WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:42.203 --> 00:01:45.331
حدود یک سال میگذره
...از زمانی که خونه ام رو در شرق ترک کردم

00:01:45.407 --> 00:01:48.240
و با مردی که عاشقش بودم
به غرب سفر کردم

00:01:48.309 --> 00:01:50.470
...من به آیندم امیدوار بودم

00:01:50.545 --> 00:01:52.638
سرشار از امید و آرزو

00:01:52.714 --> 00:01:54.648
...چشمانمان همواره در پی چیزی یا کسی بودند

00:01:54.716 --> 00:01:58.675
چنانکه زندگی به باور من سرتاسر چنین است

00:01:58.753 --> 00:02:02.917
راستش، هرکی اونموقع بهم میگفت
...قراره تو چنین شرایطی باشم

00:02:02.991 --> 00:02:05.221
بهشون میگفتم دیوونن

00:02:05.293 --> 00:02:08.524
من به خودم و جایی که داشتم میرفتم
...مطمئن بودم

00:02:08.596 --> 00:02:11.690
لجباز و پر غرور

00:02:11.766 --> 00:02:13.734
میدونستم دارم چکار میکنم

00:02:13.802 --> 00:02:15.793
یا شایدم فکر میکردم میدونم

00:02:15.870 --> 00:02:18.566
"بچه بازی در نیار "مارتی
برگرد اینجا

00:02:18.640 --> 00:02:22.576
نه. نه تا وقتی که تو قبول کنی که
من درست میگم و راه از این طرفه

00:02:22.644 --> 00:02:25.579
ما داریم راه درست رو میریم-
داریم میریم شمال-

00:02:25.647 --> 00:02:27.512
آقای "گراهام" گفت
برید به شمال

00:02:27.582 --> 00:02:29.880
اون گفت برید شمال غرب

00:02:29.951 --> 00:02:33.751
به نظرت عجیب نیست
هنوز به بالای اونجایی که میخوایم نرسیدیم؟

00:02:33.822 --> 00:02:39.055
درست، اگه بخاطر سنگینی کتابا نبود که
.سرعتمون رو کم کنه تا الان رسیده بودیم اونجا

00:02:39.127 --> 00:02:42.563
اون کتابا وقتی اونجا قراره ساکن بشیم
برای سواد و فرهنگمون لازم میشه

00:02:42.630 --> 00:02:44.996
خیلی بده که نمیشه هیچی از اون فرهنگ رو بخوریم

00:02:45.066 --> 00:02:47.000
...اگه اون 90 کیلو گندم و برنجی

00:02:47.068 --> 00:02:49.298
که بخاطر کم کردن وزن کالسکه
...نمینداختیم بیرون

00:02:49.370 --> 00:02:52.999
خیلی خوشمزه تر از این 90 کیلو کتابی که
.الان داریم میبودن

00:02:53.074 --> 00:02:56.407
هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد
...اگه تو بهم نمیگفتی بیام اینجا

00:02:56.478 --> 00:02:59.072
وسط نا کجا آباد
"آرون کلاریج"

00:02:59.147 --> 00:03:03.709
هر دومون خوب میدونیم
تو تا کاری رو نخوای انجام نمیدی

00:03:06.454 --> 00:03:09.184
برای یک بار تو زندگیت
.منطقی باش

00:03:09.257 --> 00:03:11.452
...من خستم

00:03:11.526 --> 00:03:14.290
...درمونده و خسته از کثیفی

00:03:14.362 --> 00:03:16.660
...و از کیلومتر ها رفتن به نا کجا آباد

00:03:16.731 --> 00:03:19.291
و لایه های خاک
...روی پوستم

00:03:19.367 --> 00:03:21.335
.پاهام درد گرفتن، کمرم درد گرفته

00:03:21.402 --> 00:03:24.667
.من که دیگه عمرا تو اون کالسکه بشینم

00:03:29.744 --> 00:03:31.735
مارتی

00:03:33.581 --> 00:03:35.572
دارم میبینم

00:03:59.874 --> 00:04:02.308
دقیقا همونجوری که تصور میکردم

00:04:04.646 --> 00:04:06.841
میبینی؟
.درست اونجا

00:04:06.915 --> 00:04:09.509
.یه کلبه، با پرده های پنجره هاش

00:04:09.584 --> 00:04:12.075
و اونجا
یه انبار و طویله

00:04:12.153 --> 00:04:15.145
و یه باغچه که خودمون غذامون رو
.ازش در بیاریم

00:04:15.223 --> 00:04:17.191
...اون درختا که برای تاب ساختن

00:04:17.258 --> 00:04:20.022
برای بچه هایی که
درست شکل مامانشونن

00:04:20.094 --> 00:04:23.359
.اشکالی هم نداره شبیه باباشون باشن

00:04:23.431 --> 00:04:25.729
ما تونستیم

00:04:25.800 --> 00:04:27.893
."بالاخره تونستیم "مارتی

00:04:27.969 --> 00:04:29.937
خیلی حس خوبیه
مگه نه؟

00:04:30.004 --> 00:04:32.029
یک جای عالی
برای رشد خانوادمون

00:04:32.106 --> 00:04:34.040
...این زمین رو برای بچه هامون آباد میکنیم

00:04:34.108 --> 00:04:36.042
تا از فرصت های بی انتهای اینجا
.نهایت استفاده رو ببرن

00:04:37.845 --> 00:04:40.712
ما تا وقتی با هم باشیم
.هر کاری از دستمون بر میاد

00:04:52.560 --> 00:04:56.018


00:04:56.097 --> 00:04:58.224
...بهم قول بده

00:04:58.299 --> 00:05:00.426
...اگه یه وقت اوضاع سخت شد

00:05:00.501 --> 00:05:03.129
این لحظه رو به یاد همدیگه
بیاریم، باشه؟

00:05:03.204 --> 00:05:05.195
.قول میدم

00:05:14.082 --> 00:05:16.073
!!!لعنتی

00:05:17.118 --> 00:05:19.177
مارتی

00:05:20.722 --> 00:05:22.656
یکی از اسبا فرار کرده

00:05:22.724 --> 00:05:26.251
.وای نه آرون
اون یکی اسب رو برمیدارم-
.تا برم دنبالش

00:05:26.327 --> 00:05:29.990
.خیلی نباید دور شده باشه
.احتمالا تو مسیر انتهای رود باشه

00:05:35.570 --> 00:05:37.561
.منم باهات میام

00:05:37.639 --> 00:05:41.439
.لازم نیست
.من تا قبل از صبحانه با اسب برمیگردم

00:05:41.509 --> 00:05:44.569
یه عالمه پنکیک برام درست کن
.که حسابی گشنم میشه

00:06:07.035 --> 00:06:09.970
پیدات کردم

00:06:10.038 --> 00:06:11.767


00:06:11.839 --> 00:06:13.397


00:06:17.145 --> 00:06:19.136


00:06:23.551 --> 00:06:25.576


00:06:33.795 --> 00:06:35.729


00:06:35.797 --> 00:06:39.460


00:06:44.572 --> 00:06:46.563


00:06:49.243 --> 00:06:51.973


00:07:42.096 --> 00:07:44.121
مارتی

00:08:04.485 --> 00:08:06.476


00:08:33.314 --> 00:08:35.305


00:08:41.022 --> 00:08:43.650
.خانوم کلاریج
.بِن

00:08:43.724 --> 00:08:46.522
.بِن گراهام"، مادام"
.چند روز پیش دیدمتون

00:08:53.301 --> 00:08:56.031
حدود یک ساعت پیش
پیداش کردم

00:09:40.882 --> 00:09:43.407
.خانوم کلاریج

00:09:43.484 --> 00:09:46.510
یکم آب میخواین؟
خانوم؟

00:09:50.591 --> 00:09:52.582


00:09:54.228 --> 00:09:56.219
خانوم کلاریج؟

00:09:59.700 --> 00:10:02.100
خب، فکر کنم یکم زمان
...نیاز دارین

00:10:02.169 --> 00:10:04.103
...که بهش فکر کنین

00:10:04.171 --> 00:10:06.833
.همسرم شوهرتون رو میبینه

00:10:06.908 --> 00:10:09.877
کشیش فردا داره میره

00:10:09.944 --> 00:10:12.435
فردا صبح اول وقت میتونم
...برش گردونم اینجا

00:10:12.513 --> 00:10:15.004
.تا یکم باهاش حرف بزنید

00:10:19.453 --> 00:10:21.444


00:10:28.896 --> 00:10:31.023
ما حالمون خوبه

00:10:32.600 --> 00:10:35.433
ما حالمون خوبه

00:10:35.503 --> 00:10:37.471
ما حالمون خوبه

00:10:39.040 --> 00:10:41.838
ما حالمون خوبه

00:10:41.909 --> 00:10:44.434
ما حالمون خوبه

00:10:47.648 --> 00:10:49.741
ما حالمون خوبه

00:10:53.321 --> 00:10:55.380
سلام

00:10:56.958 --> 00:10:58.949
خانوم کلاریج

00:11:00.161 --> 00:11:02.152
مارتی؟

00:11:02.229 --> 00:11:04.220
منم

00:11:04.298 --> 00:11:06.732
"سارا گراهام"
همسر بِن

00:11:06.801 --> 00:11:09.292
چند روز پیش منو دیدین

00:11:14.742 --> 00:11:16.733
...مارتی

00:11:18.412 --> 00:11:21.006
.وقتشه

00:11:21.082 --> 00:11:24.483
لازمه که مراسم
.خاکسپاری شوهرت رو شروع کنیم

00:11:24.552 --> 00:11:26.918
.نمیخوایم بدون تو شروع کنیم

00:11:55.182 --> 00:11:57.412
.من نیمتونم این کارو کنم

00:12:02.390 --> 00:12:04.381
.باید بتونی

00:12:08.362 --> 00:12:10.592
...من

00:12:10.664 --> 00:12:14.031
...ازتون سپاسگزارم
.چند لحظه، لطفا

00:12:16.604 --> 00:12:18.595
منتظرت می مونیم

00:12:30.518 --> 00:12:32.884


00:12:49.103 --> 00:12:54.871
"آرون کلاریج"
.به غرب آمد تا در جستجوی رویایش برود

00:12:54.942 --> 00:12:58.673
مرگ ناگهانی اون
به این معنی است که سفرش هم به پایان یافته

00:12:58.746 --> 00:13:01.010
.و سفری دیگر برایش شروع شده

00:13:09.857 --> 00:13:11.848


00:13:18.732 --> 00:13:22.668
زمستون در راهه، و هیچ درشکه ای
.تا بهار به شرق نمیره

00:13:24.472 --> 00:13:27.805
نمیدونم پول از کجا میاوردین تا به اینجا بیاین
...اما

00:13:29.143 --> 00:13:32.374
...باید یه تصمیمی بگیری
.و هرچه زودتر

00:13:34.615 --> 00:13:37.675
...خب

00:13:37.751 --> 00:13:40.914
امشب رو بهش فکر کن
...و

00:13:40.988 --> 00:13:43.183
.بِن فردا میاد بهت سر میزنه

00:13:44.358 --> 00:13:46.349
ممنونم

00:14:08.649 --> 00:14:11.049


00:14:28.369 --> 00:14:29.859
.عذر میخوام خانوم

00:14:32.139 --> 00:14:34.300
...من "کلارک دیویس" هستم

00:14:34.375 --> 00:14:36.536
.و امیدوارم غم آخرتون باشه

00:14:40.781 --> 00:14:42.772
.من براتون یه پیشنهاد دارم

00:14:49.623 --> 00:14:53.115
میدونم زمان و مکان مناسبی نیست

00:14:54.295 --> 00:14:56.286


00:14:56.363 --> 00:14:58.490
اما فکر میکنم اگه
...با هم ازدواج کنیم

00:14:58.566 --> 00:15:00.591
.باعث میشه مشکلات هر دومون حل بشه

00:15:00.668 --> 00:15:03.068
...تو به یه سقف بالای سرت نیاز داری

00:15:03.137 --> 00:15:05.332
...و نیاز هات که برآورده بشن

00:15:05.406 --> 00:15:08.842
و "میسی" من، خب
.اونم صاحب مادر میشه

00:15:08.909 --> 00:15:12.709
...میدونم دیوونگی بنظر میاد

00:15:12.780 --> 00:15:16.045
...و وقت مناسبی نیست

00:15:16.116 --> 00:15:19.415
اما باید بدونی
...کشیش فردا داره از اینجا میره

00:15:19.486 --> 00:15:21.454
...و تا بهار هم بر نمیگرده

00:15:22.890 --> 00:15:25.723
.من این رو فقط برای دخترم میخوام

00:15:27.228 --> 00:15:29.219
....دارم فکر میکنم

00:15:30.531 --> 00:15:36.094
.که اون به دست یک زن تو زندگیش نیاز داره

00:15:36.170 --> 00:15:39.264
...میدونم بهترین راه حل نیست

00:15:39.340 --> 00:15:42.434
اما تا وقتی که درشکه ها موقع بهار
...که برمیگردن شرق

00:15:45.913 --> 00:15:48.006
.من پول سفرت رو میدم تا بتونی برگردی به خونت

00:15:51.285 --> 00:15:53.276
کمکم میکنی برم خونم؟

00:15:53.354 --> 00:15:55.345
.اگه تو بخوای

00:15:59.093 --> 00:16:01.459
من شما رو تنها میذارم تا بهش فکر کنید
.خانوم

00:16:25.986 --> 00:16:27.977


00:16:28.055 --> 00:16:29.522


00:16:29.590 --> 00:16:33.219
.پس منم مجبور شدم برم دنبالشون
...یه چیز دیگه
!هی

00:16:33.294 --> 00:16:35.728
.خواستم جداشون کنم-
!هی! هی

00:16:35.796 --> 00:16:37.787
میسی

00:16:37.865 --> 00:16:39.924
.بیا اینجا

00:16:41.335 --> 00:16:43.565
.اون اول شروع کرد بابا

00:16:43.637 --> 00:16:45.161
تو، بلند شو بلند شو

00:16:45.239 --> 00:16:48.834
کلینت میگه قراره یه مامان جدید داشته باشم
.داره بهم دروغ میگه

00:16:48.909 --> 00:16:51.343
راست میگه، کلینت؟-
.نه، آقا-

00:16:51.412 --> 00:16:54.040
اون اول بدون هیچ دلیلی
.تلنگر زدم به دماغم

00:16:54.114 --> 00:16:56.912
دروغگویی
.اینم دلیلش

00:16:56.984 --> 00:17:00.511
هی، چه خبره؟

00:17:00.587 --> 00:17:02.521
.معذرت خواهی کن

00:17:02.589 --> 00:17:04.557


00:17:04.625 --> 00:17:06.616
ببخشید

00:17:09.797 --> 00:17:12.459
متاسفم

00:17:12.533 --> 00:17:15.195
مگه بهت نگفتم با دخترا دعوا نکنی؟

00:17:15.269 --> 00:17:18.397
.من با هیچ دختری دعوا نمیکنم
.فقط میسی بود

00:17:19.707 --> 00:17:21.766
برو داخل
بدو

00:17:21.842 --> 00:17:24.276
طوری نیست -
بیا میسی -

00:17:25.279 --> 00:17:27.270
بیا یکم راه بریم

00:17:30.918 --> 00:17:33.978


00:17:34.054 --> 00:17:36.522
وای خدا
.من نمیخوام اینکارو کنم

00:17:36.590 --> 00:17:39.559
من فقط میخوام برم خونه -
حالا گوش بده ببین چی میگم -

00:17:41.195 --> 00:17:43.789
تو این قسمت از کشور
...جایی نیست

00:17:43.864 --> 00:17:47.322
که بخوای با گریه کردن
.وقتت رو تلف کنی

00:17:47.401 --> 00:17:49.835
.الان تو زندگیت نیازهایی داری

00:17:49.903 --> 00:17:53.930
به یه سقف نیاز داری که
.موقع زمستون بالا سرت باشه

00:17:54.007 --> 00:17:57.170
.داری سر همین معامله میکنی

00:17:57.244 --> 00:17:59.974
امروز گرد هم آمدیم
...تا با نام خدا

00:18:00.047 --> 00:18:02.515
این مرد و این زن را
.به هم پیوند دهیم

00:18:02.583 --> 00:18:04.847
.لطفا دست همدیگر رو بگیرید

00:18:10.891 --> 00:18:15.794
کلارک دیویس"، آیا شما "مارتی کلاریج" را"
بعنوان همسر قانونی خود قبول دارید؟

00:18:15.863 --> 00:18:17.797
بله

00:18:21.001 --> 00:18:22.935
و شما
..."مارتی کلاریج"

00:18:23.003 --> 00:18:26.268
کلارک دیویس" را بعنوان همسر خود قبول دارید؟"

00:18:29.576 --> 00:18:32.340


00:18:35.048 --> 00:18:37.107
.فقط بگو بله

00:18:37.184 --> 00:18:39.778
بله

00:18:40.954 --> 00:18:43.320
پس من شما را
.زن و شوهر اعلام میکنم

00:19:03.610 --> 00:19:06.010


00:19:06.079 --> 00:19:08.138
رفیق، بیا اینجا

00:19:08.215 --> 00:19:10.206
.من چمدونت رو میارم

00:19:25.899 --> 00:19:28.993
.اینم اتاق خواب اشتراکی تو و میسی

00:19:29.069 --> 00:19:31.060
.من وسایلمو میبرم به چارطاق

00:20:21.054 --> 00:20:23.113


00:20:49.016 --> 00:20:50.950


00:20:57.824 --> 00:20:59.815


00:21:02.462 --> 00:21:04.453
صبح بخیر

00:21:06.199 --> 00:21:08.599
برات یکم گوشت نگه داشتم
...من

00:21:08.669 --> 00:21:12.537
من زیادی آشپزی نمیکنم
.اما معمولا خوب از آب در میاد

00:21:14.741 --> 00:21:17.403
تا حالا کسی رو ندیده بودم
تا این موقع بخوابه

00:21:17.477 --> 00:21:19.468
فکر کردم مردی

00:21:19.546 --> 00:21:20.979
میسی

00:21:21.048 --> 00:21:23.812
برو تو درشکه
منتظرم باش تا بیام

00:21:25.852 --> 00:21:28.582


00:21:30.591 --> 00:21:32.650
دارم میرم چیزایی که لازم دارم بخرم

00:21:32.726 --> 00:21:34.921
میسی رو هم با خودم میبرم

00:21:34.995 --> 00:21:36.986


00:21:37.998 --> 00:21:39.966
.تا شام برنمیگردیم

00:21:42.736 --> 00:21:45.227
خانوم

00:21:55.082 --> 00:21:57.073


00:22:41.361 --> 00:22:43.295


00:23:09.056 --> 00:23:10.990


00:23:23.070 --> 00:23:25.004


00:23:25.072 --> 00:23:27.131


00:23:28.275 --> 00:23:32.211
.دوباره خوابیده که -

00:23:32.279 --> 00:23:34.270
.بیا بریم شاممون رو بخوریم

00:23:34.347 --> 00:23:37.839
بابا، حالش خوبه؟

00:23:37.918 --> 00:23:39.909
نه

00:23:40.987 --> 00:23:42.978
.اما خوب میشه

00:23:45.025 --> 00:23:47.016
بیا

00:23:55.569 --> 00:23:57.969


00:23:58.038 --> 00:24:00.472


00:24:05.378 --> 00:24:07.608


00:24:12.853 --> 00:24:15.344


00:24:15.422 --> 00:24:17.413


00:24:26.633 --> 00:24:30.364
و این بچه عزیز را
...در زمان غم و اندوهش تسلا ببخش

00:24:30.437 --> 00:24:34.703
و به این غذا برکت ببخش، و ما بخاطر
.روز خوبی که در پیش داریم ازت متشکریم

00:24:34.775 --> 00:24:36.766
آمین

00:24:47.487 --> 00:24:49.978
یه عالمه لباسای قشنگ داری

00:24:53.927 --> 00:24:57.328
یه عالمه چیزای فانتزی داری که خیلی
...بدرد بخور نیستن اصلا

00:24:57.397 --> 00:24:59.865
.دیروز درشکتون رو اوردیم اینجا توی انبار

00:25:02.068 --> 00:25:05.401
با اون همه کتاب میخوای چکار کنی؟

00:25:12.746 --> 00:25:17.183
میخواستم ببینم هیچی غذا دارین که فاسد شده باشه
.موقعی که داشتم وسایلت رو برمیداشتم

00:25:17.250 --> 00:25:20.549
قرار بود به محض اینکه مکانمون مشخص بشه
.لوازمات رو بخریم

00:25:20.620 --> 00:25:23.020
.معلومه کتابا خیلی برات مهمن

00:25:23.089 --> 00:25:26.217
.ببینم میتونیم تو کلبه جایی براشون پیدا کنم

00:25:28.094 --> 00:25:31.461
.نمیدونم واقعا تو چه انتظاری از من داری

00:25:32.465 --> 00:25:34.433
باهام بیا

00:25:38.972 --> 00:25:40.906
میسی نه سالشه

00:25:40.974 --> 00:25:44.603
پای به پای من باهام کار میکنه
از طلوع تا غروب

00:25:44.678 --> 00:25:47.374
دو سه ساله که داره تحمل میکنه

00:25:47.447 --> 00:25:49.438
...هیچوقت شکایتی نکرده

00:25:50.617 --> 00:25:53.313
.اما کار کردن داره بچگیشو ازش میگیره

00:25:53.386 --> 00:25:55.479
...اون نمیدونه چیو از دست داده

00:25:57.591 --> 00:25:59.582
.اما من میدونم

00:25:59.659 --> 00:26:04.653
...اگه یکی باشه که کارهای روزمره رو باهاش انجام بده

00:26:04.731 --> 00:26:06.926
...اونم وقت میکنه چیزایی

00:26:07.000 --> 00:26:10.128
.که تو میتونی بهش درس بدی رو یاد بگیره

00:26:13.106 --> 00:26:15.836
.چیزایی که قرار بود از مادرش یاد بگیره

00:26:15.909 --> 00:26:19.140
موقع بهار که خواستم برم خونه چی؟

00:26:22.082 --> 00:26:24.983
.موقعش بشه یه فکری براش میکنم

00:26:28.188 --> 00:26:30.179
کتابا

00:26:30.257 --> 00:26:34.091
از کجا میدونستی که مال منن نه مال آرون؟

00:26:34.160 --> 00:26:38.563
خب، هر مرد دیگه ای بود به اولین تپه ای که میرسید
...همشون رو از درشکه میریخت بیرون

00:26:38.632 --> 00:26:41.430
مگه اینکه بخواد یه زن لجباز رو خوشحال کنه

00:26:46.907 --> 00:26:48.841


00:26:52.779 --> 00:26:54.770
چرا اینجایی؟

00:26:54.848 --> 00:26:56.975


00:26:57.050 --> 00:26:59.075
.گفتم شاید کمک لازم داشته باشی

00:26:59.152 --> 00:27:01.177
چه کاری از دستم بر میاد؟

00:27:01.254 --> 00:27:05.213
تو شاید یه جا لازم داشته باشی بمونی
.اما من نیازی به مادر ندارم، من و بابا مشکلی نداریم

00:27:08.862 --> 00:27:10.955
راستش مطمئن نیستم چکار میخوام بکنم

00:27:12.799 --> 00:27:16.758
چرا بهم نشون نمیدی چطور تخم مرغ ها رو
...از زیر

00:27:16.836 --> 00:27:18.804
...میدونی

00:27:18.872 --> 00:27:20.863
از زیر ماتحتشون؟

00:27:22.175 --> 00:27:24.166


00:27:27.948 --> 00:27:29.916
"بنویس "گاو

00:27:29.983 --> 00:27:33.043
...ک-آ

00:27:33.119 --> 00:27:35.246
نزدیک بود
اینطوریه: گ-ا-و

00:27:35.322 --> 00:27:38.052
گرتی" براش مهم نیست که من بلد باشم"
.گاو" رو بنویسم یا نه"

00:27:38.124 --> 00:27:40.058
...گرتی" براش مهم نیست"

00:27:40.126 --> 00:27:42.094
برای من مهمه
.و همینطور پدرت

00:27:42.162 --> 00:27:44.187
.خب حالا یکی دیگه

00:27:44.264 --> 00:27:46.698
"بنویس "خوشی

00:27:46.766 --> 00:27:48.757
...خ

00:27:48.835 --> 00:27:50.359


00:27:52.472 --> 00:27:56.033
گرما" رو چطور مینویسن؟"
گرما"؟ گ-ر-م-ا"

00:27:56.109 --> 00:27:58.907
.فکر کنم بهتره دستاتو گ-ر-م کنی

00:27:58.979 --> 00:28:02.142
چی؟ -
...خب، تو چطور انتظار داری "گرتی" بهت شیر بده -

00:28:02.215 --> 00:28:04.206
وقتی داری اونجوری سردش میکنی؟

00:28:04.284 --> 00:28:06.275
"بهتره بنویسی "دوشیدن

00:28:06.353 --> 00:28:09.117
مطمئنم نمیتونی

00:28:09.189 --> 00:28:12.056


00:28:18.498 --> 00:28:22.025
چطور با این سنت بلد نیستی هیچکاری انجام بدی؟

00:28:26.139 --> 00:28:28.300


00:28:28.375 --> 00:28:30.366


00:28:49.129 --> 00:28:51.393


00:28:58.505 --> 00:29:00.803


00:29:01.908 --> 00:29:03.170


00:29:04.444 --> 00:29:07.174
وای، واقعا منظوری نداشتم

00:29:07.247 --> 00:29:11.581
میدونم دقیقا چه منظوری داشتی میسی
گوش کن ببین چی میگم

00:29:11.651 --> 00:29:14.142
تو که مادرم نیستی
.و من به حرفات گوش نمیدم

00:29:14.220 --> 00:29:16.313
...تا وقتی من اینجام -
من نمیخوام اینجا باشی -

00:29:16.389 --> 00:29:19.153
بذار یه چیزی رو بهت بگم
...منم دلم نمیخواد اینجا باشم

00:29:19.225 --> 00:29:22.217
اما حقیقت اینه که
...من و پدرت با هم یه معامله کردیم

00:29:22.295 --> 00:29:24.422
...منم خیال دارم تا ته این معامله رو برم

00:29:24.497 --> 00:29:27.489
حتی اگه تو بخوای منو تو این جریان بکشی

00:29:28.735 --> 00:29:30.669
...در ضمن

00:29:30.737 --> 00:29:34.264
...اگه تونستم از ماه ها سفر تو یه درشکه سر پوشیده

00:29:34.340 --> 00:29:37.104
...از دست دادن شوهرم، ازدواج با یه غریبه دووم بیارم

00:29:37.177 --> 00:29:40.044
از دست تو هم میتونم دووم بیارم

00:29:43.716 --> 00:29:45.650
خب، امروز چطور بود؟

00:29:45.718 --> 00:29:47.845
خوب -
آره، خوب -

00:29:49.622 --> 00:29:51.613


00:29:51.691 --> 00:29:56.287
امروز یه سر رفتم تو شهر پیش بِن و سارا گراهام
حالت رو جویا بودن

00:29:56.362 --> 00:29:58.296
از لطفشونه

00:29:58.364 --> 00:30:01.697
راستیتش، هممون را برای سالگرد ازدواجشون
دعوت کردن

00:30:01.768 --> 00:30:04.259
یک سال شد؟
آره

00:30:04.337 --> 00:30:08.364
...باورت میشه، خانواده گراهام این موقع از سال مهمونی گرفتن

00:30:08.441 --> 00:30:12.605
کل مردم هم میتونن قبل از گرفتار شدن بخاطر زمستون
دور هم جمع بشن

00:30:16.316 --> 00:30:19.479
،درک میکنیم اگه، میدونی
...حال مهمونی نداشته باشی

00:30:19.552 --> 00:30:21.747
اما باعث میشه حالت سر جاش بیاد

00:30:21.821 --> 00:30:25.313
شاید خوشت نیاد
یه عالمه آدمایی هستن که تو نمیشناسیشون

00:30:25.391 --> 00:30:27.484
...شاید بهتر باشه بمونی خونه

00:30:27.560 --> 00:30:30.154
تو اینطور فکر نمیکنی بابا؟ -
من که میام -

00:30:31.965 --> 00:30:33.364
خوبه

00:30:39.072 --> 00:30:41.063


00:30:43.610 --> 00:30:46.340
چی شده؟ -
فقط لازم دونستم باهات حرف بزنم -

00:30:47.947 --> 00:30:50.609
میسی خوابه، منم میخوام بخوابم
میشه فردا حرف بزنیم؟

00:30:50.683 --> 00:30:53.846
خب، همینه
من فردا اینجا نیستم

00:30:53.920 --> 00:30:56.445
من، من دارم قبل طلوع خورشید میرم

00:30:56.523 --> 00:30:59.686
میخوام به همسایمون کمک کنم -
باشه -

00:30:59.759 --> 00:31:01.590
...صبر کن

00:31:01.661 --> 00:31:03.526
دیگه چیه؟

00:31:05.098 --> 00:31:07.123
میخوام میسی رو پیش تو بذارم

00:31:07.200 --> 00:31:09.191
خب منم بخاطر همین اینجام

00:31:09.269 --> 00:31:11.464
...آره... میدونم

00:31:11.538 --> 00:31:14.473
...فقط مطمئن نبودم که تو مشکلی با این

00:31:14.541 --> 00:31:16.566
من مشکلی ندارم
چیزه دیگه؟

00:31:16.643 --> 00:31:20.477
.نه
.برای شام برمیگردم

00:31:20.547 --> 00:31:23.948
باشه. شب بخیر -
شب... بخیر -

00:31:31.491 --> 00:31:33.482
میسی

00:31:43.436 --> 00:31:45.427
میسی

00:31:47.140 --> 00:31:49.904
میسی، جواب بده
کجایی تو؟

00:31:49.976 --> 00:31:52.444
میسی؟

00:31:59.652 --> 00:32:00.949
میسی

00:32:02.855 --> 00:32:04.846
بهتره از اینجا بری بیرون

00:32:04.924 --> 00:32:09.020
چرا نمیای پایین تا بریم به کارامون برسیم؟

00:32:09.095 --> 00:32:11.620
باشه

00:32:11.698 --> 00:32:13.689
فقط به محض اینکه اون از اینجا بره

00:32:13.766 --> 00:32:14.926
اون؟

00:32:16.869 --> 00:32:18.598


00:32:22.542 --> 00:32:24.976
آروم بیا پایین

00:32:25.044 --> 00:32:28.377
خوندم تا وقتی که احساس خطر نکنن
بویی پخش نمیکنن

00:32:28.448 --> 00:32:30.439
تو کتابات اینو خوندی؟

00:32:30.516 --> 00:32:32.950


00:32:33.019 --> 00:32:36.352
و بهش باور داری؟ -
بله -

00:32:36.422 --> 00:32:38.890
خب، من که ندارم

00:32:38.958 --> 00:32:42.951
...دارم از گشنگی میمیرم و باید برم دستشویی

00:32:43.029 --> 00:32:45.520
اما پایین نمیام

00:32:45.598 --> 00:32:47.031
نه

00:32:47.767 --> 00:32:50.395


00:32:50.470 --> 00:32:52.131


00:32:52.205 --> 00:32:53.832


00:32:55.475 --> 00:32:57.409


00:32:57.477 --> 00:33:00.241
فکر کنم احساس خطر کرد

00:33:01.314 --> 00:33:03.305


00:33:07.253 --> 00:33:09.244


00:33:10.590 --> 00:33:14.151
مطمئنی این بو رو از بین میبره؟

00:33:14.227 --> 00:33:17.594
کم و بیش
لازمه بعضی چیزا رو در بیاری

00:33:17.664 --> 00:33:19.928


00:33:23.670 --> 00:33:26.764


00:33:26.839 --> 00:33:29.569
آتیش داره خاموش میشه -
میشه درستش کنی؟ -

00:33:29.642 --> 00:33:32.076
.فکر نمیکنم
ممکنه خودمو بسوزونم

00:33:32.145 --> 00:33:34.079


00:33:38.351 --> 00:33:40.342
یه چیزی داره میسوزه

00:33:41.954 --> 00:33:43.945
وای نه

00:33:45.358 --> 00:33:47.349


00:33:48.761 --> 00:33:50.956
وای، خدا لعنتش کنه

00:33:51.030 --> 00:33:53.294
!آی -
بذار کمکت کنم. وایسا -

00:33:53.366 --> 00:33:56.062
.وایسا، وایسا
میسی ممکنه یکم کَره بیاری؟

00:33:56.135 --> 00:33:58.126
بیا. بشین
مشکلی نیست

00:33:58.204 --> 00:34:00.866
نه، تو بشین اینجا
من باند پیچیش میکنم

00:34:00.940 --> 00:34:04.706


00:34:04.777 --> 00:34:06.870
ممنون

00:34:06.946 --> 00:34:08.641
چیزی نیست

00:34:08.715 --> 00:34:13.311
باشه، یکم ممکنه بسوزه

00:34:13.386 --> 00:34:16.549
.تمام پنکیک ها سوختن

00:34:16.622 --> 00:34:19.921
بفرمایید
اینطوری

00:34:19.992 --> 00:34:24.429
میدونی، به اون اجاق عادت میکنی
فقط یکم تمرین لازم داره. همین

00:34:24.497 --> 00:34:27.728


00:34:27.800 --> 00:34:29.791
خب کجا راسو پیدا کردین؟

00:34:31.070 --> 00:34:33.766
تو انبار

00:34:33.840 --> 00:34:35.899
بهتره یکم بیشتر گوجه بگیری بابا

00:34:35.975 --> 00:34:38.637
تقریبا تمام جعبه های گوجه رو استفاده کردیم
تا بو خوب بگیره باز

00:34:41.147 --> 00:34:43.911
خب، ببینم چی تو یخچال واسه شام پیدا میشه

00:34:45.351 --> 00:34:48.115
میسی، چرا نمیری و آتیش روشن کنی؟

00:34:48.187 --> 00:34:50.519


00:34:57.663 --> 00:35:01.759
سعی میکنم تمام چیزایی که تو لیست نوشتی
برات از شهر جور کنم

00:35:01.834 --> 00:35:04.359
مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟

00:35:04.437 --> 00:35:06.905
نه

00:35:06.973 --> 00:35:09.601
گفت که نمیخوادش

00:35:09.675 --> 00:35:11.643
نمیخواهد

00:35:13.746 --> 00:35:17.182
امیدوارم بتونی یه چیزی بهتر از پنکیک سوخته درست کنی

00:35:17.250 --> 00:35:20.549
حیف که باید برم
وگرنه یه مرغ سرخ شده عالی درست میکردم

00:35:20.620 --> 00:35:22.485
من آمادم بابا

00:35:22.555 --> 00:35:24.546


00:35:29.529 --> 00:35:32.521
بزودی میبینیمت

00:35:36.903 --> 00:35:38.894
مگه چقدر سخته؟

00:35:46.145 --> 00:35:48.136


00:35:50.383 --> 00:35:53.716
اگه یه بچه میتونه
منم میتونم

00:35:55.354 --> 00:35:57.288


00:35:59.158 --> 00:36:02.059
بیا اینجا مرغه
بیا اینجا

00:36:04.230 --> 00:36:05.754


00:36:08.634 --> 00:36:10.534
 بیا اینجا

00:36:10.603 --> 00:36:12.798
بیا اینجا لعنتی

00:36:18.010 --> 00:36:19.944


00:36:23.282 --> 00:36:25.773


00:36:29.989 --> 00:36:32.924


00:36:44.637 --> 00:36:47.105
"پر ها را از مرغ جدا کنید"

00:36:49.475 --> 00:36:51.466
بهتره ارزششو داشته باشی

00:36:57.683 --> 00:36:59.674


00:37:04.323 --> 00:37:07.156
مث اینکه گرگ حمله کرده

00:37:07.226 --> 00:37:10.957
بیشتر شبیه یه زن وحشی
.با یه تبره

00:37:16.235 --> 00:37:18.999
چه خوب برگشتی
شام حاضره

00:37:19.071 --> 00:37:21.335
.مرغ سرخ شده درست کردی

00:37:21.407 --> 00:37:23.739
...خوبه چون دیگه داشت حالم از پنک

00:37:23.809 --> 00:37:26.573


00:37:26.646 --> 00:37:28.637
منم همینطور

00:37:35.154 --> 00:37:37.679
نکنه میخوای همشون رو بشوری

00:37:37.757 --> 00:37:39.850
من نصف وسایلامو خونه جا گذاشتم

00:37:39.926 --> 00:37:43.259
یجورایی اسرافه، تو اینطور فکر نمیکنی؟ -
اسراف؟ -

00:37:43.329 --> 00:37:46.127
که این همه لباس داشته باشی
در حالی که فقط یکیش تنته در لحظه

00:37:46.198 --> 00:37:49.690
مطمئنا تو هم لازمه چند تا لباس واسه خودت داشته باشی

00:37:49.769 --> 00:37:53.364
...یکی برای وقتی که کشیش از اینجا رد میشه

00:37:53.439 --> 00:37:55.964
اما همونطور که گفتم
...تو فقط یک لباس رو میتونی بپوشی

00:37:56.042 --> 00:37:58.033
در لحظه

00:38:01.948 --> 00:38:04.439
مامانم یه لحاف خوشگل برام دوخته

00:38:04.517 --> 00:38:06.815
اونا رو اینجا بذار
بر اساس طرحشون

00:38:08.754 --> 00:38:11.951
اون برای تمام همسایه ها وقتی
بچه دار میشدن لحاف میدوخت

00:38:12.024 --> 00:38:14.492
مطمئنم قدردانش هستن

00:38:14.560 --> 00:38:18.018
مردم عاشق مامانم بودن
.بخصوص بابام

00:38:21.133 --> 00:38:24.534
بخاطر همینم دیگه چشماش
اون برق گذشته رو ندارن

00:38:26.405 --> 00:38:28.566
.قطعا زن زیبایی بود

00:38:28.641 --> 00:38:32.133
قشنگترین چیزی بود که میدیدی

00:38:32.211 --> 00:38:34.304
همه همینو میگفتن

00:38:37.483 --> 00:38:40.213
حتما خیلی دلت براش تنگ شده

00:39:21.894 --> 00:39:23.885


00:39:28.000 --> 00:39:29.934


00:39:30.002 --> 00:39:31.469
وای خدا

00:39:31.537 --> 00:39:33.300


00:39:33.372 --> 00:39:36.136
متاسفم

00:39:36.208 --> 00:39:37.368


00:39:38.444 --> 00:39:40.071


00:39:42.815 --> 00:39:44.214


00:39:49.155 --> 00:39:51.146


00:40:04.437 --> 00:40:07.429
بابات داره کجا میره؟ -
میره قدم زنی یکشنبه هاش -

00:40:07.506 --> 00:40:10.134
وقتیه که میخواد تنها باشه
و با خدا حرف بزنه

00:40:10.209 --> 00:40:12.905
مطمئنم کلی حرف راجع به امروز صبح داره

00:40:12.978 --> 00:40:16.345
چی گفتی؟ -
.فکر کنم منم برم واسه خودم قدم بزنم -

00:40:16.415 --> 00:40:18.713
تنها باشی مشکلی نداری؟

00:41:09.902 --> 00:41:13.030
من این لباس رو برداشتم
چون میدونم صورتی رنگ مورد علاقته

00:41:16.809 --> 00:41:19.471
عاشقشم
.وقتی صورتی میپوشی مامان

00:41:19.545 --> 00:41:21.536
تو همیشه خیلی خوشگلی

00:41:27.987 --> 00:41:29.978
اونجا

00:41:30.055 --> 00:41:32.922
بذار خورشید حالتو بهتر کنه

00:41:39.165 --> 00:41:42.134


00:41:42.201 --> 00:41:46.262
نمیدونم چرا نمیذارن بیام اینجا مامان

00:41:46.338 --> 00:41:48.636


00:41:48.707 --> 00:41:50.937
...من فقط همینجوری اینجا میشینم

00:41:53.979 --> 00:41:59.007
خسته و ناراحتت هم نمیکنم

00:42:00.820 --> 00:42:05.382
فقط میخوام بهت بگم که
عاشقتم

00:42:08.394 --> 00:42:11.056
و دلم برات تنگ شده

00:42:11.130 --> 00:42:12.757


00:42:19.438 --> 00:42:21.429
داشتی جاسوسی منو میکردی؟

00:42:22.541 --> 00:42:25.135
نه -
دروغ میگی -

00:42:25.211 --> 00:42:28.612
دیدمت داشتی نگاهم میکردی
چطور تونستی؟

00:42:28.681 --> 00:42:32.777
میسی
من منظوری نداشتم

00:42:32.852 --> 00:42:34.877
اما درک میکنم چه حسی داری

00:42:34.954 --> 00:42:37.787
تو هیچی نمیدونی

00:42:37.857 --> 00:42:39.950
میخوام بهت کمک کنم

00:42:40.025 --> 00:42:42.050
من کمکت رو نمیخوام

00:42:42.127 --> 00:42:44.288
از اینکه تو اینجایی متنفرم

00:42:44.363 --> 00:42:46.729
قبل از اینکه تو بیای همه چی خوب بود

00:42:46.799 --> 00:42:50.098
کاش الان بهار بود تا تو بری

00:43:14.994 --> 00:43:17.394
من منظوری نداشتم

00:43:17.463 --> 00:43:20.955
...سردم شده بود
نمیخواستم اونطوری بیام داخل

00:43:21.033 --> 00:43:25.367
خب، میدونم منظور بدی نداشتی
راجع به دیشب، متاسفم

00:43:25.437 --> 00:43:27.962
...نمیخواستم بیام داخل -
نمیدونم با خودم چه فکری کردم -

00:43:28.040 --> 00:43:29.940
من نمیتونم اینجا بمونم

00:43:30.009 --> 00:43:33.968
چرا؟ -
چرا؟ اون دختر کوچولو از من متنفره -

00:43:34.046 --> 00:43:36.344
حق داشتی

00:43:36.415 --> 00:43:38.542
...اون به یک مادر نیاز داره

00:43:38.617 --> 00:43:40.608
اما من آدمش نیستم

00:43:40.686 --> 00:43:43.780
،اون که نمیدونه
اما هنوز غمگینه

00:43:43.856 --> 00:43:47.690
بخاطر همینم هست که شخص مناسبی -
اصلا خوب پیش نمیره -

00:43:47.760 --> 00:43:49.819
دقیقا همونطوری که فکر میکردم داره پیش میره

00:43:49.895 --> 00:43:53.456
میدونستم اولش خوشش نمیاد -
پس چرا تو این موقعیت قرارش میدی؟ -

00:43:53.532 --> 00:43:55.591
...بخاطر اینکه دوسش دارم

00:43:55.668 --> 00:43:57.636
و اون بیشتر از چیزی که من بهش میدم نیاز داره

00:43:57.703 --> 00:44:00.001
بنظر میاد بخاطر فقط چند ماه درس نوشتن
...و خیاطی

00:44:00.072 --> 00:44:03.473
اوضاع بهم ریخته بشه

00:44:03.542 --> 00:44:06.841
هیچ چیز وقت تلف کنی نیست
...باعث میشه شخصیتت ساخته بشه

00:44:06.912 --> 00:44:08.846
...و به این باور دارم

00:44:08.914 --> 00:44:12.873
شناخت تو باعث میشه
شخصیت میسی هم ساخته بشه

00:44:12.952 --> 00:44:16.388
.میدونم یه راه پیدا میکنی تا از پسش بر بیای

00:44:18.324 --> 00:44:21.885
چطور میدونی؟ -
.دعا کردم براش -

00:44:28.167 --> 00:44:30.499


00:44:37.376 --> 00:44:39.367
شاید بتونم

00:46:04.663 --> 00:46:06.756
ما آمده ایم

00:46:36.095 --> 00:46:38.620
خیلی خوشگل شدی میسی

00:46:41.133 --> 00:46:43.693
ممنون بابا

00:46:49.441 --> 00:46:51.375


00:46:55.280 --> 00:46:57.214


00:46:59.184 --> 00:47:01.175


00:47:03.922 --> 00:47:05.913


00:47:08.727 --> 00:47:10.718


00:47:16.568 --> 00:47:18.559


00:47:26.612 --> 00:47:29.308
بپا پروانه نره تو دهنت اونجوری که باز گذاشتیش

00:47:44.963 --> 00:47:47.796


00:47:49.768 --> 00:47:51.759
 کی وقتشه؟

00:47:54.306 --> 00:47:56.297
فوریه

00:47:58.110 --> 00:48:00.772
تو از کجا میدونی؟

00:48:00.846 --> 00:48:04.543
...وقتی "الن" میسی رو حامله بود

00:48:04.616 --> 00:48:08.108
مثل تو دستشو میذاشت رو شکمش

00:48:08.187 --> 00:48:10.178


00:48:12.691 --> 00:48:15.455
.میخواستم بهت بگم
...اصلا مشکلی ایجاد نمیکنه

00:48:15.527 --> 00:48:19.554
مطمئنم کرایه راهمون رو وقتی دارم میرم خونه
تغییری نمیده

00:48:21.567 --> 00:48:24.468
باید درک کنی
باید بهت میگفتم

00:48:26.104 --> 00:48:29.096
راستش، درک میکنم
...خوشحالم که قراره کوچولو داشته باشی

00:48:30.175 --> 00:48:32.405
که باهاش همیشه به یادت شوهرش باشی

00:48:38.750 --> 00:48:42.277
"...داخل درش"

00:48:42.354 --> 00:48:45.118
...درش... در"

00:48:45.190 --> 00:48:48.489
"...درکشه... درشه

00:48:48.560 --> 00:48:50.619
سعی کن

00:48:50.696 --> 00:48:52.960
"داخل درشکه"

00:48:53.031 --> 00:48:54.965
خوبه

00:48:56.368 --> 00:48:58.302
از تلاش کردن خسته شدم

00:48:58.370 --> 00:49:00.702
خیلی سخته
من که به خوندن نیازی ندارم در کل

00:49:00.772 --> 00:49:02.706
باشه قبول

00:49:02.774 --> 00:49:06.369
برات مهم نیست که انجام بدم یا نه؟ -
نه، اگه تو از ماجراجویی خوشت نیاد -

00:49:06.445 --> 00:49:08.470
خوندن که ماجراجویی نیست

00:49:08.547 --> 00:49:12.039
یکبار که خوندن یاد بگیری، میتونی هر ماجراجویی
که فکرشو بکنی داشته باشی

00:49:14.620 --> 00:49:19.683
داخل صفحات یه کتاب
...تو یه پرنسس تو یه برجی

00:49:19.758 --> 00:49:22.158
یا تو منظره زیبا در غرب

00:49:22.227 --> 00:49:24.855
....هیچ محدودیتی داخل اون صفحات نیست

00:49:24.930 --> 00:49:27.398
...هرجا بخوای میتونی بری

00:49:27.466 --> 00:49:29.934
میتونی هر کی که بخوای باشی

00:49:30.002 --> 00:49:32.800
هیچکی دیگه بهت نمیتونه بگه تو واسه
...کشتن یه اژدها خیلی بچه ای

00:49:32.871 --> 00:49:36.272
چونکه این اتفاقا میتونه همش تو یک جای امن رخ بده

00:49:37.409 --> 00:49:39.400


00:49:39.478 --> 00:49:42.379
فکر کنم هیچکس با یه ذره
بیشتر تمرین کردن نمرده باشه

00:49:50.822 --> 00:49:53.689
من برمیگردم -
باشه بابا -

00:50:06.772 --> 00:50:09.605
بهتره منم برم یه قدمی بزنم

00:50:24.656 --> 00:50:29.116


00:50:39.037 --> 00:50:44.407


00:50:58.724 --> 00:51:03.024


00:51:11.002 --> 00:51:13.766


00:51:24.015 --> 00:51:26.415


00:51:26.485 --> 00:51:28.476
"آرون"

00:52:09.694 --> 00:52:11.662


00:52:13.532 --> 00:52:14.897
بابا

00:52:14.966 --> 00:52:17.799
عجب زمستونی قراره بشه

00:52:17.869 --> 00:52:19.996
.چه برفی اومده -
مارتی کجاست؟ -

00:52:20.071 --> 00:52:23.563
مگه اینجا نیست؟ -
.وقتی تو رفتی اومد پشت سر تو قدم بزنه -

00:52:27.579 --> 00:52:30.605
اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتم
از تفنگ استفاده کن

00:52:30.682 --> 00:52:33.583
در رو باز کن، با دو تا دستت
بگیرش بالای سرت

00:52:33.652 --> 00:52:35.745
شلیک کن تا وقتی که من رو ببینی

00:52:35.821 --> 00:52:37.755
باشه؟

00:52:37.823 --> 00:52:41.850
هرکار میکنی
در رو ول نکن. بیا اینجا

00:52:41.927 --> 00:52:44.327
طوری نیست
درست میشه

00:52:44.396 --> 00:52:46.193
درست میشه همه چی
من زود برمیگردم

00:52:52.537 --> 00:52:54.528


00:52:58.376 --> 00:53:00.537


00:53:11.122 --> 00:53:13.317


00:53:21.166 --> 00:53:23.600


00:53:23.668 --> 00:53:26.136


00:53:28.740 --> 00:53:30.674


00:53:45.257 --> 00:53:47.248


00:53:57.736 --> 00:53:59.727


00:54:02.440 --> 00:54:04.431


00:54:31.770 --> 00:54:33.704


00:54:36.174 --> 00:54:38.870


00:54:38.944 --> 00:54:40.844


00:54:42.581 --> 00:54:45.573


00:54:47.485 --> 00:54:49.612


00:54:49.688 --> 00:54:53.021


00:55:47.278 --> 00:55:49.269


00:55:52.784 --> 00:55:54.911
بابا

00:55:54.986 --> 00:55:58.888
حالش خوبه. تو برو بخواب

00:56:01.026 --> 00:56:04.393
خب، بچه چطوره؟ -
بچه هم خوبه -

00:56:04.462 --> 00:56:06.453
.باشه؟ برو یکم استراحت کن

00:56:20.545 --> 00:56:23.912
.آرون] نباید هیچوقت میرفت دنبال اسبه]

00:56:24.983 --> 00:56:27.451
مردی که اسبش رو گم میکنه
باید بره دنبالش

00:56:28.453 --> 00:56:30.421
به همین سادگی

00:56:46.538 --> 00:56:48.733


00:56:56.548 --> 00:56:58.482
پروردگارا سپاسگزاریم
...بابت این غذا

00:56:58.550 --> 00:57:00.643
و این سرپناه و این جمع دوست داشتنی

00:57:00.719 --> 00:57:03.654
و همانطور که به فصل تولد پسرت
 ...وارد شدیم

00:57:03.722 --> 00:57:06.782
.قلب ما را سرشار از عشق او گردان

00:57:06.858 --> 00:57:09.122
.آمین

00:57:10.595 --> 00:57:12.790
من عاشق کریسمسم

00:57:12.864 --> 00:57:16.459
و برات یه عیدی خوب گرفتم بابا -
پوشیدنیه؟ -

00:57:16.534 --> 00:57:19.332
...همیشه میخواد گولم بزنه تا بهش بگم

00:57:19.404 --> 00:57:21.372
.اما من باهوش تر از این حرفام

00:57:21.439 --> 00:57:26.035
بله -
خب، شما تو خونتون واسه کریسمس چطور آماده میشین؟ -

00:57:26.111 --> 00:57:29.274
...خب، یه هفته قبل از کریسمس

00:57:29.347 --> 00:57:32.145
ما میریم و یک درخت کاج مناسب انتخاب میکنیم

00:57:32.217 --> 00:57:34.617
تو شهر هم مگه کاج رشد میکنه؟

00:57:34.686 --> 00:57:39.282
نه، یه تک درخته
.که قبلا یکی اونو قطع کرده

00:57:39.357 --> 00:57:42.793
...یعنی شما نمیرید تا درخت کاج خودتون رو

00:57:42.861 --> 00:57:46.024
ببینید که کدوم از همه بهتره یا کدوم از همه خوشگلتر و خوشبو تره؟

00:57:46.097 --> 00:57:49.089
.نه دقیقا
...اما یکی رو که خوبه پیدا میکنیم

00:57:49.167 --> 00:57:51.465
.بعدش یکی میاد بهمون تحویل میده

00:57:51.536 --> 00:57:55.302
بعدش خودمون تزیینش میکنم با چیزای فانتزی

00:57:55.373 --> 00:58:00.174
زیبا ترین گوی ها و روبان های قرمز رو روی درخت میذاریم

00:58:00.245 --> 00:58:02.577
شکلات داغ درست میکنیم
و کنار شومینه میخوریم

00:58:02.647 --> 00:58:05.047
.و بعدش بابات برات داستان کریسمس رو میخونه

00:58:05.116 --> 00:58:08.142
نه خب -
چرا نه؟ -

00:58:08.219 --> 00:58:11.518
.خب، ما اینکارو نمیکردیم

00:58:11.589 --> 00:58:14.990
.کریسمس بدون داستان کریسمس

00:58:15.059 --> 00:58:18.654
خب، وقتی برگشتی
باید بهش بگی برات بخونه

00:58:20.165 --> 00:58:22.360
.پدرم چند سال پیش فوت کرد

00:58:22.433 --> 00:58:24.594
مامانت چی؟

00:58:26.204 --> 00:58:31.005
.راستش، اون هم فوت کرده

00:58:31.075 --> 00:58:35.671
پس وقتی برگشتی خونه میخوای کریسمس رو با کی باشی؟

00:58:35.747 --> 00:58:40.150
.خب، قبلا که با آرون بود

00:58:42.754 --> 00:58:46.417
...یه عمه دارم که بهش نزدیکم

00:58:46.491 --> 00:58:48.959
...و
...و دوستام اونجا هستن

00:58:49.027 --> 00:58:52.224
میدونی، برگردم خونه

00:58:52.297 --> 00:58:55.323
مطمئنا میتونی با دوستات کریسمس رو بگذرونی، مگه نه؟

00:58:55.400 --> 00:58:59.530
منظورم اینه که، سخت نیست زیاد
قانون که نیست حتما باید با خانواده باشی

00:59:01.673 --> 00:59:03.868
.خب، تو الان دیگه بچه داری

00:59:03.942 --> 00:59:05.933
میتونی کریسمس رو با اون باشی

00:59:06.010 --> 00:59:08.535
میسی
غذات سرد شد

00:59:08.613 --> 00:59:11.207
چطوره بجای حرف زدن غذاتو بخوری؟

00:59:12.884 --> 00:59:16.217
بگذریم، ازش لذت ببرید

00:59:16.287 --> 00:59:18.721
لذتی که برای همست

00:59:19.824 --> 00:59:22.156
...مهم نیست که کجا باشی یا

00:59:22.227 --> 00:59:24.252
.با کی باشی

00:59:46.751 --> 00:59:48.742


00:59:48.820 --> 00:59:50.811
...یک، دو

01:00:03.701 --> 01:00:06.135


01:00:12.744 --> 01:00:14.837
درسته

01:00:19.484 --> 01:00:21.509


01:00:27.091 --> 01:00:29.616


01:00:45.743 --> 01:00:49.645
کریسمس مبارک بابا -
.کریسمس مبارک -

01:00:55.219 --> 01:00:57.210
.ممنون بابا

01:01:09.233 --> 01:01:11.827


01:01:13.304 --> 01:01:16.569
کجاست کسی که پادشاه جهود را به دنیا آورده؟"

01:01:16.641 --> 01:01:19.166
...برای ما که ستارش رو در شرق دیدیم"

01:01:19.243 --> 01:01:21.711
".و برای پرستش آمده ایم

01:01:21.779 --> 01:01:23.770


01:01:32.790 --> 01:01:35.020


01:01:42.700 --> 01:01:45.328
مارتی؟ -
.همم -

01:01:45.403 --> 01:01:47.394
این بچه از کجا اومده؟

01:01:48.639 --> 01:01:52.370
...خب، میدونی،از

01:01:52.443 --> 01:01:54.638
تا حالا بابات بهت نگفته؟

01:01:54.712 --> 01:01:56.475
نه

01:01:57.749 --> 01:01:59.740
شاید بهتر باشه از اون بپرسی

01:01:59.817 --> 01:02:01.717
نمیدونی بچه خودت از کجا اومده؟

01:02:01.786 --> 01:02:04.778
البته که میدونم

01:02:12.296 --> 01:02:14.264
...خب

01:02:14.332 --> 01:02:16.562
خب همونطور که تو بدنیا اومدی

01:02:17.668 --> 01:02:20.694
...شوهرم آرون خیلی دوسم داشت

01:02:20.772 --> 01:02:22.797
.ریختش و یه بچه ساخت

01:02:22.874 --> 01:02:25.274
چی رو ریخت؟ -
.اونو دیگه -

01:02:25.343 --> 01:02:27.903
اون" چیه؟" -
عشق -

01:02:27.979 --> 01:02:30.948
فکر کنم اون دکمه هنوز شل باشه -
وای -

01:02:31.015 --> 01:02:33.575
چیه؟ -
...فقط داشتم -

01:02:33.651 --> 01:02:36.085
به خواهر برادرای "کلینت" فکر میکردم

01:02:36.154 --> 01:02:38.816
چه همه عشق تو خانواده گراهام ریخته شده

01:02:38.890 --> 01:02:40.448
واقعا

01:02:44.796 --> 01:02:48.425
میخواستم بدونم بابام میتونه دوباره با یکی دیگه بچه بسازه؟

01:02:49.867 --> 01:02:51.858
فکر کنم بتونه

01:02:55.573 --> 01:02:57.837
.دستتو بده به من
حس کن

01:02:57.909 --> 01:03:00.377
چی هست؟

01:03:00.445 --> 01:03:04.643
یکی که بی صبرانه منتظره بیاد بیرون و تو رو ببینه

01:03:17.095 --> 01:03:19.029
مارتی؟

01:03:20.832 --> 01:03:24.825
فکر کردم شاید کمر دردی که قبلا داشته اومده سراغم
اما الان خیلی مطمئن نیستم

01:03:27.205 --> 01:03:29.173
دردای منظم داری؟

01:03:29.240 --> 01:03:30.673
تازه شروع شده

01:03:30.741 --> 01:03:33.301
فکر کنم وقتشه

01:03:33.377 --> 01:03:35.709
من میرم میسی رو بیارم

01:03:42.820 --> 01:03:47.519
عمرا بذارم تو زائوی من باشی
برو یکی دیگه رو پیدا کن

01:03:47.592 --> 01:03:50.390
وقت نیست -
نباشه -

01:03:50.461 --> 01:03:52.986
مشکلی نیست
من میتونم طاقت بیارم

01:03:53.064 --> 01:03:56.033
تو میسی رو بدنیا اوردی؟ -
.نه نه، سارا بدنیا اورد -

01:03:56.100 --> 01:03:58.068
.بابام کلی گوساله بدنیا اورده

01:03:58.136 --> 01:04:00.229
آهان، چه خوب
الان خیلی حس بهتری پیدا کردم

01:04:00.304 --> 01:04:03.831
یه عالمه آب داغ نیاز داریم
بدو برو توی انبار و قیچی رو بیار

01:04:03.908 --> 01:04:06.240
باید استرلیزشون کنیم -
میسی، جرات داری بری-

01:04:06.310 --> 01:04:07.402
برو

01:04:09.147 --> 01:04:13.208
ترجیح میدم بچمو وسط بیابون بدنیا بیارم
تا اینکه بخوای تو اینجا باشی

01:04:13.284 --> 01:04:15.582
تولد یه اتفاق طبیعیه مارتی

01:04:15.653 --> 01:04:20.522
وای، حس میکنی من چه حسی دارم که
حالا داری بهم میگی چی طبیعیه، برو بیرون

01:04:20.591 --> 01:04:22.855


01:04:22.927 --> 01:04:24.986
وای خدا
نمیتونم تنهایی انجامش بدم

01:04:25.062 --> 01:04:27.360
خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم

01:04:27.431 --> 01:04:29.399


01:04:29.467 --> 01:04:32.925


01:04:33.004 --> 01:04:35.234
فشار بده
خوب داری پیش میری
خیلی خوبه

01:04:35.306 --> 01:04:37.399
فشار بده. فشار بده -

01:04:37.475 --> 01:04:39.705
زود باش فشار بده، خوب داری پیش میری -

01:04:39.777 --> 01:04:41.711
خیلی خوبه مارتی
زود باش

01:04:46.450 --> 01:04:49.112


01:04:55.393 --> 01:04:57.384


01:04:59.830 --> 01:05:01.923
یه پسره. بیا اینجا

01:05:06.637 --> 01:05:09.800
تو از "گرتی" هم بیشتر صدا در اوردی
وقتی داشت بچشو بدنیا میاورد

01:05:13.644 --> 01:05:15.509
براش اسمی هم انتخاب کردی؟

01:05:15.580 --> 01:05:18.105
"آرون لوک"

01:05:18.182 --> 01:05:21.845
آرون" از طرف پدرش"
لوک" از طرف من"

01:05:27.892 --> 01:05:30.622
شگفت انگیزه، مگه نه؟ -
اون چیه؟ -

01:05:30.695 --> 01:05:32.822
...این -

01:05:32.897 --> 01:05:36.094
.عشقی قوی که بر آمده از احساسات توست

01:05:37.368 --> 01:05:39.359
.شگفت انگیزه

01:05:52.783 --> 01:05:54.717
.هوا یکم گول زنک شده

01:05:54.785 --> 01:05:57.549
فکر کردم یکم هوای تازه واسه هر دومون خوب باشه

01:05:57.622 --> 01:06:00.887
آره، به اندازه کافی گرم هستی؟ -

01:06:03.761 --> 01:06:06.229
معلومه حسابی داره کیف میکنه -

01:06:06.297 --> 01:06:08.697


01:06:08.766 --> 01:06:11.166


01:06:11.235 --> 01:06:14.398
.مث اینکه داره برامون مهمون میاد -
بابا -

01:06:14.472 --> 01:06:17.703
.برو، بعدا میتونی کاراتو انجام بدی

01:06:17.775 --> 01:06:20.005


01:06:20.077 --> 01:06:22.045
سلام کلینت
بیا بریم بازی کنیم

01:06:23.114 --> 01:06:25.105


01:06:26.417 --> 01:06:28.885
هودی -
بن، سارا، خوش اومدین -

01:06:28.953 --> 01:06:33.083
.از آخرین باری که دیدمت خیلی حالت بهتر شده

01:06:33.157 --> 01:06:36.820
.باورش برام سخته به همین زودی یک ماهش شده
اصلا ممکن نیست

01:06:36.894 --> 01:06:40.489
آره، بزرگ شدنشون رو نیمتونی ببینی

01:06:40.564 --> 01:06:42.828
چشم بهم زدی بزرگ شدن

01:06:42.900 --> 01:06:45.095
کلارک هم راجع به میسی همینو گفت

01:06:45.169 --> 01:06:48.229
.کلارک درک میکنه و قدردانشه

01:06:48.306 --> 01:06:51.104
بنظر میاد آرون کوچولو رو خیلی دوست داشته باشه

01:06:51.175 --> 01:06:52.836
آره فکر کنم

01:06:55.079 --> 01:06:57.411


01:07:00.818 --> 01:07:05.414
شرط میبندم آرون کوچولو داره به باباش فکر میکنه

01:07:08.092 --> 01:07:10.526
...باید خیلی خوشحال باشه

01:07:10.594 --> 01:07:12.585
و افتخار کنه با همچین پسری

01:07:12.663 --> 01:07:16.895
بچه ها ثمره عشقن

01:07:16.967 --> 01:07:20.300
بودنشون نشونه ای از شریک بودن تو و شوهرت هستن

01:07:21.672 --> 01:07:24.971
.هیچکس نمیتونه تغییرش بده

01:07:27.511 --> 01:07:32.210
هنوز پدر "لورا" رو به یاد میارم
هر موقع تو کالسکه موهاشو میپیچوند

01:07:32.283 --> 01:07:34.581
بن موهاش بلونده مگه؟

01:07:34.652 --> 01:07:36.677
بن نه مارتی

01:07:36.754 --> 01:07:38.779
پدر لورا

01:07:38.856 --> 01:07:40.983
.اون شوهر اولم بود
"ثورنتون"

01:07:43.060 --> 01:07:47.326
بیوه بودم
با دو تا بچه کوچیک

01:07:47.398 --> 01:07:51.801
وقتی بن گراهام رو دیدم
اونم دو تا بچه خودش رو داشت

01:07:51.869 --> 01:07:55.430
فکر کنم با خودت بگی
به زور بخاطر نیازهامون با همیم

01:07:55.506 --> 01:07:57.633
...اما سارا

01:07:59.210 --> 01:08:02.338
تو و بن بنظر خیلی عاشق هم میاین

01:08:02.413 --> 01:08:04.404
آره خب

01:08:04.482 --> 01:08:06.950
الان

01:08:07.017 --> 01:08:09.281
...من از ته قلب عاشقشم

01:08:09.353 --> 01:08:11.446
...بیشتر از هر کس دیگه ای

01:08:11.522 --> 01:08:14.685
حتی باورت نمیشه
.کی این اتفاق افتاد

01:08:14.759 --> 01:08:16.750
...میدونی

01:08:16.827 --> 01:08:20.388
بعضی موقع ها عشق اونقدرا هم هیجانی و پر سر و صدا نیست

01:08:20.464 --> 01:08:22.989
بعضی موقع ها خیلی نرم و آروم میاد سراغت

01:08:28.506 --> 01:08:31.669
اگه شما دو تا حرفاتون تموم شده
وقتشه که بریم دیگه

01:08:31.742 --> 01:08:35.109
هر موقع وقتش باشه و آماده باشم میام، بن گراهام

01:08:35.179 --> 01:08:40.173
باشه، فقط مطمئن نباش هروقت آماده بودی درشکه هم اینجا باشه

01:08:40.251 --> 01:08:42.719
از کیکتون لذت ببرید

01:08:42.787 --> 01:08:45.017


01:08:45.089 --> 01:08:47.216
.اورنِی" بز پیر"

01:09:04.141 --> 01:09:07.668


01:09:07.745 --> 01:09:10.009


01:09:10.080 --> 01:09:12.810


01:09:12.883 --> 01:09:17.217
نه کلارک، بس کن

01:09:19.256 --> 01:09:21.190
بس کن، بس کن

01:09:26.297 --> 01:09:29.391
بابا بابا

01:09:29.467 --> 01:09:31.401
وایسا

01:09:31.469 --> 01:09:34.336
خنده هاتون باز برگشته

01:09:40.244 --> 01:09:42.075
آره فکر کنم

01:09:47.384 --> 01:09:49.443


01:09:49.520 --> 01:09:51.579
آرون داره گریه میکنه

01:10:03.868 --> 01:10:06.393


01:10:09.840 --> 01:10:12.866
.مارتی. مارتی -
چیه؟ -

01:10:12.943 --> 01:10:16.538
انبار آتیش گرفته
پیش بچه ها بمون

01:10:22.786 --> 01:10:27.314
خدایا خواهش میکنم
اگه واقعا اونجایی و صدامو میشنوی خودت مراقب کلارک باش

01:10:27.391 --> 01:10:29.382
خواهش میکنم کمکش کن سالم بیاد بیرون

01:10:30.861 --> 01:10:33.830
خواهش میکنم خدایا

01:10:33.898 --> 01:10:36.264


01:10:36.333 --> 01:10:38.858
مارتی، چی شده؟

01:10:49.580 --> 01:10:51.138


01:10:55.986 --> 01:10:58.011
...مارتی

01:10:59.256 --> 01:11:01.224
باید بدونی درشکت رو از دست دادی

01:11:01.292 --> 01:11:03.419
و تمام چیزایی که داشتی تو آتیش سوخت

01:11:04.495 --> 01:11:06.486
میدونم

01:11:08.499 --> 01:11:12.162
پاییز گذشته بهت یه قول دادم و حالا
خیال دارم بهش عمل کنم

01:11:13.904 --> 01:11:16.964
دارم بزودی میرم شهر تا دوباره آذوقه بگیرم

01:11:18.208 --> 01:11:20.733
...و اگه تو میخوای

01:11:21.979 --> 01:11:23.970
میتونیم برات رفتنت رو هم محیا کنیم

01:11:26.517 --> 01:11:28.678
...باید یه چیزی بذاریم رو دستت

01:11:28.752 --> 01:11:31.277
و دورشو بپیچی تا عفونت نکنه

01:11:46.604 --> 01:11:48.799
یکم قهوه بخور-
ممنون -

01:11:50.007 --> 01:11:52.339
میخوای چکار کنی؟

01:11:52.409 --> 01:11:55.845
 همسایه ها قرار شده چوب جمع کنن تا
یه انبار جدید درست کنیم

01:11:55.913 --> 01:11:58.177
بن هم گفته از گاو مراقبت میکنه

01:11:58.248 --> 01:12:00.182
...بهش غذا میده عوضش از شیرش استفاده میکنه

01:12:00.250 --> 01:12:02.650
تا وقتی که بتونم باز براشون آذوقه جور کنم

01:12:02.720 --> 01:12:05.951
.فکر کنم مشکلی نباشه
خیلی از کارا انجام شده

01:12:06.023 --> 01:12:08.685
فقط باید دعا کنی

01:12:08.759 --> 01:12:12.718
چرا فکر میکنی خدا دعاهاتو جواب میده؟ -
.همیشه به دعاهام جواب داده -

01:12:12.796 --> 01:12:15.321
واقعا؟
تو این رو دعا کرده بودی؟

01:12:15.399 --> 01:12:16.866
...مارتی

01:12:16.934 --> 01:12:19.664
تو دعا کردی خدا الن رو ازت بگیره؟

01:12:19.737 --> 01:12:23.332
تو دعا کردی که میسی هیچوقت مادرش رو نبینه

01:12:23.407 --> 01:12:26.399
فقط نمیدونم این خدایی که
...این همه ازش دعا میکنی

01:12:26.477 --> 01:12:29.207
چرا اجازه میده این اتفاقای
ناگوار واسه بنده هاش بیفته

01:12:30.514 --> 01:12:32.448
باهام بیا

01:12:33.784 --> 01:12:35.752
کجا؟
بچه ها چی؟

01:12:35.819 --> 01:12:38.879
میسی میتونه واسه یه مدتی مراقب آرون باشه

01:12:38.956 --> 01:12:41.686
داریم کجا میریم؟ -
کلیسا -

01:12:50.401 --> 01:12:53.996
...میسی ممکنه بیفته و به خودش آسیب بزنه

01:12:54.071 --> 01:12:57.234
در حالی که من دارم با تو قدم میزنم

01:12:57.307 --> 01:13:00.333
این به این معنی نیست که من میخوام
این اتفاق بیفته

01:13:01.679 --> 01:13:05.775
اما اون میدونه
...با عشقی که پدرش بهش داره

01:13:06.984 --> 01:13:10.112
بلندش میکنم و کمکش میکنم

01:13:11.221 --> 01:13:13.451
.سعی میکنم درمانش کنم

01:13:13.524 --> 01:13:15.685
وقتی گریه میکنه منم گریه میکنم

01:13:16.760 --> 01:13:19.194
و وقتی اون حالش خوبه منم حالم خوبه

01:13:21.165 --> 01:13:23.998
...در تمام لحظات زندگیم

01:13:24.068 --> 01:13:26.332
خدا همیشه کنارم بوده

01:13:31.308 --> 01:13:33.776
...درستی عشق خدا

01:13:33.844 --> 01:13:37.041
دلیلی بر این نیست که اتفاقات بد رخ بدن

01:13:38.615 --> 01:13:42.415
خودش قول داده
همیشه در کنار ما خواهد بود

01:13:44.521 --> 01:13:46.512
هر موقع که باشه

01:13:55.365 --> 01:13:57.595
من برمیگردم کلبه

01:13:59.436 --> 01:14:01.427
میخوای یکم همینجا بمونی؟

01:14:03.073 --> 01:14:05.064
.خیلی خب

01:15:52.616 --> 01:15:54.743
...میسی

01:15:54.818 --> 01:15:57.719
میشه یه لطفی کنی و لباس کثیفای
پدرت رو بیاری؟

01:15:57.788 --> 01:16:00.484
بیارم. لطفا بیارم؟

01:16:00.557 --> 01:16:02.650
.بله خانوم حتما

01:16:02.726 --> 01:16:04.694
وای خدا

01:16:20.510 --> 01:16:22.068
 صب بخیر

01:16:22.145 --> 01:16:24.079
صبح بخیر

01:16:27.551 --> 01:16:30.111
چه بوی خوبی میاد

01:16:30.187 --> 01:16:32.178
معذرت میخوام

01:16:35.292 --> 01:16:38.955
با زمستون پر بارشی که داشتیم
زمین حسابی برای کشت و کار آمادست

01:17:02.152 --> 01:17:04.848
نیم ساعته هیچ صفحه ای ورق نزدی

01:17:06.290 --> 01:17:08.281
نمیتونم تمرکز کنم

01:17:09.693 --> 01:17:12.992
فردا دارم میرم خونه گراهام

01:17:13.063 --> 01:17:16.863
.میخوام برم کمک بن گوساله هاشو علامت بذاریم
تو هم میخوای بیای سارا رو ببینی؟

01:17:16.934 --> 01:17:18.902
فکر نکنم

01:17:20.671 --> 01:17:24.573
بهتره بمونم اینجا وسایلمو جمع کنم
تقریبا وقتش رسیده دیگه

01:17:26.076 --> 01:17:28.067
مطمئنی؟

01:17:35.118 --> 01:17:37.109
خودم به میسی میگم

01:17:49.333 --> 01:17:51.824
.میسی، بیا اینجا -
باشه بابا -

01:17:58.408 --> 01:18:01.104


01:18:14.024 --> 01:18:16.015
من نمیخوام بره

01:18:18.095 --> 01:18:20.086


01:18:42.486 --> 01:18:45.478


01:18:59.336 --> 01:19:01.327
بنظر همه چی هماهنگ میاد

01:19:02.339 --> 01:19:04.330
بزودی میری

01:19:07.911 --> 01:19:09.902
میشه لطفا؟

01:19:12.416 --> 01:19:14.407


01:19:25.095 --> 01:19:27.962
کاش میتونستم نرم -
پس بمون -

01:19:29.032 --> 01:19:31.023
من نمیتونم

01:19:32.536 --> 01:19:34.527
کتابام مال تو

01:19:36.473 --> 01:19:38.464
.و این

01:19:43.080 --> 01:19:45.071
مامانم بهم دادتش

01:19:47.617 --> 01:19:49.812
من خودم شاید برم

01:19:49.886 --> 01:19:52.821
اما عشق من با تو خواهد موند

01:20:12.242 --> 01:20:15.871
از طرف من از بِن و سارا هم خدافظی کن

01:20:17.881 --> 01:20:21.078
همیشه ازت ممنون خواهم بود
بخاطر اون روز که اونجا بودی

01:20:23.854 --> 01:20:26.652
نمیدونستم باید چکار کنم

01:20:35.398 --> 01:20:37.332
خدانگهدار

01:20:38.635 --> 01:20:40.626
خداحافظ

01:21:06.563 --> 01:21:09.760
بهتره وسایلمو از چارطاق بیارم بیرون

01:21:09.833 --> 01:21:11.391
باشه

01:21:30.654 --> 01:21:32.645
...خدایا

01:21:34.658 --> 01:21:38.924
نمیدونم چرا مارتی رو
...وارد زندگیم کردی

01:21:38.995 --> 01:21:41.122
که حالا بخواد اینطوری بذاره بره

01:21:43.800 --> 01:21:47.133
میدونم
...هیچوقت حکمت کارت رو نمیدونم

01:21:52.209 --> 01:21:54.473
...اما ازت میخوام

01:21:54.544 --> 01:21:56.876
...با قلبی شکسته

01:21:56.947 --> 01:21:59.472
خواهش میکنم کمکم کن تا از پسش بر بیام

01:22:03.019 --> 01:22:04.953


01:22:07.991 --> 01:22:09.982
آمین

01:22:32.453 --> 01:22:37.263
:{نوشته روی نامه}
کلارک عزیز، درشکه ها بزودی میرن"
.اما من نمیخوام برم
.ازم بخواه بمونم
"با عشق، مارتی

01:22:37.921 --> 01:22:39.889
!میسی

01:22:39.956 --> 01:22:44.689
من میرم مارتی رو برگردونم، تو از کلبه بیرون نیا
زود برمیگردم

01:22:47.464 --> 01:22:49.955


01:23:03.480 --> 01:23:05.471


01:23:20.096 --> 01:23:23.156
.خیلی خوشحالم دارم از این خراب شده میرم

01:23:23.157 --> 01:23:24.157


01:23:23.233 --> 01:23:25.360
من که بهش خراب شده نمیگم

01:23:25.435 --> 01:23:27.232
بوران های وحشتناک

01:23:27.304 --> 01:23:31.263
.غروب زیبا
.خاک حاصلخیز

01:23:31.341 --> 01:23:33.502
آدم باید دیوونه باشه بخواد اینجا بمونه

01:23:33.576 --> 01:23:35.635
دیوونه

01:23:35.712 --> 01:23:38.112
یا عاشق

01:23:48.525 --> 01:23:50.516


01:23:51.594 --> 01:23:53.585
!مارتی

01:23:53.663 --> 01:23:57.360
!مارتی! مارتی

01:23:57.434 --> 01:24:00.130
!مارتی! مارتی

01:24:00.203 --> 01:24:02.171
!مارتی

01:24:02.238 --> 01:24:04.399
چه خبره؟
مارتی کیه؟

01:24:09.679 --> 01:24:11.670


01:24:14.284 --> 01:24:16.479
کلارک، داری چکار میکنی؟

01:24:16.553 --> 01:24:20.114
.یه مرد زنش رو از دست میده، پس میره دنبالش
به همین سادگی

01:24:20.190 --> 01:24:22.090
فکر کردم میخوای من برم

01:24:22.158 --> 01:24:24.956
.نامت رو ندیده بودم -
سعی نکردی حتی جلومو بگیری -

01:24:25.028 --> 01:24:27.121
تا امروز

01:24:29.032 --> 01:24:31.057
نرو

01:24:31.134 --> 01:24:33.125
با ما بمون

01:24:33.203 --> 01:24:36.798
با من بمون
خواهش میکنم

01:24:36.873 --> 01:24:39.671
اما باید یه دلیلی داشته باشم که بخوام بمونم

01:24:39.743 --> 01:24:41.734
بمون چون من عاشقتم

01:24:42.946 --> 01:24:45.312
من عاشقتم

01:24:45.382 --> 01:24:48.146
...یا شاید

01:24:48.218 --> 01:24:50.686
من باید بمونم چون من عاشقتم

01:24:52.722 --> 01:24:54.713
اینم دلیل خوبیه

01:25:02.999 --> 01:25:04.967


01:25:11.007 --> 01:25:12.998
مامان

01:25:37.999 --> 01:25:47.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:48.023 --> 01:25:58.023
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.