WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.607 --> 00:00:27.109
<i> ، شايد شما داستان هلن را شنيده باشيد</i>

00:00:27.193 --> 00:00:31.781
<i>...زني که زيباييش هزاران کشتي را به راه انداخت</i>

00:00:33.032 --> 00:00:36.953
<i> . و يکي از مشهورترين جنگهاي تاريخ را آغاز کرد</i>

00:00:37.078 --> 00:00:39.872
<i>شما شايد درباره آن مبارزه دليرانه
...شنيده باشيد</i>

00:00:39.997 --> 00:00:43.543
<i> . که در زير ديوارهاي طلايي تروا بوقوع پيوست</i>

00:00:43.668 --> 00:00:47.463
<i> ، ده سال از
. بهترين دوران زندگي ما
</i>

00:00:47.547 --> 00:00:49.549
<i> ، ده هزار مرد</i>

00:00:49.632 --> 00:00:53.302
<i>بهترين خدايان و روياهاي افتخار
. مي توانست شکل بگيرد</i>

00:00:55.805 --> 00:00:59.308
<i>همه به رهبري برادرم
، آگاممنون</i>

00:00:59.392 --> 00:01:02.061
<i> . قدرتمندترين مرد يونان</i>

00:01:06.232 --> 00:01:10.403
<i>و آشيل، که ميتونست ده جنگجو را با يک ضربه
. به زمين  بندازه </i>

00:01:15.575 --> 00:01:18.578
<i>شما حتي ممکن است درباره
. پاريس هم شنيده باشيد</i>

00:01:18.744 --> 00:01:21.831
<i>  کسي که آنها ميگويند کشورش
...  و تاج و تخت رو تسليم دشمن کرد
</i>

00:01:21.998 --> 00:01:24.041
<i> . به خاطر عشق</i>

00:01:24.083 --> 00:01:27.670
<i> . اما ماجرا اينگونه اتفاق نيفتاده نبود</i>

00:01:27.753 --> 00:01:32.758
<i> . بذاريد  داستان واقعي رو من براي شما بگويم
. من مي دونم. من آنجا بودم</i>

00:01:36.012 --> 00:01:39.140
هلن ِ تروا

00:01:40.183 --> 00:01:41.434
<i> ! اونو بکش </i>

00:01:45.938 --> 00:01:48.608
! اونو بکش

00:01:51.777 --> 00:01:54.947
! اونو بکش

00:01:55.031 --> 00:01:59.785
! اونو بکش

00:02:01.871 --> 00:02:04.957
<i> ، يه پسره ، بخاطر اقبال بلند شما
! يه پسر بچه</i>

00:02:08.211 --> 00:02:12.298
<i>تو گفتي
! اونو بکش  ! اونو بکش </i>

00:02:12.465 --> 00:02:15.718
قبل از هر کدوم از ما
. تو ميدونستي که اون يه پسره

00:02:15.885 --> 00:02:19.722
کاساندرا  اينم حتما يکي از تصوراتته ؟&gt; هوم
! به من بگو

00:02:19.805 --> 00:02:22.683
. پريام بيا پسرت رو ببين

00:02:22.808 --> 00:02:26.646
کاسندرا بيا برادرت الکساندر رو ببين

00:02:26.729 --> 00:02:30.608
ببين کاسندرا
...کاسندرا

00:02:30.733 --> 00:02:34.445
من مي دونم تو چيزهايي را مي دوني و
. اينکه مردم بهت عقيده ندارند ، ولي من دارم

00:02:34.529 --> 00:02:38.491
تو  ، تو اونو ديدي که اين يک پسر بچه بود، درسته؟

00:02:38.574 --> 00:02:42.787
هوم؟
چيز ديگه اي هم ديدي؟

00:02:42.912 --> 00:02:45.206
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:02:45.248 --> 00:02:49.377
اگر اون زنده بمونه، تروا در آتش خواهد سوخت

00:03:01.180 --> 00:03:03.766
. پسرم رو به کوهستان ببريد

00:03:03.850 --> 00:03:05.935
! نه

00:03:06.018 --> 00:03:08.187
از بلندترين قله پرتش کنيد

00:03:08.271 --> 00:03:10.189
! نه
! همين الان

00:03:10.273 --> 00:03:14.944
! نه  ! نه

00:03:15.027 --> 00:03:18.447
! نه  ! نه  ! نه

00:03:18.531 --> 00:03:23.202
<i> ! نه  ! نه ! خواهش ميکنم</i>

00:03:23.286 --> 00:03:25.204
<i> ! نه ! خواهش مي کنم پسرم</i>

00:03:50.229 --> 00:03:52.398
، خدايان ، هر چه را که صلاح ميدونيد
. انجام بديد

00:04:11.334 --> 00:04:16.255
چرا اينکار رو کردند ؟
اين چيه، بچه؟

00:04:16.422 --> 00:04:20.009
بعضي از پيشگويان پليد
. به زيبايي تو حسادت مي کنند

00:04:20.176 --> 00:04:24.680
مهم نيست. براي من تو دوست داشتني
و نجيب هستي

00:04:24.764 --> 00:04:27.767
. من اسمت رو  ... پاريس مي گذارم

00:04:32.021 --> 00:04:36.025
<i>. پاريس ! پاريس
کجايي ؟</i>

00:04:37.527 --> 00:04:40.363
<i>پاريس بيا
وقت غذاست</i>

00:04:58.130 --> 00:05:00.424
! اوه

00:05:04.053 --> 00:05:06.973
. بزهاي من بهتر از تو جنگ مي کنند

00:05:07.056 --> 00:05:11.143
هي خيلي بد شد. نمي توني
. بزهات رو ببيني

00:05:11.227 --> 00:05:13.312
ببين-
چي رو؟-

00:05:13.396 --> 00:05:17.233
! گله من رو ببين

00:05:21.487 --> 00:05:24.824
<i> ! استابوس</i>

00:05:51.851 --> 00:05:54.270
! استابوس

00:06:27.136 --> 00:06:29.055
استابوس؟

00:06:50.910 --> 00:06:52.828
استابوس؟

00:07:27.697 --> 00:07:29.615
کي اونجاست؟

00:07:34.036 --> 00:07:36.706
زيبايي همه چيز است، همه چيز زيبا هستند

00:07:36.789 --> 00:07:39.458
. پيروزي به سوي قدرت ميرود

00:07:39.625 --> 00:07:42.628
. قواعد طلايي مردان
. ثروت قدرته

00:07:46.215 --> 00:07:49.468
. پاريس بايد انتخاب کنه

00:07:51.220 --> 00:07:55.391
تو بايد قضاوت کني که کدام
. يکي از ما زيباترينه

00:07:57.643 --> 00:07:59.562
شما کي هستيد؟

00:07:59.645 --> 00:08:02.982
. پاريس من رو انتخاب کن
. من هرا هستم

00:08:03.065 --> 00:08:06.319
من مي توانم ثروتي بيشتر
. از ماوراء روياهات بهت بدم

00:08:06.402 --> 00:08:09.989
. آتنا برات پيروزي و افتخار جاويدان مياره

00:08:16.412 --> 00:08:21.501
به صورتش نگاه کن پاريس
ببين آفروديته چي داده

00:08:25.004 --> 00:08:28.591
. زيباترين زن دنيا

00:08:31.761 --> 00:08:33.679
. هلن

00:09:55.511 --> 00:09:58.764
پالوکس-
. مي دوني که نميتوني خارج ديوارهاي شهر بري-

00:09:58.848 --> 00:10:01.350
<i>پدر خشمگينه</i>

00:10:03.102 --> 00:10:05.354
بيا بريم حمامت کنم و بعد
. لباس تنت کنم

00:10:05.438 --> 00:10:08.858
تو اينطوري نمي توني بري عروسي
، اون کسي که جلوي همه اس

00:10:08.941 --> 00:10:12.528
اينه آگاممنون ... کسي که ميخواد
با خواهرم ازدواج کنه؟

00:10:12.695 --> 00:10:15.281
نه اون پدرشه
. شاه آتروئوس

00:10:15.364 --> 00:10:17.617
اون کسي که ريش داره رو مي بيني؟

00:10:17.742 --> 00:10:22.038
<i>اون آگاممنون است. آنها مي گويند که يک روز
اون بر کل اژه حکومت مي کنه</i>

00:10:22.121 --> 00:10:25.291
حالا زود باش ، بيا بريم
اون يکي کيه، اون جوونه؟

00:10:25.374 --> 00:10:28.711
<i>اون برادرش هست منه لئوس
دو سال کوچکتره</i>

00:10:28.794 --> 00:10:31.964
<i>اون طوري که شنيدم زياد مايل به زندگي
. در زير سايه برادرش نيست</i>

00:10:32.131 --> 00:10:34.425
. زود باش بيا بريم
. بايد لباس بپوشي

00:10:34.467 --> 00:10:36.552
اهل کجا هستند؟-
ماي سينا-

00:10:36.677 --> 00:10:39.805
اون کجاست؟
. مهم نيست

00:11:02.745 --> 00:11:06.916
. تسئوس سرورم الان وقت خوبي نيست
اينجور فکر نمي کنيد؟

00:11:07.083 --> 00:11:09.085
. نبرد بزرگتر

00:11:09.669 --> 00:11:11.754
. منو به بيراهه نکشون
. من مبارزه رو دوست دارم

00:11:11.838 --> 00:11:14.590
ولي من بخاطر از دست دادن
.  آتن در فصل بهار متنفرم

00:11:14.674 --> 00:11:16.259
. مي دوني که چقدر زيباست

00:11:16.300 --> 00:11:19.846
اگر شما زيبايي مي خواهيد. اينجا پشت
. اون ديوارها پيداش  خواهيد کرد

00:11:20.012 --> 00:11:22.932
زيباترين دخترهاي جهان در اينجا
.  در اسپارتا هستند

00:11:23.015 --> 00:11:25.101
! اون فقط  يه بچه است

00:11:25.184 --> 00:11:28.187
. من اون رو شبيه انگور عمل مي آورم
. و شبيه شراب پرورشش مي دهم

00:11:28.271 --> 00:11:30.606
، وقتي بقدر کافي بزرگ شد
. اونو مي چشم

00:11:30.690 --> 00:11:34.944
خوب و عاليه ، ولي نه زماني که بزرگترين جنگجويان
. در ماي سينا درست پشت اين ديوارها هستند

00:11:35.027 --> 00:11:37.446
. اينقدر مثل سنبه نباش
. بگذار کمي تفريح کنيم

00:11:37.530 --> 00:11:41.117
. تفريح ، اين تفريح  نيست
. ماهيگيري با صفاست

00:11:41.200 --> 00:11:43.119
. گِل بازي تفريحه

00:11:43.286 --> 00:11:45.705
. شنا در آبهاي پر از کوسه باحاله

00:11:45.788 --> 00:11:48.457
! خودکشي کردن باحال نيست

00:12:31.501 --> 00:12:36.756
. پادشاه بزرگ آترئوس
. شاهزاده آگاممنون
. شاهزاده منه لئوس

00:12:36.923 --> 00:12:39.091
. به اسپارتا خوش آمديد

00:12:39.175 --> 00:12:43.513
، تين داروس بزرگ
. با لطفش بزرگتر ميشه

00:12:43.596 --> 00:12:48.518
<i>با وظيفه شناسي و فرمانبرداري بيشتر
. دخترش بزرگتر ميشه</i>

00:12:48.601 --> 00:12:52.021
مي تونم ( کلي تمنستراي ) دوست داشتني رو
.  تقديم کنم

00:12:58.444 --> 00:13:00.947
! کلي تمنسترا

00:13:01.030 --> 00:13:05.952
<i> . بدين وسيله از تو مي خواهم همسرم بشي</i>

00:13:16.879 --> 00:13:18.631
و اون کيه؟

00:13:21.300 --> 00:13:24.387
<i>جوونترين فرزندمه
. هنوز بچه است</i>

00:13:24.470 --> 00:13:28.724
، يه بچه رام نشدني و بي اعتنا
. بايد تربيتش کنم

00:13:30.726 --> 00:13:33.062
اسمش ، سرورم؟

00:13:33.145 --> 00:13:34.814
. اون هلنه

00:13:38.818 --> 00:13:41.070
. هلن

00:13:42.822 --> 00:13:45.074
. پدر من اونو به اتاقش ميبرم

00:13:45.157 --> 00:13:47.076
. بله . کار درستي ميکني

00:13:47.159 --> 00:13:51.164
،  بخاطر اين  بي احترامي اش به عنوان تنبيه
. او مهماني عروسي  رو از دست مي ده

00:13:54.500 --> 00:13:56.586
<i> ، پدر زن</i>

00:13:56.669 --> 00:14:00.256
.  عروسم رو مضطرب مي بينم

00:14:00.339 --> 00:14:02.425
<i>. کاملا حق با شماست</i>

00:14:02.508 --> 00:14:05.928
خواهر کوچيک  ( کلي تمنسترا) اما
. هنوز بچه اس

00:14:06.012 --> 00:14:08.014
<i>. يه بچه اي که آزاري نداره</i>

00:14:08.181 --> 00:14:11.684
<i>چرا دعوتش نمي کني که به ما ملحق بشه؟</i>

00:14:11.851 --> 00:14:14.437
. خوب ، بنظر زيبا ميرسه

00:14:18.357 --> 00:14:22.778
.من افتخار مي کنم که همراه  هلن باشم

00:14:22.862 --> 00:14:25.948
. اگر لطف افسانه اي شاهي اجازه بده

00:14:27.533 --> 00:14:30.870
پالوکس ببين
.  که خوب لباس بپوشه

00:14:31.037 --> 00:14:32.872
. بله ،  پدر

00:14:34.290 --> 00:14:37.043
تا حالا  يه چنين چيزي ديده اي؟
. اينقدر پرزحمت

00:14:39.295 --> 00:14:41.214
<i>دليل اين همه هيجان چيه ؟</i>

00:14:41.297 --> 00:14:44.300
تو هيچ چيز در مورد
چيزي نفهميدي ؟

00:14:44.467 --> 00:14:47.053
. تو که يه دختر کوچولو که نيستي
... تو

00:14:47.136 --> 00:14:49.889
. تو حالا ديگه يه زني
داري چکار مي کني؟

00:14:49.972 --> 00:14:53.309
من همچين چيزي نيستم
، تو هستي ، گوش کن
. گوش بده

00:14:53.392 --> 00:14:56.145
يه لحظه پياده شو
. گوش کن
. نه ، نميخوام

00:14:56.229 --> 00:14:57.647
! هلن

00:14:59.815 --> 00:15:02.485
. هلن من تو رو بيشتر از زندگيم دوست دارم

00:15:02.568 --> 00:15:04.570
. مي دونم قبول کردنش سخته

00:15:04.654 --> 00:15:07.490
ولي تو بزودي ازدواج خواهي کرد

00:15:07.573 --> 00:15:10.243
. من از قبل مي دونستم که اون کيه

00:15:10.326 --> 00:15:12.495
مي دوني؟ -
. من اونو ديده ام -

00:15:12.578 --> 00:15:15.414
کجا ؟
. توي آب

00:15:15.498 --> 00:15:18.084
ميخواي با يه ماهي ازدواج کني ؟
يک چوپان ؟

00:15:18.251 --> 00:15:20.586
. اوه  ، اون باور کردنيه
! هلن

00:15:20.670 --> 00:15:24.590
. من اينکار رو ميکنم ، پالوکس
به من الهام شده

00:15:24.674 --> 00:15:27.593
<i>...من صورتش رو ديدم و-
و چي ؟ -</i>

00:15:27.677 --> 00:15:30.179
. اونم منو ديد

00:15:30.263 --> 00:15:33.266
و يک روز پيدام مي کنه

00:15:33.349 --> 00:15:35.768
. من اين رو مي دونم

00:15:35.852 --> 00:15:39.772
. من فقط ... اينو ميدونم

00:15:39.856 --> 00:15:42.859
. خوبه ، خوبه

00:15:42.942 --> 00:15:47.113
با اين وجود تو بايد براي پادشاهان
و شاهزاده هايي
. که دنبال تو مي آيند آماده باشي

00:15:47.196 --> 00:15:50.616
چرا؟-
. زيبايي تو، روحيه تو-

00:15:50.700 --> 00:15:53.619
. اينها چيزهايي است که مردان رو سست ميکنه

00:15:55.788 --> 00:16:00.126
هلن تو تصوري درباره آنچه مردان
. رو مجنون ميکنه نداري

00:16:00.209 --> 00:16:02.545
. همه مردان رو ،  هر کدام از اونا

00:16:02.628 --> 00:16:04.964
حتي تو ؟

00:16:19.478 --> 00:16:21.898
. اون اونجاست
. آه ، بله ، ميبينمش

00:17:50.069 --> 00:17:52.989
! وايسا اونجا -
مي توني اين رو نگهداري ، لطفا ؟-

00:17:53.114 --> 00:17:56.325
. ممنونم

00:18:44.457 --> 00:18:46.542
<i>چرا اين کار رو کردي؟</i>

00:18:46.626 --> 00:18:48.711
چه کار کردم؟

00:18:48.794 --> 00:18:52.465
<i>قاپ انداختن
من مي دونم چرا</i>

00:18:55.801 --> 00:18:58.262
.تو حق نداري
...   من که يک نوع جايزه نيستم

00:18:58.387 --> 00:19:00.890
. آفرين دوست من

00:19:01.057 --> 00:19:03.309
، پس دختره براي تو
. و اسب  هم براي من

00:19:06.145 --> 00:19:11.901
من بايد يک شاهزاده زيباي ديگه
. براي خودم پيدا کنم

00:19:11.984 --> 00:19:15.488
، شايد ،  پرسفون
دختر زئوس
شنيدم اون روي انارها با حاله-

00:19:15.655 --> 00:19:18.616
. من از انار متنفرم

00:19:18.658 --> 00:19:21.077
. بدرود دوست من

00:19:21.160 --> 00:19:24.163
<i>شايد خدايان مهربان شوند</i>

00:19:33.089 --> 00:19:35.007
تو کي هستي؟

00:19:36.926 --> 00:19:39.262
. تيسوس پادشاه آتن

00:19:39.345 --> 00:19:41.514
<i> . شما شبيه يک پادشاه نيستيد</i>

00:19:47.937 --> 00:19:51.524
. تو بهتره به من عادت کني
. چونکه ميخوام باهات ازدواج کنم

00:19:54.610 --> 00:19:57.196
. فکر کنم شما من رو با خواهرم اشتباه گرفتيد

00:19:57.363 --> 00:20:01.200
. اينطور که مي گويند من دختر  ( تين داروس)  نيستم

00:20:01.284 --> 00:20:03.703
<i> . تو دختر ( تين داروس)  نيستي</i>

00:20:03.828 --> 00:20:06.038
. البته که هستم

00:20:06.164 --> 00:20:10.751
تو فکر مي کني مادرم من رو
زير برگ کلم پيدا کرده؟

00:20:10.877 --> 00:20:13.087
. بعضي ها اينو ميگن

00:20:13.212 --> 00:20:15.131
. من نبودم

00:20:18.467 --> 00:20:20.636
. تو دختر ملکه  ( لدا )  هستي

00:20:20.761 --> 00:20:22.722
. اون  صورت اشتباه نمي کنه

00:20:24.682 --> 00:20:27.685
. من دختر پدرم هم هستم

00:20:27.727 --> 00:20:31.063
. بايدم باشي
. اون راهيه که جواب ميده

00:20:31.147 --> 00:20:33.274
. تتين داروس  پدر منه

00:20:35.484 --> 00:20:38.362
. اونا هيچوقت همه چيز رو بتو نگفتند
اينطور نيست؟

00:20:40.489 --> 00:20:42.408
به من چي بگن؟

00:20:42.492 --> 00:20:44.744
فکر مي کني براي مادرت چه اتفاقي افتاده؟

00:20:44.869 --> 00:20:46.746
. اون مرده
چرا؟

00:20:49.207 --> 00:20:53.753
. به خاطر من
. من مريضش کردم

00:20:55.004 --> 00:20:58.758
چطور ؟ تو مي دوني ؟

00:21:05.431 --> 00:21:08.684
تين داروس بهت گفته تو مادرت رو کشتي؟

00:21:08.768 --> 00:21:11.938
. او نبايد اينو گفته باشه

00:21:14.857 --> 00:21:16.776
. اون نميتونه به من نگاه کنه

00:21:16.943 --> 00:21:20.196
. مادرت خودش زندگيش رو از بين برد ، هلن

00:21:20.321 --> 00:21:23.366
. او خودش رو از ديوار غربي کاخ پرت کرد

00:21:27.453 --> 00:21:31.374
. نه ،  دروغ ميگي

00:21:39.131 --> 00:21:42.718
چرا اين کار رو کرد ؟
. بهش تجاوز شده بود

00:21:45.221 --> 00:21:48.057
چون که زيبا بود؟

00:21:48.140 --> 00:21:50.059
. آره

00:21:50.142 --> 00:21:53.145
تو هم چنين خيالي با من داري؟

00:21:53.229 --> 00:21:55.273
چه خيالي؟
. تجاوز

00:21:55.398 --> 00:21:57.733
من به بچه ها تجاوز نمي کنم.
نکنه تو زن هستي؟

00:21:57.817 --> 00:21:59.569
. نه . نه . نه

00:21:59.652 --> 00:22:04.657
، خوب ، وقتي تو هستي
. ما دوستان خوبي براي هم خواهيم بود
. تو عالي ميشي

00:22:19.255 --> 00:22:20.923
<i> . تو نمي توني بهترين موجودي من رو ببري</i>

00:22:21.007 --> 00:22:24.260
تو بايد افتخار کني-
افتخار؟ که تو معاش ما رو مي دزدي؟-

00:22:27.513 --> 00:22:30.725
. منصفانه جبران مي کنيم
. منصفانه جبران ميشه

00:22:30.850 --> 00:22:32.852
جبران تو شکم گاوهاي ما رو
.  با علوفه پر نمي کنه

00:22:32.935 --> 00:22:35.771
. جبران تو به ما گوشت نمي ده
پاريس کجايي؟-

00:22:36.439 --> 00:22:38.691
! پاريس
! آنها گاو تو رو گرفتند

00:22:38.816 --> 00:22:42.111
. اين گاو  جزء اموال شاه ترواست
. نه اون مال منه-

00:22:42.361 --> 00:22:44.614
. من بزرگش کردم-
! نگهش داريد-

00:22:45.072 --> 00:22:48.618
. ولش کنيد
. پسر تنهاي منو  رها کنيد

00:23:00.713 --> 00:23:02.465
باز هم اعتراض داري؟

00:23:12.725 --> 00:23:16.646
. اين گاو جايزه بزرگ بازي هاي شاه پريام است

00:23:16.646 --> 00:23:19.899
. اگر بخواهي ، ميتوني با برنده معامله کني

00:23:20.066 --> 00:23:21.984
. اونجا پيداش مي کني

00:24:10.199 --> 00:24:12.368
. حقيقت رو درباره مادرم بهم بگو

00:24:14.287 --> 00:24:17.290
. لازمه که بدونم . خواهش مي کنم

00:24:31.554 --> 00:24:35.892
، وقتي اين اتفاق افتاد
. تين داروس تو مصر بود

00:24:35.975 --> 00:24:39.061
، وقتي مادرت دو ماهه باردار بود

00:24:39.145 --> 00:24:42.064
. اون شش ماه بود که رفته بود

00:24:42.148 --> 00:24:47.069
بعد پادشاه ديد که شکم اون
.  ماه به ماه بزرگتر ميشه

00:24:47.153 --> 00:24:49.488
. اون رسوا شده بود

00:24:49.572 --> 00:24:52.325
. شوهرش کنارش نبود

00:24:52.492 --> 00:24:56.829
، مادرت تا وقتي تو بدنيا آمدي
... صبر کرد؛ بعد

00:24:56.996 --> 00:24:59.832
منو به دنيا آورد ؟

00:24:59.999 --> 00:25:03.169
اون بچه من بودم ؟

00:25:12.428 --> 00:25:14.680
! نه

00:25:14.764 --> 00:25:17.266
! نه ، هلن
. اينجا گرگ داره

00:25:32.615 --> 00:25:34.534
من شبيه اون هستم؟

00:25:37.036 --> 00:25:40.623
... خوب شما جوانتر
. و کثيف تر هستيد

00:25:42.959 --> 00:25:47.380
، وقتي بزرگ شدي، اگر بزرگ شدي
، و من گردنت رو فشار ندادم

00:25:47.547 --> 00:25:49.632
. تو حتي مهيج تر هم  ميشي

00:25:52.051 --> 00:25:56.305
اون کي بود ؟
کي اينکار رو کرد ؟

00:25:56.389 --> 00:25:58.891
. به من بگو کي بود

00:26:00.810 --> 00:26:03.980
. هلن تو دختر بزرگترين خدا هستي

00:26:04.063 --> 00:26:06.482
. زئوس پدر توست

00:26:07.733 --> 00:26:10.236
. به اين خاطره که زيبايي تو همتا نداره

00:26:10.820 --> 00:26:13.489
به اين خاطره که هيچ مردي نمي تونه
. در مقابلت مقاومت کنه

00:26:18.077 --> 00:26:19.912
.  اما تو جلوي من مقاومت کردي

00:26:21.581 --> 00:26:24.333
...خوب

00:26:24.500 --> 00:26:27.503
. نه بدون تلاش زياد

00:26:31.507 --> 00:26:34.260
. بذار من دوستت باشم

00:26:35.845 --> 00:26:38.014
من فکر مي کنم که تو مي توني
. اينکار رو با کس ديگه اي هم بکني

00:26:41.684 --> 00:26:45.188
. من بايد هميشه حقيقت رو بدونم

00:26:45.605 --> 00:26:48.441
. هميشه

00:26:54.780 --> 00:26:58.117
. دارم به تروا مي روم
. گاومون رو  بر مي گردونم

00:26:58.201 --> 00:27:01.287
. تروا جاي افرادي مثل ما نيست

00:27:01.370 --> 00:27:05.124
. من دارم مي روم-
. نه  ، اونها بهت آسيب مي رسونند-

00:27:07.877 --> 00:27:11.297
اگر اين دنده ها نشکستند
با يک ضربه ديگر خرد مي شوند

00:27:11.380 --> 00:27:16.135
، آنها نمي توننذ با ما چنين رفتاري بکنند
. مثل اينکه ما وجود نداريم

00:27:16.219 --> 00:27:20.890
من چيزي رو که به ما تعلق داره رو
.  برمي گردونم
. لزومي نداره

00:27:20.973 --> 00:27:24.060
... چرا داره
. وقتي من ببرمش

00:27:30.733 --> 00:27:33.486
. بدين گونه پاريس به تروا آمد

00:27:35.738 --> 00:27:38.241
. ثروتمندترين شهر جهان

00:27:42.745 --> 00:27:45.248
، جايي که پارچه هاي ابريشمي از آسيا

00:27:45.331 --> 00:27:48.918
، ادويه از سرزمين عربي
. و الوارهاي کمياب از آفريقا آورده مي شد

00:28:07.186 --> 00:28:10.189
. يه مهماني براي چشمها
هر دوي اونا ، هوم ؟

00:28:25.037 --> 00:28:28.875
، از بندرگاه رزمي اش
، با ديوارهاي عظيمش

00:28:28.958 --> 00:28:32.795
تروا همه تجارت شمال و جنوب
. درياي اژه را در کنترل خود داشت

00:28:36.465 --> 00:28:39.886
و پاريس ميتونست
... سرنوشت تروا رو کنترل کنه

00:28:39.969 --> 00:28:42.889
فراتر از اون چيزي که
. او  ميتونست آگاه باشه

00:30:12.812 --> 00:30:15.898
! هکتور   ! هکتور    ! هکتور    ! هکتور

00:30:16.566 --> 00:30:18.317
اومدي اينجا که  ثبت نام کني ؟

00:30:20.820 --> 00:30:22.905
اسمت چيه ؟

00:30:23.489 --> 00:30:26.325
.  پاريس
از کجا ؟

00:30:27.243 --> 00:30:29.745
اهل کجايي؟

00:30:29.829 --> 00:30:32.748
. مونت آيدا

00:30:35.168 --> 00:30:37.420
. بسيار خوب
زره  سينه ات کجاست؟

00:30:37.503 --> 00:30:40.506
چي چي ام  ؟
. زره سينه ات

00:30:41.424 --> 00:30:43.342
نه ؟

00:30:43.426 --> 00:30:45.928
کلاه خود چي؟

00:30:46.846 --> 00:30:49.515
هر نوع سلاحي ؟

00:30:50.433 --> 00:30:54.353
. پسر ! چند تا از اون سلاح قديمي به من بده

00:30:57.940 --> 00:30:59.859
چماق چي ؟

00:31:02.111 --> 00:31:04.113
. مي تونم ازش استفاده کنم

00:31:04.197 --> 00:31:06.949
، ببين جوانک
،  تو نمي توني ببري

00:31:07.033 --> 00:31:10.870
. اما حداقل يک نمايش خوب اجرا کن

00:31:11.454 --> 00:31:13.956
. برو  جلو ، يکي رو انتخاب کن

00:31:22.548 --> 00:31:25.635
. تو چيز بهتري از بقيه  پيدا مي کني

00:31:31.140 --> 00:31:34.060
چرا نمي تونم ببرم ؟

00:31:35.811 --> 00:31:39.482
. کسي تا حالا نتوسته شاهزاده هکتور رو بزنه

00:31:46.656 --> 00:31:48.157
چاقوت رو بذار
. رو چنگک

00:31:52.245 --> 00:31:55.832
! هي  ، پسر چوپان
. قهرماني از مونت ايدا

00:31:57.416 --> 00:32:00.419
. آه ، شاه دزد

00:32:00.920 --> 00:32:03.673
. تو آماده اي ، چوپان
. با دوستت

00:32:03.840 --> 00:32:05.424
! برو ، برو ! برو

00:32:05.591 --> 00:32:10.763
پاريس از ام تي ايدا
، در برابر پرس بيتريان

00:32:10.847 --> 00:32:13.266
! فرمانده نگهبان ها

00:33:56.452 --> 00:34:01.541
. برنده پاريس از ام تي ايداست

00:34:15.638 --> 00:34:17.723
به سلاح بهتري نياز داري

00:34:17.807 --> 00:34:20.810
. اين چيزاي کهنه همه شون بنجله

00:34:22.812 --> 00:34:25.815
روبراهي ؟
. چيزي نيست

00:34:25.898 --> 00:34:29.318
. يه زخم قديميه
. تو نبايد به مبارزه ادامه بدي

00:34:30.736 --> 00:34:32.071
. مجبورم

00:34:32.155 --> 00:34:35.575
اوه ، واقعا ؟
و چرا مجبوري ؟

00:34:35.658 --> 00:34:38.661
من دزدهايي که از طرف شاه
... فرستاده مي شوند رو دوست ندارم

00:34:38.828 --> 00:34:41.831
که گله من رو بخاطر
. بازي و تفريح هايشون بدزدند

00:34:43.666 --> 00:34:45.668
گاو ؟

00:34:47.670 --> 00:34:49.589
. گاو من

00:34:49.672 --> 00:34:52.008
. آه

00:35:13.362 --> 00:35:15.448
. بازي هاي پدر من بايد منصفانه باشه

00:35:15.531 --> 00:35:17.700
. من نمي تونم با يک مرد زخمي مبارزه کنم

00:35:17.783 --> 00:35:20.453
، قواعد روشنه
. سرورم ، شما بايد ادامه بديد

00:35:23.122 --> 00:35:27.210
. پاريس  . پسرم

00:35:27.293 --> 00:35:31.380
پاريس از ام تي ايدا
. با دامين از آرگوس مبارزه خواهد کرد

00:35:31.464 --> 00:35:33.966
. تو صدمه ديدي
. حالم خوب ميشه

00:35:34.050 --> 00:35:36.844
. دنده هايت
. تو نمي توني
. خوب ميشم پدر

00:35:57.824 --> 00:36:02.995
. برنده پاريس از ام تي ايدا

00:36:08.584 --> 00:36:13.881
. پاريس  تو بايد تمومش کني
. من ديده ام اينها سر يک مرد رو خرد کردند

00:36:13.923 --> 00:36:17.510
پاريس تو بايد اهميت ندهي چه اتفاقي افتاده

00:36:17.677 --> 00:36:20.638
ما بدون گاومون هم زنده خواهيم ماند

00:36:20.763 --> 00:36:23.099
پاريس
. تو تنها پسر مني

00:36:23.182 --> 00:36:26.394
خواهش مي کنم بيا خونه

00:36:26.519 --> 00:36:29.772
. تو منو طوري بار آوردي که قوي باشم

00:36:29.939 --> 00:36:32.275
، وفادار باشم

00:36:32.400 --> 00:36:34.485
. از چيزي که بهش عقيده دارم
. دفاع کنم

00:36:34.610 --> 00:36:37.029
... پاريس از ام تي ايدا

00:36:37.071 --> 00:36:40.199
. با هيدئوس از سرونوا مبارزه خواهد کرد

00:36:40.283 --> 00:36:42.201
. دوستت دارم ،پدر

00:37:01.387 --> 00:37:06.559
: برنده
! پاريس از ام تي ايدا

00:37:06.726 --> 00:37:10.188
نمي تونم ببينم
. که تنها پسرم کشته بشه

00:37:10.229 --> 00:37:13.232
. اون پسر تو نيست
. دور شو  ،چوپان پير

00:37:13.399 --> 00:37:15.234
. وايسا
. اون پدرمه

00:37:15.401 --> 00:37:18.488
نه ، پاريس ، اينو نگو
اين شاهزاده  کاساندراست

00:37:21.574 --> 00:37:23.659
. الکساندروس

00:37:23.743 --> 00:37:26.329
. اسم من پاريسه

00:37:30.583 --> 00:37:32.168
. تو بايد مرده باشي

00:37:32.752 --> 00:37:34.420
. يه دقيقه وايسا

00:37:34.837 --> 00:37:36.589
! حريف نهايي

00:37:36.672 --> 00:37:39.759
... شاهزاده هکتور از تروا

00:37:39.884 --> 00:37:44.180
! در برابر پاريس از ام تي ايدا

00:37:45.515 --> 00:37:46.766
! نه

00:37:46.849 --> 00:37:49.810
. تو بايد اون رو بکشي

00:37:49.936 --> 00:37:52.021
، اين فقط يک بازيه
. کاساندرا

00:37:52.146 --> 00:37:53.189
! تو نمي فهمي

00:37:53.272 --> 00:37:57.527
ببين  ،اون خوبه
.  اما اون فقط يک چوپانه
. او الکساندروسه

00:38:01.531 --> 00:38:04.534
. اون الکساندروس  بچه است

00:38:14.293 --> 00:38:17.964
، اگر خانواده ات رو دوست داري
، سرفرازي تروا رو

00:38:18.130 --> 00:38:20.216
بايد نابودش کني

00:38:34.647 --> 00:38:36.816
تو قصد نداري با من مبارزه کني؟

00:38:38.067 --> 00:38:41.654
من با تو به روشي که زندگي کردم
، مبارزه ميکنم
. نه به روش تروا

00:38:51.080 --> 00:38:54.083
مي دوني چجوري از خنجر
استفاده کني ، چوپان ؟

00:38:56.085 --> 00:38:58.588
. گرگها رو نميتونم با چماق متوقف کنم

00:39:05.761 --> 00:39:08.264
اون داره چکار مي کنه؟

00:39:22.695 --> 00:39:24.614
. پس ازش استفاده کن

00:40:26.092 --> 00:40:29.011
.! اونو بکش
چي ؟

00:40:33.599 --> 00:40:36.018
. زود باش

00:40:36.102 --> 00:40:39.105
! اونو بکش ! اونو بکش ! اونو بکش

00:40:39.188 --> 00:40:41.607
! اونو بکش ! اونو بکش

00:40:52.785 --> 00:40:54.704
الکساندروس؟

00:41:06.465 --> 00:41:09.385
! اونو بکش

00:41:17.894 --> 00:41:20.313
تسليم مي شوي ؟

00:41:21.981 --> 00:41:24.066
ترجيح مي دهم بميرم

00:41:24.150 --> 00:41:26.068
من زندگي تو رو نمي خواهم

00:41:26.152 --> 00:41:28.738
شاهزاده هکتور تسليم ميشه؟

00:41:28.821 --> 00:41:31.491
تروا تسليم ميشه؟

00:41:35.244 --> 00:41:40.666
: برنده
! پاريس از ام تي ايدا

00:41:54.764 --> 00:41:57.934
، نزديک شو
! پاريس از ام تي ايدا

00:42:02.688 --> 00:42:05.608
. بهش نگاه نکن  ، مادر

00:42:05.775 --> 00:42:08.027
الکساندروس ؟

00:42:12.281 --> 00:42:14.534
تو الکساندروس هستي بهش نگاه نکن  ، مادر؟

00:42:14.659 --> 00:42:17.036
. اسم من پاريسه

00:42:18.454 --> 00:42:20.915
پدر
داري چکار مي کني؟

00:42:21.040 --> 00:42:24.126
ما گاومون رو داريم
ما مي تونيم بريم خونه

00:42:24.210 --> 00:42:26.212
. تو تو خونه هستي

00:42:30.132 --> 00:42:32.468
پادشاه آزاده پريام

00:42:32.552 --> 00:42:36.556
اگر کسي بايد تنبيه بشه
بگذار من باشم

00:42:36.639 --> 00:42:39.725
پسرم ؟
. شکي وجود نداره
من مطمئنم، ملکه من

00:42:42.228 --> 00:42:44.313
من اون رو توي کوهستان پيدا کردم

00:42:59.162 --> 00:43:01.914
عزيزم، فرزند عزيزم

00:43:09.380 --> 00:43:12.008
... چوپان

00:43:12.175 --> 00:43:15.386
کار خوبي کردي

00:43:15.511 --> 00:43:18.598
. تو پسر ما رو به خونه آوردي

00:43:26.606 --> 00:43:29.358
... به خانه خوش آمدي

00:43:29.484 --> 00:43:32.778
! شاهزاده پاريس از تروا

00:43:39.202 --> 00:43:42.038
. پيشگويي واقعيت پيدا کرده

00:43:42.205 --> 00:43:44.081
کدام پيشگويي؟

00:43:44.123 --> 00:43:47.043
چون تو زنده بماني
. ما همه بايد بميريم

00:44:10.149 --> 00:44:12.151
سواري چطور بود؟

00:44:20.243 --> 00:44:22.119
. اوه

00:44:22.245 --> 00:44:23.996
. عسل کوه هايمتوس

00:44:24.163 --> 00:44:26.165
بهترين در جهان

00:44:40.513 --> 00:44:43.432
از کجا فهميدي بهترينه؟

00:44:43.516 --> 00:44:45.685
! خوب
. گمان کنم که نميدونم

00:44:47.937 --> 00:44:50.356
خوب ، پس
... هميشه اين شانس وجود داره

00:44:50.523 --> 00:44:52.608
. که شما بايد چيز بهتري پيدا کنيد

00:44:53.776 --> 00:44:55.736
نه

00:44:56.946 --> 00:45:00.116
. ميخوام عاشق باشم
. خوب ، يه روزي ميشي

00:45:01.742 --> 00:45:03.578
من اکنون حاضرم

00:45:03.703 --> 00:45:05.663
تو جواني

00:45:05.788 --> 00:45:07.748
من يک زن هستم

00:45:20.636 --> 00:45:24.223
يه روزي ، يه جايي
. تو فرد بهتري رو پيدا مي کني

00:45:24.390 --> 00:45:26.767
يه فرد شايسته تر

00:45:26.809 --> 00:45:29.395
...در آن صورت نه خدايان و نه گردش زمين

00:45:29.562 --> 00:45:31.814
نمي تونه اون رو از تو دور کنه...

00:45:33.065 --> 00:45:35.067
اين حسي هست که من درباره تو دارم

00:45:35.151 --> 00:45:39.906
ولي هلن اين يک نوع عادته

00:45:42.325 --> 00:45:45.077
يه روز تو تفاوت رو مي فهمي

00:45:47.997 --> 00:45:50.333
تو هميشه گفتي ما ازدواج خواهيم کرد

00:45:51.417 --> 00:45:53.085
. هلن

00:45:59.592 --> 00:46:01.677
! هي

00:46:17.944 --> 00:46:20.029
! پالوکس
. آروم باش

00:46:23.115 --> 00:46:25.785
تو اينجا چکار ميکني ؟
. بالاخره پيدات کرديم

00:46:25.952 --> 00:46:27.620
الان در اماني

00:46:34.043 --> 00:46:36.045
آه

00:46:52.144 --> 00:46:53.896
! رهاش کنيد

00:46:55.314 --> 00:46:57.150
! بذار برم

00:46:57.316 --> 00:47:00.653
بذار برم
! پالوکس جلوشون رو بگير

00:47:00.736 --> 00:47:02.989
اونو از اينج ببريد
نگذاريد اين صحنه رو ببينه

00:47:03.072 --> 00:47:04.824
! اون قلبش رو گرم ميکنه

00:47:04.991 --> 00:47:06.826
! نه پالوکس
! تو نمي فهمي

00:47:08.494 --> 00:47:11.080
! رهايم کنيد

00:47:12.665 --> 00:47:14.083
آه

00:47:38.107 --> 00:47:41.277
<i> ، پالوکس اگر من رو دوست داري
! صدام رو ميشنوي</i>

00:47:48.367 --> 00:47:50.203
! بگذار من برم

00:47:51.704 --> 00:47:53.206
<i> ! نه همه چيز روبراهه هلن</i>

00:47:53.289 --> 00:47:56.959
، اين بهاي عادلانه ايه
. و من با خوشحالي پرداخت مي کنم

00:47:58.961 --> 00:48:00.796
! نه

00:48:07.220 --> 00:48:10.389
! نه

00:48:19.816 --> 00:48:22.735
! پالوکس

00:48:22.819 --> 00:48:25.238
! نه

00:48:36.415 --> 00:48:39.418
، با مرگ پالوکس
. تي داروس وارثي نداشت

00:48:39.502 --> 00:48:41.921
... پزرگ پادشاهان اژه

00:48:42.004 --> 00:48:45.341
که به اسپارتا اومده بودند
انگار که پروانه ها رو
. به کام آتش کشيده بودند

00:48:45.508 --> 00:48:49.428
اوديسئوس پادشاه ايتاکا
...کشته شدن پولوکس رو به ياد مياره

00:48:49.512 --> 00:48:52.515
و قلبش رو به پادشاه بزرگ تين داروس
.  پيشکش ميکنه

00:48:59.856 --> 00:49:02.191
آشيل پيام تبريک رو از ميرميدونز آورده

00:49:02.275 --> 00:49:05.695
...که شانه به شانه مردم اسپارتا ايستاده اند

00:49:05.778 --> 00:49:07.697
...براي دفاع از شکوه اسپارتا

00:49:07.780 --> 00:49:11.534
و خونخواهي خون پادشاه بزرگ تين داروس

00:49:16.622 --> 00:49:20.710
... مردن براي يک زن
. تصورش مسکله

00:49:20.793 --> 00:49:22.211
. تو نمي توني توضيح بدهي
. تو نا حالا اونو نديده بودي

00:49:22.211 --> 00:49:24.380
. من بهش نيازي ندارم

00:49:24.797 --> 00:49:28.050
تو مي ترسي سعي کني؟-
من از چيزي نمي ترسم-

00:49:29.218 --> 00:49:31.220
اونجا رو

00:49:33.723 --> 00:49:36.559
. تو اشکي نريختي

00:49:36.642 --> 00:49:39.729
با اين کارهات
منو بدون عشق و اميد
... ترک کرده اي

00:49:39.896 --> 00:49:42.064
و اسپارتا را بدون پادشاه آينده اش

00:49:42.148 --> 00:49:44.233
. و تو عين خيالت هم نيست

00:49:44.317 --> 00:49:47.069
. بايد بجاي اون ، تو مرده باشي

00:49:56.829 --> 00:50:00.833
ميان شما کسي هست که اين زن ملعون رو بگيره؟

00:50:02.335 --> 00:50:04.253
... کسي بين شما هست

00:50:04.337 --> 00:50:07.256
. کي ميخواهد وطنش ويران بشه

00:50:07.423 --> 00:50:09.842
کشورش نابود بشه

00:50:09.926 --> 00:50:13.179
چطور قلب شکسته اش ميتونه التيام پيدا کنه ؟

00:50:17.183 --> 00:50:20.186
. من اون رو به شما واگذار مي کنم

00:50:28.444 --> 00:50:30.363
! رهاش کنيد

00:51:02.395 --> 00:51:04.313
. حق با تين داروسه

00:51:04.397 --> 00:51:07.817
اين زن بيشتر از اينکه فکرش رو بکنيد
. باعث دردسر شوهرش خواهد شد

00:51:07.900 --> 00:51:12.989
. مسير رختخوابش پوشيده از خاکستر و مرگ است

00:51:13.072 --> 00:51:18.661
و هنوز گرد اين ميز مردي وجود نداره
که اونو نخواد ؟

00:51:18.744 --> 00:51:22.248
شما عقيده داريد همه پادشاهاني که اينجا هستند
شمشيرشان را براي هم بيرون کشيده اند ؟

00:51:25.501 --> 00:51:27.837
. نه. البته که  نه
... اون ميتونه اين باشه که

00:51:28.004 --> 00:51:30.339
. او هلن را براي خودش ميخواد

00:51:30.423 --> 00:51:33.676
اين درست نيست برادر کوچولو؟

00:51:38.598 --> 00:51:41.684
، در حقيقت اگر ما شمشيرهامون رو بيرون نکشيم

00:51:41.851 --> 00:51:44.687
با هم خواهيم بود و در يک جهت

00:51:44.854 --> 00:51:46.689
. بسوي ثروت هاي بيزانس

00:51:46.856 --> 00:51:48.524
. يا پرسئوس

00:51:48.691 --> 00:51:51.527
اگر ما متحد باشيم بر هر چيزي
مي تونيم غلبه کنيم

00:51:51.694 --> 00:51:54.030
هر مخلوقي و هر ملتي

00:51:54.113 --> 00:51:56.699
خوب حرف مي زني آگاممنون
. ولي تو کنترل هيچ نيروي نظامي رو بعهده نداري

00:51:58.284 --> 00:52:00.703
من بايد به شما برادران بگويم
...همانطور که صحبت کرديم

00:52:00.786 --> 00:52:02.955
، پدر ما
آترئوس پاک نظر
. تنها ميمونه

00:52:03.122 --> 00:52:05.124
. و فقط با خدايان حرف مي زنه

00:52:05.208 --> 00:52:09.795
در عرض چند روز ، آنها اونو ميگيرند
. و من به دژ ماي سينا بر مي گردم

00:52:10.213 --> 00:52:12.965
پس بذاريد ما اکنون بعنوان شاه بزرگ
... جديدمون بهت تبريک بگوييم

00:52:13.049 --> 00:52:16.052
آگاممنون مقتدر
. از ماي سينا

00:52:16.135 --> 00:52:18.304
! آگاممنون
! آگاممنون

00:52:19.889 --> 00:52:23.392
مي تونيم توافق داشته باشيم که در
زمان جنگ با هم  متحد باشيم ؟

00:52:25.061 --> 00:52:27.980
تو چي ميگي اوديسئوس ؟
. من يک خانواده دارم

00:52:28.064 --> 00:52:32.151
من ترجيح مي دهم يک مزرعه رو شخم بزنم
و خوک رو در نمک بذارم
. و پس از اون به جنگ برم

00:52:32.235 --> 00:52:34.654
و تو آشيل؟

00:52:36.072 --> 00:52:39.325
بعضي از ما  ممکنه که يک زندگي طولاني و
. آرام رو در  خونه  ترجيح بديم

00:52:39.408 --> 00:52:41.828
، من ، شخصا
... زندگي کوتاه رو ترجيح ميدم

00:52:41.911 --> 00:52:44.831
اگر ميدونستم که ميتونم
با طعمي از افتخار در لبانم ، بميرم

00:52:44.914 --> 00:52:48.000
، هر کدام از ما که هلن را بگيرد
. زندگي کوتاهي خواهد داشت

00:52:51.671 --> 00:52:53.589
. و هنوز

00:52:53.673 --> 00:52:57.009
شايد اين راهي باشه تا بدينوسيله
. بعنوان خواسته هاي آگاممنون با هم متحد شويم

00:52:57.093 --> 00:53:00.012
، اوديسئوس مهربان
. از همه ما عاقلتره

00:53:00.096 --> 00:53:03.516
يگانه عاقل ، به ما بگو
پيشنهادت چيه ؟

00:53:03.599 --> 00:53:05.518
. دو چيزه

00:53:05.601 --> 00:53:08.938
، اول
. ما بايد بعنوان هم پيمان ، قسم بخوريم

00:53:09.021 --> 00:53:10.940
چه سوگند پيماني ؟

00:53:11.023 --> 00:53:12.942
... هر کسي که هلن رو ميگيره

00:53:13.025 --> 00:53:18.030
بتونه اعتماد کنه که ما از حقش نسبت به
. هلن در همه عمرمان حمايت مي کنيم

00:53:18.114 --> 00:53:22.034
. بقيه بايد به تحسين دورا دور او راضي باشند

00:53:22.118 --> 00:53:24.036
و دومي ؟

00:53:24.120 --> 00:53:28.040
. ما مهره ميريزيم
. برنده عروس رو ميبره

00:53:28.124 --> 00:53:30.459
! هرگز

00:53:32.712 --> 00:53:34.547
... چه کسي

00:53:34.714 --> 00:53:37.633
چه کسي به شما اين حق رو داده
که با چنين چيزي موافقت کنيد ؟

00:53:39.218 --> 00:53:41.804
. حق يک مرد براي يک راي

00:53:41.971 --> 00:53:45.558
چه کسي تا حالا  تو دنيا يه
چنين چيزي رو شنيده؟
. چنين چيزي وجود نداره

00:53:47.059 --> 00:53:48.978
. خوب پس ما اينجا شروعش مي کنيم

00:53:51.731 --> 00:53:53.649
کي به پيمان سوگند مي خوره ؟

00:54:06.329 --> 00:54:11.250
آگاممنون ، دو نفر از ما
. کسايي هستن که ازدواج کرده اند

00:54:11.334 --> 00:54:13.503
به نظرت ما چطور مي تونيم مهره بريزيم ؟

00:54:15.671 --> 00:54:17.924
. همه مهرتون رو به اي مرد شريف بدين

00:54:18.090 --> 00:54:20.009
. من ميخوام بگم مهرهاي ما

00:55:14.981 --> 00:55:16.899
... نزديکترين اون به کوزه

00:55:16.983 --> 00:55:19.569
. ميتونه عروسش رو مطالبه کنه

00:55:56.522 --> 00:55:58.524
. منه لئوس

00:56:33.142 --> 00:56:35.978
برادرم ، تو چي مي گي ؟

00:56:38.898 --> 00:56:40.900
. خدايان سخن گفته اند

00:56:46.322 --> 00:56:50.910
و هر مردي که اينجاست ، اونقدر عاقله که
... پيمانش رو نگه داره

00:56:50.993 --> 00:56:54.163
. يا با خشم ابدي مونت المپيوس روبرو بشه

00:57:04.590 --> 00:57:07.510
. دخترت خيلي دوست داشتنيه

00:57:09.595 --> 00:57:11.681
. اون منو ياد تو مي اندازه

00:57:14.433 --> 00:57:16.435
. خيلي وقت پيش

00:57:18.521 --> 00:57:20.690
. ايفي ژنيا ، بيا

00:57:20.773 --> 00:57:23.276
. به خاله ات شب بخير بگو

00:57:23.359 --> 00:57:25.278
حالت که خوبه ؟

00:57:25.361 --> 00:57:27.280
. اووه

00:57:27.363 --> 00:57:29.365
. يه بوس به خاله ات بده

00:57:35.204 --> 00:57:37.123
. برو به رختخوابت
. سريع

00:57:40.710 --> 00:57:44.714
داشتن يک فرزند اينقدر شيرين ،  مي تونه
. دليل موجهي براي زندگي باشه

00:57:45.798 --> 00:57:47.884
، تو دلايل زيادي داري
. هلن

00:57:50.970 --> 00:57:54.140
. فردا تو با برادر شوهر من ازدواج خواهي کرد

00:57:54.223 --> 00:57:56.893
. ما خواهر و جاري هم خواهيم بود

00:57:59.979 --> 00:58:02.148
. بله

00:58:02.231 --> 00:58:04.233
. آنها مرداي سرسختي هستند

00:58:05.234 --> 00:58:07.320
. ولي ميشه دوستشون داشت

00:58:23.836 --> 00:58:25.755
پاريس ؟

00:58:25.838 --> 00:58:27.757
. پدر مي خواهد تو رو ببينه

00:58:27.840 --> 00:58:29.842
. خوب

00:58:34.597 --> 00:58:36.599
. اون داره تو رو به اسپارتا مي فرسته

00:58:38.100 --> 00:58:40.520
چرا ؟

00:58:40.603 --> 00:58:44.524
چون مي خواهد تو پيامي براي
، پادشاه جديد منه لئوس ببري

00:58:44.607 --> 00:58:48.361
برادر جوانتر پادشاه بزرگ آگاممنون از ماي سينا

00:58:48.444 --> 00:58:52.114
پادشاه بزرگ ؟ يه نوعي از فرمانروايان عالي ؟

00:58:53.533 --> 00:58:55.785
. درسته

00:58:55.868 --> 00:58:58.788
. و حالا اون داره بر عليه تروا صحبت ميکنه

00:58:58.871 --> 00:59:00.790
چرا؟

00:59:00.873 --> 00:59:04.710
چون ما کنترل دسترسي به پارچه هاي ابريشمي
. و ادويه جات بيزانس رو داريم

00:59:06.879 --> 00:59:08.714
چي؟

00:59:08.881 --> 00:59:11.050
من فقط نمي تونم باور کنم که مردم
. بخاطر درخت جوز به جنگ برند

00:59:13.386 --> 00:59:16.389
، پاريس ، اونا اين کار را مي کنند
. و تو  هم بهتره بهش عادت کني

00:59:16.472 --> 00:59:19.976
اين پادشاه بزرگ اونا الان کجاست ؟

00:59:21.727 --> 00:59:23.729
. نمي دونم

00:59:29.235 --> 00:59:33.990
آگاممنون براي مراسم تدفين تين داروس
، و تاجگذاري در منه لئوس تو اسپارتاست

00:59:34.073 --> 00:59:36.993
وقتي من برسم آنجا به نظر مي رسه
... براي ايجاد رخنه  بين برادرها

00:59:37.076 --> 00:59:38.995
. فرستاده شده ام

00:59:39.078 --> 00:59:41.747
منو خواهند کشت و بعدشم
.  سرم را روي نيزه قرار مي دهند

00:59:41.914 --> 00:59:45.001
آن وقت تروا از شر من راحت ميشه
... کاساندرا هم رها ميشه

00:59:45.084 --> 00:59:48.004
و تو ميتوني برگردي و يگانه وارث
. تاج و تخت بشي

00:59:48.087 --> 00:59:49.922
درست نميگم ؟

00:59:50.006 --> 00:59:51.841
. داري احمق ميشي

00:59:51.924 --> 00:59:53.926
. به چشمهام نگاه کن و اونو بگو

00:59:54.010 --> 00:59:56.095
به چشمهام نگاه کن

01:00:00.433 --> 01:00:05.771
برادر اگر خدايان چنين پيشگويي
. کردند همينطور هم ميشه

01:00:16.949 --> 01:00:18.868
، چه بادهاي محکميه
. سرور من

01:00:18.951 --> 01:00:21.370
. خدايان بايد ما رو سريع به اونجا برسانند

01:00:21.454 --> 01:00:23.372
. بله ، اينطور بنظر مي آيد

01:00:23.456 --> 01:00:25.374
. آنها بايد متوجه ماموريت شما شده باشند

01:00:25.458 --> 01:00:27.376
. نمي تونم روي اين حساب کنم

01:00:27.460 --> 01:00:29.212
. اوه

01:00:31.631 --> 01:00:33.966
<i> . هلن
. من يک همسر مطيعي هستم</i>

01:00:34.133 --> 01:00:36.052
<i>...ولي حتي اگر من بهت بگويم</i>

01:00:36.135 --> 01:00:39.055
. اون اين سوگند رو خيلي وقت پيش خورده

01:00:39.138 --> 01:00:41.891
وقتي تو يک بچه بودي
. و پدر تو را تنيه کرد

01:00:41.974 --> 01:00:45.144
. تو هميشه ميخواستي برگردي و مبارزه کني

01:00:47.313 --> 01:00:49.649
حالا چرا مبارزه نمي کني ؟

01:00:51.400 --> 01:00:54.320
من باعث اين اندوه و ويراني شدم

01:00:54.403 --> 01:00:58.407
. هلن ، تو خودت نخواستي که دزديده بشي

01:00:58.491 --> 01:01:01.410
. و يا بخاطر اون موضوع رها بشي

01:01:03.412 --> 01:01:05.498
. اين تقصير تو نيست

01:01:12.588 --> 01:01:15.508
. پاريس از تروا

01:01:15.591 --> 01:01:17.510
. اونو بياريد اينجا

01:01:24.267 --> 01:01:26.853
. تو نمي دوني

01:01:26.936 --> 01:01:28.855
چرا بايد اين کار رو بکني؟

01:01:28.938 --> 01:01:32.525
. منه لئوس دستور داده
. من اين کار را بخاطر آگاممنون نمي کنم

01:01:32.608 --> 01:01:35.111
... ده هزار مرد روي زندگي شان قسم خورده اند

01:01:35.194 --> 01:01:38.114
. که از حق منه لئوس در داشتن من دفاع کنند

01:01:38.281 --> 01:01:40.533
... آگاممنون عقيده داره که پادشاه

01:01:40.616 --> 01:01:43.035
. بايد به دنبال اثبات ارزش من باشه

01:01:43.119 --> 01:01:46.038
چگونه به اونا اجازه مي دهي که چنين
رفتاري باهات بکنند ؟

01:01:46.122 --> 01:01:48.374
. اونا هر چه رو که بخوان مي توانند نگاه کنند

01:01:48.457 --> 01:01:50.459
ولي هرگز من رو نمي بينند

01:02:26.662 --> 01:02:28.831
. حقيقتا باشکوهه

01:02:28.915 --> 01:02:30.833
. مهيجه

01:03:38.818 --> 01:03:42.405
! صبر کن   ! صبر کن   ! صبر کن
! ما براي صلح اومديم

01:03:44.407 --> 01:03:46.325
. من حالم خوبه

01:05:02.485 --> 01:05:04.737
، برادرم
. او بدنبال صلحه

01:05:04.821 --> 01:05:07.406
هيچ صلحي با تروا
. وجود نداره

01:05:09.075 --> 01:05:11.577
. او حاوي يک پيام از پادشاهشونه

01:05:12.829 --> 01:05:14.747
مخاطبش کيه؟
نشاني داره ؟

01:05:53.953 --> 01:05:56.289
شرمنده ام نکن
.  برادر

01:05:58.457 --> 01:06:01.043
... تروا به دنبال يکي شدن با اسپارتاست

01:06:02.295 --> 01:06:04.297
. و تنها اسپارتا

01:06:07.300 --> 01:06:10.720
آنها فرستادنش که بين
. ما تفرقه بياندازه

01:06:10.803 --> 01:06:14.056
ما به هيچ کس اجازه جدايي
. خويشاوندي خانه آترئوس رو نمي دهيم

01:06:14.140 --> 01:06:17.643
. اما نه حالا، نه اينجا

01:06:20.980 --> 01:06:23.399
...بگذار بمونه و آزادانه صحبت کنه

01:06:23.483 --> 01:06:28.738
تا ما بيشتر درباره تروا بدونيم و
بتونيم راهي به درون
. ديوارهاي طلايي اش پيدا کنيم

01:06:34.494 --> 01:06:39.248
سنگيني تاج برادر کوچکم رو فراتر از
. انتظار من دانا کرده

01:07:51.988 --> 01:07:53.990
. منو بگير ،  تيسئوس

01:07:55.575 --> 01:07:57.577
. من بگير ، پالوکس

01:08:01.831 --> 01:08:03.833
. تو

01:08:05.084 --> 01:08:07.086
. من تو رو ديده ام

01:08:08.254 --> 01:08:10.173
. تو برکه

01:08:10.256 --> 01:08:13.009
. تو هم ديدي

01:08:14.177 --> 01:08:16.012
. من بخاطر تو اومدم

01:08:16.095 --> 01:08:18.181
. خيلي ديره

01:08:20.516 --> 01:08:22.435
. تقدير خدايانه

01:08:22.518 --> 01:08:26.272
<i>خود آفروديته
. بعد خدايان منو عذاب دادند</i>

01:08:26.355 --> 01:08:29.525
چطور اينو مي گي ؟

01:08:29.609 --> 01:08:32.862
، وقتي من اينجا با آنها بودم
. چيزي احساس نکردم

01:08:33.946 --> 01:08:38.284
.   برهنه در مقابل هزاران پادشاه... هيچ چيز

01:08:40.286 --> 01:08:42.205
، اما امشب

01:08:42.288 --> 01:08:44.290
، وقتي تو رو ديدم

01:08:45.791 --> 01:08:48.711
. يه چيزي  وادارم کرد که پوششم رو پاره کنم

01:08:48.794 --> 01:08:51.547
تا چيزي رو که نميتونم تحملش کنم رو
. به نمايش بذارم

01:08:54.884 --> 01:08:56.552
. اميد

01:08:59.305 --> 01:09:01.307
. همين حالا داشته باش

01:09:05.311 --> 01:09:07.730
. دوستت دارم

01:09:16.656 --> 01:09:19.158
، دوست داشتن من
. مردم رو به کشتن ميده

01:09:19.242 --> 01:09:23.246
اون خانواده ها را نابود ميکنه و باعث چنان
. اندوهي ميشه که نمي توني تصورش رو بکني

01:09:25.998 --> 01:09:28.251
من همه اين سالها
. تو رو تو ذهنم تصور کرده ام

01:09:29.669 --> 01:09:32.588
و حالا پيدايت کرده ام
. نمي تونم بذارم بري

01:09:34.841 --> 01:09:36.759
. من هرگز  ترکت نمي کنم

01:09:38.261 --> 01:09:41.264
روزي که اينجور بشه
روز مرگ منه

01:09:59.031 --> 01:10:00.950
. بذار و برو

01:10:03.870 --> 01:10:05.788
. منو رها کن

01:10:05.872 --> 01:10:08.207
. ديگه نبايد دوباره منو ببيني

01:10:19.886 --> 01:10:22.805
تو با تروايي ها هستي
. دشمن اسپارتا

01:10:22.805 --> 01:10:25.725
مي خواهي  به پيشواز مرگ بري ؟
. بله ، ميخوام

01:10:27.810 --> 01:10:30.813
چه اتفاقي برات افتاده ؟
. من پديدار شدم

01:10:32.231 --> 01:10:34.567
. تو به هر چيزي نبايد توجه کني

01:10:34.650 --> 01:10:37.570
تو اونو قبلا ملاقات کرده بودي
...  قبل از تو نه
! نه

01:10:37.653 --> 01:10:39.572
. من باهاش ملاقاتي نداشته ام

01:10:39.655 --> 01:10:42.909
من از سالها پيش اون رو دوست دارم
. قبل از ازدواج تو با آگاممنون

01:10:43.075 --> 01:10:44.911
. اين نميتونه امکان داشته باشه

01:10:45.077 --> 01:10:46.996
اين حقيقت نداره؟
درسته؟

01:10:50.082 --> 01:10:52.001
چه اتفاقي داره مي افته؟

01:10:53.753 --> 01:10:57.757
من شنيدم که آکاممنون و منه لئوس
. درباره تروا حرف زدند

01:10:57.924 --> 01:10:59.842
و ؟

01:11:02.345 --> 01:11:06.182
. آنها فردا از فرستاده درباره شهرش مي پرسند

01:11:06.349 --> 01:11:09.685
وقتي آگاممنون  هر آنچه رو که
، نياز داره بدونه

01:11:09.852 --> 01:11:12.438
... ما به ماي سنا برمي گرديم و منه لئوس

01:11:12.522 --> 01:11:14.524
.  . اونو مي کشه

01:11:23.032 --> 01:11:24.951
. تو امشب موفق شدي

01:11:26.202 --> 01:11:28.120
. شاهان خوششون اومد

01:11:28.204 --> 01:11:30.706
. تا اينکه فرستاده رسيد

01:11:30.873 --> 01:11:32.792
. بله

01:11:37.547 --> 01:11:39.465
چرا اون اينجاست؟

01:11:40.883 --> 01:11:42.969
. اهميتي نداره

01:11:45.221 --> 01:11:47.306
اون جهت خراج آمده؟

01:11:49.475 --> 01:11:52.979
هيچ باجي در مقايسه با تو و جود نداره

01:11:53.146 --> 01:11:55.523
. تو يک مرد بخشنده هستي

01:11:55.648 --> 01:11:57.567
. نه من مرد خوش بختي هستم

01:12:19.839 --> 01:12:22.758
منظورت اينه که ، سرقت در اسپارتا جرم نيست؟

01:12:22.842 --> 01:12:25.720
دستگيري هميشه جرم بوده

01:12:25.845 --> 01:12:29.265
... پسري بود جوان
. ده سال بيشتر نداشت

01:12:29.348 --> 01:12:32.268
اون يک روباه دزديد
و زير رداش پنهان کرد

01:12:32.351 --> 01:12:34.520
. اما اون در زمان بازجويي مرد

01:12:34.562 --> 01:12:36.522
، و وقتي رداش رو برداشتند

01:12:36.606 --> 01:12:41.444
فهميدند به خاطر اينکه دزديش معلوم نشه
. اجازه داده که روباه بدنش رو بخوره

01:12:41.611 --> 01:12:43.988
مثل اين پسر
.  سربازان خوبي مي شوند

01:12:44.113 --> 01:12:46.032
. بله . همينطوره

01:12:46.073 --> 01:12:48.659
. ما آنها رو از سن هفت سالگي تربيت ميکنيم

01:12:49.744 --> 01:12:52.288
. آموزش رام کردن اسبها از سنين جواني

01:12:52.455 --> 01:12:55.625
شما بايد تا زماني که اينجا هستيد
. از اصطبلهاي ما ديدن کنيد

01:12:55.791 --> 01:12:58.878
. مطمئنم آنها به خوبي اصطبلهاي شما نيستند

01:13:05.134 --> 01:13:07.470
... من شنيدم که مردم مي گويند

01:13:07.553 --> 01:13:09.972
که ديوارهاي تروا از طلا ساخته شده

01:13:10.014 --> 01:13:12.558
اين واقعا حقيقت داره ؟

01:13:12.642 --> 01:13:14.560
. نه

01:13:14.685 --> 01:13:16.562
. ولي اونا زيبا هستند

01:13:16.646 --> 01:13:20.399
ايفي ژنيا کجايي ؟

01:13:20.441 --> 01:13:22.819
شايد روزي ببينم که
. ديوارهاي تروا  مال خودمه

01:13:24.612 --> 01:13:28.074
! آه ! پيدات کردم

01:14:09.115 --> 01:14:12.076
. هيچ مردي نميتونه که به همه آرزوهاش برسه

01:14:15.121 --> 01:14:17.039
! کالچاس

01:14:18.708 --> 01:14:20.710
سرورم ؟

01:14:24.797 --> 01:14:26.716
...همسرم بهم ميگه

01:14:26.883 --> 01:14:29.802
. مردي نيست که بتونه کل جهان رو بخواهد

01:14:30.887 --> 01:14:32.889
خدايان چه مي گويند ؟

01:14:37.143 --> 01:14:39.228
...اليمپوس مرحمت ميکنه
... پادشاه بزرگ

01:14:39.312 --> 01:14:42.648
. که روزي بر تمامي اژه اي ها فرمانروايي خواهد کرد

01:14:51.491 --> 01:14:54.076
. تو شايد بچه هاي منو به دنيا بياري

01:14:54.243 --> 01:14:57.079
. ولي ديگه هيچوقت در عشقبازي  من دخالت نکن

01:14:57.163 --> 01:14:59.165
متوجه شدي؟

01:15:34.116 --> 01:15:36.536
! با من بيا

01:15:36.702 --> 01:15:40.164
! تو ! و تو
! بيا بريم

01:15:40.289 --> 01:15:42.041
آروم باش
بريم

01:15:42.124 --> 01:15:44.043
. من فکر کردم  ما براي صلح اينجا هستيم

01:15:44.126 --> 01:15:46.462
. ما هم صلح کردن رو دوست داريم
. بله . خيلي زياد

01:15:46.629 --> 01:15:48.506
. يوناني ها عقيده هاي ديگري دارند

01:15:48.631 --> 01:15:50.550
چه نوع عقيده اي؟

01:15:50.591 --> 01:15:55.805
مثل قطع کردن سرهايمان ، قرار دادن
بر سر نيزه ها و خوردن چشمهاي ما
. توسط پرندگان

01:15:55.888 --> 01:15:57.640
. اينجور چيزها

01:16:21.497 --> 01:16:23.666
. شاهزاده پاريس از تروا

01:16:23.833 --> 01:16:26.752
پادشاه من امر فرمودند که
. مشتاق شب خوبي براي شما هستند

01:16:42.727 --> 01:16:45.396
! آه

01:17:07.793 --> 01:17:10.379
! افراد پارو زن
! بسوي برجک

01:17:11.547 --> 01:17:14.217
. حالا  ديگه برو
. تو آزادي

01:17:19.472 --> 01:17:21.474
بدون تو ؟

01:17:24.811 --> 01:17:27.063
. تو عشق من هستي

01:17:27.230 --> 01:17:29.649
. بدون تو من چيزي نيستم

01:17:35.822 --> 01:17:37.740
! سرورم

01:17:37.824 --> 01:17:39.826
. جزر و مد داره برميگرده

01:17:42.703 --> 01:17:44.580
، منه لئوس رسوا شده

01:17:44.664 --> 01:17:47.667
. ولي مي ترسه  به من صدمه بزنه

01:17:49.085 --> 01:17:51.045
. حالا برو

01:17:52.922 --> 01:17:56.217
! التماست ميکنم
! خواهش ميکنم برو

01:17:57.260 --> 01:17:59.512
! سرورم
! باد شروع شده

01:18:03.933 --> 01:18:05.852
. خواهش مي کنم

01:18:10.523 --> 01:18:12.775
. خواهش مي کنم

01:18:15.570 --> 01:18:17.613
! به پيش ، مردان

01:18:28.875 --> 01:18:30.877
! پاروزنها آماده

01:18:32.044 --> 01:18:34.130
! آماده ؟ بکشيد

01:18:35.715 --> 01:18:37.717
! آماده ؟ بکشيد

01:18:42.555 --> 01:18:44.974
! آماده ؟ بکشيد

01:18:47.477 --> 01:18:49.729
. نه

01:18:54.734 --> 01:18:56.736
. پارو نزنيد

01:19:03.451 --> 01:19:05.411
! به پيش

01:19:12.585 --> 01:19:14.587
ما داريم چکار مي کنيم ؟

01:19:50.998 --> 01:19:53.084
! اوه

01:19:53.209 --> 01:19:56.629
. مبارزه خوبيه ،  کراسوس

01:20:01.634 --> 01:20:04.470
! آشيل  ! آشيل

01:20:04.512 --> 01:20:06.472
. اخبارت جلوتر از توست

01:20:06.556 --> 01:20:09.475
همانطور که خدايان شاهد هستند من اون مرد
. رو کشتم. تو مي توني مطمئن باشي

01:20:09.559 --> 01:20:12.061
. تو خودت رو رسوا کردي و خانه آترئوس رو شرمسار

01:20:12.228 --> 01:20:15.439
من سر اهل تروا رو به نيزه مي کنم

01:20:15.565 --> 01:20:18.484
. نه بدون کمک من
. آه، بله

01:20:18.526 --> 01:20:22.155
. خوب ، مثل هميشه من بايد در زير سايه تو باشم

01:20:22.238 --> 01:20:24.574
. تو يک لکه ننگ تاريخ هستي منه لئوس

01:20:24.657 --> 01:20:26.576
. ولي تو برادر من هستي

01:20:26.659 --> 01:20:29.036
، بيشتر از اين چيه
. پادشاهان اژه سوگند پيمان خورده اند

01:20:29.162 --> 01:20:31.080
براي اتحاد
. بعنوان بسيج نيروها

01:20:31.164 --> 01:20:34.584
اين پيمان تو رو تحت فرمان، من قرار نمي ده
... از سپاهيانم ،از هر چيز ديگه اي

01:20:34.667 --> 01:20:37.837
،  من رو خشمگين نکن برادر کوچولو
. اين کار رو نکن

01:20:37.879 --> 01:20:40.464
. شرايط من اينه

01:20:40.590 --> 01:20:42.675
. تو شايد تروايي رو داشته باشي

01:20:42.758 --> 01:20:44.677
.  و  فاحشه ا ت رو

01:20:44.760 --> 01:20:46.721
. منم تروا رو ميگيرم

01:20:46.762 --> 01:20:49.182
... تو از غنايم سهمي نمي بري

01:20:49.307 --> 01:20:51.184
، نه حتي يه خرده از کوزه شکسته

01:20:51.267 --> 01:20:53.936
. نه يک شمش از فلزات رو

01:20:54.687 --> 01:20:56.105
موافقت شد ؟

01:20:56.147 --> 01:20:59.025
. من برادرت هستم
موافقي ؟

01:21:07.783 --> 01:21:10.703
چطور فکر مي کني پادشاهان پشت سر تو هستند ؟

01:21:10.786 --> 01:21:13.122
. خدايان اين رو نوشته اند

01:21:13.206 --> 01:21:17.126
و تو  براي اطمينان ميدوني که
اونا اينو بهت مرحمت کرده اند ؟

01:21:40.316 --> 01:21:41.734
! نجاتش بده

01:21:42.652 --> 01:21:44.403
. شنا کن ، کليميتوس

01:21:44.487 --> 01:21:45.655
.  طناب رو برام بنداز

01:21:45.696 --> 01:21:47.198
. دستت رو بده بمن

01:21:50.076 --> 01:21:52.078
. آه

01:22:45.381 --> 01:22:47.300
. دو ماهه

01:22:48.718 --> 01:22:50.803
. باد بر عليه ما است

01:22:50.803 --> 01:22:52.805
. مردان ناشکيبا شده اند

01:22:52.847 --> 01:22:55.808
. حوصله ام سر رفته آشيل

01:22:58.895 --> 01:23:00.730
. کالچاس

01:23:00.897 --> 01:23:02.773
. سرورم

01:23:06.152 --> 01:23:09.071
کي باد موافق ما مي وزد ؟

01:23:09.155 --> 01:23:11.157
خدايان چه مي گويند ؟

01:23:15.995 --> 01:23:17.955
. بگو  ، پيشگو

01:23:19.957 --> 01:23:21.834
من بايد چکار کنم؟

01:23:21.918 --> 01:23:23.920
. يه چيز وحشتناک

01:23:27.924 --> 01:23:29.926
. به من بگو

01:23:32.011 --> 01:23:34.430
. بهت دستور مي دهم

01:23:34.555 --> 01:23:37.725
. الهه آرتميس دخترت رو خواسته

01:23:41.604 --> 01:23:43.481
. در مقابل باد موافق

01:23:43.523 --> 01:23:46.025
... آرتميس زندگي دخترت رو تقاضا کرده

01:23:48.027 --> 01:23:50.029
اينجا، در اين قربانگاه

01:24:03.960 --> 01:24:07.463
... و اين
الهه رو خوشحال مي کنه؟

01:24:09.882 --> 01:24:11.801
. ولي تو  خودت بايد چاقو رو نگهداري

01:24:13.636 --> 01:24:15.555
. خدايان اينو  تقاضا کرده اند

01:24:20.977 --> 01:24:22.895
. البته که اونا اينکار رو ميکنند

01:24:53.509 --> 01:24:56.471
. بادها بزودي موافق ما خواهند شد

01:24:57.513 --> 01:24:59.432
! پرتاب

01:24:59.515 --> 01:25:01.434
! آه

01:25:06.856 --> 01:25:09.108
خوب  ، حاضري ؟

01:25:09.275 --> 01:25:11.194
حاضري ؟

01:27:09.770 --> 01:27:13.316
همين حالا بايد اينجا رو ترک کنيم
اون کشتي تعمير شده ؟

01:27:15.693 --> 01:27:18.154
... افراد پرسيده اند
. ميفهمم . ميدونم

01:27:18.279 --> 01:27:21.741
. اونا همسر دارند ، خونواده دارن

01:27:21.824 --> 01:27:26.078
، تو ميدوني
، ما بايد اينجا بمونيم
. فقط  دو تا از ما

01:27:28.414 --> 01:27:31.834
بهت قول ميدم که من
يه چوپان رو خيلي بهتر از يه
. شاهزاده درست ميکنم

01:27:35.463 --> 01:27:39.759
! سرور من ، کشتي ها خيلي زياد هستن

01:27:50.311 --> 01:27:52.188
. بايد به تروا خبر بديم

01:27:53.314 --> 01:27:55.983
<i>. شما همين الان بايد بريد</i>

01:27:56.108 --> 01:27:58.027
<i>. ما بايد الان بريم</i>

01:27:58.110 --> 01:28:01.531
ما نميتونيم براي جنگ
. بهانه بدست آگاممنون بديم

01:28:01.656 --> 01:28:04.033
. آگاممنون تروا را ميخواد

01:28:04.116 --> 01:28:07.328
. او هميشه تروا را ميخواسته

01:28:07.453 --> 01:28:11.666
اينکه چرا پدرم منو به
. اسپارتا فرستاد

01:28:11.749 --> 01:28:16.212
و حالا ، هر کجا که اين مسير ممکنه
، ما رو هدايت کنه

01:28:16.337 --> 01:28:18.506
. ما همگي با هم هستيم

01:29:41.964 --> 01:29:43.883
<i>. از اين طرف</i>

01:29:57.980 --> 01:30:00.942
. هکتور
. بزرگان ميخوان تو رو ببينن

01:30:02.151 --> 01:30:04.153
. تنها

01:30:06.614 --> 01:30:09.492
. بهش صدمه اي نزنيد -
. من خوب خواهم بود

01:30:12.620 --> 01:30:15.122
اين تو هستي که
. به تروا آسيب وارد ميکني

01:30:16.833 --> 01:30:19.418
. افراد ، ممنونم
. بريد خونه

01:30:38.187 --> 01:30:42.066
تو زن پادشاه
اسپارتا رو دزديدي ؟

01:30:44.443 --> 01:30:46.404
... و اونو اينجا آوردي

01:30:46.529 --> 01:30:51.284
با تمام ناوگان اژه اي
. که بدنبالتن

01:30:51.367 --> 01:30:55.913
<i>و حالا انتظار داري که
بخاطر خوشي هاي گستاخانه ات
چشمامون رو ببنديم ؟</i>

01:30:56.038 --> 01:30:59.959
پدر خواهش ميکنم اجازه بدين
. موردم رو ارائه کنم

01:31:00.042 --> 01:31:02.712
تو براي ما جنگ
! به ارمغان آوردي
. همين يه مورد کافيه

01:31:02.837 --> 01:31:05.381
،  جنگ رو  آگاممنون آورده
. نه من

01:31:05.506 --> 01:31:08.301
<i>شما منو به اسپارتا فرستاديد
. تا اينو تائيد کنيد</i>

01:31:11.429 --> 01:31:13.598
. پادشاه من

01:31:13.723 --> 01:31:15.600
، بزرگان تروا

01:31:17.560 --> 01:31:20.521
پادشاه بزرگ مايسن
... خودش به تروا چشم داشت داره

01:31:20.605 --> 01:31:22.982
به عنوان دروازه
. گنجينه هاي بيزانس

01:31:23.065 --> 01:31:25.067
اين زن
. به اسپارتا تعلق داره

01:31:25.193 --> 01:31:28.279
جائيکه بدتر از فاحشه هي تي تي
قوم قديم اروپايي ) با اون رفتار شده  ؟

01:31:28.404 --> 01:31:30.948
مجبور شده برهنه درميان شاهان اژه اي گام برداره
... که نگاه چپ

01:31:31.073 --> 01:31:33.075
<i>. و تف بر اين شرم باد</i>

01:31:34.994 --> 01:31:37.205
. من اونو نخواهم برد

01:31:39.790 --> 01:31:43.044
من اونو از کساني که
. ارزشي براي زن قائل نيستند ، حفظ کردم

01:31:43.169 --> 01:31:45.213
... جايي که نه ارزشي براي زيبايي قايل اند

01:31:45.296 --> 01:31:50.968
و فقط بدنبال افتخارشان هستند
که از ميان مرگ با شکوه
. در ميدان نبرد ، بدست ميايد

01:31:51.093 --> 01:31:54.472
. پدر گوش نده
. اين زن باعث نابودي تروا ميشود

01:31:54.597 --> 01:31:57.558
<i> . او بايد به اسپارتا برگردانده شود </i>

01:31:57.642 --> 01:32:00.478
هلن کجاست ؟ -
. داره آماده ميشه -

01:32:00.603 --> 01:32:03.940
براي چي ؟ -
. شوهرش -

01:32:13.449 --> 01:32:17.286
آيا تروا اينقدر ترسناکه
که اژه اي ها صورتشان را از
رحمت برميگردانند ؟

01:32:17.411 --> 01:32:19.747
آيا ديوارهاي طلايي
...ايليوم اينقدر ضعيف شده اند

01:32:19.831 --> 01:32:24.001
که نميتونند از
شفقت و مهرباني دفاع کنند ؟

01:33:15.052 --> 01:33:16.971
آيا همتون کوريد ؟

01:33:17.054 --> 01:33:20.183
. اين زن يه اسپارتاييه

01:33:20.308 --> 01:33:23.436
. او بايد اينجا رو ترک کنه
. او بايد بره

01:33:26.397 --> 01:33:28.566
. او همه ما رو  به کشتن ميده

01:33:32.278 --> 01:33:34.489
، سلطان ارجمند

01:33:34.572 --> 01:33:37.074
دخترتون
. حقيقت رو ميگه

01:33:37.200 --> 01:33:39.076
من هيچ حقي
. براي موندن در اينجا ندارم

01:33:39.202 --> 01:33:41.162
. هلن

01:33:43.331 --> 01:33:45.500
اي کاش
. پيش شوهرم برميگشتم

01:33:57.678 --> 01:33:59.806
<i>! بخط</i>

01:34:02.683 --> 01:34:04.560
<i>! بخط</i>

01:34:15.571 --> 01:34:17.740
. همسرت منتظرته

01:34:17.865 --> 01:34:20.660
<i>! منه لوس ، پادشاه اسپارتا</i>

01:34:20.743 --> 01:34:23.538
، اوديسوس
! پادشاه ايثاکا

01:34:34.549 --> 01:34:36.801
. تروا به شما خوش آمد ميگويد

01:34:44.183 --> 01:34:46.853
، پادشاه بزرگ پريام

01:34:46.936 --> 01:34:50.648
ما ... مفتخريم
. که در پيشگاه شما هستيم

01:34:50.773 --> 01:34:53.109
ما شما رو ميشناسيم
... که فقط

01:34:53.234 --> 01:34:54.735
، و عاقل باشيد

01:34:54.819 --> 01:34:57.780
<i>و با اين وجود
... خواهيم ديد دليل</i>

01:34:57.864 --> 01:35:00.491
... بازگشت به اسپارتا

01:35:00.616 --> 01:35:02.493
. چي به اسپارتا تعلق داره

01:35:02.618 --> 01:35:04.912
براي چه منظوري ؟

01:35:08.082 --> 01:35:09.959
منظور ؟

01:35:10.084 --> 01:35:14.464
تو از ما خواستي که به اسپارتا برگرديم
. اون چيزيکه به اسپارت تعلق داره

01:35:14.589 --> 01:35:17.717
، اينه داراييي تو
اموال تو و
سرگرمي هاي شبانه تو ؟

01:35:17.800 --> 01:35:19.635
ميخواي به من توهين کني ؟

01:35:20.970 --> 01:35:22.930
من از شما درخواست ميکنم
! که همسرم رو برگردونيد

01:35:23.014 --> 01:35:26.142
، پادشاه کبير اسپارتا

01:35:26.267 --> 01:35:28.728
. دوباره سئوال رو ميپرسم

01:35:28.811 --> 01:35:31.814
براي چه منظوري ؟ -
! چون که اون مال منه -

01:35:31.898 --> 01:35:34.317
چونکه
! اون زن منه

01:35:34.442 --> 01:35:37.820
. سئوال ساده ايه

01:35:37.945 --> 01:35:42.408
<i>اگر فقط به نفع شماست
. من اونو با اندوه ساده اش ميکنم</i>

01:35:43.701 --> 01:35:46.579
<i>... شما هلن رو برميگردونيد</i>

01:35:46.662 --> 01:35:48.998
... به من

01:35:49.248 --> 01:35:52.418
يا نيروهاي نظامي اژه اي
... شهرتون رو غارت خواهد کرد

01:35:52.502 --> 01:35:53.753
! و از روي زمين نابودتون ميکنن

01:35:54.003 --> 01:35:58.925
<i>، پادشاه مهربان پريام
اگه ممکنه من راجع
. به اين موضوع صحبت کنم</i>

01:36:04.180 --> 01:36:06.766
مردي که
. زنش را به ديگري ميبازد

01:36:06.849 --> 01:36:10.436
<i>. شايد اونو دزديده باشند
شايد هم به اختيار
. خودش رفته</i>

01:36:10.520 --> 01:36:13.815
. اون فرقي نميکنه

01:36:13.898 --> 01:36:16.901
... اون مرد خيلي تحليل رفته

01:36:17.026 --> 01:36:19.529
<i>، با غم و اندوه و اشتياق </i>

01:36:19.654 --> 01:36:21.989
، او بي پروا ميشه

01:36:23.658 --> 01:36:26.577
. حتي زمانهايي هم بي معني

01:36:26.702 --> 01:36:29.372
اين براي هر مرد ديگه اي
...  ميتونست اينجا اتفاق بيفته

01:36:29.497 --> 01:36:33.125
، کشاورز در مزرعه
، تاجر در کوي و برزن

01:36:33.209 --> 01:36:35.294
. حتي براي يه پادشاه

01:36:37.880 --> 01:36:42.426
شاه منولئوس از شما درخواست کرده
. که همسرش رو برگردونيد

01:36:43.928 --> 01:36:46.389
<i> ، پرسيديد
براي چه منظوري ؟</i>

01:36:48.099 --> 01:36:52.562
براي تنها منظوري که ميتونه
. دليلي باشه براي همچنين اشتياقي

01:36:54.564 --> 01:36:56.566
. عشق

01:36:58.901 --> 01:37:00.570
. فقط عشق

01:37:09.620 --> 01:37:14.208
، شاه اوديسوس
شما خوب و عاقلانه
. صحبت ميکنيد

01:37:18.254 --> 01:37:20.756
... شما پاسخ ما رو خواهي داشت

01:37:20.882 --> 01:37:22.758
. قبل از طلوع آفتاب

01:37:45.823 --> 01:37:48.117
. ما رو تنها بذاريد

01:38:00.254 --> 01:38:02.548
خواستم که
. برگردانده بشي

01:38:02.632 --> 01:38:04.801
اينه اون چيزي که تو ميخواي ؟

01:38:04.926 --> 01:38:07.303
. اين وظيفه منه

01:38:10.264 --> 01:38:12.391
. ازت دو نا سئوال دارم

01:38:12.475 --> 01:38:14.393
پسرم رو دوست داري ؟

01:38:16.354 --> 01:38:18.272
. با تمام وجودم

01:38:21.150 --> 01:38:23.778
، اگه فرستادم دنبالت که برگردي
جنگ رو تموم ميکني ؟

01:38:28.157 --> 01:38:29.909
چرا که نه ؟

01:38:34.038 --> 01:38:37.583
. اونو ميشناسم -
منه لئوس ؟-

01:38:42.505 --> 01:38:44.423
. ديگران

01:39:03.317 --> 01:39:05.278
. آشيل رو نزد من بياريد

01:39:05.361 --> 01:39:09.157
، ناوگان عمده اينجا لنگر انداخته اند
. من و آگاممنون هم اينجاييم

01:39:09.282 --> 01:39:13.035
ما پرتگاه ها رو تا يه دشت برآورد کرده ايم
که ما رو به زير بازار شهر
. هدايت ميکنه

01:39:13.161 --> 01:39:16.414
، بالاي يه نردبان
از ميون يه طاق
. در جلوي دروازه هاي شهر

01:39:16.539 --> 01:39:19.750
<i>، لحظه اي که ما حمله ميکنيم
تاجران به طرف شهر
. عقب نشيني ميکنند</i>

01:39:19.876 --> 01:39:22.670
و ضعف شفقت باعث
. باز نگه داشته شدن دروازه ها ميشه

01:39:22.753 --> 01:39:26.507
<i>منولئوس ساحل را اشغال ميکنه
. ما هم با لباس مبدل از بازار ميگذريم</i>

01:39:26.591 --> 01:39:30.470
. يه زندگي کوتاه پر از افتخار
همون چيزي نيست که آرزوش رو داشتي ؟

01:39:30.553 --> 01:39:33.514
شايد خدايان به سرنوشت ما
. لبخند بزنند

01:39:34.056 --> 01:39:36.684
<i>، من با بزرگان موافقم</i>

01:39:36.767 --> 01:39:40.104
<i>کسي شک نداره که
پادشاه يزرگ ماي سنا
... به تروا مياد</i>

01:39:40.229 --> 01:39:42.982
<i> . به منظور جنگ </i>

01:39:43.065 --> 01:39:47.653
همچنين اطلاع حاصل کرديم
از گمانه زني هايي که
... ميگه او دخترش رو قرباني کرده

01:39:47.737 --> 01:39:50.990
<i>براي تامين
. يک باد مناسب</i>

01:39:52.825 --> 01:39:56.496
. اين رفتا مناسب يه مرد صلح دوست نيست

01:39:57.914 --> 01:40:01.125
<i>ما همچنين موافقيم که اگه
. شرفت رو هم قرباني کني</i>

01:40:01.250 --> 01:40:04.253
، يا حتي زندگيت رو
اما اين کارها باعث نميشه که
... اون راضي کنه

01:40:04.378 --> 01:40:08.007
يا اينکه باعث بشه
. احتمال صلح رو بيشتر کنه

01:40:08.090 --> 01:40:10.009
<i>، بخاطر اين دلايل</i>

01:40:10.092 --> 01:40:14.222
<i>ما ازت دعوت ميکنيم که
بررسي کني و اين
... شهر رو خونه خودت بدوني</i>

01:40:15.556 --> 01:40:17.850
. براي مدت زمان  طولاني زندگي کني

01:40:17.934 --> 01:40:20.728
<i>از اين گذشته تو بايد
... هرگونه وابستگي ات رو</i>

01:40:20.812 --> 01:40:23.231
<i>به اسپارتا انکار کني</i>

01:40:23.314 --> 01:40:26.359
... تو از اين پس شناخته ميشي

01:40:26.442 --> 01:40:28.361
. بعنوان هلن تروا

01:40:33.074 --> 01:40:35.409
اين پيشنهاد رو ميپذيري ؟

01:40:38.120 --> 01:40:39.997
. قبول ميکنم

01:41:47.148 --> 01:41:50.443
اينطور بنظر ميرسه که
. آنها اونو نگه خواهند داشت

01:42:00.077 --> 01:42:03.998
! به طرف تروا

01:42:24.018 --> 01:42:26.479
<i>! حرکت بجلو</i>

01:44:17.757 --> 01:44:20.259
نيازه که الان به طرف
! حصارها حرکت کنيم

01:44:20.343 --> 01:44:23.429
! بندازيد و حالا نگه داريد

01:44:46.327 --> 01:44:48.996
! بطرف تروا

01:45:48.973 --> 01:45:51.517
<i>. وقتي نيست </i>

01:45:58.441 --> 01:46:00.234
! به پيش

01:46:00.318 --> 01:46:03.613
! سربازان
. مواظب نگهبانان باشيد

01:46:07.867 --> 01:46:09.827
تو اينا رو براي ما آوردي ، پاريس

01:46:09.952 --> 01:46:12.455
! تو و آفروديته طلائيت

01:46:21.839 --> 01:46:24.300
! دارن ميان

01:46:30.807 --> 01:46:32.725
! بجلو

01:46:59.168 --> 01:47:01.671
! قبل از آشيل بيافتيد

01:47:42.587 --> 01:47:44.547
! کماندارها

01:47:54.724 --> 01:47:57.268
! آتش

01:49:21.352 --> 01:49:25.648
براي آگاممنون ميترسم
! او بايد تا حالا اينجا باشه

01:49:27.650 --> 01:49:30.653
! اسپارتي ها ! دنبالم بيايين

01:49:30.778 --> 01:49:32.655
! زره ها رو بيارين

01:49:49.297 --> 01:49:51.966
. ده تا از بهترين مردانت

01:50:10.651 --> 01:50:12.695
! برگردين به تروا

01:50:18.493 --> 01:50:21.120
! آگاممنون

01:50:23.331 --> 01:50:24.999
. بدبختانه

01:50:44.352 --> 01:50:46.312
<i>! پاريس</i>

01:50:50.274 --> 01:50:51.984
. ممنونم ، برادر

01:51:06.415 --> 01:51:08.417
! مواظب کماندارها باشيد

01:51:22.640 --> 01:51:24.559
! سرتون رو بدزديد

01:51:50.960 --> 01:51:52.670
! الان

01:52:10.271 --> 01:52:12.148
! عقب نشيني کنيد

01:52:14.150 --> 01:52:16.152
! اونجا

01:52:27.789 --> 01:52:29.749
! زود باشين

01:52:33.544 --> 01:52:35.505
! دروازه ها رو ببند

01:53:01.030 --> 01:53:04.033
آفرين پسرم
ممنون پدر

01:53:15.086 --> 01:53:17.213
. زندگيم  رو مديون تو هستم

01:53:18.840 --> 01:53:20.800
ما هم خون هستيم

01:53:29.767 --> 01:53:32.645
حالا چي مي گي خواهر؟

01:53:32.728 --> 01:53:34.730
تروا هنوز خواهد سوخت؟

01:53:34.856 --> 01:53:37.567
اگر جوابي نميخواهي
. سئوالي نپرس

01:53:37.692 --> 01:53:40.278
<i>، خوب  ، کاسندرا
آيا جوابي وجود داره ؟</i>

01:53:55.585 --> 01:53:58.838
، براي مدت 10 سال
يوناني ها کشور ما رو
، غارت مي کنند

01:53:58.921 --> 01:54:01.048
. به دروازه هاي ما حمله مي کنند

01:54:02.967 --> 01:54:06.804
<i>براي 10 سال آنها به ساحل جنوبي
، حمله خواهند کردند</i>

01:54:06.929 --> 01:54:08.806
<i> . همسايگان ما رو اسير مي کنند </i>

01:54:08.931 --> 01:54:11.392
<i> ، خودشان را با کشتن احشام ما فربه کردند</i>

01:54:11.476 --> 01:54:13.394
. با تاراج ثروتمند شدند

01:54:13.478 --> 01:54:16.647
<i> . و دوستان ما به اينجا فرار کردند
، به اينجا فرار کردند</i>

01:54:16.772 --> 01:54:20.067
<i>... از اينجا فرار کنيد</i>

01:54:20.151 --> 01:54:23.779
<i>تا اين ديوارها
... واين مردم شکسته هستند</i>

01:54:23.905 --> 01:54:27.783
و شهرمان پر از اندوه
و خيابانها سرشار از اشک

01:54:27.909 --> 01:54:29.535
... تا وقتي که حتي يک نفر از ما

01:54:29.619 --> 01:54:32.914
با غذايي براي خوردن
آبي براي نوشيدن
! يا هوايي براي تنفس کردن

01:54:32.997 --> 01:54:37.710
! کافيه ، کاسندرا -
. جنگ تا وقتي نفرين باقي است تمام نميشه -

01:54:37.794 --> 01:54:41.589
شما همه اين رو مي دونيد
چرا نمي تونيد بفهميد؟
چرا باور نمي کنيد؟

01:54:41.714 --> 01:54:45.176
<i>، چون ، بچه
. ما تو رو باور نداريم</i>

01:54:45.301 --> 01:54:47.178
. ما تو رو باور نميکنيم

01:54:49.222 --> 01:54:51.766
<i>. پاريس بايد بميرد
! جلوشو بگير ، پدر</i>

01:54:51.849 --> 01:54:55.019
. من ادامه ميدم
من تا زماني که
! به حرفام گوش ندين ، ادامه ميدم

01:54:55.144 --> 01:54:57.355
<i>. کاسندرا ، خواهش ميکنم
تو نمي دوني که
. چي داري ميگي</i>

01:54:57.480 --> 01:55:00.149
، من حقيقت رو ميگم
! فقط حقيقت رو

01:55:00.274 --> 01:55:02.860
اما تا حالا هيچکدام
... از شماها آيا ديده است

01:55:05.071 --> 01:55:08.866
. چيزي رو که من ميدونم

01:55:08.991 --> 01:55:13.412
. او ديوونه اس

01:55:13.496 --> 01:55:15.289
! کافيه

01:55:15.373 --> 01:55:19.210
اين خانواده، اين شهر
! فقط با يک صدا حرف مي زنه

01:55:19.335 --> 01:55:21.254
<i>. ديگه اختلافي وجود نخواهد داشت</i>

01:55:21.337 --> 01:55:25.091
. نگهبانان ! از اينجا ببريدش
. و بندازينش تو سياهچال

01:55:28.261 --> 01:55:31.556
يه جانور خواهد آمد
! يه جانور که مردان رو مي خوره

01:55:31.681 --> 01:55:35.059
! اون تو را خواهد خورد پدر
! و تو

01:55:35.184 --> 01:55:37.145
! و تو ! و تو

01:55:37.228 --> 01:55:40.064
<i>! و اون همه شما را خواهد خورد</i>

01:55:42.191 --> 01:55:45.153
<i>! همه شما خواهيد مرد</i>

01:55:53.619 --> 01:55:58.040
<i>و 10 سال گذشته
. هنوز زير ديوارهاي تروا هستيم</i>

01:55:58.124 --> 01:56:01.544
<i>در وطنمون ، شهرمون
. همه فرو ريخته و ويران شده</i>

01:56:01.669 --> 01:56:04.547
<i>مردان همه آرزوهايشون رو
. از دست دادند</i>

01:56:04.672 --> 01:56:07.925
<i>آنها فراموش کردند که
. همسرانشان چه شکلي بوده اند</i>

01:56:10.219 --> 01:56:14.390
<i>ولي من نتوانستم فراموش کنم
، و آگاممنون نيز فراموش نکرده </i>

01:56:14.515 --> 01:56:17.435
<i>... و با اين وجود ما مانديم</i>

01:56:17.560 --> 01:56:20.229
<i>. و مانديم</i>

01:56:20.354 --> 01:56:23.941
خوب ، خوشحالم از اينکه
اينجا صداي خنده مياد
. واقعا

01:56:24.066 --> 01:56:27.487
<i>هيچي تو اردوگاه نيست</i>

01:56:29.071 --> 01:56:31.824
مردان مي خواهند
. به خانه هايشان برگردند

01:56:31.908 --> 01:56:35.953
. حق با منه لئوسه
زنم خواستگاري شده
. درها فروريخته

01:56:36.078 --> 01:56:38.372
نيرنگ بافي هاي او
. زمان زيادي دوام نخواهد داشت

01:56:38.456 --> 01:56:42.001
<i>و 10 سال
. خيلي طولانيه</i>

01:56:42.084 --> 01:56:44.337
ما بايد
... اين جنگ رو تموم کنيم

01:56:44.420 --> 01:56:46.339
. يا برو خونه

01:56:50.343 --> 01:56:52.762
<i>. پس ما ميخوايم
پس ما ميخوايم چي ؟</i>

01:56:52.887 --> 01:56:56.098
مبارزه ... يا عقب نشيني؟

01:56:56.224 --> 01:56:58.184
. هر دو

01:57:19.080 --> 01:57:22.792
وقتي که سرانجام تروا
، معلوم شده اس
. اي کاش اونو ميدونستم

01:58:06.169 --> 01:58:08.045
. به نظر ناراحت مياي

01:58:19.974 --> 01:58:21.851
چي ؟

01:58:24.395 --> 01:58:26.439
. يه پيام

01:58:28.524 --> 01:58:31.152
. پيشنهاد صلح آگاممنون

01:58:34.363 --> 01:58:36.282
به چه قيمتي ؟

01:59:17.573 --> 01:59:20.034
<i>اين جنگ
. خيلي طول کشيده</i>

01:59:20.118 --> 01:59:22.787
... من گمان ميکنم

01:59:22.912 --> 01:59:25.206
. بايد درباره تمام کردنش مذاکره کنيم

01:59:25.289 --> 01:59:26.916
با چه شرايطي ؟

01:59:28.209 --> 01:59:31.337
. پاريس با منه لئوس مبارزه کنه

01:59:31.420 --> 01:59:34.132
. مبارزه انفرادي

01:59:34.257 --> 01:59:36.342
... هر کي که ببره

01:59:38.594 --> 01:59:41.055
. هلن مال اونه

01:59:47.770 --> 01:59:49.647
. هلن به تروا تعلق داره

01:59:49.772 --> 01:59:52.608
، اهميتي نداره کي ببره

01:59:54.110 --> 01:59:56.028
. ما از اينجا ميريم

01:59:59.782 --> 02:00:03.453
، اگر شما با منه لئوس حرف بزنيد
. من بايد مبارزه کنم

02:00:06.289 --> 02:00:08.249
برادرم ؟

02:00:10.251 --> 02:00:12.128
. من تو رو به مبارزه دعوت ميکنم ، پاريس

02:00:12.920 --> 02:00:15.339
<i>... به مرگ</i>

02:00:17.300 --> 02:00:19.177
! براي همسرم

02:00:22.472 --> 02:00:24.390
. و براي افتخارم

02:00:25.475 --> 02:00:28.394
سلاحتون ؟ -
. نيزه -

02:00:29.479 --> 02:00:31.314
. ميپذيرم

02:01:21.697 --> 02:01:24.575
. اينا به آترئه اوس تعلق داره

02:01:24.700 --> 02:01:26.911
اين کسيکه
. امروز ميخواي ازش انتقام بگيري

02:01:33.126 --> 02:01:35.753
... مي توني آينده اي رو تصور کني

02:01:35.878 --> 02:01:38.214
... که چند تروايي ضعيف

02:01:38.339 --> 02:01:40.967
بالاي مقبره
... منه لئوس بزرگ بروند

02:01:42.426 --> 02:01:44.595
<i> و با غرور امروز رو تعريف کنند ؟</i>

02:01:46.097 --> 02:01:49.517
، مي توني اون روز رو
ببيني برادر ؟

02:01:49.600 --> 02:01:51.769
مي توني تصورش رو بکني ؟

02:03:56.018 --> 02:03:57.937
. اوه ، آه

02:07:26.354 --> 02:07:30.191
! انتقام  خاندان آترئه اوس

02:07:36.823 --> 02:07:38.825
. بمير  ، تروايي

02:07:38.950 --> 02:07:40.910
! بمير

02:08:38.593 --> 02:08:40.845
. خدايان بايد طرف تو باشند

02:08:40.970 --> 02:08:43.931
. اينا رو بهت گفته بودم

02:08:54.942 --> 02:08:57.904
. من اين ماده رو ميشناسم

02:08:57.987 --> 02:09:00.573
چه مدتيه اونو گرفته ام ؟

02:09:01.657 --> 02:09:04.619
قبرسي ها از اين براي شکار
.  ميمون استفاده مي کنند

02:09:06.370 --> 02:09:09.332
... اين کشنده نيست ، فقط
. ناعادلانه اس

02:09:12.335 --> 02:09:14.629
. قسم مي خورم که نمي دونستم

02:09:20.843 --> 02:09:22.845
. چيزي بهم بگو

02:09:25.139 --> 02:09:27.225
... آيا تو

02:09:27.350 --> 02:09:31.479
تو واقعا عقيده داري که
بيشتر از من لايق او  هستي ؟

02:09:34.482 --> 02:09:36.651
. بله

02:09:36.776 --> 02:09:38.903
. بله ، اينطور فکر ميکنم

02:09:43.783 --> 02:09:45.827
. ما يه سوگند خورديم

02:09:48.287 --> 02:09:51.040
، من شرمنده ام
... راه ما

02:09:52.250 --> 02:09:54.502
. راهي که من با او رفتار کردم

02:09:57.088 --> 02:09:59.841
... بطريقي ، من حس ميکنم

02:09:59.924 --> 02:10:02.218
تو خيلي مثل
. برادرت نيستي

02:10:02.343 --> 02:10:06.430
تا اندازه اي تو بايد در اسپارتا
اينو مد نظر قرار ميدادي
، قبل از اينکه از مهمان نوازي من
. سوء استفاده کني

02:10:06.556 --> 02:10:09.851
، قبل از اينکه منو کشته باشي
. منظورت اينه

02:10:09.934 --> 02:10:12.145
. من بايد بذارم که تو بري

02:10:14.605 --> 02:10:16.274
. احتمالا نه

02:10:22.947 --> 02:10:25.491
او حالش خوبه ؟

02:10:25.616 --> 02:10:27.535
. بله

02:10:30.413 --> 02:10:33.416
... آيا او تا کنون

02:10:33.499 --> 02:10:36.127
او از من صحبتي کرده ؟

02:10:47.430 --> 02:10:50.725
حلا من بايد
.  چيزي ازت بپرسم

02:10:50.808 --> 02:10:55.938
، آگاممنون تروا ميخواد
. نه هلن رو

02:10:56.063 --> 02:10:57.523
. بله

02:10:57.648 --> 02:11:00.902
پس چرا ما تلاش داريم که
همديگه رو بکشيم ؟

02:11:08.951 --> 02:11:11.370
. سرگرمي اونه

02:11:11.454 --> 02:11:15.249
هيچ فکر ميکردي روزي
اونو به مبارزه دعوت کني ؟

02:11:29.639 --> 02:11:32.350
ميتوني راه بري ؟

02:11:32.475 --> 02:11:34.811
. اينطور فکر ميکنم

02:11:45.071 --> 02:11:48.199
<i>! منه لئوس اينجاست</i>

02:12:35.872 --> 02:12:39.834
! تو زنده اي
. يه سوء تفاهم بوده

02:12:39.959 --> 02:12:42.086
<i>! پاريس زنده اس</i>

02:12:58.895 --> 02:13:02.482
<i>! درود بر شاهزاده پاريس</i>

02:13:02.565 --> 02:13:05.860
آنها دوباره فردا
. مبارزه خواهند کرد

02:13:05.985 --> 02:13:09.864
نه . ما امروز
. تسويه اش ميکنيم

02:13:11.407 --> 02:13:14.327
. من جاي برادرم رو مي گيرم

02:13:14.410 --> 02:13:16.412
! هکتور

02:13:18.080 --> 02:13:21.834
من تو رو به مبارزه دعوت مي کنم
! پادشاه بزرگ آگاممنون

02:13:23.586 --> 02:13:27.548
<i>! اما اين مرتبه بدون زهر</i>

02:13:27.632 --> 02:13:32.136
<i>. براي من مقاومت نکن
،ُ من بهت اجازه نميدم
. تا براي من جنگ کني</i>

02:13:32.261 --> 02:13:34.388
. من براي تروا استقامت ميکنم

02:13:35.765 --> 02:13:39.519
! من براي کشورم ميجنگم
. نه براي فرزند ارشد

02:13:42.855 --> 02:13:47.235
<i>هکتور ، اين براي منه تا با
. آگاممنون تمومش کنم</i>

02:13:47.360 --> 02:13:50.696
. اين مسير منه که بايد بدنبالش باشم

02:13:50.780 --> 02:13:53.241
، تو برادر فنا ناپذير  مني

02:13:53.324 --> 02:13:56.994
و من افتخار ميکنم تا
. تو سفرت سهيم بشم

02:13:57.120 --> 02:14:01.499
. هکتور ، پسرم ! برگرد بيا اين طرف ديوار
. ازت خواهش ميکنم

02:14:01.624 --> 02:14:04.836
. من براي پادشاه بزرگ آگاممنون ايستاده ام

02:14:07.171 --> 02:14:11.759
. من مدت ده ساله که کسي رو به سيخ نکشيده ام
! من خراب اونم

02:14:11.884 --> 02:14:15.263
. من تشنه خون شاهي هستم

02:14:15.388 --> 02:14:20.351
<i>! آشيل مقتدر
. هلن جنگ تو نيست</i>

02:14:20.476 --> 02:14:24.105
. من براي هلن نمجنگم
پس براي چي ميجنگي ؟

02:14:24.188 --> 02:14:27.233
چيزايي که يه تروايي
. هرگز نمتونه بفهمه

02:14:27.358 --> 02:14:29.902
آشيل براي سربلندي
! خودش مي جنگه

02:14:29.986 --> 02:14:33.197
<i>اون به چيزي بجز عکس خودش
! تو شيشه احترام نمي گذاره</i>

02:14:33.322 --> 02:14:37.743
<i> . اون تنها تشنه افتخاره
اگر بهش غذا ندهي
!  از گرسنگي مي ميره</i>

02:14:37.827 --> 02:14:43.249
<i>هکتور پسرم دلت براي بيچارگي
! مادرت ... و من بسوزه</i>

02:14:43.332 --> 02:14:48.296
، التماست ميکنم
دست روي افتخارت و
... زندگي شيرنت نذار

02:14:48.379 --> 02:14:52.967
، به يه همچنين بيرحم
! سگ جنگ دوست

02:15:17.116 --> 02:15:19.702
. تو اول پرتاب کن

02:15:25.583 --> 02:15:28.878
. بايد قرعه بکشيم
. نه

02:15:29.003 --> 02:15:32.423
. ادامه بده ، بگيرش

02:15:45.478 --> 02:15:47.605
. منتظرم

02:16:09.919 --> 02:16:12.380
، وقتي بهت شانس ياري کرده بود
. بايد منو ميزدي

02:16:12.463 --> 02:16:15.216
! من اينطوري جنگ نميکنم
! من ميکنم

02:16:18.177 --> 02:16:20.888
! نه

02:16:43.202 --> 02:16:46.080
. نه

02:17:20.573 --> 02:17:23.534
! بده بمن ! آشيل

02:17:23.659 --> 02:17:26.454
! بمير ، هکتور

02:18:17.004 --> 02:18:20.842
امروز پسر تو
! غذاي سگهاي منه

02:18:20.967 --> 02:18:25.972
فردا اونا شاهزاده پاريس رو
! حريصانه قورت ميدن

02:18:29.976 --> 02:18:32.436
! هي

02:19:34.999 --> 02:19:38.127
کاساندرا ؟ -
! منو تنها بذار -

02:19:42.465 --> 02:19:45.092
پاريس باور داره
. که آفروديت اونو حمايت ميکنه

02:19:45.176 --> 02:19:49.013
... ميتوني ببيني
! تو ويروني رو به خونه ام  آوردي

02:19:49.138 --> 02:19:52.683
، خونواده ام رو بکش
، دنيام رو ويران کن

02:19:52.809 --> 02:19:56.270
و توقع داري که من
. نگرانيت رو تسکين بدم

02:19:56.395 --> 02:19:58.898
<i>! چطور جرائت ميکني</i>

02:20:06.030 --> 02:20:09.033
. مادرم مرده -
. بله -

02:20:09.158 --> 02:20:11.160
. اون يه سئوال نبود

02:20:11.285 --> 02:20:13.371
پس بايد بدوني که
. براي چي اينجام

02:20:13.496 --> 02:20:18.209
هر کاري رو که لازم باشه ، براي نجات او
انجام ميدم ، هر کاري رو . بهم بگو
.  که چکار بايد بکنم

02:20:26.300 --> 02:20:29.971
. منو ببين -
. ميبينم -

02:20:30.054 --> 02:20:32.598
. منو ببين

02:20:38.229 --> 02:20:40.148
! منو ببين

02:20:47.905 --> 02:20:51.826
. آشيل ميميره
. جنگي دوباره آغاز ميشه
. آژاکس ميميره

02:20:51.909 --> 02:20:54.829
، اودسيوس مجروح شده
. همچنين آگاممنون

02:20:54.954 --> 02:20:58.541
، وقتيکه غروب بشه
. فقط منه لئوس ، هدايت ميشه که نرک کنه

02:20:58.666 --> 02:21:01.002
پاريس نميميره ؟

02:21:01.127 --> 02:21:03.004
. امروز نه

02:21:06.090 --> 02:21:08.134
... و اگر من
خودم رو تسليم ميکنم ؟

02:21:13.264 --> 02:21:16.809
، اگه تو تسليم آگاممنون بشي
. اژه ايي ها ترک خواهند کرد

02:21:21.397 --> 02:21:25.693
و پاريش ؟
. او زنده ميمونه

02:21:53.930 --> 02:21:56.224
، شاهزاده پاريس بيدار شو
! زودباش

02:22:04.315 --> 02:22:07.235
قربان  ، بانوي شما
قصر رو ترک کرده
ها ؟

02:22:24.836 --> 02:22:28.714
! هي

02:22:31.467 --> 02:22:34.512
! هي ! هي

02:22:39.851 --> 02:22:42.270
! هي

02:22:59.036 --> 02:23:01.289
. تروايي هاي شجاع ، خواهش ميکنم

02:23:01.372 --> 02:23:04.375
. با تمام وجودم ممنونم

02:23:04.500 --> 02:23:07.670
،ُ اما اين سنگيني رو
. من خودم بايد تحملش کنم

02:23:53.674 --> 02:23:56.636
، پادشاه عاليقدر ، ماي سنا

02:23:56.761 --> 02:23:59.180
. من اومدم که اين جنگ رو خاتمه بدم

02:24:02.350 --> 02:24:04.185
درست مثل اون ؟

02:24:06.562 --> 02:24:08.439
. ما به پيشنهاد شما عمل ميکنيم

02:24:12.151 --> 02:24:14.028
پيشنهاد من ؟

02:24:17.365 --> 02:24:19.659
. يه تجارت

02:24:19.742 --> 02:24:22.370
دختر زئوس براي
. جسد هکتور

02:24:22.495 --> 02:24:25.790
و تو فکر ميکني که
اون کافيه ؟

02:24:25.873 --> 02:24:29.210
فکر ميکنيد که مرگ دخترم
بخاطر هيچ بوده ؟

02:24:30.753 --> 02:24:33.714
هوم ؟
اينه اون چيزيکه تو فکر ميکني ؟

02:24:33.798 --> 02:24:35.842
اينه اون چيري که داري ميگي ؟

02:24:38.928 --> 02:24:43.307
ميتوني حتي بي گناهي اش رو
... توي چشماش تصور کني

02:24:43.432 --> 02:24:46.185
همانگونه که او داشت خودش رو
به پدرش ميرسوند ؟

02:24:47.728 --> 02:24:50.481
، او اونو در بازوانش گرفته بود

02:24:50.606 --> 02:24:53.734
. بالا ميبرد

02:24:53.818 --> 02:24:56.028
. عشق کوچک بينوا

02:24:57.488 --> 02:25:00.032
. اينقدر پر از اعتماد

02:25:01.492 --> 02:25:04.370
همچنانکه که اگر او
. بطريقي هم لايق ، خوبي بود

02:25:04.454 --> 02:25:07.248
. سپس اون نگاه وحشت زده اش

02:25:11.669 --> 02:25:14.088
ميتوني تصور کني ؟

02:25:15.923 --> 02:25:17.842
. نه

02:25:17.925 --> 02:25:20.511
<i>. پس من بهت ميگم</i>

02:25:20.636 --> 02:25:25.266
. تجارتي وجود نداره

02:25:25.349 --> 02:25:28.686
، نه تو

02:25:28.811 --> 02:25:31.230
، نه تروا

02:25:31.314 --> 02:25:34.567
حتي زندگي منم نميتونه
. اين توازون رو برقرار کنه

02:25:34.650 --> 02:25:37.904
حالا ، ميفهمي ؟

02:25:37.987 --> 02:25:40.239
. بله ، من ميفهمم

02:25:40.323 --> 02:25:42.742
، خشم تو دنياها رو ويرون ميکنه

02:25:44.535 --> 02:25:47.038
. اوا اون خودش تنفر توئه

02:26:05.556 --> 02:26:09.685
! آشيل  ! آشيل  ! آشيل

02:26:09.811 --> 02:26:13.648
! آشيل  ! آشيل

02:26:21.197 --> 02:26:26.994
! آشيل  ! آشيل
! آشيل  ! آشيل

02:26:27.120 --> 02:26:31.332
! آشيل  ! آشيل
! آشيل

02:26:35.795 --> 02:26:39.006
! هي

02:26:45.972 --> 02:26:48.975
! آشيل  ! آشيل

02:26:54.564 --> 02:26:56.691
! آگاممنون

02:27:02.238 --> 02:27:06.284
! ما حالا به پايانش رسيديم
! همين جا ، دم مرگ

02:27:09.203 --> 02:27:14.167
ايست ! من براي
. پادشاه بزرگ ، آگاممنون ايستاده ام

02:27:14.250 --> 02:27:16.502
! هي

02:27:18.588 --> 02:27:21.841
! هي ! هي

02:28:16.103 --> 02:28:19.565
! پاريس

02:28:26.322 --> 02:28:28.950
! اين پاريسه
! بعد از اون

02:28:48.010 --> 02:28:50.388
شما به من يک صد سال عمر با ارزش
. همراه با خوشحالي داده ايد

02:28:58.146 --> 02:29:01.732
! پاريس ! پاريس

02:29:08.448 --> 02:29:11.784
. پاريس

02:29:11.868 --> 02:29:14.203
. لطفا بمون

02:29:19.041 --> 02:29:21.586
. لطفا بمون

02:29:22.879 --> 02:29:25.506
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

02:29:27.925 --> 02:29:30.678
. خدايان

02:29:56.162 --> 02:29:58.456
او پيشگويي رو
. باور نداره

02:30:01.209 --> 02:30:05.505
او هميشه در روياي کاسندرا
آتشي رو ميديد که
. يعنوان مظهري از يک عشق سوزان براي تو بوده

02:30:13.930 --> 02:30:16.933
، پادشاه من
. يوناني ها همگي از اينجا رفته اند

02:30:17.058 --> 02:30:18.935
آيا اين امکانپذيره ؟

02:30:26.984 --> 02:30:28.903
. چادرشئن رو بگردين

02:31:27.628 --> 02:31:30.423
! مامان -
اين چيه ؟ -

02:31:30.506 --> 02:31:35.136
اون چيه

02:31:36.596 --> 02:31:39.390
من هرگز چيزي مثل
. اونو نديده ام

02:31:49.776 --> 02:31:53.237
. اژه اي ها  اعتمادي به هديه اونا ندارند

02:32:00.495 --> 02:32:02.830
! کماندار

02:32:15.635 --> 02:32:17.929
. اونو بسوزونين

02:32:18.054 --> 02:32:21.474
پادشاه آزاده ، امروز روز بزرگ
. دلتنگي شماست

02:32:21.557 --> 02:32:23.976
. با اين وجود ، ما نبايد عجله کنيم

02:32:24.060 --> 02:32:27.730
، اين  ، هرچه که هست
... بايد پيشکشي باشه

02:32:27.855 --> 02:32:31.984
يا يه هديه به افتخار اينکه
اسب بزرگ تروا
. رام ميشه

02:32:33.736 --> 02:32:37.031
دست هايي که اينو ساخته
. پسران منو کشته

02:32:57.844 --> 02:32:59.887
او چي داره ميگه ؟

02:33:00.012 --> 02:33:04.392
بنظر ميرسه که اونا اين رو بدين خاطر
جا گذاشتند ، که خواسته اند به نوعي
.  قدرداني کنند

02:33:12.275 --> 02:33:15.486
چه توجيهي داره که يه همچنين چيزي رو
. بگذارند و بروند ، اونم اينقدر بزرگ

02:33:19.782 --> 02:33:23.619
. اين پيشکشيه براي الهه آتن

02:33:31.210 --> 02:33:34.338
اونقدر بزرگه که
. تو شهرمون سايه بندازه

02:33:34.422 --> 02:33:37.884
اونا ميگن که ما نميتونيم اونو
. بداخل دروازه هامون ببريم

02:33:38.009 --> 02:33:40.845
، اين اون چيزيکه اونا فکر ميکنند
ايطوريه ؟

02:33:42.597 --> 02:33:46.726
! هوم

02:33:51.022 --> 02:33:52.940
. اونو بيرون بيارين

02:34:40.238 --> 02:34:42.657
! اون خيلي بزرگه

02:36:37.105 --> 02:36:38.981
کاساندرا ؟

02:36:41.109 --> 02:36:43.611
<i>ميتوني ببيني که چه اتفاقي افتاده ؟</i>

02:36:47.406 --> 02:36:49.283
... ميدونم تو

02:36:52.120 --> 02:36:54.038
. دنباله رو هستي

02:36:54.122 --> 02:36:56.874
دنباله رو چي هستم ؟

02:36:56.958 --> 02:36:59.877
<i>چه کسي ؟ کجا ميخوام برم ؟</i>

02:37:01.504 --> 02:37:03.422
. تو به کجا تعلق داري

02:37:05.007 --> 02:37:07.343
. من به پاريس تعلق دارم

02:37:10.847 --> 02:37:15.101
. من خودم را بالا کشيدم
! اما اينکار اونو نجات نداد

02:37:17.145 --> 02:37:20.398
، خودت رو بالا کشوندي

02:37:20.481 --> 02:37:23.776
، اما تو صرفنظر نکردي
کردي ؟

02:37:25.403 --> 02:37:27.321
<i>کردي ؟</i>

02:37:36.080 --> 02:37:37.999
اونو ميبينيد ؟

02:37:39.834 --> 02:37:42.211
. نه . هنوز نه

02:38:26.130 --> 02:38:29.050
<i>. ميشنوم دارند بازي ميکنند</i>

02:38:32.136 --> 02:38:35.097
<i>من هميشه ميتونم
. چيزاي شيرين خنده دار بگم</i>

02:38:35.223 --> 02:38:38.351
<i>. هکتور کوچک</i>

02:38:43.731 --> 02:38:45.358
اونا رو ميبيني ؟

02:38:45.483 --> 02:38:49.028
. بله  . بله . بله
اونا رو ميبينم

02:38:50.404 --> 02:38:52.323
همتون خوبيد ؟

02:38:52.406 --> 02:38:55.576
. بله . همه ما خوب هستيم

02:39:05.920 --> 02:39:08.422
. وقتي اونا بزرگ بشن

02:39:08.506 --> 02:39:10.842
اونا کاري ميکنند که
. باعث افتخار اونا بشي

02:39:12.301 --> 02:39:14.512
. خيلي خيلي سربلند

02:39:22.103 --> 02:39:25.231
. تو چنين بچه هاي زيبايي رو بمن دادي

02:39:30.570 --> 02:39:33.698
. اينچنين بچه هاي زيبا رو

02:40:06.647 --> 02:40:09.108
. ما آزاديم ، دوست من

02:41:33.693 --> 02:41:35.570
. آفرين ، پسر عمو

02:42:33.127 --> 02:42:35.379
. هواي ملکه منو داشته باشين

02:43:28.683 --> 02:43:30.977
. اونو بيارين

02:43:41.988 --> 02:43:44.073
. سرور من ، از اين طرف

02:44:12.435 --> 02:44:14.771
، همانطور که گفتم

02:44:15.980 --> 02:44:18.149
. تجارت نه

02:44:31.996 --> 02:44:33.414
! نه

02:44:41.756 --> 02:44:45.218
<i>! نه ! نه ! نه</i>

02:44:49.555 --> 02:44:52.266
! تنهاش بذار

02:46:21.606 --> 02:46:23.524
. هلن

02:46:26.027 --> 02:46:28.321
او چکار کرده ؟

02:46:32.950 --> 02:46:34.869
. برو

02:46:39.123 --> 02:46:41.375
. بسرعت برو

02:46:41.959 --> 02:46:44.003
. کلايت منسترا

02:46:46.964 --> 02:46:50.009
. يه بار بهت گفته بودم

02:46:50.134 --> 02:46:53.179
! هرگز مداخله نکن

02:46:53.971 --> 02:46:57.391
. من بخاطر ايفي ژنيا اومدم

02:46:59.894 --> 02:47:01.813
. او اينجا نيست

02:47:04.774 --> 02:47:07.693
. ميدونم

02:47:18.037 --> 02:47:20.248
! دخترم

02:47:26.295 --> 02:47:28.256
! دخترم

02:47:58.953 --> 02:48:01.747
<i>، جنگ ملت ها را به جنبش وادار کرده</i>

02:48:01.831 --> 02:48:04.125
<i>اما اين وجود انسانه که
. قيمت اونو ميپردازه</i>

02:48:07.003 --> 02:48:11.048
<i>، براي اون کسانيکه از ما باقي موندند
... ما خاطرات مون رو جا گذاشتيم</i>

02:48:11.132 --> 02:48:15.720
<i>. مثل شرم ، بدبختي و خونريزي رو
! پادشاه مرده</i>

02:48:18.139 --> 02:48:20.975
<i>، در اين روزگار تيره</i>

02:48:21.058 --> 02:48:24.729
<i>تنها چيزي که ما ترکش کرده ايم
، نگه داشتن عشقه</i>

02:48:24.812 --> 02:48:28.733
<i>. يگانه هديه واقعي خدايان</i>

02:48:28.816 --> 02:48:31.694
<i>.... و اون سرا پا حاکي از عشقه</i>

02:48:31.819 --> 02:48:34.489
<i>... اونچه که ما بهش اميد داريم و دعا ميکنيم</i>

02:48:34.572 --> 02:48:36.824
<i>. اينه که خدايان براي ما صلح رو مي فرستند</i>

02:49:04.685 --> 02:49:07.522
. پاريس -
. هلن شجاع -

02:49:25.623 --> 02:49:28.417
، هر کجا که هستي
. منو هم با خودت ببر

02:49:29.919 --> 02:49:31.838
. نميتونم

02:49:34.924 --> 02:49:37.552
بازم همديگه رو ملاقات خواهيم کرد ؟

02:49:39.929 --> 02:49:42.056
. ترتيب جايت رو داده ام

02:49:44.183 --> 02:49:46.352
. خوبه

02:50:35.860 --> 02:50:38.112
فکر ميکني که
ميخواستم تو رو بکشم ، هلن ؟

02:50:42.033 --> 02:50:44.619
. بخاطر زندگيم ، سپاسگزار نيستم

02:50:50.666 --> 02:50:52.752
. ميفهمم

02:50:56.214 --> 02:50:58.633
. نميتونم دوستت داشته باشم

02:51:06.933 --> 02:51:08.893
چکار ميخواي بکني ؟

02:51:23.616 --> 02:51:26.285
. دنبالت ميام

02:51:33.668 --> 02:51:35.586
. ميپذيرم

02:51:36.000 --> 02:51:46.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:51:46.024 --> 02:51:56.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.