WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.062 --> 00:00:29.062
در سال 1936 امپراتوري انگلستان در مناطق وسيعي از جهان
 حکومت مي کرد. در آن زمان بود که مردان جوان تعليمات
خود را بعنوان مسئول و متولي در سرزمينهاي دور
به پايان مي رساندند

00:00:30.063 --> 00:00:36.063
آنها براي تغيير در کشورهايي که تحت سلطه آنها بود
 اعزام ميشدند ... اما اغلب آن کشور بود که موجب ايجاد تغيير
در آنها مي گرديد

00:00:47.064 --> 00:00:49.760
از اونجا بياييد کنار
بياييد کنار

00:01:18.763 --> 00:01:21.098
معذرت مي خوام

00:01:21.098 --> 00:01:23.034
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام

00:01:23.034 --> 00:01:24.865
انتظار داشتم بيايند سراغم

00:01:37.448 --> 00:01:38.881
صبح بخير تروسکوت

00:01:41.018 --> 00:01:42.854
اسم من بلانسايه

00:01:42.854 --> 00:01:44.685
به کشور ما خوش آمديد

00:02:52.823 --> 00:02:54.725
اون جوانک خيلي زبر و زرنگه

00:02:54.725 --> 00:02:58.062
اون تا دو سال ديگه رييس منطقه اش ميشه

00:02:58.062 --> 00:02:59.962
جان تروسکات

00:03:01.532 --> 00:03:03.234
هنري بولارد

00:03:03.234 --> 00:03:05.436
من فرماندار اين قسمت هستم

00:03:05.436 --> 00:03:07.666
اما تو فکر کن من خداي اينجا هستم

00:03:09.240 --> 00:03:10.832
بفرماييد سوار بشيد

00:03:14.111 --> 00:03:17.481
تو براي رسيدن به اين درجه از شغل
خيلي راه رو طي کردي

00:03:17.481 --> 00:03:21.419
از چي داري فرار مي کني؟ از بدهي هات؟

00:03:21.419 --> 00:03:24.021
از خانواده ات ؟ يا از يک زن؟

00:03:24.021 --> 00:03:25.957
نه بدهي دارم نه از زن فرار مي کنم

00:03:25.957 --> 00:03:27.959
مادرم دو سال پيش فوت کرد

00:03:27.959 --> 00:03:30.261
پدرم هم در پاسچندال کشته شد... در نتيجه

00:03:30.261 --> 00:03:32.797
خب چرا اومدي اينجا؟

00:03:32.797 --> 00:03:35.232
پدرم افسر ناحيه اي در همين حوالي بود

00:03:35.232 --> 00:03:36.267
ويليام تروسکات؟

00:03:36.267 --> 00:03:38.169
آهان

00:03:38.169 --> 00:03:40.838
اون طرحي ريخت که بتونه تعليمات رو وارد ايبان بکنه

00:03:40.838 --> 00:03:42.840
و ژنرال فرماندار هم اين طرح رو پذيرفته بود

00:03:42.840 --> 00:03:44.775
اما بعدش مجبور شد برگرده به جنگ

00:03:44.775 --> 00:03:46.377
و اين طرحش هيچوقت عملي نشد

00:03:46.377 --> 00:03:49.780
و تو هم الان اومدي که اين طرح رو اجرا کني. درسته؟

00:03:49.780 --> 00:03:52.550
بله من هم فکر مي کنم که اين وظيفه ماست
که به تربيت افراد بدوي بپردازيم

00:03:52.550 --> 00:03:55.152
خدايا تو مثل آدمهاي خودنماي مقدس نما صحبت مي کني

00:03:55.152 --> 00:03:57.822
اما هنوز جواني

00:03:57.822 --> 00:04:00.757
ساراواک تو رو پخته مي کنه

00:04:05.029 --> 00:04:07.732
فيمس، تو يه حرومزاده تنبل هستي

00:04:07.732 --> 00:04:09.800
به اينجا نگاه کن

00:04:09.800 --> 00:04:12.803
برو براي تروسکات چاي بيار يالا

00:04:12.803 --> 00:04:14.472
يالا
چيبي، چيبي، چيبي

00:04:14.472 --> 00:04:16.841
اينجا پر از حشره شده

00:04:16.841 --> 00:04:19.110
اون بهترين آشپز ساراواکه

00:04:19.110 --> 00:04:21.601
اگرچه به سختي صحبت مي کنه
چون هنوز تحت آزادي مشروطه

00:04:23.914 --> 00:04:25.916
مگه چه کار کرده بود؟

00:04:25.916 --> 00:04:29.020
اون چند تا کالسکه چي احمق رو کشته

00:04:29.020 --> 00:04:31.822
اما بايد طعم کيک هايي که
درست مي کنه رو بچشي

00:04:31.822 --> 00:04:34.025
نمي خواي بياد... -
الان، فردا... -

00:04:34.025 --> 00:04:37.962
تو از منطقه خودت دعوت داري

00:04:37.962 --> 00:04:39.764
از گاوا کانيولانگ

00:04:39.764 --> 00:04:42.566
پس بلانساي مياد دنبالت

00:04:42.566 --> 00:04:44.669
مهماني به افتخار خدايان جنگ

00:04:44.669 --> 00:04:47.571
زماني انجام ميشده که اونها مجسمه شاخي
خودشون رو از بالا به پايين مي آوردند

00:04:47.571 --> 00:04:49.273
خداي من

00:04:49.273 --> 00:04:51.776
تو کتاب مي خوني

00:04:51.776 --> 00:04:54.578
مي ترسم توي دانشگاه بهش گير بدن

00:04:54.578 --> 00:04:56.480
جدا؟

00:04:56.480 --> 00:04:59.108
کار به اينجا رسيده؟

00:05:05.823 --> 00:05:07.892
بله ...من

00:05:07.892 --> 00:05:10.053
فردا مي بينمت

00:05:11.996 --> 00:05:13.798
معذرت مي خوام

00:05:13.798 --> 00:05:16.901
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام

00:05:16.901 --> 00:05:19.096
کار من چيه؟

00:05:54.905 --> 00:05:57.241
اين پدر من ملاکا هستش

00:05:57.241 --> 00:05:59.300
رييس قبيله

00:06:16.093 --> 00:06:18.629
اين شراب برنجه

00:06:21.398 --> 00:06:23.634
ممنون اما من در حين انجام وظيفه چيزي نمي نوشم

00:06:23.634 --> 00:06:26.899
رد کردن تعارف توهين محسوب ميشه

00:07:30.267 --> 00:07:33.637
چپ راست
چپ راست

00:07:33.637 --> 00:07:35.366
چيبي چيبي چيبي

00:07:42.680 --> 00:07:46.741
اين يک رقص باستاني قبيله ايه

00:08:55.486 --> 00:08:58.355
اه نه ممنون

00:08:58.355 --> 00:08:59.723
از هديه شما ممنونم

00:08:59.723 --> 00:09:02.559
اما فکر مي کنم که بايد برم اين طرفها يه دوري بزنم

00:09:02.559 --> 00:09:04.495
تو بايد ما رو سرگرم کني

00:09:04.495 --> 00:09:07.331
يه آواز؟ يه رقص؟

00:09:07.331 --> 00:09:09.733
يه شعر؟

00:09:09.733 --> 00:09:11.826
يا شايدم هر سه مورد

00:09:41.498 --> 00:09:43.968
شنهاي صحرا قرمز و خشکند

00:09:43.968 --> 00:09:47.404
قرمز و متلاشي

00:09:47.404 --> 00:09:50.207
سرهنگ مرده

00:09:50.207 --> 00:09:53.844
و گردان،  کور و پر از دود و خاکستر شده

00:09:53.844 --> 00:09:56.413
و رودخانه مرگ به سواحل خود نزديک شده

00:09:56.413 --> 00:09:59.416
و نام پر افتخار انگلستان

00:09:59.416 --> 00:10:02.987
در صداي بچه هاي مدرسه هماهنگ شده

00:10:02.987 --> 00:10:04.388
بخوانيد

00:10:04.388 --> 00:10:06.481
و بازي کنيد

00:11:02.079 --> 00:11:05.708
تروسکات تو يک انگليسي بامزه هستي

00:11:16.693 --> 00:11:19.696
معذرت مي خوام
چه خبر شده؟

00:11:19.696 --> 00:11:22.166
رقص تمام شده

00:11:22.166 --> 00:11:24.066
و ما بايد بريم بخوابيم

00:12:20.390 --> 00:12:23.293
تو مخصوصا منو وارد اون جمع کردي درسته؟

00:12:23.293 --> 00:12:25.462
تو مي دونستي که خودم رو مثل احمقها جلوه دادم

00:12:25.462 --> 00:12:27.464
اونها از آدمي که باعث خنده شون بشه خوششون مياد

00:12:27.464 --> 00:12:30.501
جامعه ايبن بر اساس مشروب خوردن فراوان

00:12:30.501 --> 00:12:33.637
ورزشهاي وحشيانه و مسخره بازي بنا شده

00:12:33.637 --> 00:12:35.906
فکر کن که مثل يه مدرسه دولتي انگليسه

00:12:35.906 --> 00:12:37.508
فقط بدون لواط

00:12:37.508 --> 00:12:39.874
من ماموريت دارم که اينها رو متمدن کنم
نه اينکه باعث خنده اونها بشم

00:12:42.679 --> 00:12:45.482
امتياز واگذاري معادن در کراپولائو

00:12:45.482 --> 00:12:47.784
در بيرون از مرزهاي اونها اعطا ميشه

00:12:47.784 --> 00:12:49.653
قبيله تو

00:12:49.653 --> 00:12:52.389
چند معدنچي چيني رو قبل از اينکه
من دست بکار بشم استخدام کرده

00:12:52.389 --> 00:12:54.758
تو بايد سعي کني تا سر اونها رو براشون بياري

00:12:54.758 --> 00:12:56.527
چي رو؟

00:12:56.527 --> 00:12:58.128
خب

00:12:58.128 --> 00:13:00.764
ما نواحي داراي معدن رو محدود کرده ايم

00:13:00.764 --> 00:13:03.167
نه...نه...نه
تو گفتي که

00:13:03.167 --> 00:13:05.169
تو گفتي: کله اونها

00:13:05.169 --> 00:13:07.137
خب آره

00:13:07.137 --> 00:13:08.906
ايبن ها سر اونها رو بريده اند

00:13:08.906 --> 00:13:11.067
چي شده؟

00:13:17.648 --> 00:13:19.741
عزيز من

00:13:23.086 --> 00:13:24.922
اين سليما است

00:13:24.922 --> 00:13:27.257
اون مي خواد تا با تو زندگي کنه

00:13:27.257 --> 00:13:29.660
به چه عنوان؟

00:13:29.660 --> 00:13:32.996
اون وظايف زنانه خودش رو انجام ميده مثل يک همسر

00:13:32.996 --> 00:13:36.363
جدا؟ مثلا دوخت و دوز؟

00:13:39.937 --> 00:13:42.929
اون وظايف زنانه خودش رو توي تختخواب انجام ميده

00:13:46.176 --> 00:13:48.872
بخاطر خدا  -
من باهات مي خوابم -

00:13:50.614 --> 00:13:53.584
ما انتظار داريم که طي شش ما زبان اونها رو ياد بگيري

00:13:53.584 --> 00:13:56.320
سليما در اين منطقه به لغتنامه رختخواب شناخته شده

00:13:56.320 --> 00:13:57.621
خواب

00:13:57.621 --> 00:13:59.957
مادرم هم لغتنامه رختخواب بود

00:13:59.957 --> 00:14:02.192
به همين علته که من انگليسي خوب صحبت مي کنم

00:14:02.192 --> 00:14:05.229
هيچ کجا مثل رختخواب نمي توني زبان ياد بگيري

00:14:05.229 --> 00:14:07.564
به همين دليله که من پرتقالي خوب صحبت مي کنم

00:14:07.564 --> 00:14:10.500
نه...دختر بيچاره

00:14:10.500 --> 00:14:13.537
اون به همين دليل انتخاب شده؟ -
من تو رو انتخاب کردم -

00:14:13.537 --> 00:14:15.239
و اون واقعا خواستنيه

00:14:15.239 --> 00:14:18.308
اون دو دانشجوي افسري قبلي منو آروم کرد

00:14:18.308 --> 00:14:21.245
گوش کن...قراردادت قدغن کرده که

00:14:21.245 --> 00:14:23.680
تا سه سال ازدواج کني

00:14:23.680 --> 00:14:26.583
اين سه سال مي تونه خيلي ناراحت کننده باشه-

00:14:26.583 --> 00:14:28.952
و بعد از سه سال؟

00:14:28.952 --> 00:14:32.444
ممکنه همه ما مرده باشيم. پس از چي نگراني؟

00:14:34.825 --> 00:14:36.793
عزيز من

00:14:36.793 --> 00:14:38.595
گوش کن

00:14:38.595 --> 00:14:41.465
تو برميگردي به خونه ات توي انگلستان

00:14:41.465 --> 00:14:44.901
و با يک همسر خوشگل ماماني برميگردي

00:14:44.901 --> 00:14:48.171
سليما هم بر ميگرده به قبيله اش

00:14:48.171 --> 00:14:50.974
و انگليسي روان صحبت مي کنه

00:14:50.974 --> 00:14:54.645
لعنتي ...اين کار قرنهاست که جواب داده

00:14:54.645 --> 00:14:56.840
دليلي هم وجود نداره که تو بخواي متفاوت باشي

00:15:01.418 --> 00:15:04.721
نه من متاسفم...نه...نه

00:15:04.721 --> 00:15:06.556
مي دونم که تو فکر مي کني من يه جوان احمقم

00:15:06.556 --> 00:15:09.359
ولي اگه من از چيزي که فکر مي کنم درسته
تبعيت نکنم پس ديگه چي دارم؟

00:15:09.359 --> 00:15:13.030
بعدش تو هم مي توني براي يادگيري
زبان لعنتي راه ديگه پيدا کني

00:15:13.030 --> 00:15:15.666
چون اگه يک فرد تحصيل کرده

00:15:15.666 --> 00:15:18.135
نتونه به زبان مردم تحت الحمايه خودش صحبت کنه

00:15:18.135 --> 00:15:20.103
حق نداره اينجا بمونه

00:15:20.103 --> 00:15:24.574
خب...شايد بشه اون فقط بعنوان لغتنامه باقي بمونه

00:15:24.574 --> 00:15:27.444
اگه براش مهم نيست -
چي؟ -

00:15:27.444 --> 00:15:31.437
ترجيح بده که پيشت نخوابه؟ مي دونم
که اينطوري زنده مي مونه

00:15:36.920 --> 00:15:38.922
اون گفت باشه

00:15:38.922 --> 00:15:41.191
اون ديگه چي گفت؟

00:15:41.191 --> 00:15:44.127
تو بايد ايبن ياد بگيري و بعدش مي فهمي چي گفت. مگه نه؟

00:15:44.127 --> 00:15:46.789
اگه من جاي تو بودم عقب نشيني مي کردم

00:16:17.194 --> 00:16:19.696
مورچه ها

00:16:19.696 --> 00:16:22.756
بله، مورچه ها
ازت خيلي ممنونم

00:16:25.235 --> 00:16:26.759
شب بخير

00:16:34.177 --> 00:16:36.839
بگي نه خيلي عصباني ميشه

00:16:43.787 --> 00:16:46.312
هميشه باران صبح متوقف ميشه

00:17:25.028 --> 00:17:28.361
محکم بخواب تا حشره ها نيشت نزنن

00:17:38.208 --> 00:17:40.904
اين هم سر چينيها ...همونطور که خواسته بودي

00:17:42.479 --> 00:17:44.037
ممنون

00:17:53.323 --> 00:17:55.725
همونطور که مي دوني قبيله آروم ميشه

00:17:55.725 --> 00:17:58.523
و به همين خاطر ديگه کار ديگه اي انجام نميشه

00:18:16.413 --> 00:18:18.711
سر ميمونها

00:18:27.424 --> 00:18:29.459
ما دست انداختيمت

00:18:29.459 --> 00:18:31.328
ممکنه من هم مسخره ات کنم

00:18:31.328 --> 00:18:33.796
و پليس مستعمره رو بيارم سر رودخونه

00:18:36.700 --> 00:18:39.870
مي خوام که اين کله ها رو تا فردا صبح بياري خونه ام

00:18:39.870 --> 00:18:42.430
در غير اينصورت توقيف مي کنم

00:18:43.940 --> 00:18:45.908
خوکهاي شما رو

00:18:55.151 --> 00:18:56.920
آقا

00:18:56.920 --> 00:18:58.945
من يه کسي رو براتون آوردم

00:19:01.124 --> 00:19:03.126
اين ياسمينه

00:19:03.126 --> 00:19:04.694
اون کمک آشپزه

00:19:04.694 --> 00:19:06.863
ما کمک آشپز مي خوايم چي کار؟

00:19:06.863 --> 00:19:09.399
اون به تو کمک مي کنه -
به من؟ -

00:19:09.399 --> 00:19:11.134
اون بهت توي کارهاي خصوصيت

00:19:11.134 --> 00:19:12.936
کمک مي کنه

00:19:12.936 --> 00:19:16.006
اين هم يکي از افراد خانواده اته؟

00:19:16.006 --> 00:19:18.108
نه...نه...نه
اون خيلي تميزه

00:19:18.108 --> 00:19:20.410
اون از پيش يه مرد انگليسي از کنار ساحل اومده

00:19:20.410 --> 00:19:23.146
اون مرد براي اين کارها خيلي پير بود

00:19:23.146 --> 00:19:25.649
چي؟

00:19:25.649 --> 00:19:27.851
اوه خداي من
اونو بنداز بيرون

00:19:27.851 --> 00:19:29.152
همين الان بندازش بيرون

00:19:29.152 --> 00:19:31.087
اما آقا -
اونو بنداز بيرون -

00:19:31.087 --> 00:19:33.180
و سليما يه ويسکي برام بيار

00:19:35.058 --> 00:19:36.993
داري چي کار مي کني؟

00:19:36.993 --> 00:19:38.228
من نوکرت نيستم

00:19:38.228 --> 00:19:40.463
خوبه لازم نيست نوکر باشي

00:19:40.463 --> 00:19:42.632
تو اخراجي! مرخص

00:19:42.632 --> 00:19:46.603
تو نمي توني منو اخراج کني چون من مال تو نيستم

00:19:46.603 --> 00:19:48.730
تو رو اخراج مي کنم

00:19:50.941 --> 00:19:53.205
تو مرخصي

00:19:56.646 --> 00:19:59.080
سعي نکن دنبال من بيايي

00:20:28.044 --> 00:20:31.114
داري چي کار مي کني؟ -
من اينجا زندگي مي کنم -

00:20:31.114 --> 00:20:33.516
نمي توني اينجا زندگي کني

00:20:33.516 --> 00:20:35.885
پس توي جنگل زندگي مي کنم

00:20:35.885 --> 00:20:38.154
من جنگل رو دوست دارم

00:20:38.154 --> 00:20:41.191
نه گوش کن تو بايد برگردي به خونه ات

00:20:41.191 --> 00:20:43.093
اونها بهش مي خندند

00:20:43.093 --> 00:20:46.392
اونها مي گن اون تو رو انتخاب کرده اما تو نخواستيش

00:20:47.397 --> 00:20:50.433
اين درسته؟ -
نه -

00:20:50.433 --> 00:20:53.103
اونها مي گن دوست نداري باهاش بخوابي

00:20:53.103 --> 00:20:55.572
چون اون يک خوک زشته

00:20:55.572 --> 00:20:58.541
ببين، من فکر نمي کنم تو زشتي

00:20:58.541 --> 00:21:00.634
من فکر مي کنم تو خيلي خوشگلي

00:21:02.646 --> 00:21:04.944
من بخاطر اعتقاداتم باهات نمي خوابم

00:21:07.851 --> 00:21:11.488
چون روح کشور من اونو قدغن کرده

00:21:11.488 --> 00:21:15.982
تو دوست داري با من بخوابي اما روحت نمي ذاره؟

00:21:17.060 --> 00:21:19.119
آره مي توني اينطوري فکر کني

00:21:20.563 --> 00:21:22.632
من ميرم به درختم

00:21:22.632 --> 00:21:24.234
صبر کن، صبر کن

00:21:24.234 --> 00:21:28.071
شايد يه بار ديگه بتونيم سعي کنيم

00:21:28.071 --> 00:21:32.303
البته اگه دوست داشته باشي دوباره منو استخدام کني

00:21:37.747 --> 00:21:40.307
من بهت يه شانس ديگه ميدم

00:21:48.758 --> 00:21:51.428
هي

00:21:51.428 --> 00:21:53.163
ميخوام باهات حرف بزنم

00:21:53.163 --> 00:21:56.299
ديشب دوباره مست کرده بودي

00:21:56.299 --> 00:21:58.301
ارباب هاي قبلي من منو جريمه مي کردند

00:21:58.301 --> 00:22:00.303
اگه در حدي مست ميشدم که جايي رو نميديدم
يک هفته پولم رو نمي دادن

00:22:00.303 --> 00:22:03.640
اگه هم کور مي شدم هم نمي تونستم
راه برم دو هفته پول نمي دادن

00:22:03.640 --> 00:22:07.310
من دو بار در ماه مست ميشدم

00:22:07.310 --> 00:22:09.403
به همين خاطر آشپز ارزوني هستم

00:22:12.382 --> 00:22:14.316
جريمه خوبيه

00:22:27.797 --> 00:22:30.197
صبر کن

00:23:00.230 --> 00:23:02.198
کروکت بازي مي کني؟

00:23:02.198 --> 00:23:04.000
نه

00:23:04.000 --> 00:23:06.525
کمکم کن دوباره پر کنمش

00:23:08.271 --> 00:23:10.707
من جنگل رو براي زمين کروکت تميز مي کنم

00:23:10.707 --> 00:23:13.209
براي دخترم سسيل که مي خواد بياد

00:23:13.209 --> 00:23:15.745
اين روش براي پاکسازي خيلي سريعتر از
آوردن يه گروه از زندانه

00:23:15.745 --> 00:23:18.181
آگي بولارد هستم همسر هنري

00:23:18.181 --> 00:23:20.183
تو بايد تروسکات باشي

00:23:20.183 --> 00:23:23.686
با امتحانات احمقانه لعنتي هنري چي کار مي کني؟

00:23:23.686 --> 00:23:26.177
فکر مي کنم دفعه بعد بايد با تمساح کشتي بگيرم

00:23:28.324 --> 00:23:31.461
هيکل لغتنامه رختخواب چطور بود؟

00:23:31.461 --> 00:23:32.929
تروسکات

00:23:32.929 --> 00:23:35.727
ما زنان چيزي در مورد اون نمي دونيم

00:23:36.733 --> 00:23:38.268
تروسکات -
و بخاطر خدا -

00:23:38.268 --> 00:23:39.736
باهاش بخواب تا ايبن ها فکر نکنند

00:23:39.736 --> 00:23:41.771
که  اون قسمت پاييني تو مشکلي داره

00:23:41.771 --> 00:23:43.706
معذرت مي خوام

00:23:43.706 --> 00:23:45.469
دوباره جمع بشيد

00:23:51.681 --> 00:23:53.316
ببخشيد؟

00:23:53.316 --> 00:23:56.319
تو زبان رو خوب ياد نگرفتي. نه؟

00:23:56.319 --> 00:23:59.447
و اون کله هاي چينيها چي شد؟

00:24:04.794 --> 00:24:06.853
تو توي حمام هستي

00:24:11.901 --> 00:24:13.664
من در

00:24:18.308 --> 00:24:20.173
اتاق خواب هستم

00:24:34.390 --> 00:24:36.381
من دارم چي کار مي کنم؟

00:24:38.628 --> 00:24:40.163
....من

00:24:40.163 --> 00:24:42.393
دارم به بابام شب بخير ميگم

00:24:53.009 --> 00:24:54.943
داري کجا ميري؟

00:25:01.117 --> 00:25:02.619
اتاق خواب

00:25:02.619 --> 00:25:05.713
اتاق خواب
اتاق خواب

00:25:13.963 --> 00:25:15.521
بعدش چي؟

00:25:21.070 --> 00:25:23.004
ميرم بخوابم

00:25:37.654 --> 00:25:40.350
آيا انگليسيها هم خواب مي بينن؟

00:25:42.859 --> 00:25:44.761
بعضي وقتها آره

00:25:44.761 --> 00:25:47.730
ما خيلي عجيب هستيم؟

00:25:48.932 --> 00:25:50.991
تا حالا با يه زن خوابيدي؟

00:25:55.905 --> 00:25:58.141
تا قبل از ازدواجم اين کار رو نخواهم کرد

00:25:58.141 --> 00:26:00.743
اين روش ماست

00:26:00.743 --> 00:26:03.379
اما وقتي که ازدواج کني توي سکس خيلي بد خواهي بود

00:26:03.379 --> 00:26:05.210
و زنت از اين موضوع ناراحت ميشه

00:26:05.211 --> 00:26:06.211
قول ميدم عصرها برم کلاس

00:26:17.860 --> 00:26:20.063
من تا حالا کسي رو

00:26:20.063 --> 00:26:22.258
که حتي يه ذره مثل تو باشه نديده ام

00:26:27.370 --> 00:26:29.600
چرا من رو انتخاب کردي؟

00:26:32.175 --> 00:26:35.633
رقص مثل انگليسيها نبود

00:26:39.649 --> 00:26:41.918
شب بخير

00:26:41.918 --> 00:26:44.409
بله

00:27:08.244 --> 00:27:11.147
من فکر کردم تو روش تعليم ما رو دوست نداري

00:27:11.147 --> 00:27:14.183
ميخواي مثل بابات به ما آموزش بدي؟

00:27:14.183 --> 00:27:16.319
تو تعليم ديدي چون پسر رييس قبيله هستي

00:27:16.319 --> 00:27:18.187
آيا بقيه نبايد همين موقعيت رو داشته باشند؟

00:27:18.187 --> 00:27:20.023
ويليام، ويليام

00:27:20.023 --> 00:27:23.159
هنري، هنري
ريچارد، جان، ريچارد

00:27:23.159 --> 00:27:26.129
ادوارد، ادوارد
ريچارد هنري-

00:27:26.129 --> 00:27:28.231
هنري، ادوارد
ادوارد ، ريچارد

00:27:28.231 --> 00:27:29.899
هنري، هنري ، ادوارد

00:27:29.899 --> 00:27:31.667
ماري، اليزابت
جيمز، چارلز

00:27:31.667 --> 00:27:35.004
چارلز، جيمز، ويليام
جرج، جرج، جرج، جرج

00:27:35.004 --> 00:27:38.141
ويليام، ويکتوريا
ادوارد، جرج، ادوارد، جرج

00:27:38.141 --> 00:27:40.643
پادشاهان انگلستان

00:27:40.643 --> 00:27:42.979
و ما چه نيازي به دونستن اين چيزها داريم؟

00:27:42.979 --> 00:27:45.214
ماموريت اين مدرسه اينه که ما رو به

00:27:45.214 --> 00:27:47.050
انگليسيهاي کوچولو تبديل کنه

00:27:47.050 --> 00:27:49.917
اما اونها با تو خيلي خوب کار نکرده اند. مگه نه؟

00:27:51.187 --> 00:27:52.822
تو ملکه آن رو فراموش کردي

00:27:52.822 --> 00:27:54.483
تو هم شاه استفان رو فراموش کردي

00:28:00.396 --> 00:28:02.098
من شنيده ام وقتي جوون بودي

00:28:02.098 --> 00:28:03.833
در جنگهاي زير آبي قهرمان ميشدي

00:28:03.833 --> 00:28:05.268
وقتي جوون بودم؟

00:28:05.268 --> 00:28:08.104
من هنوز هم در بين 10 تا قبيله قهرمانم

00:28:08.104 --> 00:28:10.470
آره اونها ميگن هر دختري رو توي جنگ ميزني

00:28:12.608 --> 00:28:14.838
تو مياي با هم بجنگيم؟

00:29:45.368 --> 00:29:48.171
چطور اين کار رو کردي؟

00:29:48.171 --> 00:29:50.373
بعضي از انگليسيها

00:29:50.373 --> 00:29:52.742
مي تونن زير آب نفس بکشند

00:29:52.742 --> 00:29:55.210
از راه چشمشون

00:30:16.966 --> 00:30:20.102
من از تعجب نمي تونم چيزي در مورد

00:30:20.102 --> 00:30:22.070
سر اونها بهت بگم

00:30:26.442 --> 00:30:28.467
يک کارگر دوست داشتنييه

00:30:29.645 --> 00:30:32.248
اينو به کلکسيون خودم اضافه مي کنم

00:30:32.248 --> 00:30:35.484
مورچه ها تا حالا کتت رو خورده اند؟

00:30:35.484 --> 00:30:37.153
فکر مي کنم يک يا دو آستينش مونده باشه

00:30:37.153 --> 00:30:38.287
خوبه

00:30:38.287 --> 00:30:41.657
دخترم سسليا براي کريسمس مياد اينجا

00:30:41.657 --> 00:30:44.060
اون شاگرد اول اکسفورده

00:30:44.060 --> 00:30:45.294
ببيني خوشت مياد

00:30:45.294 --> 00:30:46.784
براي شام بيا

00:30:56.505 --> 00:30:57.740
اه

00:30:57.740 --> 00:30:59.842
چقدر مست کرده؟

00:30:59.842 --> 00:31:03.175
کور شده، نمي تونه راه بره، بد بو شده و مريض افتاده

00:31:10.353 --> 00:31:12.622
مادرم اينو برام خونده بود

00:31:12.622 --> 00:31:15.091
پدر من هم اينو برام مي خوند

00:31:15.091 --> 00:31:16.726
پدرت رو يادت مياد؟

00:31:16.726 --> 00:31:19.957
اون وقتي من 4 سالم بود برگشت انگليس

00:31:21.397 --> 00:31:23.865
و وقتي 4 سالم بود هم مرد

00:31:27.370 --> 00:31:29.572
در عميق ترين جاي دريا

00:31:29.572 --> 00:31:31.941
در جاييکه دريا به زلالي آيينه است

00:31:31.941 --> 00:31:34.377
قصر شاه دريا وجود داره

00:31:34.377 --> 00:31:37.680
پشت اون ديواره هايي از مرجانه

00:31:37.680 --> 00:31:41.081
و سقف اون از صدفه و درونش پري
کوچک دريايي زندگي مي کنه

00:31:44.053 --> 00:31:45.988
تو خوب انگليسي مي خوني

00:31:45.988 --> 00:31:48.658
من اين رو از قلبم به ياد ميارم

00:31:48.658 --> 00:31:50.990
من اينو خيلي خونده ام

00:31:56.666 --> 00:31:59.032
يک کلمه از اون رو برام بنويس

00:32:03.939 --> 00:32:05.770
عميق

00:32:06.909 --> 00:32:08.638
حالا تو

00:32:20.156 --> 00:32:21.885
دست

00:32:37.039 --> 00:32:39.200
بازو

00:32:55.358 --> 00:32:57.622
گردن

00:33:10.072 --> 00:33:12.336
لب

00:33:45.608 --> 00:33:47.735
پستان

00:34:20.543 --> 00:34:22.912
منو ببخش

00:34:22.912 --> 00:34:25.881
خيلي زود ارضا شدم نه؟

00:34:25.881 --> 00:34:29.442
تو به من انگليسي ياد مي دي و
منم اين چيزها رو يادت ميدم

00:34:33.656 --> 00:34:35.749
مدرسه هنوز تموم نشده

00:36:14.456 --> 00:36:17.983
تعليماتي که پدرم توي ذهنش بود کامل نبود

00:36:23.165 --> 00:36:25.167
چرا هميشه ميري؟

00:36:25.167 --> 00:36:27.965
براي لغتنامه هاي رختخواب اين کار مناسبه

00:36:32.474 --> 00:36:34.643
از نظر ايبن ها

00:36:34.643 --> 00:36:37.980
اگه مرد و زني 5 شب رو با هم از
توي يه رختخواب بيدار بشن

00:36:37.980 --> 00:36:39.538
اونها زن و شوهرند

00:36:40.749 --> 00:36:43.047
تو که اينو نمي خواي. مگه نه؟

00:37:05.074 --> 00:37:08.310
سسيليا مدرک مردم شناسي گرفته. مي دونستي؟

00:37:08.310 --> 00:37:11.013
و پايان نامه خودش رو در مورد ايبن ها نوشته

00:37:11.013 --> 00:37:12.548
واقعا؟ -
اوهوم -

00:37:12.548 --> 00:37:14.483
چرا ايبن ها رو انتخاب کردي؟

00:37:14.483 --> 00:37:16.218
چون تا 5 سالگي اينحا زندگي مي کردم

00:37:16.218 --> 00:37:18.253
تا اينکه پدر و مادرم نتونستن منو بيشتر از اين نگه دارند

00:37:18.253 --> 00:37:19.686
و منو فرستادند مدرسه

00:37:21.090 --> 00:37:22.958
اما هميشه به ياد اونها بودم

00:37:22.958 --> 00:37:25.561
تو هيچوقت نمي ديدي که اونها بيان

00:37:25.561 --> 00:37:28.330
اما يهو مي بينم که اينجا پيش اونها هستم

00:37:28.330 --> 00:37:30.766
مثل اينکه از اول با اونها بودم

00:37:32.101 --> 00:37:36.238
اگر چه براي اونها از اولش يعني 53 سال پيش

00:37:36.238 --> 00:37:39.341
جدا؟ -
آره ، سالي که کراکاتوا کشف شد÷-

00:37:39.341 --> 00:37:42.344
اون سال سال صفر بود -
واقعيت داره؟ -

00:37:42.344 --> 00:37:44.179
تو از کجا اينها رو ميدوني؟

00:37:44.179 --> 00:37:47.171
خب گوش دادم -
مي دوني؟ -

00:37:49.251 --> 00:37:52.821
من ديگه نمي تونم صبر کنم و ايبنه ها رو ببينم

00:37:52.821 --> 00:37:54.857
شيپرلي از تيج اومده

00:37:54.857 --> 00:37:56.759
چپ بهت گفته بودم که

00:37:56.759 --> 00:37:58.994
و داشت مثل بچه ها انگشتش رو مي مکيد

00:37:58.994 --> 00:38:01.764
بهتون يه چيزي بگم که شرط مي بندم
 نمي دونستيد

00:38:01.764 --> 00:38:05.234
در دوران ملکه ويکتوريا افسران جوان که مي اومدن اينجا

00:38:05.234 --> 00:38:08.704
زناني از قبايل اينجا

00:38:08.704 --> 00:38:10.729
براي همخوابي به اونها داده ميشد

00:38:12.307 --> 00:38:14.877
تا به اين طريق بتونن زبان رو به سرعت ياد بگيرن

00:38:14.877 --> 00:38:17.746
باورش سخته عزيزم

00:38:17.746 --> 00:38:20.516
حالا ما رو دست مياندازي؟

00:38:20.516 --> 00:38:22.245
نه واقعيت داره

00:38:23.452 --> 00:38:26.055
من اينو از يک ايبن پير شنيده ام

00:38:26.055 --> 00:38:28.624
مي بيني؟ -
خب -

00:38:28.624 --> 00:38:31.360
اگه اينطور بود مطمئنم که

00:38:31.360 --> 00:38:33.629
کاملا قابل اعتماد بودند چون

00:38:33.629 --> 00:38:35.564
چون هيچوقت احساس بيشتري
بين اون دو تا ايجاد نمي شد

00:38:35.564 --> 00:38:39.501
نمي بيني چرا اينطوره -
مطمئنا نمي توني باور کني -

00:38:39.501 --> 00:38:42.304
که يه دختر بدوي

00:38:42.304 --> 00:38:45.541
و يه افسر انگليسي بتونن عاشق هم باشند

00:38:45.541 --> 00:38:47.042
شايد عشق نباشه اما ممکنه

00:38:47.042 --> 00:38:49.178
که احساس بالاتري نسبت به هم پيدا کننده-

00:38:49.178 --> 00:38:50.813
هر چيزي رو که يه انگليسي  احساس کنه

00:38:50.813 --> 00:38:52.948
هيچوقت نبايد اجازه داد

00:38:52.948 --> 00:38:54.950
که وظيفه رو وارد اين جور مسائل قبيله اي کرد

00:38:54.950 --> 00:38:57.019
ايبن هاي من کمتر به افسر بودن من توجه مي کنند

00:38:57.019 --> 00:38:59.688
ايبن هاي من؟ اونها ايبن هاي تو نيستند

00:38:59.688 --> 00:39:02.524
اونها ممکنه که مال خدا باشند اما مال تو نيستند

00:39:02.524 --> 00:39:05.094
ما به اندازه کافي ديکتاتور توي
 اروپا داريم ديگه تو دست بردار

00:39:05.094 --> 00:39:07.329
تمام چيزي که من ميگم -
و تمام چيزي که من ميگم -

00:39:07.329 --> 00:39:09.298
اينه که يه افسر انگليسي

00:39:09.298 --> 00:39:11.567
نبايد اجازه بده که نه کشورش پايين بياد

00:39:11.567 --> 00:39:13.626
و نه خانواده اش

00:39:16.138 --> 00:39:17.969
نبايد بذاره تروسکات؟

00:39:19.508 --> 00:39:21.339
نه قربان

00:39:45.834 --> 00:39:48.637
حالا اون خيلي خوشگل بود؟

00:39:48.637 --> 00:39:50.639
خب اون خيلي مليح بود

00:39:50.639 --> 00:39:52.664
اما بال داشت؟

00:40:10.092 --> 00:40:13.186
چه بلايي سر روح کشورت اومد؟

00:40:14.997 --> 00:40:18.763
اون ها پير و خسته شدند و بارشون
رو بستند و از انگليس رفتند

00:41:07.583 --> 00:41:10.886
اين يه مشاجره بين دو قبيله است

00:41:10.886 --> 00:41:12.788
اين مسئله بدجور پيچيده شده

00:41:12.788 --> 00:41:15.157
بايد از اينکه همه جا دنبالت ميام خسته شده باشي

00:41:15.157 --> 00:41:16.892
نه مي دونم که برات جالبه

00:41:16.892 --> 00:41:19.294
حداقلش اينه که از دت شيپرلي
وحشتناک ،خلاص هستيم

00:41:19.294 --> 00:41:21.396
اون بي خطره اما اون هم مثل بقيه مردهاييه

00:41:21.396 --> 00:41:23.665
که توي مدرسه و دانشگاه پسرونه درس خونده

00:41:23.665 --> 00:41:26.368
تنها زني که باهاش راحتند مادرشونه

00:41:26.368 --> 00:41:28.337
اون جوري با من حرف ميزنه که
 انگار گماشته اش هستم

00:41:28.337 --> 00:41:30.873
من هم مدرسه و دانشگاه پسرونه بودم

00:41:30.873 --> 00:41:33.308
پس يه چيزي بايد روي تو اثر کرده باشه

00:41:33.308 --> 00:41:35.833
خب

00:41:37.980 --> 00:41:40.574
آره تصور مي کنم خارج اينجا هستم

00:41:42.517 --> 00:41:45.187
تا حالا تونستي اين مشاجره رو حل و فصل کني؟

00:41:45.187 --> 00:41:46.984
آره اينطور فکر مي کنم

00:41:52.194 --> 00:41:55.297
ببين خيلي مشکله که بخواي
اين مسئله رو حل کني

00:41:55.297 --> 00:41:57.866
چون اگه طرف هر کدوم رو بگيرم

00:41:57.866 --> 00:42:00.460
اونوقت بي عدالتيه

00:42:14.049 --> 00:42:16.017
بکشيد

00:42:27.696 --> 00:42:31.029
ميشه لطفا؟
اينطوري عاليه ممنون

00:42:33.568 --> 00:42:35.126
ممنون

00:42:36.638 --> 00:42:38.765
اون قشنگ نيست؟

00:42:41.143 --> 00:42:42.811
اون چي گفت؟

00:42:42.811 --> 00:42:46.448
ترجمه انگليسي دقيقي نداره

00:42:46.448 --> 00:42:48.784
سسيل اين بچه ها دوست ندارند
 ازشون عکس بگيري

00:42:48.784 --> 00:42:50.786
اون خيلي عاليه کاش شکل اون بودم

00:42:50.786 --> 00:42:52.879
دستها رو لطفا ببر بالاتر

00:42:54.756 --> 00:42:56.258
خوبه عاليه

00:42:56.258 --> 00:42:58.783
سسيل فکر کنم دوست نداره
 ازش عکس بگيري

00:43:00.996 --> 00:43:03.198
چتد ثانيه بيشتر -
تروسکات -

00:43:03.198 --> 00:43:06.133
ميشه بري ببيني اون پايين چه خبر شده؟

00:43:08.003 --> 00:43:11.404
ازش بخواه که لطفا اون قيافه
خشمگين رو به خودش نگيره

00:43:12.975 --> 00:43:15.310
سسيل -
تروسکات -

00:43:15.310 --> 00:43:17.870
بهت گفتم برو و ببين چه اتفاقي افتاده

00:43:34.596 --> 00:43:36.832
اون متوجه نميشه

00:43:36.832 --> 00:43:38.600
اون از ياکاتائه

00:43:38.600 --> 00:43:40.769
با گردنبند لاک پشتي ميشه اونو شناخت

00:43:40.769 --> 00:43:43.602
من روي اونها مطالعه کرده ام

00:43:46.875 --> 00:43:49.277
از پوستش خون مياومد

00:43:49.277 --> 00:43:51.146
بيا کنار و دستتو بشور

00:43:51.146 --> 00:43:54.349
توي لاکاسي خيلي از اين اجساد هست

00:43:54.349 --> 00:43:57.119
پنجاه مايل دورتر از محدوده اونها

00:43:57.119 --> 00:43:59.888
بهتر نيست بريم از رودخونه بالا و ببينيم چه خبره؟

00:43:59.888 --> 00:44:01.690
نه اين کار رو نکن

00:44:01.690 --> 00:44:04.426
اون بالا خيلي ميتونه خطرناک باشه

00:44:04.426 --> 00:44:06.395
اين شغل منه

00:44:06.395 --> 00:44:08.930
وقتي ببيننت سرتو مي برن

00:44:08.930 --> 00:44:11.666
بعلاوه بلد نيست که زبانشون رو صحبت کنه

00:44:11.666 --> 00:44:13.935
خب من سليما رو با خودم مي برم

00:44:13.935 --> 00:44:15.570
اون خيلي زبان بلده

00:44:15.570 --> 00:44:18.407
و بلانساي رو هم مي برم. هيچ کس
 نمي تونه با اون در بيافته

00:44:18.407 --> 00:44:19.474
اون شيپرلي احمق رو بفرست

00:44:19.474 --> 00:44:21.635
چند تا دارت سمي اونو از پاي درمياره

00:44:23.311 --> 00:44:26.178
ميشه من براي فردا آماده بشم؟

00:44:28.617 --> 00:44:30.152
آگي من نمي تونم شيپرلي رو بفرستم

00:44:30.152 --> 00:44:32.120
تو خودت گفتي اون مرد احمقه

00:44:35.557 --> 00:44:38.253
اگه مي خواي بري کشته بشي
 لااقل براي شما بيا پيش ما

00:44:49.771 --> 00:44:52.239
سسيل دختر ترسناکيه نه؟

00:44:53.241 --> 00:44:55.232
کاملا آره

00:44:58.380 --> 00:45:00.682
اگه مي خواي يه بچه بطور مناسب تحصيل کنه

00:45:00.682 --> 00:45:02.617
بايد بفرستيش خونه

00:45:02.617 --> 00:45:05.554
اما در يک لحظه نمي توني در دو جا باشي

00:45:05.554 --> 00:45:08.223
و من هم فکر کردم که اين وظيفه منه

00:45:08.223 --> 00:45:10.792
که پيش هنري بمونم

00:45:10.792 --> 00:45:12.527
آره

00:45:12.527 --> 00:45:14.796
اما اونها کار خطرناکي روي اون دختر انجام دادند

00:45:14.796 --> 00:45:16.731
ما متعجب شديم

00:45:16.731 --> 00:45:19.134
اون تمام چيزها رو مي دونه

00:45:19.134 --> 00:45:23.105
به اين معني که خيلي اعتماد
 به نفس داره و خيلي توانا شده

00:45:23.105 --> 00:45:26.274
دقيقا از اون دخترهاييه که همه
دوست دارن باهاش ازدواج کنند

00:45:26.274 --> 00:45:29.478
نه از اين دخترهاي سوسول که هيچوقت
 از انگليس نيامده اند بيرون

00:45:29.478 --> 00:45:31.613
و البته

00:45:31.613 --> 00:45:34.104
اون هم خيلي بهت علاقمند شده

00:45:36.384 --> 00:45:40.055
خب همونطور که شما مي گيد
خيلي دوست داشتنيه

00:45:40.055 --> 00:45:42.524
اما مطمئن نيستم که

00:45:42.524 --> 00:45:44.025
دوستش داشته باشي؟

00:45:44.025 --> 00:45:46.928
وقتي هم سن تو بودم يادم نيست
 که از عشق چه معنيي بلد بودم

00:45:46.928 --> 00:45:48.797
و انتظار ندارم که تو هم بدوني

00:45:48.797 --> 00:45:51.733
خب عشق شکل چيه؟

00:45:51.733 --> 00:45:53.997
خي اون مثل

00:45:56.204 --> 00:45:58.240
همراهي

00:45:58.240 --> 00:46:00.075
يا احساس در کنار هم بودنه

00:46:00.075 --> 00:46:01.877
حالا گوش کن

00:46:01.877 --> 00:46:04.546
تو ميخواي براي ايبن ها مدرسه بسازي

00:46:04.546 --> 00:46:07.682
هنري هم مي تونه کمکت کنه

00:46:07.682 --> 00:46:09.751
بنابراين

00:46:09.751 --> 00:46:12.120
حالا چي ميگي؟

00:46:12.120 --> 00:46:14.823
من خيلي مطمئن نيستم چون
 همه چيز يه باره اتفاق افتاد

00:46:14.823 --> 00:46:17.659
زياد فکر کردنت راجع بهش طول نکشه

00:46:17.659 --> 00:46:19.528
نويل ازش تقاضاي ازدواج کرده

00:46:19.528 --> 00:46:22.097
تو وقتي که از سفرت برگردي
اون ديگه از اينجا رفته

00:46:22.097 --> 00:46:23.962
و به مدت دو سال اونو نخواهي ديد

00:46:34.209 --> 00:46:36.411
من بابت امروز عصر متاسفم

00:46:36.411 --> 00:46:38.811
بايد زودتر از اينها متوقفش مي کردم

00:46:41.016 --> 00:46:42.851
سليما؟

00:46:42.851 --> 00:46:45.787
تو قبل از من هم عشاق زيادي داشتي مگه نه؟

00:46:45.787 --> 00:46:48.723
بين شماها چيزي که الان بين
من و تو هست وجود داشته؟

00:46:48.723 --> 00:46:50.725
آره

00:46:50.725 --> 00:46:52.852
اونها هم مردايي بودن مثل تو

00:46:54.062 --> 00:46:55.931
اما

00:46:55.931 --> 00:46:58.633
فکر مي کردم ما رابطه ديگري داريم

00:46:58.633 --> 00:47:01.067
نه ما فقط با هم خوابيديم همين و بس

00:47:02.204 --> 00:47:04.139
عصباني هستي؟ تو راستش رو نمي گي

00:47:04.139 --> 00:47:06.508
من عصباني هستم و به همين علت دارم راستشو ميگم

00:47:06.508 --> 00:47:08.443
من يه رگ انگليسي دارم

00:47:08.443 --> 00:47:10.245
اين از شاه يا ملکه شما بيشتره

00:47:10.245 --> 00:47:12.380
اما براي تو اين کافي نيست

00:47:12.380 --> 00:47:14.883
بنابراين ايبن باقي مي مونم

00:47:14.883 --> 00:47:18.979
اگه بايد منو تحت قانون خودت در بياري
اين کار رو بکن اما چيز ديگه اي بين ما نخواهد بود

00:47:23.658 --> 00:47:26.428
يالا بيا سکست رو داشته باش

00:47:26.428 --> 00:47:28.191
به من اهميت نده

00:47:30.799 --> 00:47:32.667
دستهاتو ببر بالاتر

00:47:32.667 --> 00:47:34.803
همين

00:47:34.803 --> 00:47:36.862
خوبه

00:48:14.409 --> 00:48:15.477
سسيلي عزيز

00:48:15.477 --> 00:48:18.280
همه چيز خوب پيش ميره

00:48:18.280 --> 00:48:21.049
ما به لب مرز ياکاتا ها رسيديم

00:48:21.049 --> 00:48:24.085
بلانساي اسم اونها رو گذاشته مردم نامرئي

00:48:24.085 --> 00:48:26.021
و ايبن ها هم اين موضوع رو قبول دارند

00:48:26.021 --> 00:48:28.785
چون اونها توي جنگل از همه بهتر پنهان ميشوند

00:48:30.225 --> 00:48:32.027
اونها جنگجوهاي وحشي هستند

00:48:32.027 --> 00:48:34.029
اما مثل يک خانواده بزرگ زندگي مي کنند

00:48:34.029 --> 00:48:36.665
بيشتر زندگيشونو با هم تقسيم مي کنند

00:48:36.665 --> 00:48:39.434
و هيچ کلمه اي براي تشکر کردن ندارند

00:48:39.434 --> 00:48:43.038
دلم مي خواد وقتي برگشتم ببينمت

00:48:43.038 --> 00:48:45.632
اين نامه رو بعدا تمومش مي کنم

00:50:15.563 --> 00:50:16.998
اين مثل هيچ بيماريي نيست-

00:50:16.998 --> 00:50:19.057
اين بعلت گرسنگي هم نيست
چون توي خونه برنج پيدا ميشه

00:50:23.571 --> 00:50:26.441
يه سفيد پوست با يه تفنگ بهت نشانه رفته

00:50:26.441 --> 00:50:28.170
گوش کن

00:50:31.780 --> 00:50:33.839
حالا رفت

00:50:36.084 --> 00:50:38.177
ممنونم

00:50:41.489 --> 00:50:43.787
ميتوني ردش رو بگيري؟

00:51:37.912 --> 00:51:41.082
خداي من -
چي شده؟ -

00:51:41.082 --> 00:51:43.351
فکر مي کنم بايد گونه جديدي باشه

00:51:43.351 --> 00:51:46.321
مثل زالوي گاويه اما بزرگتره

00:51:46.321 --> 00:51:48.490
ميشه برام اونها رو برداري؟

00:51:48.490 --> 00:51:49.791
نمي خوام بهش صدمه بزنم

00:51:49.791 --> 00:51:52.260
شايد بعدها به اسم تو نامگذاري بشه عزيزم

00:51:52.260 --> 00:51:54.729
يادت مياد کي بهت چسبيدند؟

00:51:54.729 --> 00:51:56.764
نه

00:51:56.764 --> 00:52:00.902
نه يادم نمياد کي به من چسبيدند

00:52:00.902 --> 00:52:03.404
چون وسط اون جنگل لعنتي بود

00:52:03.404 --> 00:52:06.441
که هر چيزي آدم رو نيش مي زنه

00:52:06.441 --> 00:52:08.109
پره از موجودات خونخوار

00:52:08.109 --> 00:52:10.873
تشنه خون، جاکشهاي خونخوار کوچک

00:52:14.983 --> 00:52:16.851
عصر بخير خانم بولارد

00:52:16.851 --> 00:52:18.546
احمق

00:52:21.356 --> 00:52:23.758
اونها از سمت کوههاي
دوچ بورنئو اومده اند

00:52:23.758 --> 00:52:26.928
سفر مشکليه -
اونجا نقره خالص پيدا مي کنند -

00:52:26.928 --> 00:52:28.930
و براشون يه شانسه

00:52:28.930 --> 00:52:32.127
و نمي خوان که هيچ اروپايي ديگه اينو بدونه

00:52:43.044 --> 00:52:45.847
من مريض شدم

00:52:45.847 --> 00:52:48.049
اونها رفتند

00:52:48.049 --> 00:52:50.517
تو خوب ميشي

00:52:54.756 --> 00:52:57.316
فردا صبح مي بريمت پايين رودخونه

00:53:12.106 --> 00:53:14.475
اونها مي گن تو بيماري رو آوردي

00:53:14.475 --> 00:53:16.466
آلمانيها بهشون گفتند

00:53:22.183 --> 00:53:24.419
تو چي گفتي؟

00:53:24.419 --> 00:53:26.454
بهشون گفتم که تو خدايي

00:53:26.454 --> 00:53:28.556
و اومدي تا سالمشون کني

00:53:28.556 --> 00:53:30.717
اه خدا

00:53:32.493 --> 00:53:34.484
ازشون خواهش کن با هم غذا بخوريم

00:53:42.470 --> 00:53:45.405
ياکاتا ها برنج نمي کارند مگه نه؟

00:53:48.810 --> 00:53:51.244
پس بايد معامله کنند

00:53:55.516 --> 00:53:57.552
لعنتيها

00:53:57.552 --> 00:54:00.488
لعنتيها مي خوان نواحي معدن رو پاکسازي کنند

00:54:00.488 --> 00:54:02.888
به همين خاطر سم توي برنج مي ريزند

00:54:03.925 --> 00:54:06.094
ما مي ميريم؟ -
نه -

00:54:06.094 --> 00:54:09.063
نه اين يه سم با شروع اثر آهسته
 به همين خاطره که شبيه بيماري مي مونه

00:54:09.063 --> 00:54:11.930
پس دوست انگليسي من

00:54:13.635 --> 00:54:15.466
معدنچي ها رو دستگير کنيم؟

00:54:17.505 --> 00:54:20.108
اگه از ياکاتا ها بخواهيم چي کار مي کنند؟

00:54:20.108 --> 00:54:21.905
همه شون رو ميکشند

00:54:25.413 --> 00:54:26.937
پس ازشون بخواه

00:54:34.856 --> 00:54:36.483
انفجار

00:54:37.925 --> 00:54:39.859
انفجار

00:55:38.686 --> 00:55:41.456
وقتي که ديدم اونجا افتادي

00:55:41.456 --> 00:55:43.856
ناگهان همه چيز برام روشن شد

00:55:45.727 --> 00:55:48.218
مي خوام که تا ابد باهات بمونم

00:55:49.697 --> 00:55:51.688
اگه بخواهي

00:56:02.343 --> 00:56:04.579
به کجا فرار کنيم؟

00:56:04.579 --> 00:56:06.347
فرار؟

00:56:06.347 --> 00:56:08.750
ميتونيم به سمت دوچ بورنئو بريم

00:56:08.750 --> 00:56:12.086
نيازي به اين کار نيست. من ساراواک رو دوست دارم

00:56:12.086 --> 00:56:14.555
اما اونها مانع ما ميشن

00:56:14.555 --> 00:56:17.325
بخاطر خدا  بيخيال شو انگليسيها که بربر نيستند

00:56:17.325 --> 00:56:20.556
من جورش مي کنم بهم اعتماد کن

00:56:23.498 --> 00:56:25.967
من قول ميدم که همه چيز روبراه بشه

00:56:25.967 --> 00:56:28.561
من مردمم رو مي شناسم

00:57:10.511 --> 00:57:12.274
ميخواي باهاش ازدواج کني

00:57:14.682 --> 00:57:18.052
ما ميگيم که حق ماست که اينجا باشيم
چون جزو نيروهاي متمدن هستيم

00:57:18.052 --> 00:57:20.721
حالا چطور به افسران خودمون
اجازه بديم که با يه زن بومي بخوابند

00:57:20.721 --> 00:57:21.949
ولي باهاش ازدواج نکنند؟

00:57:22.990 --> 00:57:25.226
تو خودت مي دوني که اولين نفر نيستي

00:57:25.226 --> 00:57:27.461
بذار بهت يه چيزي رو بگم

00:57:27.461 --> 00:57:29.864
بيست و پنج سال پيش

00:57:29.864 --> 00:57:32.355
من هم يه جوان احمق بودم

00:57:33.367 --> 00:57:35.837
اسم اون دختر ايپوه بود

00:57:35.837 --> 00:57:37.805
و من دوستش داشتم

00:57:37.805 --> 00:57:41.008
اما تصميم خودم رو گرفتم

00:57:41.008 --> 00:57:43.044
و يه کاري کردم که ديگه نبينمش

00:57:43.044 --> 00:57:45.246
تا وقتي که مرد

00:57:45.246 --> 00:57:48.749
تو اين کار رو تاييد مي کني؟ -
من کار درست رو انجام دادم؟ -

00:57:48.749 --> 00:57:51.285
من وظيفه ام رو انجام دادم و همينطور هم تو بايد انجام بدي

00:57:51.285 --> 00:57:52.820
نه، من اين کار رو نمي کنم

00:57:52.820 --> 00:57:55.590
اين چيز خوبي بود که پدرت در پاسچنداله بهش فکر نکرد

00:57:55.590 --> 00:57:56.591
اينطور فکر مي کني؟

00:57:56.591 --> 00:57:59.193
اما شايد اونوقت توي گودال غرق نميشد

00:57:59.193 --> 00:58:01.462
و اونوقت چند تا ژنرال پير به نشان
 شواليه اي نمي رسيدند

00:58:01.462 --> 00:58:03.497
خداي من تو يه آدم احمق خودمحوري

00:58:03.497 --> 00:58:06.432
من کاري رو که ميگم تو انجام ميدي -
تو بهم اجازه بده -

00:58:08.169 --> 00:58:10.404
يه خرده مشکل اداري پيش اومده بود

00:58:10.404 --> 00:58:12.373
مي بينم که چه اتفاقي افتاده

00:58:12.373 --> 00:58:14.375
همه مي دونن

00:58:14.375 --> 00:58:16.900
مي خوام باهات بطور خصوصي صحبت کنم

00:58:41.238 --> 00:58:42.933
سليما

00:58:46.744 --> 00:58:48.713
انگليسيها برات پيغام آوردند

00:58:48.713 --> 00:58:50.815
اگه دست از سر اون پسره ورنداري

00:58:50.815 --> 00:58:53.551
اون رو متهم به قتل معدنچيان سفيدپوست مي کنند

00:58:53.551 --> 00:58:56.042
بهشون گفتي؟ -
نه -

00:58:57.488 --> 00:58:59.423
اونها من رو هم متهم مي کنند

00:58:59.423 --> 00:59:01.323
به همين خاطره که پدرم ازت خواست

00:59:02.793 --> 00:59:07.398
ببين هر کاري يه راهي داره

00:59:07.398 --> 00:59:11.102
و اگه اونو عوض کني دنياي کوچک ما از هم مي پاشه

00:59:11.102 --> 00:59:14.038
تو همون بودي که بهم گفتي -
بخاطر خدا -

00:59:14.038 --> 00:59:17.942
از اون دختر دست بکش و هنري
 سر سال تو رو مي فرسته که بري خونه

00:59:17.942 --> 00:59:20.411
و زماني که برگردي انگار نه انگار که اتفاقي افتاده

00:59:20.411 --> 00:59:24.081
اگه سرپيچي کني 10 سال در زندان خواهي بود

00:59:24.081 --> 00:59:25.783
و بعدش هم تو رو برمي گردونيم

00:59:25.783 --> 00:59:29.387
و ديگه هيچوقت ساراواک و اون دختره رو نمي بيني

00:59:29.387 --> 00:59:31.455
تو نمي توني اين کار رو بکني

00:59:31.455 --> 00:59:33.391
تو قانون رو شکستي

00:59:33.391 --> 00:59:35.493
تو نمي توني بعنوان قاتل سفيدپوستها
براي خودت بچرخي

00:59:35.493 --> 00:59:37.328
فقط به اين خاطر که فکر کردي
اونها شايسته مردن بودند

00:59:37.328 --> 00:59:38.629
ميتونه براي اين کار دار بزنتت

00:59:38.629 --> 00:59:40.765
اگه هر کاري که بخواين انجام بدم فراموشش ميکنين؟

00:59:40.765 --> 00:59:42.233
تو حق انتخاب داري

00:59:42.233 --> 00:59:44.428
فکرهاتو بکن

00:59:46.537 --> 00:59:49.974
ميخوام ببينمش -
براش نامه بنويس -

00:59:49.974 --> 00:59:52.610
مگه بهش خوندن رو ياد ندادي؟

00:59:52.610 --> 00:59:54.412
اونو متوقف کن

00:59:54.412 --> 00:59:56.141
احمق

00:59:58.783 --> 01:00:00.273
سليما؟

01:00:01.452 --> 01:00:03.788
سليما

01:00:03.788 --> 01:00:05.847
اون کجاست؟

01:00:14.698 --> 01:00:16.767
همه چيز مرتبه مگه نه؟

01:00:16.767 --> 01:00:19.537
مگه نه؟ -
اون طور که فکر مي کردم نشد -

01:00:19.537 --> 01:00:21.300
مشکلاتي سر راه هست

01:00:25.910 --> 01:00:27.969
بهم کمک کن

01:00:28.979 --> 01:00:30.913
بهت دستور مي دم کمکم کني

01:00:32.183 --> 01:00:35.152
تو قسم خوردي همه کار ها رديف ميشه

01:00:35.152 --> 01:00:39.723
تروسکات من تو رو درستت مي کنم

01:00:39.723 --> 01:00:42.993
براي سن من سخته که از اين جنگل تمام شب عبور کنم

01:00:42.993 --> 01:00:45.296
همين الان ولش کن

01:00:45.296 --> 01:00:48.231
اين آخرين شانسته -
نه -

01:00:52.503 --> 01:00:54.472
بگو که ازش دست ميکشي

01:00:54.472 --> 01:00:56.940
ميدوني که در غير اين صورت چه اتفاقي مي افته

01:00:58.742 --> 01:01:02.178
وقتي که اين کار رو شروع کردم
ديگه نمي تونم متوقفش کنم

01:01:07.685 --> 01:01:10.621
جان تروسکات من تو رو متهم ميکنم به

01:01:10.621 --> 01:01:12.816
اين کار رو مي کنم -
نه نه -

01:01:16.660 --> 01:01:19.463
من توي همين قبيله ازدواج مي کنم

01:01:19.463 --> 01:01:22.796
بهت گفتم که اين کار ممکن نيست

01:01:33.177 --> 01:01:34.879
خب؟

01:01:34.879 --> 01:01:37.439
ازش دست مي کشي؟

01:01:37.681 --> 01:01:39.416
قبول مي کنم

01:01:39.416 --> 01:01:42.086
و حالا شما را زن و شوهر خطاب مي کنم

01:01:42.086 --> 01:01:45.351
تو مي توني عروس رو ببوسي

01:02:04.642 --> 01:02:06.872
حاضر

01:02:26.864 --> 01:02:29.298
ما اين آهنگ رو به ياد مياريم

01:02:32.403 --> 01:02:34.030
هميشه

01:02:40.077 --> 01:02:42.375
يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم

01:02:44.448 --> 01:02:47.383
من راجع به لغتنامه رختخوابت
 همه چيز رو مي دونم

01:02:49.920 --> 01:02:52.022
مي دونم که لااقل تو يکي رو داشتي

01:02:52.022 --> 01:02:54.692
پدرم فکر مي کنه که زنها نمي تونن اين چيزها رو بفهمند

01:02:54.692 --> 01:02:57.227
اما به هر حال من اعتنا نمي کنم

01:02:57.227 --> 01:02:59.363
ميدونم که اونجا اوضاع چطوريه

01:02:59.363 --> 01:03:00.853
و چيز خوب اينه که

01:03:02.800 --> 01:03:05.826
حداقل تو بلد هستي بايد چي کار کني
 چون من که بلد نيستم

01:03:10.040 --> 01:03:13.010
چه بلايي سر اون اومد؟

01:03:13.010 --> 01:03:15.706
اون زن بلانساي شد

01:03:17.147 --> 01:03:19.843
پدرت برام نامه اي نوشت

01:03:21.352 --> 01:03:24.048
قبل از اينکه بخوام پيشنهاد عروسي بهت بدم

01:03:25.089 --> 01:03:27.691
اه

01:03:27.691 --> 01:03:29.989
نه فکر مي کنم بايد بعدش باشه

01:03:37.635 --> 01:03:40.001
خب يالا ديگه

01:03:44.475 --> 01:03:46.276
هنري عزيز

01:03:46.276 --> 01:03:48.479
من با سسليا حرفهامون رو زديم

01:03:48.479 --> 01:03:50.681
و تصميم گرفتيم که برگرديم به ساراواک

01:03:50.681 --> 01:03:52.716
اون مي خواد پيش تو باشه

01:03:52.716 --> 01:03:55.586
و من احمق خواهم بود اگه کاري رو
که خواستم انجام بدم تمومش نکنم

01:03:55.586 --> 01:03:58.055
فکر مي کنم که تنها کاري که پيش رو داريم
 اينه که همه چيز رو جمع و جور کنيم

01:03:58.055 --> 01:04:01.659
و بقيه عمر مون رو براي تمام کردن
 کارهايي که شروع کرديم بذاريم

01:04:01.659 --> 01:04:04.128
من هم تصميم دارم دخترت رو خوشحال نگه دارم

01:04:04.128 --> 01:04:06.997
با احترام
 جان تروسکات

01:04:06.997 --> 01:04:10.100
شرق خورشيد

01:04:10.100 --> 01:04:13.661
و غرب ماه

01:04:27.851 --> 01:04:30.788
من فکر مي کردم که يه
کميته خوشامد گويي رو ترتيب بدم

01:04:30.788 --> 01:04:32.923
اونها عاليند

01:04:32.923 --> 01:04:35.125
به جهنم خوش اومدي

01:04:35.125 --> 01:04:37.327
شيپرلي

01:04:37.327 --> 01:04:39.096
پيش بيني وضع هوا براي

01:04:39.096 --> 01:04:42.532
ده هزار سال آينده گرماي وحشتناکه

01:04:46.236 --> 01:04:47.971
اه

01:04:47.971 --> 01:04:50.441
از ماه

01:04:50.441 --> 01:04:52.876
تو داري اولين کلاس ايبن رو مي بيني

01:04:52.876 --> 01:04:54.111
اولين مدرسه ايبن ها

01:04:54.111 --> 01:04:56.413
پدرت اگه بود افتخار مي کرد

01:04:56.413 --> 01:04:59.883
اگه ميديد که ايبن ها چيزي رو که اون
آموخته رو انتخاب کرده اند لذت مي برد

01:04:59.883 --> 01:05:02.909
بخاطر خدا اون مي خواست لاتين و يوناني رو هم ياد بده

01:05:05.689 --> 01:05:08.559
مي دوني در حقيقت بهش فکر نکرده بودم

01:05:08.559 --> 01:05:11.187
اما دوست داري تو هم درس بدي؟

01:06:47.057 --> 01:06:49.526
چي رو ؟

01:06:49.526 --> 01:06:51.361
من فکر مي کردم تو اينطوري دوست داري

01:06:51.361 --> 01:06:53.727
فکر مي کردم اون باهات اين کار رو مي کنه

01:06:56.934 --> 01:06:59.232
نويل بهم گفته بود که تو و اون دختر
 با هم چي کار مي کرديد

01:07:00.904 --> 01:07:03.473
از زماني که اومديم اينجا اونو ديدي؟

01:07:03.473 --> 01:07:05.676
نه

01:07:05.676 --> 01:07:08.879
نه از مدت

01:07:08.879 --> 01:07:10.676
يکسال پيش به اين طرف

01:07:12.516 --> 01:07:15.586
اون گفت که اون و شوهرش يه پسر دارند

01:07:15.586 --> 01:07:18.355
واضحه که خوشبختند

01:07:18.355 --> 01:07:21.124
منم مي خوام که خوشبخت باشيم

01:07:21.124 --> 01:07:23.388
پس چرا نيستيم؟

01:07:27.731 --> 01:07:30.029
اين خودشه، نه؟

01:07:32.436 --> 01:07:34.495
آره

01:07:35.672 --> 01:07:37.765
اون خيلي خوشگله

01:07:44.581 --> 01:07:46.606
نيست؟

01:07:49.219 --> 01:07:52.154
تو نوع خودش آره

01:07:54.191 --> 01:07:57.895
چي شده؟-
هيچي باز هم فيمس مست کرده -

01:07:57.895 --> 01:08:01.531
در حقيقت کور شده نمي تونه
راه بره، مريض شده و بدبو شده

01:08:01.531 --> 01:08:03.000
با همين آهنگ

01:08:03.000 --> 01:08:05.235
بايد آتش بزنيش

01:08:05.235 --> 01:08:07.170
سسيل

01:08:07.170 --> 01:08:09.339
اون از زماني که من وارد اينجا شدم پيش من بوده

01:08:09.339 --> 01:08:12.399
اون منو دوست نداره اون سليما رو
به من ترجيح ميده مي تونم بفهمم

01:08:20.317 --> 01:08:22.046
سلام

01:08:32.195 --> 01:08:34.331
کيه؟

01:08:34.331 --> 01:08:37.401
اين آشپز جديد شماست که هنري فرستاده

01:08:37.401 --> 01:08:39.469
خانم تروسکات به آقاي تروسکات بگيد

01:08:39.469 --> 01:08:41.104
که بهم چکمه بده -
ممنونم فيمس -

01:08:41.104 --> 01:08:42.469
ممنونم

01:08:46.777 --> 01:08:48.540
اين کار رو کردي؟

01:08:50.981 --> 01:08:54.109
فيمس اونو ببر توي آشپزخونه و تميزش کن

01:08:57.454 --> 01:08:59.523
تو نبايد اين کار رو بکني

01:08:59.523 --> 01:09:02.321
با احترام بايد باهاش برخورد کني

01:09:04.394 --> 01:09:07.591
ما که مثل تو نمي تونيم عاشق لغتنامه خوابمون بشيم

01:09:13.470 --> 01:09:15.062
تيپونگ

01:09:30.320 --> 01:09:31.912
بهش چي گفتي؟

01:09:33.323 --> 01:09:35.592
به تيپونگ گفتم که اگه بازم زديش

01:09:35.592 --> 01:09:37.594
صبر کنه تا بخوابي

01:09:37.594 --> 01:09:39.763
و بعد تخمهاتو با چاقوي آشپزخونه بکنه

01:09:39.763 --> 01:09:42.466
اونها در اين جور کارها عاليند

01:09:42.466 --> 01:09:45.094
جوري که حتي بيدار هم نشي...خودت که بهتر مي دوني

01:09:46.503 --> 01:09:48.271
هنري منو فرستاد

01:09:48.271 --> 01:09:51.604
بايد کار ماه گذشته تو رو ناديده بگيريم

01:09:55.145 --> 01:09:57.170
سسيل

01:09:58.181 --> 01:10:00.809
ميدوني که اونو خوشحال کردم

01:10:08.125 --> 01:10:10.927
بهش گفتم که اين آهنگ رو به ياد ميارم

01:10:10.927 --> 01:10:13.296
خيلي احساسي نشو

01:10:13.296 --> 01:10:16.299
تو بايد همه چيز رو در مورد اون عشق فراموش کني

01:10:16.299 --> 01:10:18.468
ازدواج خيلي قويتر از اون عشق عمل مي کنه

01:10:18.468 --> 01:10:21.171
تو بايد تمرکزت روي مدرسه باشه

01:10:21.171 --> 01:10:23.507
تو دوستش داري

01:10:23.507 --> 01:10:26.276
اون به يه مدتي زمان نياز داره

01:10:26.276 --> 01:10:29.734
آخرين بار کي با تو خوابيد؟

01:10:31.181 --> 01:10:34.082
آخرين بار کي تو رو لمس کرد؟

01:10:37.054 --> 01:10:38.988
اينطوري ميشه مردها رو شناخت

01:10:40.490 --> 01:10:41.821
سلام عزيزم

01:10:48.265 --> 01:10:50.256
عصر بخير خانم بولارد

01:10:53.370 --> 01:10:55.964
ميشه لطفا ما رو تنها بذاريد؟

01:11:03.680 --> 01:11:06.716
مخصوصا جلوي مادرم منو اين طوري بوسيدي؟

01:11:06.716 --> 01:11:09.776
نه البته که نه

01:11:23.767 --> 01:11:26.103
قبل از اينکه بريم يه بار ديگه بخوان

01:11:26.103 --> 01:11:27.195
باشه

01:12:04.508 --> 01:12:06.840
اون پسر منه؟ -
آره -

01:12:11.081 --> 01:12:12.983
و تو اهل رشوه هستي؟

01:12:12.983 --> 01:12:15.218
خيلي زياد

01:12:15.218 --> 01:12:17.621
پس ميشه يه برنامه بذاري که همديگر رو ببينيم؟

01:12:17.621 --> 01:12:20.490
من يه قدم جلوترم من مقدماتش رو فراهم کرده ام

01:12:20.490 --> 01:12:22.424
و اون نمي خواد ببينتت

01:12:27.063 --> 01:12:30.200
پس بهش بگو که تيپونگ دوباره کتک خورده

01:12:30.200 --> 01:12:31.792
و به کمکش احتياج داره

01:12:33.303 --> 01:12:35.172
شيپرلي چي؟

01:12:35.172 --> 01:12:38.742
من اونو مي فرستم يه جايي ماموريت

01:12:38.742 --> 01:12:43.008
يه جايي که تعداد و جثه زالوهاي زياد داشته باشه

01:12:57.594 --> 01:12:58.891
خواهش مي کنم

01:13:01.898 --> 01:13:03.934
مي خوام پسرم رو ببينم

01:13:03.934 --> 01:13:07.571
نمي دونم پسر يعني چي

01:13:07.571 --> 01:13:09.436
بچه ام

01:13:10.440 --> 01:13:12.209
بچه؟

01:13:12.209 --> 01:13:15.906
تو خيلي هم خوب مي فهمي. اون 9 ماه پيش بدنيا اومد

01:13:17.380 --> 01:13:19.883
من ديگه انگليسي نمي فهمم

01:13:19.883 --> 01:13:23.216
پسرم پيش توئه و اسمش رو گذاشتي ماندار

01:13:25.422 --> 01:13:28.358
من اونو توي وراندا گذاشتم. از ترس نويل

01:13:28.358 --> 01:13:30.727
ميارمش

01:13:30.727 --> 01:13:32.529
فقط يه دقيقه فرصت داري

01:13:32.529 --> 01:13:35.225
چون اگه ما رو با هم ببينن منو مي کشند

01:13:48.745 --> 01:13:51.214
سليما بمون

01:13:51.214 --> 01:13:54.918
چه مدت؟ براي هميشه؟

01:13:54.918 --> 01:13:58.684
من فکر نمي کردم با ما اون
طوري رفتار کنند. من متاسفم

01:13:59.723 --> 01:14:02.058
نمي دونم چي بايد بگم

01:14:02.058 --> 01:14:04.461
اون الان پسر بلانسايه

01:14:04.461 --> 01:14:08.261
با اينکه مي دونست حامله ام اما باهام ازدواج کرد

01:14:16.840 --> 01:14:19.809
در اعماق دريا

01:14:21.378 --> 01:14:24.180
در جايي که آب به زلالي آينه شفاف ميشه

01:14:24.180 --> 01:14:27.117
قصر پادشاه دريا قرار داره

01:14:27.117 --> 01:14:31.454
و پشت ديوارهاي مرجاني

01:14:31.454 --> 01:14:34.090
که سقف اون از صدفه

01:14:34.090 --> 01:14:37.025
پري کوچک دريايي زندگي ميکرد-

01:15:06.022 --> 01:15:08.013
خب تروسکات

01:15:09.159 --> 01:15:12.253
خبر خوبي براي ما نداري ؟

01:15:14.431 --> 01:15:17.525
فکر مي کنم دختر منو حامله کرده اي

01:15:18.535 --> 01:15:20.970
اه نه

01:15:20.970 --> 01:15:23.406
نه تا الان

01:15:23.406 --> 01:15:25.897
در دست اقدامه

01:15:31.014 --> 01:15:34.150
بذار بهت بگم چرا پيش هنري موندم

01:15:34.150 --> 01:15:36.786
و گذاشتم که سسيل خودش به تنهايي رشد کنه

01:15:36.786 --> 01:15:40.023
بهت گفته بودم که اين وظيفه بوده

01:15:40.023 --> 01:15:42.459
به خودم مي گفتم که وظيفه بوده

01:15:42.459 --> 01:15:44.694
اما اينطور نبود

01:15:44.694 --> 01:15:47.664
هيچوقت جرات نکردم هنري رو تنها بذارم

01:15:47.664 --> 01:15:51.225
چون مي ترسيدم برگرده بره
 سراغ همون دختر بومي

01:15:59.943 --> 01:16:02.145
پس مراقب باش

01:16:02.145 --> 01:16:04.981
اجازه نميدم

01:16:04.981 --> 01:16:07.245
نسل بعدي هم اين کار رو بکنه

01:17:15.118 --> 01:17:17.177
جان -
اه -

01:17:24.027 --> 01:17:25.995
اونها اونو گير انداختند

01:17:25.995 --> 01:17:28.122
توي خنه قبيله اي در باريتساي

01:17:30.700 --> 01:17:32.930
احمق لعنتي

01:17:35.004 --> 01:17:38.475
اميدوار بودم به سمت کوههاي دوچ بورنئو فرار کنه

01:17:38.475 --> 01:17:40.810
تو مسبب همه اين کارها هستي

01:17:40.810 --> 01:17:43.546
حالا بايد مجازاتش کنيم

01:17:43.546 --> 01:17:46.483
يکي از بهترين کساني بود که مي شناختم

01:17:46.483 --> 01:17:49.486
حالا مي توني قاضي لعنتيش باشي

01:17:49.486 --> 01:17:51.221
اون راه ديگه اي نداره

01:17:51.221 --> 01:17:53.382
ميدونم

01:17:54.524 --> 01:17:55.925
ميدونم

01:17:55.925 --> 01:17:59.229
اما اون مي خواست يه افسر مستعمره رو بکشه

01:17:59.229 --> 01:18:01.731
و اين موضوع يعني اعدام

01:18:01.731 --> 01:18:05.134
حتي اگه خود اون افسر هم مشکل دار باشه

01:18:05.134 --> 01:18:08.571
که خودت مستحقي که گلويت رو ببرند
چون دور و بر زنش مي چرخي

01:18:08.571 --> 01:18:10.940
من به زنش کاري ندارم. من دنبال پسرم هستم

01:18:10.940 --> 01:18:12.976
پسرم اوني که هيچوقت در موردش چيزي بهم نگفته بودي

01:18:12.976 --> 01:18:15.011
و بايد وانمود کنم که وجود نداره؟

01:18:15.011 --> 01:18:17.213
آره

01:18:17.213 --> 01:18:19.616
براي باقي زندگيت

01:18:19.616 --> 01:18:21.846
آره

01:18:25.321 --> 01:18:27.255
تو تونستي؟

01:18:30.059 --> 01:18:32.118
دختر ديگرم رو؟

01:18:33.129 --> 01:18:34.824
آره فراموشش کردم

01:18:39.102 --> 01:18:42.305
دختري از يه لغتنامه خواب-

01:18:42.305 --> 01:18:45.138
که خودش لغتنامه خواب شده

01:18:47.544 --> 01:18:50.079
فکر مي کردم مهربان هستي

01:18:50.079 --> 01:18:52.343
و باهاش خوب رفتار مي کني

01:18:54.717 --> 01:18:58.187
البته نه به اون اندازه که به اينجا بکشه

01:18:58.187 --> 01:19:00.823
اون خودش ميدونه؟

01:19:00.823 --> 01:19:02.625
نه

01:19:02.625 --> 01:19:05.094
به مادرش گفتم بهش بگه

01:19:05.094 --> 01:19:08.086
که من برگشته ام انگليس

01:19:10.266 --> 01:19:11.858
اينطوري طبيعي تره

01:19:13.369 --> 01:19:15.438
اين راه بهترين کار بود

01:19:15.438 --> 01:19:17.607
آگي

01:19:17.607 --> 01:19:20.508
باهاش خوب رفتار نمي کرد

01:19:22.478 --> 01:19:25.038
من وظيفه ام رو انجام دادم

01:19:28.084 --> 01:19:31.110
حداقل باعث کشتن کسي نشدم

01:19:38.728 --> 01:19:40.363
بلانساي

01:19:40.363 --> 01:19:43.066
قصدت کشتن من بود

01:19:43.066 --> 01:19:45.201
يا زخمي کردن من؟

01:19:45.201 --> 01:19:48.004
کشتنت

01:19:48.004 --> 01:19:50.740
اومده بودي منو بکشي؟

01:19:50.740 --> 01:19:54.344
يا بطور ناگهاني اين تصميم رو از روي عصبانيت گرفتي؟

01:19:54.344 --> 01:19:56.369
اومده بودم که بکشمت

01:20:00.216 --> 01:20:02.018
بلانساي

01:20:02.018 --> 01:20:05.510
به دادگاه بگو چرا مي خواستي منو بکشي

01:20:15.198 --> 01:20:18.167
دادگاه وارد شور ميشود و حکم فردا اعلام خواهد شد

01:20:19.836 --> 01:20:22.305
داري چي کار مي کني؟ -
اون جون منو نجات داد -

01:20:22.305 --> 01:20:24.374
آره و چقدر مايه خجالته

01:20:24.374 --> 01:20:27.977
فکر نکن که جز اعدام مجازات ديگه اي براش تعريف کني

01:20:27.977 --> 01:20:31.047
اين کار رو مي کني و من هم وارد ماجرا
 ميشم و روي نظر تو راي صادر مي کنم

01:20:31.047 --> 01:20:33.481
مي فهمي؟ چيزي گيرت نمياد

01:21:12.622 --> 01:21:14.522
اونو ولش کن

01:21:17.093 --> 01:21:20.551
يالا برگرد حرکت کن حرکت کن

01:21:48.124 --> 01:21:50.359
برخيزيد

01:21:50.359 --> 01:21:53.089
جلسه دادگاه رسمي ميشود

01:21:58.434 --> 01:22:00.493
دادگاه رسمي مي شود

01:22:15.418 --> 01:22:17.487
بلانساي رينگان

01:22:17.487 --> 01:22:20.857
اين دادگاه تو رو به جرم اقدام به
قتل متهم مي کند-

01:22:20.857 --> 01:22:22.992
بعلت عدم وجود دلايل کافي

01:22:22.992 --> 01:22:25.261
مجازات ديگه اي نخواهي داشت بجز مرگ

01:22:25.261 --> 01:22:27.430
فردا صبح از زندان خارج ميشوي

01:22:27.430 --> 01:22:29.899
و به دار آويخته ميشي تا بميري

01:22:29.899 --> 01:22:31.890
خداوند روحت را مورد آمرزش قرار دهد

01:22:54.824 --> 01:22:57.493
بايد همچين صداي وحشتناکي درميامد؟

01:22:57.493 --> 01:22:59.662
اون هم براي بر پا کردن چوبه دار؟

01:22:59.662 --> 01:23:02.899
همه اينها بخاطر اون تروسکات احمق لعنتيه

01:23:02.899 --> 01:23:05.101
من درستش مي کنم

01:23:05.101 --> 01:23:07.603
حالا عواقب کارش رو مي بينه
 و باعث ميشه که افت کنه

01:23:07.603 --> 01:23:10.072
اما سسليا گفت که اونها رو در حال صحبت کردن ديده

01:23:10.072 --> 01:23:13.476
مطمئنا بايد -
کمترين کار ممکن رو انجام بده -

01:23:13.476 --> 01:23:16.579
اون کاري رو که ازش خواستي انجام داد. مگه نه؟

01:23:16.579 --> 01:23:18.981
اوهوم -
هنري اون هم مثل توئه -

01:23:18.981 --> 01:23:23.452
وقتي مي بينه که چيزي اين همه
 اهميت داره هميشه وارد کار ميشه

01:23:23.452 --> 01:23:25.822
حالا بيا يه گيلاس ديگه بخور و بخواب

01:23:45.508 --> 01:23:48.341
تو هيچ دليلي نداره که قبولش نکني

01:24:09.565 --> 01:24:12.432
بايد با هم فرار کنيم

01:24:18.507 --> 01:24:20.643
کشتي بخار فردا صبح موقع طلوع حرکت مي کنه

01:24:20.643 --> 01:24:23.746
من وقت گرگ و ميش از اينجا ميرم و
تا ساعت 3 خودم رو مي رسونم

01:24:23.746 --> 01:24:25.543
تو نميايي

01:24:26.883 --> 01:24:30.786
اونها پيدامون مي کنند. ميگن که بايد انگليسي باشي

01:24:30.786 --> 01:24:33.990
و من هم بهشون ميگم که من تو رو ترجيح ميدم به

01:24:33.990 --> 01:24:36.459
کشورم ، زبانم

01:24:36.459 --> 01:24:38.484
يا تاريخم

01:24:56.012 --> 01:24:58.414
نمي تونم اثبات کنم اما مي دونم که تو انجام دادي

01:24:58.414 --> 01:25:01.508
و نتيجه کارت رو بهت نشون ميدم

01:25:02.885 --> 01:25:05.376
چيزي براي گفتن داري؟

01:25:06.956 --> 01:25:09.125
تو يه آدم بي مسئوليتي

01:25:09.125 --> 01:25:12.026
اگه به خاطر سسيلي نبود مي انداختمت توي زندان

01:25:14.964 --> 01:25:17.592
جالا برو سر سد و يه کار مفيد بکن

01:25:20.202 --> 01:25:22.261
برو

01:25:38.554 --> 01:25:40.957
ديگه حسي در مورد اون نخواهي داشت

01:25:40.957 --> 01:25:43.426
ببين تو توي قبيله احترامي نداري

01:25:43.426 --> 01:25:45.828
تو اينجا هم احترامي نداري

01:25:45.828 --> 01:25:48.965
بنابراين شيپرلي ...نويل

01:25:48.965 --> 01:25:52.868
با مهرباني تو رو بعنوان لغتنامه رختخواب استخدامت کرد

01:25:52.868 --> 01:25:55.564
فکر کردم برات بهتره تا اينکه به زندان بيفتي

01:26:04.613 --> 01:26:06.877
خب بريم ديگه

01:26:22.531 --> 01:26:24.467
امروز توي مدرسه عالي بود

01:26:24.467 --> 01:26:26.035
سعي کردم ايبن درس بدم

01:26:26.035 --> 01:26:29.527
فکر کردم به شيريني ميگم پاتانتا

01:26:31.040 --> 01:26:34.543
اما نگو مي گفتم ماتانتا

01:26:34.543 --> 01:26:37.011
و اونها هم خنديدند و خنديدند

01:26:40.082 --> 01:26:43.381
و حالا بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:26:49.291 --> 01:26:51.127
من حامله ام

01:26:51.127 --> 01:26:54.463
دکتر اسميت از ميري اومد اينجا

01:26:54.463 --> 01:26:56.761
و شکي در مورد حاملگي من نداشت

01:27:00.669 --> 01:27:03.069
صورتت

01:27:05.207 --> 01:27:07.309
خيلي بنظر خوشحال مياد

01:27:07.309 --> 01:27:09.368
خب من خوشحالم ديگه

01:27:14.517 --> 01:27:16.685
مي دونم که نبايد اين رو بگم اما

01:27:16.685 --> 01:27:19.381
من تقريبا داشتم از خودمون قطع اميد مي کردم

01:27:21.424 --> 01:27:25.155
اما اين کار رو نکردم و الان خوشحالم

01:27:27.430 --> 01:27:30.194
ميشه اون بطري شامپاين رو باز کنيم؟

01:27:48.517 --> 01:27:51.281
زالوها
هوم؟

01:27:54.056 --> 01:27:55.853
جنگل

01:27:59.328 --> 01:28:01.023
جنگل لعنتي

01:28:03.666 --> 01:28:06.068
جنگل لعنتي

01:28:06.068 --> 01:28:10.027
پر از دخترهاي شيطون وحشي قهوه ايه

01:28:12.842 --> 01:28:15.744
توي اونحا مثل يه سواره نظام قسم مي خوره

01:28:15.744 --> 01:28:18.848
همه جا رو خون گرفته و صداي ضجه هاي ماماها مياد

01:28:18.848 --> 01:28:21.784
خانم زور بزن...زور بزن -
هنري کاملا بي استفاده است -

01:28:21.784 --> 01:28:23.919
و فرياد بزنه

01:28:23.919 --> 01:28:26.822
چرا ما اون دختر رو قبل از
 مانسون به لب رودخونه نبرديم؟

01:28:26.822 --> 01:28:30.189
و بعد پلنگ خاک گرفته ميره بسمت ديوار

01:28:31.627 --> 01:28:33.963
ديوارهايي که با خون جذابتر شده

01:28:33.963 --> 01:28:36.532
البته زياد هم ترسناک نباشند

01:28:36.532 --> 01:28:38.667
بعد شروع مي کنه به هر سمتي تيراندازي مي کنه

01:28:38.667 --> 01:28:42.071
گلوله ها به هر سمتي مي رن
 بجز جايي که نزديک پلنگ باشه

01:28:42.071 --> 01:28:45.141
در وسط تمامي اين شلوغيها -
من ميام بيرون -

01:28:45.141 --> 01:28:47.910
آره

01:28:47.910 --> 01:28:50.746
و اون بلند ترين صداي اتاق ميشه

01:28:50.746 --> 01:28:52.882
اون خوشگل بود نه؟

01:28:52.882 --> 01:28:56.385
اون توي 5 سال اول زندگي
 براي ما خارق العاده بود

01:28:56.385 --> 01:29:00.022
قبل از اينکه بفرستيمش به مدرسه

01:29:00.022 --> 01:29:03.626
آره اون خيلي خارق العاده بود. اينطور نيست؟

01:29:03.626 --> 01:29:05.961
چند تا گيلاس شامپاين خوردي بابا؟

01:29:05.961 --> 01:29:08.564
ول کن بابا اگه يه مرد نتونه جشن بگيره

01:29:08.564 --> 01:29:12.668
من دعا کرده بودم براتون چون مي دونم
اين بچه همه چيز رو براتون تغيير ميده

01:29:12.668 --> 01:29:15.571
اون همه چير رو تغيير مي ده

01:29:15.571 --> 01:29:18.541
بهش نگاه کن

01:29:18.541 --> 01:29:20.941
اون هنوز شوکه است

01:29:30.452 --> 01:29:32.682
بچه رو بردار و برو من ميام دنبالت

01:29:56.078 --> 01:29:58.672
اين مال منه مگه نه؟

01:30:12.595 --> 01:30:14.620
پس چرا تمومش نکردي؟

01:30:15.864 --> 01:30:19.668
چون چيزي به فکرم نمي رسيد

01:30:19.668 --> 01:30:20.862
بسه

01:30:25.207 --> 01:30:27.743
امشب داشتم تماشات مي کردم

01:30:27.743 --> 01:30:31.146
و سعي مي کردم به خودم بگم که تو هم خوشحالي

01:30:31.146 --> 01:30:34.817
چون تصميم گرفته بودم که
اين آخرين کلک مي تونه باشه

01:30:34.817 --> 01:30:38.220
که مي تونست ما رو عاشق نگه داره

01:30:38.220 --> 01:30:41.348
من هميشه دوست داشتم خوشحال ببينمت

01:30:43.192 --> 01:30:44.989
من اين رو ديدم اما

01:30:46.762 --> 01:30:49.031
اينها کافي نيست مگه نه؟

01:30:49.031 --> 01:30:51.367
مي دوني چيه

01:30:51.367 --> 01:30:54.403
مي دونم که تو بهتر از من پدر و مادرم رو مي شناسي

01:30:54.403 --> 01:30:57.395
تو بيشتر از من با اونها بودي

01:30:59.141 --> 01:31:00.643
پنج سالم بود

01:31:00.643 --> 01:31:03.646
پنج سالم بود که منو فرستادند
به مدرسه اي توي انگلستان

01:31:03.646 --> 01:31:07.616
بعضي مادرها با بچه هاشون مي آمدند
اما مادر من نميامد

01:31:07.616 --> 01:31:10.286
اون حتي براي کريسمس هم به ديدنم نميامد

01:31:10.286 --> 01:31:13.278
اون نمي ذاشت پدرم از جلوي چشمش دور بشه

01:31:19.094 --> 01:31:22.431
وقتي ازم خواستي که زنت بشم فکر کردم

01:31:22.431 --> 01:31:25.534
اين کسيه که منو انتخاب کرده

01:31:25.534 --> 01:31:29.905
نه کسي که بخواد وانمود کنه که منو دوست داره

01:31:29.905 --> 01:31:32.772
اما کسي که واقعا منو دوست داشته باشه

01:31:35.778 --> 01:31:38.246
اما در تمام اين مدت تو کس ديگه اي رو دوست داشتي

01:31:40.816 --> 01:31:42.351
اگه به خاطر اون نبود

01:31:42.351 --> 01:31:44.683
ما مي تونستيم خوشحال باشيم نه؟

01:31:46.488 --> 01:31:49.725
نه درست ميگي لزومي به دروغگويي نيست

01:31:49.725 --> 01:31:53.422
به هر حال من به اندازه کافي نتونستم خوشحالت کنم

01:31:55.164 --> 01:31:57.098
ديگه بسه

01:31:59.001 --> 01:32:00.696
من

01:32:02.471 --> 01:32:05.031
من چيزي رو مي خوام که تو با اون داري

01:32:22.791 --> 01:32:24.554
حالا برو

01:32:27.062 --> 01:32:29.053
ازت مي خوام که بري

01:32:32.034 --> 01:32:34.969
به هر حال تو يه چيزي از خودت رو برام باقي گذاشتي

01:32:36.939 --> 01:32:40.602
من تا فردا صبح چيزي به مادر و پدرم نميگم

01:32:47.583 --> 01:32:49.574
اينطوري بهتره

01:34:00.689 --> 01:34:02.858
فکر کرد نميايي

01:34:02.858 --> 01:34:06.895
اون با قايق نرفت. اون بسمت دوچ بورنئو دويد

01:34:06.895 --> 01:34:09.455
بسمت معدن قديمي

01:34:26.782 --> 01:34:29.512
ميدوني که نمي تونم بهت اجازه بدم بري

01:34:51.507 --> 01:34:53.839
شايد بهش احتياج پيدا کني

01:34:56.845 --> 01:34:59.313
هديه دومم

01:35:06.388 --> 01:35:08.090
مي دونستي؟

01:35:08.090 --> 01:35:10.115
فقط حدس زدم

01:35:28.410 --> 01:35:31.140
بنظر مياد تنها کسي هستم که خداحافظي مي کنم

01:35:36.118 --> 01:35:38.052
يالا

01:35:59.908 --> 01:36:02.536
اميدوارم شکست ناپذير باشي

01:36:07.449 --> 01:36:09.351
هردو بسمت کوهها رفتند

01:36:09.351 --> 01:36:11.319
من يه گروه رو فرستادم دنبالشون

01:36:12.387 --> 01:36:14.389
جدي؟

01:36:14.389 --> 01:36:17.526
مي دوني که توي جنگل درخت ويسکي نداريم

01:36:17.526 --> 01:36:19.695
هنري، اون دختر مي خواست شيپرلي رو بکشه

01:36:19.695 --> 01:36:23.096
اون مجازاتش مرگه -
من به مردها اطمينان ندارم -

01:36:34.509 --> 01:36:36.909
تو اصلا به دخترت اهميت ميدي؟

01:36:38.547 --> 01:36:40.849
خيلي برام مهمه

01:36:40.849 --> 01:36:42.714
هر دو تاشون

01:36:47.155 --> 01:36:49.558
سسيل بهش بگو

01:36:49.558 --> 01:36:52.083
من جان هارت رو نمي خوام

01:36:53.962 --> 01:36:56.192
و خواهرم رو

01:37:15.751 --> 01:37:18.219
اون گفت برو دنبالش

01:37:20.055 --> 01:37:22.615
يالا احمق منتظر چي هستي؟

01:38:03.198 --> 01:38:05.063
همين جا بمون

01:38:17.179 --> 01:38:18.510
سليما

01:38:21.249 --> 01:38:23.080
سليما

01:38:47.275 --> 01:38:48.333
سليما

01:39:16.671 --> 01:39:18.502
بعد از ظهر

01:39:20.142 --> 01:39:22.406
فکر کردم خودت برگشتي

01:39:23.879 --> 01:39:26.347
دست خودت رو به تير ببند

01:39:29.651 --> 01:39:32.484
يالا نمي خواهيم بچه بيدار بشه

01:39:45.467 --> 01:39:48.163
درست انجام بده تروسکات

01:39:54.509 --> 01:39:57.379
من خيلي راهها رو بهش فکر کردم

01:39:57.379 --> 01:39:59.381
حالا مي شمرم

01:39:59.381 --> 01:40:02.083
به سليما تجاوز کنم

01:40:02.083 --> 01:40:04.486
بچه رو بکشم

01:40:04.486 --> 01:40:06.822
سليما رو بکشم

01:40:06.822 --> 01:40:09.120
تو رو بکشم

01:40:33.014 --> 01:40:34.850
جلوي منو ميگيري؟

01:41:26.902 --> 01:41:29.771
جادوگر به پري دريايي گفت

01:41:29.771 --> 01:41:33.571
چرا دوست داري انسان بشي و روي زمين راه بري؟

01:41:36.111 --> 01:41:38.113
چون دوستش دارم

01:41:38.113 --> 01:41:40.415
اون هميشه توي ذهن منه

01:41:40.415 --> 01:41:43.285
و من خوشي رو توي دستهاي تو قرار ميدم

01:41:43.285 --> 01:41:44.479
پري کوچک جواب داد

01:42:11.379 --> 01:42:14.582
اونها دارند آواز مي خونند چون
فردا دارند حرکت مي کنند

01:42:14.582 --> 01:42:17.517
تا يک دهکده جديد بسازند. يک
روز مسافرت طول ميکشه

01:42:18.520 --> 01:42:21.387
ازمون خواسته اند ما هم باهاشون بريم

01:42:23.692 --> 01:42:25.560
پس بايد بريم

01:42:25.560 --> 01:42:28.188
اگه ما بريم تو هيچي نخواهي داشت

01:42:29.230 --> 01:42:31.733
من اينو دارم

01:42:31.733 --> 01:42:33.564
من تو رو دارم

01:42:35.437 --> 01:42:37.871
پس بهشون بگم ما هم مياييم؟

01:42:41.209 --> 01:42:43.109
بهشون بگو

01:42:58.700 --> 01:43:08.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:43:08.724 --> 01:43:18.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.