WEBVTT

00:00:00.004 --> 00:00:30.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.798 --> 00:01:45.990
فيشر،گوشي را بردار

00:01:46.925 --> 00:01:49.879
فيشر منم
فيشر گوشي را بردار

00:01:50.011 --> 00:01:53.177
ديرم شده،يالا،بجنب
من به يکم از ايده هاي جديد تو نياز دارم

00:01:53.307 --> 00:01:55.216
تمام ايده هاي من خسته کننده هستند
انجامش دادي؟اونجا هستي؟

00:01:55.351 --> 00:01:59.562
هي،ايک
شما ها کي مي خواين هر روز صبح
دست از بيدار کردن من بردارين؟

00:01:59.689 --> 00:02:02.061
وقتي مقاله تو تموم بشه و
باعث بشه من بخوابم

00:02:02.191 --> 00:02:04.729
اه،خنده دار بود...
تو بچه باحالي هستي

00:02:04.861 --> 00:02:07.067
فيشر،يالا
واقعا اونجا نيستي؟

00:02:07.197 --> 00:02:09.236
خيلي خب،باحال بود
بعدا باهات صحبت مي کنم

00:02:09.366 --> 00:02:12.153
ببخشيد،ببخشيد
ميدوني،من فکر مي کنم که مي خوام يک
مقاله در مورد ليموزينها بنويسم

00:02:12.285 --> 00:02:14.573
دو مورد آدمهايي که تا حالا حتي سوار
يکي از اين ماشينها نشده اند چه فکري مي کني؟

00:02:14.705 --> 00:02:17.160
متاسفم
من همچين آدمهايي را نمي شناسم

00:02:17.291 --> 00:02:20.991
لکس،من يکي رو مي خوام که يک ايده عالي داشته باشه
مثل يک آبميوه عالي

00:02:21.128 --> 00:02:24.248
و من فقط 1 ساعت و
بيست و هفت دقيقه و 57 ثانيه فرصت دارم

00:02:24.382 --> 00:02:26.255
هي ايک،کي مي خواي در مورد
من هم در مقالت بنويسي؟

00:02:26.384 --> 00:02:29.254
وقتي که تي شرتهات قشنگتر باشند
اينا زشتن؟

00:02:29.387 --> 00:02:31.260
جالب بود،جالب بود
فراموشش کن

00:02:31.389 --> 00:02:33.512
اون فقط داشت شوخي مي کرد
بيا،فقط 5 دلار بهم بده

00:02:33.642 --> 00:02:35.515
خيلي خب ،فقط 2 دلار بهم بده
امکان نداره

00:02:35.644 --> 00:02:40.769
مردم،ببينين من تي شرتهاي خيلي زيبايي دارم
من همه را دوست دارم،بيايين که شما نفر بعدي هستين

00:02:40.900 --> 00:02:47.947
اه،من بهت قول مي دم که
عشق من آسان نخواهد بود

00:02:48.074 --> 00:02:53.780
من بهت قول مي دم
که زمان جدايي خواهد بود

00:02:56.959 --> 00:03:00.125
خب در مغازه براي مقاله فرداي ما
چي هست؟

00:03:00.254 --> 00:03:02.626
هنوز نمي دونم

00:03:02.757 --> 00:03:06.173
من،اه،مثل يک ادمي
هستم که در دقيقه 90 کار مي کنه

00:03:06.302 --> 00:03:09.837
ميدوني،يک ساعت يا دوساعت
قبل از تموم شدن وقت و رفتن روي چاپ
من هيچ ايده اي براي نوشتن ندارم

00:03:11.558 --> 00:03:14.096
پس تو ايده هات را براي نوشتن مقاله
از زندگي آدمها مي گيري؟

00:03:14.227 --> 00:03:16.978
شروع کردن يک مکالمه با
يک زن در کافه

00:03:17.105 --> 00:03:20.438
باهاش دارت بازي مي کني و سعي
مي کني که خجالت زده اش بکني

00:03:20.567 --> 00:03:22.476
در حاليکه تو در اين فکر هستي که
اون ارزش مخ زدن را دارد يا نه

00:03:22.611 --> 00:03:25.316
نه،من نمي تونم مخ تو را بزنم مگر
اينکه يک ايده بدست بيارم

00:03:25.448 --> 00:03:29.492
اه،اون تملق بود
نه،تو متوجه نمي شي

00:03:29.619 --> 00:03:33.118
مي فهمم چي ميگي،ببين،پاسخ من به تو
من را مثل يک طعمه نشون نمي ده

00:03:33.248 --> 00:03:36.866
از يکي از اون زخم زبانهاي تندي که
به خانمها مي زني ودوست داري در مورد خانمها
بنويسي الهام خواهي گرفت

00:03:37.002 --> 00:03:39.290
عزيزم من با زخم زبان
در مورد خانمها چيزي نمي نويسم

00:03:39.421 --> 00:03:41.294
اه
خيلي زياد

00:03:41.423 --> 00:03:44.756
من مي تونم
فقط وقتي که ايده ها
بوجود نمي آيند،ها؟

00:03:44.885 --> 00:03:47.173
باعث خوشبختي بود که ملاقاتت کردم
مرد دقيقه اول

00:03:47.305 --> 00:03:50.259
در حقيقت مرد دقيقه 90

00:03:50.391 --> 00:03:52.514
هرچي تو بگي

00:03:52.644 --> 00:03:55.810
مي خواي يه چيز با مزه بشنوي؟
بعنوان يک آدم خوش قيافه
تو خيلي زياد عدم موفقيت بدست مياري

00:03:55.939 --> 00:03:57.931
متوجه اش شدي؟

00:03:58.066 --> 00:04:01.351
شرط مي بندم که همسر سابقت هستش

00:04:01.487 --> 00:04:03.313
بله؟
ببخشيد،من خيلي بدترش را هم ديده ام

00:04:03.447 --> 00:04:07.112
اه،هي،الي
نه رفيق اون اينجا نيستش

00:04:07.243 --> 00:04:09.200
من داشتم مي گفتم
که بدتر از اين را هم ديده بودم

00:04:09.328 --> 00:04:12.827
خيلي خب وقتي اومد
بهش مي گم
ببخشيد؟

00:04:12.957 --> 00:04:14.830
اون رفتار بي ادبانه

00:04:14.959 --> 00:04:20.795
من شاهد خيانتهاي پست و زشتي
و ناهنجاريهاي زيادي نسبت به اين موضوع بوده ام

00:04:20.924 --> 00:04:24.293
حداقلش اين بود که اون در يک
جاي تقريبا خصوصي از تو بشدت انتقاد کرد

00:04:24.428 --> 00:04:27.879
نه آنقدر خصوصي که من فکرش را مي کردم
کوين ،دستمال داري؟

00:04:28.015 --> 00:04:31.715
براي نوشتن يا تميز کردن کردن؟
بهت اجازه مي دم که بفهمي

00:04:31.853 --> 00:04:34.723
آنها عاشقت هستند
آنها ازت متنفر هستند

00:04:34.856 --> 00:04:38.391
آنها سکسي هستند،آنها سرد هستند
آنها خيلي بزرگ هستند،آنها خيلي کوچک هستند

00:04:38.527 --> 00:04:41.611
آنها خيلي بلند پرواز هستند،آنها خيلي کوته فکر هستند
مي دوني ،اينها خيلي نکات هستند
که تو مي توني ليستت را باهاشون درست کني

00:04:41.738 --> 00:04:44.988
ولي من بايد يک مقاله اينجا بنويسم
رفيق

00:04:45.117 --> 00:04:48.118
ولي تو هنوز بايد يک ايده
فوق العاده پيدا کني

00:04:48.245 --> 00:04:51.495
يه دختري در شهري که زندگي مي کنم
هست که مي توني در مورد اون بنويسي

00:04:51.624 --> 00:04:54.329
معذرت مي خوام،ولي ما به هيچ
ايده اي نياز نداريم

00:04:54.460 --> 00:04:56.452
مثل اينه که اون دختر
همه دامادها را به قربانگاه مي فرسته

00:04:56.588 --> 00:04:58.794
آنها بهش ميگن
عروس فراري

00:04:58.924 --> 00:05:01.249
اون اين کار وحشتناک را
هفت يا هشت بار انجام داده

00:05:01.385 --> 00:05:03.923
هميشه دوروبر مي چرخه
و مثل گلوله مي دود

00:05:04.054 --> 00:05:07.672
خداحافظ،يک راه را شخم بزن
تمام خانمهاي ميانسال را از سر راهت بردار...

00:05:07.808 --> 00:05:10.595
درست،درست مثل دويدن گاوهاي
وحشي در پامپلونا(اسپانيا)ا

00:05:10.728 --> 00:05:14.097
و حدس بزن اون چي کار مي کنه؟
اون قرباني بعديش را در نظر مي گيره

00:05:14.232 --> 00:05:16.308
و اون يک نفر ديگه را
به سيخ ميکشه

00:05:16.442 --> 00:05:19.526
خب ايتاليايي من،ما موفق ميشيم

00:05:22.240 --> 00:05:26.190
امروز روز دورنگرايي
عميقي هستش

00:05:26.328 --> 00:05:29.115
من براي استفاده اين مقاله
متهم شده ام

00:05:29.248 --> 00:05:33.162
براي زخم زبانهاي صريح
در مقابل سکس

00:05:33.294 --> 00:05:36.295
اين اتهام
غير قابل  قبول

00:05:36.422 --> 00:05:38.960
من را حداقل براي 15 دقيقه
در خودم فرو برده

00:05:39.092 --> 00:05:42.924
از يک بازتاب خيلي جدي که
که من بوجودآوردمش

00:05:43.054 --> 00:05:48.297
با نتيجه گيري موافق
من در مورد خانمها بطور کليشه اي رفت آمد مي کنم

00:05:48.435 --> 00:05:50.261
اه ه ه

00:05:50.396 --> 00:05:53.931
ولي چطور ممکنه هر وقت که من از در خونه ام ميام
بيرون يکنفر من را مقصر بداند

00:05:54.066 --> 00:05:57.980
من با مدارک تازه اي روبرو شدم
که الگوهاي زنانه
زنده و خوبي براي ارائه هستند

00:05:58.112 --> 00:06:01.481
يک مادر،يک دختر با کره
يک جند..،يک زن پير زشت

00:06:01.616 --> 00:06:04.570
آنها در مترو به شما چشمک مي زنند
تاکسي شما را از دستتان مي قاپند

00:06:04.703 --> 00:06:07.408
و احساسات شما را بطور بسيار شديد
با عطرهايشان در آسانسور تحريک مي کنند

00:06:07.539 --> 00:06:11.239
ولي شايد در بي طرف بودن يک
سکس عادلانه
من بايد افق ديدم را وسيع کنم

00:06:11.377 --> 00:06:13.950
و چند تا الهه زيبايي را
به معبد خدايان اضافه کنم

00:06:14.088 --> 00:06:16.793
من مايلم که نامزدي براي
سردسته آنها مشخص کنم و معرفي کنم

00:06:16.924 --> 00:06:19.000
اه،سردسته،
دانش آموزان و زناني که عاشق از بين بردن مردان هستند

00:06:19.135 --> 00:06:20.759
آخرين چيزي که امروز
من را خيلي به خود معطوف کرد اين بود که

00:06:22.222 --> 00:06:26.516
در يونان قديم
اين زن به آرينيس شهرت داشت
بلعيدن حريصانه الهه مرگ که يک موجود مذکر بود

00:06:26.643 --> 00:06:30.178
در هند بهش ميگفتند کالي
کسي که مايل بود دل و روده دوست پسرش
شيوا را ببلعد

00:06:30.314 --> 00:06:33.350
در حاليکه عشقش داشت شروع به خورن...ا
نقطه،نقطه،نقطه...فکرشم نکن...ا

00:06:33.484 --> 00:06:38.146
و در اندونزي
زني که با آرواره هاي خوني عاشق از بين بردن و خوردن مردان
بود راگما خوانده ميشد

00:06:38.281 --> 00:06:41.981
شما متوجه هستين که اينها
کشورهايي بدون ماهواره و تلويزون هستند

00:06:42.118 --> 00:06:44.360
و در هيل ،مريلند

00:06:44.496 --> 00:06:47.201
جائيکه اون به افرادي که نيازبه
مغازه ابزار آلات دارند کمک مي کند

00:06:47.332 --> 00:06:49.123
اون به خانم
کارپنتر جادويي شهرت دارد

00:06:49.251 --> 00:06:51.374
آ.ک.آ عروس فراري

00:06:51.503 --> 00:06:54.208
چه چيز غير معمولي در
مورد خانم کارپنتر هستش؟

00:06:54.340 --> 00:06:58.883
اينه که اون دوست داره که تن مردان
لباس دامادي بکنه قبل از
اينکه آنها را بخورد

00:06:59.011 --> 00:07:03.554
يک سر شير آب گرم قديمي و آنتيک
با علامت آب گرم هم روش هست

00:07:03.683 --> 00:07:08.511
با تمام استانداردهاي امريکايي
گارانتي ميشه،براي شير وان ،توالت... ا
با اندازه دهانه چهار اينچ

00:07:08.647 --> 00:07:11.398
بين سالهاي 1924 و 1938 ساخته شده

00:07:11.525 --> 00:07:15.902
آقاي پکستون به عبارت ديگه
شما با خانم پکستون ديگه مشکل و
ناراحتي نخواهيد داشت

00:07:16.030 --> 00:07:18.402
ممنونم
بعدا مي بينمتون
من اينو به حسابتون مي زارم

00:07:18.532 --> 00:07:22.364
ميدوني امکان داره  که اون هنوز
اينو نديده باشه

00:07:22.495 --> 00:07:26.742
منظورم اينه که ممکنه اون هنوز
روزنامه را نديده باشه
مي فهمي چي مي گم؟

00:07:26.875 --> 00:07:29.710
با اينکه ديده
اه،مگي

00:07:29.836 --> 00:07:33.002
ارل، ته به يک کولر
نيازي نداري تو به يک
پنکه سقفي نياز داري

00:07:33.132 --> 00:07:35.587
اون پشت مي توني
پيدا کني،ها؟

00:07:35.718 --> 00:07:40.629
هي،چيه؟

00:07:40.765 --> 00:07:43.849
خب،مگ،تو اينو
ديده اي؟ها؟

00:07:43.977 --> 00:07:46.598
بله من اينو ديدم

00:07:46.730 --> 00:07:51.273
و اين بي ادبانه ترين،
و زشترين اهانت،

00:07:51.401 --> 00:07:54.770
و خنده دار ترين جوکي که کسي
تا حالا در مورد من اينطوري گفته

00:07:54.905 --> 00:07:57.906
بچه ها،اين چقدر وقتتون را گرفت؟
کجا نشستين آن را خوندين؟

00:07:58.033 --> 00:08:00.950
به حر حال شما دو تا متملق و مرموز هستين
من نبايد در مراسم دعوتتون بکنم

00:08:01.078 --> 00:08:06.701
مگي تو به ما هيچ جکي که در باره مجرد بودن
باشه نگفتي،بنابراين ما اين کار را نکرديم

00:08:11.923 --> 00:08:14.330
خداي بزرگ

00:08:16.553 --> 00:08:19.174
کيسه،کيسه
اون داره بد ميشه،حالش داره بد ميشه

00:08:19.306 --> 00:08:22.924
بيا کيسه را آوردم،نفس بکش

00:08:23.060 --> 00:08:26.643
حاضر باش،حاضر باش....ا
حاضر باش براي دويدن

00:08:26.773 --> 00:08:31.150
همه چيزي که من براش اماده ام
داشتن کمي تفريح ميباشد

00:08:31.278 --> 00:08:34.481
اين همه صحبت در مورد چيه؟

00:08:34.615 --> 00:08:38.826
در مورد عشق

00:08:43.791 --> 00:08:47.207
و در سر تيتر اخبار
در شهر ما هيل،مريلند

00:08:47.337 --> 00:08:49.792
هنوز صحبتها در مورد
مقاله تملق آميزي که منتشر شده وجود دارد

00:08:49.923 --> 00:08:52.129
در مورد دختر بومي شان
کارپنتر جادويي

00:08:52.259 --> 00:08:56.802
موضوع جشن عروسي اين خانم توسط
يکي از مقاله نويسان نيويورک آمريکا آقاي ايک گراهام، در
نشريه يو .اس .تودي ،مورد بحث قرار گرفته

00:08:56.930 --> 00:08:58.969
آقاي گراهام اسم اون را...ا

00:08:59.099 --> 00:09:02.515
ويراستار عزيز،تبريک منتقدانه من را بپذيريد

00:09:02.645 --> 00:09:05.562
شايد شما عقيده داشته
باشين که تحصيلات روستايي...ا

00:09:05.690 --> 00:09:10.566
نسبت به خواندن و مطالعه
بيشتر در مورد پرورش خوک و
تعميرات تراکتور هستش

00:09:10.695 --> 00:09:14.775
چرا شما مايل بنوشتن
يک سري مسائل تخيلي
در مورد من کرديد و اسم آن را واقعي گذاشتيد؟

00:09:17.536 --> 00:09:20.869
فکر مي کردم که آقاي گراهام
سرشون شلوغ تر از اين باشه که بخواهند
با يک اظهار نظر افترا آميز...ا

00:09:20.998 --> 00:09:25.660
در مورد اينکه چجوري من با مردان مثل آشغال بر خورد مي کنم
و آنها را دور مي ريزم و اين ناداني که
دور از حقيقت ميباشد در مقاله آمده است

00:09:25.795 --> 00:09:28.749
و اين بدليل اينکه من را با زنهاي خرابي
که هرزه هستند مقايسه کردهاند قابل درک ميباشد!!!ا

00:09:28.881 --> 00:09:30.838
چه کسي وقت داره
که بخواد بره دنبال حقيقت؟

00:09:30.967 --> 00:09:33.837
هي،فرانسيس ،امروز ناهار ميايي؟
نه،من دارم ميرم بانک

00:09:33.970 --> 00:09:35.962
مطمئني؟
متاسفم ايک

00:09:36.097 --> 00:09:39.051
خيلي خب،هي
هي

00:09:39.184 --> 00:09:42.387
من مي خوام يک چيز خوب برات بنويسم
و اسمت را در مقاله بگم
نه،هيچ اسمي از من نبر

00:09:42.521 --> 00:09:45.806
به اين علت بود که من متعجب شدم که ويراستار
آقاي گراهام يک زن بود

00:09:45.941 --> 00:09:50.152
منو يک احمق احساساتي بناميد
ولي من يه جورايي اميدوارم که ما زنهاي وحشتناکي که
مردان را مي خوريم بتونيم به هم نزديکتر بشيم

00:09:50.279 --> 00:09:53.730
بهر حال من فقط مي خواستم
که يک نوشته براي بعضي از بزرگان يک شهر بزرگ
بدم  مبني بر...ا

00:09:53.867 --> 00:09:57.615
اينکه من فکر مي کرده ام که کارهايي رادر مورد
يکسري مسائل  که مربوط به اين تهمت مي شود و
من را خوشنود خواهد کرد انجام بدهم

00:09:57.746 --> 00:09:59.738
آقاي ايک گراهام
مقاله نويس

00:09:59.873 --> 00:10:02.079
با حترام
کارپنتر جادويي

00:10:02.209 --> 00:10:05.827
پانوشت: من يک سري از
مسائل حقيقي را که در مقاله بسيار بد نوشته شده را
بصورت ليست تهيه کر ده ام

00:10:05.963 --> 00:10:07.836
اينجا 15 مورده

00:10:09.759 --> 00:10:13.128
جالبه،من ازاون دختر خوشم مياد
اون خيلي شجاعه

00:10:13.263 --> 00:10:16.133
ببين ايک
اون براي ما اين ليست را فرستاده

00:10:16.266 --> 00:10:19.931
وکلاي ما به ما گفته اند که اين مي تونه قابل اجرا باشه

00:10:20.062 --> 00:10:22.434
من برات چهار تا پيغام گذاشتم
ولي تو هيچ تماسي با من نگرفتي

00:10:22.564 --> 00:10:25.399
بنابراين،من هيچ وقت جوابت را نداده ام!!!ا
حتي وقتيکه ما ازدواج کرده بوديم
من جوابت را...ا

00:10:25.526 --> 00:10:27.399
بگذريم،فيشر اينجا
چي کار مي کنه؟

00:10:27.528 --> 00:10:30.101
الي ازم خواست که بيام اينجا
براي يک سري پيشنهادات اخلاقي و روحي

00:10:30.239 --> 00:10:33.275
از کي تا حالا الي به پيشنهادات اخلاقي و
روحي نياز پيدا کرده؟

00:10:33.409 --> 00:10:35.697
اين مربوط به تو ميشه ،ايک

00:10:39.082 --> 00:10:42.166
چي؟چي؟
قانون اول خبر نگاري:

00:10:42.294 --> 00:10:45.497
اگر تو حقايق را از خودت در بياري
اخراج مي شي

00:10:45.631 --> 00:10:49.130
درس شماره دو:
هرگز براي همسر سابقت کار نکن

00:10:49.260 --> 00:10:51.965
هيچ کاري در اين
رابطه نميشه کرد

00:10:52.096 --> 00:10:55.963
تو اين داستان را ازخودت در آوردي
من هيچ داستاني را از خودم در نياوردم
من يک منبع دارم

00:10:56.100 --> 00:10:58.306
يکنفر که قابل اعتماده؟
بعضي از سگهاي مستي که در مشروب فروشي هستند

00:10:58.436 --> 00:11:00.761
در وينو وريتاس؟
هي،هي،هي

00:11:00.897 --> 00:11:04.313
به اون بچه هاي مست مشروب فروشي چي کار داري
منظورم اينه که اونها هيچ کاري نکردند

00:11:04.443 --> 00:11:08.986
در کنارش،من يک مقاله نويس هستم
اين کاري که يک مقاله نويس
بايد انجام بده

00:11:09.114 --> 00:11:13.242
اين چيزيه که دوست داري،ما فشار وارد مي کنيم
ما در موردشون مي نويسيم ،ما باعث ميشيم
که بخودشون بپيچن

00:11:13.369 --> 00:11:16.572
اون چيزي که من را در اين کار خوب کرده
نه اون چيزيه که باعث ميشه تو بازنشسته بشي

00:11:20.043 --> 00:11:23.661
خيلي خب،بزار اين دست منو
بزنيم روش و تنبيهش کنيم

00:11:23.797 --> 00:11:27.130
خيلي خب؟بيا بزنش
بفرما ديگه بزنش

00:11:27.259 --> 00:11:29.797
بزن رو دستم
خب تموم شد

00:11:29.929 --> 00:11:34.342
فقط وقتيکه فکر کردي من
زمان خدمتم و تنبيهم تموم شده به من
خبر بده

00:11:38.479 --> 00:11:40.804
اين هميشگي خواهد بود ايک

00:11:42.484 --> 00:11:45.983
اگر با آرامش از اينجا بري
من حق و حقوقت را مي پردازم

00:11:55.456 --> 00:11:58.991
متاسفم ايک

00:12:21.359 --> 00:12:24.110
باب،عزيزم؟
آشپز خونم

00:12:24.237 --> 00:12:27.154
عزيزم اون متوقفش کرد

00:12:27.282 --> 00:12:29.820
باب،اون متوقفش کرد

00:12:29.952 --> 00:12:32.240
خوبه،در مورد چي داري صحبت مي کني؟
خيلي خب،گوش کن ،گوش کن

00:12:32.371 --> 00:12:34.494
اونو در روزنامه نوشتن
خيلي خب،اول اينو بزار رو پشتت

00:12:34.623 --> 00:12:37.493
خيلي خب،ولي من مي خوام اينو برات بخونم
از اين ور بيا
خيلي خب باشه

00:12:37.627 --> 00:12:39.500
خب حاضري؟
اره

00:12:39.629 --> 00:12:43.329
مگي کارپنتر عزيز
من در مورد اين موضوع تاسف اور
از شما عذر خواهي مي کنم

00:12:43.466 --> 00:12:48.009
اينجا را ببين
مقاله نويس ايک گراهام ديگر در اين
روزنامه مشغول بکار نخواهد بود

00:12:48.138 --> 00:12:50.676
بهترين آرزوها براي
ازدواجي که در پيش رو داريد

00:12:50.807 --> 00:12:54.010
خيلي خب ،خيلي خب اين وزني هستش که تا با
اين کوله بايد در هيماليا
حرکت کني

00:12:54.144 --> 00:12:56.599
باشه
بايد ببينم اگه اين برات
خيلي سنگينه...ا

00:12:56.731 --> 00:12:59.400
ما اونو سبکترش خواهيم کرد
فکر کنم يکم سنگينه

00:12:59.525 --> 00:13:02.276
آره عزيزم يکم سنگينه

00:13:09.411 --> 00:13:11.949
سلام من هستم

00:13:12.080 --> 00:13:15.531
بعد از صداي بوق پيغامتون را بزاريد
اگر مي خواهيد فکس بفرستيد
برام يک ماشين فکس بخريد

00:13:18.087 --> 00:13:20.412
ايک،فيشر هستم بلند شو

00:13:20.548 --> 00:13:22.790
من مي تونم در مورد داستان عروس فراري
يک کاري برات بکنم

00:13:22.925 --> 00:13:26.128
من در قسمت چاپ دارم يکسري عکس براي
جي.کيو مي فرستم

00:13:26.262 --> 00:13:29.631
بيا اينجا
من نجاتت مي دم

00:13:29.766 --> 00:13:32.138
از موقعيکه من يجورايي کارهاي جي،کيو را
مجاني براشون انجام ميدم مي تونم يک کارهايي هم براي خودم انجام بدم
مي فهمي چي مي گم

00:13:32.269 --> 00:13:34.142
منظورت چيه؟

00:13:34.271 --> 00:13:36.809
اثبات بي گناهي
دوست داري يکم داشته باشي؟

00:13:36.941 --> 00:13:40.392
منظورم اينه که
اگرچه داستان تو همش واقعي نيست

00:13:40.528 --> 00:13:43.066
ولي تئوريش ممکنه درست باشه

00:13:43.197 --> 00:13:47.029
داستان واقعي خانم کارپنتر؟
تمام جزئيات دقيقش

00:13:47.160 --> 00:13:49.069
همم م م

00:13:49.204 --> 00:13:52.324
و اگر دوباره خواست کاري کنه
تو يک داستان براي پوشش دادن داري

00:13:54.251 --> 00:13:56.658
اه اه،اون داره مياد

00:13:56.795 --> 00:13:59.167
مواظب باش پسر
تو را خواهد خورد

00:13:59.298 --> 00:14:01.705
اه اه اون داره مياد

00:14:01.842 --> 00:14:04.843
اون مردان را مي خورد

00:14:04.971 --> 00:14:07.592
اه اه اون داره مياد

00:14:07.724 --> 00:14:10.297
مواظب باش پسر اون
ترا خواهد خورد

00:14:10.435 --> 00:14:12.641
اه اه اون داره مياد

00:14:12.771 --> 00:14:15.440
اون مردان را مي خورد

00:14:15.566 --> 00:14:18.021
اون فقط شبها
مياد سراغت

00:14:18.152 --> 00:14:21.022
اون از نوع خوش اندام و گرسنه خواهد بود

00:14:21.155 --> 00:14:24.738
هيچ چيز جديدي از موقعيکه من
قبلا ديدمش اينجا نيست

00:14:26.619 --> 00:14:29.192
ببين و صبر کن

00:14:29.330 --> 00:14:33.114
اه اون با تو نشسته ولي چشمهايش
به در خيره شده اند

00:14:37.297 --> 00:14:39.206
اگه من بجاي تو بودم اين کار را نمي کردم

00:14:39.341 --> 00:14:43.718
من مي دونم اون چي کار مي تونه بکنه
اون مردها را مي کشه

00:14:43.846 --> 00:14:47.844
اون واقعا مي تونه که
دنياي تو را نابود کنه

00:14:47.976 --> 00:14:50.015
منطق بجاي مسائلي که وجود دارد

00:14:50.145 --> 00:14:55.056
اه اون زن زيبا اونجاست ولي
يک موجود ترسناک در قلبش

00:14:55.192 --> 00:14:57.897
بفرمائين
درست بالاي پله ها سمت چپ

00:14:58.028 --> 00:15:01.112
ممنونم
رستوران تا کي باز هستش؟
هر شب 8:30

00:15:01.240 --> 00:15:03.113
اون دير وقته ها؟

00:15:13.253 --> 00:15:15.292
سندي،مي توني اين کوچولو را برداري؟

00:15:15.422 --> 00:15:18.542
اون داره تمام روغني را که من
دارم روي اين پايه مي ريزم
ليس مي زنه

00:15:18.675 --> 00:15:22.091
اه،متاسفم
اون از مدرسه احترام و ادب اخراج شده!!!ا

00:15:22.221 --> 00:15:24.759
مي توني بشيني

00:15:32.065 --> 00:15:35.765
ممنونم،خانمها و آقايان
آخر هفته در هتل مي بينمتون

00:15:35.902 --> 00:15:37.978
بجنب بابا،عجله کن

00:15:38.113 --> 00:15:40.236
بابا،عجله کن

00:15:45.579 --> 00:15:48.948
تو  فوق العاده اي
تو فوق العاده اي

00:15:49.083 --> 00:15:52.119
اه خداي من چي مي شنوم
فکر مي کنم الان در مي بري هستم(يک برنامه شو آمريکايي)ا

00:15:52.253 --> 00:15:54.826
من حتي لازم نبود
که واشرشو عوض کنم

00:15:54.964 --> 00:15:57.170
من فقط يکم
روغن هيروليک بهش زدم
تمومش کن

00:15:57.300 --> 00:16:00.799
وقتي تو اينجوري حرف مي زني
اين منو مي ترسونه
اه تو از من خيلي تعريف مي کني

00:16:00.929 --> 00:16:03.716
وووواااااا

00:16:03.849 --> 00:16:06.470
معذرت مي خوام،سلام
اه هو هو

00:16:06.602 --> 00:16:10.350
اه،معذرت مي خوام،ممکنه...ا
من دنبال خانم کارپنتر جادويي هستم

00:16:10.481 --> 00:16:13.980
اونجا در جلوي در مغازه
ابزار فروشي يک
نوشته بود

00:16:14.110 --> 00:16:16.102
شما يک خبر نگار هستين؟
چي؟

00:16:16.237 --> 00:16:21.065
اين فقط تجربه اي که ما
براي کساني که معمولا با
اين نوع کفشهاي بنددار اينجا مي آيند

00:16:21.201 --> 00:16:25.530
خبرنگار يک شهر بزرگ هستند
که مي خواهند با مگي مصاحبه کنند

00:16:25.664 --> 00:16:27.870
هم م م م،در مورد
عروسي که پيش رو داره

00:16:28.000 --> 00:16:31.583
در حقيقت در مورد اون چيزي که
اون نيو يورکي لعنتي که اخراجش کردند نوشته بود

00:16:34.299 --> 00:16:37.999
من فقط يکجورايي خبرنگار هستم
و شما کي هستين؟

00:16:38.136 --> 00:16:42.513
پگي فلمينگ،نه اون پگي  معروفي که روي يخ اسکيت مي کنه
اه

00:16:42.641 --> 00:16:46.852
بفرمائين،بفرمائين،بفرمائين
ممنونم و اين خانمهاي
دوست داشتني کي هستند؟

00:16:46.979 --> 00:16:50.015
سلام،من سيندي هستم
دختر خاله مجرد مگي
سلام

00:16:50.149 --> 00:16:52.722
خانم پرس من،هيچ ارتباط خانوادگي ندارم
اه...متاسفم

00:16:52.860 --> 00:16:54.769
اه ها ها
و شما؟

00:16:54.904 --> 00:16:58.107
دنبال مگي مي گردم

00:16:58.241 --> 00:17:01.076
مگي،يکنفر اينجاست که مي خواد ترا ببيند

00:17:02.662 --> 00:17:05.367
اه ه ه

00:17:09.086 --> 00:17:13.499
اميدوارم که يک دام و نقشه تازه اي داشته باشي
چونکه قبليها بخوبي پوشش داده شده اند

00:17:13.633 --> 00:17:16.634
صبر کنيد،هيچ کس بدون اينکه موهاشو اينجا اصلاح
نکنه با مگي مصاحبه نخواهد کرد

00:17:16.761 --> 00:17:19.133
نه متاسفم
تازه اصلاح کردم

00:17:19.264 --> 00:17:23.926
ببخشيد،قربان،من يک واقعيتي را براتون دارم
اين خيلي واقعي و درسته

00:17:24.061 --> 00:17:26.303
بله،خانم پرس من؟

00:17:26.438 --> 00:17:30.222
ميدوني،اين در واقع چهارمين عروسي اون
خواهد بود،نه مثل اون چيزي که اونا گفتن هفتمين

00:17:30.359 --> 00:17:32.351
مي دونم،ولي يه چيزي را بهم بگو
شما فکر مي کنيد که...ا

00:17:32.486 --> 00:17:35.273
فکر مي کنيد که اون در اين عروسي تصميم داره که براي
هميشه بمونه و زندگي کنه

00:17:35.406 --> 00:17:38.360
نمي دونم

00:17:38.493 --> 00:17:41.244
اون آدامسشو قورت داده

00:17:41.371 --> 00:17:43.743
اون اين کارو کرد
مم م م م

00:17:43.874 --> 00:17:47.243
آقاي شيليان
اون يک دکه روزنامه فروشي را اداره مي کنه
در ضمن اون شرط بندي هاي محلي را هم انجام مي دهد،ميدوني؟

00:17:47.377 --> 00:17:50.164
اه،بله
اون داره بهش شرط هشت به يک را
ميدهد که اون برنده نخواهد شد

00:17:50.297 --> 00:17:54.544
خيلي خب
بجاي اصلاح کردن
نظرتون در مورد شستشو چيه؟

00:17:54.677 --> 00:17:56.586
تمام سنگريزه و شنهاي اون
شهر را از  مو هايتان پاک کنيد

00:17:56.721 --> 00:17:58.594
شما به سوال من پاسخ خواهيد داد؟

00:17:58.723 --> 00:18:00.596
مم م م م م

00:18:00.725 --> 00:18:04.094
خوبه،شما بشوريد ،منم سوال مي پرسم

00:18:04.229 --> 00:18:07.099
خب،چي مي خواي بدوني؟

00:18:07.232 --> 00:18:10.102
اه،اون روز بزرگ کي خواهد بود؟
از شنبه هفته ديگه

00:18:10.235 --> 00:18:12.940
بزار اينو اينطوري بزارم
اينجا مثل اين

00:18:13.072 --> 00:18:16.108
براي اينکه اين ماساژ ممکنه
يکم قوي باشه
خيلي خب،باشه

00:18:16.242 --> 00:18:19.907
اسطو خودوس
ما نمي خواهيم که تو خوابت ببره
مم م م م،تو عصبي هستي؟

00:18:20.038 --> 00:18:22.611
نه،من هيچ وقت به هيچ چيزي در
زندگيم خيلي مطمئن نبودم

00:18:22.749 --> 00:18:26.414
غير از اون روياهاي عجيب غريبي
که داشته ام

00:18:26.545 --> 00:18:29.380
اه، دوست داري در مورد آنها بمن بگي؟

00:18:29.506 --> 00:18:31.831
آره حتما

00:18:31.967 --> 00:18:34.968
و حالا يکي ديگه
هي،پت
الان ميام پيشت

00:18:35.095 --> 00:18:38.131
من ميرم به کليسا
و هر کسي را که ميشناسم آنجا هست

00:18:38.266 --> 00:18:41.469
و وحشتناکترين قسمتش اينه که
من به پائين لباسم نگاه مي کنم
مم م م م م

00:18:41.603 --> 00:18:43.476
و اون قرمزه

00:18:43.605 --> 00:18:47.472
من نمي فهمم که معني اون چيه
قرمز رنگ مورد علاقه من نيست

00:18:47.609 --> 00:18:49.897
تو چي فکر مي کني؟

00:18:50.028 --> 00:18:52.435
من فکر مي کنم که رنگ قرمز خيلي بهت مياد
نه ،نه

00:18:54.283 --> 00:18:57.866
منظورش در مورد موهاي تو هستش

00:19:06.087 --> 00:19:09.004
کتم،لطفا

00:19:09.132 --> 00:19:11.041
ممنونم

00:19:12.761 --> 00:19:15.430
معذرت مي خوام اقا،ميدونين
از کجا مي تونم شامپو بخرم؟

00:19:15.556 --> 00:19:19.636
يک شامپو خيلي قوي
داروخانه،سومين خيابان بنام خيابان الم

00:19:19.769 --> 00:19:22.935
ممنونم
بهشون بگو پتي شما فرستاده
اه،کلاه من را مي خواهي؟

00:19:23.064 --> 00:19:26.563
نه،نه،مشکلي نيست
ممکنه بهش احتياج پيدا کني

00:19:34.618 --> 00:19:38.117
آقاي گراهام اگر شما دنبال خيابان الم هستيد
از اون طرف بايد برويد

00:19:40.166 --> 00:19:43.369
ممنونم
مي دوني اگر براي تعقيب و بدست آوردن خوشي اومدي اينجا

00:19:43.503 --> 00:19:46.373
بهتره که زودتر برگردي چون نمي توني کاري کني که باعث اذيتم بشه

00:19:46.506 --> 00:19:50.504
ببين من دنبال اين نيستم که اذيتت کنم
من اينجا براي اثبات بي گناهيم هستم

00:19:50.635 --> 00:19:53.470
در قلبم،من احساس مي کنم
که در مورد شما درست حدس زدم

00:19:53.597 --> 00:19:55.470
مم م م م

00:19:55.599 --> 00:19:57.722
تو باعث اخراج من شدي خانم

00:19:57.851 --> 00:20:01.516
تو شهرت منو نابود کردي
و موهامو به گند کشوندي

00:20:01.647 --> 00:20:05.479
تو مردان را مي جوي
به سيخشون مي کشي و از اين کار لذت مي بري

00:20:05.610 --> 00:20:08.730
تو مي خواي همين کار را هم با اين
آدم بدبخت که نفر چهارمي هست انجام بدي

00:20:08.863 --> 00:20:11.484
همون کاري که با سه
نفر قبلي کردي

00:20:11.616 --> 00:20:15.566
تو مي خواي اين کار را بکني و من
تا موقعيکه اين کار را نکردي ولت نمي کنم

00:20:17.122 --> 00:20:21.369
دوست دارم اينجا وايستم و صحبت کنم
ولي هنوز کارم تموم نشده

00:20:28.217 --> 00:20:30.968
هي،کوچولو،کوچولو،کوچولو
يک لحظه صبر کن،يک لحظه صبر کن

00:20:31.096 --> 00:20:33.384
من ده دلار براي اون کلاه بهت ميدم
حتما

00:20:33.515 --> 00:20:35.388
خودشه

00:20:39.188 --> 00:20:41.061
پفففففف

00:20:44.110 --> 00:20:45.105
هي

00:20:48.948 --> 00:20:53.906
دارم بهت مي گم
اين يک فرصت عکاسيه

00:20:54.037 --> 00:20:57.785
مي دوني چيه،وقتي من فقط يک سگ را ميبينم
ميدونم که خيلي مست شده ام

00:20:57.916 --> 00:21:01.783
هي،هرگز نمي توني حدس بزني که...ا

00:21:01.921 --> 00:21:06.168
کي بطور سينه خيز با دمي که لاي پاهايش هست
اومده به شهر

00:21:06.300 --> 00:21:10.250
کي؟
سلام،مگي

00:21:10.388 --> 00:21:14.255
من فقط اومدم اينجا که
از فاميلت عذرخواهي کنم

00:21:14.392 --> 00:21:16.847
ميدوني،وقتي اشتباه کردم
اشتباه کردم

00:21:16.978 --> 00:21:19.054
من يک داستان تخيلي نوشتم
من مرتکب يک اشتباه شدم

00:21:19.189 --> 00:21:21.894
بعبارت ديگه
اون  واقعا تنها انسانه که انسانيت را مي فهمه

00:21:22.026 --> 00:21:24.398
و اون براي ما يک
بطري شراب آورده

00:21:24.528 --> 00:21:26.319
اون باعث ميشن که
کلاهم را از سرم بردارم

00:21:26.447 --> 00:21:29.982
آره اون اسکپير را مي ترسونه

00:21:30.118 --> 00:21:32.324
دارين باهام شوخي مي کنين

00:21:32.453 --> 00:21:36.320
نه،نه تو حتما قبلا اسکيپر را در اين حالت ديده اي
اون دوست داره اين کار را بکنه...ا

00:21:40.295 --> 00:21:44.162
جالب نبود
هم م م م م

00:21:44.300 --> 00:21:46.257
خب،راستش اين کاملا سرگرم کننده بود

00:21:46.385 --> 00:21:49.968
والتر داشت در مورد عروسي پدرش
و زمانيکه داشته داماد ميشده براي
ما تعريف مي کرد

00:21:50.097 --> 00:21:52.635
مي دوني چيه؟

00:21:52.767 --> 00:21:56.634
فکر مي کنم که بهتره اينو ببرم آشپز خانه

00:21:56.771 --> 00:21:58.977
اه ه ،منم بهت کمک مي کنم ببريمش

00:21:59.107 --> 00:22:00.352
به آشپزخانه

00:22:00.484 --> 00:22:02.856
به غذاي خرچنگمون هم يک سري بزن
باشه

00:22:02.986 --> 00:22:05.192
اون براي شام اومده اينجا؟
خب راستش من نمي دونم منظورم اينه که...ا

00:22:05.322 --> 00:22:07.694
اميدوارم که دعوايي اونجا با هم نداشته باشند

00:22:07.825 --> 00:22:10.031
شما فکر نمي کنيد که اونا از اين قضيه صرفنظر کنند،فکر مي کنيد؟

00:22:10.161 --> 00:22:13.364
کيک عروسي يخ زده
اين چيزيه که ما مي دونيم

00:22:13.498 --> 00:22:16.036
ميدونين،دختر شما
مثل...ا

00:22:16.167 --> 00:22:18.159
اه،متاسفم

00:22:18.295 --> 00:22:22.708
نه،نه مشکلي نيست
همه چيز مرتبه،همه چيز مرتبه
اون مثل يک دختر فوق العاده دوست داشتني هستش

00:22:22.841 --> 00:22:25.628
آره خب
مثل مادرش،ببين

00:22:25.761 --> 00:22:28.003
ممکنه اون در آرامش بسر ببره

00:22:28.138 --> 00:22:30.889
همه ما وقتيکه مگي در مدرسه بود
بهش افتخار مي کرديم

00:22:31.017 --> 00:22:34.468
اون کمک هزينه تحصيلي لژيون آمريکا را
براي رفتن به دانشکده برنده شد

00:22:34.604 --> 00:22:36.347
اون طراحي صنعتي خونده

00:22:36.481 --> 00:22:40.181
من نمي تونم ببينم که اون
چند تا داماد را ول کرده باشه مثل اينکه در خاک کرده باشه
اينجا هيچ عکسي نيست

00:22:40.318 --> 00:22:43.188
اه،چرا تو مي توني ببيني
اون همه اونها را در روي نوار داره

00:22:45.532 --> 00:22:48.237
نوار؟
همه اونها اونجا هستند

00:22:48.369 --> 00:22:50.575
شما از عروسي فيلم گرفتيند؟

00:22:50.705 --> 00:22:53.741
بله،عروسي هم که در هتل لي بود اونجاست
اه

00:22:53.875 --> 00:22:58.086
مطمئنا مگي چيزي در اين مورد نمي دونه
اون در اون موقع داشت 100 يارد را با سرعت طي مي کرد
در حقيقت داشت فرار مي کرد

00:22:58.213 --> 00:23:00.918
مي خوام بگم که اينا مال دخترم هستش
اون اوقات خوبي را داشته

00:23:01.049 --> 00:23:04.169
بينگو!
مگي ممکنه سريعترين نباشه

00:23:04.302 --> 00:23:06.544
ولي مطمئنا يکي از سريعترين هاست

00:23:06.680 --> 00:23:09.385
ها ها

00:23:12.103 --> 00:23:15.554
مي دوني مادر مگي و من خدا را براي داشتن يک بچه شکر مي کنيم

00:23:15.690 --> 00:23:19.438
نه براي اينکه کم يعي کرديم که بچه ديگه اي داشته باشيم
اه پدر اين واقعا خوبه که بچه ديگري را
به خانواده اضافه نکردين

00:23:19.569 --> 00:23:22.570
رک و راست بگم اين يک امتيازه بزرگه...ا

00:23:25.075 --> 00:23:28.942
که من مي تونم براي يک عالمه عروسي
پول بپردازم

00:23:29.079 --> 00:23:31.404
نه اين يکي
اين يکي بعهده خود من هستش

00:23:31.540 --> 00:23:34.113
اه ه ه،اين منصفانه است

00:23:34.251 --> 00:23:37.371
من اين کار را از روي عمد يا هدفي انجام ندادم
علي رغم اينکه تو ممکنه اين فکر را بکني

00:23:37.505 --> 00:23:39.877
و من هيچ قصدي ندارم که اين کار را دوباره انجام بدم

00:23:40.008 --> 00:23:43.459
درسته مگي،فقط رو توپ  فکر و تمرکز کن
هم م م م

00:23:43.595 --> 00:23:45.801
روانشناسي ورزشي

00:23:45.931 --> 00:23:51.387
باب،اه ه،اون رئيس بخش پي.اي
در دبيرستان هستش

00:23:51.520 --> 00:23:55.138
و اون مربي تيم فوتبال هستش
و از اورست هم صعود کرده

00:23:57.485 --> 00:23:58.979
اورست؟
دوبار اين کار را کرده

00:23:59.112 --> 00:24:01.817
راست ميگه؟
بدون اکسيژن

00:24:01.948 --> 00:24:06.076
دخملم،اون دوست داره در مورد من يکم بلوف بزنه
درسته

00:24:06.203 --> 00:24:09.157
مگي در حال تمرين کردن براي شب عروسيمون هست

00:24:09.289 --> 00:24:11.827
من دارم اون را براي ماه عسلمون
به آناپورنا که سفر سختي هم خواهد بود مي برم

00:24:11.959 --> 00:24:15.162
اه،چقدر رمانتيک
ما هم همين فکر را مي کنيم

00:24:15.296 --> 00:24:19.673
هيچي مثل اين نميشه که شب زفاف را با يکي از اون
کوهنوردهاي هيماليايي و يکي از اون گاوهاي مخصوص
اون منطقه تقسيم کنيد

00:24:25.473 --> 00:24:27.465
هي ،ايک
اوضاع چطوره؟

00:24:27.601 --> 00:24:29.843
باورت نميشه که من اينجا چي پيدا کردم

00:24:29.978 --> 00:24:33.263
من سه تا ويدئو از
نابودي و متلاشي شدن قطارها اينجا بدست اوردم

00:24:33.399 --> 00:24:36.898
اون عروس منه
کسي که افتخاره منه

00:24:37.028 --> 00:24:40.148
وقتيکه اون کنارم هست
من هيچوقت پنهان نخواهم شد

00:24:40.281 --> 00:24:42.772
اين براي تو هستش مگي
شکر مگنوليايي من

00:24:42.909 --> 00:24:45.281
مي خواي بدوني چي درسته؟

00:24:45.412 --> 00:24:48.282
مي خواي حقايق را بدوني؟
من اونها را دارم

00:24:52.836 --> 00:24:54.959
آره من برات يک نسخه ار اون نوشته ها را ميفرستم

00:24:55.089 --> 00:24:57.165
اخر هفته خوبي با مطالعه کردن خواهي داشت
درسته،خداحافظ

00:24:57.299 --> 00:25:00.134
و ،اه،عشق من را به الي برسون
باشه،خداحافظ

00:25:01.763 --> 00:25:04.966
شکوفه زيبا بيا سمت درخت بيد

00:25:05.099 --> 00:25:07.637
اگر بتوني ايستادگي کني ما مي تونيم زمان
زيادي را با هم داشته باشيم

00:25:07.769 --> 00:25:11.019
ما مي تونيم چيزهاي شگفت انگيز طبيعت را با هم کشف کنيم

00:25:11.148 --> 00:25:14.018
از بوته ها مي غلطيم و مي رويم به سمت رودخانه

00:25:15.861 --> 00:25:19.693
اون همه چيزهاي دلپذير و خوب را داره

00:25:19.824 --> 00:25:22.659
اون همه چيزهايي  که من بهشون احتياج دارم را داره

00:25:22.785 --> 00:25:25.988
چرخ را ببين،مثل اينکه من همزاد وقرينه تو هستم

00:25:26.122 --> 00:25:29.705
وقتي که سريع ميرم من را ميگيره

00:25:32.796 --> 00:25:34.753
خيلي خب،واعظ بزرگ
شروع کنيم

00:25:34.882 --> 00:25:37.918
اه اه
مگي،مگي
کجا داري ميري؟

00:25:38.052 --> 00:25:39.427
سم
مگي؟

00:25:39.553 --> 00:25:42.756
سم زود باش بپر پشت موتور
باشه،ولي عروسي چطور ميشه

00:25:42.890 --> 00:25:46.341
کوتاهتر از چيزي که برنامه اش را ريختيم
فقط برو

00:25:46.477 --> 00:25:49.431
باشه،آروم باش عزيزم

00:26:36.281 --> 00:26:38.439
کجا داره ميره؟
ببين اون داره اينجا را ترک مي کنه

00:26:38.575 --> 00:26:41.113
کجا داره ميره؟
کيف پولشو جا گذاشته

00:26:41.245 --> 00:26:43.237
نه اون کيف پولشو فراموش نکرده برداره

00:26:43.372 --> 00:26:46.242
خيلي خب،برو دنبالش
يک کاري بکن

00:26:49.921 --> 00:26:52.494
منکه باورم نميشه

00:27:14.698 --> 00:27:17.367
عزيزان دوست داشتني من
ما امروز اينجا جمع شده ايم که...ا

00:27:17.492 --> 00:27:21.703
اه،ممکنه ما اسب را نگه داريم؟

00:27:21.830 --> 00:27:24.451
اون اسب چش شده؟

00:27:24.583 --> 00:27:28.118
بنظر مي رسه که اسب از عروس عصبي تر هستش

00:27:55.116 --> 00:27:57.025
من لباس...اه من لباس رسمي سفيد را دوست دارم

00:27:57.160 --> 00:27:59.283
آره ولي اون خوب نيستش
براي اينکه اون خيلي بلوند هستش و بهش نمياد

00:27:59.412 --> 00:28:02.247
خيلي خب پس ما ميريم که يک چيز سنتي پيدا کنيم

00:28:02.374 --> 00:28:06.418
اون خوش قيافه است
ممکنه يکم براي باب تيره باشه

00:28:06.545 --> 00:28:09.415
بله ولي اون چمهاش به باستر رفته

00:28:09.548 --> 00:28:12.751
نه،نه،نه،نه
چشمهاي بابستر،با دقت بيشتري ببين

00:28:12.885 --> 00:28:14.758
خب،سلام
اه،سلام

00:28:14.887 --> 00:28:18.256
سلام،سلام ممکنه من دو تا فنجان قهوه داشته باشم؟
بله

00:28:18.391 --> 00:28:21.676
و...ام م م
اون بوي شگفت انگيز مال چيه؟

00:28:21.812 --> 00:28:24.267
اه ه
اه،ورقه هاي دارچين

00:28:24.398 --> 00:28:26.723
مي تونم دو تا از اونها را داشته باشم؟
البته،حتما

00:28:26.859 --> 00:28:30.275
ممنونم
خيلي خب،اه،مگي
فکر مي کنم که اين تو را بهترين مي کنه

00:28:30.404 --> 00:28:33.939
باشه
اه،بزار ببينيم

00:28:34.075 --> 00:28:37.907
اينو ببين
معذرت مي خوام

00:28:38.037 --> 00:28:41.203
اه ه ه،اينو ببين

00:28:42.918 --> 00:28:45.325
بم،بم،بم...ا

00:28:45.462 --> 00:28:49.294
اه او اه
کمکم کنيد،کمکم کنيد

00:28:49.425 --> 00:28:53.209
آره کار اون بوده

00:28:53.346 --> 00:28:56.631
شما بايد آقاي گراهام باشيد

00:28:56.766 --> 00:28:59.802
بله خودم هستم
و شما کي هستيد؟

00:28:59.936 --> 00:29:02.723
من بتي ترات هستم
سلام بتي

00:29:02.856 --> 00:29:06.141
خب،من فکر مي کنم تو کسي هستي که کيک را درست مي کني
بله

00:29:06.276 --> 00:29:08.149
خوبه
خودم هستم

00:29:08.278 --> 00:29:10.947
و من اينک گفتم که تو...ا
مطمئنا آره

00:29:11.073 --> 00:29:13.646
تو بايد براي مگي...ا
من هديه را براي مگي سريع حاضرش مي کنم

00:29:13.784 --> 00:29:16.489
هديه قبل از ازدواج

00:29:16.621 --> 00:29:18.660
اگر هنوز در شهر هستي
و مي خواي بموني...ا

00:29:18.790 --> 00:29:20.747
نه،نه،نه اون نمي خواد که به مجلس بياد

00:29:20.875 --> 00:29:22.832
من خيلي دوست دارم که بيام

00:29:22.961 --> 00:29:26.579
من اونجا خواهم بود،،خيلي ممنونم
اين کاريه که تو مي خواي بکني؟

00:29:26.715 --> 00:29:30.926
تو مي خواي هر جايي که من مي رم تعقيبم کني؟
نه

00:29:31.053 --> 00:29:34.089
من بر مي گردم بتي

00:29:34.223 --> 00:29:38.007
خداحافظ آقاي گراهام
اون آدم خوبي نيست

00:29:38.144 --> 00:29:43.138
اه،خب ب..،مي دونم
من اينا رو انتخاب کردم
چشمهاش هم عاليه

00:29:45.277 --> 00:29:47.649
ماهميشه برنده هستيم،ما هيچوقت نباختيم

00:29:47.779 --> 00:29:50.400
ما ستاره هاي دنباله دار هستيم
برين بسلامت

00:29:50.532 --> 00:29:53.449
برين ستاره ها، برين

00:29:53.577 --> 00:29:56.697
برين ستاره ها، برين

00:29:56.831 --> 00:29:59.369
سلام خانم کارپنتر
سلام کندال

00:29:59.500 --> 00:30:03.200
مگي با مربي ازدواج نکن
با من ازدواج کن

00:30:03.338 --> 00:30:05.295
دوست دارم

00:30:05.423 --> 00:30:07.546
تو مثل زندانيها هستي دنيس
برو کنار،برو

00:30:07.676 --> 00:30:09.882
بدو ببينم،برو برو

00:30:10.012 --> 00:30:13.547
برو،برو،برو
از قسمت مياني پاها حرکت کنيد

00:30:13.682 --> 00:30:16.089
از قسمت مياني پاها
پائين بمونين بچه ها پائين بمونين

00:30:16.227 --> 00:30:19.062
کارتون خوب بود آقايان کارتون خوب بود

00:30:19.188 --> 00:30:21.595
خيلي خب،تيم ويژه
تيم ويژه

00:30:21.733 --> 00:30:24.058
سلام عزيزم
حالت چطوره؟

00:30:24.194 --> 00:30:27.563
اون اينجا چي کار مي کنه؟

00:30:27.697 --> 00:30:31.066
اه،ايک فقط داره تيم را چک مي کنه و کمک مي کنه

00:30:31.201 --> 00:30:33.074
اه
و صحبت کردن در مورد تو

00:30:33.203 --> 00:30:35.076
او و و
آره

00:30:35.205 --> 00:30:37.577
تو با اين آدم دوست نشدي که؟دوست شدي؟

00:30:37.708 --> 00:30:42.169
اه،عزيزم من فقط داشتم مي گفتم که
تو چقدر خوب و ناز هستي و من
خوشبخترين مرد زنده روي زمين هستم

00:30:42.296 --> 00:30:46.922
هم م م م
قشنگه

00:30:47.052 --> 00:30:52.093
خب...من بهتره که برم
امروز کلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:30:52.224 --> 00:30:54.430
باشه
شما دو تا پرنده عاشق را بعدا ميبينم

00:30:54.560 --> 00:30:56.932
در مراسم عروسي ميبينمت
حتما،بابت ژاکت ممنونم مربي

00:30:57.062 --> 00:30:59.387
تو اونو به عروسي دعوت کردي؟

00:30:59.523 --> 00:31:03.437
برين ستاره هاي دنباله دار برين
برين برين

00:31:03.569 --> 00:31:06.605
بريم
تو متوجه نشدي که اون داره يک مقاله ديگه در مورد من مي نويسه؟

00:31:06.739 --> 00:31:08.897
خب، چرا
ولي تو فرار نمي کني

00:31:09.034 --> 00:31:12.403
بيا ديگه،يکم از اون شاديها و لذتهاي
خونگي را بهم بده
هم م م م

00:31:12.537 --> 00:31:16.700
پسرا،پرنسس من را براي سواري در ارابه اش بگذاريد

00:31:16.834 --> 00:31:19.122
اه خداي من

00:31:25.551 --> 00:31:27.923
برام دعا کنيد پدر
براي گناهاني که انجام دادم

00:31:28.054 --> 00:31:31.921
آخرين اعتراف من در مورد...
پف ف....بگذريم

00:31:32.058 --> 00:31:34.845
من يکم سوال تخصصي دارم

00:31:34.978 --> 00:31:38.263
من فکرهاي بدي داشته ام

00:31:38.399 --> 00:31:40.806
واقعا فکر هاي بد

00:31:40.943 --> 00:31:44.146
از طبيعت ناپاک؟
نه،نه،اه

00:31:44.280 --> 00:31:48.112
من مي خوام که زندگي و شغل وهمه چيز مردان را نابود کنم

00:31:48.243 --> 00:31:50.116
من انتقام مي خوام

00:31:50.245 --> 00:31:53.495
حالا،بعنوان مقدار گناهانم مي خوام بدونم اين چقدر بده؟

00:31:53.623 --> 00:31:56.659
مي تونم به درگاه مريم مقدس دعا کنم
که از وضعيت بيام بيرون؟

00:31:56.793 --> 00:32:00.493
فزندم،هر گناهي در قلب هر کسي...ا
اسمش مگي هست

00:32:00.631 --> 00:32:03.548
اون ده سال پيش بود که تو زبونت را در حلق من فرو مي کردي

00:32:03.676 --> 00:32:06.463
بنابراين بمن نگو فرزندم،ياشه برايان؟
اين منو دلخور مي کنه

00:32:06.596 --> 00:32:09.762
ببين مگ اينقدر دلخور نباش
چي شد،هي هي

00:32:09.891 --> 00:32:12.464
اه برايان،با من صحبت کن
من بايد باهات صحبت کنم

00:32:12.602 --> 00:32:14.725
مگي،مگي
اه

00:32:14.855 --> 00:32:17.939
تو حتي کاتوليک نيستي
بنابراين واقعا نبايد در اين مکان باشي
من... من متاسفم

00:32:18.066 --> 00:32:21.232
من فقط از اين خبرنگار بدجنس که در شهر هست
کلي استرس دارم

00:32:21.362 --> 00:32:23.650
و مي خواستم بهت بگم که احتمالا
اون در همين مکان  مي تونه متوقف ميشه...ا

00:32:23.781 --> 00:32:26.188
و همينطور تمام سوالهاي مضحک تو

00:32:26.325 --> 00:32:30.536
خب،راستش اون فقط از من يک سوال مضحک پرسيد
ولي بقيه اش بنظرم جالب بود

00:32:30.663 --> 00:32:34.530
اه،چي؟
تو باهاش صحبت کردي؟

00:32:34.668 --> 00:32:38.001
اه،بهش گفتي قبلا از اينکه کشيش بشي با هم قرار مي گذاشتيم؟

00:32:38.130 --> 00:32:41.546
معلومه،ولي ميدوني چيه
من فکر مي کنم که فقط در موردت خوبي کردم

00:32:41.675 --> 00:32:43.963
دقياقا چي ازت پرسيد؟

00:32:44.094 --> 00:32:46.300
من...ا
دير کردم پدر؟

00:32:46.430 --> 00:32:49.051
نه،نه
طول نمي کشه فقط دو دقيقه

00:32:49.183 --> 00:32:51.056
باشه

00:32:51.185 --> 00:32:53.224
ام،فقط چيزهاي محترمانه و مودبانه

00:32:53.354 --> 00:32:55.263
چجور موسيقي دوست داري؟

00:32:55.398 --> 00:32:57.437
وقتي از هم جدا شديم چي کار کرديم؟

00:32:57.567 --> 00:33:00.354
وقتي در صومعه ترکم کردي، زندگي منو نابود کردي؟

00:33:00.487 --> 00:33:03.737
اه، تو چي گفتي؟

00:33:03.866 --> 00:33:06.653
من گفتم که ...مي دوني
چقدر مي تونم عصباني باشم که...ا

00:33:06.786 --> 00:33:11.364
کي ميشه که از طرف خداوند اين براي من واضح و آشکار بشه

00:33:11.499 --> 00:33:13.906
خوبه، مرسي

00:33:14.043 --> 00:33:18.871
ولي راستش اين واقعا...ا
واقعا در مورد احساس هستش که مي کنم

00:33:21.635 --> 00:33:25.051
مطمئنا،خدايا،بله
اه منظورم خدا نبود

00:33:25.180 --> 00:33:27.801
اه من متاسفم...بهتره که برم

00:33:27.933 --> 00:33:31.765
اون مرد واقعا ديوانه است
ولي فکر مي کنم بدونم که جاي بعدي که مي خواد
بره کجاست

00:33:31.896 --> 00:33:33.769
خدا بهمراهت

00:33:35.400 --> 00:33:39.444
اه،کيفم
يادم رفت کيفم را بردارم

00:33:39.571 --> 00:33:42.358
ام...سلام
مرسي،متاسفم

00:33:42.491 --> 00:33:44.614
کيفم،موفق باشي

00:33:44.743 --> 00:33:48.076
اه،اون سوال مضحکي که پرسيد چي بود؟

00:33:48.205 --> 00:33:51.075
اه،اون مي خواست بدونه که تو چجوري تخم مرغت را دوست داري

00:33:51.209 --> 00:33:55.372
اه،عجيبه،مثل آدميه که بعد از اين همه مدت مي خواد به خاطر بسپاره

00:33:55.505 --> 00:33:59.419
املت با نمک،فلفل و شويد،دقيقا مثل من

00:34:03.597 --> 00:34:05.885
متاسفم دلت را شکستم برايان

00:34:07.518 --> 00:34:11.385
مگي،من الان اينجا خوشحالم
اينجا جايي که قرار بوده باشم

00:34:11.522 --> 00:34:15.389
ولي،هر وقت خواستي که يک کاتوليک بشي

00:34:15.526 --> 00:34:18.147
يک لطفي در حق من انجام بده
پيش پدر پاتريک اعتراف به گناهانت بکن باشه؟

00:34:18.279 --> 00:34:20.686
حتما

00:34:34.630 --> 00:34:36.918
گيل؟ليدا؟

00:34:37.050 --> 00:34:40.004
مگ،هي،ببين،نوار را

00:34:40.136 --> 00:34:43.053
يادت مياد
موزيک راديو کنسرت شهر را

00:34:43.181 --> 00:34:46.098
وقتيکه جري صداش داشت پارازيتي ميشد
و منم خوشم ميومد و گفتم رفيق بزار پارازيت بدم

00:34:46.226 --> 00:34:48.183
آره من اين آهنگ را برات زدم
اه،گيل گوش کن

00:34:48.312 --> 00:34:51.182
تو بخاطر مياري مگي،تو اونجا بودي
مي شه بمن توجه کني؟

00:34:51.315 --> 00:34:54.020
اين خبرنگاري که اينجاست،کسي هستش که
زندگيمو به جهنم تبديل کرده

00:34:54.151 --> 00:34:58.195
خب
و هر کاري که مي خواي بکني....ا

00:34:58.323 --> 00:35:02.190
اون عکس کنسرت سانفرانسيسکو را که از من گرفتند بهش نشون نده

00:35:02.327 --> 00:35:04.319
باشه؟مي توني...ا

00:35:04.454 --> 00:35:06.327
اين چيه ديگه؟

00:35:06.456 --> 00:35:08.495
هم م م
ها؟

00:35:08.625 --> 00:35:11.460
صبر کن،سانفرانسيسکو،صبر کن
ولي ما خيلي اونجا رفتيم
يک عالمه عکس داريم

00:35:11.587 --> 00:35:14.541
کدوم عکس را ميگي؟چون يک بار ما تايرمون صاف شده بود،
يادت مياد؟

00:35:14.674 --> 00:35:18.257
بعد ما عوضش کدريم...ا
تصور کن ...مگي کارپنتر...ا

00:35:18.386 --> 00:35:21.719
يک لباس لختي در استاديوم عمومي

00:35:21.848 --> 00:35:24.469
م م م م

00:35:24.601 --> 00:35:27.721
مي بينم که يک بعد از ظهر خنک بوده

00:35:27.854 --> 00:35:29.763
م م م م م

00:35:34.236 --> 00:35:36.394
ميدوني چي واقعا در مورد اين عکس جالبه

00:35:36.530 --> 00:35:40.029
اينه که تو اون خالکوبيه رز را  نمي توني ببيني

00:35:40.159 --> 00:35:42.614
پشتت را مي گم

00:35:42.746 --> 00:35:47.538
اه،آره ايک باهام سر 50 دلار شرط بست که ديگه اونو نداري

00:35:47.667 --> 00:35:51.036
من بهش گفتم قبوله مرد
مگي عاشق اون خالکوبيه

00:35:51.171 --> 00:35:54.172
اه،مگي،جدا،منظورم اينه که
من مي تونم اون 50 دلار را استفاده کنم

00:35:54.300 --> 00:35:57.336
مم م م م
مگي

00:35:57.470 --> 00:35:59.379
فقط...ا

00:36:02.851 --> 00:36:05.139
ببينين،من به شما هيچي نشون نميدم

00:36:05.270 --> 00:36:09.220
من...من قراره بزودي يک زن متاهل باشم
بنابراين فقط اون عکس را بهم پس بدين

00:36:09.358 --> 00:36:12.228
من واقعا دوست دارم بهت اين عکسو بدم،باور کن
من واقعا مي خوام اين کار را بکنم

00:36:12.361 --> 00:36:14.934
فقط بزار يک نگاه سريع به اون خالکوبي بکنيم

00:36:15.072 --> 00:36:17.195
و من با خوشحالي و خوشنودي اين عکس را به تو خواهم داد

00:36:17.324 --> 00:36:19.945
باشه،هه
باشه،خوبه؟

00:36:20.077 --> 00:36:23.612
خوبه؟
خيلي خب

00:36:23.748 --> 00:36:26.784
راضي شدين؟
کاملا

00:36:26.918 --> 00:36:31.627
مگي،تو اونو پاکش کردي؟
گيل

00:36:31.757 --> 00:36:36.134
گيل،من يا ازت دوبرابر مي گيرم يا هيچي
قبلا که بهت گفته بودم

00:36:38.180 --> 00:36:40.053
مگي؟

00:36:42.852 --> 00:36:46.802
گيل،من...،واقعا...ا

00:36:46.940 --> 00:36:50.143
من واقعا از سوزن تتو مي ترسم

00:36:50.277 --> 00:36:53.313
ولي اون باعث نميشه که من آدم بدي باشم
ببين

00:36:53.447 --> 00:36:56.483
ببين،ببين!

00:36:56.617 --> 00:36:59.950
فکر مي کنم که اين مرد درعشق شکست خورده
نه،اينطوري نيست

00:37:00.079 --> 00:37:01.988
فکر مي کنم همينطوره

00:37:02.123 --> 00:37:04.661
نه،اينطوري نيست

00:37:04.792 --> 00:37:08.327
تو گيتارت را داري
و تو ليديا را داري،تو...ا

00:37:11.424 --> 00:37:13.962
بعدا در اين مورد صحبت مي کنيم،باشه

00:37:20.101 --> 00:37:22.343
هي،ايک؟

00:37:22.478 --> 00:37:25.681
جري دوست داشت چي کار کنه؟
اون دوست داشت ساز بزنه

00:37:25.815 --> 00:37:28.520
جري ساز مي زنه
اون دوست داره ساز بزنه

00:37:41.081 --> 00:37:44.699
واو،اونجا ايک با شهردار و رئيس پليس هستش

00:37:44.836 --> 00:37:47.374
پسر،اون مطمئنا زود مي تونه با همه دوست بشه

00:37:47.505 --> 00:37:50.459
اين خيلي باحاله

00:37:56.181 --> 00:37:59.881
اه،آره عاليه

00:38:05.358 --> 00:38:07.397
هي،تو همون خبرنگار هستي،درسته؟
بله

00:38:07.527 --> 00:38:12.189
اون دوباره اينجاست
بازنده

00:38:12.324 --> 00:38:15.490
من مي خوام يک روزي با مگي ازدواج کنم
اه،واقعا!!آ

00:38:15.619 --> 00:38:18.573
اون يک مرد جذابه

00:38:18.705 --> 00:38:20.993
اون خبرنگار بدذات جذابه؟

00:38:21.125 --> 00:38:23.248
خب...ا
تو داري ميگي بدذاتي براي تو جذابيت داره؟

00:38:23.377 --> 00:38:25.915
نه من نميگم که بد ذاتي برام جذابيت داره
کاملا حقيقت داره

00:38:28.841 --> 00:38:31.510
تو فکر مي کني که...ا
اه،خيلي خب اون داره مياد
باشه،من مي رم

00:38:31.636 --> 00:38:34.720
نه،نه،نه،نه نرو
نرو،نرو
اف،باشه،طبيعي رفتار کن

00:38:34.848 --> 00:38:37.765
باشه
ام م م،احتمالا لب خوني کرده و فهميده چي گفتيم

00:38:37.893 --> 00:38:41.843
هي،سه قلوهاي معروف سوانسون
بمن 15 تا بدين،آره،آره،آره،عاليه

00:38:41.980 --> 00:38:45.265
من از عهدش بر ميام
لبهات را تکون نده
باشه؟ادامه بده

00:38:45.401 --> 00:38:47.393
من از عهدش بر ميام
باشه

00:38:47.528 --> 00:38:50.149
من هيچي نمي گم،از عهدش بر ميام
باشه،باشه

00:38:50.281 --> 00:38:52.154
خيلي خب  خوبه

00:38:56.997 --> 00:38:58.906
هي،پگي فليمينگ
هي

00:38:59.041 --> 00:39:01.662
نه اون پگي که اسکي رو يخش معروفه
هي،اون جاي مگي هستش

00:39:01.794 --> 00:39:04.499
آره،اينجا بايد براي اون آبجو هم باشه هم م م

00:39:04.630 --> 00:39:06.539
هي
سلام عزيزم

00:39:06.674 --> 00:39:09.461
اون همسرته که اونجا داره بازي مي کنه؟

00:39:09.594 --> 00:39:12.678
آره
اون کوري هستش؟کوري فلمينگ؟

00:39:12.805 --> 00:39:15.806
اون،اه،اون يک گوينده راديو در اين شهره درسته؟
آره خودشه

00:39:15.934 --> 00:39:19.766
برنامه صبح هاش که اسمش با فلم از خواب بلند شويد را شنيده؟

00:39:19.896 --> 00:39:21.769
هنوز نه

00:39:26.403 --> 00:39:29.024
اون در واقع تمام تيم ستارگان را در دبيرستان تعليم مي ده
واقعا؟

00:39:29.156 --> 00:39:31.279
آره
خيلي بايد بهش افتخار کني

00:39:31.409 --> 00:39:33.485
خب راستش وقتي برگشت خوب نمي شناختمش

00:39:33.620 --> 00:39:37.534
منظورم اينه که او در اون زمان با مگي دوست بود و قرار مي گذاشت
سوتي دادم

00:39:37.666 --> 00:39:40.916
منظورم اينه که اون...ا
اون هرگز...ا

00:39:41.044 --> 00:39:43.451
منظورم اينه که اونا هيچوقت هيچ رابطه اي مثل نامزدي
يا چيز ديگه اي با هم نداشتند

00:39:43.589 --> 00:39:45.498
اه،نه
منظورم اينه که اون مثل يک...ا
مي دوني

00:39:45.632 --> 00:39:48.039
بعضي موقعها اون تمام رفتارهاي عجيب و غريب
مگي را دوست داشت و اين خيلي رنج آور بود

00:39:48.177 --> 00:39:51.462
گدائي؟
ولي اين...امن نمي دونم چرا دارم اين حرفها را بتو مي زنم

00:39:51.597 --> 00:39:54.135
نه،مشکلي نيست
مشکلي نيست

00:39:55.268 --> 00:39:57.510
اون سومين امتياز را هم گرفت
آره

00:39:57.645 --> 00:40:02.022
عاليه

00:40:05.612 --> 00:40:07.937
آره،آره،هوووو

00:40:09.450 --> 00:40:11.738
امنه

00:40:11.869 --> 00:40:15.320
هوووو

00:40:15.456 --> 00:40:18.029
يک امتياز خوب
عجيب و ...غريب

00:40:21.004 --> 00:40:23.921
عاليه

00:40:25.717 --> 00:40:29.216
ام م م، اين جالبه
اونا هنوز با هم دوست هستند

00:40:31.766 --> 00:40:33.889
آره،منظورم اينه که هر چي بينشون بوده مال خيلي وقت پيش بوده

00:40:34.018 --> 00:40:36.591
درسته
مي دوني چيه،اين فقط...ا

00:40:39.023 --> 00:40:41.810
خب...منو ببخش

00:40:41.943 --> 00:40:43.816
حالت خوبه؟
آره

00:40:43.945 --> 00:40:47.361
خب با اين امتياز آلموني ميشه9
و دانش اموزان هيل ميشن 8

00:40:47.491 --> 00:40:51.026
هي پگي
هي

00:40:51.161 --> 00:40:56.037
کيک و کلوچه هاي مسابقه امروز توسط بتي ترات به همه اهدا ميشود

00:40:56.167 --> 00:41:01.125
حالا جرج هيل ار طرف ستاره ها مياد

00:41:01.256 --> 00:41:03.829
تو اينجا بودي که چي بشه؟مثل اينکه سه دقيقه فقط اينجا نشستي
با اون چي کار کردي؟

00:41:03.967 --> 00:41:07.252
چي؟
تو فقط مي توني انگشتتو تو هوا تکون بدي؟

00:41:07.387 --> 00:41:10.553
ببخشيد؟
اه،کوري،کوري،کوري

00:41:10.683 --> 00:41:13.304
بام!بام!بام
اين چيه؟اين کارا براي چيه؟

00:41:13.436 --> 00:41:16.686
مي دوني چيه؟
ما در تمام مدت زندگيمون با هم دوست بوديم

00:41:16.814 --> 00:41:19.601
يک نوع رابطه اي که تو قطعا نمي توني درکش کني

00:41:19.734 --> 00:41:22.521
ببين،من تنها کسي نيستم که نمي تونم درکش کنم

00:41:22.654 --> 00:41:26.189
کشتيهاي مگي دارن غرق ميشن

00:41:26.324 --> 00:41:30.238
ببخشيد
اه،آره

00:41:33.415 --> 00:41:37.199
آدم دو بهم زن

00:41:43.176 --> 00:41:46.592
کوري فلمينگ پاس ميده به لي وندرهولن

00:41:46.721 --> 00:41:49.472
لي!عاليه

00:41:49.600 --> 00:41:52.684
اون خوشحال کننده است
منم بطور طبيعي خوشحال هستم

00:41:52.811 --> 00:41:56.476
بطور طبيعي.....خوشحال

00:41:58.276 --> 00:42:00.315
صبح بخير پگي

00:42:00.445 --> 00:42:03.280
صبح بخير

00:42:12.624 --> 00:42:15.245
تو فکر مي کني که من با کوري لاس مي زنم؟

00:42:17.129 --> 00:42:20.829
صبح تو هم بخير
بنظر خوب مي رسي

00:42:20.967 --> 00:42:26.174
ممنونم،فکر مي کني که من با کوري لاس مي زنم؟

00:42:26.306 --> 00:42:30.006
آره
من منظورم اين نبوده

00:42:30.143 --> 00:42:33.346
مي دونم،من فکر مي کنم که بعضي موقعها شما يک جورايي...ا

00:42:33.480 --> 00:42:36.765
انرژي زيادي براي لاس زدن دارين

00:42:36.901 --> 00:42:40.685
و اين باعث ميشه که هر چيزي که در مردان ميتونه
حرکت کنه به حرکت در بياد!!!ا

00:42:40.821 --> 00:42:43.394
حرکت کنه؟

00:42:43.533 --> 00:42:47.032
بعنوان يک مخالف با تمام مردان اين اتفاق نمي افتد

00:42:48.580 --> 00:42:51.949
خب اين مثل يک مرجان زيبا مي مونه

00:42:53.669 --> 00:42:56.539
من قطعا امروز خودمو مي کشم
چرا؟

00:42:56.672 --> 00:43:01.334
براي اينکه تو فکر مي کني من مثل اون زنهايي هستم
که ميگن هي مرد بيا منو يک چک بکن ببين چطوريم!ا

00:43:01.469 --> 00:43:05.383
نه من اين فکر را نکردم
من فکر مي کنم که تواين کار را دوست داري

00:43:05.515 --> 00:43:09.595
من موندم و گيج شدم در باره اين اتفاقاتي که داره مي افته

00:43:09.728 --> 00:43:15.067
و يک چيزي درون من و در مورد من داره داد مي زنه
که در مقابل مردي مثل تو از خودم محافظت بکنم

00:43:15.192 --> 00:43:17.231
خيلي سخته که با اين قضيه بخواي رقابت کني

00:43:17.361 --> 00:43:21.228
مخصوصا بعنوان يک زن ازدواج کرده که بين او و دوستش
همه رازها از بين رفته

00:43:21.365 --> 00:43:25.576
از بين رفته؟...تو...ا
تو خيلي مرموز هستي

00:43:25.703 --> 00:43:27.742
نه من فقط خيلي گيج شدم

00:43:27.872 --> 00:43:31.537
گيج بودن و مرموز بودن دو چيز کاملا متفاوت هستش

00:43:31.668 --> 00:43:34.871
من گيج شدم
نه تو غير عادي شدي

00:43:35.005 --> 00:43:39.881
غير عادي بودن و گيج بودن هم کاملا با
هم فرق مي کنند

00:43:41.929 --> 00:43:46.092
پگي ،من فکر مي کنم که اينجا بطور آشکار ممکنه...ا

00:43:46.225 --> 00:43:50.638
که من زيادي اشتباه کرده باشم

00:43:52.524 --> 00:43:55.275
با تمام اين حرفها
من دوست دارم...ا

00:43:55.402 --> 00:44:00.194
من بهت قول مي دم که ديگه با کوري گرم نگيرم

00:44:01.784 --> 00:44:04.904
مگي،من در مورد تو و کوري نگراني ندارم

00:44:05.037 --> 00:44:06.946
يا در مورد خودم و کوري

00:44:07.081 --> 00:44:10.913
يا اينکه تو خيلي اشتباه کردي

00:44:11.044 --> 00:44:14.543
مگي،از موقعي که ما بچه بوديم تو همينطوري بودي

00:44:14.673 --> 00:44:19.050
و تمام چيزي که من فکر مي کنم اينه که تو مي فهمي من
چي ميگم و از همه اين کارات آگاهي داري و کلي هم تجربه

00:44:19.178 --> 00:44:22.713
و قلب و احساس اين آدمها گاهي وقتها براي تو مي تپند

00:44:22.848 --> 00:44:26.632
ممکنه ديگه الان وقتش باشه
که با زندگي ديگه کنار بيايي و
يکنفر را براي خودت داشته باشي

00:44:26.769 --> 00:44:29.474
مثل باب،اگر همون آدمي باشه که مي خواي

00:44:29.605 --> 00:44:31.514
مي دونم

00:44:36.279 --> 00:44:39.814
کاري هست که بتونم از دلت در بيارم؟

00:44:39.950 --> 00:44:43.734
خب،اينجا هميشه....ا

00:44:43.871 --> 00:44:47.370
چيزي که هميشه قلبم را گرم نگه مي داره و منو شاد مي کنه

00:44:47.500 --> 00:44:49.658
و اون در آوردن اداي پلاتيپوسه(نوعي پستاندار که منقاري شبيه اردک دارد)ا

00:44:49.794 --> 00:44:53.957
اون موجود عجيب غريب؟اون فقط مثل کمپ چيروود
با مزه هستش

00:44:54.090 --> 00:44:56.759
اداشو در بيار ،در بيار ديگه
سفر کردن با چادر...ا

00:44:56.885 --> 00:44:58.924
و پاهاي من مثل تيرک چادر را نگه داشته
و هوا باراني هست

00:44:59.054 --> 00:45:01.296
مي دوني چيه،اين تنها موقعيکه مي تونه خيلي با مزه باشه

00:45:01.431 --> 00:45:03.304
بزار ببينيم

00:45:04.977 --> 00:45:06.886
اه

00:45:17.449 --> 00:45:20.366
اين خيلي تحقير آميزه

00:45:20.494 --> 00:45:22.202
ممنونم

00:45:24.039 --> 00:45:26.162
ممنونم

00:45:37.345 --> 00:45:40.595
لي،لبند شو،بلند شو هي

00:45:40.724 --> 00:45:44.722
سلام
هي سلام،کليد اتاق اون خبر نگار را بهم بده

00:45:44.853 --> 00:45:48.685
من مي خوام برم اونجا يکم جستجو کنم،بدو ديگه
باشه،باشه

00:45:48.816 --> 00:45:50.689
طبقه دوم
ممنونم

00:45:50.818 --> 00:45:53.106
چيزه گنده اي بر نداري
باشه

00:46:09.880 --> 00:46:11.837
هيس

00:46:19.015 --> 00:46:20.473
مم م م

00:46:21.810 --> 00:46:23.683
اميدوار بودن موضوع مورد علاقشه

00:46:23.812 --> 00:46:26.729
فيشر تئوري من اينه که اون هميشه
داره فرار مي کنه...ا

00:46:26.857 --> 00:46:30.522
براي اينکه اون توجه منفي داره
و توجه منفي داشتن خودش يعني توجه کردن

00:46:30.653 --> 00:46:34.104
ميدوني،مثل اينه که زنها تو را در خيابان
بخاطر مقاله ات کتک مي زنند

00:46:34.240 --> 00:46:37.525
اون توجه منفيه
ما داريم در مورد توجه و فکر منفي اون صحبت مي کنيم
نه مال من

00:46:48.005 --> 00:46:51.789
چجوري اون همه اون پسرها رابراي مقصودش بدست آورد؟
اون خيلي زيبا هم نيست

00:46:51.926 --> 00:46:54.796
گازم گرفتي،بچه روزنامه اي

00:46:59.392 --> 00:47:01.634
اه،هي،هي

00:47:01.770 --> 00:47:03.893
سلام،ايک
سلام،رالف

00:47:04.022 --> 00:47:07.142
شبها کفشهات را بزار بيرون
و صبح اونها تميز و واکس خورده خواهند بود

00:47:07.275 --> 00:47:10.810
بعضي مواقع اونها را بر نمي گردونند
هم م م چرا شانست را امتحان نمي کني؟

00:47:10.946 --> 00:47:12.855
شب بخير

00:47:26.755 --> 00:47:29.958
خيلي خب،من مي دونم که اونجا هستي
من ديدمت

00:47:30.092 --> 00:47:34.635
متوجه شدي که کار کثيفي انجام دادي

00:47:36.307 --> 00:47:40.351
بجنب،در را باز کن
بجنب ديگه

00:47:40.478 --> 00:47:45.140
ما بايد يک بحث جدي در مورد اينکه چرا تو انقدر
دلخور هستي داشته باشيم

00:47:45.275 --> 00:47:47.848
حالا،بجنب،بيا در را باز کن
خيلي خب،من دارم ميام تو

00:47:47.986 --> 00:47:51.686
من دارم ميام اين آخرين شانسته،من اومدم

00:47:51.824 --> 00:47:55.524
من اومدم
من اومدم

00:47:55.661 --> 00:47:58.531
خيلي خب،هي

00:47:58.664 --> 00:48:00.621
خيلي خب
شکستن قوانين و وارد شدن به فضاي خصوصي

00:48:00.750 --> 00:48:02.742
اين کار تبه کاري حساب ميشه
من الان  به کلانتر زنگ مي زنم

00:48:02.877 --> 00:48:05.000
اه،مي دوني چيه؟
تو اين کار بکن

00:48:05.130 --> 00:48:08.250
و مي توني بهش ياد آوري کني که براي لورا يک شيشه شراب بياره؟

00:48:08.383 --> 00:48:11.384
منو از اينکه بهش اين خبر را بدم نجات ميدي،ممنونم

00:48:11.511 --> 00:48:13.634
هي آيک،دوست تو يک خواهر نداره؟

00:48:13.764 --> 00:48:17.299
براي اصلش صبر کن
در عرض يک هفته حاضر خواهد بود

00:48:57.478 --> 00:48:59.517
همونجا وايستا

00:48:59.647 --> 00:49:02.767
اه،اون ملافه ها رو از روت بر ندار
من اينجا نيومدم تا ايک را ببينم،رفيق

00:49:02.900 --> 00:49:07.692
من از روي ميز منشي برش داشتم
اين يکي از چيزهاي تحسين برانگيز تو هستش

00:49:09.741 --> 00:49:13.406
خب،نوشته هاي تو ممم...براي خواندن جالب توجه هستند

00:49:13.537 --> 00:49:17.120
هدفت از اين کار چيه؟
هدفم اينه که يکبار ديگه کاري کنم که
تمام اين کارهات مثل سري قبل اشتباه از آب در بياد

00:49:17.249 --> 00:49:20.582
و اين باعث نميشه که تو شهرت و اعتبارت را بدست بياري و
همچنين دوباره در مورد من مطالب تملق آميز بنويسي

00:49:20.711 --> 00:49:26.417
بنابراين...من تصميم گرفتم که بهت کمک کنم و حقايق را بگم

00:49:26.551 --> 00:49:29.754
واقعا؟
مممم اه

00:49:31.431 --> 00:49:35.179
من تصميم گرفتم که همکاري کنم و بهت
اجازه بدم که با من مصاحبه کني

00:49:35.310 --> 00:49:37.552
در مقابل 1000 دلار

00:49:37.688 --> 00:49:40.973
من يک عروسي بزرگ مي خوام
و همچنين لباسي که تو اسمش را لباس قاتلها گذاشتي

00:49:41.108 --> 00:49:45.984
و براي 1000 دلار
من حاضرم که به تمام سوالاتت جواب بدم و بزارم
که هر جا دوست داري منو تعقيب کني

00:49:46.113 --> 00:49:50.111
مجله پولي براي داستان پرداخت نمي کنه

00:49:50.243 --> 00:49:52.781
اين مساله اي نيست که بخواي اسمش را اخلاقي بزاري

00:49:52.912 --> 00:49:54.951
اه نه،من منظورم تو هستي
شايد من بتونم کاري کنم که...ا

00:49:55.081 --> 00:49:59.209
تو حق بازنشستگيت يا مخارجت يا هر دوتا رابدست بياري

00:49:59.336 --> 00:50:02.586
من حدس مي زنم که تو يک شانس ديگه براي نوشتن داري

00:50:02.715 --> 00:50:06.582
و مصاحبه کردن با نفر اول که من هستم
ممکنه باعث بشه که بتوني فروش خوبي  از مقاله ات داشته باشي

00:50:06.719 --> 00:50:10.135
خيلي زياده
همم 750 دلار

00:50:10.265 --> 00:50:12.304
پانصد تا
ششصد و پنجاه تا

00:50:13.476 --> 00:50:15.433
قبوله

00:50:19.441 --> 00:50:22.311
اين قراره جوک يا چيزي مثل جوک باشه؟

00:50:22.444 --> 00:50:25.065
مي دونم که براي چي داري سوت مي زني
سلام

00:50:27.950 --> 00:50:30.820
اين کادوي تولده دختر عمه ام هستش

00:50:32.580 --> 00:50:35.367
خيلي جالبه

00:50:35.500 --> 00:50:38.750
وسيله فوق العاده اي هستش
تمام اينا را از قطعات مختلف صنعتي پيدا کردي

00:50:38.879 --> 00:50:42.378
لامپهاي سه شاخه اي؟

00:50:42.508 --> 00:50:46.719
جالبه،اين...ا
اين علامت مورد علاقه تو نيستش؟

00:50:46.846 --> 00:50:49.301
فکر مي کنم همينطوره
زيباست

00:50:49.432 --> 00:50:52.552
همه اين چيزها خيلي جالب هستند
ببين من فکر مي کنم که نو بايد اين
اين لامپها در نيويورک بفروشي

00:50:52.685 --> 00:50:56.729
همم ممکنه يکروزي اين کار را بکنم
مي ترسي که امتحان کني؟

00:50:56.856 --> 00:51:02.147
نه،نه،نه من نمي ترسم که امتحان بکنم
فقط اينکه شايد يکروزي اين کار را بکنم

00:51:03.947 --> 00:51:06.235
اين مال برين هستش

00:51:06.367 --> 00:51:08.573
اه ه ه، پدر روحاني برين

00:51:08.703 --> 00:51:12.701
و همچنين گيلز
گيل،بله

00:51:12.832 --> 00:51:15.916
و...جورج

00:51:16.044 --> 00:51:19.495
اون پيشنهادش را در مزرعه پرورش پروانه در خيابان توماس بمن کرد

00:51:19.631 --> 00:51:21.837
حلقه در داخل يک پيله کرم ابريشم بود

00:51:21.967 --> 00:51:25.300
هممم خيلي کمتر از اون چيزي بود که در  سکوت بره هاست
-اشاره به فيلم سکوت بره ها 1991-

00:51:25.429 --> 00:51:29.427
خب،اون يک حشره شناسه
فکر مي کردم که اين بايد خيلي خاص باشه

00:51:29.558 --> 00:51:32.263
و بلاخره باب
هم مم م

00:51:32.395 --> 00:51:36.345
اون پيشنهاد ازدواجش را در دور هفتم بازي بمن داد

00:51:36.482 --> 00:51:39.732
در يکي از بازيهاي زيبا

00:51:39.861 --> 00:51:42.945
صبر کن،صبر کن،صبر کن
بهم نگو که...ا

00:51:43.073 --> 00:51:46.276
تابلوي امتيازه ورزشگاه با جمله با مگي با من
ازدواج کن روشن شد

00:51:46.410 --> 00:51:49.115
اون يکي از خارالعاده ترين روزهاي زندگيم بود

00:51:49.246 --> 00:51:51.571
نمي دونم
خيلي مشکوکم

00:51:51.707 --> 00:51:54.910
منظورت چيه؟
اون واقعا لحظه رمانتيک باور نکردني بود

00:51:55.044 --> 00:51:58.247
ببين،شايد
من همين باشم،ولي...ا

00:51:58.381 --> 00:52:02.213
ميدوني،اگر تو بخواي اين قضيه را اينطوري پيش ببري
اين ديگه يک واقعيت نخواهد بود

00:52:02.344 --> 00:52:05.760
من...من فکر مي کنم که...ا

00:52:05.889 --> 00:52:09.139
هر کسي صادقانه مي تونه اين حرف را بزنه

00:52:09.268 --> 00:52:12.803
من تضمين مي کنم با وجود اينکه زمانهايي خواهد بود

00:52:12.938 --> 00:52:15.808
من در بعضي از اهداف اين را تضمين مي کنم که

00:52:15.942 --> 00:52:19.311
که يکي يا هر دونفرمون مي خواهيم که از اين قضيه بيائيم بيرون

00:52:19.445 --> 00:52:23.145
و لي من همچنين تضمين مي کنم که اگر من
از تو نخواهم که مال من باشي

00:52:23.283 --> 00:52:26.319
تمام عمرم افسوس ميخورم که چرا اين کار را نکردم

00:52:26.453 --> 00:52:30.996
براي اينکه قلب من ميگه

00:52:31.125 --> 00:52:34.992
تو تنها آدمي هستي که من ميخوام

00:52:38.299 --> 00:52:43.590
خوشم اومد
من از اين بيشتر از تابلوي ورزشگاه خوشم اومد

00:52:46.725 --> 00:52:51.019
خب،اين همون حرفيه که تو به زنت زدي
و ازش خواستي که با تو ازدواج بکنه؟

00:52:51.146 --> 00:52:55.096
خب،بنظر نمي رسه که خيلي هيجاني باشي
تو طلاق گرفته اي

00:52:55.234 --> 00:52:58.318
من در اين زمينه دارم کار مي کنم

00:52:58.446 --> 00:53:01.649
خب،اين همون حرفيه که به اون هم زدي؟

00:53:01.783 --> 00:53:04.700
من من فکر مي کنم که چيزي را با فصاحت گفتم،مثل...ا

00:53:04.828 --> 00:53:10.071
خب،شايد من و تو بايد...همم،ميدوني

00:53:10.209 --> 00:53:13.044
چي فکر مي کني؟ها؟

00:53:13.170 --> 00:53:16.040
خيلي رمانتيکه

00:53:16.173 --> 00:53:19.873
و با يک پيشنهاد کردني مثل اون
تو خوشبختي ابدي را پيدا نخواهي کرد

00:53:20.011 --> 00:53:23.344
چه اتفاقي افتاد؟

00:53:23.473 --> 00:53:26.723
من نمي دونم
نمي دوني؟

00:53:26.852 --> 00:53:28.844
نه

00:53:30.522 --> 00:53:33.938
شايد تو بايد بعضي مواقع ازش سوال بکني
تو اصلا در موردش فکر کرده اي؟

00:53:42.493 --> 00:53:44.735
حتي با تمام اتفاقاتي که افتاده

00:53:44.871 --> 00:53:47.409
من هنوز هرگز ازدواج نکرده ام

00:53:47.541 --> 00:53:50.162
و من هنوز سزاواره داشتن يک لباس قشنگ هستم

00:53:53.547 --> 00:53:56.168
خانم ويدمير؟
کجا داري ميري؟

00:53:56.300 --> 00:53:58.588
اه،سلام پلي
اه،سلام مگي

00:53:58.719 --> 00:54:01.589
بايد اونو ببخشي
بعضي از بچه ها از تو مي ترسند

00:54:01.722 --> 00:54:04.343
از موقعيکه تو اون پسر کوچولو را در راهرو انداختيش

00:54:04.475 --> 00:54:08.603
انداختمش...نه من اين کار را نکردم ،من اين کار را نکردم
نه اون بخاطر بند کفشهاش ليز خورد

00:54:08.730 --> 00:54:11.435
تو براي لباست اومدي
خوبه،اون در قسمت عقب هستش

00:54:11.566 --> 00:54:14.187
من برات ميارمش
اه،در واقع خانم ويد مير

00:54:14.319 --> 00:54:18.482
من تصميم گرفتم که اين لباس را بگيرم

00:54:18.616 --> 00:54:22.530
اه اوني که تو قبلا انتخاب کردي خيلي دوست داشتني هست عزيزم

00:54:22.662 --> 00:54:26.362
نه، مي دونم،من فقط...ا
نظرم عوض شده

00:54:26.499 --> 00:54:28.622
اين 1000 دلار قيمتشه

00:54:28.752 --> 00:54:31.539
و من 1000 دلار را دارم

00:54:31.671 --> 00:54:34.625
عزيزم اون يکي فقط 300 دلار قيمتشه

00:54:34.758 --> 00:54:39.135
هم...اين لباس براي فروش هستش؟

00:54:39.263 --> 00:54:43.557
اين يک عالمه پوله که مي خواي براي يکي از لباسهاي
عروسيت خرج کني مگي

00:54:43.684 --> 00:54:47.516
بعلاوه اينها،تو اين لباسها را فقط ده دقيقه مي پوشي يا يکم بيشتر يا کمتر

00:54:52.944 --> 00:54:56.609
هم...درسته،بله
فکر مي کنم که راست مي گي

00:54:59.743 --> 00:55:03.076
اه...همون يکي لباس
قشنگه

00:55:03.205 --> 00:55:05.577
خانم ويد هايمر؟
مير

00:55:05.708 --> 00:55:08.495
ويد مير،مي تونم براي چند لحظه با شما صحبت کنم؟

00:55:08.628 --> 00:55:11.831
بيا اينجا،من در مورد اينجور مسائل زياد نمي دونم

00:55:11.965 --> 00:55:15.250
من خارج از اين شهر زندگي مي کنم
ولي شما يک فروشنده هستيد،درسته؟

00:55:15.385 --> 00:55:18.505
شما اينجا هستيد که لباس عروسي بفروشيد
من سي ساله که اينجا بوده ام و کار مي کنم

00:55:18.639 --> 00:55:22.257
عاليه،براي اينکه خانم کارپنتر اينجا براي خريد يکي از لباسهاي شما آمده اند

00:55:22.393 --> 00:55:25.347
اه،ولي نه هر لباسي را
ايشان اون لباس مخصوص را مي خواهند

00:55:25.479 --> 00:55:28.930
اين قيمتش 1000 دلاره
اه،ببينيد

00:55:29.067 --> 00:55:32.436
ارتباط شفاهي هيچوقت براي من خوب نبوده

00:55:32.570 --> 00:55:34.443
بزار اينو بجاي شفاهي ديداريش کنيم
باشه؟

00:55:36.950 --> 00:55:39.026
ما داريم يک لباس مي خريم

00:55:39.161 --> 00:55:41.830
اه!
حالا ما اين لباس قشنگ و زيبا را خواهيم داشت

00:55:41.956 --> 00:55:45.539
و هر چيزه ديگري که اون مي خواد اينجا هست،درسته؟

00:55:52.926 --> 00:55:55.381
چي فکر مي کني؟

00:56:04.021 --> 00:56:05.930
هم م م

00:56:11.738 --> 00:56:14.407
بنظر ميرسي که...ا

00:56:20.747 --> 00:56:22.739
خيلي خوب بنظر مي رسي

00:56:22.875 --> 00:56:25.366
خوب؟

00:56:30.091 --> 00:56:34.254
تو روزنامه ات را بر عکس گرفتي و داري مي خواني
بنظر ميرسه که منظورت بيشتر از کلمه خوب هستش

00:56:34.387 --> 00:56:36.675
درسته

00:56:36.806 --> 00:56:41.219
هي بجنب بيا،بايد منو تحسين کني
يک عالمه عکس بگير
باشه؟عکس بگير

00:56:41.353 --> 00:56:45.351
من مي خوام که موهامو بدم بالا
يم جورايي اينطوري،نمي دونم
ممکنه يکم بدمشون به عقب يا...ا

00:56:45.482 --> 00:56:48.269
و چهره مورد علاقه من...ا

00:56:48.402 --> 00:56:53.111
اينه که مثل خش خش  کردن باشه
مثل زنگي که با اون حرکت مي کنم

00:56:54.909 --> 00:56:59.701
دينگ،دينگ،دينگ

00:56:59.831 --> 00:57:03.366
دينگ،دينگ
کار مي کنه

00:57:03.502 --> 00:57:06.253
باب خيلي خوشحال خواهد شد

00:57:06.380 --> 00:57:11.042
اه باب،ما بايد بريم
ما بايد بريم....ما بايد بريم باب را ببينيم

00:57:11.177 --> 00:57:14.510
اه،خدايا من ميرم پيش لائو،هيچوقت تا حالا از دستش ندادم

00:57:14.639 --> 00:57:16.845
مي دوني
منظورم اون چهار نفري هستند که موسيقي اجرا مي کنند
خانم پرسمن؟

00:57:16.975 --> 00:57:19.644
فکر مي کنم که ما براي سفارش دادن آماده ايم
اه من اصلا حواسم نبود

00:57:19.769 --> 00:57:22.639
مشکلي نيست
من فقط يک املت گاردن با تخم مرغهاي سفيد مي خوام

00:57:22.773 --> 00:57:25.478
هم م ،خوبه
منم همينو مي خوام

00:57:25.609 --> 00:57:28.100
حتما
يعني چي؟

00:57:28.237 --> 00:57:33.065
من حتي نمي تونم يک تخم مرغ را بدون طعنه زدن تو سفارش بدم؟

00:57:33.201 --> 00:57:35.324
هي سمت بيطرفي ها؟
تو الان تو تيم ما هستي
منظورت چيه؟

00:57:35.453 --> 00:57:38.323
يکم آب بخور
محوطه پنالتي

00:57:38.456 --> 00:57:40.744
اين چيه؟توپها؟ها؟
محوطه پنالتي،محوطه پنالتي...ا

00:57:40.876 --> 00:57:44.161
ايک،مگي شيرين ترين کسي هست که تا حالا
تو عمرت مي بينيش

00:57:44.296 --> 00:57:46.502
ولي توجه اون خيلي زياديه
مي دوني،منظورم خارج از اينجاست

00:57:46.632 --> 00:57:48.755
اون بايد توجه بيشتري اينجا داشته باشه

00:57:48.884 --> 00:57:51.457
منظورم اينه که...بهمين علته که اون ...ا

00:57:51.595 --> 00:57:55.011
بهر حال هر جور مي خواي اسمش را بزار...ا
مشکلاتي در گذشته

00:57:55.141 --> 00:57:59.352
و اين همون چيزيه که ما داريم روش کار مي کنيم،تمرکز و توجه

00:57:59.479 --> 00:58:02.480
توجه...توجه به مگي
توجه به مگي

00:58:02.607 --> 00:58:05.358
هم م م م
تمرکز روي باب،توجه روي باب

00:58:05.485 --> 00:58:08.818
و من اين تمرين را روي ذهن مگي يک مدتيه که دارم انجام مي دم

00:58:08.947 --> 00:58:11.698
تمام روانشناسان ورزش هم
همين کار را براي بازيکنان انجام مي دهند

00:58:11.826 --> 00:58:14.281
اه،ايجاد تصويز ذهني که بازيکنان فقط آخر خط را ببينند
و تلاش کنند که به آنجا برسند

00:58:14.412 --> 00:58:17.247
تصور ذهني که بتونند با يک ضربه توپ را گل کنند

00:58:18.833 --> 00:58:22.700
بهم بگو،وقتي با اين خانم رفتي به قربانگاهش ،به
دسته گلش ميخ مي زني که فرار نکنه؟

00:58:22.837 --> 00:58:25.791
کافيه،مي دوني چيه؟
خيلي خب،من دارم مي رم

00:58:25.924 --> 00:58:27.963
کار خبر نگاري هيچوقت تمومي نداره

00:58:28.093 --> 00:58:30.335
بعدا مي بينمتون
خداحافظ خانم پرسمن،ممنونم

00:58:30.471 --> 00:58:32.629
من دارم به تخم مرغهاي تو توجه مي کنم باب

00:58:36.269 --> 00:58:38.724
خوشحالم که اينجا هستي
مي خواستم که بهت توضيح بدم

00:58:38.855 --> 00:58:42.899
دلايلي هستند که چرا سه تا عروسي بوده و
هيچکدومشون موفق نبوده اند

00:58:43.026 --> 00:58:46.525
نمي توني باور کني که چقدر کيک ما براي اين مجالس درست کردم

00:58:46.655 --> 00:58:48.731
خيلي جالبه،من هيچوقت 300 پاوند را تا حالا وزن نکرده بودم
و درست نکرده بودم

00:58:48.866 --> 00:58:51.736
و بعد پدرش يک عالمه مشروب خريد که هيچ کس هم اونا را نخورد

00:58:51.869 --> 00:58:53.742
ولي اون هيچوقت تصورش را هم نمي کرد که...ا
سلام مادر بزرگ

00:58:56.040 --> 00:58:58.246
سلام نتا
مادر بزرگ داشت بهم مي گفت که

00:58:58.376 --> 00:59:00.701
چرا تو از سعادت و حوشبختي هايي که داشتي بدست مياوردي
فرار کردي

00:59:00.837 --> 00:59:03.244
درسته
نتا گوشهاتو بگير

00:59:05.008 --> 00:59:07.084
مساله اين نيست که فکر کني اون از عروسي کردن مي ترسه

00:59:07.219 --> 00:59:09.092
اون از شب عروسي مي ترسه

00:59:09.221 --> 00:59:12.175
هم م
دختران بي گناه از اين شب وحشت زده هستند

00:59:12.307 --> 00:59:15.261
از اون مار يک چشم

00:59:16.562 --> 00:59:18.554
براي اينکه وقتيکه من يک عروس با کره بودم

00:59:18.689 --> 00:59:20.895
من با خودم يک ميله بافتني را در تختم شبها مي گذاشتم

00:59:21.025 --> 00:59:25.069
مامان بزرگ

00:59:25.196 --> 00:59:27.105
خيلي وقت پيش من اون مار يک چشم
را با اون ميله بافتني طلسمش کردم

00:59:27.240 --> 00:59:29.909
اه،بله
من فراموش کرده بودم

00:59:30.035 --> 00:59:34.412
خب،من يک چيز بهت ميگم
پدربزرگت هيچوقت اون شب را فراموش نخواهد کرد

00:59:34.540 --> 00:59:36.413
نتا مي توني دستاتو بياري پائين

00:59:36.542 --> 00:59:38.415
چاي سرد شده
خوبه

00:59:38.544 --> 00:59:41.295
ميشه ما را براي چند لحظه ببخشيد؟
مي تونم باهات حرف بزنم؟

00:59:41.422 --> 00:59:43.877
اه
خداحافظ نتا

00:59:44.008 --> 00:59:45.881
خداحافظ
ممنونم،مادر بزرگ

00:59:47.554 --> 00:59:49.926
ها

00:59:50.056 --> 00:59:53.259
من اينو پيدا کردم و نمي دونستم که
ممکنه اين يک چيزه جالب بوده باشه

00:59:53.393 --> 00:59:56.809
اين مايلز ديويسه
من داشتم اطاق زير شيرواني را تميز مي کردم

00:59:56.939 --> 00:59:59.726
و اين اونجا بود
خيلي سخته که بخواي اينو در اين دورو زمونه پيداش کني

00:59:59.859 --> 01:00:01.982
تو اينو نگهش داشتي
باور نکردنيه

01:00:02.111 --> 01:00:04.150
چرا نگهش نمي داري؟

01:00:04.280 --> 01:00:07.613
هم
ها؟

01:00:07.742 --> 01:00:10.197
بگيرش

01:00:10.328 --> 01:00:12.486
خيلي خب،تو فهميدي که من چه نوع موسيقي را دوست دارم

01:00:12.623 --> 01:00:16.952
يک آلبوم کمياب را برام پيدا مي کني و
سعي هم نمي کني که منو با اين خر کني،درسته؟

01:00:17.086 --> 01:00:19.328
من فقط داشتم اطاق زير شيرواني را تميز مي کردم

01:00:19.463 --> 01:00:22.214
بدون هيچ تلاشي
انجام هر کاري غير ممکنه

01:00:23.301 --> 01:00:26.800
بوي دردسر به مشامم مي خوره

01:00:26.930 --> 01:00:30.299
من کري فلمينگ هستم و
آهنگي را براتون پخش مي کنم

01:00:30.433 --> 01:00:34.347
آهنگ دنيس و برادر زاده ها
فردا صبح در برنامه
صبح بخير با فلمينگ

01:00:37.483 --> 01:00:39.938
خب ببينيم اينجا چه خبره

01:00:42.655 --> 01:00:44.943
بيا خرس من

01:00:45.074 --> 01:00:47.362
اها بيا اينجا ،رو پاهامون مي ايستيم
خوبه،حالا بريم

01:00:47.493 --> 01:00:49.735
بريم بچه غول
آره

01:00:49.871 --> 01:00:52.907
از موقعيکه که گواهينامه رانندگيت را
گرفتي من هيچ تفريحي نداشته ام

01:00:53.041 --> 01:00:57.121
بزار بهت يکم پول بدم
منم مثل تو هيچ تفريحي نداشتم تو اين مدت

01:00:58.589 --> 01:01:02.207
همينطوري راه برو
خدا حافظ توله سگ

01:01:02.343 --> 01:01:04.585
پدر اون اسمش اسکيپره
من عوضش کردم

01:01:04.720 --> 01:01:07.341
اه،خيلي خب،آروم

01:01:07.473 --> 01:01:10.308
تراويس،من بعدا بر مي گردم

01:01:10.435 --> 01:01:12.427
اون پسره تراويس واقعا
يک مشکلي داره

01:01:12.562 --> 01:01:15.397
همم درسته،خيلي خب رسيديم
من...من مي گيرمش

01:01:15.524 --> 01:01:18.525
خوبه،همينطوري برو

01:01:18.652 --> 01:01:20.894
خب حالا من فشار ميدم و تو برو تو بشين

01:01:21.030 --> 01:01:25.573
دخترهاي خوب اجازه مي دن که پدرانشان مست بشن و
از خود بي خود بشن
هي والتر

01:01:25.701 --> 01:01:29.070
بيا همينجا دراز بکش
من...من...لطفا...لطفا
چيزي در اين مورد ننويس

01:01:29.205 --> 01:01:32.206
نه،فراموشش کن
حتي در موردش فکر هم نکن

01:01:43.554 --> 01:01:47.421
من از اين همه بحث و جدل و اين اتفاقها
خيلي خسته شدم

01:01:47.558 --> 01:01:51.887
چرا نمي زاري يکم در ماشين بخوابه؟

01:01:52.021 --> 01:01:54.642
بيا سوار ماشين من شو و هر وقت کارت تموم
شد بيا دنبالش

01:01:57.402 --> 01:01:59.311
باشه

01:02:05.327 --> 01:02:09.574
##" امروز با هم قدم زديم ##"

01:02:09.707 --> 01:02:13.123
##" در خيابان و يک گل چينديم ##"

01:02:13.253 --> 01:02:15.874
##" و از صخره بالاي درياچه بالا رفتيم ##"

01:02:16.006 --> 01:02:18.960
راستش،از موقعيکه مادرم از دنيا رفت اون هر روز داره
بيشتر وبيشتر مي نوشه

01:02:19.092 --> 01:02:21.962
پس،اين همون موقع بود که از مدرسه اومدي بيرون
و برگشتي اينجا؟

01:02:22.095 --> 01:02:26.093
بله،من بايد ميومدم و مغازه پدرم را
براش اداره مي کردم

01:02:26.225 --> 01:02:29.060
خب،پدر من يک کار کوچکي در رابطه
با چاپ داشت

01:02:31.439 --> 01:02:33.431
اون از من مي خواست که
يک موزيسين کلاسيک بشم

01:02:33.566 --> 01:02:35.808
مادرم دوست داشت که من
يک رمان نويس بشم

01:02:37.529 --> 01:02:39.402
هيچ فکري براي خودم نبود در مقابل خواسته هاي آنها

01:02:42.910 --> 01:02:47.488
بنابراين من....ا

01:02:47.623 --> 01:02:50.493
من يک خبرنگار شدم

01:02:51.711 --> 01:02:54.332
نه دقيقا مثل يک رمان نويس
ولي همونطور که همه ما مي دونيم

01:02:54.464 --> 01:02:58.414
خبر نگاري يعني ادبياتي که سريع نوشته ميشه

01:03:01.263 --> 01:03:04.846
##" و من هرگز رنگ آبي مثل اون را نديدم ##"

01:03:04.975 --> 01:03:07.347
##" قبلا ##"

01:03:07.478 --> 01:03:10.016
##" در ميان آسمان ##"

01:03:10.147 --> 01:03:12.435
چي؟چي شد؟اين چيه ديگه؟

01:03:12.567 --> 01:03:14.476
چجور سوختي داخلش ريختي؟ديزل؟

01:03:14.610 --> 01:03:17.017
نمي دونم،پمپ بنزين نزديکه

01:03:17.155 --> 01:03:19.278
واه

01:03:21.993 --> 01:03:25.658
اين ماشين سرب زيادي توليد مي کنه
فيلترت بسته شده

01:03:25.789 --> 01:03:28.280
مي توني درستش کني؟
من يکم ابزار احتياج دارم

01:03:28.417 --> 01:03:30.623
اه خوبه

01:03:30.753 --> 01:03:32.959
اينجا مثل اينکه قرنطينه شده

01:03:33.089 --> 01:03:35.295
آره،زيباست

01:03:37.677 --> 01:03:39.753
خب،اگر يک چيزي باشه که يک نيو يورکي بدونه بايد چي کار کنه

01:03:39.888 --> 01:03:42.509
اون چيزي جز...ا
گرفتن يک تاکسي نيست

01:03:42.641 --> 01:03:44.717
اگر تاکسي اينجاها نيست
بايد راه بريم

01:03:44.851 --> 01:03:48.302
اه،خوبه...ا
اگر باطري ماشينت را نگه داريم

01:03:48.439 --> 01:03:51.393
اونجا پايين جاده يک خونه هست

01:03:51.525 --> 01:03:54.645
ما دختران روستايي از وسط زمينها رد مي شيم
اينطوري سريعتر بمقصد مي رسيم

01:04:00.201 --> 01:04:02.277
اه!مواظب باش
منظورم مارها هستند!

01:04:04.289 --> 01:04:06.495
چي؟
مارها

01:04:06.625 --> 01:04:08.498
من از مارها خوشم نمياد

01:04:08.627 --> 01:04:10.785
آروم بياي اونا بهت کاري نخواهند داشت

01:04:14.342 --> 01:04:18.042
بجنب!بيا ديگه!بجنب
چي...چي کار داري مي کني؟

01:04:18.179 --> 01:04:20.255
رقص ماري؟

01:04:20.390 --> 01:04:23.011
من از مارها مي ترسم

01:04:23.143 --> 01:04:27.306
تو از من مي ترسي
من از خودم مي ترسم

01:04:30.234 --> 01:04:33.650
فکر مي کني هر کسي يک نيمه گمشده داره؟

01:04:33.779 --> 01:04:37.729
نه ولي من فکر مي کنم که جذابيت...ا

01:04:37.867 --> 01:04:40.025
يک اشتباه بزرگه که جلو حقيقت را مي گيره

01:04:40.161 --> 01:04:43.612
جذابيت خيلي گمراه کننده است
اين مثل،هم...ا

01:04:45.083 --> 01:04:47.122
اره همينطوره
و اين هيچ معني نميده

01:04:47.252 --> 01:04:49.624
نه،نه،نه،نه
بازوت بده بمن

01:04:49.755 --> 01:04:52.424
يعني اينکه...ا

01:05:01.768 --> 01:05:06.726
من،يکدفعه يادم رفت که چجوري از
بالاي حصار بايد برم بالا

01:05:09.401 --> 01:05:12.236
بايد ابزار بياريم
ابزار ،درسته

01:05:21.539 --> 01:05:24.575
لاينل؟
ابزار داري؟

01:05:24.709 --> 01:05:28.493
هي مگي ،مي خواي چي کار کني؟
يک عروسي ديگر را بترکوني و بري؟

01:05:30.966 --> 01:05:34.169
مطمئنا افراد اين دو روبر قضيه را خوب مي دونند

01:05:34.303 --> 01:05:37.173
نه،نه،نه،نه فيش
کار تقريبا تموم شده،قسم مي خورم

01:05:37.306 --> 01:05:39.263
اين داستان فوق العاده جالب خواهد شد

01:05:39.392 --> 01:05:41.680
من فقط يک مصاحبه ديگه دارم که ميام نيويورک

01:05:41.811 --> 01:05:45.346
بعدا اونجا ميبينمت
-##" از مغزم به قلبم ##"

01:05:45.482 --> 01:05:49.526
##" يک بوسه و پيداکرن راهي که
اينقدرآنها انقدر از هم دور نباشند ##"##"

01:05:52.155 --> 01:05:55.440
تو مي تونستي بمن بگي که سومين نامزد براي عروسي با اون بودي

01:05:55.576 --> 01:05:57.533
و پايان داستان در روزنامه ها چي مي شد؟

01:05:57.661 --> 01:06:01.160
من قبلا به اندازه کافي تحقير شده ام،بسه ديگه ممنونم

01:06:01.290 --> 01:06:03.697
من در حال سفر کردن بودم

01:06:03.835 --> 01:06:07.535
و داشتم در رشته تلقيح در قسمت توليد مثل،در مورد زندگي و مهاجرت ملخها
تحقيق  مي کردم

01:06:07.672 --> 01:06:09.545
اونجا بود که مگي را ملاقات کردم

01:06:09.674 --> 01:06:12.840
جورج بهم بگو،فکر مي کني چرا اون فرار کرد؟

01:06:12.969 --> 01:06:15.720
همونطور که تو گفتي
همون اسمي که روش گذاشتي،از بين برنده مردها

01:06:15.848 --> 01:06:19.892
''با ولع گوشت و پوست مردها را خوردن ''
درسته؟

01:06:20.019 --> 01:06:22.557
اون چيزي بود که من گفتم
نمي تونم فکر کنم که چرا اون فرار کرد

01:06:22.688 --> 01:06:25.179
خب،چرا فکر مي کني که فرار کرده؟
نمي دونم

01:06:25.316 --> 01:06:28.566
دارم روش کار مي کنم
من راه را اشتباهي رفتم
داري ازش دفاع مي کني؟

01:06:28.695 --> 01:06:32.693
نه!نه!نه من اونطور که اونو ديدم
و شناختم دارم مي گم، فقط همين

01:06:32.824 --> 01:06:35.908
من يک خبرنگارم،کسي که حقايق را مي گه
باور نکردنيه

01:06:36.036 --> 01:06:37.909
چي؟
اون تو را هم گرفت و جادو کرد

01:06:38.038 --> 01:06:40.493
مثل بيد ي که بطرف اتش ميره
خواهش مي کنم!

01:06:40.624 --> 01:06:42.497
به انجمن من خوش اومدي
در مورد چي حرف مي زني؟

01:06:42.626 --> 01:06:44.583
من فکر ميکنم تو بيشتر از کاري که من
مي کنم به اين احتياج داري

01:06:44.712 --> 01:06:47.250
من يک خبرنگارم
من دارم يک مقاله مي نويسم...ا

01:06:47.382 --> 01:06:49.920
ببين،ببين،من دارم براي اين کار پول مي دم
اين مقاله منتشر خواهد شد

01:06:50.051 --> 01:06:54.049
اين يک پوشش براي داستانم
من بيان خواهم کرد که... تو همه چيز و همه
حقايق را درمقاله خواهي خواند

01:06:54.181 --> 01:06:56.257
مي دوني اون چه نوع تخم مرغي را دوست داره؟

01:06:56.391 --> 01:06:59.392
آب پز

01:06:59.520 --> 01:07:01.393
مثل خودم

01:07:01.522 --> 01:07:06.314
##" گم شدن در درون تو اين چيزي
هست که صدمه مي زنه ##"##"

01:07:10.156 --> 01:07:13.856
قيمتهاي آپارتمانها را ببر بالا
و تمام چينيها نيو يورک را ترک خواهند کرد

01:07:13.994 --> 01:07:17.363
فيشر،اون بيسکوئيتهاي شانسي را هم فراموش نکن
(نوعي بيسکوئيت که داخل آن پيغامي هست مثل طالع بيني)
و معمولا بعد از غذاهاي چيني خورده مي شود

01:07:17.497 --> 01:07:21.364
اه من قبلا پيغامهاشون را خوندم
مطمئنم نمي خواي بدوني چي توش نوشته
اه ه ه

01:07:21.502 --> 01:07:24.538
داره ديوونه ام مي کنه

01:07:24.672 --> 01:07:27.589
خصومت مهمترين بخش عشق بازي تو هست ،درسته؟

01:07:27.717 --> 01:07:31.417
خب،سه نفر هستند که کارهاي عروسي ما را انجام مي دهند
اون،من و مشاور زندگي مون

01:07:38.145 --> 01:07:40.896
الي
چي شده؟

01:07:41.023 --> 01:07:43.977
ما
منظورم اينه که ما دونفر با هم

01:07:44.109 --> 01:07:46.896
مي دوني،خيلي...ا
خيلي وقته که هستيم

01:07:47.029 --> 01:07:49.484
يادت مياد؟

01:07:49.615 --> 01:07:52.450
اره،بايد يادم بياد؟

01:07:52.577 --> 01:07:55.328
معلومه که يادم مياد

01:07:55.455 --> 01:07:58.658
اون اتف...ا
من همون کاري را...ا

01:07:58.792 --> 01:08:01.199
اون اتفاقي بود که افتاد؟
من فقط...ا

01:08:01.336 --> 01:08:03.957
نديدمت؟

01:08:05.341 --> 01:08:08.924
نه،نه تو اين کار را نکردي

01:08:15.393 --> 01:08:18.892
متاسفم
متاسفم الي

01:08:19.981 --> 01:08:22.650
منم همينطور ايک

01:08:24.361 --> 01:08:27.694
واو،دوازده سال طول کشيد تا اين حرفها را بهم بزنيم

01:08:27.823 --> 01:08:30.693
من ديدم،بي ادبها

01:08:30.827 --> 01:08:33.828
تو اينارو خواستي،حالا داريشون
بفرمائيد

01:08:33.955 --> 01:08:35.828
عزيزم

01:08:35.957 --> 01:08:38.364
اينم از اين،ببين شانست چي مي گه
بزار ببينم چي...ا

01:08:38.501 --> 01:08:41.537
خيلي خب،ميگه که
مردي که همسرش را با شوهر سابقش تنها مي زاره و ...ا

01:08:41.672 --> 01:08:43.545
ممکنه که منصفانه باشه

01:08:43.674 --> 01:08:45.216
اه اه

01:08:45.426 --> 01:08:47.881
تزئين نورهاش ترسناکه
از سال پيش که بهتره

01:08:48.012 --> 01:08:50.550
يا شايدم ده سال پيش

01:09:03.862 --> 01:09:07.397
يک کف عالي براي رقصنده شگفت آور ما بزنيد

01:09:07.533 --> 01:09:10.949
اونا اونجا هستند
شاه و ملکه

01:09:15.708 --> 01:09:20.584
والتر،دارم فکر مي کنم که اسمم را
برگردونم  به همون اسمي که قبل از باکره بودنم داشتم

01:09:20.714 --> 01:09:22.587
مي توني هنوز بياد بياريش؟

01:09:22.716 --> 01:09:26.085
مطمئن نيستم...ا
مي دوني

01:09:26.220 --> 01:09:28.343
اين فقط
من اونو هنوز نديدمش...ا

01:09:28.472 --> 01:09:31.592
منظورم اينه که 24 ساعتي ميشه و خيلي...ا

01:09:31.726 --> 01:09:34.976
احساس بهتري داشتم اگر مي دونستم که الان کجاست

01:09:35.104 --> 01:09:39.980
درسته

01:09:40.110 --> 01:09:42.945
به جشنواره سالانه هاوايي ما خوش امدي
چي مي تونم برات بيارم؟

01:09:43.071 --> 01:09:47.318
سلام آقاي تروت
اه...ا

01:09:47.451 --> 01:09:49.574
چي داري که توش از اين عروسکها نباشه؟

01:09:52.164 --> 01:09:54.037
برو پائين عشق من

01:09:55.167 --> 01:09:57.788
اره

01:09:57.920 --> 01:10:00.458
اه من دارم مي شنوم درست اينجا

01:10:05.137 --> 01:10:07.046
سلام

01:10:08.765 --> 01:10:11.256
اون آرايش سر و مويي که کردي
خيلي دلرباست

01:10:15.523 --> 01:10:18.144
کجا بودي...ا
يکدفعه کجا غيبت زد؟

01:10:19.402 --> 01:10:21.275
خيلي دلت برام تنگ شده بود؟ها؟

01:10:24.574 --> 01:10:26.447
برنده ما همينجاست

01:10:26.576 --> 01:10:29.826
اره
اه،خيلي خب،باب

01:10:29.955 --> 01:10:33.240
خب،الان وقت غذا خوردن اينجا در جزيره

01:10:33.375 --> 01:10:37.788
و ما شاهکار سنتي مان را اماده کر ده ايم:
قزل آلا و ميگو با سبک مخصوص پخت خودمون

01:10:37.922 --> 01:10:40.080
بنابراين اجازه بدين که همديگر را
سر ميزهاي غذا ببينيم

01:10:40.216 --> 01:10:42.089
تو به ميگو که آلرژي نداري،داري؟

01:10:42.218 --> 01:10:44.127
ام م م م،نه
اه،پيتي

01:10:51.562 --> 01:10:54.682
توجه کنيد!
همگي به والتر توجه کنند

01:10:54.815 --> 01:10:57.816
با دقت گوش کنيد،اون درست نمي تونه حرف بزنه

01:10:59.487 --> 01:11:02.156
با توجه به اينکه سنتها سالها شکل گرفته تا شکل بگيرند

01:11:02.282 --> 01:11:04.155
الان زمان استفاده و برداشت از سنتهامونه

01:11:04.284 --> 01:11:09.029
اول از همه ميزبان ما،لو
عسل مخصوصي که خودش درست مي کند و ماهي قزل آلا

01:11:13.669 --> 01:11:16.670
ممکنه قلب داماد با اميد و آرزو پر بشه

01:11:16.797 --> 01:11:19.039
و پاهاي عروس با سرب پر شده باشه!

01:11:22.637 --> 01:11:26.800
شايد صداي دويدن و فرار کردن مال پاهاي مگي نباشه

01:11:31.313 --> 01:11:34.100
ممکنه هدايا قابل برگشت باشند

01:11:35.776 --> 01:11:39.026
من مال خودمو پس گرفتم
مي دوني قديميها مي گفتند

01:11:39.155 --> 01:11:42.571
''تو يک دختر را از دست نخواهي داد''
خب راستش،من از اين خوشم مياد

01:11:45.328 --> 01:11:48.578
ممکنه مگي ديگه اون دونده هميشگي نباشه!

01:11:48.707 --> 01:11:50.580
ولي مطمئنا در فرار و دويدن اون سريعترين هستش

01:11:53.795 --> 01:11:55.787
عالي بود،پدر

01:11:57.675 --> 01:11:59.833
عمو والتر
ممکنه اقاي گراهام...ا

01:11:59.969 --> 01:12:03.089
اه!بفرمائيد
آقاي گراهام مايل هستيد چيزي بگين؟

01:12:03.222 --> 01:12:06.425
بله،فقط يک دقيقه
فقط يک دقيقه،هنوز نمي دونم

01:12:06.559 --> 01:12:09.643
حالت خوبه؟
بيا ديگه ايک
يک عکس از زندگي مگي بگير

01:12:09.771 --> 01:12:14.018
تفريحش از چاپ کردنش بيشتره
ببخشيد؟

01:12:14.151 --> 01:12:16.274
خب،اين يک جوکه
اونا دارن شوخي مي کنند ايک
اه اها

01:12:16.403 --> 01:12:18.276
آره،بجنب ديگه
بجنب،يه چيزي بگو

01:12:21.575 --> 01:12:23.448
خيلي خب
منم يک چيزي از سنتها مي گم

01:12:23.578 --> 01:12:25.950
آره،بگو

01:12:26.080 --> 01:12:29.615
برا...براي خانواده مگي و دوستان

01:12:29.751 --> 01:12:34.911
ممکنه خودت هدفت را پيدا کرده باشي

01:12:35.048 --> 01:12:37.799
در مورد يک موضوع راحت و ساده

01:12:37.926 --> 01:12:42.255
ممکنه تو بخاطر انتخابهاي اشتباهت
مورد انتقاد سختي قرار گرفتي

01:12:43.599 --> 01:12:45.805
و ممکنه دماغت...ا

01:12:45.935 --> 01:12:47.808
بخاطر اشتباهاتت به خاک کشيده بشه

01:12:53.068 --> 01:12:55.985
خب اون با مزه بود ولي نصيحت و سنت بسه ديگه
بزارين به بقيه جشن برسيم

01:12:56.113 --> 01:13:00.027
همه با هم
بلند شين و رقص وآواز را شروع کنيد

01:13:00.159 --> 01:13:03.076
ما مي خوايم يک خط درست کنيم و برقصيم،همگي بيان اينجا

01:13:03.204 --> 01:13:05.695
همگي بلند شين
مگي

01:13:05.831 --> 01:13:08.322
مگي؟
لو اون رقصنده هاي هاوايي کجا هستند؟

01:13:08.459 --> 01:13:10.997
عزيزم،برو اون دختر را پيدا کن
اينو بگير،اون ممکنه به اين احتياج داشته باشه

01:13:11.129 --> 01:13:13.501
هر کسي يک درس از سنتهاي هاوايي ياد مي گيره
مگي کجا رفت؟

01:13:13.632 --> 01:13:15.874
اه،اون فقط رفت يه چيزي براي من از ماشينش بياره

01:13:16.009 --> 01:13:18.500
خب،ممکنه اون به کمک احتياج داشته باشه
باب،باب،!باب!باب!باب

01:13:18.637 --> 01:13:20.510
بيا داداش يک دقيقه کارت داريم
جدا

01:13:20.639 --> 01:13:22.548
حال مي کني دادا
نه نه نه خريت نکني ها

01:13:22.683 --> 01:13:24.925
شما خل و چلها چي مي گين؟
يخچال،برين براي خودتون از اون مشروبهاي مخصوص بردارين

01:13:26.896 --> 01:13:30.976
مگي؟هي

01:13:31.109 --> 01:13:33.682
بيا کتت اينجاست
تنت کن هوا سرده

01:13:33.820 --> 01:13:35.978
وانمود نکن که يک شخص خوب هستي

01:13:36.114 --> 01:13:38.819
من تنها شخصي بودم که اون تو از تو دفاع کردم

01:13:38.950 --> 01:13:42.034
تو منو تحقير کردي
نه،مگي من از تو دفاع کردم

01:13:42.162 --> 01:13:45.032
تحقير کردن تو دقيقا همون کاري بود که بقيه داشتند انجام مي دادند

01:13:45.166 --> 01:13:47.454
اون موضوع بحث امشب مهماني بود
نه،نه

01:13:47.585 --> 01:13:50.669
همه چيز تحت کنترل بود
حالا اونا براي من احساس تاسف مي کنند

01:13:50.797 --> 01:13:53.370
خب،اونا بايد اين کار را بکنند
اونا مي خوان ببينند که تو دوباره خودت را دار زدي

01:13:53.508 --> 01:13:55.880
چي کار کردي...ا
يه چيزيو بهم بگو
واقعا برات مهمه ...ا

01:13:56.011 --> 01:13:58.087
واقعا کوه اورست برات مهمه؟

01:13:58.221 --> 01:14:01.804
من...خب اون بلنده،اون جالبه

01:14:01.934 --> 01:14:03.891
تحقيقهاي توليد و مثل ملخها؟

01:14:04.019 --> 01:14:09.013
من فقط حامي هر کسي که اون موقع در زندگيم بوده بودم

01:14:09.150 --> 01:14:13.728
نه اين حمايت کردن نيست
تو از کسي حمايت نمي کردي
تو ترسيده بودي

01:14:13.863 --> 01:14:16.817
تو اون موقع ترسيده بودي
الان هم داري مي ترسي

01:14:16.950 --> 01:14:19.156
تو تنها زني هستي که واقعا خودشو گم کرده و من تا حالا...ا

01:14:19.286 --> 01:14:21.907
گم کردم؟
بله،خودتو گم کردي،تو...ا

01:14:22.039 --> 01:14:25.538
تو خيلي وقته خودت را گم کردي
تو هنوز حتي نمي دوني که چه نوع تخم مرغي را دوست داري بخوري

01:14:26.877 --> 01:14:29.119
آره آره
چي؟

01:14:29.255 --> 01:14:31.580
بله کاملا درسته
با کشيش که بودي املت را دوست داشتي

01:14:31.716 --> 01:14:33.589
با اون مرتيکه هيپي نيمرو دوست داشتي

01:14:33.718 --> 01:14:36.209
با اون يکي مرتيکه، همون ملخ بازه
آب پز دوست داشتي

01:14:36.346 --> 01:14:40.046
حالا،الانم فقط سفيده تخم مرغ را دوست داري
!ممنونم خيلي عالي بود!

01:14:40.183 --> 01:14:43.053
به اين ميگن:
عوض شدن ذهن

01:14:43.186 --> 01:14:45.807
نه به اين مي گن که ذهن و اراده تو  مال خودت نيست

01:14:45.939 --> 01:14:47.848
مگي ،داري چي کار مي کني؟

01:14:47.983 --> 01:14:51.434
تو واقعا دوست داري اون يارو تو را بببره بالاي
اناپورناي هيماليا

01:14:51.570 --> 01:14:53.443
اونم براي ماه عسلت؟

01:14:53.573 --> 01:14:56.111
تو نمي خواي که از اناپورنا بري بالا

01:14:56.242 --> 01:14:58.567
چرا من مي خوام

01:15:03.166 --> 01:15:05.835
نه،نمي خواي

01:15:05.961 --> 01:15:10.457
تو يک مرد مي خواي که تو رو ببره طرف يک
ساحل گرم و زيبا

01:15:10.591 --> 01:15:12.916
با دستانش که جلوي چشمهايت را گرفته

01:15:13.052 --> 01:15:16.717
و تو مي توني دقيقا ماسه ها ي گرم را در
زيرپاهايت احساس کني

01:15:16.848 --> 01:15:22.352
تو يک نفر را مي خواي که وقتي خورشيد داره
طلوع مي کنه تو را از خواب بيدار کنه

01:15:23.438 --> 01:15:25.311
براي اينکه اون داره لحظه شماري مي کنه که صدات را بشنوه
و باهات صحبت کنه

01:15:25.440 --> 01:15:29.272
حتي نمي تونه يک دقيقه صبر کنه
براي اينکه بفهمه تو چي مي خواي بهش بگي

01:15:34.784 --> 01:15:37.191
درست مي گم؟

01:15:42.292 --> 01:15:44.961
ادامه نده ديگه

01:15:46.296 --> 01:15:50.376
من يکشنبه دارم عروسي مي کنم

01:15:50.509 --> 01:15:54.756
و تو داري سعي مي کني که من فرار کنم

01:15:54.889 --> 01:15:59.515
براي اينکه تو بدگماني،سو استفاده گري

01:15:59.644 --> 01:16:02.016
تو سنگدلي...ا

01:16:02.147 --> 01:16:05.313
کسي که نمي دونه عشق واقعي يعني چي
و نمي تونه حتي يه خورده از اونو داشته باشه

01:16:05.442 --> 01:16:08.526
تمام کاري که بلدي...ا

01:16:08.654 --> 01:16:10.693
اينه که اشک بقيه را در بياري

01:16:10.823 --> 01:16:13.859
و...و بهشون بخندي
و ازشون بخاطر کاري که کردند انتقاد کني

01:16:13.993 --> 01:16:17.444
براي اينکه تو مي ترسي که کاري را براي خودت انجام بدي
يا چيزي را براي خودت بخواي

01:16:19.123 --> 01:16:23.951
من مقاله هات را خوانده ام
حتي يکبار هم...ا

01:16:24.087 --> 01:16:26.708
در مورد خودت چيزي ننوشه اي

01:16:26.840 --> 01:16:30.291
من تنها کسي نيستم که...ا

01:16:30.427 --> 01:16:32.550
که گم شده

01:16:33.847 --> 01:16:35.756
و خو دت هم اينو خوب مي دوني

01:16:38.185 --> 01:16:40.058
درسته؟

01:16:43.149 --> 01:16:46.103
درسته؟

01:16:50.198 --> 01:16:53.982
مگي؟هي
بيا اينجا بهم کمک کن

01:16:54.119 --> 01:16:59.540
مي دوني اون پسره که نگهبانه!گرين دي را مي گم
اه...ا

01:17:01.627 --> 01:17:04.200
تو خوبي؟
آره

01:17:09.386 --> 01:17:11.674
ببرمت داخل؟
ام م م

01:17:11.805 --> 01:17:13.678
باشه

01:17:16.894 --> 01:17:19.432
جري کارمر
جري کارمر!

01:17:28.907 --> 01:17:32.607
مامان بزرگ،براي ناهار چي داري؟
بوقلمون و پنير

01:17:32.744 --> 01:17:36.362
عزيزم،من و مامان بزرگت داريم فکر مي کنيم
که هديه اي که چند بار مي خواستيم بهت بديم
و مثل اشياء موزه شده ، براي عروسيت آماده کنيم

01:17:38.793 --> 01:17:41.913
چيزي نگو
چي؟

01:17:42.046 --> 01:17:44.797
ديگه حرفي مثل اينو نزن

01:17:44.924 --> 01:17:46.797
مگي اين فقط يک شوخي بود
نه!

01:17:46.926 --> 01:17:50.295
اين فقط تحقير کردنه و خيلي وقته که
اين تحقير ها را مي شنوم و ديگه قديمي شده

01:17:50.430 --> 01:17:54.926
تو ممکنه دوست نداشته باشي که دختري داشته باشي که يک عالمه
مشکل داره و تو از آنها با خبري

01:17:55.060 --> 01:17:57.811
ولي حدس بزن چي مي خوام بگم

01:17:57.938 --> 01:18:01.521
منم دوست ندارم که پدري داشته باشم که دائما مست مي کنه

01:18:03.986 --> 01:18:05.943
غذامو در اطاقم مي خورم

01:18:10.243 --> 01:18:13.197
خيلي خب،بهم بگو چرا مگي داره دوباره تمرين مي کنه

01:18:13.330 --> 01:18:16.081
اونم دو روز مونده به عروسيش
قبلا اين تمرين را کرده

01:18:16.208 --> 01:18:19.374
خب،باب بهش اصرار کرده که مراسم
عروسي را مدام تصور کنه

01:18:19.503 --> 01:18:21.828
باشه!ما حاضريم

01:18:21.964 --> 01:18:23.837
ازم مي خواي که ايک همين الان از اينجا بره؟

01:18:23.966 --> 01:18:27.251
خب،راستش
مي خوام که ايک ساقدوش  باشه

01:18:27.387 --> 01:18:29.675
اه نه من ترجيح مي دم نباشم
نه اين باعث ميشه که همه چيزو خوب بتوني ببيني

01:18:29.806 --> 01:18:32.511
من که فکر مي کنم اين عاليه،هي؟
هي

01:18:32.642 --> 01:18:37.434
خيلي خب،بچه هاي تيم،برادر ايک

01:18:37.564 --> 01:18:40.055
اون مي خواد پيشواي روحاني بشه
آره

01:18:40.192 --> 01:18:43.193
بله،براي اينکه من مي خوام که اون جلو و در جريان مراسم باشه

01:18:43.320 --> 01:18:45.526
بنابراين اون همه چيزو مي تونه ببينه

01:18:45.656 --> 01:18:48.028
بشين
درست همينجا،خودشه
خيلي خب

01:18:48.159 --> 01:18:50.946
سيندي،فوير

01:18:53.331 --> 01:18:56.616
حاضري؟

01:18:56.752 --> 01:18:59.290
براي لو چه اتفاقي افتاده؟

01:18:59.421 --> 01:19:03.964
من...من...من نمي خوام
من نمي خوام در مورد لو صحبت کنيم،باشه؟

01:19:05.553 --> 01:19:07.510
اين چيه ديگه؟
براي بصدا در اوردن زنگه

01:19:07.638 --> 01:19:10.639
اه،اه
باب عجله داره

01:19:10.767 --> 01:19:13.258
دخترها؟
خيلي خب،مگي

01:19:13.395 --> 01:19:16.561
يادت باشه که باب چي گفت:
بزار تصور کنيم،همون توپي که باب گفت باشيم
به توپ ضربه بزنيم و توپ را داخل سوراخ کنيم

01:19:16.690 --> 01:19:19.145
ضربه را بزن،هيچوقت نگو اين کار نميشه
هيچي مهم نيست فقط تور دروازه مهمه

01:19:19.276 --> 01:19:23.143
ضربه ات را بزن وسط هدف
دختر ها؟شماها کجايين؟

01:19:24.281 --> 01:19:26.404
داريم ميائيم مربي

01:19:26.534 --> 01:19:30.117
اه،اين زنگه

01:19:30.246 --> 01:19:32.404
اه ه

01:19:32.540 --> 01:19:34.413
واوو

01:19:39.631 --> 01:19:42.501
واوو خدايا

01:19:44.637 --> 01:19:48.800
چي کار داره مي کنه؟
داره سعي مي کنه که زنگ باشه
بجاي اينکه توپ باشه

01:19:50.810 --> 01:19:54.345
جايگاه مقدس،جايگاه مقدس

01:19:54.481 --> 01:19:56.769
مگي،خوبي؟

01:20:01.363 --> 01:20:04.399
بهر حال

01:20:04.533 --> 01:20:08.531
اه

01:20:21.760 --> 01:20:25.971
راه رفتنش ببين،فکر کنم مراسم اين عروسي قراره  تا شب طول بکشه

01:20:26.098 --> 01:20:28.553
باشه ،باشه
يه چيزيو مي دوني؟

01:20:28.684 --> 01:20:32.384
در کل خيلي خوبه،من دارم فکر مي کنم که ما مي تونيم
اين کار را سريعتر انجام بديم

01:20:32.522 --> 01:20:35.606
تو عصبي هستي؟
اين احساس را داري؟درسته؟

01:20:35.733 --> 01:20:37.606
ما فقط بايد يکم روت کار کنيم و بهت نرمش بديم

01:20:37.736 --> 01:20:39.609
ايک،بيا اينجا،بيا اينجا
بله

01:20:39.738 --> 01:20:42.443
بيا بجاي من، خب همينجا وايستا،حالا اون مي دونه
که چجوري بايد بياد اينجا

01:20:42.574 --> 01:20:45.575
عزيزم من ميام پيشت که با هم راه بريم
خيلي خب؟و...ا

01:20:45.702 --> 01:20:48.987
حالا اون داماده

01:20:49.123 --> 01:20:51.329
فقط آرام باش،نرمش کن
تصور کن،تصور کن

01:20:51.459 --> 01:20:53.831
آرام باش،نرم راه برو

01:20:53.961 --> 01:20:56.286
و...ا

01:20:56.422 --> 01:21:00.502
و...ا

01:21:00.635 --> 01:21:02.923
مثل يک توپ فوتبال حرکت کن

01:21:03.054 --> 01:21:04.927
در ميان هوا...ا

01:21:05.057 --> 01:21:07.180
بطرف دستهاي داماد که منتظرت هست

01:21:07.309 --> 01:21:11.223
من مثل يک توپم در هوا

01:21:11.355 --> 01:21:13.810
من...ا

01:21:16.110 --> 01:21:21.104
بسرعت بطرف...ا

01:21:21.241 --> 01:21:23.447
خط دروازه...ا

01:21:28.165 --> 01:21:31.285
به چشمهاش نگاه کن
به چشمهاش نگاه کن

01:21:31.418 --> 01:21:33.291
و من به هدفم رسيدم بلاخره

01:21:33.421 --> 01:21:35.876
خوبه،خوبه

01:21:36.007 --> 01:21:37.880
خوبه،خيلي خب
و من پيشواي روحاني هستم و حالا مي گم

01:21:38.009 --> 01:21:40.381
عزيزان عاشق
ما اينجا همگي جمع شديم

01:21:40.512 --> 01:21:43.382
و از اين جور حرفها الا اخر....ا
حالا مي خواهيم که....ا

01:21:43.515 --> 01:21:45.721
اه،من مي دونم چي بايد بگم
شما الان زن و شوهر هستيد

01:21:45.851 --> 01:21:48.139
عروس را ببوس،و نواختن موزيک هم شروع ميشه

01:21:48.270 --> 01:21:51.555
و بعد ما درست در راهرو حرکت مي کنيم

01:21:51.690 --> 01:21:55.141
و ما زن و شو...ا

01:22:09.877 --> 01:22:12.415
نه

01:22:12.546 --> 01:22:16.496
مگي،اه،مادر...ا

01:22:22.807 --> 01:22:25.761
خيلي خب،خيلي خب،باشه باشه
خيلي خب،اگر تو...ا

01:22:25.894 --> 01:22:27.767
اگر تو منو تصور مي کردي
کارت را خوب انجام دادي

01:22:27.896 --> 01:22:30.565
تو چه غلطي داشتي مي کردي؟
اه،باب من خيلي متاسفم در مورد...ا

01:22:30.691 --> 01:22:32.564
اون بوسه ام را جواب داد

01:22:32.693 --> 01:22:35.694
من بوست کردم؟
بله تو اين کار را کردي،تو بوسم کردي

01:22:35.821 --> 01:22:37.897
آره،فهميدم چي شد

01:22:38.032 --> 01:22:40.737
مي خواين بمن بگين که چند وقته اينطوريه؟

01:22:40.868 --> 01:22:45.031
در حدود يک دقيقه
براي من يکم بيشتر

01:22:45.165 --> 01:22:47.074
واقعا؟

01:22:47.208 --> 01:22:50.125
از من انتظار داري در اين مورد چي بگم

01:22:50.253 --> 01:22:53.419
سلا م؟
خب،باب تو مي توني بگي...ا

01:22:53.549 --> 01:22:56.336
خب،اميدوارم شما با هم واقعا زندگي خوبي داشته باشين

01:22:58.929 --> 01:23:02.512
شما دونفر هميشه با هم خوشحال باشين

01:23:02.642 --> 01:23:05.429
اه،اه ببين چي شده

01:23:05.562 --> 01:23:07.601
تو خوبي؟

01:23:07.731 --> 01:23:09.604
آره،آره

01:23:13.111 --> 01:23:16.444
باب؟باب

01:23:16.573 --> 01:23:19.146
باب،خيلي متاسفم
من...من...ا

01:23:19.285 --> 01:23:21.776
حداقل اين دفعه من قبل از مراسم عروسي فرار کردم

01:23:21.913 --> 01:23:23.786
اين خودش يک پيشرفته

01:23:23.915 --> 01:23:25.824
تو زني پيدا مي کني که...ا

01:23:25.959 --> 01:23:29.125
کسيکه تو را آنقدر خوشحالت بکنه که من در مقابلش هيچم

01:23:29.254 --> 01:23:32.171
برين کنار
اه،ببين

01:23:32.299 --> 01:23:34.256
مي بيني؟
اين اتفاق قبلا افتاده

01:23:34.384 --> 01:23:36.341
اون براي يک مرد محتاج عاليه
آره

01:23:36.470 --> 01:23:41.096
اه،خيلي خب...ا

01:23:41.225 --> 01:23:44.925
چرا بعدا با هم صحبت نکنيم

01:23:45.063 --> 01:23:47.186
باشه
باب

01:23:47.315 --> 01:23:50.766
ممکنه الان وقته خوبي نباشه ولي اين شمارمه

01:23:50.902 --> 01:23:53.357
با احتياط رانندگي کن ،باب

01:23:55.741 --> 01:23:57.983
اون بچه مي خواد در را قفل کنه
برو خونه

01:24:00.663 --> 01:24:03.332
باب چطوره؟
ام م م

01:24:03.457 --> 01:24:06.742
خوبه

01:24:06.878 --> 01:24:09.665
الان چه اتفاقي افتاد؟

01:24:09.798 --> 01:24:12.585
بعد شم...ا
نمي دونم،من...ا

01:24:12.717 --> 01:24:17.213
راستشو بخواي،اصلا نمي خوام در اين مورد حتي صحبت کنم

01:24:17.347 --> 01:24:19.553
منم همينطور

01:24:24.313 --> 01:24:26.222
صبر کن،صبر کن،صبر کن
صبر کن

01:24:26.357 --> 01:24:28.978
صبر کن،نه ،نه،نه
ما نمي تونيم

01:24:29.110 --> 01:24:30.983
صبر کن صبر کن،صبر کن

01:24:31.112 --> 01:24:32.985
نه،نه،نه،نه...ا
ما مي خوايم که...ا

01:24:33.114 --> 01:24:35.402
ما بايد صحبت کنيم
ما بايد صحبت کنيم

01:24:35.534 --> 01:24:37.573
ما بايد همين الان يکم صحبت کنيم!باشه؟

01:24:37.703 --> 01:24:39.695
بيا اينطرف

01:24:39.830 --> 01:24:42.499
اون...اون نرده را بگير
من داشتم از اين لذت مي بردم

01:24:42.625 --> 01:24:45.579
خيلي خب
باشه

01:24:45.711 --> 01:24:49.839
ما...ا
فقط يکم بهم فضا بده
خيلي خب

01:24:49.966 --> 01:24:53.549
من...من خوبم

01:24:57.975 --> 01:25:00.430
تو فکي مي کني که...ا

01:25:02.896 --> 01:25:05.683
خب،تو لباس عروسي داري

01:25:07.443 --> 01:25:09.519
و کليسا

01:25:09.654 --> 01:25:11.860
و روز عروسي

01:25:12.991 --> 01:25:15.778
و هر دو نفر ما اينجا هستيم

01:25:15.911 --> 01:25:18.366
شايد...ا

01:25:21.792 --> 01:25:24.164
تو بايد از راهرو کليسا بيايي بيرون

01:25:24.295 --> 01:25:26.371
با يکنفر که...ا

01:25:26.505 --> 01:25:28.912
عاشقش هستي...ا

01:25:29.050 --> 01:25:31.126
و کسي که اونم عاشق تو هستش

01:25:31.260 --> 01:25:33.299
کي؟

01:25:50.114 --> 01:25:51.987
من در اين مورد مشکلي ندارم

01:25:55.787 --> 01:25:57.910
منم همينطور

01:26:03.962 --> 01:26:08.707
من دارم ازدواج مي کنم

01:26:19.396 --> 01:26:22.847
هميشه اين کار را مي کني؟
خب،اين اطراف تفريحات زيادي نيست

01:26:23.984 --> 01:26:27.150
من مطمئنم که اون داره  بحرفت گوش مي کنه

01:26:27.279 --> 01:26:30.149
موهاش...مي تونه هر رنگي باشه

01:26:30.282 --> 01:26:32.155
من عاشق فرم  پائين تنشم

01:26:33.452 --> 01:26:35.694
مامان بزرگ
خب،من دوست دارم ديگه

01:26:35.830 --> 01:26:37.703
ببين، من تو عروسي مي بينمت ديگه؟

01:26:37.832 --> 01:26:42.624
تو اينجا خواهي بود؟ها؟
سي هفت ساعت بيشتر طول نمي کشه
من اولين نفر را از دست نمي دم

01:26:42.754 --> 01:26:46.205
ما مي خوايم يکم وقتمون را در همينجا در شهر بگذرونيم
براي اينکه اون مي خواد يک کتاب بنويسه

01:26:46.341 --> 01:26:48.499
خب،تو هميشه دوست داشتي که يک داستان بنويسي

01:26:48.636 --> 01:26:52.336
احساس مي کنم که مي تونم اين کار را اينجا انجام بدم
احساسم طوريه که انگار مي تونم بنويسم
مي خوام بنويسم

01:26:52.473 --> 01:26:54.715
ايک داره ازدواج مي کنه

01:26:58.354 --> 01:27:00.560
فيشر،اگر رو ي اون فرش ايراني خرابکاري کني
مي کشمت

01:27:00.690 --> 01:27:02.647
سلام!خودشه
پشت خطه

01:27:08.824 --> 01:27:11.575
سلام،سلام
سلام

01:27:11.702 --> 01:27:14.822
چي کار داري مي کني؟
هيچي

01:27:14.956 --> 01:27:17.447
اونو برش دار
تو در چه حالي؟

01:27:17.583 --> 01:27:20.204
همه چيز خوبه
همه چيز خوبه
هيچي

01:27:20.336 --> 01:27:22.708
واو،من دارم زيباترين دختري را که...ا

01:27:23.840 --> 01:27:26.509
اون مي تونه منو ببينه

01:27:26.635 --> 01:27:28.923
اينم حکم من

01:27:29.054 --> 01:27:32.090
اي بابا دوباره

01:27:32.224 --> 01:27:34.216
داري سعي مي کني که تقلب کني
ولي نمي زارم

01:27:41.067 --> 01:27:43.772
اه،خداي من

01:27:43.903 --> 01:27:45.860
من برندم

01:27:47.032 --> 01:27:49.108
حالا ببين،اين رابطه آدمهاي بالغه

01:28:16.897 --> 01:28:18.973
زنگهاي کليسا امروز در شهر هيل، مريلند ،به زيبايي مي نوازند

01:28:19.108 --> 01:28:22.274
مگي کارپنتر--عروس هميشگي
هيچوقت نديمه يا ساقدوش عروس نبوده

01:28:22.403 --> 01:28:25.523
داره براي چهارمين مجلس عروسيش تلاش مي کنه

01:28:25.657 --> 01:28:28.527
بعد از نتيجه اين عروسي ما دوباره بر مي گرديم
و خبر ها را پخش مي کنيم،جسيکا

01:28:28.660 --> 01:28:30.533
خب،جمعيت حاضر در صبح اين مراسم عروسي

01:28:30.662 --> 01:28:32.987
بطوري هست که آدم فکر مي کنه قراره افراد سلطنتي
يا هنر پيشه هاي معروف هالي وود بيان اينجا

01:28:33.123 --> 01:28:35.495
ولي مگي کارپنتر دوباره مي خواد که در شهرش، هيل،مريلند...ا

01:28:35.626 --> 01:28:38.247
تي شرتهاتون را از اينجا بخرين
روش نوشته خداحافظ عروس

01:28:38.379 --> 01:28:40.751
و همينطور قسمتي از من که داره اين کار را مي کنه
متوجه نمي شين چي مي گم؟

01:28:40.882 --> 01:28:43.170
هي،تي شرت "عروس فراري" را از اينجا بخرين

01:28:43.301 --> 01:28:47.678
اون اين کار را مي کنه يا نه؟
اين سوالي هست که در ذهن صد ها نفري که اينجا هستند مطرحه

01:28:47.806 --> 01:28:51.756
آخرين نفري که  قرار بود داماد بشه قبل از شروع حذف شد

01:28:51.893 --> 01:28:54.763
نمي خواد بياد دنبال من
اه،مطمئنا مياد دنبالت

01:28:54.897 --> 01:28:58.480
براي اينکه من امروز غازها را ديدم که در آسمان
حرکت مي کردندvبصورت

01:28:58.609 --> 01:29:00.732
اه،تو هم با اون غازهاي خوش شانسيت
تو هميشه اونا رو مي بيني

01:29:00.861 --> 01:29:02.853
قبلا هشت تا نبودند
هشت تا بودند و بصورت عدد هفت پرواز مي کردند

01:29:02.989 --> 01:29:05.859
هشت بهتره
هشت تا بودند و بصورت عدد هفت پرواز مي کردند؟

01:29:05.992 --> 01:29:09.491
مي فهمي چي مي گي؟
عدد هفت عدد هفت،يعني پيروزي

01:29:09.621 --> 01:29:11.779
پيروزي
پيروزي

01:29:11.915 --> 01:29:14.584
و همينطور... يک وصله هم ديدم
خيلي خب

01:29:14.710 --> 01:29:16.619
وصله باعث ميشه که اجسام بهم بچسبند

01:29:16.754 --> 01:29:18.462
با کره

01:29:18.589 --> 01:29:20.628
خب

01:29:20.758 --> 01:29:24.043
مي دوني چيه...ا
من خوبم،من عصبيم،من...ا
کيسه هاي من کجا هستند؟

01:29:24.178 --> 01:29:26.051
خيلي خب
ساکها را بيخيال شو ،اونا براي بعدا هستند

01:29:26.180 --> 01:29:28.137
ام،گوشهات را بگير
گوشهات را بگير

01:29:28.266 --> 01:29:30.223
گوشش بگيره؟
عجب ايده خوبي بود

01:29:30.352 --> 01:29:32.724
ايده عالي هستش
گوشهات را بگير

01:29:32.854 --> 01:29:35.012
کري اين کار را گاهي اوقات با من مي کنه
با بکم...ا

01:29:35.148 --> 01:29:39.062
و تو فقط...واو...ا
ما اين کار را با سگم مي کنيم

01:29:39.194 --> 01:29:41.186
بيائين تي شرت:
فکر نمي کنم که ازدواج بکنه،را بخريد

01:29:41.322 --> 01:29:43.991
اين تي شرتها در هيچ فروشگاهي وجود ندارند

01:29:47.036 --> 01:29:50.286
خب حالا ايک گراهام داره مياد
وقت نمايشه

01:29:52.709 --> 01:29:56.078
بهتر شد،بهتر...ا
خيلي خوب شد راستشو بخواين

01:29:56.213 --> 01:29:58.585
اره؟
اره
اون اينجاست

01:29:58.716 --> 01:30:02.167
کي اينجاست؟
من مي بينمش

01:30:02.303 --> 01:30:04.591
و ايک گراهام الان رسيد کليسا

01:30:06.891 --> 01:30:09.512
اين اولين ازدواج شماست؟
اين آخرين ازدواج شماست؟

01:30:09.644 --> 01:30:12.929
مي خواين که يک گراهام کوچولو در آينده داشته باشين؟
اون خسته شده!

01:30:13.064 --> 01:30:15.769
خيلي خب،اول از همه،بله،خب

01:30:15.901 --> 01:30:18.771
خيلي خب،باشه
باشه

01:30:18.904 --> 01:30:22.237
کي اينو دوخته؟کي؟
خيلي خب
تورش رو سرت کيپ نمي شه

01:30:22.366 --> 01:30:27.360
خيل يخب،باشه
حالا وقتشه که آروم باشي

01:30:27.497 --> 01:30:30.581
درسته
براي اينکه اگه آروم نباشي

01:30:30.708 --> 01:30:32.784
ما نمي تونيم لباست را تنت کنيم

01:30:32.919 --> 01:30:35.492
يک دختر هم نمي تونه با يک لباس معمولي ازدواج کنه

01:30:37.758 --> 01:30:39.881
اون اولين نفره

01:30:40.010 --> 01:30:41.883
اون واقعا اولين نفره که مي خواهيش

01:30:42.012 --> 01:30:45.096
شماها دعوت نيستين،شماها...ا

01:30:45.224 --> 01:30:47.216
اه،تو واقعا...ا
برگرد به همون جايي که بودي

01:30:47.351 --> 01:30:49.639
اون خودشه

01:30:49.771 --> 01:30:51.644
اون خودشه

01:30:51.773 --> 01:30:54.061
بهتره عجله کنيم،براي اينکه بچه هاي مدرسه اي هم دارن ميان

01:30:54.192 --> 01:30:56.315
خانم پرسمن
نگران نباش
اينجا هيچ ميکروفوني نيست

01:30:56.444 --> 01:30:58.317
خواهش مي کنم
بزارش اون تو

01:30:58.447 --> 01:31:00.320
نه،جالب نيست

01:31:00.449 --> 01:31:02.322
ببين،من داشتم فيلمبرداري و عکاسي مي کردم
بنظرم وقتيکه از راهرو هم رد ميشين بايد بيام از پايين بگيرم

01:31:02.451 --> 01:31:04.989
من نمي دونم فقط  هر کاري لازمه انجام بده
عکس بگير،فيلم بگير
ايک

01:31:05.120 --> 01:31:07.825
اه خداي من دوستانم

01:31:07.957 --> 01:31:11.622
خدايا،ممنونم،ممنونم،ممنونم

01:31:11.753 --> 01:31:14.160
ممنونم،ما دوستان خوبي هستيم،مگه نه فيشر؟

01:31:14.297 --> 01:31:17.333
همينطوره،مطمئنا همينطوره
درسته و تو بهترين ساقدوش من خواهي بود

01:31:17.467 --> 01:31:20.302
من خوبم
ولي مطمئن نيستم که بهترين باشم
فقط برو اونطرف و پيشواي روحاني را ببين

01:31:20.429 --> 01:31:22.302
اون بهت ميگه که بايد چي کار کني
خيلي خب

01:31:22.431 --> 01:31:24.637
و يکنفر بمن ميگه که چي کار بايد بکنم

01:31:24.767 --> 01:31:27.472
هم م ،تو هميشه در لباس رسمي عالي بنظر مي رسي

01:31:27.603 --> 01:31:31.932
و...ايک، من واقعا برات خوشحالم عزيزم

01:31:33.985 --> 01:31:36.690
من يک ماشين اون بيرون دارم که منتظره اگر
اون دوباره فرار کرد تو را برگردونه

01:31:38.031 --> 01:31:40.782
من يک دعوتنامه دارم
لو،اون با من مياد

01:31:45.664 --> 01:31:47.573
تو ترسيدي

01:31:47.708 --> 01:31:50.662
ممنونم

01:31:50.795 --> 01:31:53.083
اينجا

01:31:53.214 --> 01:31:56.547
ايک،من خوشحالم که تو هستي که مي خواي با اون ازدواج کني
واقعا؟

01:31:56.676 --> 01:31:58.549
من نمي خواستم هيچوقت به اين فکر کنم که

01:31:58.678 --> 01:32:01.216
من اون نفري باشم که قراره چهارمين نفر باشه

01:32:03.725 --> 01:32:05.634
خب راستش،مربي هيچ راهنمايي براي من نداري؟

01:32:09.648 --> 01:32:12.221
چشم تو چشم نگاه کن
چشم تو چشم

01:32:12.360 --> 01:32:15.029
چشم تو چشم
چشم تو چشم

01:32:30.796 --> 01:32:34.165
من قرار نيست که در هنگام مراسم اينجا کنار تو باشم
فقط تو بايد طوري بنظر برسي که...ا

01:32:34.300 --> 01:32:36.173
خيلي خاص باشي براي اجراي مراسم

01:32:36.302 --> 01:32:38.757
مي دوني،تو بايد از من و لو بخاطر
قرض دادن ماشين عروسيتون ممنون باشي

01:32:38.888 --> 01:32:40.761
بيوک مدل 63
ممنونم خانم تروت

01:32:40.890 --> 01:32:43.725
اه،چي داري مي گي؟
ما تقريبا فاميل هستيم

01:32:43.852 --> 01:32:45.809
اوضاع تو چطوره؟
سلام

01:32:45.938 --> 01:32:49.058
اسم من فيشره،و اسم شما؟
زيباست،من بتي هستم

01:32:49.191 --> 01:32:51.064
مثل اينکه اون نمي خواد در بياد،مي خواد؟

01:32:51.193 --> 01:32:53.435
تو فقط موهاي پشت گردن منو کشيدي
خيلي خب

01:32:53.571 --> 01:32:55.943
خانم تروت،خانم تروت،اين مجلس عروسي منه

01:32:56.074 --> 01:32:58.446
درسته
ممکنه برين و بشينين؟
ممنونم،ما بزودي مراسم را شروع مي کنيم

01:32:58.576 --> 01:33:00.983
اون ديگه کي بود بابا؟
خانم تروت

01:33:01.121 --> 01:33:03.363
اون نداره...اون...ا
نه، نه نکن

01:33:03.498 --> 01:33:05.407
من فقط مي خواستم که بتونم...ا
نکن نکن

01:33:05.542 --> 01:33:10.785
اين بالا در جيبت
دقيقا همينجا در جيبت،درست شد
تو رو خدا برو...ا

01:33:10.923 --> 01:33:13.710
موفق باشي عسل من
اه،ممنونم مادر بزرگ
دوست دارم

01:33:15.177 --> 01:33:18.795
من واقعا روي اين يکي حساب مي کنم
باشه  پدر

01:33:18.931 --> 01:33:22.596
اينجا پر شده از آدم
با تمام مردم شهر که در قسمت فک و فاميل عروس نشسته اند

01:33:22.727 --> 01:33:24.600
و با يک عالمه بر و بچه هاي نيويورکي
که در قسمت ميهمانان داماد نشسته اند

01:33:28.233 --> 01:33:30.558
اينجا جاي کسيه؟
نه

01:33:32.154 --> 01:33:35.439
من الين هستم،از منهتن
من باب هستم،نفر چهارم در زندگي مگي

01:33:35.574 --> 01:33:38.325
متاسفم
مشکلي نيست

01:33:38.453 --> 01:33:43.660
مي دوني براي هر قوري يک درپوش وجود داره
من واقعا با ايک موافقم،مورد خوبي هستش

01:33:43.792 --> 01:33:48.418
اون دقيقا مثل رضازاده است که عنوان سنگين وزني اش
را به بچه هاي ديگه از دست داد و کشيد کنار

01:33:48.547 --> 01:33:50.705
اها ،درسته
مثل سليمي قهرمان المپيک

01:33:53.510 --> 01:33:56.511
اه
تف کن

01:33:56.639 --> 01:33:59.889
بريم

01:34:00.017 --> 01:34:03.018
اه،خيلي خب
در راهرو ژست نميگيرم و براي خودمون پرسه نمي زنيم

01:34:03.146 --> 01:34:05.103
من از اين کار خوشم نمياد
فقط يکم زمان ميبره که برسيم به مکان پيشواي روحاني

01:34:05.231 --> 01:34:07.104
خوبه
باشه

01:34:20.498 --> 01:34:23.119
لطفا همگي برخيزيد

01:34:39.435 --> 01:34:41.392
عروس در راهرو کليسا در حال آمدن ميباشد

01:34:41.521 --> 01:34:44.890
مگي کارپنتر در حال آمدن بطرف داماد هست

01:34:48.111 --> 01:34:50.898
برو برو
اه ه ه؛اون مکث مي کنه و ايستاده

01:34:51.031 --> 01:34:53.403
به چشمهاي همديگه نگاه کنيد
بجنب،بيا پيش من

01:34:53.534 --> 01:34:55.407
به چشمهاي همديگه نگاه کنيد

01:35:05.004 --> 01:35:09.251
خواهش مي کنم بنشينيد،ممنونم

01:35:09.384 --> 01:35:11.709
من دزدکي با دوربين عکس مي گيرم

01:35:13.388 --> 01:35:17.468
ما همگي امروز اينجا جمع شديم...خواهش مي کنم
هيچ دوربيني عکس نگيره

01:35:17.601 --> 01:35:21.551
مي تونيد تا پايان مراسم عروسي صبر کنيد؟ممنونم

01:35:21.689 --> 01:35:24.855
اه
ما امروز همگي اينجا جمع شديم
نه

01:35:24.984 --> 01:35:27.391
اون کجا داره ميره؟
اين کارو نکن

01:35:28.571 --> 01:35:31.322
مگي
درها را ببنديد

01:35:33.994 --> 01:35:36.401
نه،مگي
اين کار را نکن

01:35:42.920 --> 01:35:45.458
اه،هيچوقت در مراسمهاي عروسي مگي هيچ چيز
خسته کننده و راکد نيست

01:35:45.590 --> 01:35:47.463
يک مرد داره مياد اينجا که جيبهاش پر از شکلاته

01:35:47.592 --> 01:35:49.798
و اگه قلقکش بدين همه آب نباتها را بهتون ميده

01:35:49.928 --> 01:35:53.131
اينم مال تو ملکه کوچک
مگي

01:35:53.265 --> 01:35:54.807
مگي

01:35:54.933 --> 01:35:58.468
اون آب نبات داره
واو،اه اه،من هيچي ندارم

01:35:58.604 --> 01:36:01.474
نه،داد نزنيد
جيغ و داد نکنيد

01:36:01.607 --> 01:36:04.810
نه،نه اونو بگيرين
اين کت و شلوار مارکش جورجي آرمانيه

01:36:07.113 --> 01:36:09.438
صبر کن

01:36:11.201 --> 01:36:13.074
صبر کن
مگي

01:36:14.287 --> 01:36:16.196
برو برو برو برو

01:36:18.083 --> 01:36:21.666
مگي
مگي

01:36:21.795 --> 01:36:26.955
اين کارو نکن
نکن،مگي

01:36:27.093 --> 01:36:30.213
اون داره دنبالش مي کنه
اون در وضعيت جسمي بسيار خوبي نيز هست

01:36:30.346 --> 01:36:33.964
مگي
نه،مگي

01:36:34.100 --> 01:36:38.394
فکر مي کنيد اون کجا مي خواد بره؟
هر کجا که بخواد بره فردا بايد ساعت 10:30 اينجا باشه

01:36:39.648 --> 01:36:43.017
مگي!
اين کار را نکن!

01:36:48.908 --> 01:36:53.119
مگي!
نکن!نه!

01:36:53.246 --> 01:36:55.784
مگي

01:37:01.505 --> 01:37:03.462
آقاي گراهام!آقاي گراهام

01:37:03.590 --> 01:37:06.377
آقاي گراهام الان چه احساس داريد؟

01:37:10.306 --> 01:37:12.879
آقاي گراهام بعد از قضيه مي خواهيد چي کار کنيد؟

01:37:13.017 --> 01:37:15.223
احساس واقعيتون الان چيه؟
الان مي خواين چي کار کنيد؟

01:37:18.482 --> 01:37:20.724
آقاي گراهام با ما حرف بزنيد

01:37:20.859 --> 01:37:23.813
کافيه ديگه،همگي بيائيد اينطرف،تنهاش بزاريد

01:37:30.536 --> 01:37:34.865
''عسل سخت تبديل به پيچ و مهره ميشه''
اين عروس چند بار ديگه مي خواد اين عمل را تکرار کنه؟

01:37:44.843 --> 01:37:47.760
و بلاخره در اخبار محلي،شهردار خواسته که...ا

01:37:47.888 --> 01:37:49.880
که همه ما شايعات و زمزمه هاي هفته پيش را متوقف کنيم

01:37:50.016 --> 01:37:52.767
مگي کارپنتر تقريبا عروس شده

01:37:52.894 --> 01:37:56.097
من کري فلمينگ هستم از وال...ا

01:37:56.231 --> 01:37:58.722
ممکنه خداي بزرگ تو را انقدر باهوش افريده باشه که
بخواي در يک شهر کوچک زندگي کني

01:37:58.858 --> 01:38:00.934
و کات

01:38:01.069 --> 01:38:03.820
مثل اينکه دوربينها را دوست داري

01:38:05.824 --> 01:38:08.529
هي،تو خوبي؟
آره

01:38:08.661 --> 01:38:11.033
من دارم مي بندم،مي خواي بري مغازه باچ يه چيزي بخوري؟

01:38:11.163 --> 01:38:14.033
اه ...مي دوني مي خوام کارمو اينجا تموم کنم

01:38:14.167 --> 01:38:16.206
و بعدش فکر کنم که يکراست مي رم خونه

01:38:16.336 --> 01:38:19.835
باشه

01:38:19.964 --> 01:38:22.751
مي دوني

01:38:22.884 --> 01:38:25.589
من داشتم در مورد اون حرکت پرواز غازها
که بصورت عدد هفت حرکت مي کنند فکر مي کردم

01:38:25.721 --> 01:38:30.264
و من فکر مي کنم که پرواز بصورت عدد هفت در غازها
نصف....ا

01:38:30.392 --> 01:38:33.393
مي تونه باشهwنصف حرف

01:38:33.521 --> 01:38:37.139
براي...اه...ا
w-w-w-w

01:38:37.275 --> 01:38:39.647
در باره چي داري حرف مي زني؟
عروسي،عروسي

01:38:39.778 --> 01:38:43.443
تو مي خواي که بقيه غازها را هم بياري در خط

01:38:45.283 --> 01:38:47.690
ممنونم

01:38:51.040 --> 01:38:53.198
تو هنوز فکر مي کني که اون...ا
تو سريع هستي

01:38:53.334 --> 01:38:55.706
تو خيلي سريع هستي

01:39:14.899 --> 01:39:17.686
##" من در موردش فکر کردم ##"

01:39:17.819 --> 01:39:22.397
##" تو بايد عاشق من باشي ##"

01:39:22.532 --> 01:39:24.608
##" من در موردت فکر کردم،کسي که قراره ##"

01:39:24.743 --> 01:39:28.491
##" تا ابد بمونه ##"

01:39:29.706 --> 01:39:34.866
##" ولي الان ابديت گم شده ##"

01:39:35.004 --> 01:39:40.710
##" و من هنوز اينجا تنها هستم ##"

01:39:42.053 --> 01:39:44.544
##" براي اينکه تو فقط داشتي بازي مي کردي ##"

01:39:45.807 --> 01:39:48.891
##" تو فقط داشتي با دل من بازي مي کردي ##"

01:39:49.019 --> 01:39:51.426
##" من هيچوقت در حال انتظار نبودم ##"

01:39:52.815 --> 01:39:56.895
##" من هيچوقت در حال انتظار نبودم که اشکهايم
سرازير بشه ##"

01:39:57.028 --> 01:40:00.397
##" اين تو بودي ##"

01:40:00.531 --> 01:40:04.659
##" کسي که ابرها را بالاي سر من آورد ##"

01:40:04.786 --> 01:40:07.787
##" تو بودي ##"

01:40:07.914 --> 01:40:11.579
##" کسي که اشکها را از بالا سرازير کرد ##"

01:40:11.710 --> 01:40:13.749
##" تو بودي ##"

01:40:15.297 --> 01:40:18.666
##" کسيکه قلب من را که در آرامش بود شکست ##"

01:40:18.801 --> 01:40:22.585
##" اين تو بودي، تو بودي ##"

01:40:22.722 --> 01:40:26.257
##" کسيکه چشمهاي آبي من را آبي کرد ##"

01:40:26.393 --> 01:40:30.343
##" اه،اه، من هرگز نبايد به تواعتماد مي کردم ##"

01:40:30.480 --> 01:40:33.149
خيلي خب
بفرمائيد

01:40:33.275 --> 01:40:35.517
##" و من در موردش فکر کردم ##"

01:40:35.653 --> 01:40:40.196
##" من تمام چيزي بودم که تو احتياج داشتي ##"

01:40:40.324 --> 01:40:44.368
##" فکر کردم که در چشمهايت صورت خودم را ديدم ##"

01:40:44.495 --> 01:40:47.164
هي ايک،اوضاع چطوره؟
سلام،رابرت

01:40:47.290 --> 01:40:49.163
همه چيز خوبه؟ها؟

01:40:49.292 --> 01:40:53.206
##" براي اينکه تو کاري کردي که من دروغ را باور کنم ##"

01:40:53.338 --> 01:40:56.043
##" براي اينکه من نتونستم حقيقت را ببينم ##"

01:40:56.175 --> 01:41:01.086
##" من فکر مي کنم که نتوستم حقيقت را تا
موقعيکه خداحافظي را شنيدم ببينم ##"

01:41:01.222 --> 01:41:04.472
##" تو بودي ##"

01:41:04.600 --> 01:41:08.218
##" تو بودي ##"

01:41:08.354 --> 01:41:11.723
##" کسيکه تمام اون ابرها را دور من آورد ##"

01:41:11.858 --> 01:41:15.274
##" تو بودي ##"

01:41:15.404 --> 01:41:18.737
##" کسيکه باعث شد اشکها سرازير بشوند ##"

01:41:18.866 --> 01:41:21.783
##" فقط تو ##"

01:41:21.911 --> 01:41:25.778
- ##" کسيکه قلب من را در آرامش شکست ##"

01:41:25.915 --> 01:41:27.788
- ##" تو بودي
اين تو بودي ##"

01:41:27.917 --> 01:41:30.242
بله،سلام،منم
پيغامتون را بعد از صداي بوق بگذاريد

01:41:33.548 --> 01:41:39.421
##" اه،اه، هرگز نبايد بهت اعتماد مي کردم ##"##"

01:41:39.555 --> 01:41:40.550
سلام،ايک

01:41:51.192 --> 01:41:55.486
بهم نگو که نگهبان دم در يکي از آدمهايي هستش که
از طرفدارانت هستند

01:41:57.574 --> 01:42:00.147
داشتم با گربه ات دوست مي شدم

01:42:02.162 --> 01:42:05.447
مشکلي نيست من اينجا هستم؟
فکر نکنم که انتخابي داشته باشم،دارم؟

01:42:07.460 --> 01:42:10.414
ولي من نمي تونم در مورد اون ايتاليايي خائن صحبت کنم

01:42:12.674 --> 01:42:14.382
من ترو مقصر نمي دونم که ديوونه بشي

01:42:14.509 --> 01:42:17.178
يا اينکه خيلي خشمگين باشي

01:42:18.263 --> 01:42:21.098
خشمگين؟
مثل سرب کبود شدن

01:42:21.225 --> 01:42:23.930
بنابراين،موضوع چيه مگي؟

01:42:24.061 --> 01:42:25.934
اينجاها کار مي کني؟

01:42:26.063 --> 01:42:29.313
اه راستي آره
من لامپهات را ديدم

01:42:29.442 --> 01:42:31.980
اونها فوق العاده بودند

01:42:32.111 --> 01:42:35.480
آره،واقعا
اين کاري بود که هميشه مي خواستم انجام بدم و...ا

01:42:35.615 --> 01:42:38.485
مي دوني چيه تو مي توني شکست بخوري و وارد يک

01:42:38.618 --> 01:42:40.491
شغل جديدي بشي

01:42:43.666 --> 01:42:46.287
بهر حال،اينجا چي کار مي کني؟

01:42:49.172 --> 01:42:51.164
مي خواستم که...ا

01:42:51.299 --> 01:42:54.216
با تو در مورد...ا

01:42:54.344 --> 01:42:59.255
در مورد اينکه چرا فرار...ا
گاهي وقتها ...ا

01:42:59.391 --> 01:43:01.264
از مسائل فرار مي کنم...ا

01:43:04.146 --> 01:43:06.933
اين قضيه مهمه؟
فکر مي کنم که هست

01:43:07.066 --> 01:43:10.766
وقتيکه داشتم در راه رو کليسا راه مي رفتم

01:43:10.903 --> 01:43:14.069
داشتم بطرف کسي مي رفتم که...ا

01:43:14.199 --> 01:43:17.200
هيچ ايده اي نداشت که...ا

01:43:17.327 --> 01:43:19.782
که من واقعا کي بودم

01:43:19.913 --> 01:43:24.622
و اين  اشتباهي هست که هميشه وجود داشته

01:43:24.752 --> 01:43:29.544
براي اينکه من همه کار کردم تا اونو متقاعد کنم که...ا

01:43:29.674 --> 01:43:31.713
که من دقيقا همون فردي هستم که اون مي خواد

01:43:31.843 --> 01:43:36.469
بنابراينفخوب شد که من داخل اين موضوع نشدم

01:43:36.598 --> 01:43:39.883
براي اينکه اين ممکن بود که دروغ باشه

01:43:40.018 --> 01:43:43.932
اما تو...ا

01:43:44.064 --> 01:43:46.471
تو واقعا مي دونستي که من کي هستم

01:43:48.527 --> 01:43:50.400
بله،من مي دونستم

01:43:50.529 --> 01:43:53.067
من اون شخص نبودم

01:43:54.492 --> 01:43:58.655
من هنوزم دنبال کاميونها مي روم

01:44:12.470 --> 01:44:16.302
من نمي تونستم...هم... هيچ کاري درمورد کاميون انجام بدم

01:44:18.309 --> 01:44:21.179
اما...هم...ا

01:44:24.733 --> 01:44:27.402
- بنديکت
-آرنولد
ارنولد بنديکت،آمريکايي که در خلال جنگهاي انقلاب امريکا
به کشورش خيانت کرد و به انگليسيها کمک کرد

01:44:27.528 --> 01:44:30.066
من عاشق تخم مرغي هستم که بروش بنديک درست شده باشه
(يکجور املت که با گوشت خوک،گاو،مافين و ...درست مي شود)

01:44:30.197 --> 01:44:32.866
من از بقيه تخم مرغها متنفرم

01:44:32.992 --> 01:44:37.286
من از مراسم عروسي بزرگ متنفرم
همه بهت زل زدند

01:44:37.413 --> 01:44:40.200
من مي خوام که در وسط هفته ازدواج کنم
موقعيکه همه مشغول کار هستند

01:44:40.333 --> 01:44:42.788
ام م م
و اگر من بطرف غروب حرکت کنم

01:44:42.919 --> 01:44:45.291
من اسب خودم را مي خوام
بايد اين چيز ها را بنويسم؟

01:44:45.422 --> 01:44:48.957
و يک چيز ديگه هم هست
نه،نه مي توني بمن بگي
مي توني بمن بگي،اين کار را...ا

01:44:49.093 --> 01:44:51.050
بيا...ا
باشه

01:44:56.184 --> 01:44:58.426
اينها مال تو هستند

01:45:03.441 --> 01:45:06.395
اه،استفاده شده
خب،راستش اينا مال من هستند

01:45:06.528 --> 01:45:10.442
کفشهاي دويدن خودم را به تو مي دم

01:45:14.745 --> 01:45:16.618
جدا

01:45:16.747 --> 01:45:19.748
و يک چيز ديگه هم هست
مي دونم ذهنت ميگه که بايد بيشتر از اينا باشه

01:45:19.876 --> 01:45:21.915
بعد از ...ا
بعد از اين همه...اما...ا

01:45:22.045 --> 01:45:24.002
اگر فقط بشيني

01:45:24.130 --> 01:45:26.039
اه

01:45:28.802 --> 01:45:33.511
اينجا، فقط بشين

01:45:33.641 --> 01:45:36.428
باشه

01:45:40.189 --> 01:45:43.688
اه، نه،خداي من
نه،نه نه،صورتت را نگير

01:45:43.818 --> 01:45:46.569
اين فقط يکبار در زندگي اتفتق مي افته
و قطعا اولين باريه که من اين کار را مي کنم

01:45:46.696 --> 01:45:49.447
و تو هم نمي خواي که اينو از دست بدي
بنابراين حواست باشه

01:45:56.665 --> 01:46:01.410
هومر ايزهاور گراهام من عاشقت هستم

01:46:02.463 --> 01:46:05.214
با من ازدواج مي کني؟

01:46:18.147 --> 01:46:20.305
يکم بايد در موردش فکر کنم
خيلي خب،باشه

01:46:20.441 --> 01:46:22.517
اميدوار بودم که بله را بگي
نخير تو همچين فکري نمي کردي

01:46:22.652 --> 01:46:25.107
نه من اين فکرو مي کردم،اين فکرو مي کردم
چون اگر سريع بله را مي گفتي

01:46:25.238 --> 01:46:28.192
من نمي تونستم  بقيه اش را که  روش تمرين کرده بودم بهت بگم
بنابراين فقط بزار که من...ا

01:46:30.702 --> 01:46:32.741
باشه

01:46:32.871 --> 01:46:35.955
حاضري؟
گوش مي کنم

01:46:43.883 --> 01:46:48.592
من تضمين مي دم که ما مي تونيم با هم باشيم

01:46:48.722 --> 01:46:51.758
و من تضمين مي کنم که ما يک هدف مشترک...ا

01:46:51.892 --> 01:46:55.058
يکنفر يا هر دونفرمون مي خوايم که اين قضيه زودتر مشخص بشه

01:46:56.730 --> 01:46:59.565
و من تضمين مي کنم که...ا

01:46:59.692 --> 01:47:02.942
که اگر الان ازت نخوام که با من باشي

01:47:03.070 --> 01:47:05.775
تا آخر عمرم افسوس خواهم خورد

01:47:05.907 --> 01:47:09.442
براي اينکه قلب من مي دونه که...ا

01:47:09.577 --> 01:47:12.780
تو تنها کسي هستي که من مي خوامت

01:47:20.005 --> 01:47:22.578
سخنراني خوبي بود مگي

01:47:22.717 --> 01:47:26.002
من اينو از يک نويسنده قرض گرفتم

01:47:28.431 --> 01:47:31.052
بنابراين؟

01:47:58.755 --> 01:48:00.913
با من برقص
(آهنگ ديويد مايلز)

01:48:23.699 --> 01:48:25.905
ما امروز اينجا جمع شديم تا مراسم...ا

01:48:26.035 --> 01:48:29.451
عروسي مگي کارپنتر و ايک گراهام را جشن بگيريم

01:48:41.969 --> 01:48:44.638
حلقه ها را آورده اي؟
بله

01:48:44.763 --> 01:48:47.799
ايک،آيا تو مگي را بعنوان همسر قانوني ات قبول مي کني؟

01:48:51.354 --> 01:48:53.227
بله

01:48:53.356 --> 01:48:57.733
مگي،آيا تو ايک را بعنوان همسر قانوني ات قبول مي کني؟

01:48:57.861 --> 01:48:59.734
بله

01:48:59.863 --> 01:49:01.986
در زندگي که از اين به بعد بين شما خواهد بود

01:49:02.115 --> 01:49:06.576
و همچنين عشق پاک و بي پاياني که بين شما خواهد بود

01:49:07.872 --> 01:49:09.781
با قدرتي که به من اعطاء شده

01:49:09.915 --> 01:49:13.165
من شما را تا آخر عمرتون زن و شوهر اعلام مي کنم

01:49:16.464 --> 01:49:19.169
شما بايد عروس را ببوسي

01:49:47.414 --> 01:49:49.952
حدس بزن چي شده؟؟؟
اون اين کار را کرد

01:49:50.084 --> 01:49:52.622
-مگي مارپنتر ازدواج کرد-

01:49:59.678 --> 01:50:02.268
بتي، اون بلاخره اين کارو کرد
اون اين کارو کرد

01:50:02.292 --> 01:50:14.292
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.