WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.173 --> 00:00:50.157
راجب ويزا بام حرف نزن

00:00:50.222 --> 00:00:54.142
زنم اونجا گير كرده  و من بايد اينجا سوار
هواپيما بشم

00:01:00.023 --> 00:01:03.568
اين طوري نميشه، جو
اونا روستاها رو تخليه كردن

00:01:03.652 --> 00:01:07.531
وضعيت خيابونا افتتضاحه.
صدا تيراندازي همه جا شنيده ميشه.

00:01:07.573 --> 00:01:11.284
ميتوني-
ميتوني خودت رو به كلامار برسوني

00:01:11.326 --> 00:01:15.247
ميتوني از مرز رد بشي و
به كلمبيا برسي؟

00:01:15.331 --> 00:01:18.875
ما رو توي اتوبوس گذاشتن
نمي دونم كجا دارن ميبرن

00:01:21.127 --> 00:01:24.631
جو؟جو؟

00:01:24.715 --> 00:01:27.133
اميلي!ام

00:02:15.328 --> 00:02:18.815
سنجاقک

00:02:19.228 --> 00:02:22.814
اميلي داروو فقط يك دكتر

00:02:22.857 --> 00:02:25.484
وكسي كه اعتبار به دانش پزشكي ميداد نبود

00:02:25.526 --> 00:02:30.323
اون يه شفا دهنده بود
كسي كه باعث ابرومنديه انسانيت

00:02:30.407 --> 00:02:33.451
كساني كه ميشناختنش به واسطه
رفتاري

00:02:33.534 --> 00:02:35.995
كه نشان دهنده تعهد او

00:02:36.079 --> 00:02:38.665
به همه چيز وهمه كس بود دچار تحول شدند

00:02:38.749 --> 00:02:41.542
به همين خاطر ما امروز اين جا جمع
شديم تا

00:02:41.626 --> 00:02:45.213
بخاطر زندگي خوبي كه داريم
جشن بگيريم

00:02:45.297 --> 00:02:48.467
نه بخاطر چيزهايي كه از دست داديم

00:02:48.550 --> 00:02:50.427
بخاطر چيزهايي كه بدست اورديم

00:02:50.552 --> 00:02:53.721
از طرف همكاران دانشگاهيش

00:02:53.805 --> 00:02:56.433
براي بيماران جواني كه

00:02:56.475 --> 00:03:00.061
كه در مركز غده شناشي اطفال
در شيكاگو نگه داري ميشن

00:03:00.186 --> 00:03:03.523
كه بسيار دلتنگشون بود.

00:03:05.734 --> 00:03:08.904
ما در مدارس پزشكي هميشه ميگيم كه
بسياري از مردم

00:03:08.987 --> 00:03:12.323
از قيافه دكتر اوژانس وحشت دارن

00:03:12.449 --> 00:03:16.453
سعي ميكنم وقتي اون چشاي ترسناك به من
زل زدن حرفتون رو به ياد بيارم

00:03:16.578 --> 00:03:19.497
ولي نميدونم اميلي چي ديده

00:03:20.582 --> 00:03:22.501
چه تصويري در ذهنش بوده

00:03:22.584 --> 00:03:25.254
آيا يه چهره مهربون بوده

00:03:25.379 --> 00:03:28.548
يا اون در دنيايي از افكار اشفته مرده

00:03:28.632 --> 00:03:31.093
و اينكه من نميدونم كه اون تصوير

00:03:31.134 --> 00:03:33.345
منو تسخير ميكنه

00:03:33.387 --> 00:03:37.181
غواصا داخل اتوبوسو رو گشتن
هيچ كي زنده نمونده بود

00:03:37.266 --> 00:03:40.352
پس اون كجاس؟
جنازش كو؟

00:03:40.435 --> 00:03:42.354
ما الان خطوط ساحلي وجنگل
رو داريم ميگرديم

00:03:42.397 --> 00:03:44.898
اما اتوبوس 3 متر زير آبه

00:03:44.899 --> 00:03:47.359
سرعت رودخونه 17 مايل در ساعته

00:03:47.401 --> 00:03:49.402
هيچ كاري از دستت بر نمياد

00:03:49.403 --> 00:03:51.446
يه لطفي كن. برو خونه

00:03:53.199 --> 00:03:55.951
من هيچ جا نميرم

00:03:56.076 --> 00:03:58.578
تا زماني كه اين قضيه تموم بشه

00:03:58.579 --> 00:04:02.124
مطمئن باش
قضيه تموم شدس

00:04:28.318 --> 00:04:31.279
بدون علايم حياتي،نبض نداره
بزارينش تو اورژانس. سومي از چپ

00:04:31.321 --> 00:04:32.946
اينجا چي ميكني؟
من رو پيج كردند

00:04:32.989 --> 00:04:35.325
دارم چي ميبنم؟ مگه امروز صبح
مراسم يادبود زنت نبود؟

00:04:35.450 --> 00:04:38.244
هيچ كار ديگه اي نميتونم براش انجام بدم،خب؟
بجز اين كه مانع بشم كس ديگه اي بهش ملحقشه

00:04:38.328 --> 00:04:40.192
حالا وضعيت بيمارا جديد چطوره؟
6تا صانحه رانندگي

00:04:40.265 --> 00:04:42.630
11مجروح
4تاشون رو بردن كانتي 6تا هم اينجا فرستادن،

00:04:42.700 --> 00:04:46.633
خيلي خب،بريم
زنده بمون.جراحتش چقدر عميقه؟

00:04:46.704 --> 00:04:48.535
سومين درجه.40 درصد شايد هم 50 درصد
تو بهش رسيدگي كردي

00:04:48.605 --> 00:04:51.964
صانحه هوايي -
به بيمارستان معرفيش كنيد -

00:04:52.041 --> 00:04:55.339
به شيشه ماشين خورده -
كه اين طور،شكستگيهاش باد كردن -

00:04:55.411 --> 00:04:57.242
يه سي تي اسكن بگير.ببين چه
بلاي ديگه اي سرش اومده

00:04:57.313 --> 00:05:00.709
اين چيه؟
اُ .دي . قصد خودكشي داشته

00:05:01.142 --> 00:05:04.646
منتقلش كن به سايمون.
من به كسايي كه ميخوان زنده بمونن امشب رسيدگي ميكنم

00:05:04.687 --> 00:05:07.023
تو چه شرايطيه؟ -
به فرمون ماشين خورده -

00:05:07.149 --> 00:05:10.902
چند ماهشه؟كسي ميدونه؟ -
بيشتر از 6 ماهه بهش نميخوره -

00:05:10.944 --> 00:05:14.239
داره درد ميكشه. بچه مياريم بيرون -
تو 6 ماهگي؟ -

00:05:14.295 --> 00:05:17.158
ممكنه شانسي وجود داشته باشه،اما اينجا
كاري ازمون بر نمياد.به رنگ صورتش نگاه كن

00:05:17.231 --> 00:05:20.191
هنوز قلبش ميزنه
بريم سراغ بيرون اوردنش

00:05:20.266 --> 00:05:24.067
به همفكري نياز داره -
اره،حالا تا داريم همفكري ميكنيم يه پيتزاييم سفرش بديم -

00:05:24.166 --> 00:05:27.127
وسايل مورد نياز براي فارغ شدن
بايد در دسترست باشه . جو

00:05:27.211 --> 00:05:29.879
من نميخوام يه فارغ شدن استاندارد داشته باشم
فقط ميخوام بچه رو در بيارم

00:05:29.963 --> 00:05:32.215
وسايل پيش زايي رو بياريد. همين الان

00:05:41.392 --> 00:05:43.310
يه الهام درست بود

00:05:43.435 --> 00:05:46.272
جنين رو باعمل سزارين بيرون مياريم

00:05:46.355 --> 00:05:48.731
بدون مشورت يا اجازه مادر

00:05:48.774 --> 00:05:51.569
كه مرده -
نه رسما -

00:05:51.610 --> 00:05:54.113
بچه زندس ، هاف

00:05:55.824 --> 00:05:59.201
نگرانم جو
در مورد بقيه كارات

00:05:59.285 --> 00:06:03.038
تو درمان يه فرد خودكشي كرده رو رد كردي
منم اونو به سيمون منتقل كردم

00:06:03.122 --> 00:06:05.915
همونطور كه فكر ميكردم زنه
برات ارزشي نداشت

00:06:07.877 --> 00:06:09.961
ميتونيم در اين مورد
فردا حرف بزنيم

00:06:09.962 --> 00:06:14.175
از وقتي كه اميلي مرد،تو دائما
كار ميكني

00:06:14.217 --> 00:06:17.011
بيست و چهار ساعت شبانه روز
هفت روز هفته

00:06:17.052 --> 00:06:20.472
فكر ميكني عقلمو از دست دادم ؟
درست بر عكس تازه عقلم سر جاش اومده

00:06:20.557 --> 00:06:25.561
داري با اين كارات اطرافيانت رو
از خودت دور ميكني. بايد استراحت كني

00:06:25.644 --> 00:06:27.521
بايد به عزاداري بپردازي
(غصه ها تو تو خودت نريز)

00:06:29.357 --> 00:06:31.610
من به عزاداري نياز دارم؟؟

00:06:39.201 --> 00:06:41.453
جدي ميگم، جو

00:06:41.494 --> 00:06:43.913
استراحت كن

00:06:57.928 --> 00:07:00.222
تو بودي كه پشت سرم
صفحه گذاشتي

00:07:01.890 --> 00:07:03.934
منتقل كردن يارويي كه خودكشي كرده بود؟

00:07:09.523 --> 00:07:11.941
وضعيتش چطوره؟

00:07:12.067 --> 00:07:14.778
منتظره تخته تو بخش رواني ها

00:07:50.146 --> 00:07:54.067
چرا اين كارو با من كردي؟ -
كدوم كار ؟ -

00:07:56.237 --> 00:07:58.238
منو برگردون
(چرا منو از مرگ نجات دادي)

00:07:58.321 --> 00:08:00.657
كجا داشتي ميرفتي؟

00:08:01.742 --> 00:08:03.619
جايي بهتر از اينجا

00:08:03.661 --> 00:08:06.997
واقعا؟
من دوباره خودكشي ميكنم

00:08:07.080 --> 00:08:09.416
همه چيزي كه ميخوام همينه

00:08:11.502 --> 00:08:14.005
خب،متاسفانه قلبت
با تو مخالفه

00:08:15.131 --> 00:08:17.340
امشب يه جنگ تمام عيار
طي كرد

00:08:20.344 --> 00:08:23.055
هيچكي قلبمو نميشناسه

00:08:26.392 --> 00:08:28.686
شايد به اين خاطر هنوز ميزنه كه

00:08:30.771 --> 00:08:32.899
تا به يكي شانس دوباره بده

00:08:37.904 --> 00:08:42.033
بزار يه مقدار از جاي بهتري كه
فكر ميكني ميخواستي بري بهت بگم

00:08:43.327 --> 00:08:46.537
مطمئن باش اگه اونجا بهتر
بودي ميفهميدي كه

00:08:46.579 --> 00:08:49.957
به اندازه همين جا چرته
اونجا همين طوريه

00:08:51.322 --> 00:08:56.083
پس ، بفرما
مهمون من باش

00:08:56.214 --> 00:08:59.675
اما وقتي كه ديگه بيدار نشدي،نگو
كه من بهت هشدار نداده بودم

00:09:05.640 --> 00:09:09.143
سلام پدر
موقعه اعترافه؟

00:09:13.508 --> 00:09:16.068
و او از بلندي درخشش برگها ...

00:09:16.144 --> 00:09:20.781
نجواي او با باد حركت ميكند

00:09:20.864 --> 00:09:24.116
اون از جايي حرف زد خارج از درد كشندش

00:09:24.201 --> 00:09:26.109
ببين كي اينجاس
! جو

00:09:26.186 --> 00:09:29.212
سلام!دقيقا سر وقت اومدي
تا نون رو تموم كني

00:09:29.289 --> 00:09:32.875
براش يه ابجو بريز.ميتونم
منم يه ليوان ديگه بخورم، لطفا

00:09:32.918 --> 00:09:36.672
جو،(ريچل در بهشت)يادت
مياد اون شعر رو،سال سوم كلاس ادبيات

00:09:36.713 --> 00:09:39.924
يادته؟ اره. به ياد اميلي

00:09:40.008 --> 00:09:42.636
به ياد اميلي

00:09:45.013 --> 00:09:47.099
اوضاع تو بيمارستان چطوره؟

00:09:47.224 --> 00:09:49.976
نميدونم چرا ما انقدر به خودمون زحمت
ميديم تا نجاتشون بديم

00:09:50.018 --> 00:09:52.479
اگه دارن به همچنين جاي شگفت انگيزي
ميرن

00:09:52.604 --> 00:09:55.315
مثل (ريچل در بهشت

00:09:55.399 --> 00:09:57.818
اميلي اونجاست
ميتوني رو اين شرط ببندي

00:09:57.861 --> 00:09:59.152
اگه كسي لايق اونجا باشه قطعا اميليه

00:09:59.194 --> 00:10:02.281
اون از همه ما بهتر بود
از همهمون

00:10:02.322 --> 00:10:04.449
نميدونم چي از تو ديده

00:10:04.576 --> 00:10:07.537
خدا شاهده كه من سالهاست
كه تلاش ميكنم به اين موضوع پي ببرم

00:10:09.121 --> 00:10:13.500
اون از هممون بهتر بود.و نميدونم
چي تو من ديده بود

00:10:13.585 --> 00:10:16.920
اون دوم فرد خوب تو جمع ما رو ديده بود
شما دو تا عالي بوديد

00:10:16.962 --> 00:10:20.716
اون قلب بود، تو هم عقل
با هم،شما بي نظير بوديد

00:10:31.644 --> 00:10:33.771
كجايي ، جو؟

00:10:35.606 --> 00:10:39.860
هيچ جا
بايد برم

00:10:39.986 --> 00:10:42.280
نه، بيخيال رفيق
تازه اومدي

00:10:42.363 --> 00:10:44.865
همون كه گفتي اريك من
يه عقلم بدون قلب

00:10:44.990 --> 00:10:47.159
جو، بيخيال
جو، اينطور نيس

00:10:47.285 --> 00:10:50.288
نرو،جو

00:10:50.371 --> 00:10:53.958
رفيق،منظورم اين نبود
ميدونم تو منظوري نداشتي

00:10:55.168 --> 00:10:58.630
اما رفيق حق با توه
به هر حال دوست دارم

00:10:58.713 --> 00:11:00.924
همتون رو دوس دارم

00:11:01.049 --> 00:11:02.884
ممنونم كه امروز اومدي

00:11:04.302 --> 00:11:06.304
مي بينمتون

00:11:24.447 --> 00:11:28.743
سلام دكتر
سلام ميريام

00:11:28.827 --> 00:11:33.081
ببخشيد كه كارمو انجام ندادم
دلم نميخواد تو روي مردم سرفه كنم

00:11:33.206 --> 00:11:35.208
خوب بود؟

00:11:35.251 --> 00:11:37.711
گمون ميكنم

00:11:37.795 --> 00:11:39.672
نميتونم از پسش بربيام

00:11:39.755 --> 00:11:43.842
خب،پس نميتوني با اين يكي هم
كنار بياي

00:11:43.884 --> 00:11:47.763
اونا كسي ميخواستن تا امضاش كنه.نميخواستم
زير بارون بمونه

00:11:47.847 --> 00:11:51.558
اين ماله يه شركت عروسك سازي
در تگزاسه

00:11:51.599 --> 00:11:53.810
بهش ياد ميداد كه چطور
تو اينترنت خريد كنه

00:11:53.853 --> 00:11:57.648
اره،بهش ياد ميداد

00:11:57.731 --> 00:12:00.775
فكر ميكردي يه حقوقدان دقيقتر
ميتونس با زبونش كنار بياد

00:12:00.818 --> 00:12:03.988
اشكال نداره
شبه خوبي داشته باشي

00:12:06.490 --> 00:12:09.742
راستي،از پنجره اشپزخونت ديدم
كه بيگ برد دوباره غذا نميخوره

00:12:09.785 --> 00:12:14.248
بهتر نيس ببريش پيش دام پزشك؟ -
دامپزشك گفت كه بيگ برد بيشتر هممون عمر ميكنه-

00:12:31.807 --> 00:12:33.893
سلا جو، هال هستم

00:12:34.019 --> 00:12:36.729
يادم رفته بود بهت بگم
كه ميخوايم يه سفر بريم وايت-واتر

00:12:36.812 --> 00:12:39.148
جو بامون بيا!من بين
اين سرا تنها نذار

00:12:39.231 --> 00:12:42.234
يه بسته برات فرستادم.فهميدي؟
ميبنمت رفيق!دوست دارم

00:12:42.277 --> 00:12:45.113
خيلي خوبه نه؛بيگ برد؟

00:12:47.072 --> 00:12:50.534
كه تو هم با همكلاسي هاي
قديمي من ميخواي بري؟

00:12:54.247 --> 00:12:56.540
خوشحالم ميبينمت

00:13:40.878 --> 00:13:43.547
كجاش خنده داره؟

00:13:43.630 --> 00:13:46.091
اخه نميتونم تو رو با يه منقار تصور كنم

00:13:46.132 --> 00:13:50.011
خيلي خب.فقط تصور كن
كه با من داري اوج ميگري، پرواز ميكني

00:13:50.096 --> 00:13:52.347
اگه اين تصور رو داري، واسه خودت نگهش دار
چرا؟

00:13:52.472 --> 00:13:55.851
چون عقابا بچه خرگوش ميخورن.من گياهخوارم

00:13:55.934 --> 00:13:58.353
تو اون دنيا هم گياهخواري؟
اره

00:13:58.437 --> 00:14:02.399
منظورت اينكه،اگه شانس اينو داشته باشي كه دوباره
برگردي. بازم ميخواي روي زمين بموني؟

00:14:04.150 --> 00:14:07.612
نه.اون موقع ديگه
با تو اوج ميگرفتم

00:14:07.738 --> 00:14:10.115
ولي تو كه ميدوني من
چطوريم؟

00:14:11.491 --> 00:14:13.952
اره، ولي...ن

00:14:14.036 --> 00:14:16.956
اگه من يه پرنده باشم و تو
يه حشره . چي؟

00:14:17.039 --> 00:14:19.249
چطوري ما ميتونيم-

00:14:19.332 --> 00:14:22.335
ميدوني
ميدوني

00:14:22.420 --> 00:14:25.715
ما مجبوريم كه به اندازه كافي از
اين كارا تو زندگيمون انجام بديم

00:14:25.798 --> 00:14:28.341
تا بتونيم ايندمون رو
درست كنيم

00:15:20.854 --> 00:15:23.232
من ميرم چون مجبورم،جو

00:15:23.273 --> 00:15:26.317
چون من اينم،ما اين طوري هستيم

00:15:26.400 --> 00:15:28.486
زندگيمون رو صرف يه چيزي ميكنيم

00:15:28.570 --> 00:15:31.740
محض رضاي خدا،اميلي تو حامله اي
ما كنترلش ميكنيم ،جو

00:15:31.823 --> 00:15:33.741
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

00:15:33.824 --> 00:15:36.786
مي خواستيم تا به بچه ها کمک کنيم و پشتشون باشيم

00:15:36.828 --> 00:15:38.914
تا اون چيزي كه مهمه بهشون نشون بديم
تا ارزش ها رو بهشون ياد بديم

00:15:39.039 --> 00:15:42.875
ابلهانست،اميلي
گرفتي؟ ابلهانست

00:15:45.003 --> 00:15:46.964
ارزش هامون؟

00:15:52.678 --> 00:15:55.556
من اونجا بهت نياز دارم، جو

00:15:55.597 --> 00:15:59.142
و من ميرم

00:15:59.268 --> 00:16:03.187
چه بياي چه نياي

00:16:31.175 --> 00:16:33.302
خب اين چيزي كه ميگي سبكه؟
اره

00:16:33.343 --> 00:16:35.929
اين كادويي كه روز ولنتاين
بهش دادم

00:16:35.972 --> 00:16:39.349
وزنش به نيم پوند ميرسيد
و چهارگوش بود

00:16:39.474 --> 00:16:42.686
و وقتي كه ميخواستم بخوابم
كنار ميز بود

00:16:42.770 --> 00:16:46.024
خب چي ميگي؟

00:16:46.065 --> 00:16:47.983
نميدونم

00:16:48.108 --> 00:16:51.028
هيچي،گمون ميكنم
فقط

00:16:51.070 --> 00:16:54.699
سنجاقك ها نمونه اي از وسايلش بود
ميدوني،مثل اينكه حاميش بودن

00:16:54.782 --> 00:16:58.660
همونطور كه سرخپوستا سر بوفالو و
ببر و شاهين حاميشون بود

00:16:58.703 --> 00:17:01.998
حامي اون سنجاقك بود

00:17:02.081 --> 00:17:06.001
اون حتي يه نشونه كوچك مادرزادي روي
شونش داشت كه عين سنجاقك بود

00:17:06.084 --> 00:17:08.253
ميگفت پدربزرگشم يكي
عين اونو داشته

00:17:08.338 --> 00:17:11.883
روي
روي پشتش،فكر كنم

00:17:12.008 --> 00:17:15.178
بهش ميگن
همنجيوما خانودگي

00:17:15.221 --> 00:17:17.889
يه بار با گذاشتنش تو امتحان پاياني

00:17:17.931 --> 00:17:20.016
كل كلاس رو فريب دادم

00:17:22.727 --> 00:17:25.521
وقتي زنده بود،مجبور بودم كل دنيا
رو بگردم تا چيزي رو پيدا كنم كه

00:17:25.647 --> 00:17:28.525
روش يه سنجاقك باشه تا بهش هديه بدم

00:17:28.566 --> 00:17:33.196
حالا؟
سنجاقكا همجا هستن

00:17:33.322 --> 00:17:37.825
يكيش ديروز پشت شيشه ي اتاقم بود

00:17:37.909 --> 00:17:39.994
يه واقعيش

00:17:40.078 --> 00:17:42.622
ديشب يه بسته رسيد.كه از اينترنت
گرفته بود

00:17:42.748 --> 00:17:44.874
از همون چيزا كه رو گهواره
تكون ميخوره

00:17:44.958 --> 00:17:47.710
سنجاقك بودن

00:17:47.752 --> 00:17:51.548
و حالا هم چيزي كه ديشب پيدا كردم

00:17:51.549 --> 00:17:54.092
ميدوني چي فكر ميكنم؟

00:17:54.175 --> 00:17:57.971
فكر ميكنم داره زندگيت عين حشرات
ميشه تو اين خونه

00:17:58.055 --> 00:18:01.474
اره، بهتر اسباب كشي كني.جستوجوت
روي يه پرورشگاه متمركز كن

00:18:01.475 --> 00:18:04.477
الان داري با يه طوطي سخنگو زندگي ميكني
كه حتي اونم بات حرف نميزنه

00:18:04.602 --> 00:18:07.564
هيچ وقت نخواست
هيچ وقت منو دوست نداشت

00:18:07.648 --> 00:18:10.900
فقط با اميلي حرف ميزد

00:18:10.901 --> 00:18:14.445
اون حتي وقتي اميلي از در تو ميومد
اعلام ميكرد

00:18:16.782 --> 00:18:19.451
عزيزم
عزيزم،امدم خونه

00:18:19.493 --> 00:18:21.953
تو بايد اونو بفروشي،جو
ازش خلاص شو

00:18:23.414 --> 00:18:25.833
بهش وابستم

00:18:25.875 --> 00:18:28.878
به اميلي قول دادم تا ابد نگهش دارم
و يه بند هم تو وصيتنامه گذاشتم كه

00:18:29.476 --> 00:18:33.770
اگه اتفاقي واسم افتاد
كسي كه بهش اعتماد دارم ازش مراقبت كنه

00:18:34.008 --> 00:18:37.887
تو اين كارو ميكني؟

00:18:37.970 --> 00:18:40.555
اه،نه.اين قوله تو رفيق
ماله من كه نيست

00:18:43.767 --> 00:18:46.395
من به خاطر قول هايي كه به
اميلي دادم بايد زندگي كنم

00:18:47.606 --> 00:18:50.065
اين تنها كاري كه بايد انجام بدم .خب

00:18:51.942 --> 00:18:53.903
قول هاي ديگه اي هم داري كه
من بايد بدونم

00:18:53.986 --> 00:18:57.906
فقط يكي مونده،ولي خودم از پسش برميام
از امروز

00:18:58.032 --> 00:19:00.034
شروع ميكنم

00:19:00.117 --> 00:19:02.578
سلاك،جو
هاف

00:19:02.620 --> 00:19:06.582
اميدوار بودم كه گفتگومونو جدي گرفته باشي
جدي گرفتم -

00:19:06.666 --> 00:19:10.294
من جو رو متقاعد كردم يكي دو ماهي
خونه بمونه، حالا هر اتفاقي كه بيوفته

00:19:10.336 --> 00:19:13.297
درسته،جو؟ -
وقتي اميلي داشت مي مرد بهش قول دادم كه

00:19:13.423 --> 00:19:16.759
حواسم به بچهاش كه تو بخش
غده شناسي بسترين باشه

00:19:16.842 --> 00:19:19.470
فكر ميكردم امروز ميتونه
روز خوبي باشه

00:19:19.512 --> 00:19:23.015
بعد شش ماه؟
تو بخش غده شناسي؟

00:19:23.099 --> 00:19:26.852
مطمئن نيستم چند تا از بچه ها باقي موندن
اما اگه بخاطر اميليه، اشكال نداره

00:19:30.315 --> 00:19:33.527
عوضي
بهتره چند وقتي اينجا نباشي، جو

00:19:33.652 --> 00:19:36.403
جايي هست كه بتوني بري؟

00:21:08.581 --> 00:21:10.958
جو

00:21:29.060 --> 00:21:31.729
جو

00:21:48.579 --> 00:21:50.498
جو

00:21:54.210 --> 00:21:56.337
جو

00:21:56.462 --> 00:21:59.632
جو، صدامو نميشنوي
جو

00:21:59.675 --> 00:22:02.970
جو

00:22:07.140 --> 00:22:10.269
خيلي خب.سي پي ار، رو بگير -
چيزي نشون نميده -

00:22:10.352 --> 00:22:12.729
ادامه بده.شوك رو 30 بذار
صبر كن منم بذارم

00:22:12.812 --> 00:22:16.691
ياالله.جفري.بهش بچسبونش
صافه.ادامه بده

00:22:16.775 --> 00:22:18.443
هنوز هيچي
بذارش رو 60

00:22:18.485 --> 00:22:21.905
شوك بده
صافه

00:22:21.989 --> 00:22:24.532
هيچي - يه بار ديگه شوك بده -
واكنشي ديگه نشون نميده -

00:22:24.702 --> 00:22:26.021
بهت ميگم دوباره
به هيچ وجه نبض نداره

00:22:26.218 --> 00:22:29.288
اين بار ديگه بر نميگرده -
يه بار ديگه -

00:22:29.413 --> 00:22:30.956
صافه

00:22:35.961 --> 00:22:39.131
اون مرده

00:23:05.158 --> 00:23:07.702
وضعيتش تغيير كرد

00:23:07.785 --> 00:23:10.120
برگشت! يالله بچه ها -
اون برگشته

00:23:10.162 --> 00:23:13.290
اره ، جفري،تو ميتوني
اين جا كاري داري؟

00:23:13.333 --> 00:23:16.169
ماسك او-2 رو براش بذاريداتاق رو تخليه
كنيد لطفا.يه اي-ك-جي هم به من بديد

00:23:16.252 --> 00:23:19.630
بايد از اينجا بري بيرون
نزاريد از اين حالت بيرون بياد -

00:23:19.755 --> 00:23:24.051
جفري،صدامو ميشنوي
مردمكش تكون خورد

00:23:24.093 --> 00:23:26.095
همين الان اومدم
چي شده؟

00:23:26.179 --> 00:23:28.096
دارن شرايطشو پايدار ميكنن

00:23:28.222 --> 00:23:32.226
تقريبا مرده بود
ولي قلبش دوباره زد

00:23:32.268 --> 00:23:37.648
جفري خودمونه ديگه،تو تاريخ پزشكي
هيچكس اندازه جفري سابقه نداشته قلبش بايسته

00:23:37.690 --> 00:23:40.818
وقتي حالش جا اومد داستانهاي مختلفي درباره
كسي كه تو تونل ديده و چيزايي كه بهش گفتن

00:23:40.902 --> 00:23:42.862
برامون تعريف ميكنه

00:23:58.962 --> 00:24:01.130
سلام، دكتر داروو هستم
از اوژانس

00:24:01.214 --> 00:24:03.091
ميشناسمت

00:24:03.133 --> 00:24:07.302
رييس بيمارستان شنيده كه ديروز تو آي-سي-يو
تو دست وپا بودي

00:24:07.303 --> 00:24:11.057
و از ما خواسته كه اگه دوباره
پيدات شد بهش خبر بديم

00:24:11.141 --> 00:24:14.394
اون پسره كه ديشب به هوش اومد

00:24:14.435 --> 00:24:16.729
جفري راردون

00:24:16.813 --> 00:24:19.774
اره.هنوز تو اين بخشه

00:24:19.817 --> 00:24:22.945
اين پسر، يكي از بچه هاي مورد علاقه
همسرت بود

00:24:22.986 --> 00:24:25.071
راستش رو بخواي،به
خاطر همينه اينجام

00:24:25.113 --> 00:24:29.033
بهش قول دادم از بچه ها مراقبت كنم
ولي انگار ديگه كسي ازشون باقي نمونده

00:24:33.538 --> 00:24:36.958
خيلي خوب ميشه اگه يه ذره كمكم كني

00:24:37.042 --> 00:24:39.795
و بيخيال زنگ زدن به رييس بشي

00:24:41.380 --> 00:24:45.383
بين من و شما باشه اقاي دكتر
رييس بيخيال شدن رو

00:24:45.467 --> 00:24:47.386
يادمون داده

00:24:47.428 --> 00:24:49.638
من بهش ميگم "عوضي"ه

00:24:54.435 --> 00:24:57.062
سه-يك-پنج
يه سفر واقعي داشته

00:24:57.146 --> 00:24:59.607
عاشقش ميشي
ممنون

00:25:09.159 --> 00:25:11.911
سلام -
سلام -

00:25:11.994 --> 00:25:14.413
چطوره؟
عاليه

00:25:17.417 --> 00:25:19.585
قشنگه
اين چيه؟

00:25:21.003 --> 00:25:23.631
نميدونم
حدس بزن

00:25:25.050 --> 00:25:27.010
خب

00:25:28.886 --> 00:25:32.014
صليب ژله ايه؟

00:25:32.097 --> 00:25:35.351
بابا كارت درسته
كار درست

00:25:37.813 --> 00:25:40.608
از ديروز كه از اي-سي-يو برگشته
همش نقاشي ميكشه

00:25:41.942 --> 00:25:43.818
حالا واقعا چيه؟

00:25:43.902 --> 00:25:46.196
نميدونم
واسه همين ازت پرسيدم

00:25:46.321 --> 00:25:48.280
از وقتي بهوش اومدم
تو ذهنمه

00:25:48.405 --> 00:25:51.158
من ديروز تو اي-سي-يو بودم،جفري

00:25:51.201 --> 00:25:53.912
ميدونم
اونجا ديدمت

00:25:54.037 --> 00:25:56.247
منو ديدي؟

00:25:56.330 --> 00:25:59.542
اره.از پشت اتاق داخل شدي
و بالاي تختم ايستادي

00:26:03.421 --> 00:26:05.881
ديدي من بالاي تختت بودم

00:26:05.965 --> 00:26:09.552
مطمئنم تو بودي
ولي كراواتت فرق ميكرد

00:26:09.678 --> 00:26:11.805
جفري

00:26:11.847 --> 00:26:14.432
ميتونم ازتون بخوام

00:26:14.517 --> 00:26:17.727
راجب اين چيزا صحبت نكنيد

00:26:17.853 --> 00:26:21.690
يه راحبه اي بود تو بخش كه با بچه هايي
كه تجربه نزديك مرگ داشتن حرف ميزد

00:26:21.773 --> 00:26:24.441
خواهر مادلين
از خدمات چاپلن

00:26:24.484 --> 00:26:27.946
وقتي كه قسمتي از صحبت هاي بچه ها
تو تلويزيون پخش شد

00:26:28.071 --> 00:26:29.698
مشكلات مختلفي رو برا بيمارستان بوجود اورد

00:26:29.781 --> 00:26:31.491
او هيچ وقت با من حرف نميزد

00:26:31.576 --> 00:26:34.452
مني كه تجربيات نزديك مرگم
بهتر از بقيه بود

00:26:36.121 --> 00:26:40.041
وقتي دكتر پيشش باشه ميتونم برم قهوه بخورم

00:26:40.167 --> 00:26:43.336
با وجود اينكه بايد حريم بيمارستان حفظ بشه
به نظر من بايد بچه ها در اين مورد حرف بزنن

00:26:45.714 --> 00:26:48.800
بايد يه اسكان كت بگيري،جفري
بدون من نري ها

00:26:59.228 --> 00:27:01.646
خب راجب چي داشتيم حرف ميزديم

00:27:01.688 --> 00:27:04.983
كه حرف نزنيم

00:27:05.067 --> 00:27:07.778
ديروز تو اي-سي-يو، وقتي نزديك
تختت شدم

00:27:07.862 --> 00:27:10.281
به نظر ميرسيد تو خيلي

00:27:10.363 --> 00:27:13.658
من مرده بودم -
دقيقا -

00:27:13.701 --> 00:27:17.663
خب چطورتونستي بالا رو نگاه كني
و منو ببيني؟ نتونستم

00:27:17.705 --> 00:27:20.749
اما خودت گفتي -
پايين رو نگاه كردم -

00:27:20.791 --> 00:27:22.710
پايين رو ديدي؟

00:27:22.793 --> 00:27:26.172
از رو سقف..وقتي ديدمت
اونجا بودم

00:27:31.177 --> 00:27:33.137
درست

00:27:33.179 --> 00:27:35.264
حرفامو باور نميكني؟

00:27:35.306 --> 00:27:37.099
بايد باور كنم؟

00:27:38.476 --> 00:27:40.645
تا حالا ناحيه كچل روي سرت رو ديدي

00:27:43.397 --> 00:27:45.316
خم شو

00:27:45.441 --> 00:27:47.567
ياالله
خم شو

00:27:49.737 --> 00:27:52.365
اره . خودت بودي

00:27:56.495 --> 00:27:59.205
جفري.اسم منو ميدوني؟

00:27:59.247 --> 00:28:03.000
بهت ميخوره اسمت ويليام باشه

00:28:03.043 --> 00:28:05.045
اسمم جو

00:28:05.128 --> 00:28:07.046
برات اشنا نيست؟

00:28:09.966 --> 00:28:11.884
جو اميلي اينا

00:28:13.887 --> 00:28:15.888
جو داررو

00:28:18.558 --> 00:28:21.102
اونم ديروز ديدم

00:28:21.144 --> 00:28:24.106
منظورت چيه جفري
اونم ديدي؟

00:28:24.231 --> 00:28:26.899
اونجا بود

00:28:28.235 --> 00:28:30.445
كجا؟

00:28:30.529 --> 00:28:32.489
اطرافم

00:28:34.991 --> 00:28:37.618
تو رنگين كمون

00:28:37.661 --> 00:28:41.248
مه
من افتادم

00:28:41.290 --> 00:28:43.250
از توش افتادم

00:28:44.793 --> 00:28:47.212
تا اين كه او منو گرفت

00:28:47.296 --> 00:28:49.256
بعد منو برگردوند

00:28:50.507 --> 00:28:52.633
با مهربوني پرواز كرديم

00:28:52.676 --> 00:28:55.512
اون منو بيرون اورد

00:28:57.681 --> 00:28:59.808
اين جوري من برگشتم

00:29:01.436 --> 00:29:03.645
و چيزهايي كه ديدم دارم بهتون ميگم

00:29:03.770 --> 00:29:06.064
چي رو ميگي جفري؟

00:29:07.191 --> 00:29:08.775
به كي؟

00:29:11.570 --> 00:29:13.655
جو

00:29:15.073 --> 00:29:16.867
به من چي بگي،جفري؟

00:29:18.912 --> 00:29:20.954
به جو چي بگي؟

00:29:22.372 --> 00:29:24.666
هياهويي تو رنگين كمون بود

00:29:24.750 --> 00:29:26.668
صدايي مثل رعد و برق ميومد

00:29:26.753 --> 00:29:30.964
به من چي بگي ،جفري؟ -
نميدونم -

00:29:31.089 --> 00:29:33.467
تو اسم منو اوردي

00:29:33.593 --> 00:29:36.304
جو

00:29:36.346 --> 00:29:39.139
جو

00:29:39.264 --> 00:29:41.183
جو،صدامو نميشنوي

00:29:41.225 --> 00:29:43.810
جو
باشه،جفري

00:29:43.811 --> 00:29:47.273
جو! جو
جفري اروم باش

00:29:49.788 --> 00:29:51.957
آروم آروم

00:29:52.008 --> 00:29:52.653
به چشام نگاه كن

00:29:52.695 --> 00:29:54.614
نفس بكش

00:29:54.739 --> 00:29:56.866
بيشتر نفس بكش.باشه؟

00:29:58.116 --> 00:30:00.077
چي شده؟

00:30:00.119 --> 00:30:02.288
من خوبم
ما داشتيم

00:30:02.413 --> 00:30:05.166
ميخواس بدونه ديروز چه اتفاقي
افتاده

00:30:05.291 --> 00:30:08.043
قلبش دوباره ايستاد
ميدونم

00:30:08.127 --> 00:30:11.047
راستش خودم اونجا بودم -
او ميخواست بدونه چي اتفاقاتي افتاد -

00:30:11.130 --> 00:30:13.049
وقتي قلبم ايستاد

00:30:13.132 --> 00:30:15.593
واي.دوباره يكي از
داستانهاي طولانيش رو بتون گفته

00:30:15.678 --> 00:30:17.637
كه دارن تو تلويزيون وارد ميشن

00:30:17.679 --> 00:30:21.015
دفعه ديگه  يدونه از اين گردگيرها براش ميارم
كه وقتي دوباره رفت بالا سقف رو جارو كنه

00:30:21.057 --> 00:30:23.351
بابام حرفامو باور نميكنه

00:30:24.520 --> 00:30:26.479
ناحيه كچلي رو روي شما هم
امتحان كرد؟

00:30:32.236 --> 00:30:34.154
روي همه تاثير نداره

00:30:34.196 --> 00:30:38.283
وقت رو ما طاس ها؟
اره،منم همين طوري پيچوند

00:30:41.412 --> 00:30:44.622
منم تو آينه ديدي جفري -
من حقيقت رو گفتم -

00:30:44.664 --> 00:30:46.708
حرفمو باور نميكني؟

00:30:52.047 --> 00:30:55.175
حتي اگه يادم بياد كه او چي
ميخواست بهت بگه

00:30:55.216 --> 00:30:57.886
اون موقع باور ميكني؟

00:30:57.970 --> 00:30:59.930
يادت اومد؟

00:31:00.014 --> 00:31:02.766
اگه برگردي،احتمالا يادم بياد

00:31:02.891 --> 00:31:04.809
كي ميخواس به اون چيزي بگه؟

00:31:04.852 --> 00:31:08.230
زنش.اون ازم خواست
كه بهش يه چيزي بگم

00:31:08.355 --> 00:31:11.901
احتمالا از ميون اون اشغالا،اره؟

00:31:54.276 --> 00:31:56.737
چي؟

00:31:56.738 --> 00:31:59.073
منم مثل شما ديدن ناحيه كچليم
رو از سقف باور ميكردم

00:31:59.156 --> 00:32:02.117
تا اين كه اينه اي كه اونجا نصبه
رو ديدم

00:32:02.201 --> 00:32:04.745
ما ميتونيم بخاطر اين اين ژن ها
ممنون مامان باشيم.،درسته ،بابا

00:32:04.871 --> 00:32:08.374
من دوست ندارم نااميدت كنم،جو
اما منم از اين جا كچليت رو ميتونم ببينم

00:32:08.457 --> 00:32:11.460
فكر ميكنم كچلي جذابيت داره

00:32:11.461 --> 00:32:13.421
واقعا؟
اره

00:32:13.463 --> 00:32:15.423
يه طوطي دارم كه
ميتونه دائم اينو بهت بگه

00:32:15.465 --> 00:32:18.467
هنوز با اون دردسر زندگي ميكني ؟جو

00:32:18.509 --> 00:32:21.595
داشتيم روي روابطمون كار ميكرديم
طوطيه ،سخنگويه؟

00:32:21.680 --> 00:32:24.182
فقط ميشنوه

00:32:24.224 --> 00:32:27.768
پرندهه از دل من خط ميگره.شنيدن
اين كاريه كه من تو زندگيم ميكنم

00:32:27.811 --> 00:32:29.770
واقعا؟

00:32:29.771 --> 00:32:34.234
گوين يه مشاوره،جو.واسه همين فكر ميكنم
برات خوب باشه كه ببينيش

00:32:37.445 --> 00:32:39.488
درسته؟

00:32:39.489 --> 00:32:43.827
خيلي از افراد رو ديدم كه در تجربيات نزديك به
مرگشون، كساني رو كه دوست داشتن ديدند در حالي

00:32:43.910 --> 00:32:46.245
كه حرف ميزدن از خواب بيدار شدن
و شروع كردن به حرف زدن درباره تونلي تاريك

00:32:46.329 --> 00:32:48.248
كه به سمت روشنايي ميره

00:32:48.331 --> 00:32:50.292
تو چي فكر ميكني؟

00:32:50.375 --> 00:32:54.212
منم مثله طوطيت ميمونم
فقط گوش ميدم

00:32:54.213 --> 00:32:57.757
به عنوان يه جراح چشم براتون توضيح ميدم
خيلي واضحه

00:32:57.841 --> 00:33:00.343
تونلي كه ميبينن يه تصور واقعيه

00:33:00.468 --> 00:33:03.180
و نور سفيد همون سفيد شدن
تدريجي پرده چشمه

00:33:03.222 --> 00:33:05.599
هر چقدر بزرگتر بشه ،اين جور به نظر ميرسه
كه به سمت اون حركت ميكنيد

00:33:05.724 --> 00:33:08.351
توانايي اين كه به ياد بيارن حرف هاي كساني
كه در اطراف تختشون هستن وقتي

00:33:08.476 --> 00:33:10.937
مرگشون اعلام شده رو چطور توجيح ميكني؟

00:33:10.980 --> 00:33:13.064
براي توضيح اين مسئله
دكترها حتما بر ضعف هاي الگوهاشون

00:33:13.190 --> 00:33:15.525
غالب شدن ديگه ؟

00:33:15.609 --> 00:33:17.903
اين روشيه كه باش مرگ رو اندازه ميگيريم

00:33:18.029 --> 00:33:22.116
واضحه كه مغز هنوز روي عملكرد سطح
نيمه خوداگاه

00:33:22.240 --> 00:33:25.869
اخرين جزيياتي كه براي ديدن و
شنيدن باقي مونده جذب ميكنه

00:33:25.995 --> 00:33:29.123
به همين خاطر داري شام رو با
خانواده دكترها صرف ميكني

00:33:29.248 --> 00:33:31.167
ديگه صحبتي از چيزهاي معلق رو سقف و

00:33:31.209 --> 00:33:33.376
تونل و نورهاي محرك نباشه

00:33:33.501 --> 00:33:35.879
حتما چيز ديگه اي كه ميخوان بگن اينكه
هيچ پري اي وجود نداره

00:33:39.550 --> 00:33:42.677
جالب اينجاس كه،كه فكر كردم
داره منو صدا ميزنه

00:33:42.720 --> 00:33:45.055
اين بچه

00:33:45.056 --> 00:33:47.934
صداش رو شنيدم كه ميگفت ، جو

00:33:48.644 --> 00:33:53.230
و وقتي كه خودم رو بهش معرفي كردم
ازم پرسيد كه :همون جو اميلي اينا

00:33:54.618 --> 00:33:57.513
گفت كه اميلي داره سعيش
رو ميكنه كه به من برسه

00:34:00.238 --> 00:34:03.366
جو تو باور ميكني كه اون ميخواد
به تو برسه؟

00:34:05.576 --> 00:34:08.162
نه مشاور.باور نميكنم

00:34:12.875 --> 00:34:15.336
مميتونم يه نوبت يه ساعته رايگان بهت بدم

00:34:19.549 --> 00:34:22.551
خداحافظ جو.ميخواي دسر رو برات
بسته بندي كنم؟

00:34:22.552 --> 00:34:24.554
ببخشيد
ميتونم از تلفونتون استفاده كنم

00:34:31.143 --> 00:34:33.312
ببخشيد

00:34:39.652 --> 00:34:42.071
از اون ادماييم كه هميشه سرشون شلوغه

00:34:43.532 --> 00:34:46.117
خب.كس ديگه نيست كه بخواد
منو توجيح كنه

00:34:46.158 --> 00:34:49.161
باشه .فهميدم
همين الان ميام

00:34:52.416 --> 00:34:55.043
ببخشيد.خيلي دلم ميخواد بمونم
نه،نميخواي

00:34:55.085 --> 00:34:57.044
خيلي ترسيدم ديگه

00:34:57.129 --> 00:35:00.591
در مورد رفتار غير عمدي كه
تا حالا نتونسته اي باهاشون كنار بياي

00:35:00.632 --> 00:35:03.594
گناه،خشونت
به كساني كه دوسشون داريم

00:35:03.677 --> 00:35:05.803
به همين خاطره كه براي

00:35:05.846 --> 00:35:07.931
عزيزان از دست رفتمون
از طريق مريم مقدس دعا ميكنيم

00:35:07.973 --> 00:35:12.060
چون به حرف زدن با اونها نياز داريم
نه شيوه هاي ديگه

00:35:18.817 --> 00:35:22.112
از من ميخواي كه اگه اون خواست با من
ارتباط برقرار كنه جوابش رو ندم

00:35:22.155 --> 00:35:24.239
بزار همين الان بهت بگم

00:35:24.364 --> 00:35:26.658
اون اخرين همراه من بود

00:35:26.742 --> 00:35:30.662
بهترين دوست وعاشقم
و از فقدانش بي نهايت ناراحتم

00:35:30.705 --> 00:35:34.291
از طرفي ميدونم كه هيچ وقت
ديگه نمي بينمش

00:35:34.416 --> 00:35:36.335
هرگز

00:35:36.376 --> 00:35:38.712
و تازه معني اين حرفو ميفهم كه

00:35:38.838 --> 00:35:41.507
بعضي وقتها ارزو ميكنم
كه بخوابم و ديگه از خواب بيدار نشم

00:35:41.549 --> 00:35:44.218
و اصلا دوس ندارم كسي ازم
بپرسه چه حسي داري

00:35:44.301 --> 00:35:46.220
يا چه حسي داشته باشم

00:35:46.303 --> 00:35:48.597
عصبانيت ، اره

00:35:48.640 --> 00:35:50.933
گناه،شرط ميبندي

00:35:50.934 --> 00:35:54.895
ولي اصلا دوس ندارم
هي بهم ياداوري كنيد

00:35:54.937 --> 00:35:57.606
ادامه بده ،جو
به همين نياز داري

00:35:58.858 --> 00:36:01.151
يه چك برات مي فرستم

00:36:27.887 --> 00:36:30.806
سلام

00:36:30.890 --> 00:36:34.352
سلام
اسمت چيه؟

00:36:34.435 --> 00:36:36.354
بن

00:36:36.396 --> 00:36:40.148
من جو ام، بن
ميدونم

00:36:43.403 --> 00:36:45.738
كارهاي هنريت رو تحسين ميكنم

00:36:45.739 --> 00:36:48.199
اين چيه؟

00:36:48.241 --> 00:36:51.160
اون گفت بايد اونجا بري

00:36:51.244 --> 00:36:53.121
ببخشيد؟

00:36:53.247 --> 00:36:57.292
همون خانم.خانومي كه
عكسش تو راهرو

00:36:57.417 --> 00:37:00.003
اون گفت تو

00:37:00.128 --> 00:37:02.213
مياي منو ببيني

00:37:04.341 --> 00:37:08.553
پرستار؟ -
اونا ميگفتن دكتره -

00:37:12.099 --> 00:37:14.518
دكتر چي ؟

00:37:14.602 --> 00:37:18.521
اون ميخواد بري اونجا -
كجا؟ -

00:37:29.491 --> 00:37:32.745
منظورت رو نميفهمم ، بن

00:37:32.870 --> 00:37:34.787
كجا برم؟

00:37:36.207 --> 00:37:38.250
وقتي داشتم ميومدم اينجا

00:37:38.334 --> 00:37:41.628
تو امبولانس خوابشو ديدم

00:37:41.629 --> 00:37:46.049
بعدا... عكسش هم تو
راهرو ديدم

00:37:46.175 --> 00:37:48.968
ميدوني
خانوم دكتر

00:37:48.969 --> 00:37:53.681
تو عكس مهموني ايستر،كه دماغش هم كيكي
شده بود

00:37:53.766 --> 00:37:56.685
داري راجب دكتر داررو حرف ميزني؟

00:37:59.021 --> 00:38:01.023
گمون كنم مُرد

00:38:04.527 --> 00:38:06.737
و تو خوابشو ديدي؟

00:38:11.242 --> 00:38:13.953
اون ميخواد تو بري اونجا

00:38:16.873 --> 00:38:18.875
كجا برم بن؟

00:38:20.125 --> 00:38:22.545
رنگين كمون

00:38:24.589 --> 00:38:26.716
رنگين كمونه؟

00:38:28.844 --> 00:38:32.054
اين يه رنگين كمونه؟

00:38:42.190 --> 00:38:44.568
ما قبلا هم ديگه رو ديديم ،بن؟

00:38:46.361 --> 00:38:48.237
نميدونم

00:38:50.490 --> 00:38:52.951
از كجا ميدونستي من كيم؟

00:38:54.536 --> 00:38:57.872
اون صورتت رو بهم نشون داده بود

00:39:02.168 --> 00:39:04.087
داخل عكس؟

00:39:06.548 --> 00:39:08.550
توي ذهنم

00:39:09.718 --> 00:39:13.597
اون گفت بايد برگردم

00:39:13.638 --> 00:39:15.681
تا بهت بگم بري اونجا

00:39:19.352 --> 00:39:21.354
بري سمت رنگين كمون

00:39:24.567 --> 00:39:26.526
اره

00:39:29.237 --> 00:39:33.325
خب،چطور اين كار رو انجام بدم بن؟

00:39:50.134 --> 00:39:53.011
كريستين،پسري كه تو اتاقه 312
بن؟ -

00:39:53.094 --> 00:39:55.263
اره
زن منو ميشناخت؟

00:39:55.347 --> 00:39:59.351
فكر نميكنم.اون تازه 2 هفتس
اينجا اومده

00:39:59.393 --> 00:40:02.354
اره.سومين دفعه اس كه ميره كما

00:40:02.437 --> 00:40:04.898
چرا ، جو؟

00:40:07.443 --> 00:40:09.362
هيچي

00:40:10.821 --> 00:40:12.864
ميريام

00:40:12.907 --> 00:40:15.618
اولين بچه، اسمم رو گفت

00:40:15.660 --> 00:40:17.912
بدنبالش رفتم اي-سي-يو

00:40:18.037 --> 00:40:20.789
جايي كه تموم كرد، مُِِرد

00:40:20.790 --> 00:40:24.752
وقتي به هوش اومد، گفت منو زماني كه
رو سقف معلق بوده ديده

00:40:24.877 --> 00:40:27.505
و اميلي
كه اونو تو رنگين كمون ديده

00:40:27.630 --> 00:40:29.757
پسره رو برگردونده كه به من چيزي بگه

00:40:29.800 --> 00:40:32.134
چي بگه؟

00:40:32.260 --> 00:40:35.763
يادش نمياد
ولي بچه بعدي يادش مياد

00:40:35.847 --> 00:40:38.099
ژله ميخواي؟
دو نوعش رو دارم

00:40:38.100 --> 00:40:41.394
اصلا به حرفام گوش ميدي؟
اره، توت فرنگي خوبه

00:40:41.477 --> 00:40:44.939
چت شده؟
اصلا شنيدي چي بهت گفتم؟

00:40:44.981 --> 00:40:48.067
من فقط سعي ميكنم روي واقعيت تمركز
كنم ، جو

00:40:48.151 --> 00:40:51.737
و فكر ميكني حرفهاي من اين طور نيستن؟
تا الان كه به نظر نميرسه

00:40:55.409 --> 00:40:57.327
گوش كن ،جو

00:41:00.371 --> 00:41:04.625
بعد از مرگ هانا،من
همه جا ميديدمش

00:41:04.668 --> 00:41:07.461
اون بهم گفت كه ميدونم
كه منو ميبينه

00:41:07.503 --> 00:41:11.090
اگه ميديدم كه گل افتاب گردوني تو حياط
روييده كه همه گلبرگاشو به جز يكي از دست داده

00:41:11.174 --> 00:41:14.136
ما عادت داشتيم بازيه
(منو دوست داره ، منو دوست نداره )
رو با گلبرگها بازي كنيم

00:41:14.327 --> 00:41:18.573
و يه روز ديدم كه كل باغ پر افتاب گردوناي
يه گلبرگيه

00:41:19.349 --> 00:41:22.311
بفرما، خودت هم داري ميگي
چطور اينو توجيح ميكني؟

00:41:22.436 --> 00:41:25.938
خيالاتي شده بودم
خب، ولي من خيالاتي نشده بودم،حالا چي ميگي

00:41:26.063 --> 00:41:28.316
من اين صحبت ها رو داشتم

00:41:28.358 --> 00:41:31.403
تو همون كسي نيستي كه به بهشت
معتقد نبود؟

00:41:31.486 --> 00:41:34.448
اين كه بهشت نيست
رنگين كمونه

00:41:34.489 --> 00:41:39.452
اُه، و حتما اون ميخواد بهش تو
رنگين كمون ملحق بشي؟

00:41:40.537 --> 00:41:42.664
طبق گفته بچه ها
اره

00:41:42.748 --> 00:41:45.750
باشه، بر اساس حرفاي من
انها دسِـت انداختن

00:41:45.834 --> 00:41:49.004
پس تو ميگي دروغ ميگن
من يه وكيلم، جو

00:41:49.129 --> 00:41:52.007
هيچ چيزي بدون مدرك
حقيقت نداره

00:41:52.091 --> 00:41:55.552
خودت شخصا از وقتي اميلي مرده
تجربه اي باهاش نداشتي؟

00:41:55.677 --> 00:41:57.596
و اگه داشتي،سندي ازش داري؟

00:41:57.721 --> 00:42:00.682
خودت جواب رو ميدوني.معلومه كه ندارم -
چرا نداري؟ -

00:42:00.725 --> 00:42:03.060
چون تا حالا گذرم به بهشت نيافتاده

00:42:03.143 --> 00:42:06.230
و اون براش ممكن نبود  به من برسه

00:42:20.078 --> 00:42:22.371
احمقانه بنظر ميرسه ، نه؟

00:42:22.412 --> 00:42:26.375
خب،اگه اين حرفات رو شنيده بودم
تو بيمارستانم استخدامت نميكردم

00:42:26.459 --> 00:42:29.629
و اگه جاي تو بودم
از اونجا دور ميشدم

00:42:29.712 --> 00:42:32.422
جايي نداري كه بري؟

00:42:34.509 --> 00:42:36.553
ميتونستم يه سفر برم وايت-واتر

00:42:37.637 --> 00:42:39.556
جايي كه هميشه ميخواستم برم

00:42:40.931 --> 00:42:43.684
وايت واتر.من حواسم به پرندت هست.

00:42:43.726 --> 00:42:46.229
از اين جا برو

00:42:46.312 --> 00:42:48.690
برو وايت واتر

00:42:48.731 --> 00:42:50.899
يه اب وهوايي عوض كن

00:43:35.487 --> 00:43:37.405
ميبيني

00:43:40.117 --> 00:43:42.703
اينها اخرين چيزايين كه برامون
فرستاد

00:43:58.969 --> 00:44:02.097
Hmm.

00:44:02.139 --> 00:44:04.641
ببخش كه شكوندمش ،پَل، اما

00:44:06.977 --> 00:44:08.896
اون بهت خيانت كرد

00:44:48.144 --> 00:44:50.563
فقط يه حشره اس ،بيگ برد

00:44:51.689 --> 00:44:54.358
كه به سمت نور اومده

00:44:54.401 --> 00:44:56.862
خودمون رو به حماقت نزنيم

00:45:37.569 --> 00:45:40.238
عزيزم. من خونم

00:46:48.933 --> 00:46:50.685
بيگ برد

00:46:56.482 --> 00:46:59.443
بيگ برد، نه

00:47:41.069 --> 00:47:44.239
بفرماييد

00:47:44.323 --> 00:47:46.241
ميريام؟
جو

00:47:46.325 --> 00:47:49.535
ميريام گوش بده به من
پرنده ، مريض شده

00:47:49.578 --> 00:47:52.664
مجبورم ولش كنم
الان تو راه بيمارستانم

00:47:52.706 --> 00:47:55.958
حالت خوبه؟ -
راستش، نه -

00:47:55.959 --> 00:47:58.711
احساس ميكنم

00:47:58.754 --> 00:48:01.047
فكر ميكنم عقلم رو از دست دادم

00:48:01.048 --> 00:48:03.175
چي كار ميتونم برات بكنم؟

00:48:03.258 --> 00:48:06.260
رفتارش مثله زماني كه اميلي ميومد
خونه

00:48:06.303 --> 00:48:09.139
حس ميكردم اونجاس

00:48:09.181 --> 00:48:11.433
داخل خونه

00:48:11.517 --> 00:48:13.977
پناه بر خدا ، جو

00:48:14.062 --> 00:48:17.231
نميدونم با پرنده چه كنم؟

00:48:17.314 --> 00:48:19.650
حواسم بهش هست

00:48:19.733 --> 00:48:22.528
اگه لازم باشه صبح سحر هم شده
از خواب پا ميشم

00:48:22.570 --> 00:48:25.322
تو فقط به كارت بچسب ، باشه؟

00:48:25.447 --> 00:48:27.324
باشه،ممنون

00:48:32.580 --> 00:48:34.873
جفري بيداره؟ -
فكر نكنم الان تصميمت درست باشه -

00:48:34.957 --> 00:48:38.752
داخل اتاقشه؟
زمان ملاقات تا ساعت 10 نيست

00:48:38.795 --> 00:48:40.797
جو

00:48:42.549 --> 00:48:44.466
جو

00:48:54.476 --> 00:48:57.813
جو، يه سري صحبت ها شده كه
به نظرم بايد ازشون با خبر باشي

00:48:57.939 --> 00:49:00.358
كجاس؟
جفري؟

00:49:00.483 --> 00:49:02.776
طبقه پايين دارن كارهاي خونيش رو انجام ميدن
ولي ميتونم بهت بگم چي

00:49:02.818 --> 00:49:05.279
پرستارش، اون باهاشه؟
ميتوني يه لحظه به من گوش كني؟

00:49:05.280 --> 00:49:07.323
اون گفت يه راحب تو بخشه كه

00:49:07.365 --> 00:49:09.868
در مورد تجربيات نزديك به مرگ بچه ها
باهاشون حرف ميزنه

00:49:09.993 --> 00:49:12.369
خواهر مادلين
ميدوني كجاست؟

00:49:12.495 --> 00:49:14.873
الان ديگه اينجا كار نميكنه ، جو

00:49:14.998 --> 00:49:16.833
ميدوني چرا؟

00:49:16.958 --> 00:49:19.459
چون پاش رو از گيليم خودش فراتر گذاشت

00:49:19.460 --> 00:49:21.545
كجا كار ميكنه؟

00:49:21.629 --> 00:49:23.882
داخل خدمات چاپلن

00:49:24.007 --> 00:49:26.593
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري

00:49:33.558 --> 00:49:35.810
جو، چي كار ميكني؟

00:49:35.935 --> 00:49:38.770
خودت خوب ميدوني چي كار ميكنم
خودت بهم اجازه دادي

00:49:38.813 --> 00:49:42.567
كه مواظب بچه هاي اميلي باشي.اون ماله 2
روز پيش بود، كه هنوزم اينجا رو ترك نكردي

00:49:42.650 --> 00:49:44.736
گفته بودم بهت
به زنم قول دادم

00:49:44.862 --> 00:49:46.739
اين كه از اين جا بري بچه ها رو ناراحت ميكنه؟

00:49:46.822 --> 00:49:50.575
دكتر قلب جفري گزارش اي-ك-جي ديروز
عصر ساعت 2:30 رو ديده

00:49:50.700 --> 00:49:52.994
و از اين كه ، ملاقات تو
از مريضش باعث استرس رو

00:49:53.037 --> 00:49:55.247
بيمار شده خيلي ناراحته

00:49:55.331 --> 00:49:57.248
چت شده ، جو؟

00:50:06.383 --> 00:50:08.343
پرندت خوبه

00:50:08.468 --> 00:50:10.637
اون بيشتر هممون عمر ميكنه

00:50:10.721 --> 00:50:13.516
سعي كردم اينجا يه ذره تميز كنم

00:50:13.599 --> 00:50:16.184
لامپ افتاده بود،گلدون شكسته بود

00:50:16.309 --> 00:50:18.686
لازم نبود همه اين كارا رو بكني

00:50:18.729 --> 00:50:20.523
همشون رو نكردم

00:50:20.564 --> 00:50:24.151
هنوز چند تا كار هست كه بايد انجام بدم..تا
بتونم باهات حرف بزنم

00:50:28.072 --> 00:50:31.158
اين شكل عجيب غريب رو ميگي بچه ها كشيدن؟

00:50:31.242 --> 00:50:33.494
صليب لرزون

00:50:37.665 --> 00:50:40.167
اينو هم بچه ها كشيدن ، جو؟

00:50:40.209 --> 00:50:43.087
يا كار خودته؟

00:50:46.882 --> 00:50:49.885
چون اگه كار خودته ، كه به كمك نياز داري

00:50:52.597 --> 00:50:54.974
رو همه پنجره ها هم هست

00:51:05.317 --> 00:51:08.070
حواست به پرندم باشه، اين كار رو كه ديگه ميكني؟

00:51:40.477 --> 00:51:42.563
ببخشيد

00:51:42.647 --> 00:51:45.358
ببخشيد، من دنبال خواهر مادلين ميگردم

00:51:45.442 --> 00:51:48.736
ميتونم بپرسم كارتون راجب چيه؟
شخصيه.ايشونن؟

00:51:48.819 --> 00:51:52.072
شما بايد نوبت قبلي داشته باشيد -
ببخشيد -

00:51:52.115 --> 00:51:54.784
اقا اقا
خواهر مادلين؟ -

00:51:54.826 --> 00:51:57.120
خواهر مادلين، ميتونم باتون صحبت كنم

00:51:57.162 --> 00:52:00.623
اقا!لطفا
خواهر مادلين؟

00:52:02.334 --> 00:52:04.794
لطفا
شما خوا؟

00:52:04.878 --> 00:52:07.588
لطفا
شما خواهر مادلين هستيد

00:52:07.672 --> 00:52:10.091
اينجا ملك شخصيه
شما دارين تعدي ميكنيد

00:52:10.217 --> 00:52:12.344
ميدونم.سعي كردم تماس بگيرم
ببخشيد

00:52:12.469 --> 00:52:14.638
خدمات چاپلن فقط يه ادرس بهم داد

00:52:14.722 --> 00:52:17.390
الان به پليس زنگ ميزنم
لطفا

00:52:17.516 --> 00:52:19.392
فقط 5 دقيقه وقتتون رو ميگرم

00:52:19.476 --> 00:52:21.811
شما ها به اندازه كافي به من
آسيب زديد

00:52:21.895 --> 00:52:24.856
متوجه نيستيد -
خودت نمي فهمي -

00:52:24.899 --> 00:52:27.692
ديگه حوصله خبرنگارها و مصاحبهاشون رو ندارم

00:52:27.734 --> 00:52:30.904
من خبرنگار نيستم
من دكترم

00:52:32.582 --> 00:52:34.676
رييس قسمت اورژانس

00:52:34.734 --> 00:52:37.244
بيمارستان مموريال شيكاگو

00:52:37.369 --> 00:52:39.162
جو داررو

00:52:41.916 --> 00:52:44.543
جو اميلي اينا
اره

00:52:47.713 --> 00:52:49.674
به همين خاطره كه بايد با شما صحبت كنم

00:52:49.757 --> 00:52:52.176
بايد راجب كارتون بدونم

00:52:54.511 --> 00:52:57.222
به پليس زنگ زدم
پيشنهاد ميكنم بهت كه از اين جا بري

00:52:57.265 --> 00:53:00.518
خيلي خب.اون خبر نگار نيست
ولي بازم داره تعدي ميكنه

00:53:00.560 --> 00:53:03.436
متاسفم.ما با استخدام خواهر مادلين موافقت كرديم

00:53:03.478 --> 00:53:07.399
با علم به اين كه حضور ايشون
باعث ايجاد مزاحمت نشه

00:53:07.441 --> 00:53:09.902
خواهر

00:53:09.944 --> 00:53:12.071
بله.اقا

00:53:18.035 --> 00:53:20.913
پليس به سرعت ميرسه
توصيه ميكنم كه بري

00:53:39.892 --> 00:53:42.643
شما كاري تو مدرسه داريد ، اقا؟

00:53:42.768 --> 00:53:45.813
بله؟ -
لطفا اينور تر بياستيد -

00:54:33.820 --> 00:54:37.657
و فهميدم تو اين دوره زمونه ديگه كسي
به معجزه اعتقاد نداره

00:54:37.741 --> 00:54:42.663
من هر روز شاهد معجزات بودم

00:54:42.704 --> 00:54:45.790
و بخش غده شناسي كودكان

00:54:45.874 --> 00:54:49.211
ازمايشگاه خوبي براي مطالعم بود

00:54:49.336 --> 00:54:51.713
تجربه نزديك به مرگ

00:54:51.798 --> 00:54:56.093
بچه ها،راحت تر ميتونن

00:54:56.218 --> 00:54:58.803
با اون دنيا ارتباط برقرار كنن

00:54:58.804 --> 00:55:02.474
پس معتقدي كه اينها ساخته ي ذهنشون نيست؟

00:55:02.517 --> 00:55:05.435
ساخته ي ذهنشون؟

00:55:06.937 --> 00:55:11.483
چيزي رو كه الان ما داريم تجربه ميكنيم
ممكنه ساخته ذهن تو باشه(داخل ذهنت باشه)و

00:55:11.609 --> 00:55:14.528
تو دكتري

00:55:14.570 --> 00:55:17.364
چون رويا دكتر شدن داشتي، درسته؟

00:55:17.407 --> 00:55:21.119
حالا تصور كن

00:55:21.160 --> 00:55:23.745
براي خودت

00:55:23.787 --> 00:55:27.583
اگه ما بتونيم با تصوراتمون اين
دنيا رو بسازيم

00:55:27.625 --> 00:55:30.043
چرا نتونيم يكي ديگه رو هم بسازيم؟

00:55:30.044 --> 00:55:32.880
پس ميگي كه
اعتقاد

00:55:32.922 --> 00:55:35.300
ما رو اونجا ميبره

00:55:35.383 --> 00:55:37.719
اميلي معتقد بود؟

00:55:39.637 --> 00:55:42.639
چون فكر ميكنم اونجاس

00:55:42.724 --> 00:55:46.269
من فكر ميكنم اون ميخواد
باهام ارتباط برقرار كنه

00:55:46.311 --> 00:55:48.980
دو تا از بچه ها ديدنش

00:55:49.063 --> 00:55:52.858
يكي از بچه ها از مرگ برگشته بود
اون يكي تو كما بود

00:55:52.942 --> 00:55:56.279
داخل تونل؟
داخل رنگين كمون

00:55:56.523 --> 00:56:00.316
ميخواست بهم يه چيزي رو بگه
يه چيزه مهم

00:56:00.325 --> 00:56:02.577
ولي من نفهميدم چي بود

00:56:02.660 --> 00:56:06.873
و اونها
اينو كشيدن

00:56:06.916 --> 00:56:10.251
بعد از اينكه
بعد از اينكه ديدنش

00:56:10.335 --> 00:56:14.214
اينو قبلا ديدي؟

00:56:14.255 --> 00:56:16.174
نه

00:56:26.310 --> 00:56:28.228
نميدونم

00:56:28.269 --> 00:56:33.024
من
من دارم ديوونه ميشم؟

00:56:35.277 --> 00:56:37.904
مثله كريستوف كلمب

00:56:38.029 --> 00:56:40.865
كه فكر ميكرد زمين يه
طرف ديگه هم داره

00:56:43.202 --> 00:56:46.121
با يك دكتر بيهوشي صحبت كن
اونها بهت ميگن

00:56:46.163 --> 00:56:49.832
صد پله روي نردبون هوشياري وجود داره

00:56:49.917 --> 00:56:52.836
بين هوشياري كامل

00:56:52.878 --> 00:56:55.130
و مردن

00:56:55.214 --> 00:56:58.216
براي اينكه بيمار رو پايين بيارن

00:56:58.300 --> 00:57:00.928
اونو فقط تا پله دهم پايين ميارن

00:57:01.011 --> 00:57:05.890
هر چي پايين تر بريم پوسته خاكستري تر ميشه

00:57:05.975 --> 00:57:08.310
مثله اعماق اقيانوس

00:57:08.394 --> 00:57:11.146
هيچ كي تا حالا كشفش نكرده

00:57:11.188 --> 00:57:15.191
در اون اعماق
در اون اعماق تيره

00:57:15.317 --> 00:57:18.028
او ، اونها رو پيدا ميكنه
بچه ها رو ميگم

00:57:18.070 --> 00:57:21.115
اونها دريچه هاي ارتباطيشن
چون ميدونه

00:57:21.157 --> 00:57:23.659
تو راهت رو از طريق اونها پيدا ميكني

00:57:25.244 --> 00:57:27.496
پيششون بمون

00:57:27.538 --> 00:57:30.624
وقتي ميخوابن پيششون باش
در اين صورت اولين لحظات بيداريشون

00:57:30.709 --> 00:57:34.545
كنارشون هستي ، قبل از اين كه
چيزايي كه ديدن فراموششون بشه

00:57:35.921 --> 00:57:37.965
يكي از اون ها

00:57:38.091 --> 00:57:41.469
جواب رو بهت ميده

00:58:42.822 --> 00:58:46.660
مواظب باش ، مواظب باش
باشه، بريم.عقب بياستيد

00:58:46.702 --> 00:58:48.578
برگه هاي ترخيص -
من رسيدگي ميكنم

00:58:51.706 --> 00:58:53.833
كجاست؟ -
با احتياط جابجاش كنيد

00:58:53.876 --> 00:58:55.878
مواظب باش.پمپاژ رو قطع نكن
همين جا

00:58:58.588 --> 00:59:01.258
جنت از بخش كليوي هستم.بايد
با دكتر ديكنسون صحبت كنم

00:59:01.342 --> 00:59:03.219
مانيتورها امادن
دكتر داررو

00:59:03.344 --> 00:59:05.929
بله،شرايط اورژانسي

00:59:06.012 --> 00:59:09.474
نه،نمي تونم صبر كنم
منو وصل كن به دكتر.دكتر ديكنسون

00:59:09.559 --> 00:59:12.770
يه كليه سالم پيدا شد
فقط دكتر داررو

00:59:12.854 --> 00:59:15.146
جو

00:59:15.272 --> 00:59:17.858
بله
الان تو راهم تا بيام به كليه برسم

00:59:17.942 --> 00:59:21.696
و ازت ميخوام كه مواظبش باشي
بگو چه كنم

00:59:21.779 --> 00:59:25.323
خب،دارند از نهاد هاي ديگه ميرسن
ولي اين كليه ماله منه

00:59:25.449 --> 00:59:29.120
نگاه كن هر كسي ممكن بياد و كليه رو بقاپه

00:59:29.203 --> 00:59:32.498
حواست به علائم حياتيش باشه
اتاق رو ترك نكن و مواظب لاشخورها باش

00:59:32.540 --> 00:59:35.166
نميخوام كسي قبل از من بهش دست پيدا كنه
خيالت جمع -

00:59:35.251 --> 00:59:38.462
گوشي رو بده جنت رفيق ميخوام باهاش حرف بزنم
ده دقيقه ديگه اونجام

00:59:38.588 --> 00:59:41.841
جنت
بله، قربان

00:59:55.062 --> 00:59:58.024
شما ديكنسون هستيد؟ -
داررو -

00:59:58.065 --> 01:00:02.777
بهم گفتن تنهاش نذارم،ولي بايد اين مانيتور
از گيرنده خاموش كنم

01:00:02.820 --> 01:00:05.489
من حواسم بهش هست

01:00:05.698 --> 01:00:10.494
دستگاه تنفسش رو 16 تنظيمه
باعث ميشه اندام هاش زنده بمونن

01:01:22.527 --> 01:01:25.153
جو

01:01:32.996 --> 01:01:34.997
جو

01:01:55.810 --> 01:01:59.689
بيا نزديكتر

01:02:01.316 --> 01:02:03.984
خداي من

01:02:04.110 --> 01:02:06.779
ما از ليك ويو اومديم.اتاق اهدا كننده كدومه -
215 -

01:02:06.863 --> 01:02:11.284
درِدوم  سمت راست -

01:02:11.285 --> 01:02:13.786
بچه ها،مجبوريم كه

01:02:19.460 --> 01:02:23.046
ما ازليك ويوِ لنسينگ ميام يه قلب اهدايي
اماده شده داريم براي پيوند بايد ببريم

01:02:23.129 --> 01:02:25.673
شما قرار نيست كه اين جا باشيد
ديكنسون هستيد؟

01:02:25.757 --> 01:02:27.926
بريد بيرون
لطفا بريد بيرون

01:02:27.968 --> 01:02:30.179
دكتر، اروم بگير -
از اينجا ببرش بيرون، باشه

01:02:30.261 --> 01:02:32.513
همه برن بيرون . ديكنسون گفت -
نه، همه چيز مرتب جو

01:02:32.597 --> 01:02:34.641
ديكنسون تو پاركينگه
همين الان باهاش حرف زدم

01:02:34.724 --> 01:02:36.684
بهم گفت كه دوتاشون به اتاق عمل راه بدين
بريم

01:02:36.727 --> 01:02:38.604
وايسيد؟
ببين، جو

01:02:38.646 --> 01:02:42.774
اشكال نداره -
اشكال خيلي هم داره. اون اماده جا به جايي نيست

01:02:42.815 --> 01:02:45.568
منتظر چي هستين؟
يالا.ببرينش بيرون

01:02:45.653 --> 01:02:47.905
چارلي، يه لحظه صبر كن
چيه؟

01:02:47.988 --> 01:02:50.698
اين مرد نمرده
مغزش هنوز زندس

01:02:50.782 --> 01:02:53.952
خودم ديدم
خودم تو مانيتور ديدم

01:02:54.036 --> 01:02:57.122
بيخيال ، جو.مثله خط كش صافه
يالا.از اينجا بيارينش بيرون

01:02:57.164 --> 01:02:59.249
يالا.بريم

01:02:59.332 --> 01:03:02.168
چارلي ، به من گوش بده

01:03:04.088 --> 01:03:07.007
چارلي،داره يه اتفاقاتي ميوفته
يه ذره دست نگه دار

01:03:07.049 --> 01:03:10.552
اين مرد رو نكش -
خودت رو كنترل كن ،اين مرده

01:03:10.678 --> 01:03:12.846
اون با من حرف زد،باور كن
جو لطفا -

01:03:12.930 --> 01:03:15.474
جو،اين مرد با تو حرف نزده -
اميلي بود -

01:03:15.516 --> 01:03:18.726
صداش بود.من ديوونه نيستم -
بكش كنار -

01:03:18.853 --> 01:03:20.771
اين طوري با من حرف نزن
تو بايد

01:03:20.813 --> 01:03:23.983
بايد به حرفام گوش كني
چارلي، بيخيال شو ديگه

01:03:24.024 --> 01:03:27.652
يه لحظه فقط.من رو با اون تنها بذاريد
احمقانس ، جو -

01:03:27.653 --> 01:03:31.240
يالا.بيارينش داخل -
اروم ، اروم باش

01:03:31.323 --> 01:03:34.535
بكش كنار رفيق
بيارينش داخل

01:03:34.661 --> 01:03:36.704
يكي حراست رو خبر كنه -
اينو بيرون بندازيد -

01:03:36.745 --> 01:03:39.914
محض رضاي خدا ، جو -
حراست رو خبر كنين  -

01:03:39.915 --> 01:03:42.960
چارلي ، بابا فقط يه دقيقه وقت ميخوام
از اينجا بيرونش كنيد -

01:03:43.044 --> 01:03:47.214
جو
همين الان به حراست نياز داريم

01:03:47.256 --> 01:03:50.092
لطفا، به من گوش بده

01:03:59.978 --> 01:04:01.980
خيلي خب

01:04:12.531 --> 01:04:14.533
ممنون كه اروم شدي

01:04:18.246 --> 01:04:22.499
ضمانتم كردي -
جرم دسته اول.نا ديده گرفتن

01:04:22.625 --> 01:04:26.045
با مدير بيمارستان هم صحبت كردم
گفت اگه قبول كني يه مدت خونه بموني

01:04:26.171 --> 01:04:30.008
كارايي كه كردي رو ناديده بگيره
شرط ميبندم -

01:04:30.050 --> 01:04:34.595
اون بهم گفت كه تو مدعي شده كه يه فرد
مرگ مغزي باهات صحبت كرده، راست ميگه؟

01:04:34.721 --> 01:04:37.474
نه
خوبه

01:04:39.100 --> 01:04:41.602
اميلي بود

01:04:42.854 --> 01:04:46.274
كه از طريق اون مرد باهام حرف زد

01:04:46.399 --> 01:04:50.152
ميدوني،وقتي ميگفتي از طريق بچه ها باهات حرف
ميزد مي شد باور كنم چون اونا اميلي رو ميشناختن

01:04:50.195 --> 01:04:53.073
البته اونا خوابش رو ميديدن
اميلي كليد بازگشتشون بود

01:04:53.114 --> 01:04:55.825
باشه،اون بچهه چي
كه تاحالا چشمش هم به اميلي نخورده بود؟

01:04:55.909 --> 01:04:59.745
كدوم؟
همون كه تو اشپزخونه راجبش بهت گفتم

01:04:59.788 --> 01:05:02.541
اولين باري كه اون رو ديد تو كما بود
يادته؟

01:05:02.582 --> 01:05:05.418
براي ثابت كردن حرفم برگه پذيرش رو دارم

01:05:05.545 --> 01:05:09.089
اين مدركه،درست؟
چيزي نيست كه تو ميخواي ؟

01:05:09.130 --> 01:05:12.759
اون سعي ميكنه به من برسه
و داره ديگه نااميد ميشه

01:05:12.884 --> 01:05:16.346
چرا؟
چرا نااميد شه، جو؟

01:05:20.267 --> 01:05:22.602
اه،نكنه فكر ميكني
هنوز زندس

01:05:22.687 --> 01:05:25.481
اگه بچه اي ميتونه اون رو تو كما ببينه
پس چرا

01:05:25.606 --> 01:05:27.983
از فرد ديگه اي براي حرف زدن با من نتونه
استفاده كنه؟

01:05:28.108 --> 01:05:32.946
هيچ كي زنده نموند. دولت ونزولا يه
ماه تمام جنگل رو زيررو كرد

01:05:33.072 --> 01:05:36.075
و هيچ وقت پيداش نكرد!دقيقا
و براي همينم امشب اينجاييم

01:05:36.117 --> 01:05:39.536
چون جنازش رو نديدي و اين كارهات رو
هيچ وقت تموم نميكني

01:05:43.291 --> 01:05:45.209
اميلي مرده، جو

01:05:46.459 --> 01:05:48.378
كل ماجرا همينه كه

01:05:48.421 --> 01:05:50.464
تو قبول نميكني كه مرده

01:05:51.716 --> 01:05:54.218
ببين
ميفهمم

01:05:54.260 --> 01:05:57.345
اگه منم جنازه انا رو نميديم
منم مثل تو مرگش رو باور نميكردم

01:05:57.388 --> 01:06:00.474
منم هنوز منتظر برگشتش به خونه بودم
دقيقا مثل خودت

01:06:02.143 --> 01:06:05.145
تو بايد ديگه ماجرا رو تموم كني

01:06:05.229 --> 01:06:08.608
بايد اين كار سخت رو انجام بدي.همونطور
كه من كردم

01:06:08.691 --> 01:06:10.818
مثل همه

01:06:10.860 --> 01:06:14.029
تو بايد كمد ها و دراورها رو خالي و تميز كني

01:06:14.113 --> 01:06:18.826
و اون قسمتي از ذهنت روكه ميگه
(روح اميلي به اين جا خوش اومدي)
از بين ببري

01:06:18.953 --> 01:06:21.873
و با زندگيت كنار بياي بدون اون

01:06:31.173 --> 01:06:33.174
باشه

01:06:37.679 --> 01:06:39.598
سفر ابيت چي شد؟

01:06:41.183 --> 01:06:43.225
منظورت چيه ، چي شد؟

01:06:43.226 --> 01:06:46.229
خب، هر چيزي كه بتونه ذهنت
رو از اين قضيه دور كنه ،خوبه

01:06:46.230 --> 01:06:48.232
پس، فكر ميكني بهتره برم

01:06:48.273 --> 01:06:50.733
شايد منم باهات بيام . چي ميگي؟

01:06:50.775 --> 01:06:53.444
با پارو

01:06:54.863 --> 01:06:56.949
اين موقع از سال اب رودخونه طغيانيه

01:06:57.032 --> 01:07:00.201
سختي قايق سواري اگر به طور معمول 2 باشه
اين موقع 5

01:07:00.284 --> 01:07:03.079
ازتون ميخوام كه بريد خونه
نقشه هاي رودخونه رو يه مروري بكنيد

01:07:03.163 --> 01:07:06.208
قسمت هاي پرخطر رو يادداشت كنيد
ابشارها،باركش ها

01:07:06.250 --> 01:07:08.919
اوه، اين شلوارهاي مسافرتي رو ببين
نوشته حملش اسونه

01:07:08.961 --> 01:07:11.671
من فقط شلاقم رو ميارم
خب،پس منم دوربينم رو ميارم

01:07:11.755 --> 01:07:15.217
خب، بهتر در دسترس باشيد

01:07:15.342 --> 01:07:18.220
صحبت از نوشيدني شد
به سلامتي ماجراجوييمون

01:07:18.263 --> 01:07:20.222
اره
ماجراجويي

01:07:37.614 --> 01:07:39.533
چي فكر ميكني؟

01:07:40.701 --> 01:07:43.036
فكر ميكنم ديگه وقت رفتنه

01:07:43.079 --> 01:07:47.291
نه ، منظورم اينه كه
به نظرت فروخته ميشه؟

01:07:47.374 --> 01:07:49.375
بنگاهي گفت به يه رنگ زدن نياز داره

01:07:49.376 --> 01:07:52.087
هر كاري ميتوني بكن و از
اينجا برو

01:07:52.171 --> 01:07:55.716
خاطراتت رو پشت سر بذار
تو اين كار رو بعد از مرگ هانا نكردي

01:07:55.799 --> 01:07:59.469
اره، ولي من مثل تو خيمه شب بازي
با جنازه ها بازي نميكردم

01:08:01.681 --> 01:08:05.058
دلم برات تنگ ميشه ، جو

01:08:05.142 --> 01:08:07.060
دلم برا كلوچه هات تنگ ميشه

01:08:10.565 --> 01:08:14.027
اگه براي يه هفته برم ميتوني برام
رديفشون كني؟

01:08:14.152 --> 01:08:18.155
دارم ميرم سفر وايت-واتر -
باعث افتخارمه -

01:08:18.281 --> 01:08:20.742
خوشحالم كه از انزوا در اومدي

01:12:56.938 --> 01:12:59.732
سلام
هال داشتم نقشه رودخونه رو ميخوندم كه

01:12:59.816 --> 01:13:03.486
يه نشونه ديدم
دو خط موجي كه از وسط همو قطع ميكنن

01:13:03.689 --> 01:13:07.818
ابشار ها.يه دايره بزرگ دورشون بكش
ما از اونجا بايد عبور كنيم

01:13:07.824 --> 01:13:09.826
اين موقع از سال سطح ابشون خيلي بالاست

01:13:12.161 --> 01:13:14.080
جو؟

01:13:45.779 --> 01:13:48.407
رنگين كمون

01:14:10.929 --> 01:14:13.015
شما، دك..،دكتر هستيد؟
اره

01:14:13.016 --> 01:14:15.101
موي بن

01:14:19.479 --> 01:14:23.066
خلبانم اينجاست؟
خودم هستم، ويكتور

01:14:24.277 --> 01:14:26.527


01:14:26.528 --> 01:14:30.490
وسايلتون رو ميارم
خيلي پروازمون طول ميكشه(طولانيه

01:14:30.575 --> 01:14:33.119
نگران نباش
مثله كف دستم اينجا رو ميشناسم

01:14:33.203 --> 01:14:35.829
گواهينامه پرواز داري كه، نه؟

01:14:35.954 --> 01:14:37.915
خيلي دارم

01:14:43.379 --> 01:14:45.380
واتاواپا

01:14:45.505 --> 01:14:47.341
واتاواپا،تا حالا
اونجا بودي؟

01:14:47.467 --> 01:14:49.344
واتاواپا

01:14:50.511 --> 01:14:53.348
اينجاس ديگه؟

01:14:54.390 --> 01:14:56.434
اينم ابشارشه؟

01:14:56.559 --> 01:15:00.313
نميدونم
من فقط تابستونا اونجا بودم

01:15:04.108 --> 01:15:07.946
مترجمم اينجاس؟
يانامايي ها نزديك اسپانيايي صحبت ميكنن

01:15:08.071 --> 01:15:10.365
من يه ذره گورابويي بلدم

01:15:10.406 --> 01:15:12.741
تو از طريق من باشون حرف ميزني

01:15:12.825 --> 01:15:15.245
باشه،راه بيوفت

01:15:26.047 --> 01:15:30.426
دوست دخترته ؟
تو عكس؟

01:15:30.469 --> 01:15:32.971
زنمه

01:15:33.054 --> 01:15:35.056
بود

01:15:36.600 --> 01:15:39.812
اومدي برش گردوني؟

01:15:41.896 --> 01:15:43.773
به يه طريقي ، اره

01:15:56.328 --> 01:15:58.747
پارسال بهار يه تصادف بدي اينجا
اتفاق افتاد

01:15:58.789 --> 01:16:02.292
اتوبوس؟تو جاده منحرف شد

01:16:02.334 --> 01:16:05.421
صليب قرمز
اره درسته

01:16:05.462 --> 01:16:08.882
الان ميتوني ببينيش
جريان رودخونه زياد تند نيست

01:16:08.966 --> 01:16:11.385
همين بالاس
داريم ميرسيم ديگه

01:16:14.930 --> 01:16:17.725
لغزش كوه فقط اتوبوس رو داغون نكرد

01:16:17.808 --> 01:16:21.353
كل قبيله ها رو از دنيا مجزا كرد

01:16:21.478 --> 01:16:24.356
اون پايين ميبينيش؟

01:16:28.903 --> 01:16:30.946
هيچكي زندگي نمي كنه

01:16:31.071 --> 01:16:33.824
مردم يونامايي هنوز لباساي قديمي شون رو
ميپوشن

01:16:34.910 --> 01:16:38.120
اون واتاواپاس
بالا

01:16:38.162 --> 01:16:41.207
بعضي از جسد ها كه از اتوبوس
پرت شدن

01:16:41.332 --> 01:16:43.834
از رودخونه پايين افتادن و درست تو
روستا رفتن

01:17:06.774 --> 01:17:08.692
راهنمايي كه مي بينيمش

01:17:08.735 --> 01:17:11.154
با تمام قبايل اينجا كار كرده

01:17:12.405 --> 01:17:15.199
بهت گفتم اونا مثل ادما شهري نيستن؟

01:17:22.165 --> 01:17:24.542
چيز خوبيه
كه من باهاتم

01:18:06.294 --> 01:18:10.045
ميگه نميتونه ببرت روستا

01:18:10.046 --> 01:18:15.051
ولي،اگه بشون پول بدي تا سر
قبرها ميبرنت

01:20:34.944 --> 01:20:36.946
آقا

01:20:37.989 --> 01:20:40.365
آقا

01:20:40.490 --> 01:20:42.409
ديگه بايد بريم

01:20:48.081 --> 01:20:51.210
اونها

01:20:51.336 --> 01:20:55.089
اونا ، اونا نميدونن

01:20:55.131 --> 01:20:57.090
كي اينجا خاك شده؟

01:20:59.677 --> 01:21:02.388
ببين . اگه
هوا از ايني كه هست

01:21:02.430 --> 01:21:05.391
بدتر بشه ها، نميتونيم از
اينجا بريم

01:21:05.433 --> 01:21:07.392
و اين براي هيچ كي خوب نيست

01:21:34.170 --> 01:21:36.714
آقايون

01:21:36.839 --> 01:21:38.840
آقايون

01:21:38.841 --> 01:21:41.594
زنم

01:21:41.679 --> 01:21:44.556
صليب قرمز

01:21:44.597 --> 01:21:47.934
- کروز روجا
- کروز روجا  كجاست؟

01:21:47.976 --> 01:21:49.978


01:21:50.020 --> 01:21:52.689
كسي ميدونه كجاست؟

01:21:52.730 --> 01:21:55.692
كدوم؟

01:22:01.282 --> 01:22:04.617
چي ميگن؟ -
ميگن زنت رو ميشناسن -

01:22:13.794 --> 01:22:17.965
الان چي گفت ؟
ميگه ميخواد ببرتت روستا -

01:22:18.007 --> 01:22:20.800
و ميگه ، نه ، تو بايد
اجازه بگيري

01:22:20.842 --> 01:22:23.970
چي گفت؟
چه شر و وري ميگه؟

01:22:24.013 --> 01:22:25.514
نميدونم

01:22:45.743 --> 01:22:47.703
آقا

01:22:49.371 --> 01:22:53.125
نميتوني بري روستا
ممنوعه

01:22:56.671 --> 01:23:00.174
وايسا

01:23:11.978 --> 01:23:15.816
ما ميتونيم با دولت مردا برگرديم
به اينجا

01:23:15.946 --> 01:23:18.821
ولي الان بايد از اينجا بريم

01:23:25.325 --> 01:23:27.326
همين حالا

01:23:29.955 --> 01:23:33.041
نه، نه....، نپر

01:26:19.334 --> 01:26:21.545
اون ميخواد كه بري اونجا، جو

01:26:21.628 --> 01:26:23.588
برو پيشش -
جو -

01:26:23.630 --> 01:26:25.632
جو، صدامو نميشنوي؟

01:26:26.758 --> 01:26:29.094
جو؟

01:26:29.177 --> 01:26:32.430
نردبون هوشياري صدتا پله داره
برو

01:26:35.934 --> 01:26:37.853
هيچ كي زنده نموند
جنازش كو؟

01:26:37.936 --> 01:26:40.272
فكر ميكني هنوز زندس
اميلي -

01:26:40.356 --> 01:26:43.650
جو؟ -
گوش كن -

01:29:59.100 --> 01:30:01.852
ميدونستي كه يه حرومزاده ي احمق هستي؟

01:30:02.188 --> 01:30:04.854
خوش شناسي كه هنوز زنده اي
نفس نمي كشيدي

01:30:04.980 --> 01:30:07.815
يه 1 ساعتم بيشتر شده
پاشو

01:30:07.857 --> 01:30:10.443
از پايين دست رودخونه گذشتيم

01:30:10.485 --> 01:30:13.738
اگه يه خورده شانس بياريم قبل از غروب
خورشيد برميگرديم

01:30:13.822 --> 01:30:16.156
اون  از تصادف جون سالم به در برد

01:30:24.124 --> 01:30:26.960
خودش رو به روستا رسوند

01:30:28.253 --> 01:30:30.547
نه ،نميتوني بري روستا

01:30:30.672 --> 01:30:34.633
وايسا! نميتونم بدون تو برگردم
گواهيناممو ازم ميگيرن

01:30:35.760 --> 01:30:37.679
وايسا

01:31:00.119 --> 01:31:05.790
اين كار رو نكن

01:31:28.105 --> 01:31:30.065
آقا

01:31:33.903 --> 01:31:36.864
مرده گفت كه بايد اجازه داشته باشيم

01:31:39.867 --> 01:31:42.036
من اجازه دارم

01:31:42.078 --> 01:31:44.497
هيچ كي نميتونه منو بيرون اينجا نگه داره

01:32:34.589 --> 01:32:38.134
لطفا.زنم

01:32:38.176 --> 01:32:40.679
ميشناختيش؟

01:32:41.722 --> 01:32:43.681


01:32:46.018 --> 01:32:48.687
ميشناختيش؟

01:32:52.567 --> 01:32:55.068


01:33:00.407 --> 01:33:04.118


01:33:04.161 --> 01:33:09.791


01:33:12.753 --> 01:33:14.463


01:33:17.090 --> 01:33:19.593
ابشار

01:33:19.636 --> 01:33:22.429
اينجا بود

01:33:57.215 --> 01:34:00.884
ميگه
وقتي ديدتش زنده بود

01:34:00.969 --> 01:34:03.179
اومده بود كمكشون كنه

01:34:04.472 --> 01:34:07.975
تا اينكه رودخونه

01:34:09.060 --> 01:34:11.020
جنازش رو اورد

01:34:24.285 --> 01:34:27.495
نتونستن نجاتش بدن

01:34:27.579 --> 01:34:30.915
ولي روحش رو نجات دادن

01:36:30.203 --> 01:36:32.914
ميگه
"سنجاقك "

01:36:58.565 --> 01:37:01.151
نميدونم اميلي بچه رو ديده يا نه

01:37:01.192 --> 01:37:04.862
حداقل زماني كه زنده بود

01:37:04.863 --> 01:37:08.825
و نميدونم چطور بچه اي كه انقدر

01:37:08.909 --> 01:37:12.078
كوچولو و اسيب پذيره وسط جنگل
زنده ميمونه

01:37:14.581 --> 01:37:19.002
ولي چيزي رو كه ميدونم اينه كه اميلي مطمئن بود
كه بچمون در دستاي من بزرگ ميشه

01:37:20.379 --> 01:37:25.549
چيزي كه تو زندگي بهم ياد داد
تو مرگش هم بهم ياد داد

01:37:25.550 --> 01:37:29.471
اعتقاد داشتن، ايمان داشتن

01:37:31.932 --> 01:37:34.392
چون يه بار به عنوان دوست بهم گفت

01:37:34.734 --> 01:37:38.647
اعتقاده كه ما را به جايي ميرسونه

01:37:38.671 --> 01:37:50.671
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.