WEBVTT 00:00:14.501 --> 00:00:25.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.002 --> 00:00:44.102 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.833 --> 00:00:59.250 سلام ، موسیو میشو نه ، ابدا" مزاحم نیستید 00:00:59.417 --> 00:01:02.542 دارم با بومرنگم تو پارک . تمرین می‌کنم 00:01:02.708 --> 00:01:06.417 همیشه این کارو قبل از سرکار رفتن برای . کاهش استرس می‌کنم 00:01:07.208 --> 00:01:11.042 شام هر چهارشنبه شب ؟ . منو که خر کیف می‌کنه 00:01:14.333 --> 00:01:15.333 !سلام 00:01:16.167 --> 00:01:19.042 سر بازی چهارشنبه که میای؟- نه، قرار شام دارم - 00:01:19.208 --> 00:01:21.375 ، قهوه چارلی- چه قرار شامی ؟- 00:01:21.667 --> 00:01:24.375 یکی از پولدارترین مشتری هام- .منو دعوت کرده آخه چرا تو ؟- 00:01:24.542 --> 00:01:28.458 توی بانک جلوی گیشه کلی .باهم گپ زدیم 00:01:29.125 --> 00:01:31.125 درباره چی؟- ،همه چی : سیاست - 00:01:31.292 --> 00:01:34.708 ،(شوبیز ( آخرین اخبار راجع به سرگرمیها . ورزش ،نظرمو می‌خواست منم می‌گفتم 00:01:34.875 --> 00:01:36.833 چرا تو؟ یه آدم خنگولو ؟ 00:01:38.625 --> 00:01:42.125 گوش کن، حتما" آدمهای کله گنده . توی اون شام هست 00:01:42.292 --> 00:01:45.208 آقای ‌پی یر میگه اونها از نظراتم خیلی خوششون . اومده 00:01:45.375 --> 00:01:48.167 ، پس ، شاید اون احمقه من نباشم فهمیدی؟ 00:01:48.458 --> 00:01:49.750 !! فوق العاده اس 00:01:49.917 --> 00:01:52.667 روز چهارشنبه قطعا" اونجا .خواهم بود 00:01:52.833 --> 00:01:54.292 ...مگر اینکه به مانعی برخورد کنم 00:02:04.958 --> 00:02:06.667 - داری میای یا داری میری- .دارم میرم- 00:02:06.833 --> 00:02:08.583 . بیارتس 00:02:08.750 --> 00:02:10.958 چرا اونجا؟- .تولد پدرمه- 00:02:11.125 --> 00:02:12.542 . از طرف منم بغلش کن 00:02:13.042 --> 00:02:14.375 ."یک قهوه ، لطفا 00:02:14.542 --> 00:02:17.750 چهارشنبه که میای؟- نه سرم شلوغه . تو میری؟- 00:02:18.500 --> 00:02:20.750 حتما" .ولی گرفتار شدم .هیپچ احمقی پیدا نکردم 00:02:22.333 --> 00:02:25.458 ، همه جا رو گشتم کسی رو تو دست داری؟ 00:02:26.083 --> 00:02:29.333 ، نه ، ولی راجبش فکر می‌کنم .دیرم شده 00:02:33.583 --> 00:02:34.708 اون چیه؟ 00:02:35.167 --> 00:02:37.292 .پدر اونا رو جمع آوری کرده واو !! چه زیبا؟ 00:02:37.708 --> 00:02:39.792 .قرن 18، اون عاشقش میشه 00:02:39.958 --> 00:02:42.750 پدرت کلکسیون ملاقه داره؟- .بیشتر از 300 تا- 00:02:42.917 --> 00:02:44.667 اون بازنشسته شده. خودشو .سرگرم میکنه 00:02:44.833 --> 00:02:49.083 !جالبه میتونه راجب علاقه هاش تو ، جمع صحبت کنه 00:02:49.250 --> 00:02:51.792 برامون داستان ملاقه ها- ..رو تعریف کنه .نه، پی یر - 00:02:52.375 --> 00:02:54.625 پاریس هم میاد ؟- نه ، پی یر، پدرم رو نه- 00:02:54.958 --> 00:02:57.000 . این یک جور سرگرمی اصیله 00:02:57.667 --> 00:03:00.625 تو پدرمو برای شام می خواهید؟ - چطور می‌تونی اینو بگی !!؟ - 00:03:00.958 --> 00:03:03.500 فک کردی میخوام پدرتو به شام احمقا ببرم؟ 00:03:04.125 --> 00:03:05.042 .درسته 00:03:05.333 --> 00:03:06.583 پس من یه حرومزاده ام، هان؟ 00:03:07.500 --> 00:03:08.292 .آره 00:03:09.167 --> 00:03:10.917 . فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:03:11.083 --> 00:03:13.708 اما هنوز هیچ احمقی رو .پیدا نکردم ، دل شوره دارم 00:03:30.667 --> 00:03:32.000 ،سلام ، آقاهه 00:03:35.708 --> 00:03:36.750 ! ببخشید 00:03:38.625 --> 00:03:39.625 .ممنون 00:03:51.625 --> 00:03:53.917 .ببخشید اگر بیرون افتاد- .مهم نیست- 00:03:57.292 --> 00:03:59.417 دیدیش؟ - چی رو؟- 00:04:00.208 --> 00:04:04.792 !برج ایفل ! ساخته شده از چوب کبریت دقیقا" 346.422 تا 00:04:06.458 --> 00:04:07.625 تو درستش کردی؟ 00:04:07.875 --> 00:04:09.250 .یکی از عالی ترین کارهامه 00:04:11.500 --> 00:04:13.500 مگه کارهای دیگه هم کردی؟- ! برات میگم- 00:04:17.375 --> 00:04:20.708 سختی آسانسور رو تو این .. عمارت داشته باش 00:04:20.875 --> 00:04:23.792 یکی از سخترین درگیری هام ! آسانسور بود 00:04:25.792 --> 00:04:27.750 اما بیا از پایه شروع کنیم. اون 00:04:27.917 --> 00:04:29.625 پل معلق چیه ؟ 00:04:32.375 --> 00:04:36.792 زاویه تطابق چوب کبریت نمی‌تونه !از یک دهم درجه بیشتر باشه 00:04:37.375 --> 00:04:38.667 .یک دهم درجه 00:04:38.833 --> 00:04:40.125 .فکرش رو بکن 00:04:44.875 --> 00:04:47.625 .اما کنکورد یه داستان دیگه بود ". هواپیمای کنکورد" 00:04:56.333 --> 00:04:58.917 ! حالا یه تست کوچولو - .. ما رسیدیم - 00:04:59.083 --> 00:05:00.042 .کمی مسخره است 00:05:00.208 --> 00:05:03.083 ایونجر، ایفل یا کنکورد؟ - ...رسیدیم ما - 00:05:04.458 --> 00:05:06.042 !الان 00:05:06.375 --> 00:05:08.375 ! چطوری زمان پرواز می‌کنه 00:05:16.375 --> 00:05:19.292 ،"پی یر بروشان لطفا .ژان کردیر هستم 00:05:21.208 --> 00:05:22.583 .پی یر، یکی گیر آوردم 00:05:23.333 --> 00:05:25.792 مثل چیه ؟- .یک قهرمان جهان- 00:05:45.000 --> 00:05:48.167 بازی شام 00:07:32.750 --> 00:07:35.083 پاریس - وزارت دارایی 00:07:40.500 --> 00:07:41.917 طرفدار فوتبال چطوره؟ 00:07:42.083 --> 00:07:44.833 ( مارسی ها برای پرنده ها (تیم پاریس" .پشکلند 00:07:45.333 --> 00:07:47.250 ( چهارشنبه پاریس (تیم پاریس سنت ژرمن ... ترتیبشو میده 00:07:49.042 --> 00:07:50.625 !اون عوضی رو نگاه کن 00:07:50.833 --> 00:07:51.875 ببخشید، لویزت 00:07:52.042 --> 00:07:53.625 .بهش عادت کردم 00:07:56.917 --> 00:07:59.750 .ازانتشارات بروشان زنگ میزنم "آقای پی نیو لطفا 00:08:00.333 --> 00:08:01.375 . خودم هستم 00:08:01.542 --> 00:08:03.708 .آقای بروشان صحبت می‌کنه 00:08:03.875 --> 00:08:05.333 آقای پی نیو؟ - بله - 00:08:05.917 --> 00:08:08.042 .یه دوست، ژان کردیه با شما ملاقات داشت 00:08:08.417 --> 00:08:10.667 . توی قطار بود 00:08:10.875 --> 00:08:12.083 ..البته ، یادم اومد 00:08:12.583 --> 00:08:15.042 اون راجب شما خیلی صحبت کرد .می‌خواستم شمارا ببینم 00:08:15.875 --> 00:08:17.208 منو ببینی؟ 00:08:17.792 --> 00:08:21.708 ! فرانسیس پی نیو .خیلی ترسیده بود، زبونش بند اومده بود 00:08:21.875 --> 00:08:23.125 .باید جالب باشه 00:08:27.958 --> 00:08:30.625 میشو کیو میاره ؟ - .یک کلکسیونر بومرنگ رو - 00:08:30.792 --> 00:08:32.875 .از اون خوباشه- . شنیدم از اون توپاشه- 00:08:33.042 --> 00:08:35.708 چند نفر میشیم ؟ - با پی نیو ، ده نفر- 00:08:36.542 --> 00:08:37.708 .داره درست پیش میره 00:08:43.917 --> 00:08:45.708 !لعنتی - چی شد؟ - 00:08:51.458 --> 00:08:52.542 !کریستینا 00:09:17.042 --> 00:09:20.417 قرار شام رو کنسل کردی ؟- ! خدای من، چقدر سرده - 00:09:20.708 --> 00:09:23.833 کنسلش کردی ؟- . درد کمر نیازش حرارته - 00:09:24.000 --> 00:09:26.167 دکتر سوربیر گفت یخ احتیاج داره - پیداش کردی ؟- 00:09:26.333 --> 00:09:28.458 . تو راهه . به زودی اینجا میرسه 00:09:28.625 --> 00:09:32.833 عالیه ، یه پیکی باید بزنم یه جرعه ویسکی 00:09:34.042 --> 00:09:37.750 کمردرد آدمو کر هم می‌کنه ؟ - .نه کنسلش نکردم - 00:09:38.083 --> 00:09:40.708 با این حالت هم می‌خوای به اون ضیافت شرورانه بری؟ 00:09:40.875 --> 00:09:44.250 . یه لذت کامله .... تو فکر می‌کنی این کار شرورانه 00:09:44.875 --> 00:09:47.833 .ترش نکن برای اینکه ازش لذت می‌برم 00:09:48.792 --> 00:09:52.292 .مهمونی رو کنسل کن ، پیشم بمون . احساس تنهایی می‌کنم 00:09:52.458 --> 00:09:55.292 .پس با من بیا، روحیت عوض میشه از این ضیافت 00:09:55.458 --> 00:09:56.333 . لذت می‌بری 00:09:56.500 --> 00:09:59.542 دعوت کردن یک آدم بیچاره و بعد دست انداختنش؟ 00:09:59.708 --> 00:10:02.792 ! اما اونا فقط یک عده احمقند احمق ها مستحق سر به سر .گذاشتن هستند 00:10:03.250 --> 00:10:05.500 یه نوشیدنی تو منزلش و بعدش .می‌ریم شام 00:10:05.708 --> 00:10:06.792 توی یه رستوران؟ 00:10:07.375 --> 00:10:10.000 نه ، دوستش ترتیب یه شام .مفصل رو داده 00:10:10.167 --> 00:10:12.125 هول شدم ، کدوم یکی ؟ 00:10:13.417 --> 00:10:14.375 .هردو که مثل همند 00:10:15.083 --> 00:10:18.625 نه این یکی قرمزتره جذاب تر نیست ؟ 00:10:21.083 --> 00:10:23.667 ... طرحامو یادم نره 00:10:25.250 --> 00:10:28.792 می‌خواد یه کتاب از روی مدلهای . منو چاپ کنه . فکرشو بکن 00:10:29.250 --> 00:10:31.000 .عجله کن ، داره دیر میشه 00:10:31.167 --> 00:10:32.667 ازش خواستی بیاد اینجا ؟ 00:10:33.208 --> 00:10:36.583 . برای بررسی قبل از شامه . شنیدم افسانه ایه 00:10:37.208 --> 00:10:40.250 .شما رو باهم تنها می‌زارم !لذت ببرید 00:10:40.417 --> 00:10:42.667 کجا داری میری؟- .منم به شام دعوتم- 00:10:42.833 --> 00:10:44.292 ... نمی‌خواستم برم 00:10:44.458 --> 00:10:45.875 ضیافت کی ؟ 00:10:47.042 --> 00:10:49.083 .خودشه ؟ نمی‌خوام ببینمش 00:10:49.250 --> 00:10:50.667 .نه ، دکتره 00:10:53.333 --> 00:10:55.583 ، سوربیه - .بفرمایید بالا دکتر - 00:10:59.250 --> 00:11:00.583 عصر بخیر، دکتر 00:11:01.667 --> 00:11:04.208 . خوبش کن .چون به یه ضیافت مهم امشب دعوت داره 00:11:05.708 --> 00:11:09.500 ،شام احمقا طبق قانونشون هر نفر باید یه کودن با .. خودش ببره 00:11:09.833 --> 00:11:11.000 ! کریستین ، خواهش می‌کنم 00:11:11.167 --> 00:11:13.458 البته احمقها علت دعوتشون رو .نمی‌دونند 00:11:13.625 --> 00:11:16.750 تفریحشون شده به حرف ! درآوردن اونا ، مسخره است 00:11:16.917 --> 00:11:20.000 ، من‌ که اهلش نیستم برای همین نمی‌رم .شب بخیر ، دکتر 00:11:25.208 --> 00:11:28.708 متاسفم ، دلیلش کمردردم بود .نه جروبحث خانواده گی 00:11:28.875 --> 00:11:30.042 می‌تونم دستامو بشورم ؟ 00:11:30.750 --> 00:11:32.333 .سمت چپ اولین در 00:11:33.583 --> 00:11:35.708 تو کالج ، ما هم مسابقه ی . سگ " شام داشتیم" 00:11:35.875 --> 00:11:39.292 .زشت ترین دختر جایزه رو برد 00:11:39.458 --> 00:11:41.708 .آره ما هم داشتیم 00:11:41.875 --> 00:11:44.333 .احمق ها کلا" شادترند - . ولی کمتر مشخصه - 00:11:44.500 --> 00:11:48.042 .بعضی هاشون هم تابلو هستند 00:11:48.208 --> 00:11:50.458 . این یکی بی تردید تابلو ه 00:11:54.792 --> 00:11:56.250 .تو عالی شدی 00:11:56.542 --> 00:11:57.875 .مچکرم ، لویی ست 00:11:58.042 --> 00:12:00.542 .شب خوبی داشته باشی .حیرونشون کن 00:12:02.833 --> 00:12:04.458 از دوستان خودتونه ؟ - .نه - 00:12:04.625 --> 00:12:06.625 . دوستای من ابدا" احمق نیستند 00:12:06.792 --> 00:12:09.458 . ما تک خال رو انتخاب می‌کنیم .این یه مسابقه بزرگ گروهیه 00:12:11.167 --> 00:12:13.167 از کجا پیداشون می‌کنی؟ - .خیلی سخته- 00:12:13.333 --> 00:12:16.875 مثل شکار انسان می‌مونه .مزدورهایی . داریم که اونا رو کشف می‌کنند 00:12:17.042 --> 00:12:18.458 !پنجمین مهره ستون فقرات 00:12:27.167 --> 00:12:29.708 مشکل جدیه ؟ - .نه ، ولی ازشام صرف نظر کن - 00:12:29.875 --> 00:12:30.583 !نه 00:12:30.750 --> 00:12:33.167 ،امشب رو به پشت استراحت کن . تا فردا دردش بیفته 00:12:34.625 --> 00:12:36.250 ، یکی از اون تک خالاشو نو دارم .تو راهه 00:12:36.417 --> 00:12:39.458 !یه آمپولی بهم بزن .هیچی برام مهم نیست 00:12:40.042 --> 00:12:41.792 .کیسه یخ و استراحت 00:12:41.958 --> 00:12:43.792 .در غیراین صورت تا سه هفته افتادی 00:12:44.208 --> 00:12:45.458 .بدشانسی آوردم 00:12:46.083 --> 00:12:47.542 "دفترچه تلفنم، لطفا 00:12:48.750 --> 00:12:49.917 ، تلفن 00:12:52.917 --> 00:12:54.667 اسمش چیه ؟ 00:13:01.250 --> 00:13:02.875 چکار می کنه ؟ - . اون مالیاتچیه - 00:13:03.292 --> 00:13:05.458 .خطرناکه اگر چیزی پیدا کنه چی ؟ 00:13:06.292 --> 00:13:10.042 .نمی‌فهمه ، مواظبیم . هیچ احمقی تاحالا پیدا نکرده 00:13:11.958 --> 00:13:13.333 .اون رفته 00:13:14.250 --> 00:13:16.083 ! او لا لاه - چی ؟ - 00:13:17.000 --> 00:13:19.750 ،پیغامشو .سعی می‌کنه بذله گو و احساساتی باشه 00:13:22.792 --> 00:13:25.708 .فرانسوا بیرونه، لب ور نچین 00:13:25.875 --> 00:13:29.792 ، نمی‌خواد گریه کنی .منتظر بوق باش 00:13:31.417 --> 00:13:33.208 .نوبت جیک جیک کردنته 00:13:34.375 --> 00:13:37.167 یه چیزش میشه درسته؟ - . داد میزنه ، گفتم که - 00:13:38.333 --> 00:13:40.208 .بفرما ! خودشه - . تکون نخور ، من راهنماییش می‌کنم - 00:13:43.917 --> 00:13:45.417 . فرانسوا پی نیو هستم 00:13:45.667 --> 00:13:47.125 .طبقه پنجم ، سمت چپ 00:13:49.875 --> 00:13:51.042 .اون داره میاد 00:13:51.250 --> 00:13:53.667 :براتون قرص مسکن میزارم اگه درد داشتی 00:13:53.833 --> 00:13:55.917 .دوتا با هم بخور - .صبر کن تا ببینیش ، خیلی خنده داره - 00:13:56.083 --> 00:13:59.833 . دیرم شده .فردا می‌بینمت .خونه زنگ بزن 00:14:00.000 --> 00:14:02.958 .بهم زنگ بزن. می‌بینمت - .ممکنه در رو باز بزاری - 00:14:05.375 --> 00:14:07.167 .لطفی به من کن - ."حتما - 00:14:07.750 --> 00:14:10.333 .هرگز منو به شام دعوت نکن !ممکنه تعجب کنم 00:14:19.292 --> 00:14:21.083 .عصر بخیر - عصر بخیر باشه آقا - 00:14:23.750 --> 00:14:25.125 . برید داخل ، در بازه 00:14:34.542 --> 00:14:36.500 !عصر بخیر، آقای پی نیو ! بفرما داخل 00:14:37.208 --> 00:14:38.000 .نمی‌تونم بلند شم 00:14:38.167 --> 00:14:42.875 .کمرم پیچ خورده .ما مجبوریم شام رو کنسل کنیم 00:14:43.042 --> 00:14:46.042 .متاسفم برات . کمر درد که شوخی نیست 00:14:46.208 --> 00:14:48.583 مزخرفه . چهارشنبه دیگه چه کاره ایی؟ 00:14:48.750 --> 00:14:51.167 .چهارشنبه دیگه ... هیچی 00:14:52.292 --> 00:14:55.375 دوستای من ترتیب یه ضیافتی .دیگه ای رو دادند .و تو دعوت شدی 00:14:56.542 --> 00:14:57.958 .چه عالی 00:14:58.125 --> 00:15:02.000 .امروز تورو ازدست دادیم .ولی هفته دیگه از دستت نمی‌دیم 00:15:02.292 --> 00:15:07.083 من دارم راجب به یه بومرنگ .معتبر صحبت می کنم 00:15:07.250 --> 00:15:11.792 نه اونایی که تو سوغاتی فروشیهای .سیدنی پیدا می‌کنی 00:15:11.958 --> 00:15:17.458 . بومرنگ اصل از یک مبارز سربلند بومی 00:15:17.917 --> 00:15:19.292 اونجور بومرنگ 00:15:19.833 --> 00:15:25.000 وقتی درست پرتاب بشه صاحب قدرت تحرک .و جنبش میشه 00:15:26.000 --> 00:15:28.625 ! معجزه می‌کنه 00:15:28.833 --> 00:15:29.917 حالتون چطوره ؟ 00:15:30.083 --> 00:15:34.042 ...خیلی ناجور نیست . کمرم گرفته .باعث شرمندگیه 00:15:34.250 --> 00:15:35.542 .بشین 00:15:36.458 --> 00:15:39.042 نه ، امشب غیر ممکنه 00:15:39.917 --> 00:15:43.250 ، ما سر میز شام هنوز نرفتیم ...بنابراین 00:15:43.417 --> 00:15:46.292 .میشه سر یه کانگورو را از فاصله 150 فوتی زد 00:15:46.458 --> 00:15:49.042 .باشه ، ولی روی ما حساب نکن 00:15:49.500 --> 00:15:50.708 .بله ، اون اینجاست 00:15:51.208 --> 00:15:52.500 .خیلی عالیه 00:15:54.125 --> 00:15:56.125 .اون چهره یک برنده رو داره 00:15:58.083 --> 00:16:01.292 .ما اونو هفته دیگه اونجا می‌بینیم !خدافظ 00:16:07.917 --> 00:16:09.167 خب احوالت چطوره؟ آقای پی نیو 00:16:10.458 --> 00:16:11.792 خیلی خوبه ، ممنون 00:16:15.708 --> 00:16:18.250 .پیغامت روی تلفن خیلی شوخه 00:16:18.792 --> 00:16:21.875 .واقعا"؟ می‌خواستم ابتکار بخرج بدم 00:16:22.208 --> 00:16:23.833 .هنوزم دارم می‌خندم 00:16:24.625 --> 00:16:28.208 هر کسی اظهارنظری روش میکنه دوستان میخوان من 00:16:28.375 --> 00:16:30.667 .پیغامشونو براشون بزارم - .می‌تونم بفهمم چرا - 00:16:31.250 --> 00:16:33.333 .. برای شما هم می‌تونم 00:16:33.500 --> 00:16:34.333 .احتیاجی نیست 00:16:34.625 --> 00:16:35.500 یک لحظه بگیر 00:16:35.667 --> 00:16:37.625 .همانطور که هست عالیه 00:16:37.792 --> 00:16:39.417 ....از نظر تو دلتنگ کننده هست 00:16:40.833 --> 00:16:42.917 .از دیدنتون خوشحالم 00:16:43.250 --> 00:16:47.542 .به همچنین ،از وقتی که بهم تو وزارتخونه زنگ زدی 00:16:47.708 --> 00:16:49.750 .توی آسمونها سیر کردم 00:16:49.917 --> 00:16:53.500 . فکر می‌کنم اون یه شیرین کاریه پشت خط که مثل گنگ ها نبودم ؟ 00:16:53.833 --> 00:16:56.083 آره .. منظورم ، نه .تو عالی بودی 00:16:57.667 --> 00:17:00.667 یک انتشاراتی بزرگ از مدلهای ،من می‌خواد یک کتاب چاپ کنه 00:17:00.833 --> 00:17:03.083 .منو به شام دعوت کنه 00:17:03.250 --> 00:17:05.458 . شمازندگی منو عوض کردید 00:17:06.375 --> 00:17:08.542 ... پروژه کتاب هنوز قطعی نشده 00:17:11.000 --> 00:17:15.042 .عکسهای بهترین کارهامو آوردم 00:17:19.042 --> 00:17:20.042 .بسیار خوب 00:17:20.583 --> 00:17:22.417 .هشت ماه طول کشید - . مشخصه - 00:17:22.583 --> 00:17:24.292 .اونا رو تو شب انجام میدی 00:17:24.458 --> 00:17:26.792 .و آخر تعطیلات .هروقت که وقت داشته باشم 00:17:26.958 --> 00:17:29.792 ازدواج کردی؟ - .بله ... منظورم، نه - 00:17:30.375 --> 00:17:31.542 "پل "تانکارویل 00:17:31.708 --> 00:17:33.792 جالبه! ازدواج کردی یا نه؟ 00:17:34.583 --> 00:17:36.708 ...بزار بگم .همسرم منو ترک کرد 00:17:38.875 --> 00:17:40.000 .بخاطر یکی از دوستای خودم 00:17:40.875 --> 00:17:41.958 .این چیزها اتفاق افتاده 00:17:42.583 --> 00:17:45.208 ، یه مردی که توی وزراتخونه باهاش آشنا شدم . آدم بدی نیست 00:17:45.375 --> 00:17:47.500 ، دعوتش کردم تو خونم .زنم هم عاشقش شد 00:17:48.208 --> 00:17:52.333 علتشو نمی‌دونم که چرا بین مادوتا اونیکه نابغه نیست رو انتخاب کرد؟ 00:17:54.125 --> 00:17:55.958 این یکی چندتا چوب کبریت استفاده شده ؟ 00:17:56.125 --> 00:17:57.500 یارو باهوش نیست؟ 00:17:57.667 --> 00:18:01.958 . آدمی که باهاش ریخت رو هم !!!چه آدم احمقی 00:18:02.500 --> 00:18:03.875 .بی خیال، یه عدد بگو 00:18:04.375 --> 00:18:08.667 :گنگ تر از ... تو که باهوش هستی چطوری اونو به تو ترجیح داد؟ 00:18:08.833 --> 00:18:12.958 متاسفم از این حرف رکیک ؛ ولی فقط یک لغت براش برازنده است .اون یک احمقه. 00:18:13.333 --> 00:18:14.625 خدای من ! 00:18:14.875 --> 00:18:16.000 خب ؟ 00:18:16.875 --> 00:18:19.417 چطور با یک احمق ریخته رو هم؟ 00:18:20.042 --> 00:18:23.833 .قبول دارم فقط درباره موج سواری حرف .می‌زنه 00:18:24.875 --> 00:18:27.583 می‌تونم اونو ببینم ؟ - تو موج سواری رو دوست داری؟ - 00:18:27.750 --> 00:18:29.417 . می‌پرستمش 00:18:30.292 --> 00:18:34.875 اونوقت عاشق جی. پی .بنجامین .میشی ما بهش می‌گیم بهلول 00:18:35.042 --> 00:18:39.000 ،اون تو دفتر تلفن اسمش زیر بن جامینه . نه بهلول 00:18:44.667 --> 00:18:46.292 خب چند تا کبریت هست؟ 00:18:47.333 --> 00:18:48.000 دو هزارتا؟ 00:18:48.417 --> 00:18:51.458 !،346،422 00:18:54.167 --> 00:18:55.750 .همش این نیست چقدر 00:18:55.917 --> 00:18:57.375 و چند تا تیوپ چسب ؟ 00:18:59.167 --> 00:19:01.000 . ما اون ضیافت شام رو باید بریم 00:19:01.167 --> 00:19:03.375 می‌تونی راه بری ؟ - . سعی می‌کنم - 00:19:04.458 --> 00:19:06.333 یه ماشین بگیر - "حتما- 00:19:06.500 --> 00:19:09.708 . اگر تو برونی، می‌تونیم بریم .کمکم کن 00:19:12.250 --> 00:19:13.500 . بیا بریم 00:19:18.042 --> 00:19:19.167 تو خوبی ؟ 00:19:20.583 --> 00:19:21.750 .سخت نگیر 00:19:24.917 --> 00:19:25.875 37تا ! 00:19:27.375 --> 00:19:29.625 .تیوپ چسب. 37تا 00:19:32.375 --> 00:19:36.042 ما یک شب فوق العاده ای رو ! می‌گذرونیم.آقای پیجه 00:19:40.083 --> 00:19:43.333 متاسفم .... صدمه دیدی؟ 00:19:45.208 --> 00:19:46.750 استخونی شکست ؟ 00:19:52.208 --> 00:19:53.958 حالا چی؟ - !یک شکسته بند - 00:19:54.542 --> 00:19:56.875 احتیاجی نیست - آدمی بسیار وارد و ماهره - 00:19:57.583 --> 00:20:00.042 .نه نمی‌خوام - .درشمال پاریس بهترینه - 00:20:00.208 --> 00:20:03.250 . نه نمی‌خوامش .برو خونه ، خودم خوب می‌شم 00:20:04.417 --> 00:20:05.500 شام چی ؟ 00:20:05.667 --> 00:20:08.250 .کنسله .الان تو مدش نیستم 00:20:13.500 --> 00:20:14.917 .پیغام گیر روشنه 00:20:15.083 --> 00:20:17.542 مابیرون هستیم .پیغام خود را بعد .از صدای بوق بگذارید 00:20:17.708 --> 00:20:19.792 .پیغام شما یه ذره بی مزه هست 00:20:22.000 --> 00:20:24.250 .منم .من امشب خونه نمی‌یام 00:20:25.625 --> 00:20:27.917 .ممکنه هیچوقت برنگردم 00:20:28.625 --> 00:20:29.500 متاسفم از اینکه 00:20:29.667 --> 00:20:32.875 .رو تلفن اینو میگم .ولی شاید بهترین راه باشه 00:20:33.667 --> 00:20:35.167 خدافظ، پی یر 00:20:42.250 --> 00:20:44.083 .. دیگه باید برم 00:20:46.583 --> 00:20:48.458 مطمئنی به چیزی احتیاج نداری؟ - .آره - 00:20:49.375 --> 00:20:51.000 .همه چیز مرتبه . شب بخیر 00:20:57.667 --> 00:20:58.750 ...متاسفم 00:20:59.583 --> 00:21:01.292 کیفمو .فراموش کردم 00:21:08.042 --> 00:21:11.208 ،من باشمام آقای پروشن . همه جوره پایتم 00:21:11.375 --> 00:21:13.083 خیلی ممنون، خدافظ 00:21:13.375 --> 00:21:14.500 خدافظ 00:21:16.208 --> 00:21:17.375 چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم ؟ 00:21:17.542 --> 00:21:19.625 .هیچی، خوبم، شب بخیر 00:21:19.792 --> 00:21:22.833 واقعا" درک می‌کنم . در چه وضعیتی هستی 00:21:23.000 --> 00:21:25.042 . می‌خوام تنهام بزاری 00:21:25.208 --> 00:21:30.208 ،از زمانی که ترکم کرد براتون گفتم .و اینکه نزدیک بود توی خونم از غصه دق کنم 00:21:30.375 --> 00:21:32.125 حالا تو هم یه همچین سرنوشتی !پیدا کردی 00:21:32.292 --> 00:21:34.750 .اون منو ترک نکرده . فقط کمی صداش دراومده 00:21:34.917 --> 00:21:37.208 .برمیگرده برو خونه ،شب بخیر 00:21:37.375 --> 00:21:41.708 "اون برمیگرده" - این حرفیه که منم دوسال پیش - !می‌زدم 00:21:43.125 --> 00:21:44.792 .رفتم بخوابم. چراغارو خاموش کن 00:21:44.958 --> 00:21:47.292 نمیشه رفیق شکسته بند رو خبر کنم ؟ 00:21:47.458 --> 00:21:48.375 خیر 00:21:48.708 --> 00:21:52.750 .اون فوق العادست و ارزون هزینه تا خونه اومدن هم پای خودشه؟ 00:21:53.208 --> 00:21:57.083 دکترم پروفسور سوربیر از .بیمارستان شعبه غرب 00:21:57.250 --> 00:21:59.083 احتیاجی به شما نیست .رفیق 00:21:59.250 --> 00:22:02.208 ،ممکنه مال شما خوب باشه .ولی به خودت یه نگاهی بنداز 00:22:02.375 --> 00:22:04.167 برای اینکه تو افتادی ! روی من 00:22:04.333 --> 00:22:07.875 اصلا"چرا باید با این آدم احمق بحث کنم؟ 00:22:08.792 --> 00:22:14.292 مثل اسبی میمونی که یه سکوی پرتاب رو گم کرده . در یه .لبه می‌تونند پرتت کنند 00:22:14.958 --> 00:22:16.500 دور شو ، آقای پی نیو 00:22:17.083 --> 00:22:18.750 کمرت ممکنه وخیم باشه 00:22:18.917 --> 00:22:22.625 اگر مغز ستون فقرات آسیب .دیده باشه فلج کننده هست 00:22:22.792 --> 00:22:24.417 .به یک معجزه احتیاج داری 00:22:26.583 --> 00:22:29.167 به سوربیر زنگ بزن - . آهان، این درسته - 00:22:32.167 --> 00:22:33.458 شمارش چیه ؟ 00:22:33.667 --> 00:22:34.625 ... تو اون دفتره 00:22:51.417 --> 00:22:54.042 پروفسور. سوربیر، بله بفرمایید . از پیر بروشان تماس می‌گیرم 00:22:55.667 --> 00:22:57.625 .به دکتر احتیاج دارم . فوری هست 00:22:57.792 --> 00:22:59.250 .اینجا دکتر نداریم 00:23:00.167 --> 00:23:01.792 .ببخشید شماره رو اشتباه گرفتم 00:23:02.917 --> 00:23:04.250 .یک خط رو جا انداختم 00:23:04.792 --> 00:23:06.125 اخه نوشته خیلی نامشخصه 00:23:06.292 --> 00:23:07.250 ! قطعش کن 00:23:09.083 --> 00:23:10.750 . درسته ، من خونشم 00:23:11.125 --> 00:23:12.708 ... اون اینجاست 00:23:13.292 --> 00:23:15.458 ..خیر ، اون در وضعیت درهم برهم هست 00:23:16.042 --> 00:23:19.333 از شانس شپشوش حتی .نمی‌تونه حرکت کنه 00:23:19.500 --> 00:23:21.125 مثل یک گونی پوسیده 00:23:21.292 --> 00:23:22.792 . روی زمین پخش شد 00:23:23.500 --> 00:23:25.125 داری با کی حرف میزنی ؟ 00:23:25.625 --> 00:23:27.542 دارم با کی حرف میزنم ؟ 00:23:28.625 --> 00:23:29.667 واقعا" ؟ 00:23:30.167 --> 00:23:34.167 پس می‌تونم بهت بگم اون در یک وضعیت خیلی بدی .قرار گرفته 00:23:34.333 --> 00:23:35.625 .زنش ترکش کرده 00:23:35.792 --> 00:23:37.500 .روح و جسمش شکسته 00:23:37.875 --> 00:23:39.208 !بسه کافیه 00:23:39.708 --> 00:23:44.125 ،باید قطع کنم .اعصابش بهم ریخته شده . خداحافظ 00:23:44.792 --> 00:23:46.083 !خواهرت بود 00:23:46.250 --> 00:23:47.292 .من که خواهر ندارم 00:23:48.958 --> 00:23:50.375 نداری؟ 00:23:50.542 --> 00:23:53.833 گفتم تو کی هستی؟- .گفت ، آبجیش - 00:23:54.667 --> 00:23:55.750 !و بعد گفت مارلین 00:23:56.542 --> 00:23:57.958 پس اون خواهرت نیست ؟ 00:23:58.125 --> 00:24:00.042 ! اسم کوچیک مارلین، آبجیشه 00:24:01.375 --> 00:24:05.792 ،آخه از کجا باید بدونم اسم مارلین . آبجیشه؟ گیج کنندست 00:24:06.375 --> 00:24:07.458 .بده من اون تلفنو 00:24:09.125 --> 00:24:10.167 ! عجله کن 00:24:10.333 --> 00:24:12.292 ،بفهمه همسرم رفته .سریع میاد اینجا 00:24:12.458 --> 00:24:14.750 ! فقط یک زن حشریو کم داشتیم 00:24:14.917 --> 00:24:19.750 ! اونم گرم مزاجش ؟ ای وای 00:24:22.417 --> 00:24:23.667 !فهمیدم چکار کنیم 00:24:25.042 --> 00:24:28.208 اگه من زنگ بزنم، برای چند ،ساعت تو مخه .تو بهش بگو زنم برگشته 00:24:29.708 --> 00:24:31.375 عجله کن ، لعنتی 00:24:31.958 --> 00:24:34.000 بگو که زنم برگشته . همه چیز - . روبراه شده واقعا" ؟ - 00:24:34.292 --> 00:24:35.458 !این حرفیه که تو باید بزنی 00:24:36.250 --> 00:24:37.333 .آهان، فهمیدم، ببخشید 00:24:37.875 --> 00:24:39.708 ! آبجیش مارلین 00:24:51.333 --> 00:24:53.083 آبجیش مارلین ؟ 00:24:53.417 --> 00:24:57.292 دوباره منم، می‌خواستم بگم .که خانم برگشته خونه 00:24:58.000 --> 00:24:58.958 .درسته ، یه لحظه پیش 00:24:59.875 --> 00:25:03.542 ،اون خوبه- آقای بروشان هم خوبه- . همه چیز مرتبه 00:25:04.208 --> 00:25:06.875 کمرش گرفته ... ولی اونو خوب با دستش گرفته 00:25:07.417 --> 00:25:08.542 !بگو خدافظ 00:25:09.000 --> 00:25:13.750 . من دوست واقعی اون نیستم .اون مدلهای منو دوست داره 00:25:14.917 --> 00:25:19.292 من مدلهای جادویی از . شاهکارای مهندسی می‌سازم 00:25:19.458 --> 00:25:22.500 ،پل تران کرویل ... دروازه پل طلایی 00:25:22.667 --> 00:25:25.625 !اون اهمیتی نمیده - ! خیلی علاقمنده - 00:25:25.792 --> 00:25:27.125 گوشی رو بزار سر جاش ! 00:25:27.625 --> 00:25:29.750 ، ببخشید، دیگه باید برم 00:25:29.917 --> 00:25:32.708 به من احتیاج داره و منم نمی‌تونم .تو این وضعیت تنهاش بزارم 00:25:32.875 --> 00:25:33.875 ! آخ، خدای من 00:25:34.042 --> 00:25:36.750 آهان تنهاش بزاری ؟ مگه همسرش برنگشته بود؟ 00:25:37.458 --> 00:25:38.500 چی ؟ 00:25:38.958 --> 00:25:42.083 ... معلومه که برگشته ..اما الان رفته قدم بزنه 00:25:42.750 --> 00:25:47.042 ،رفته آشغالارو رو بیرون بزاره 00:25:47.250 --> 00:25:48.875 این دیگه چیه ؟ 00:25:49.750 --> 00:25:52.583 ... برج حمل ، با برج جوزا طغیان کرده 00:25:53.750 --> 00:25:56.750 برج حمل دروغ نمی‌گه.. نه دروغ - . نمی‌گم ! بسه دیگه- 00:25:57.333 --> 00:25:58.542 .الان میام اونجا 00:26:01.583 --> 00:26:04.958 گفت الان میاد اینجا و .گوشی رو قطع کرد 00:26:05.125 --> 00:26:06.500 !بده من اون گوشی رو 00:26:08.542 --> 00:26:12.042 معذرت می‌خوام، نقشمو خیلی بد . بازی کردم انتظار اینو نداشتم 00:26:12.208 --> 00:26:14.333 .که اینقدر زیرک باشه 00:26:21.250 --> 00:26:25.417 تویی ، عزیزم ... با سگام .دارم میام اونجا 00:26:25.708 --> 00:26:30.583 اینکارو نکن ! همسرم تا چند دقیقه دیگه !خونست ، اینطرف نیا 00:26:31.208 --> 00:26:33.917 معذرت می‌خوام ، ولی شک دارم . زنت برگرده 00:26:34.083 --> 00:26:36.792 . میدونی چی فکر می‌کنم .اون برگشته پیش لوبلانک 00:26:37.083 --> 00:26:41.792 لوبلانک ! چرا پای اونو وسط میاری ؟ ! موضوع لوبلانک تموم شده 00:26:42.042 --> 00:26:46.750 ! می‌دونم که اون با کسی نیست ، خواهش می‌کنم امشب رو خونه بمون باشه ؟ 00:26:48.292 --> 00:26:50.208 ! دیوونه گوش نمی‌ده 00:26:51.125 --> 00:26:54.292 تو دیگه می‌تونی بری، می‌خوام .که تنها باشم 00:26:54.625 --> 00:26:58.750 میتونم تا توی اطاق کمکت کنم ؟ ! تو که نمیتونی رو کف زمین بخوابی 00:26:58.917 --> 00:27:00.792 .منو تا کاناپه ببر 00:27:03.750 --> 00:27:04.917 .آروم 00:27:06.000 --> 00:27:07.708 . نه جلوتو نگاه کن 00:27:11.042 --> 00:27:12.625 همه اونا شبیه همند - چی ؟ - 00:27:12.792 --> 00:27:17.250 همین که اتفاقی شنیدم و فهمیدم که .. با شخص دیگه ای 00:27:17.417 --> 00:27:19.292 .پیش کسی نرفته 00:27:19.833 --> 00:27:22.292 .پس مال منم پیش کسی نرفته بود 00:27:22.458 --> 00:27:27.083 برای اینکه جی.پی. بنجامین پخی نیست .ولی خب زنم که پیشش رفت 00:27:27.250 --> 00:27:29.167 مگه ما خداحافظی نکردیم؟ 00:27:29.333 --> 00:27:30.625 .. چرا ، من دارم میرم 00:27:30.792 --> 00:27:35.125 من برای قرصات کمی آب میارم .بعدش دیگه میرم 00:27:37.333 --> 00:27:38.917 این آقاهه هم از دوستانته ..؟ 00:27:39.458 --> 00:27:41.500 !! برو به جهنم 00:27:49.792 --> 00:27:50.917 !کیفت 00:27:58.792 --> 00:28:03.000 ،وقتی ازمن راجب زندگیم پرسیدی ." بهت نگفتم "برو به جهنم 00:28:03.167 --> 00:28:04.625 . بدرود ، آقای بروشان 00:28:06.750 --> 00:28:09.125 .لوبلانک یکی از بهترین دوستای من بود ما دوسال پیش 00:28:09.292 --> 00:28:10.792 دعوا کردیم . فهمیدی ؟ 00:28:12.208 --> 00:28:15.667 بعدش چی ؟ اون برای زنت نقشه ریخت ؟ 00:28:15.833 --> 00:28:17.958 .نه ، من ازش دزدیدم 00:28:18.292 --> 00:28:20.667 .اون و کریستینا باهم زندگی میکردند .کریستینا بخاطر من ولش کرد 00:28:22.000 --> 00:28:23.458 .باهم یه رمان نوشتند 00:28:23.625 --> 00:28:25.833 .و برای من آوردند - بعدش چی ؟- 00:28:27.333 --> 00:28:30.417 ،و من هردو رو دزیدم .هم رمان و هم کریستینا رو 00:28:31.542 --> 00:28:35.292 همه شما موج سوارها همسرای دوستاتونو ! می دزدین 00:28:35.958 --> 00:28:37.708 ! من موج سوار نیستم 00:28:38.208 --> 00:28:39.958 ،گوش کن .. قبلش به من گفتی که 00:28:40.125 --> 00:28:44.375 .... کاملا" که از دوستام کش نمی رم اصلا"چی دارم می گم؟ 00:28:44.542 --> 00:28:46.167 حالا حس کنجکاویت 00:28:46.333 --> 00:28:47.583 راضی شد ؟ 00:28:48.333 --> 00:28:50.333 چرا بهش زنگ نمی‌زنی ؟ 00:28:50.667 --> 00:28:51.375 به کی ؟ 00:28:51.750 --> 00:28:53.708 به همون آقاهه که بفهمی !زنت پیشش رفته یانه 00:28:53.875 --> 00:28:57.000 : زنگ بزنم وبگم ایا زنی رو که ازت دزدیده بودم پیشت برگشته ؟ 00:28:57.792 --> 00:28:59.250 . تو ممکنه کلاف سر در گم شده باشی 00:28:59.417 --> 00:29:03.417 : من به جی.پی. بنجامین زنگ زدم گفتم تو با فلورانس در رفتین ؟ 00:29:03.583 --> 00:29:06.458 . اونم گفت آره و گوشی رو قطع کرد . حداقلش اینه که فهمیدم 00:29:09.417 --> 00:29:10.583 می‌خوای به اون زنگ بزنم ؟ 00:29:11.083 --> 00:29:12.042 تو ؟ 00:29:12.208 --> 00:29:15.583 می‌گم : "من یکی از دوستان خانم بروشان هستم، چطور می‌تونم با ایشون "صحبت کنم ؟ 00:29:16.167 --> 00:29:17.917 ! اونوقت اونم به چیزی شک نمی‌کنه 00:29:18.083 --> 00:29:19.792 .فقط می‌خوام کمکی کرده باشم 00:29:19.958 --> 00:29:22.583 .ممنونم. ولی کریستینا با اون نیست .باید استراحت کنم 00:29:24.333 --> 00:29:25.625 . اصرار نمی کنم 00:29:26.542 --> 00:29:27.958 !شب بخیر 00:29:35.917 --> 00:29:39.583 اگه بهت بگم دقیقا" چی بگی از پسش برمیای؟ 00:29:39.750 --> 00:29:42.875 بعضی وقت ها احساس می کنم .تو فکر می کنی من یک ابله ام 00:29:44.875 --> 00:29:47.292 ! البته که می‌تونم چی باید بگم ؟ 00:29:47.458 --> 00:29:50.000 ما می‌تونیم از کتابی که اونا نوشتن . استفاده کنیم 00:29:50.167 --> 00:29:52.792 . بهش بگو که یه تهیه کننده فیلم هستی 00:29:52.958 --> 00:29:54.458 کتابش رو خوندی 00:29:54.625 --> 00:29:56.875 .و حق اجازه تولید فیلم را می خوای - فکر بکر - 00:29:57.042 --> 00:29:58.583 ، بعدش بطور اتفاقی 00:29:58.750 --> 00:30:01.000 راجب نویسنده اش می‌پرسی - نویسنده ؟ - 00:30:02.375 --> 00:30:04.125 .زنم ! طرف با کمک همسرم کتاب رو نوشته 00:30:04.875 --> 00:30:06.542 . آهان درسته ، معذرت می‌خوام 00:30:06.708 --> 00:30:09.042 ! فایده نداره - !!!چرا داره - 00:30:09.208 --> 00:30:11.125 ، آسون نیست ، ولی ازپسش برمیام - چیش آسون نیست ؟ - 00:30:11.292 --> 00:30:12.667 تو یک تولید کننده فیلم هستی ، فهمیدی ؟ 00:30:13.583 --> 00:30:15.208 .شرکتت هم توی پاریسه 00:30:15.375 --> 00:30:17.417 ،نه نه ، اون همه رو اینجا می‌شناسه - . خارجی هستی 00:30:17.583 --> 00:30:19.583 آمریکایی ؟ آلمانی ؟ 00:30:20.250 --> 00:30:22.333 .بلژیکی ! اون بهتره 00:30:22.917 --> 00:30:23.750 چرا بلژیکی ؟ 00:30:24.083 --> 00:30:25.125 به لهجت می‌خوره 00:30:25.625 --> 00:30:30.750 تو یک تهیه کننده هستی که کتاب "مری دور میزند" .را خوندی و می‌خواهی بخریش 00:30:30.917 --> 00:30:33.250 امتیاز تهیه فیلم رو باشه؟- حالا کتاب خوبی هست ؟ - 00:30:34.208 --> 00:30:35.792 ! فاجعست مشکل تو چیه؟ 00:30:36.375 --> 00:30:38.708 . آخه یه کم منو ناراحت میکنه- چرا ؟ - 00:30:38.875 --> 00:30:41.708 اگه فاجعست چرا باید امتیاز تولید فیلم رو ازش بخوام ؟ 00:30:44.292 --> 00:30:46.500 تو که تهیه کننده نیستی، هستی!؟ 00:30:46.917 --> 00:30:47.625 .نه 00:30:47.792 --> 00:30:49.333 همینطور بلژیکی‌ام که نیستی؟ .نه 00:30:49.500 --> 00:30:53.875 ،تو بخاطر کتاب زنگ نمیزنی !!!تو بخاطر زنم زنگ میزنی 00:30:56.417 --> 00:30:59.042 آهان این یه کلکه و مثل یه جهنمی موذیانه 00:30:59.667 --> 00:31:02.750 شمارش چیه؟؟ - 47 45... 00:31:03.042 --> 00:31:04.375 .مهم نیست،خودم شماره را می‌گیرم 00:31:05.667 --> 00:31:08.792 "اسمش "تنها لبلانکه - اسم کوچیک نداره؟؟ - 00:31:09.667 --> 00:31:11.375 گفتم که تنها لبلانکه - اسم کوچیک نداره - 00:31:15.333 --> 00:31:18.500 ،لبلانک" فامیلیشه" تنها" اسمشه" 00:31:21.000 --> 00:31:23.167 آقای پی نیو ،مگه اسم کوچیکت .فرانسیس نیست 00:31:23.333 --> 00:31:25.292 فقط فکر کن 00:31:25.458 --> 00:31:27.500 .تنها" اسمشه " 00:31:29.458 --> 00:31:31.500 .ما داریم وقت تلف می‌کنیم 00:31:31.917 --> 00:31:34.125 اسم همسرم در زمان مجردیش . بریتانی بوده 00:31:34.708 --> 00:31:36.625 حالا مگه اون اهل بریتانیاست ؟ 00:31:37.167 --> 00:31:38.333 ! خواهش می‌کنم حواستو جمع کن 00:31:38.750 --> 00:31:39.833 .ببخشید 00:31:40.417 --> 00:31:44.125 آخرسر ، ازش بپرس کجا می‌تونی با کریستینا بریتانی . تماس بگیری 00:31:44.292 --> 00:31:47.250 .صدارو روی بلندگو گذاشتم 00:31:47.417 --> 00:31:49.875 با یک لحجه ی بلژیکی باهاش حرف بزنم ؟ 00:31:55.417 --> 00:31:59.667 می‌تونم با آقای "فقط لبلانک" یا یه همچین چیزایی صحبت کنم ؟ 00:32:00.167 --> 00:32:01.333 صحبت کنم ؟ 00:32:01.792 --> 00:32:03.750 ، شب بخیر ؛ آقای لبلانک 00:32:04.167 --> 00:32:07.375 . جرج ون بروقه اینجاست ، می‌بخشیت این موقع مزاحمتون شدم 00:32:07.542 --> 00:32:11.167 ، من یک تهیه کننده بلژیکی هستم ،تو این مایه ها 00:32:11.333 --> 00:32:14.167 ... و خیلی علاقمند شدم به رمان 00:32:14.625 --> 00:32:16.542 " مری دور میزند " 00:32:18.958 --> 00:32:22.292 مایلم راجب خریدحق پخش فیلم . با هاتون مذاکره کنم 00:32:22.708 --> 00:32:24.250 این یه شیرین کاریه ؟ 00:32:25.000 --> 00:32:26.750 ابدا" ، چه شیرین کاری ؟ 00:32:26.917 --> 00:32:29.125 اتین ؟ - چی ؟ - 00:32:29.583 --> 00:32:31.500 . دست بردار ، می دونم که خودتی 00:32:34.333 --> 00:32:39.333 .شما اشتباه می‌کنید .من اتین نیستم . من یک تهیه کننده از بروکسل هستم 00:32:39.500 --> 00:32:40.833 کدوم کمپانی ؟ 00:32:41.000 --> 00:32:42.083 معذرت می‌خوام ؟ 00:32:42.417 --> 00:32:44.583 اسم کمپانیتون چیه ؟ 00:32:44.917 --> 00:32:46.833 . فیلمهای فلاتلند 00:32:47.625 --> 00:32:50.208 .نوپاست ، ولی خیلی فعاله 00:32:50.625 --> 00:32:54.250 و شما به کتابم علاقمند شدید ؟ - .خیلی زیاد - 00:32:54.542 --> 00:32:55.917 برای سینما یا تلویزیون ؟ 00:32:57.333 --> 00:33:00.583 .سینما ، برای یک صفحه نمایش بزرگ 00:33:00.750 --> 00:33:02.333 ! نه یک جعبه احمقانه 00:33:03.250 --> 00:33:05.208 می‌خوام خودم فیلمنامشو . از روی کتاب بنویسم 00:33:05.375 --> 00:33:06.333 . بنویسم 00:33:06.875 --> 00:33:10.708 ، مشکلی نیست . ولی ما یک شرکت کوچیکی هستیم 00:33:10.875 --> 00:33:15.167 با یه بودجه محدود ... و اگر شما خیلی دندون گرد نباشید 00:33:16.792 --> 00:33:18.625 . راجب پول بعدا" صحبت می‌کنیم 00:33:18.792 --> 00:33:20.333 چه وقت می تونم شمارو ملاقات کنم آقای ...؟ 00:33:21.375 --> 00:33:23.125 ... وان بروقل - !زنم - 00:33:23.292 --> 00:33:25.417 . فردا برای ملاقات خدمتتون زنگ می‌زنم 00:33:26.167 --> 00:33:29.000 فردا صحبت میکنیم - !تا فردا - 00:33:30.250 --> 00:33:32.083 ! حالا ما حق تولید داریم 00:33:36.292 --> 00:33:39.500 ! آهنگین بخوام بخونم، به دام افتاد ، به دام افتاد ، به دام 00:33:40.833 --> 00:33:41.667 ! و زنم 00:33:42.958 --> 00:33:43.958 چی ؟ 00:33:46.208 --> 00:33:47.917 !!زنمو کلا" فراموش کرد 00:33:48.625 --> 00:33:51.167 !پنج دقیقه گپ میزنه و زنمو فراموش می‌کنه 00:33:52.375 --> 00:33:53.500 ! گند زدم 00:33:54.708 --> 00:33:57.208 .این در صدر رویاهای وحشی منه 00:33:57.583 --> 00:33:59.333 .واقعا" گند زدم 00:33:59.625 --> 00:34:02.000 ! و یک رکورد ‌شکنه 00:34:02.583 --> 00:34:04.167 . دوباره بهش زنگ می‌زنم - . بده به من تلفنو - 00:34:04.333 --> 00:34:08.667 ،می گم :" چطوری می‌تونم به همکار نویسندتون خانم کریستین بریتانی دسترسی داشته باشم ؟ 00:34:08.833 --> 00:34:10.458 ! گوشی رو بده به من 00:34:10.625 --> 00:34:12.750 خیلی بد شد، ما داشتیم . می‌فهمیدیم چه خبره 00:34:14.958 --> 00:34:19.417 تو میگی : "چطوری می‌تونم به دستیار نویسندتون خانم کریستین بریتانی "دسترسی داشته باشم ؟ 00:34:19.958 --> 00:34:21.667 .نه یک کلمه بیشتر 00:34:23.250 --> 00:34:25.750 ...بعضی آدما با اون لحجه ضایعشون 00:34:26.250 --> 00:34:30.125 وان بروقل ، اسم کمپانیش می‌گه .. فلاتلند فیلمه 00:34:30.458 --> 00:34:32.125 .. گرچه اصلا اسمشو نشنیدم 00:34:32.292 --> 00:34:34.792 . گوشیرو نگه دار، یکی پشت خطه 00:34:37.333 --> 00:34:40.792 ببخشید که مزاحمتون شدم .وان بروقل مجددا" صحبت می‌کنه 00:34:41.208 --> 00:34:44.792 ، نمایندم روی اون خطه .به شما زنگ می‌زنم شمارتون چیه ؟ 00:34:45.417 --> 00:34:47.583 .یک چهل وپنج نود پنجاه وشیش صفر سه 00:34:51.667 --> 00:34:53.500 . تلفنو قطع کرد - !من قطع کردم، احمق - 00:34:53.667 --> 00:34:54.625 منظورت از احمق چیه ؟ 00:34:57.000 --> 00:34:58.958 !تو شماره منو بهش دادی 00:34:59.292 --> 00:35:02.417 خب اون می‌خواد به من .زنگ بزنه 00:35:04.000 --> 00:35:05.875 تو هیچوقت تو باغ نمیای ، نه ؟ 00:35:07.333 --> 00:35:10.417 متاسفم، با تمام وجود می‌خوام ...بهترین کارو انجام بدم، ولی 00:35:10.875 --> 00:35:12.625 ! تو سطح کلاس جهانی 00:35:12.792 --> 00:35:15.292 ! شایدم قهرمان جهانی 00:35:17.042 --> 00:35:18.167 ! تلفن زنگ می‌زنه 00:35:19.792 --> 00:35:22.167 !زنگ میزنه و خوشحاله 00:35:22.500 --> 00:35:23.833 اون داره زنگ می‌زنه ، نمی‌خواهیم جواب بدیم ؟ 00:35:24.542 --> 00:35:28.042 ما بیرون هستیم ، بعد از صدای بوق .پیغام بزارید 00:35:29.125 --> 00:35:30.083 ..پی یر"، "تنها" هستم" 00:35:30.667 --> 00:35:34.208 درمورد اون بلژیکی عجیب وغریب ،اولش تعجب کردم ولی بعدش فهمیدم 00:35:34.375 --> 00:35:36.792 . که تو داری دنبال همسرت می‌گردی 00:35:36.958 --> 00:35:40.542 . خودت ازم بپرس ، نه اون لهجه عجیب .خداحافظ 00:35:41.708 --> 00:35:44.208 تنها" ؟ منم، اون کجاست ؟" 00:35:45.542 --> 00:35:49.167 از دو سال پیش منتظر این لحظه بودم . ولی بدون که برات متاسفم 00:35:50.208 --> 00:35:52.042 .متاسف نباش. فقط اگه اونجاست بگو 00:35:52.458 --> 00:35:54.750 .زنگ زد که بگه ممکنه ترکت کنه 00:35:54.917 --> 00:35:56.417 .خیلی آشفته و ناراحت بود 00:35:56.583 --> 00:35:58.792 گفت که داره کجا میره ؟ - نه - 00:35:59.375 --> 00:36:00.667 کجا می‌تونه باشه ؟ 00:36:02.708 --> 00:36:03.958 دردناکه. ا.ه ؟ 00:36:05.542 --> 00:36:08.500 ، تو تجربش کردی .کمردرد بدی گرفتم ، مرخصم 00:36:08.667 --> 00:36:09.750 شوخی نکن ؟ 00:36:09.958 --> 00:36:13.750 .اگه منو ببینی بهم می‌خندی .خمیده شده، افلیج 00:36:14.667 --> 00:36:16.083 می‌خوای بیام پیشت ؟ 00:36:16.417 --> 00:36:20.375 تو لوطی هستی . ترجیح میدم تنها باشم . بازم ممنونم 00:36:23.292 --> 00:36:26.083 ... تنها" ،اگه دوباره بهت زنگ زد" 00:36:26.583 --> 00:36:28.208 . بهت خبر میدم، قول 00:36:28.417 --> 00:36:29.417 . ممنون 00:36:30.417 --> 00:36:32.750 من لایق داشتن دوستی . مثل تو نیستم 00:36:43.708 --> 00:36:45.625 "اون دفترچه یادداشت بده . لطفا 00:36:47.208 --> 00:36:48.792 .اینو بزار دم در 00:36:50.792 --> 00:36:52.875 ،یه قرص مسکن خوردم 00:36:53.458 --> 00:36:54.792 ، خوابم می‌یاد 00:36:56.083 --> 00:36:58.375 . امشبو می‌خوام تنها باشم 00:36:58.542 --> 00:37:01.667 .امیدوارم مارلن بهم گیر نده - می‌خوای منتظرش بمونم ؟ - 00:37:02.125 --> 00:37:05.208 .راحت بخواب ، من گوش به زنگم - !نه ، تو به اندازه کافی کار کردی - 00:37:05.667 --> 00:37:07.500 پس حسابی پشت تلفن خیط و پیت - .کردم 00:37:07.667 --> 00:37:11.292 ، واقعا" متاسفم من صادقانه می‌خواستم . کمکت کنم 00:37:11.708 --> 00:37:13.958 .فقط بهم کمک‌کن برم تو رختخواب 00:37:44.958 --> 00:37:48.833 . اگر احساس تنهایی کردی ، زنگ بزن . ایکی ثانیه برمی‌گردم 00:37:49.000 --> 00:37:49.917 !نه 00:38:00.667 --> 00:38:03.583 میدونی بزرگترین کمبودم چی بود وقتی زنم رفت ؟ 00:38:04.625 --> 00:38:06.625 . اینکه یک دوست دستمو بگیره 00:38:06.875 --> 00:38:08.417 .خدافظ 00:38:17.625 --> 00:38:19.750 آبجیش مارلن ! این یادداشت .برای شماست 00:38:20.833 --> 00:38:22.292 . ما با هم پشت تلفن صحبت کردیم 00:38:22.875 --> 00:38:24.667 .برج حمل ، با برج جوزا طغیان کردند 00:38:24.833 --> 00:38:29.750 من به دکتر زنگ زدم ولی بجاش شما رو گرفتم .فهمیدم که شما دوست .دخترش هستید 00:38:31.250 --> 00:38:32.250 دوست دختر؟ 00:38:32.625 --> 00:38:36.708 .ببخشید کلا" پیچوندمتون :خیلی ساده ست 00:38:36.875 --> 00:38:40.625 .همسرش ترکش کرده. ولی اون اهمیتی نمیده .اون خوابیده 00:38:40.792 --> 00:38:42.792 .نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه 00:38:42.958 --> 00:38:43.875 گرفتی ؟ 00:38:45.625 --> 00:38:46.375 "کاملا 00:38:46.542 --> 00:38:48.125 .من یه کلمه با اون می‌خوام حرف بزنم 00:38:48.292 --> 00:38:49.125 ! مارلن 00:38:50.625 --> 00:38:52.208 می تونم مارلن صداتون کنم ؟ 00:38:52.667 --> 00:38:53.500 .راحت باش 00:38:54.042 --> 00:38:58.542 . خیلی وقت نیست که می‌شناسمش .ولی الان می‌تونم درکش کنم . پس نصیحتم رو قبول کن 00:38:59.875 --> 00:39:00.667 . سراپا گوشم 00:39:01.125 --> 00:39:05.042 همسرش ترکش کرده اما .صبر داشته باش 00:39:05.208 --> 00:39:08.167 احساسات جنسیتونو کنترل کن .شما معشوقه جذابی هستید 00:39:08.333 --> 00:39:11.792 همه ی کمربند ، بند جوراب و شامپاین هارو 00:39:11.958 --> 00:39:15.208 ، نگه دار برای وقتی که می‌بینیش . یعنی همون هفته ایی سه یا چهار بار 00:39:15.375 --> 00:39:18.292 بنابراین صبوری پیشه کن وقتش که برسه خودش می‌یاد . تو دامنت 00:39:19.667 --> 00:39:21.750 گفته منو سه تا چهاربار در هفته می‌بینه ؟ 00:39:22.417 --> 00:39:25.417 من اینو فهمیدم اگه می‌تونست دلش می‌خواست شما رو هر .روز ببینه 00:39:25.583 --> 00:39:30.000 .پس مصر نباش، به خونه برگرد .این بهترین حرکت شماست 00:39:32.333 --> 00:39:34.958 حق باشماست ، من بیدارش . نمی‌کنم 00:39:36.000 --> 00:39:38.167 ،دختر خوب : من حدس می‌زنم 00:39:38.333 --> 00:39:40.750 که بزودی در خونتو با یه .دسته گل میزنه 00:39:41.583 --> 00:39:43.292 شما رو به شام برد ؟ 00:39:43.458 --> 00:39:45.167 . بله- از منم چیزی گفت ؟ - 00:39:46.917 --> 00:39:49.250 .در هرحال ، شمارو می شناختم 00:39:51.583 --> 00:39:53.083 .عالی شد 00:39:59.833 --> 00:40:02.583 .دیدم چراغ روشنه حدس زدم که هنوز نخوابیدی 00:40:02.750 --> 00:40:06.625 تو هنوز اینجایی ؟ - تو از درخشیدن من بعنوان یک - .هنرپیشه تشکر میکنی 00:40:06.792 --> 00:40:07.958 چرا ؟ - .ما یه ملاقاتی داشتیم- 00:40:08.500 --> 00:40:10.208 کی ؟ - .همون خول و چله - 00:40:10.542 --> 00:40:11.333 مارلن ؟ 00:40:11.500 --> 00:40:14.042 . الان رفت .میخواست به زور بیاد داخل 00:40:14.208 --> 00:40:19.125 تو خوش شانسی که به یه آدمی بنام پی نیو . بهش بگه تورش کن 00:40:19.875 --> 00:40:21.208 مارلن رو مرخصش کردی ؟ 00:40:21.667 --> 00:40:25.125 نمیخوام لاف بزنم ، ولی .خیلی خونسرد بودم 00:40:25.292 --> 00:40:29.500 آرامشت برقراره ، سریع ازدستش خلاص . شدی ، دیگه نمی‌بینیش 00:40:30.208 --> 00:40:31.208 .خبر خوبیه 00:40:31.375 --> 00:40:35.083 .حیف ، اون واقعا" خوشگله 00:40:36.125 --> 00:40:37.208 اون چکار می‌کنه ؟ 00:40:38.083 --> 00:40:39.000 .یک نویسنده ست 00:40:39.792 --> 00:40:43.292 یکی دیگه ؟ همیشه با نویسنده ها می‌خوابی؟ 00:40:43.458 --> 00:40:44.958 هیچکدوم به تو ربطی نداره 00:40:45.667 --> 00:40:49.917 ممکنه ربط نداشته باشه. ولی میگم .خوب نیست 00:40:50.083 --> 00:40:52.167 .من هیچوقت زنمو فریب ندادم 00:40:52.333 --> 00:40:55.542 حتی توی وزارتخونم اون . حیوونو هم فریب ندادم 00:40:56.292 --> 00:40:58.375 .منو دیگه تنها بزار 00:41:00.583 --> 00:41:02.875 .امشب دست بردار نیست 00:41:12.208 --> 00:41:13.417 اون کیه ؟ 00:41:16.208 --> 00:41:17.500 .منم لبلانک 00:41:20.083 --> 00:41:22.875 اومدی - .تمام این مدت احساس تنهایی کردم - 00:41:23.042 --> 00:41:25.625 اون تنها نبود حتی پرستار هم داشت ، درسته ؟ 00:41:26.000 --> 00:41:28.625 ! بله ، با آقای پی نیو که الان داره میره 00:41:29.583 --> 00:41:30.292 .دیگه دارم میرم 00:41:30.458 --> 00:41:34.583 عکسهای طرحامو برات میزارم - تسکینت بده . پیشکش خودت .من نمی‌خوام - 00:41:34.792 --> 00:41:37.458 . اینا طرحام هست .من با کبریت درستشون کردم 00:41:37.625 --> 00:41:39.500 .این یکی از بهترین کارهامه 00:41:39.667 --> 00:41:42.042 اینجا نیومده که راجب کارهای .کبریتی تو صحبت کنه 00:41:42.208 --> 00:41:43.500 .واقعا"، ببخشید 00:41:43.667 --> 00:41:46.208 ، بگیر عکسهاتو .حوصله اونارو ندارم 00:41:47.250 --> 00:41:49.542 خب دیگه بگو چکار میکنی ؟- . هنوزم می‌نویسم- 00:41:49.708 --> 00:41:51.125 .البته تو کارچاپ هم هستم 00:41:51.708 --> 00:41:53.333 نوشتن چی ...؟ - .بعدش - 00:41:53.500 --> 00:41:55.167 . راستش خبرای بدی دارم .اون زنگ زد 00:41:57.458 --> 00:42:00.292 .داشت گریه میکرد ‌نمی‌دونست بیاد اینجا یا اون کار . احمقانه رو انجام بده 00:42:00.458 --> 00:42:02.458 ... سعی کردم آرومش کنم ، ولی 00:42:03.292 --> 00:42:04.458 یه کاراحمقانه؟ 00:42:05.458 --> 00:42:07.458 .رفتن پیش منا 00:42:07.875 --> 00:42:08.667 ،پاسکال منا 00:42:08.833 --> 00:42:11.417 . اون آدم خاص .الان پیش اونه 00:42:11.583 --> 00:42:12.542 نه - آره - 00:42:12.708 --> 00:42:14.875 اون هفته هاست که بهش اظهار ... عشق کرده امشب اون 00:42:16.000 --> 00:42:17.042 کارت تموم نشد؟ 00:42:18.125 --> 00:42:21.875 دارم اونارو به ترتیب تاریخشون ...مرتب می کنم 00:42:22.042 --> 00:42:23.750 .خونه اونا رو انجام بده - !باشه - 00:42:25.458 --> 00:42:26.875 .منا یه رقیبه 00:42:27.042 --> 00:42:29.333 دلیل رفتن اونجا چیه .. اون ازدست تو عصبانی شده 00:42:29.833 --> 00:42:32.292 ، جواهر فروشی رومیو .ای زن دیوانه 00:42:32.625 --> 00:42:34.667 .زن منم یه آدم انگل رو انتخاب کرد 00:42:34.833 --> 00:42:36.458 . برو بیرون 00:42:37.000 --> 00:42:39.375 .شب بخیر ، آقای بروشان 00:42:40.833 --> 00:42:43.333 یارو کجا زندگی می‌کنه؟ - .اون یه لانه عشق داره - 00:42:43.500 --> 00:42:45.167 ولی اگه آدرسو ... 00:42:45.333 --> 00:42:46.542 .شب بخیر ، آقای لبلانک 00:42:47.542 --> 00:42:49.917 خیلی مرموزه ، هیچکس اونو .نمی‌دونه 00:42:50.083 --> 00:42:51.292 !شب بخیر ، آقای بروشان 00:42:53.417 --> 00:42:55.542 باید یه راهی باشه تا پیداش . کنیم 00:42:56.292 --> 00:42:58.333 !منا یک بازرسی مالیاتی داشته 00:43:00.167 --> 00:43:04.500 :پاسکال منا، یک مرد خاص .من پروندشو توی وزارتخونه دیدم 00:43:04.667 --> 00:43:08.333 . رفیق من روی اون پرونده کار می‌کنه .منا یه لانه عشق داره 00:43:08.500 --> 00:43:12.292 . ولی مرموز نیست !البته برای ما ، خب دیگه 00:43:13.333 --> 00:43:14.875 ! شب بخیر، آقای بروشان 00:43:16.667 --> 00:43:18.125 .برگردونش اینجا 00:43:27.625 --> 00:43:29.458 .آقای بروشان میخواد باشما صحبت کنه 00:43:34.458 --> 00:43:37.208 منوببخش ، فرانسیس .اعصابم خورد شده بود 00:43:37.792 --> 00:43:39.500 . اقرار می کنم اذیت شدم 00:43:39.667 --> 00:43:44.083 .به شما جای لانه رو نشون میدم ازم تشکر نکنید. شما به ...عکسهای من پشت پا زدید 00:43:44.250 --> 00:43:47.208 متاسفم ، یه نوشیدنی فرانسیس؟ - .نه ممنون - 00:43:50.042 --> 00:43:52.917 ، فقط دارم اونا رو مرتب می‌چینم .نمی‌خوام زحمت بدم 00:43:53.250 --> 00:43:54.333 . نه زحمتی نیست 00:43:55.542 --> 00:43:58.125 ایشان چیزهای جالبی با .کبریت درست میکنن 00:43:58.500 --> 00:43:59.458 واقعا"؟ 00:43:59.625 --> 00:44:02.292 .این اولین کارمه، 343 تا کبریت 00:44:02.458 --> 00:44:04.917 .خیلی ابتدایی ، ولی امید وارکننده ست 00:44:05.083 --> 00:44:06.458 !صبر کن بعدی رو ببینی 00:44:07.000 --> 00:44:09.708 می‌تونی به ما آدرسو بدی ؟ 00:44:09.875 --> 00:44:11.708 .باید به چوال زنگ بزنم 00:44:11.875 --> 00:44:14.458 ،الان دلم نمی‌خواد .داره تو تلویزیون فوتبال می‌بینه 00:44:15.042 --> 00:44:17.167 .یک دکل نفتی - عالیه ، دیدیش؟ - 00:44:17.750 --> 00:44:18.792 . آره 00:44:18.958 --> 00:44:20.625 میدونی اسمشو چی گذاشتم ؟ 00:44:20.833 --> 00:44:23.833 "دکل دلبر" !"از روی هنرپیشه زن "دلبر 00:44:24.500 --> 00:44:25.667 دکل دلبر، دلبر دکل 00:44:25.833 --> 00:44:28.417 ما همه تو اداره ازخنده نفس‌هامون !بند اومده بود 00:44:29.708 --> 00:44:33.750 !زن من پیش یک زن‌باز شیطان صفته .لطفا" به چوال زنگ بزن 00:44:34.458 --> 00:44:36.333 . نیم ساعت صبر کنیم- چرا؟- 00:44:36.500 --> 00:44:40.958 اگه وضع تیمم خطری باشه ، هی درگوشم .وزوز میکنه. نیم ساعت صبر کنید 00:44:41.125 --> 00:44:44.833 وقتش کی هست ؟ - .تقریبا الان بهترین قسمت بازی رو میتونیم ببینیم- 00:44:45.000 --> 00:44:47.083 .تلویزیون رو بگیر- !نه برای بازی فوتبال- 00:44:47.250 --> 00:44:49.208 .بازی پاریس - مارسی هست- ! کی اهمیت میده- 00:44:50.125 --> 00:44:52.083 .متاسفم ، تلویزیون تو هاله 00:44:57.375 --> 00:45:00.083 ! برو جلو ، پاریس ! برو جلو 00:45:04.250 --> 00:45:07.500 ! اون یه کم احمق به نظر میاد - .به همین دلیل دعوتش کردم - 00:45:07.750 --> 00:45:10.458 این همون یارو ....؟ - ! آره وحشتناکه - 00:45:11.083 --> 00:45:12.292 ! شوخی می‌کنی 00:45:12.458 --> 00:45:14.750 این همون احمق شامت بوده ؟ - .آره خودش بود- 00:45:17.250 --> 00:45:20.375 !بامزه نیست- ببخشید ، ولی شما با یک کمردرد- 00:45:20.542 --> 00:45:22.917 و یک قلب شکسته، در دستهای اون 00:45:25.333 --> 00:45:26.750 .کافیه دیگه 00:45:26.917 --> 00:45:29.667 ، وقتی زنت گفت ترکت کرده .نخندیدم 00:45:29.833 --> 00:45:32.167 ..اما مشاهده ی تو با اون آدم احمق 00:45:39.250 --> 00:45:41.000 ،حرکت نکن 00:45:42.333 --> 00:45:44.042 ! پسرک 00:45:45.833 --> 00:45:46.833 ! پی نیو 00:45:47.500 --> 00:45:48.583 ! اومدم 00:45:54.250 --> 00:45:56.167 .پاریس گل زد ... نیمه اول در 00:45:57.583 --> 00:46:00.333 !اون اومده بود خونه - ، فرانسیس پی نیو... مارلن - 00:46:03.083 --> 00:46:04.500 تو کیو بیرون کردی ؟ 00:46:05.583 --> 00:46:06.625 .مارلن 00:46:06.792 --> 00:46:09.583 .این مارلنه- کیو بیرون کردی؟ - 00:46:11.167 --> 00:46:12.625 .اگه فکر می‌کنی خیلی بامزه ست .بزن به چاک 00:46:13.125 --> 00:46:14.167 .متاسفم 00:46:15.542 --> 00:46:17.667 یه خانم با موهای بلوند با یک بارونی رنگ بژ؟ 00:46:18.000 --> 00:46:20.750 تو گفتی : اون زن دیوونه سروکلش .پیدا میشه 00:46:20.917 --> 00:46:23.250 .یه زن هم سرو کلش پیدا شد .منم فکر کردم اون همون دیوونه است 00:46:23.417 --> 00:46:24.542 منظورش چیه ؟ 00:46:26.417 --> 00:46:27.583 .من برمی گردم 00:46:30.000 --> 00:46:31.292 چی به اون زن گفتی ؟ 00:46:31.458 --> 00:46:33.208 به کی ؟ - .به همسرم - 00:46:33.458 --> 00:46:34.500 .هیچی 00:46:36.000 --> 00:46:38.583 اون اومده بود خونه و تو .فراریش دادی 00:46:39.417 --> 00:46:41.417 فکر کردم .همون عجیب غریبه است 00:46:41.583 --> 00:46:45.708 که ممکنه با سگهاش بیاد تو خونت و .برات دردسر درست کنه 00:46:45.917 --> 00:46:47.000 منظورش به کیه ؟ 00:46:49.792 --> 00:46:52.417 !لطفا" برگرد خونه .به یک مشکل جدی برخورد کردم 00:46:53.250 --> 00:46:54.000 . پی یر، گوش کن 00:46:54.417 --> 00:46:56.083 "مارلن ، برو لطفا 00:46:56.250 --> 00:47:00.333 به زور سه تا سگهامو ،تو ماشین چپوندم حالا منو بیرون می‌ندازی؟ 00:47:01.458 --> 00:47:03.375 فورا" برو، قبل از اینکه بیشتر .گندش بالا بیاد 00:47:03.542 --> 00:47:04.917 .ول کن ، مارلین 00:47:05.083 --> 00:47:07.167 .این تنها کار عاقلانه است 00:47:15.542 --> 00:47:17.208 . اون همسر منو بیرون کرده 00:47:18.208 --> 00:47:20.000 .واقعا" متاسفم 00:47:21.083 --> 00:47:24.167 مستقیم زنمو تو بازوهای .منا فرستاد 00:47:24.625 --> 00:47:28.667 باشه. من گند زدم . ولی هرکسی ممکنه این .اشتباه رو بکنه 00:47:28.958 --> 00:47:29.917 !برو بیرون 00:47:30.083 --> 00:47:32.125 .ما به اون احتیاج داریم. به چوال زنگ بزن 00:47:32.292 --> 00:47:34.042 ! نمیتونم تحملش کنم 00:47:34.208 --> 00:47:38.292 . واقعا" متاسفم بدبختانه می‌خواستم به تو کمک کنم 00:47:38.458 --> 00:47:40.333 ! نیم ساعت گذشت !!ما باید به چوال زنگ بزنیم 00:47:40.958 --> 00:47:44.958 .من یه جوری برات درستش می‌کنم .بگو که به چوال زنگ بزنم 00:47:45.125 --> 00:47:48.125 !به کریستینا فکر کن .ما باید نجاتش بدیم 00:47:48.292 --> 00:47:50.500 .بگو به چوال زنگ بزنم - .بهش بگو - 00:47:55.458 --> 00:47:56.333 زنگ بزن به چوال 00:47:57.125 --> 00:47:59.042 .مچکرم ، آقای بروشان 00:47:59.208 --> 00:48:02.917 !من روبراهش میکنم ، حالا می‌بینی 00:48:14.375 --> 00:48:16.042 !لوسین ، منم فرانسیس 00:48:16.625 --> 00:48:19.417 طرفدار پاریس بزرگ چطوره ؟ 00:48:20.500 --> 00:48:23.208 من که خر تعصب نیستم ولی بازی هم که تموم نشده 00:48:23.375 --> 00:48:28.208 ! تموم نشده؟ عوضی دوتا گل عقبین بعد میگی هنوز تموم نشده؟ 00:48:28.458 --> 00:48:32.875 پاریس تیم دلقک هاست ، کم عقل ها و .گور به گوریهاست 00:48:34.167 --> 00:48:37.125 درسته ؟ چه تیمی هفته پیش سوسک شد؟ 00:48:37.292 --> 00:48:39.875 کله کودن مارسی ها سوراخ شده 00:48:40.042 --> 00:48:41.625 !تو باختی 00:48:41.792 --> 00:48:43.458 !تو هم همینطور 00:48:44.750 --> 00:48:47.000 !عجب عوضیه 00:48:48.000 --> 00:48:51.292 .مارسی ها مثل پشکلند برای پرنده ها 00:48:53.667 --> 00:48:55.000 .اون دیوونست 00:48:57.917 --> 00:48:59.083 من دوباره بهش زنگ می‌زنم 00:49:00.000 --> 00:49:03.833 . تو عالم خودشه - .ساعتهاست که اینطوره- 00:49:04.000 --> 00:49:07.125 .دارم بهش زنگ میزنم ما برای هم کری میخونیم .ولی همدیگررو .دوست داریم 00:49:25.958 --> 00:49:28.958 من بهت زنگ زدم چون میخوام .یه لطفی بکنی 00:49:29.208 --> 00:49:31.667 .باشه ، به یه شرط - چی ؟ - 00:49:32.125 --> 00:49:33.833 .فریاد بزنی : مارسی برنده میشه. برنده 00:49:35.292 --> 00:49:38.167 . بزار صدای فریادتو بشنوم . مارسی برنده میشه ، برنده 00:49:41.542 --> 00:49:42.833 !تو باید 00:49:43.000 --> 00:49:45.875 ..مارسی برنده میشه ، مارسی برنده 00:49:54.625 --> 00:49:57.250 .اینو بخاطر تو انجام می‌دم پی یر 00:50:01.000 --> 00:50:02.333 .تو باید یه احتیاج بزرگی داشته باشی 00:50:02.500 --> 00:50:04.667 .خیلی مهمه - .ادامه بده - 00:50:04.833 --> 00:50:08.083 تو پرونده پاسکال منا رو .تو دست داری آدم خاص رو می‌گم ؟ 00:50:08.250 --> 00:50:09.125 .آره دارم 00:50:09.292 --> 00:50:11.625 یه لانه عشق تو پاریس داره و من به آدرسش .احتیاج دارم 00:50:12.250 --> 00:50:14.375 !تو مدل اون نیستی 00:50:15.792 --> 00:50:16.625 چی ؟ 00:50:18.125 --> 00:50:21.083 اون سینه های بزرگ رو دوست داره از پاهای .پشمالو متنفره 00:50:25.708 --> 00:50:27.083 ! اون یه آنتن کامله 00:50:30.000 --> 00:50:32.083 موضوع جدیه، من به اون آدرس .احتیاج دارم 00:50:32.250 --> 00:50:34.208 چرا به اون احتیاج داری ؟ 00:50:34.375 --> 00:50:37.208 . برای یکی از دوستان هست کسی که فکر می‌کنه زنش .اونجاست 00:50:37.625 --> 00:50:41.417 پیش منا ؟ همسرش اونجاست ؟ .حرومزاده ی پست 00:50:43.042 --> 00:50:45.208 پس فهمیدی چرا آدرسشو می‌خوام ؟ - .پ ن پ شرط ببند - 00:50:45.792 --> 00:50:47.333 .من منا رو بازرسی کردم 00:50:47.500 --> 00:50:49.542 .هر دامن کوتاهی اونو دینگو می‌کنه .( دینگو ( یک‌نوع سگ استرالیایی 00:50:49.708 --> 00:50:51.583 ،!صحبت از یه خوکه !حرف از یه خوکه 00:50:53.875 --> 00:50:55.208 .دیگه کافیه 00:50:55.833 --> 00:50:57.833 این آدم بدبخت ودرمونده رو می‌شناسم ؟ 00:50:58.000 --> 00:51:00.250 ..شک دارم هیج وقت بازرسی مالیاتی داشتی ؟ 00:51:00.417 --> 00:51:01.458 . نه 00:51:01.625 --> 00:51:04.125 نه. آدرسش کجاست ؟ - .الان نمی‌تونم بهت بگم - 00:51:04.292 --> 00:51:07.667 !تو اداره است. فردا دیگه- !فردا خیلی دیره - 00:51:07.833 --> 00:51:10.667 .فوریه ، این یک لطف شخصیه 00:51:10.833 --> 00:51:12.958 ! بپر برو تو وزارتخونه و همین الان 00:51:13.333 --> 00:51:15.250 الان ؟ بازی چی میشه ؟ 00:51:15.542 --> 00:51:17.667 .ضبطش کن . با هم می‌بینیم 00:51:17.833 --> 00:51:20.667 من اسکی رو یخ رو دارم برای . زنم ضبط می‌کنم 00:51:22.417 --> 00:51:25.375 !ما اون بازی رو ضبط می‌کنیم .برو اونجا بخاطر من 00:51:25.542 --> 00:51:28.083 !تو مایه دردسری .من چیزی نخوردم 00:51:28.250 --> 00:51:30.167 .ما بهش غذا میدیم - .شما اینجا دعوت شدید - 00:51:30.583 --> 00:51:32.000 من اون ببو رو که . نمی‌شناسم 00:51:32.375 --> 00:51:36.583 .اون آدم بزرگیه . بپر تو وزارتخونه بخاطر من 00:51:37.167 --> 00:51:38.583 .داری زور میگی 00:51:38.750 --> 00:51:42.042 ،" من "برو مارسی ببر . برنده باش " گفتم" 00:51:43.917 --> 00:51:44.792 آدرس چیه ؟ 00:51:45.708 --> 00:51:47.917 ، خیابان نهم دانشگاه ، طبقه پنجم .دست چپ 00:51:48.542 --> 00:51:50.250 . همونجا باش - .می بینمت - 00:51:51.458 --> 00:51:54.792 ..ما بردیم ، آقای شیره ایی . منظورم ، آقای بروشان 00:51:54.958 --> 00:51:57.000 ! آسون نبود، ولی ما بردیم 00:51:59.625 --> 00:52:02.583 تو خوبی ؟ - .خیلی بهترم. قرص ها کارساز بودند - 00:52:02.750 --> 00:52:05.167 ما باید ضبط کنیم اون بازی رو .برای اون احمق 00:52:05.333 --> 00:52:08.583 چوالز احمق نیست . اون یکی از . بهترین بازرس های ماست 00:52:08.750 --> 00:52:12.500 اگه تو این آپارتمان ، ولش کنیم . همه جارو خالی می‌کنه 00:52:17.292 --> 00:52:20.583 احمقانست به یک بازرس مالیاتی اجازه بدیم بیاد .داخل خونه تو 00:52:45.375 --> 00:52:47.750 ! تو گفتی من دوستتم 00:52:47.917 --> 00:52:50.875 ! اون نمیخواد بر علیه من کاری کنه - چوال ممکنه مادر خودشو - .هم ممیزی کنه 00:52:51.042 --> 00:52:52.125 اون یک کپی هست ؟ 00:52:53.917 --> 00:52:56.292 ،اگر تو شیله پیله ایی نداری .. اگر کارهای هنریت 00:52:56.458 --> 00:52:58.417 .شناخته شدند تو مشکلی نداری 00:52:59.250 --> 00:53:00.500 بهش چه خوراکی بدیم ؟ 00:53:01.542 --> 00:53:03.083 .یه چیز فریزری یا تخم مرغ 00:53:03.458 --> 00:53:05.083 من براش یک املت توپ . درست می‌کنم 00:53:09.000 --> 00:53:11.250 .کمک کن برش داریم - .پشتتو بپپا - 00:53:11.833 --> 00:53:15.167 کجا بزاریمش ؟ - . همش بره توی اطاق من- 00:53:16.750 --> 00:53:18.375 .بسه دیگه نخند 00:53:18.542 --> 00:53:23.875 او زنتو یکراست بطرف عشق بازی برده و توحالا . افتادی تو دام یک بازرس مالیاتی ! چه شاهکاری 00:53:59.792 --> 00:54:02.208 اسم اون شراب چیه ؟ - لافیت روشچیلد 78 - 00:54:02.375 --> 00:54:05.375 .بهش نده ، یکدفعه می‌کشه بالا - .همش همین رو دارم - 00:54:05.542 --> 00:54:07.708 میز شراب نه ؟ - .حتی یک قطره - 00:54:07.875 --> 00:54:10.833 .مثل سگ کار کردم تا شرابهای ارزون نخرم 00:54:11.000 --> 00:54:13.083 ! یا شرابهای ناب ! وگرنه آب 00:54:13.250 --> 00:54:16.375 اصلا چوال شراب شناس هست؟ - !شرط ببند می‌دونه - 00:54:16.542 --> 00:54:18.958 .تو یه بطری حسابیشو باز کردی . اون حتما" خوشش می‌یاد 00:54:19.125 --> 00:54:20.708 شنیدی ؟ . ما به یک مشکل بزرگ برخوردیم 00:54:20.875 --> 00:54:23.125 . من حلش میکنم . صبر کن 00:54:30.667 --> 00:54:31.958 .چه بوی خوبی داره 00:54:33.958 --> 00:54:36.250 من توش سرکه ریختم 00:54:36.417 --> 00:54:39.000 ببین چطور یه شراب تبدیل میشه .یه معجون میشه 00:54:39.167 --> 00:54:41.667 !اینجارو ، لذت باده پرست 00:54:42.958 --> 00:54:45.250 مزه کن ، اوه نه - . تو بچش - 00:54:45.583 --> 00:54:46.750 . نه مچکرم 00:54:52.583 --> 00:54:54.833 .عجیبه اون خیلی غلیطه 00:55:01.042 --> 00:55:03.125 !لعنتی - . خرابش کرد - 00:55:05.417 --> 00:55:07.583 . باید بگم بهتر شد - .قطعا" همینطوره - 00:55:07.750 --> 00:55:08.917 .بزار بچشم 00:55:12.125 --> 00:55:13.792 درسته .. بهتره بدونی 00:55:18.958 --> 00:55:20.458 .باید بریزم 00:55:24.583 --> 00:55:26.417 !نه - !بله - 00:55:36.583 --> 00:55:38.500 توالت ؟ - . اونجاست - 00:55:40.083 --> 00:55:41.083 ! عالیه 00:55:47.083 --> 00:55:48.167 .چوال 00:55:48.542 --> 00:55:49.917 .طبقه پنجم ، سمت چپ 00:55:56.583 --> 00:55:58.125 تو خوبی ؟ - .بله - 00:55:58.833 --> 00:56:00.708 ! اون اینجاست - . فهمیدم - 00:56:02.542 --> 00:56:04.375 می‌خوای به اون مشروب بدی؟ 00:56:07.083 --> 00:56:09.875 ...لوسین چوال .پی یر بروشان ، لبلانک تنها 00:56:10.042 --> 00:56:11.500 ...آقای چوال، ممنون از 00:56:11.667 --> 00:56:13.750 ! بهم نگو - چی ؟- 00:56:15.167 --> 00:56:16.667 .نتیجه فوتبال رو می‌گم 00:56:16.833 --> 00:56:19.333 ...باشه ولی پاریس گل تساوی رو زد 00:56:19.500 --> 00:56:22.417 مساوی کردند؟- نه بابا من سر کار - . گذاشتمت 00:56:22.792 --> 00:56:24.542 .عجب عوضی هستی 00:56:25.542 --> 00:56:26.875 اون یک آدم همایونیه. نیست ؟ 00:56:28.792 --> 00:56:32.625 ، نگاه به صورتش بنداز وقتی گفتم پاریس !!مساوی کرده 00:56:33.792 --> 00:56:36.125 .اون الان خیلی خوشحاله شبش بهش ساخته 00:56:36.292 --> 00:56:38.833 . ما عجله داریم آدرس رو پیدا کردی ؟ 00:56:39.000 --> 00:56:41.792 این همون آقایی هست که - راجبش باهات صحبت کردم ... بله - 00:56:41.958 --> 00:56:44.333 .. درسته - . آدرس اینجاست - 00:56:44.500 --> 00:56:45.708 . من گرسنمه 00:56:45.875 --> 00:56:49.500 من برات میزی از املت با چاشنی معطر چیدم ! عاشقش میشی 00:56:51.708 --> 00:56:52.708 من تنهایی بخورم ؟ 00:56:52.875 --> 00:56:55.042 .. ما خوردیم خب کجاست این لانه عشق ؟ 00:56:56.042 --> 00:57:01.167 من یه میشل بروشانی رو سه . سال پیش بازرسی کردم به شما مربوط نمیشه؟ 00:57:01.625 --> 00:57:03.250 . می‌تونسته باشه اون کجا زندگی می‌کنه ؟ 00:57:03.667 --> 00:57:05.583 .در زندان .اونو 5 سال پیش گرفتند 00:57:06.667 --> 00:57:08.167 . چه آدم نازنینی 00:57:08.333 --> 00:57:12.833 .یه خونه تجملی مثل شما داشت . ما بازرسیش کردیم 00:57:15.167 --> 00:57:16.708 لانه عشق کجاست ؟ 00:57:19.875 --> 00:57:23.125 . باید آتیش گرفته باشه " تموم ما یملک "منا .رو میگم 00:57:23.292 --> 00:57:25.375 . آگهی موثقش هست 00:57:27.500 --> 00:57:29.542 خوشگذرونیت چیه آقای بروشان ؟ 00:57:29.875 --> 00:57:30.958 .چاپ کردن 00:57:32.542 --> 00:57:34.000 !.خیلی سود آوره ، درسته 00:57:35.417 --> 00:57:37.625 "آدرس لطفا 00:57:41.250 --> 00:57:44.083 .... خیابان جیمز . آدرس خونش 00:57:44.667 --> 00:57:47.958 اون لانه عشق کجاست ؟ - .اینم املت شما - 00:57:49.875 --> 00:57:50.667 .مچکرم ، فرانسیس 00:57:57.375 --> 00:57:59.833 .شرابی بدون غل و غش برای میز شام .یک کم غلیظه 00:58:00.000 --> 00:58:01.542 ولی من اونو برای موقع آهنگ .گذاشته بودم 00:58:05.542 --> 00:58:07.042 .بزار این املت رو بچشیم 00:58:15.667 --> 00:58:17.708 . شاهکاره ! فرانسیس 00:58:17.875 --> 00:58:19.958 .خیلی احمقه... مچکرم لوسین 00:58:21.167 --> 00:58:22.917 ...یه کم چربه 00:58:23.083 --> 00:58:25.667 از اسرار من چند قطره آبجو .تو تخم مرغ ها ریختنه 00:58:25.833 --> 00:58:27.875 .آدرس ، لعنتی 00:58:29.417 --> 00:58:32.583 ... خیابان لینکلن ، اونجا ادارشه 00:58:33.083 --> 00:58:34.542 . خیابان معبد 00:58:34.708 --> 00:58:36.333 .. اونجا چیزی 00:58:38.417 --> 00:58:39.875 به دیوار چسبیده بود ؟ 00:58:41.750 --> 00:58:42.708 نه چطور ؟ 00:58:43.208 --> 00:58:46.542 .اون تیکه های روشن دیوارو می‌گم تابلو های نقاشی از اونجا .برداشته شدند 00:58:47.292 --> 00:58:50.833 هیچ کلکی از چشم اون . مخفی نمی‌مونه . تو فوق العاده ایی، لوسین 00:58:52.750 --> 00:58:54.542 تو اومدی کمک کنی یا ممیزی کنی ؟ 00:58:54.958 --> 00:58:57.000 اون اومده کمک کنه ! درسته ؟ 00:58:57.167 --> 00:59:00.708 عجله کن ! طفلی آقای بروشان .به کمکت نیاز داره 00:59:00.875 --> 00:59:02.625 .. بیچاره آقای بروشان 00:59:03.125 --> 00:59:05.625 . "منا اهل عمله ، مطمئنا 00:59:05.792 --> 00:59:09.125 ،ما میگیم: خروس که ول باشه .باید مراقب مرغات باشی 00:59:13.125 --> 00:59:16.708 .بفرمایید : خیابان بریس نزدیک پارک 00:59:16.917 --> 00:59:18.708 خیابان بریس a37 شماره 00:59:18.875 --> 00:59:20.208 در نیولی- عالیه- 00:59:20.375 --> 00:59:22.917 . من رفتم - صبر کن ، مطمئن شو که اون - .اونجاست 00:59:23.083 --> 00:59:25.750 .نرو تا مطمئن بشی ازش 00:59:25.917 --> 00:59:28.208 .اون درو باز نخواهد کرد .اون احتیاط کاره 00:59:28.375 --> 00:59:31.083 .درو می‌شکنم میرم داخل - .گفتنش آسونه و انجامش سخت - 00:59:31.250 --> 00:59:33.417 تو به زور داخل بشی و اونم اونجا نباشه چی ؟ 00:59:33.583 --> 00:59:35.417 بعدش چی ؟- اگر زنگ بزنیم چی ؟- 00:59:35.583 --> 00:59:40.000 بپرسم زنم رو تختشه؟ زیر لحافشه ؟ 00:59:40.500 --> 00:59:42.458 زیر لحافشه ؟ 00:59:43.792 --> 00:59:44.458 بس میکنی ؟ 00:59:56.500 --> 00:59:59.458 قبلا" اینجا چیزی نبود ؟ 01:00:00.417 --> 01:00:02.375 .می‌بینم دورش گردوخاک حلقه زده 01:00:02.542 --> 01:00:04.500 .نگفتم به شما ؛ اون یه شاهکاره 01:00:04.667 --> 01:00:06.167 !آفرین ، لوسین 01:00:06.458 --> 01:00:07.792 . تو منو شرمنده می‌کنی 01:00:07.958 --> 01:00:10.375 !!فروتن نباش .ای فنا دهنده ی مالیات گریزان 01:00:11.083 --> 01:00:13.375 .ما آدرس رو که گرفتیم .با لگد پرتشون می‌کنیم بیرون 01:00:13.542 --> 01:00:15.458 .خواهش می‌کنم دست نگهدارید 01:00:15.833 --> 01:00:18.583 .من یه فکری دارم . گوش بده 01:00:19.042 --> 01:00:22.000 .ما از منا زهره چشم می‌گیریم .تا همه چیز رو برملا کنه 01:00:22.167 --> 01:00:22.958 چه جوری ؟ 01:00:23.125 --> 01:00:26.458 تو میگی می‌دونی که زنت اونجاست و داری میای 01:00:26.625 --> 01:00:29.417 در هم شکوندن جاش با سه تا . رفیق قلدور 01:00:29.583 --> 01:00:30.292 .بد نیست 01:00:30.458 --> 01:00:33.875 ، اگر اون اونجا باشه تسلیمش می‌کنه .ما هم یکدفعه می‌فهمیم 01:00:34.042 --> 01:00:36.292 .یک حیله ی عالی 01:00:36.458 --> 01:00:39.417 کی زنگ بزنه؟ من نه ، اون صدای منو !می‌شناسه 01:00:39.583 --> 01:00:41.042 .صدای منو هم که میفهمه 01:00:41.208 --> 01:00:43.083 .منم که تمام روز اونجام 01:00:49.250 --> 01:00:51.625 .فکر کنم من باید دست به کار بشم 01:00:52.250 --> 01:00:54.792 اوه ، نه - !!فقط اون می‌تونه این کاررو بکنه - 01:00:54.958 --> 01:00:56.667 .من واقعا" توانایی انجام این کار رو دارم 01:00:57.167 --> 01:00:58.833 ،ما بهش خط میدیم .اونم خوب اجرا می‌کنه 01:00:59.000 --> 01:01:00.167 .وایسین تا ببینید 01:01:00.333 --> 01:01:02.708 !اگه منو نمی‌خوای ، فقط بهم بگو 01:01:02.875 --> 01:01:04.625 کی گفت بهش زنگ بزنیم ؟ 01:01:05.375 --> 01:01:09.667 اون باید شخصی باشی کسی که .شماره اون لانه عشق رو داره 01:01:10.208 --> 01:01:13.458 ،بگو ، جی پی روسین همکارش .اونا به هم خیلی نزدیکند 01:01:13.625 --> 01:01:14.750 . پس از طرف روسین 01:01:15.083 --> 01:01:16.917 چرا اون خودش زنگ نمی‌زنه ؟ 01:01:17.542 --> 01:01:20.292 چرا روسین زنگ نمی‌زنه؟ .شک می‌کنه 01:01:20.458 --> 01:01:21.875 .اون نمی‌تونه ، چون تو هواپیماست 01:01:22.042 --> 01:01:24.917 منا بهم گفت که .رفته بسمت لوس آنجلس 01:01:25.083 --> 01:01:25.750 .پس جور شد 01:01:25.917 --> 01:01:28.583 ما داریم از طرف روسین .زنگ می‌زنیم. کسی که تو هواپیماست 01:01:28.750 --> 01:01:29.833 .عالیه 01:01:30.000 --> 01:01:32.792 استراتژی رو فهمیدی؟ - .خیلی راحته- 01:01:33.875 --> 01:01:38.042 .باید حسابی تمرین کنه خیلی خیلی خیلی .گند زده به همه چیز 01:01:38.208 --> 01:01:40.833 بشین ، بعد بهم بگو 01:01:42.333 --> 01:01:47.375 .من از طرف روسین زنگ می‌زنم اون تو هواپیماست .ولی یه پیغام برای شما داره 01:01:47.542 --> 01:01:48.917 ، باشه - .نه ، تکرار کن - 01:01:49.083 --> 01:01:51.167 من منا هستم ، تکرار کن . هر چی می‌گم 01:01:51.333 --> 01:01:52.583 ! فهمیدم 01:01:53.042 --> 01:01:55.875 " لطفا" دقیق تکرار کن ": سلام 01:01:56.917 --> 01:01:59.625 سلام ، از طرف آقای جی .پی روسین " ... می‌خوام صحبت کنم 01:01:59.792 --> 01:02:00.375 . خوبه 01:02:00.542 --> 01:02:03.125 اون تو هواپیماس و یه پیغام .برای شما داره 01:02:03.292 --> 01:02:04.167 ! عالیه 01:02:04.333 --> 01:02:06.708 "اضافه می کنی " بروشان همه چیزو می‌دونه " 01:02:07.167 --> 01:02:08.667 باشه - ! نه تکرارش کن - 01:02:08.833 --> 01:02:10.083 بی خیال دیگه ، اون که .احمق نیست 01:02:12.750 --> 01:02:14.542 "بروشان همه چیز رو می‌دونه" 01:02:16.542 --> 01:02:19.667 :بعد می گی " اون راجب همسرش خبر داره" 01:02:20.167 --> 01:02:21.917 اگر "منا "پرسید کی داره صحبت می کنه؟ 01:02:22.375 --> 01:02:27.208 . تو میگی :" یکی از دوستان روسین . بروشان با سه نفر دارن میان 01:02:29.125 --> 01:02:33.333 . اون با سه رفیق قلدورشه 01:02:34.000 --> 01:02:35.000 .اون بااستعداده 01:02:35.417 --> 01:02:38.458 من فقط یک طوطی شدم- . اون عالیه- 01:02:38.625 --> 01:02:40.458 نمی‌تونستم یه کم فی‌البداهه بگم ؟ 01:02:40.625 --> 01:02:41.667 ! نه 01:02:41.875 --> 01:02:44.042 !داد نزن . منو ترسوندی 01:02:44.208 --> 01:02:46.500 فقط حرفهایی که گفتم .تو کلت فرو کن 01:02:47.000 --> 01:02:49.042 ! بیا بریم ، داریم وقت تلف می‌کنیم 01:02:50.125 --> 01:02:50.958 شمارش چیه ؟ 01:02:53.542 --> 01:02:56.417 63 39 47 47 01 01:03:01.083 --> 01:03:02.208 ! ما رفتیم 01:03:02.583 --> 01:03:03.875 .می‌ترسم 01:03:04.042 --> 01:03:06.792 .استراتژیه خوبیه - من فقط برای اجراش استرس - .دارم 01:03:07.625 --> 01:03:09.625 ! داره زنگ میخوره ! بلند گو 01:03:12.667 --> 01:03:14.250 اونا تاحالا کارشونو کردند؟ 01:03:19.208 --> 01:03:21.333 چرا جواب نمیده ؟- ! اون خیلی سرش شلوغه- 01:03:28.375 --> 01:03:29.667 پاسکال منا - .بله - 01:03:30.167 --> 01:03:32.375 .بنظر خسته می یاد. چه بد 01:03:33.875 --> 01:03:35.208 یه علامت بد 01:03:35.917 --> 01:03:37.958 ..ببخشید مزاحمتون شدم 01:03:38.458 --> 01:03:41.875 من دارم از طرف آقای جی.پی روسین . حرف می زنم 01:03:42.083 --> 01:03:42.792 بله ؟ 01:03:42.958 --> 01:03:46.208 ایشون مشغول تو هواپیما هستند ولی برای شما یه .پیغام دارند 01:03:46.375 --> 01:03:47.458 .بفرمایید 01:03:47.625 --> 01:03:49.750 . بروشان از همه چیز خبر داره - چی ؟- 01:03:49.917 --> 01:03:52.125 اون میاد تا خونه شما رو !خراب کنه 01:03:52.458 --> 01:03:53.333 .عالی رفتی 01:03:53.958 --> 01:03:55.333 کی داره صحبت می‌کنه ؟ 01:03:55.583 --> 01:03:59.750 :یکی از دوستان روسین .بروشان میاد کارو تموم کنه . البته تنها نه 01:03:59.917 --> 01:04:03.292 با سه رفیق قلدورش .می یاد 01:04:03.458 --> 01:04:05.208 . اون دیوانست . زنش اینجا نیست 01:04:06.333 --> 01:04:07.750 تو با اون نیستی ؟ 01:04:08.542 --> 01:04:09.958 .اون قطع رابطه کرد 01:04:11.083 --> 01:04:12.125 : روسین گفت 01:04:12.292 --> 01:04:14.708 . اون با خانم بروشان هست 01:04:14.875 --> 01:04:15.917 ."ابدا 01:04:16.083 --> 01:04:18.542 من با یک زن مالیاتی که داره منو بازرسی می کنه . هستم 01:04:23.000 --> 01:04:23.917 چی ؟ 01:04:24.500 --> 01:04:27.208 یک آدم احمقی که پنج ماه .تعقیبم می‌کنه 01:04:27.375 --> 01:04:29.958 من ترتیب زنشو دارم میدم نه ! ترتیب خانم بروشان 01:04:35.333 --> 01:04:37.417 ممکنه تلفنو به من بدی ؟ 01:04:37.583 --> 01:04:39.292 .البته 01:04:43.500 --> 01:04:46.875 ،اون امروز عصر برای خرید بیرون رفته 01:04:47.083 --> 01:04:52.583 من ازش خواستم یه فرم ببره برای . "دفتر "منا و بینگو 01:04:56.333 --> 01:04:57.208 .شب بخیر ، آقای منا 01:04:58.958 --> 01:05:02.125 می‌تونم با خانم چوال صحبت کنم ؟ 01:05:02.292 --> 01:05:07.000 . تو میدونی من کی هستم ما فردا ساعت 9 صبح طبق معمول .قرار داریم 01:05:07.167 --> 01:05:09.208 ما مورد شمارو کامل بازدید .خواهیم کرد 01:05:09.375 --> 01:05:11.458 .حالا اجازه بدید با خانمم صحبت کنم 01:05:13.833 --> 01:05:15.792 .ژالوت ؟ سعی نکن توضیح بدی 01:05:15.958 --> 01:05:19.667 .فورا" اونجارو ترک کن 01:05:19.833 --> 01:05:21.792 .بله ، لباساتو زود بپوش و برگرد 01:05:21.958 --> 01:05:23.583 .البته که انجام میدی 01:05:26.417 --> 01:05:30.875 من تنها نیستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم. خونه صحبت . می‌کنیم 01:05:31.708 --> 01:05:35.042 ! ژالوت .برات اسکیت رو یخ رو ضبط کردم 01:05:46.417 --> 01:05:47.458 ... نه اون شراب 01:05:47.625 --> 01:05:49.333 . اون یه کم سنگینه 01:05:50.375 --> 01:05:53.292 ! دارم بالا میارم . توالت - بیا ، لوسینو - 01:05:53.750 --> 01:05:55.333 !در اول سمت چپ 01:06:07.000 --> 01:06:08.125 .گفتم چپ 01:06:12.333 --> 01:06:14.042 ! چه اطاق جالبی 01:06:14.208 --> 01:06:17.667 یک انباری ، برای اثاث های .گرون قیمت 01:06:20.083 --> 01:06:22.375 !اهمیت نمی‌دم . وحشتناکه - چی هست ؟ - 01:06:22.542 --> 01:06:24.625 ، اون داره از مالیات طفره میره منم اهمیت نمیدم 01:06:24.792 --> 01:06:29.250 خودتو نگهدار، برو خونه .دوش بگیر .استراحت کن 01:06:30.417 --> 01:06:34.750 میخوای نوار بازی فوتبال بدم؟ - . حالشو ندارم ببینم - 01:06:36.125 --> 01:06:38.083 .خدافظ ، آقای لبلانک - .خدافظ آقای چوال - 01:06:38.250 --> 01:06:41.292 .خدافظ، آقای بروشان - .ممنون برای همه کمکاتون - 01:06:41.458 --> 01:06:42.750 .این چه حرفیه 01:06:42.917 --> 01:06:47.417 . ما دوباره بزودی همدیگر و ملاقات می‌کنیم .میام برای بازرسی شما .همه چیز اینجا مشکوکه 01:06:51.958 --> 01:06:53.708 .اون سریع به هوش اومد 01:07:10.875 --> 01:07:14.667 اون کجا می‌تونه باشه ؟ - ، میرم خونه. اگر زنگ زد - . بهت خبر میدم 01:07:15.125 --> 01:07:16.125 . ممنون 01:07:17.083 --> 01:07:18.333 .خدافظ ، آقای پی‌نیو 01:07:21.083 --> 01:07:22.250 همه رفتند ؟ 01:07:22.417 --> 01:07:24.542 . بله ، تو هم دیگه میتونی بری 01:07:30.750 --> 01:07:31.958 . درسته ، دیگه وقتشه 01:07:32.458 --> 01:07:35.792 .من شوهرشم اتفاقی افتاده ؟ 01:07:38.917 --> 01:07:40.833 کدوم بیمارستان ؟ .اومدم 01:07:41.625 --> 01:07:43.917 .اون با اتومبیلش تصادف کرده . تو بیمارستان وست سایده 01:07:44.083 --> 01:07:45.500 "واقعا 01:07:45.667 --> 01:07:48.167 ولی تمام شب نگهش . میدارن 01:07:48.333 --> 01:07:51.500 .میتونم تو رو اونجا ببرم - نه ممنون - 01:08:12.667 --> 01:08:13.958 . پی یر . منم 01:08:15.875 --> 01:08:17.375 .میدونم تو اونجایی 01:08:18.208 --> 01:08:20.417 .حالت خوب نیست 01:08:21.042 --> 01:08:25.625 تو قول داده بودی که زنتو ترک میکنی. نگاه کن چطور با من !داری رفتار می کنی 01:08:26.542 --> 01:08:30.792 ! جواب بده . من حالم خوب نیست .من بهت احتیاج دارم 01:08:32.417 --> 01:08:36.708 !تلفن رو بردار اگر برنداری ، من یه کار احمقانه ایی . باهات میکنم 01:08:37.333 --> 01:08:39.917 همسرش تصادف کرده الانم تو بیمارستانه 01:08:41.042 --> 01:08:41.750 تصادف ؟ 01:08:41.917 --> 01:08:44.708 ...جدی که نمی گی ، ولی - .حقشو کف دستش می‌زارم - 01:08:45.583 --> 01:08:47.583 . اون حرف رو نزن ، مارلن 01:08:47.750 --> 01:08:49.458 ! حقشو کف دستش میدم .منظورم اونه 01:08:49.625 --> 01:08:52.833 .زنش تو بیمارستانه .من خودکشی می کنم 01:08:53.917 --> 01:08:58.542 .خودتو نکش سعی کن درک کنی . اون کار به .جهنم رفتنه 01:08:58.708 --> 01:09:00.083 .اون حروم زاده است 01:09:01.750 --> 01:09:04.792 ...لعنتی لیوانم ...فرش بیچاره 01:09:06.625 --> 01:09:09.625 چرا من عاشق یک حروم زاده شدم؟ 01:09:10.792 --> 01:09:12.000 .متاسفم ، من باید تلفنو قطع کنم 01:09:12.542 --> 01:09:13.583 ! قطع نکن 01:09:14.125 --> 01:09:18.125 .با من کمی بیشتر حرف بزن . اینم یه جور کمکه 01:09:18.958 --> 01:09:19.667 ! قطع کن 01:09:19.833 --> 01:09:22.833 ، می‌خواد خودکشی کنه - ! تهدید الکی میکنه، قطع کن - 01:09:23.083 --> 01:09:24.208 کلید های من کجان ؟ 01:09:24.375 --> 01:09:27.417 !هیچ کار احمقانه ایی نکن ! قسم بخور که نمی‌کنی 01:09:27.583 --> 01:09:29.625 .خواهش می کنم عاقل باش 01:09:29.792 --> 01:09:33.167 .. تو خیلی خوبی . ولی اون حرومزاده است 01:09:35.167 --> 01:09:37.417 .یه حرومزادیه جهنمی 01:09:37.583 --> 01:09:39.208 .این حرف رو نزن 01:09:39.792 --> 01:09:41.125 . اون اینقدر پست فطرته 01:09:41.292 --> 01:09:43.542 حتی طرز خوشگذرونیشم .همینطوره 01:09:43.708 --> 01:09:45.333 .الان دیگه باید برم 01:09:45.542 --> 01:09:49.417 اگر اون کمرش صدمه ندیده بود می‌خواست یه آدمو دست .بندازه 01:09:50.750 --> 01:09:53.042 چه جوری می‌خواست این کار رو بکنه؟ 01:09:53.208 --> 01:09:54.417 !قطع کن 01:09:54.583 --> 01:09:56.333 بهت نگفت ؟ 01:09:57.958 --> 01:10:01.167 !هر هفته اونا بساط شام برای احمقها !"مهیا می‌کنند 01:10:02.250 --> 01:10:06.208 اونا یه احمقو دعوت میکنند و تموم شب دستش !میندازن 01:10:16.042 --> 01:10:17.125 ! بیا بریم 01:10:20.667 --> 01:10:21.625 . کیفت 01:10:22.667 --> 01:10:24.708 . زود باش عجله دارم 01:10:29.583 --> 01:10:32.042 شام امشب برای چی بود؟ 01:10:32.208 --> 01:10:34.417 برای دوستان کسانی که تو‌ رو . تحسین می‌کردند 01:10:34.583 --> 01:10:37.042 .بیا بریم - بقیه مهمونا اونجا بودند؟ - 01:10:37.208 --> 01:10:40.250 .بیا تو آسانسور صحبت کنیم 01:10:40.500 --> 01:10:41.792 چه نوع مهمونها ؟ 01:10:43.583 --> 01:10:45.458 چرا این سوالها رو می‌پرسی ؟ 01:10:46.667 --> 01:10:49.458 رو چه حساب مهمونتو انتخاب می کنی ؟ 01:10:49.792 --> 01:10:51.792 .حرف اصلیتو بگو 01:10:53.583 --> 01:10:56.833 تو منو به شام احمقها دعوت کرده بودی؟ 01:11:08.917 --> 01:11:10.708 . تویی ، عزیزم .داشتم الان حرکت می‌کردم 01:11:10.875 --> 01:11:12.583 حالت چطوره ؟ 01:11:14.458 --> 01:11:16.083 منظورت چیه ؟ 01:11:16.958 --> 01:11:19.958 ، من عاشقتم تو نمی‌تونی اونجا همیشه .تنها باشی 01:11:21.667 --> 01:11:25.417 ، من امشب خیلی درسها گرفتم .من به تو احتیاج دارم 01:11:28.333 --> 01:11:30.333 . به جهنم بره اون 01:11:31.000 --> 01:11:32.375 .اون دوست دختر من نیست 01:11:32.542 --> 01:11:34.292 .اون بیشعور ساخته بود 01:11:35.792 --> 01:11:39.000 . من دارم میام ما با هم راجبش کامل صحبت می کنیم باشه؟ 01:11:48.125 --> 01:11:49.292 . ... همون بیشعوره 01:11:49.458 --> 01:11:51.250 :فقط بهم بگو 01:11:52.708 --> 01:11:55.833 تو منو به اون شام احمقها دعوت کرده بودی؟ 01:12:00.292 --> 01:12:01.958 نگاه کن ، در یک شب 01:12:02.125 --> 01:12:07.500 ، تو انتقام همه احمقهارو گرفتی اونایی که در تمام این مدت به شام . دعوت کرده بودم 01:12:08.000 --> 01:12:09.458 .شب بخیر ، آقای پی نیو 01:12:10.292 --> 01:12:11.208 .حق با اون بود 01:12:11.375 --> 01:12:13.750 .منظورش تو هستی - .خب آره منظورش منم - 01:12:13.917 --> 01:12:17.208 .زنم همینو میگه ،همه موافقند .منظورشون منم 01:12:19.667 --> 01:12:23.542 روی پیغام گیر تلفنم بگو " بروشان آدم بی انصافیه" 01:12:26.292 --> 01:12:28.708 !قرص و الکل رو باهم نخور 01:12:28.875 --> 01:12:31.208 چرا نخورم ؟ .این نتیجه اخلاقی این داستانه 01:12:31.917 --> 01:12:33.208 بروشان آدم بی انصافیه 01:12:33.375 --> 01:12:35.458 تنهایی مشروب بخوری و روی : دفترچه یادداشت درشت بنویسی 01:12:35.625 --> 01:12:40.042 :پی نیو خوبه خونه میره و میگه ."حرومزاده مجازات شد" 01:12:40.208 --> 01:12:43.375 بروشان آدم مزخرفیه " "پی نیو آدم درستیه 01:12:49.958 --> 01:12:51.542 حالا که چی ؟ 01:12:51.708 --> 01:12:53.625 !شماره بیمارستان وست ساید 01:12:53.958 --> 01:12:55.125 .دوباره شروع کرد 01:12:58.333 --> 01:12:59.417 . مچکرم 01:13:00.708 --> 01:13:03.917 .گیرش نمیاری . اون بیمارستان به بزرگیه یک شهره 01:13:06.375 --> 01:13:07.542 .بیمارستان وست ساید 01:13:07.708 --> 01:13:11.958 "حانم کریستین بروشان ، لطفا .اون با ماشینش تصادف کرده بود 01:13:12.125 --> 01:13:16.500 تا بعداز 6 عصر با هیچ مریضی .تماس نگیرید فردا زنگ بزنید 01:13:17.125 --> 01:13:17.708 .بفرما دیدی 01:13:17.875 --> 01:13:21.042 .من باید با خانم بروشان صحبت کنم 01:13:22.417 --> 01:13:24.208 .پروفسور سوربیر صحبت میکنه 01:13:24.667 --> 01:13:26.375 معذرت می‌خوام،آقا ، لطفا" گوشی .رو نگه دارید 01:13:27.292 --> 01:13:29.500 .اینجا خیلی شلوغه، عجله کنید 01:13:32.750 --> 01:13:35.458 . پروفسور ، خانم بروشان صحبت می‌کنه - .مچکرم ، عزیزم - 01:13:38.083 --> 01:13:40.625 .مسخرگی رو بزار کنار .او الان نگران من میشه 01:13:44.292 --> 01:13:46.292 .پروفسور سوربیر با شما کاردارند 01:13:51.292 --> 01:13:52.417 خانم بروشان ؟ 01:13:53.375 --> 01:13:54.500 بله دکتر ، خودم هستم 01:13:55.542 --> 01:13:58.458 .من پروفسور سوربیر نیستم 01:13:59.958 --> 01:14:00.875 کی هستی ؟ 01:14:01.833 --> 01:14:04.875 .منم ، احمق شوهرت 01:14:07.167 --> 01:14:08.042 چی ؟ 01:14:08.917 --> 01:14:11.250 ، ما یه دیدار کوتاه داشتیم .اسم من پی نیوه 01:14:11.417 --> 01:14:14.125 من همون احمق شوهرت هستم که .به شام دعوت شده بودم 01:14:17.292 --> 01:14:18.417 .دارم گوش می‌کنم 01:14:19.625 --> 01:14:24.208 من فهمیدم که چرا دعوت شده .بودم الانم تو حالت شوکم 01:14:24.417 --> 01:14:26.792 .تو تصادف کردی : تقصیر من بود 01:14:28.875 --> 01:14:29.917 الو ؟ 01:14:31.458 --> 01:14:32.583 . بله . گوش می دم 01:14:33.333 --> 01:14:36.417 من زنگ نزدم که بگم برای .خودم متاسفم 01:14:36.583 --> 01:14:38.667 .زنگ زدم بگم برای اون متاسفم 01:14:38.833 --> 01:14:40.917 ممکنه اون تو مردها پست فطرت‌ترین .نباشه 01:14:41.083 --> 01:14:43.583 . ولی اون بدقلب ترین آدمه 01:14:44.458 --> 01:14:47.667 شنیدم بهش می‌گید دیگه نمی‌خواهید .اونو ببینید 01:14:47.833 --> 01:14:50.583 اون اینقدر شکست خورده .. و تیره بخته که 01:14:51.083 --> 01:14:54.375 فراموش کردم همون احمقه بودم که به شما .زنگ زدم 01:14:54.958 --> 01:14:56.167 خانم بروشان ؟ 01:14:57.917 --> 01:15:02.917 همسرم دو سال پیش منو ترک کرد. از اون روز زندگیم دیگه .داغون شده بود 01:15:03.750 --> 01:15:06.667 من خودمو با ساختن مدلهام سرگرم .کردم و نجات دادم 01:15:07.000 --> 01:15:10.042 اما عمیقا" خرد شدم .هنوزم یه آدم داغونم 01:15:10.208 --> 01:15:13.542 آرزو میکنم برای هیچکس حتی .برای شوهرت هم پیش نیاد 01:15:16.250 --> 01:15:17.875 اون کنار توست ؟ 01:15:19.875 --> 01:15:20.750 چی ؟ 01:15:22.167 --> 01:15:26.000 اون داره ریسمان تورو مثل عروسک خیمه شب بازی به حرکت درمیاره؟ 01:15:26.708 --> 01:15:30.708 قسم می خورم این ایده ی من بود که ، به شما زنگ بزنم اون چیزی به من نگفت 01:15:32.542 --> 01:15:33.917 او کنار تو اونجاست ؟ 01:15:35.875 --> 01:15:38.542 . نه من از تلفن عمومی زنگ می‌زنم 01:15:42.333 --> 01:15:45.125 . اون عاشق من نیست .هیچ کس رو دوست نداره 01:15:46.875 --> 01:15:48.333 ، خانم بروشان 01:15:48.500 --> 01:15:52.167 دوساعته شاهدم که شوهرت .می‌خواد شما رو پیدا کنه 01:15:52.333 --> 01:15:56.417 حتی به پاسکال منا زنگ زد ، کسی که در بازوهایش زن دیگری 01:15:56.583 --> 01:15:58.500 .غیر از شما بود 01:15:59.708 --> 01:16:01.500 به منا زنگ زد ؟ 01:16:02.042 --> 01:16:02.875 .بله 01:16:03.042 --> 01:16:06.333 نمی‌تونی تصور کنی چطور از عشق شما مثل .اسپند رو آتیش بود 01:16:06.500 --> 01:16:10.708 با بهترین دوستش داستان ساختگی .درست کرد و دوست دخترشو بیرون پرت کرد .بخاطر شما 01:16:11.000 --> 01:16:14.083 شجاعانه با یک بازرس مالیاتی .مواجه شد 01:16:14.625 --> 01:16:19.000 اون سرتاسر زندگیش گرفتار و درگیر گروهی بود .که سرمشق زندگیش قرارداده بود 01:16:19.250 --> 01:16:24.250 الان اون توی آپارتمان بزرگش تنهاست الکل و قرص هارو با .هم استفاده می‌کنه 01:16:25.458 --> 01:16:27.083 .من براش نگرانم 01:16:27.750 --> 01:16:30.875 .میدونم کسی می‌تونه از عشق بمیره .خانم بروشان 01:16:34.083 --> 01:16:37.708 .راجبش فکر می کنم .ممنون از تماستون 01:16:39.083 --> 01:16:40.500 .خواهش می‌کنم 01:16:41.833 --> 01:16:43.208 خدافظ 01:16:48.000 --> 01:16:49.333 . اون زنگ میزنه 01:16:57.500 --> 01:17:00.792 : ما به شام بعدی خواهیم رفت ! تو راجب من صحبت می‌کنی 01:17:01.542 --> 01:17:04.292 . من اولین جایزه رو می برم - . من خیلی خستم - 01:17:04.625 --> 01:17:06.958 .زیاد باهوش بودن آدمو قاطی پاتی میکنه 01:17:07.125 --> 01:17:08.375 .چند بار تجربش کردم 01:17:08.542 --> 01:17:10.833 . به من یه چیزو قول بده 01:17:11.000 --> 01:17:11.792 الان بگو 01:17:11.958 --> 01:17:14.625 ، قبل از اینکه زنگ بزنی به یه احمق . راجبش دوباره فکر کن 01:17:15.375 --> 01:17:17.708 .قول میدم ، قسم می‌خورم 01:17:19.875 --> 01:17:21.500 .بفرما اون اینجاست ، آقای بروشان 01:17:21.667 --> 01:17:24.083 من فکر کردم تو از تلفن عمومی زنگ زده بودی ؟ 01:17:25.375 --> 01:17:26.833 !ای وای .... تو آدم احمق 01:17:27.458 --> 01:17:29.833 .نه ، برگشتم پیشش 01:17:30.000 --> 01:17:31.625 . می‌تونم توضیح بدم 01:17:32.292 --> 01:17:35.208 !عجب احمقی - . من اونو برمی‌گردونمش - 01:17:35.375 --> 01:17:38.375 زنگ میزنم برگرده، درست میشه - ! چقدر احمقه - 01:19:44.083 --> 01:19:54.425 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.