WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.477 --> 00:01:56.297 پخبندان, اولین قربانی خود را به جای گذاشت. 00:01:56.943 --> 00:01:59.992 یک موتورسوار از شدت سرمایخ زده و جان سپرد 00:02:00.444 --> 00:02:03.891 و پس از مرگ, نود کیلومتر دیگر پیش رفت. 00:02:06.077 --> 00:02:08.182 دو پلیس به او فرمان ایست دادند 00:02:08.644 --> 00:02:11.295 و از آنجا که وی واکنشی نشان نداد.به تعقیبش پرداختند. 00:02:12.125 --> 00:02:13.752 آنها به کنارش راندند 00:02:13.777 --> 00:02:15.609 و اورا به خاطر رفتارش توبیخ کردند. 00:02:16.318 --> 00:02:19.686 از آنجا که موتورسوار تکان نخورد دو پلیس متوجه شدند اشکالی وجود دارد. 00:02:19.945 --> 00:02:20.992 باور نکردنیه. 00:02:21.410 --> 00:02:22.559 تصویر فوق العاده اید. 00:02:24.110 --> 00:02:27.273 مرد مرده ی جوانی سوار بر موتور پیش می رود. 00:02:28.044 --> 00:02:30.024 و توسط دو پلیس تعقیب می شود. 00:02:30.477 --> 00:02:31.933 تو اون نیمه شب یخبندون کُجا می رفته؟ 00:02:33.744 --> 00:02:35.644 می رفته کسی رو ببینه که نمی تونسته برای دیدنش تا صبح صبر کنه. 00:02:37.744 --> 00:02:38.688 یه داستان اینجاست 00:02:40.011 --> 00:02:41.877 می برمش و نگهش می دارم شاید یه الهامی ازش بگیرم. 00:02:46.311 --> 00:02:47.665 من جواب می دم. 00:02:53.478 --> 00:02:54.593 -سلام. - چیه ؟ 00:02:55.111 --> 00:02:57.216 من یه بازیگرم. دنبال انریک گودد می گردم. 00:02:57.744 --> 00:02:58.791 اون اینجا نیست. 00:03:00.911 --> 00:03:02.675 ولی من دارم می بینمش رفیق. 00:03:03.178 --> 00:03:06.182 به هر حال ، ما الان رو هیچ پروژه ای کار نمی کنیم 00:03:06.712 --> 00:03:09.363 من می خوام باهاش حرف بزنم. ما دوست های قدیمی هم تو مدرسه بودیم. 00:03:09.812 --> 00:03:11.337 من ایگناسیو رودریگز هستم. 00:03:12.311 --> 00:03:14.484 - بسیار خوب بیا تو - مرسی. 00:03:14.578 --> 00:03:17.809 -فکر نکنم ببینتت. -مشکلی نیست. 00:03:18.879 --> 00:03:20.096 چند احظه صبر کن. 00:03:22.145 --> 00:03:23.533 یه بازیگره, مزاحم ! 00:03:24.146 --> 00:03:27.150 بهش گفتم که مشغول ساخت فیلم نیستیم. 00:03:27.678 --> 00:03:29.885 - پهش بگو اینجا نیستم. - گفتم, ولی تو رو دید. 00:03:30.545 --> 00:03:31.353 منم می تونم ببینمش. 00:03:32.045 --> 00:03:33.638 گفت تو مدرسه دوستت بوده. 00:03:35.912 --> 00:03:38.085 - کی می تونه باشه؟ - ایگناسیو رودریگز. 00:03:39.045 --> 00:03:39.989 ایگناسیو؟ 00:03:40.612 --> 00:03:42.956 - امکان نداره! - این چیزی بود که گفت. 00:03:47.212 --> 00:03:49.761 ایگناسیو. واقعا خودتی؟ 00:03:49.845 --> 00:03:51.131 البته, انریک. 00:03:51.246 --> 00:03:54.648 - خوشحالم منو یادته! - چطور ممکنه فراموشت کنم: 00:03:55.679 --> 00:03:57.659 خوب, شونزده سال گذشته. 00:03:57.746 --> 00:03:59.919 - انقدر زیاد؟ 00:04:00.446 --> 00:04:02.141 با این ریشی که گذاشتی به جا نمی اوردمت. 00:04:02.246 --> 00:04:05.693 بدون ریش بهتر می شی. بیا تو دفترم. 00:04:06.513 --> 00:04:08.584 - قهوه می خوری؟ - نه مرسی. 00:04:08.679 --> 00:04:10.511 - من خودم می خورما. - پس باشه. 00:04:11.846 --> 00:04:14.156 - مارتین می شه قهوه درست کنی؟ - بله. 00:04:16.312 --> 00:04:17.256 بشین 00:04:18.080 --> 00:04:19.434 چی به اینجا کشوندتت؟ 00:04:20.946 --> 00:04:23.631 اومدم دنبال کار. من بازیگرم. 00:04:24.679 --> 00:04:26.135 رزومه کاریمو اوردم. 00:04:30.412 --> 00:04:33.234 - گروه باهیلبی. - یه گروه مستقل تئاتری. 00:04:36.980 --> 00:04:39.563 ال رتابلیلو. اثر گارسیا لورکا. 00:04:42.946 --> 00:04:45.734 خاطرات آدم و حوا, اثر مارک تواین 00:04:46.547 --> 00:04:48.140 مارک تواین, گارسیا لور کا... 00:04:48.247 --> 00:04:50.079 برای بامبلبی خوبن. 00:04:51.480 --> 00:04:53.073 دیگه نمی نویسی؟ 00:04:53.180 --> 00:04:54.636 نه, مدتها پیش دست کشیدم. 00:04:54.747 --> 00:04:57.057 ولی آخرین داستانم رو اوردم. 00:05:01.046 --> 00:05:02.548 ملاقات ایگناسیو رودریگز 00:05:03.347 --> 00:05:04.428 ملاقات؟! 00:05:05.280 --> 00:05:08.614 راستی کی فیلم بعدیتو شروع میکنی؟ 00:05:09.580 --> 00:05:11.139 - خوب... - من هر کاری انجام می دم. 00:05:12.081 --> 00:05:15.858 داشتیم تو روزناصه ها دنبال یک ایده واسه داستان ‌ می گشتیم 00:05:16.148 --> 00:05:18.287 که تو اومدی 00:05:18.814 --> 00:05:19.861 جالبه 00:05:21.047 --> 00:05:23.903 داستان منو بخون, شاید بهت ایده بده. 00:05:23.981 --> 00:05:24.823 در مورد چیه؟ 00:05:25.447 --> 00:05:26.630 مدرسه مون 00:05:27.148 --> 00:05:29.219 یه قسمت بر مبنای دوران بچگیمونه 00:05:29.714 --> 00:05:33.742 و قسمت بعد در مورد وقتیه که. شخصیتها بزرگ شده اند. 00:05:34.114 --> 00:05:35.161 که تخیلیه. 00:05:35.647 --> 00:05:38.435 من معرفیتون نکردم. ایگناسیو مارتین 00:05:38.515 --> 00:05:39.835 خوشوقتم 00:05:39.947 --> 00:05:42.291 - شیر و شکر؟ - بله لطفا. 00:05:43.148 --> 00:05:45.253 راستی من اسممو عوض کردم. 00:05:45.914 --> 00:05:47.063 آنجل. 00:05:47.648 --> 00:05:48.638 چرا؟ 00:05:48.748 --> 00:05:50.170 این اسم کاریمه. 00:05:50.281 --> 00:05:52.807 به بازیگر نمی تونه اسمش ایگناسیو رودریگز باشه نه؟ 00:05:53.381 --> 00:05:55.042 - نمی تونه؟ - البته که نه. 00:05:55.148 --> 00:05:56.912 آنجل آندراد. 00:05:57.381 --> 00:05:59.907 همه آنجل صدام می کنن حتی مادرم 00:06:00.248 --> 00:06:01.158 خوبه. 00:06:01.781 --> 00:06:02.657 مرسی. 00:06:03.481 --> 00:06:04.983 - ایگناسیو ... - آنجل! 00:06:06.982 --> 00:06:08.882 - ایگناسیو... - آنجل! 00:06:10.048 --> 00:06:12.597 خوب,ایگناسیو, قبل از اینکه بشه آنجل 00:06:13.082 --> 00:06:15.767 دوست من تو مدرسه بود. 00:06:15.848 --> 00:06:17.680 مارنین مدیر تولید منه. 00:06:17.781 --> 00:06:18.930 و کمک بقیه کارها. 00:06:19.748 --> 00:06:21.648 - خوب, ایگناسیو... 00:06:21.748 --> 00:06:22.385 درسته 00:06:24.249 --> 00:06:25.637 از دیدنت خوشحال شدم. 00:06:25.748 --> 00:06:28.877 هروقت موقعیتی پیش اومد.. 00:06:28.948 --> 00:06:30.643 شماره ات رو بده, بهت زنگ می زنم 00:06:30.715 --> 00:06:31.932 من تلفن ندارم. 00:06:32.048 --> 00:06:33.368 ولی باهات تماس می گیرم. 00:06:33.482 --> 00:06:36.031 - می خواین یه عکس دیگه براتون بذارم؟ - نه کافیه. 00:06:38.815 --> 00:06:41.671 خوب. آنجل, خیلی خوشحال شدم. 00:06:42.482 --> 00:06:45.133 - یعنی باید برم؟ - بله فکر می کنم. 00:06:46.048 --> 00:06:49.143 - نمی تونم بهت تو بریدن اینا کمک...؟ - نه مرسی. 00:06:51.382 --> 00:06:53.009 - فعلا. - خدافظ 00:06:56.016 --> 00:06:57.711 خیلی خوب به نظر می آی؛ 00:06:58.215 --> 00:06:59.023 تو هم همینطور. 00:07:00.582 --> 00:07:02.721 - حتما "ملاقات" رو بخون. - آره می خونم. 00:07:02.949 --> 00:07:06.214 - دارم از کنجکاوی می میرم. - عالیه. می بینمت. 00:07:08.083 --> 00:07:09.642 فکر کردم هیچ وقت نمی ره! 00:07:10.983 --> 00:07:13.156 -واقعا یکی از دوستاته؟ -بله. 00:07:14.582 --> 00:07:15.902 از زمان مدرسه تا به حال ندیدمش 00:07:17.183 --> 00:07:18.173 خیلی صمیمی بودیم. 00:07:18.816 --> 00:07:20.614 خوب. در واقع اولین عشق من بود. 00:07:22.816 --> 00:07:23.965 ولی خیلی عوض شده. 00:07:24.949 --> 00:07:26.030 به جا نیوردمش 00:07:26.883 --> 00:07:27.759 دوباره می بینیش؟ 00:07:32.749 --> 00:07:34.251 به نظر می اومد که ازش خوشت اومده. 00:07:34.350 --> 00:07:38.708 نه یه بازیگر که داره دنبال کار می گرده, هیچ جذابیتی نداره. 00:07:38.750 --> 00:07:41.026 ملاقات. 00:07:44.850 --> 00:07:47.820 از زمانی که نمایش "بمب" رو به تور گذاشتیم. 00:07:48.250 --> 00:07:49.706 منتظر این لحظه بودم. 00:07:51.049 --> 00:07:54.087 امروز ما در شهری که من به مدرسه می رقتم برنامه داریم 00:07:55.283 --> 00:07:57.968 اسمش رو نمی برم. 00:07:59.350 --> 00:08:01.842 من بهترین خاطرانم رو به سینما اولمپیا مدیونم 00:08:02.383 --> 00:08:03.805 سینمایی که حالا در حال خراب شدنه. 00:08:34.384 --> 00:08:38.605 -آه ، از باختن خسته شدم! -پس جمعش کن. 00:08:40.851 --> 00:08:41.795 برو یه استراحتی بکن. 00:09:18.218 --> 00:09:19.845 ممنونم. 00:09:23.051 --> 00:09:25.702 اون خودشو به عنوان 00:09:25.784 --> 00:09:29.049 ترکیبی از کویر, خطر., 00:09:29.118 --> 00:09:30.233 و کافه تریاتعریف می کنه 00:09:31.519 --> 00:09:33.044 اون یه هنرمند بزرگه 00:09:33.152 --> 00:09:35.803 و دوست عالی ای برای من. 00:09:37.252 --> 00:09:38.469 به همراه شما, 00:09:38.585 --> 00:09:39.427 نمایش بعدی, 00:09:40.285 --> 00:09:41.468 معما 00:09:41.585 --> 00:09:43.087 و اقسون 00:09:43.185 --> 00:09:44.949 یکه و بی همتاء 00:09:45.052 --> 00:09:46.440 بی نظیر, 00:09:46.552 --> 00:09:47.462 زاهارا! 00:09:48.785 --> 00:09:50.514 یکم دست بزنین, به خاطر خدا! 00:11:20.120 --> 00:11:22.669 - گوش بده... - نو هثل می بینمت. 00:11:22.987 --> 00:11:25.479 -باشه ولی... - پاکیتو. شنیدی چی گفتم. 00:11:28.354 --> 00:11:30.766 نو واسه همه چیز وقت داری. 00:11:31.988 --> 00:11:33.240 موندا! 00:11:33.654 --> 00:11:34.837 صبر کن عزیزم: 00:11:39.721 --> 00:11:40.426 سلام. 00:11:43.320 --> 00:11:46.290 جی شده؟ -نمیتونم کلیدامو پیدا کنم 00:11:47.621 --> 00:11:48.941 می تونم کمکت کنم؟ 00:11:49.587 --> 00:11:50.634 البته. 00:11:57.255 --> 00:11:58.814 ند. اینجا که نیست. 00:12:07.988 --> 00:12:09.001 بذار ببینیم. 00:12:09.121 --> 00:12:10.134 اینجا هم نیست 00:12:17.522 --> 00:12:18.671 ایناهاش ! 00:12:32.722 --> 00:12:34.008 لبهام داره جر می خوره! 00:12:35.255 --> 00:12:37.087 زیادی مشروب خوردم. 00:12:38.222 --> 00:12:40.429 آره. 00:12:54.822 --> 00:12:57.644 هی! انگار نه انگارا! 00:13:04.089 --> 00:13:05.341 خیلی داغونه! 00:13:21.023 --> 00:13:21.967 یه بچه. 00:13:29.856 --> 00:13:30.869 نه یک قرون پول. 00:13:32.356 --> 00:13:34.120 یه بلیط لاتاری. من نگهش می دارم. 00:13:38.290 --> 00:13:40.190 موتور رو همونجا روشن نکن. 00:13:40.290 --> 00:13:42.907 ولی خوابش برده! حسابی مسته نه؟ 00:13:42.990 --> 00:13:43.798 بد نیست. 00:13:44.290 --> 00:13:46.054 نگاه کن, هنوز سفته! 00:13:48.990 --> 00:13:49.593 عزیزم... 00:13:49.723 --> 00:13:52.579 - بذار منم یکم بخورمش - نه. تو کارهای دیگه داری. 00:13:52.656 --> 00:13:55.068 تو چند ساعته باهاش مشغولی. لبهانو نگاه کن! 00:13:55.157 --> 00:13:57.023 باشه دیگه. موتورش فرار که نمی کنه. 00:13:57.123 --> 00:13:59.103 خفه شو! برو موتور رو ببر قایم کن. 00:13:59.190 --> 00:14:02.558 زود برگرد. همدیگرو ساعت هفت می بینیم 00:14:02.624 --> 00:14:05.855 البته. همه کارهای سخت مال منه وتو تفریحشو می کنی. 00:14:10.690 --> 00:14:12.454 حسابی می کنم تو پاچه ات 00:14:13.924 --> 00:14:14.937 عادلانه نیست! 00:14:18.724 --> 00:14:20.044 انریک سرانو. 00:14:25.490 --> 00:14:26.605 انریک! 00:14:34.891 --> 00:14:36.211 یا پاکیتو! 00:14:38.991 --> 00:14:40.208 با بالا! 00:14:40.324 --> 00:14:41.473 موتور چی پس؟ 00:14:41.991 --> 00:14:44.608 ولش کن. 00:14:47.625 --> 00:14:49.764 هیچی مثل رو مواد مخدر بودن نبست 00:14:49.857 --> 00:14:51.450 همینطور هم رو هورمون 00:14:52.558 --> 00:14:54.458 آخرش آدم مثل تو دیوونه می شه. 00:15:08.992 --> 00:15:10.938 کلیدها! موتور رو نمی دزدیم 00:15:11.158 --> 00:15:12.375 چرا نه؟ یه خریدار داریم. 00:15:13.558 --> 00:15:16.448 بعدا توضیح می ذم بعدا میریم به مراسم مذهبی 00:15:16.625 --> 00:15:19.378 - پس قراره بریم مدرسه؟ - آره, بیشتر از همیشه. 00:15:19.958 --> 00:15:22.450 - من دارم گیچ می شم آره 00:16:08.726 --> 00:16:11.002 -انریک عزیزم منم "ایگناسیو" 00:16:12.059 --> 00:16:13.959 همیشه رویای اين روز رو می دیدم: 00:16:15.160 --> 00:16:17.572 سالها گذشته و من تورو فراموش نکردم. 00:16:18.226 --> 00:16:20.945 ما باید باز همدیگه رو ببینیم. ولی یه وقت دیگٌه. 00:16:21.792 --> 00:16:24.375 می خوام درباره زندگیم بهت بگم و از زندگی تو بشنوم 00:16:24.926 --> 00:16:26.519 وقتی باهم در مالول پاتریس یه کیک خامه ای بخوریم 00:16:26.626 --> 00:16:29.448 مثل آخر هفته ها که دور از مدرسه بودیم 00:16:30.759 --> 00:16:32.261 زندگیتو نمی خوام پیچیده بکنم 00:16:32.959 --> 00:16:34.973 می دونم ازدواج کردی و بچه داری. 00:16:35.826 --> 00:16:37.692 می دونم نو شهر کناری زندگی می کنی, 00:16:37.792 --> 00:16:40.955 می دونم شکست خوردی ، می خوام کمکت بکنم 00:16:41.893 --> 00:16:45.124 الان دارم رو یه چیزی کار میکنم 00:16:45.826 --> 00:16:48.352 ولی بعدا تو پاتریس برات توضیح می دم. 00:16:49.193 --> 00:16:51.025 بین ساعت شش با هفت منتّظرت می مونم. 00:16:51.527 --> 00:16:52.301 حتما بیا! 00:16:53.560 --> 00:16:54.550 دوستت دارم. 00:16:55.994 --> 00:16:56.904 ایگناسیو. 00:17:53.261 --> 00:17:55.434 - بله؟ - دلم برات تنگ شده. 00:17:56.494 --> 00:17:58.258 همه ی جعبه ها رو باز کردی؟ 00:18:00.095 --> 00:18:01.654 کمتر از نصفشو. 00:18:03.028 --> 00:18:05.816 می خوای کمکت کنم؟ 00:18:05.895 --> 00:18:08.239 نه مارتین لازم نیست. 00:18:09.028 --> 00:18:10.075 می تونم بعدا یهت زنگ بزنم؟ 00:18:10.528 --> 00:18:12.838 - دارم مطالعه می کنم. - اوه ببخشید. 00:18:12.928 --> 00:18:14.760 انقدر احساسانی نباش! 00:18:15.128 --> 00:18:18.837 - بعدا پهت زنگ می زنم. - حتما بزن, حتی اگه دیروقت بود. 00:18:27.395 --> 00:18:29.602 ما اولین فیلم های سارا رو اینجا دیدیم 00:18:30.761 --> 00:18:32.354 و صبحانه در تیفانی رو. 00:18:33.362 --> 00:18:35.467 من و انریک اولین بار اینجا به هم دست زدیم. 00:18:38.729 --> 00:18:41.346 از فکر کردن بهش زانوهام میلرزه 00:18:46.762 --> 00:18:48.969 ساعت شش تو پانریس می بینمش. 00:18:49.062 --> 00:18:51.997 خیلی هم امیدوار نباش. یادت باشه که ازدواج کرده. 00:18:52.595 --> 00:18:54.802 اگر پدر مانولو مارو از هم جدا نکرده بود... 00:18:54.896 --> 00:18:56.250 اون چه ربطی داشت؟ 00:18:56.762 --> 00:18:58.116 خیلی ربط داشت,کار اون بود! 00:18:58.629 --> 00:19:01.690 اون کشیش خیلی به من مدیونه و الان وقت اینه که بهاشو بپردازه. 00:19:02.862 --> 00:19:04.114 بدم می آد اینطوری ببینمت. 00:19:04.829 --> 00:19:06.422 چیزی مونده برات؟ 00:19:06.795 --> 00:19:07.603 چی؟ 00:19:08.196 --> 00:19:08.833 کوکائین. 00:19:09.062 --> 00:19:10.177 خوبه. 00:19:10.429 --> 00:19:12.375 - اینجا؟ - البته. 00:19:12.562 --> 00:19:16.408 کسی تو خیابون نیست. 00:19:16.862 --> 00:19:18.250 اوه لعنتی ! 00:19:19.329 --> 00:19:19.864 بده. 00:19:20.296 --> 00:19:21.855 یه ناخون پر برای دوستم پاکا. 00:19:27.363 --> 00:19:30.116 یکی دیگه. من به زوج ها ایمان دارم. 00:19:30.763 --> 00:19:32.322 دو عاشق. دو همراه 00:19:35.596 --> 00:19:37.906 دونفر در یک مسیر 00:19:40.062 --> 00:19:41.826 تو چه خوکی هستی! 00:19:43.229 --> 00:19:45.266 خوب. بیا بر بم مدرسه! 00:19:45.796 --> 00:19:46.911 پاشو دختر! 00:19:50.196 --> 00:19:52.028 بیا بریم. 00:19:55.930 --> 00:19:57.944 این مدرسه من بود. 00:19:59.796 --> 00:20:01.810 هنوز چیزی مونده؟ 00:20:02.330 --> 00:20:03.206 ساکت. 00:20:06.264 --> 00:20:07.277 شروع شده. 00:20:09.364 --> 00:20:12.732 خداوند امید. که با رحمت روح القدس, 00:20:12.796 --> 00:20:15.208 روح ما را انباشته از آرامش می کند... 00:20:15.497 --> 00:20:16.441 اون پدر مائول نولوست. 00:20:16.564 --> 00:20:19.727 -خیلی پیره - خوب, دیگه جوجه نیست که. 00:20:19.796 --> 00:20:20.194 آره مثل اینکه. 00:20:20.631 --> 00:20:22.941 زاهارا, اين دیوونگیه! 00:20:23.030 --> 00:20:24.930 داری می زنی زیرش؟ 00:20:26.697 --> 00:20:29.667 ولی اینجا خیلی کوچیکه. جایی نیست قایم بشیم. 00:20:29.831 --> 00:20:31.560 اگه مارو ببینه. 00:20:31.664 --> 00:20:33.974 همون کاری رو می کنه که مسیح با دزدهای معبد کرد 00:20:34.063 --> 00:20:36.748 با شلاق بیرونشون کرد. و تازه اون مسیح بود! 00:20:36.831 --> 00:20:40.506 پس این مرد.,که به گفته نو آدم خوبی هم نیست... 00:20:45.297 --> 00:20:47.538 در پیشگاه خداوند اعتراف می کنم که. 00:20:50.231 --> 00:20:52.404 در گفتار و اندیشه ی خود مرتکب گناه شده ام. 00:20:52.497 --> 00:20:54.511 و غفلت ورزیده ام. 00:20:55.331 --> 00:20:56.105 از میان تقصیرانم. 00:20:56.597 --> 00:20:58.326 - تقصیرانم. 00:20:58.431 --> 00:20:59.307 -تقصیراتت -تقصیراتم؟! 00:21:00.098 --> 00:21:01.520 از میان غم انگیزترین تقصیراتم. 00:21:02.631 --> 00:21:04.975 از مریم مقدس 00:21:05.431 --> 00:21:07.024 فرشتگان و قدیسان, 00:21:09.498 --> 00:21:12.149 می خواهم که برای من در پیشگاه خدا میانجیگری کنند 00:21:13.098 --> 00:21:15.886 خداوند بر ما رحمت داشته باشد 00:21:15.964 --> 00:21:20.697 گناهانمان را ببخشد و به سوی زندگی جاویدان راهنماییمان کند. 00:21:20.698 --> 00:21:21.950 عیسی مسیح سرور ما 00:21:22.398 --> 00:21:23.240 خواهیم دید. 00:21:23.732 --> 00:21:25.496 خداوند به همراه نو باشد. 00:21:25.598 --> 00:21:26.611 می تونم ازش استفاده کنم. 00:21:26.732 --> 00:21:28.939 باشد که برکت خداوند 00:21:29.031 --> 00:21:32.262 پدر پسر و روح القدس 00:21:32.331 --> 00:21:34.026 برتو ببارد. 00:21:34.131 --> 00:21:36.168 در آرامش بروید. 00:21:37.198 --> 00:21:38.074 امیدوارم 00:22:07.599 --> 00:22:10.455 برو خوابگاه یکم بخواب. 00:22:10.533 --> 00:22:11.955 پدر. ممنونم 00:22:22.933 --> 00:22:25.004 اگه زیاد اون تو موندم تو صبر نکن. 00:22:25.099 --> 00:22:28.034 واسه ناهار می بینمت, 00:22:29.399 --> 00:22:30.070 خدافظ 00:22:35.232 --> 00:22:36.222 خوبه. 00:22:46.033 --> 00:22:47.558 صبح به خیر پدر مانولو. 00:22:50.167 --> 00:22:52.818 چی می خوای؟ تو نمی تونی بیای داخل! 00:22:52.900 --> 00:22:55.870 من خواهر یکی از شاگردان قدیمی هستم. ایگناسیو رودریگز. 00:22:56.200 --> 00:22:57.861 کماکان نمی تونی بیای داخل! 00:22:57.966 --> 00:22:59.354 به یاد نمیاریش؟ 00:22:59.467 --> 00:23:01.674 ما شاگردهای زیادی داشتیم. 00:23:02.799 --> 00:23:05.257 ولی هیچکس مثل ایگناسیو نبوده, شک ندارم. 00:23:06.799 --> 00:23:08.563 یه پیغام مهم از طرفش اوردم 00:23:09.000 --> 00:23:10.320 می تونه خودش پیغامشو برسونه. 00:23:11.167 --> 00:23:12.043 نمی تونه. 00:23:13.267 --> 00:23:14.769 تو یه تصادف مرد. 00:23:17.767 --> 00:23:18.643 متاسفم 00:23:19.867 --> 00:23:20.857 حالا , لطفا برو. 00:23:24.034 --> 00:23:24.876 پرو. 00:23:33.234 --> 00:23:34.224 - قایم شو! - همشو برداشتم! 00:23:34.467 --> 00:23:35.855 داره میاد! 00:24:42.335 --> 00:24:43.837 ایگناسیو... 00:24:50.035 --> 00:24:52.276 گفتم از اینجا برو! چکار می کنی ؟ 00:24:52.935 --> 00:24:55.461 همون کاری که نو می کنی, فکر کردن به ایگناسیو. 00:24:56.202 --> 00:24:56.976 برو بیرون! 00:24:58.669 --> 00:25:00.057 ما باید حرف بزنیم پدر. 00:25:00.636 --> 00:25:02.195 فقط چند دقیقه طول می کشه. 00:25:03.569 --> 00:25:05.583 هرچی می خوای بگی بگو و برو. 00:25:07.302 --> 00:25:08.622 قراره تو تاریکی صحبت کنیم؟ 00:25:10.602 --> 00:25:11.751 من مشکلی ندارم. 00:25:12.135 --> 00:25:13.933 به کار کردن تو تاریکی عادت دارم. 00:25:14.036 --> 00:25:15.026 چی می خوای؟ 00:25:18.136 --> 00:25:19.149 به زندگی بهتر 00:25:20.369 --> 00:25:21.484 و یه هیکل بهتر. 00:25:23.469 --> 00:25:25.642 من چه ارنباطی با این پیشرفت های شما دارم؟ 00:25:27.569 --> 00:25:29.583 شما می تونی پولشو به من بدی. 00:25:30.170 --> 00:25:32.446 باور نمی کنم ایگناسیو مرده باشه 00:25:32.869 --> 00:25:34.155 یا تو خواهرش باشی. 00:25:34.270 --> 00:25:36.284 حتی باور نمی کنم تو یه زن باشی. 00:25:42.869 --> 00:25:43.882 داری منو حبس می کنی تو اتاق؟ 00:25:44.670 --> 00:25:46.399 نمی خوام کسی ناگهانی وارد بشه. 00:25:49.570 --> 00:25:51.641 حالا بگو چرا اینجایی. 00:25:52.370 --> 00:25:54.509 باشه, می رم سر اصل مطلب. 00:25:58.203 --> 00:25:59.455 این یه داستانه, که ایگناسیو نوشته. 00:26:01.136 --> 00:26:03.992 به نصیحت شما گوش کرد و به نوشتن ادامه داد. 00:26:04.970 --> 00:26:07.109 من به دوستی دارم, 00:26:07.203 --> 00:26:08.489 که تو "دایاریو"" کار می کنه. 00:26:08.603 --> 00:26:11.220 خیلی به چاپ اين داستان علاقه داره. 00:26:12.037 --> 00:26:13.698 ولی اول می خوام نظر شما رو بدونم. 00:26:14.370 --> 00:26:16.680 غیر از اینکه معلم ادبیات ایگناسیو بودید 00:26:16.770 --> 00:26:19.808 یکی از شخصیت های اصلی اين داستان هستید. 00:26:23.503 --> 00:26:24.379 اینجا رو بخون. 00:26:26.104 --> 00:26:28.630 هر ماه, شاگردهای ممتاز, 00:26:28.703 --> 00:26:31.638 یعنی کسانی که نمره های خوب گرفته بودند. 00:26:31.703 --> 00:26:34.354 به اردو می رفتند. 00:26:34.437 --> 00:26:37.771 معلم ادبیات هم همیشه همراه ما می آمد . 00:26:37.837 --> 00:26:39.339 پدر مانولو. 00:28:07.139 --> 00:28:07.879 نه 00:28:22.473 --> 00:28:24.749 قطره ای از خون, پیشانی ام را به دو نیم کرد. 00:28:24.839 --> 00:28:28.139 احساسی داشتم که می گفت همین اتفاق هم با زندگی ام خواهد افتاد. 00:28:28.206 --> 00:28:32.461 زندگیم هميشه دو نیم خواهد بود و کاری اش نمی توانم یکنم. 00:28:40.239 --> 00:28:42.037 درو باز کن پدر. منم. 00:28:53.273 --> 00:28:54.934 - چی شده؟ - دزدی شده. 00:28:55.040 --> 00:28:57.384 - کجا؟ - تو کلیسا. 00:28:57.840 --> 00:28:59.604 فکر کنم بعد از مراسم مذهبیتون بوده 00:29:01.640 --> 00:29:03.165 همه چی دزدیده شده 00:29:03.274 --> 00:29:07.598 جام‌سینی, کوزه, تنگ کوچک... 00:29:07.640 --> 00:29:08.687 باید پیدا بشن! 00:29:09.740 --> 00:29:12.232 - پسرها نباید چیزی بشنون. - بسیار خوب. 00:29:12.307 --> 00:29:15.129 و هیچکس مزاحم من نشه جز تو 00:29:29.407 --> 00:29:30.522 اون بدر خوره بود؟ 00:29:31.641 --> 00:29:32.722 ایگناسیو ازش متنفر بود. 00:29:33.507 --> 00:29:37.250 - هنوز شاگردهارو می زند؟ - اون هیچوقت دست به ایگناسیو نزد. 00:29:37.307 --> 00:29:39.833 اين امتیاز مدیر بود. 00:29:41.774 --> 00:29:44.596 در مجموع, من یه میلیون نقد می خوام. 00:29:45.874 --> 00:29:48.696 درغیراين صورت "دایاریو "داستان رو منتشر می کنه. 00:29:49.607 --> 00:29:52.645 من یه میلیون پزنا ندارم, اونم نقد. 00:29:52.707 --> 00:29:53.959 ولی می تونی جورش کنی. 00:29:55.908 --> 00:29:57.740 حالا اگه مسئله ای نیست. من دارم می رم 00:29:58.241 --> 00:30:00.073 هرچی لازم بود گُفقم. 00:30:00.941 --> 00:30:03.182 به خوندن ادامه بده, بهتر می شه. 00:30:05.574 --> 00:30:07.520 - صبر کن. 00:30:08.208 --> 00:30:09.596 تا بعد زنگ تفریج صبر کن. 00:30:10.741 --> 00:30:11.958 چند لحظه ست. 00:30:13.874 --> 00:30:15.501 خوب پس اومدی از من باج بگیری. 00:30:17.041 --> 00:30:20.818 به ایگناسیو بگُوٍ داره غلوو می کنه اینا آشغاله ! 00:30:21.642 --> 00:30:23.098 همین آشفالا خوب فروش می ره! 00:30:23.675 --> 00:30:26.360 من و تو پرفروش ترین زوج می شیم. 00:30:26.775 --> 00:30:29.324 همینطور ادیتور "دایاریو" 00:30:29.808 --> 00:30:31.879 تو در موقعیتی نیستی که کسی رو تهدید کنی 00:30:32.875 --> 00:30:35.628 مردم منو باور می کنن نه تورو. 00:30:36.575 --> 00:30:39.510 نه ، مردم عوض شدن. الان سال هفتاد وهفته. 00:30:40.475 --> 00:30:43.194 اين جامعه برای آزادی من اولویت بیشتری قائله. 00:30:45.009 --> 00:30:47.944 اگه انقدر با ایگناسیو بدرفتاری کردیم چرا به اومدنش ادامه داد؟ 00:30:48.742 --> 00:30:51.268 چرا گزارش نداد یا مدرسه شو عوض نکرد؟ 00:30:55.042 --> 00:30:56.567 به مدرسه می اومد چون عاشق شده بود 00:30:57.775 --> 00:30:58.788 عاشق همکلاسیش. 00:31:00.376 --> 00:31:01.491 انریک سرانو. 00:31:02.376 --> 00:31:03.286 یادت میاد؟ 00:31:04.376 --> 00:31:05.116 بله. 00:31:08.342 --> 00:31:09.969 اجازه هست بقیه شو بخونم؟ 00:31:15.242 --> 00:31:17.256 تو مدرسه زیاد جشن می گرفتیم. 00:31:17.743 --> 00:31:20.633 مهمترینشون جشن روز مدیر بود. 00:31:21.342 --> 00:31:24.346 و اون روز مسابقات ورزشی 00:31:24.409 --> 00:31:26.514 مراسم مذهبی و نهار برگزار می شد 00:33:30.179 --> 00:33:31.499 با من بیا ایگناسیو. 00:33:32.478 --> 00:33:34.037 بیا 00:33:35.745 --> 00:33:38.806 - غذامو تموم نکردم. - اینطوری بهتر می خونی. 00:33:48.545 --> 00:33:49.694 شعر جدیدرو بلدی؟ 00:33:50.611 --> 00:33:53.194 بله پدر مانولو بهم داده. 00:33:53.678 --> 00:33:55.134 جناب کشیش مدیر. 00:33:56.379 --> 00:33:58.393 اینطوری صداش کن, اون از امروز مدیره. 00:33:58.845 --> 00:34:00.643 - می دونم. - جواب نده. 00:34:02.212 --> 00:34:05.068 وقتی داری می خونی, پهش نگاه کن, 00:34:05.145 --> 00:34:07.898 انگار که هیچ کس دیگه تو اتاق نباشه. 00:34:08.312 --> 00:34:10.656 - فهمیدی؟ - بله. 00:34:12.946 --> 00:34:15.256 پدر خوزه, منو وسط اناق قرار داد 00:34:15.879 --> 00:34:19.144 در مقابل اون همه کشیش احساس عجیبی داشتم 00:34:19.179 --> 00:34:20.840 یکم ترسیده بودم, 00:34:20.913 --> 00:34:24.315 ولی همه شون مهربانانه به من نگاه می کردند غیر از پدر مانولو 00:34:24.345 --> 00:34:26.382 که به نظر میومد می خواد بزنه زیر گریه. 00:34:26.445 --> 00:34:27.947 وحالاا 00:34:28.479 --> 00:34:29.901 پدر مانولو, 00:34:30.445 --> 00:34:32.004 به عنوان هدیه تولد. 00:34:32.512 --> 00:34:34.241 ایگناسیو برانون آواز می خونه 00:34:34.346 --> 00:34:36.895 یکی از آوازهایی رو که دوست دارید. 00:34:37.380 --> 00:34:38.882 تورنا سورنتو. 00:34:39.746 --> 00:34:41.760 شعر جدید., 00:34:41.846 --> 00:34:44.497 توسط پدر مانولو نوشته شده., 00:34:44.579 --> 00:34:46.820 با کمک بنده حقیر. 00:34:47.946 --> 00:34:49.471 شروع کن ایگناسیو. 00:36:37.248 --> 00:36:40.548 - فکر می کردم از من بدت میاد . ا 00:36:41.015 --> 00:36:44.462 ولی هروقت نگاهت می کردم. روتو برمی گردوندی. 00:36:44.515 --> 00:36:46.244 آخه عصبی می شدم. 00:36:48.715 --> 00:36:50.240 - حالا نمی شی؟ 00:36:59.081 --> 00:37:01.322 بفرمایید. 00:37:07.348 --> 00:37:08.907 می تونم کمکی کنم؟ 00:37:10.482 --> 00:37:12.462 منو به جا نمیارید مادر روحانی؟ 00:37:15.749 --> 00:37:18.844 انقدر عوض شده ام؟ 00:37:18.916 --> 00:37:21.294 مادر سولداد! 00:37:24.515 --> 00:37:26.142 اینجا چه می کنید؟ 00:37:27.049 --> 00:37:29.871 -اومدم که بمونم -بمونید؟ 00:37:29.949 --> 00:37:31.303 سارا خیلی خوشگله! 00:37:39.782 --> 00:37:41.511 در این خانه 00:37:45.183 --> 00:37:46.173 نه 00:37:47.850 --> 00:37:49.033 هرگز. 00:37:49.917 --> 00:37:51.612 زمان زیادی گذشته. 00:37:51.716 --> 00:37:55.425 چه کسی یادش میاد من کار ناشایستی کرده باشم يا نه؟ 00:37:56.550 --> 00:37:57.540 غبر ممکنه. 00:37:58.449 --> 00:38:00.315 اين خدا نیست که شما رو رد می کنه. 00:38:02.316 --> 00:38:03.431 منم. 00:38:04.216 --> 00:38:05.604 با استفاده از قدرتم 00:38:55.118 --> 00:38:56.984 - چی شده؟ - نمی تونم بخوایم. 00:38:57.851 --> 00:38:58.841 منم همینطور. 00:39:00.018 --> 00:39:01.679 کاری که تو سینما کردیم درست نبود. 00:39:02.450 --> 00:39:04.623 - من خوشم اومد. - منم همینطور. 00:39:05.251 --> 00:39:08.221 ولی فکر می کنم گناه کردیم و خدا مجازاتمون می کنه. 00:39:08.751 --> 00:39:09.388 خدا؟ 00:39:09.851 --> 00:39:11.205 من به خدا اعتقاد ندارم. 00:39:12.218 --> 00:39:14.323 - به چی اعتقاد داری؟ -من یه هدونیستم. 00:39:15.218 --> 00:39:17.710 -یعنی چی؟ - یعنی مردمی که دوست دارن خوش بگذرونن. 00:39:18.151 --> 00:39:19.334 نو یه دایره المعارف پیدا کردمش 00:39:21.984 --> 00:39:22.758 چه خبره؟ 00:39:32.318 --> 00:39:33.228 شنیدی؟ 00:39:34.218 --> 00:39:35.367 پدر مانولو! 00:40:30.286 --> 00:40:32.664 در رو باز کنین وگرنه می شکنمش 00:40:33.452 --> 00:40:35.432 می خواین همه بفهمن چکار می کردین؟ 00:40:37.886 --> 00:40:38.728 ایگناسیو ! 00:40:40.085 --> 00:40:41.302 می دونم اونجایی ! 00:40:41.819 --> 00:40:43.036 پاهانو دیدم. 00:40:44.553 --> 00:40:46.624 صدای نفستو می شنوم. 00:40:48.120 --> 00:40:49.372 ایگناسیو ! 00:40:52.020 --> 00:40:53.203 ما هیچ کاری نمی کردیم! 00:40:59.086 --> 00:40:59.757 برو بیرون! 00:41:00.353 --> 00:41:01.366 بعدا حسابتو می رسم. 00:41:01.486 --> 00:41:03.352 من ایگناسیو رو با شما تنها نمی ذارم. 00:41:04.220 --> 00:41:05.722 چطور جرات می کنی؟ 00:41:06.886 --> 00:41:08.991 سریع گورتو گم کن 00:41:10.819 --> 00:41:12.071 برو انریک. 00:41:13.487 --> 00:41:14.841 هرکاری می گه بکن. 00:41:28.820 --> 00:41:29.810 بیا اینجا. 00:41:36.854 --> 00:41:38.106 چکار می کردین؟ 00:41:39.087 --> 00:41:39.827 هیچی 00:41:42.453 --> 00:41:43.261 هیچی؟ 00:41:45.054 --> 00:41:46.203 قسم می خورم پدر. 00:41:46.921 --> 00:41:48.446 پس چرا در قفل بود؟ 00:41:53.654 --> 00:41:54.564 بیا. 00:41:56.487 --> 00:41:58.114 بیا به کلیسا. 00:42:08.787 --> 00:42:09.777 زنگ! 00:42:11.087 --> 00:42:12.304 به چی فکر می کنی؟ 00:42:17.555 --> 00:42:20.013 فکر کنم در اين احظه بود که ایمانمو از دست دادم 00:42:20.087 --> 00:42:22.977 دیگه به خدا یا چهنم اعتقاد ندارم. 00:42:24.154 --> 00:42:26.873 چون به جهنم اعتقاد ندارم, پس نمی ترسم 00:42:27.488 --> 00:42:29.866 و بدون ترس هرکاری میتونم بکنم 00:43:14.822 --> 00:43:16.381 ایگناسیو اين موضوع رو فراموش می کنیم. 00:43:17.589 --> 00:43:20.047 حتی اگه مخواستم نمیتونستم باهات عصبانی باشم 00:43:21.255 --> 00:43:24.259 ولی قول بده اتفاقی که امشب افتاد دیگه هرگز نمی افته 00:43:25.255 --> 00:43:26.302 انریک؟ . 00:43:28.389 --> 00:43:29.641 انریک چی؟ 00:43:30.156 --> 00:43:31.237 مجازات می شه؟ 00:43:32.489 --> 00:43:33.672 باید اخراجش کنم! 00:43:35.489 --> 00:43:37.594 مطمئنم که اون مسئول همه چیز بوده. 00:43:38.290 --> 00:43:40.190 نه من بودم 00:43:44.156 --> 00:43:45.715 گریه نکن. 00:43:47.689 --> 00:43:49.760 اون تاثیر خیلی بدی رو تو داره. 00:43:50.656 --> 00:43:52.522 من صلاح تورو می خوام. 00:43:56.822 --> 00:43:59.757 اه اخراجش نکنید من هرکاری بخواین می کنم. 00:44:05.623 --> 00:44:07.899 اولین بار خودمو اونجا فروختم 00:44:07.989 --> 00:44:09.889 که از اخراج انریک جلوگیری کنم. 00:44:10.256 --> 00:44:11.815 ولی پدر مانولو گولم زد. 00:44:12.423 --> 00:44:15.552 اون روز قسم خوردم که یه روز مجبورش میکنم تاوانشو پس بده 00:44:21.590 --> 00:44:23.217 روی پاها! 00:44:25.723 --> 00:44:27.555 دست پشت گردن! 00:44:28.523 --> 00:44:29.877 یک,دو 00:44:30.757 --> 00:44:31.497 برعکس! 00:44:43.857 --> 00:44:46.861 زود باش انربک از اتوبوس جا می مونیم. 00:45:08.024 --> 00:45:09.241 خوشحالم اومدی! 00:45:09.824 --> 00:45:12.316 - بدون ریش بهتری. - مرسی. 00:45:12.991 --> 00:45:14.004 چکار می کنی؟ 00:45:14.457 --> 00:45:16.050 دارم داستانتو دوباره می خونم. 00:45:17.224 --> 00:45:20.012 - دفعه ی اول خوشت نیومد؟ - البته که خوشم اومد! 00:45:20.424 --> 00:45:21.778 فقط نگاهش کن. 00:45:22.491 --> 00:45:25.620 عادت دارم یادداشت بنویسم. 00:45:26.192 --> 00:45:28.138 مسئله ای نیست. اين کپی مال توئه. 00:45:28.624 --> 00:45:29.261 مرسی. 00:45:30.158 --> 00:45:33.162 خوب.. چه جوری بگم... 00:45:33.925 --> 00:45:36.610 به نظر من اين داستان فیلم خوبی می شه 00:45:37.358 --> 00:45:38.712 و من دوست دارم بسازمش. 00:45:40.824 --> 00:45:41.768 واقعا؟ 00:45:43.058 --> 00:45:44.514 شوخی نمی کنی؟ 00:45:45.791 --> 00:45:47.008 من در مورد کار شوخی نمی کنم. 00:45:47.125 --> 00:45:50.937 ولی اول, بگو چقدر حق التالیف می خوای؟ 00:45:52.192 --> 00:45:53.273 حق التالیف؟ 00:45:53.925 --> 00:45:54.972 اين داستان مال توئه! 00:45:55.091 --> 00:45:56.718 هرکاری می خوای باهاش بکن! 00:45:58.225 --> 00:45:59.647 بس واقعا خوشت اومده؟ 00:46:00.225 --> 00:46:03.593 وقتی گفتی درباره اون دورانه 00:46:03.659 --> 00:46:04.467 یکم احساس... 00:46:04.859 --> 00:46:06.076 احساس نگرانی کردم. 00:46:07.926 --> 00:46:09.212 ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:46:10.659 --> 00:46:11.808 خیلی خوشحالم رفیق. 00:46:12.525 --> 00:46:15.825 یادت باشه من به بازیگرم و می خوام از گروه بامبلبی دربیام. 00:46:16.225 --> 00:46:17.272 آره, می دونم. 00:46:17.392 --> 00:46:19.190 برای نقش انریک سرانو عالی هستی 00:46:19.625 --> 00:46:20.774 برهنه روی تخت., 00:46:21.325 --> 00:46:22.918 با نامه زاهارا 00:46:23.492 --> 00:46:24.402 انریک سرانو؟ 00:46:25.892 --> 00:46:28.236 می خوام زاهارا رو بازی کنم. 00:46:28.759 --> 00:46:29.840 زاهارا, تو؟ 00:46:30.326 --> 00:46:31.270 دیوونه ای! 00:46:31.459 --> 00:46:33.473 - چرا؟ خوب.. 00:46:35.092 --> 00:46:37.811 خیلی هیکلی هستی نمی شه. 00:46:38.659 --> 00:46:40.388 مارتین, حالا یه داستان داریم 00:46:41.493 --> 00:46:43.951 من می تونم لاغر کنم ! من می تونم به نقش برسم ! 00:46:44.026 --> 00:46:47.223 من نو تئاتر به این چیزا عادت کردم. 00:46:47.726 --> 00:46:48.978 یه فتوکپی بگیر. 00:46:52.159 --> 00:46:53.172 ملاقات؟ 00:46:53.293 --> 00:46:53.759 بله. 00:46:54.126 --> 00:46:56.072 من و ایگناسیو فیامنامه رو شروع می کنیم. 00:46:56.459 --> 00:46:59.975 اگه کارگردان توئی, بیهتر خودت بنویسیش 00:47:00.526 --> 00:47:01.334 بسیار خوب ایگناسیو. 00:47:02.593 --> 00:47:05.051 آنجل! منو آنجل صدا کن . 00:47:05.126 --> 00:47:06.821 وگرنه بیش عادت نمی کنی. 00:47:20.860 --> 00:47:21.736 می شه تو رانندگی کنی؟ 00:47:22.960 --> 00:47:23.802 من یکم مستم. 00:47:24.526 --> 00:47:27.245 با اون همه ای که خوردی عجیبه می تونی راه بری. 00:47:27.993 --> 00:47:29.381 باید جشن می گرفتیم نه؟ 00:47:29.893 --> 00:47:31.042 فکر می کردم درباره فیلم حرف بزنیم 00:47:32.160 --> 00:47:33.104 بعدا می زنیم. 00:47:34.027 --> 00:47:34.937 زمان زیاده. 00:47:49.993 --> 00:47:50.630 یادت میاد؟ 00:47:53.961 --> 00:47:54.837 چی رو؟ 00:47:57.794 --> 00:47:58.568 هیچی 00:48:02.394 --> 00:48:03.748 خیلی حالت خرابه. 00:48:05.561 --> 00:48:06.813 چی رو باید به یاد بیارم؟ 00:48:08.161 --> 00:48:09.378 هیچی 00:48:12.661 --> 00:48:13.810 اینجا وایسا. 00:48:36.028 --> 00:48:36.870 اینجا مال توئه؟ 00:48:37.562 --> 00:48:39.599 اجاره کردم. 00:48:40.894 --> 00:48:43.716 زیاد داخوش نباش, توش حسابی بهم ریخته ست. 00:48:49.895 --> 00:48:50.839 با شنا چطوری؟ 00:48:51.595 --> 00:48:53.324 بد نیست. 00:49:41.429 --> 00:49:42.339 آب خوبه؟ 00:49:43.396 --> 00:49:44.613 منتظرته 00:51:14.830 --> 00:51:16.047 به سیگار بهم می دی؟ 00:51:26.398 --> 00:51:28.981 درباره اینکه زاهارا رو بازی کنی جدی نبودی نه؟ 00:51:30.298 --> 00:51:31.288 کاملا جدی بودم. 00:51:32.164 --> 00:51:33.996 منم درباره کار شوخی ندارم. 00:51:34.998 --> 00:51:36.625 پس بیا درباره کار حرف نزنیم. 00:51:37.998 --> 00:51:39.181 چکار می کنی؟ 00:51:39.298 --> 00:51:40.925 اینجا می مونی یا به مادرید برمی گردی؟ 00:51:42.531 --> 00:51:44.056 اگه میخوای میمونم 00:51:44.965 --> 00:51:47.423 ببین در مورد هیکل, 00:51:47.531 --> 00:51:50.728 من می تونم لاغر کنم. 00:51:51.165 --> 00:51:52.894 من خیلی انعطاف دارم, هرکاری می تونم بکنم. 00:51:55.032 --> 00:51:56.488 اذیتم می کنی آنجل. 00:51:57.199 --> 00:51:58.348 قبلا اینو بهم گفتی. 00:51:59.965 --> 00:52:01.626 و تو می گی لاغر می شم. 00:52:02.598 --> 00:52:04.396 چرا صریح حرف نزنیم؟ 00:52:06.199 --> 00:52:08.179 نمی تونم 00:52:08.566 --> 00:52:09.237 من یه بازیگرم. 00:52:09.898 --> 00:52:13.380 سه سال با بامبلبی سروکله زدم. 00:52:13.599 --> 00:52:15.943 این اولین شانس من برای یه نقش خوبه 00:52:16.499 --> 00:52:17.819 و نمی ذارم از دست بره. 00:52:19.165 --> 00:52:20.109 تو نمی تونی زاهارا رو بازی کنی. 00:52:20.732 --> 00:52:23.485 نه در نگاه اول, ولی به من فرصت بده. 00:52:24.265 --> 00:52:25.278 تو کار گردان خوبی هستی, 00:52:25.432 --> 00:52:26.820 و من هرکاری می کنم! 00:52:27.732 --> 00:52:29.803 باید به هردومون اعتماد کنی. 00:52:31.866 --> 00:52:32.674 سعی کردم. 00:52:34.332 --> 00:52:35.788 ولی نمی تونم بهت اعتماد کنم. 00:52:37.099 --> 00:52:37.804 چرا؟ 00:52:41.265 --> 00:52:44.303 نو خیلی با ایگناسیویی که تو مدرسه می شناختم فرق داری. 00:52:45.766 --> 00:52:49.031 اون چیزهای دیگه ای دوست داشت 00:52:49.499 --> 00:52:50.682 علایق من تغییر کرده. 00:52:52.866 --> 00:52:54.425 اين اذیتت می کنه؟ 00:52:57.300 --> 00:52:58.802 مردم با زمان عوض می شن. 00:52:59.466 --> 00:53:00.171 تو نه. 00:53:01.766 --> 00:53:03.530 تو ایگناسیو نیستی 00:53:04.200 --> 00:53:06.783 تو کی هستی که به من بگی کی هستم ، کی نیستم؟ 00:53:08.133 --> 00:53:09.316 چطور روت می شه؟ 00:53:11.200 --> 00:53:12.417 چرا من ایگناسیو نیستم؟ 00:53:13.899 --> 00:53:16.209 چون یه شعر رو از سالها پیش به یاد نمیارم؟ 00:53:16.833 --> 00:53:19.109 - بیشتر از اين حرفها. - چون برات ساک نمی زنم؟ 00:53:21.999 --> 00:53:25.606 اگه اون بچه ای که می شناختی می موندم. تا حالا مرده بودم 00:53:25.967 --> 00:53:27.184 من که مردم 00:53:28.233 --> 00:53:29.519 از خستگی. 00:53:31.233 --> 00:53:32.314 می رم بخوابم. 00:53:33.034 --> 00:53:33.978 تو چه کار می کنی؟ 00:53:35.934 --> 00:53:36.878 نمی دونم . 00:53:38.000 --> 00:53:38.990 تو بگو. 00:53:40.000 --> 00:53:41.081 چی بگم؟ 00:53:42.733 --> 00:53:44.360 که من زاهارا رو بازی می کنم یا نه. 00:53:46.600 --> 00:53:48.466 موندنت به این بستگی داره؟ 00:53:49.234 --> 00:53:49.871 نه 00:53:51.100 --> 00:53:53.273 ولی اگه من زاهارا رو بازی نکم فیامی هم در کار نخواهد بود. 00:53:55.201 --> 00:53:57.852 پس گورتو گم کن 00:53:59.000 --> 00:54:00.047 برو بیرون! 00:54:06.668 --> 00:54:10.070 آخه واسه چی تصمیم گرفتم تو رو ببینم لعنتی 00:54:36.068 --> 00:54:38.890 یک زن خود را به استخری پر از تمساح گرسنه انداخت, 00:54:39.001 --> 00:54:41.789 در باغ وحشی که پر از جمعیت بازدید کنندگان بود. 00:54:43.435 --> 00:54:46.154 هنگامی که اولین تمساح حمله کرد ، زن بغلش کرد 00:54:46.268 --> 00:54:47.656 بنا بر گفته شاهدان. 00:54:48.168 --> 00:54:50.307 تمساح ها حریصانه زن را بلعیدند 00:54:51.768 --> 00:54:52.951 و او هیچ دفاعی از خود نکرد و چیزی نگفت 00:54:53.402 --> 00:54:54.551 در چند دقیقه. 00:54:55.602 --> 00:54:56.751 چه مرگ وحشتناکی ! 00:54:57.834 --> 00:54:58.676 خوب.. 00:55:00.035 --> 00:55:01.457 حتی دهانش رو هم باز نکرد. 00:55:07.968 --> 00:55:09.015 چی نو فکرنه؟ 00:55:12.335 --> 00:55:14.030 تمساح های گرسنه. 00:56:28.337 --> 00:56:30.578 سلام, بفرمایید. 00:56:31.170 --> 00:56:32.626 روزنامه نگار. 00:56:34.304 --> 00:56:35.214 چرا اینجایی؟ 00:56:35.337 --> 00:56:36.520 می خوای با من مصاحبه کنی؟ 00:56:37.437 --> 00:56:39.451 نه خوب. آره. 00:56:39.937 --> 00:56:41.120 بالاخره کدوم؟ 00:56:41.270 --> 00:56:43.796 من خبرنگار نیستم بازیگرم. 00:56:44.903 --> 00:56:48.237 و می خوام شما بهم درباره یه نقش کمک کنید. 00:56:49.370 --> 00:56:50.690 چه نقشی؟ 00:56:51.771 --> 00:56:54.968 یکی مثل شما که ادای سارا مونتیل رو در میاره. 00:56:55.437 --> 00:56:57.781 این که منم! چرا نقشو به من نمی دن؟ 00:56:58.571 --> 00:57:01.905 خوب شما بازیگر نیستید. فقط یه کونی هستید. 00:57:03.704 --> 00:57:06.457 چیزی که تو باید یاد بگیری اینه که مودب باشی . 00:57:06.571 --> 00:57:08.915 چون اين رفتار با یه خانم نادرسته! 00:57:09.671 --> 00:57:10.888 ببخشید 00:57:11.504 --> 00:57:12.494 خوب پس بهم یاد می دین؟ 00:57:14.637 --> 00:57:17.015 تو چطور جبران می کنی عزیزم؟ 00:57:17.804 --> 00:57:20.114 اين چیزیه که دنبالشم! 00:57:21.171 --> 00:57:21.979 دو دقیقه 00:57:22.104 --> 00:57:23.117 بعدا حرف می زنیم. 00:57:24.305 --> 00:57:25.591 الان اجرا دارم. 00:57:26.171 --> 00:57:27.900 هرکاری می کنید برای من عالیه. 00:57:28.571 --> 00:57:29.515 خوشحالم. 00:57:30.737 --> 00:57:32.466 می بینمت 00:57:42.330 --> 00:57:50.752 تنظیم و تبدیل Soldier.BIG.Boy 00:58:22.406 --> 00:58:24.386 - چی بیارم برآنون؟ یه آبجو. 00:58:30.738 --> 00:58:33.491 ببخشید می پرسم, ولی اين فندک رو از کجا اوردین؟ 00:58:34.005 --> 00:58:36.463 - شما که مال اين اطراف نیستید . - مال دوستم بوده . 00:58:37.139 --> 00:58:38.641 خانوادش اینجا زندگی می کنن. 00:58:39.372 --> 00:58:42.228 شاید بشناسیدش. آنجل آندراد. 00:58:42.306 --> 00:58:42.875 بله. 00:58:43.573 --> 00:58:45.610 - این اسم کاريشه. - البته که می شناسمش. 00:58:45.739 --> 00:58:47.844 - آره؟ - آره کاملا. 00:58:47.972 --> 00:58:48.962 عالیه. 00:59:18.373 --> 00:59:19.215 کیه؟ 00:59:20.507 --> 00:59:23.989 انریک. من با ایگناسیو تو یه مدرسه بودم. 00:59:24.773 --> 00:59:27.265 برو وگرنه پلیس خبر می کنم 00:59:37.273 --> 00:59:38.081 ببخشید 00:59:39.307 --> 00:59:40.661 شما انریک گودد هستید؟ 00:59:41.207 --> 00:59:41.708 بله. 00:59:45.340 --> 00:59:46.967 من مادر ایگناسیو هستم. 00:59:47.740 --> 00:59:49.094 از دیدنتون خوشحالم. 00:59:49.207 --> 00:59:50.800 - بفرمایید. - مرسی. 00:59:52.074 --> 00:59:53.064 خواهر شوهرم رو ببخشید. 00:59:54.007 --> 00:59:57.238 من مشکل قلبی دارم ولی اونه که می ترسه . 00:59:57.941 --> 00:59:58.885 مهم نیست 01:00:00.241 --> 01:00:02.699 ایگناسیو زیاد حرف شمارو می زد. 01:00:03.174 --> 01:00:04.801 - ما دوست های خوبی بودیم. - میدونم 01:00:06.107 --> 01:00:09.042 آخرین باری که اومد اینجا برای شما یه نامه نوشت. 01:00:09.874 --> 01:00:10.716 یه نامه؟ 01:00:11.274 --> 01:00:12.423 پهم نرسیده. 01:00:12.840 --> 01:00:15.252 سه سال پیش بود. 01:00:16.274 --> 01:00:19.756 آدرس شمارو نمیدونست فرستادش وزارت فرهنگ 01:00:20.974 --> 01:00:22.089 خوب تعجبی نداره 01:00:22.874 --> 01:00:25.525 نامه رو پس فرستادن همون زمانی که اون مرد. 01:00:26.941 --> 01:00:28.397 بریم اتاق پذیرایی 01:00:34.708 --> 01:00:35.652 اين پسرم خوانه. 01:00:36.775 --> 01:00:37.617 پسر کوچکترم. 01:00:37.741 --> 01:00:38.993 تو تئاتر کار می کنه. 01:00:39.441 --> 01:00:40.761 اسمشو عوض کرده. 01:00:41.541 --> 01:00:43.521 می گه خوان اسم زیادیه 01:00:43.608 --> 01:00:46.157 باید آنجل صداش کنم. 01:00:52.241 --> 01:00:54.187 می خوام اناق ایگناسیو رو ببینم. 01:00:54.675 --> 01:00:57.679 راستشو بخواین اون اناق نداره 01:00:58.075 --> 01:01:02.194 ولی هروقت میومد اینجا از زیرشیروونی استفاده می کرد 01:01:02.775 --> 01:01:04.368 می خواین ببینین؟ 01:01:09.209 --> 01:01:10.495 ما می ریم طبقه بالا! 01:01:27.108 --> 01:01:28.325 خوان همه چیز رو سوزوند. 01:01:29.008 --> 01:01:31.249 دفترچه ها, لباسها... 01:01:31.342 --> 01:01:33.288 همه چیز جز اون مجله ها. 01:01:36.876 --> 01:01:38.605 هیچی از نوشته های ایگناسیو نمونده؟ 01:01:42.309 --> 01:01:43.390 چه بد! 01:01:44.275 --> 01:01:46.255 شما هم از طرف یه ناشر اومدین؟ 01:01:48.342 --> 01:01:49.355 چه ناشری؟ 01:01:50.709 --> 01:01:52.609 بعد از مرگ ایگناسیو. 01:01:53.243 --> 01:01:57.293 مردی اومد که کار نویسنده های جوون رو چاپ می کرد. 01:01:57.343 --> 01:01:58.697 یا اینکه اینطور می گفت. 01:01:59.043 --> 01:02:03.037 خیلی می خواست کارهای ایگناسیو رو بگیره. 01:02:03.909 --> 01:02:06.697 اسم اون مرد ناشر رو می دونید؟ 01:02:07.043 --> 01:02:08.989 نه, ولی خیلی اصرار داشت. 01:02:09.276 --> 01:02:11.893 برای همین راستشو گفتم , که خوان همه چیز رو سوزونده, 01:02:12.310 --> 01:02:14.551 اون حتی آدرس خوان رو هم پرسید. 01:02:15.009 --> 01:02:16.875 ولی یه آدرس اشتباه پهش دادم. 01:02:18.076 --> 01:02:20.090 فکر می کنم اون مرد دیوونه بود. 01:02:39.877 --> 01:02:41.402 این نامه ایگناسیوست. 01:02:44.543 --> 01:02:46.682 اين سوزونده نشد 01:02:46.777 --> 01:02:49.155 چون خوان نمیدونست وجود داره 01:02:50.910 --> 01:02:52.366 مرسی خانم. 01:02:53.543 --> 01:02:55.716 در مورد خوان قضاوت نکنید. 01:02:56.577 --> 01:02:58.238 اون پسر خوبیه. 01:02:59.277 --> 01:03:01.894 ولی مرگ برادرش خیلی تکونش داد. 01:03:02.578 --> 01:03:04.376 اون کسی بود که جنازه اش رو پیدا کرد. 01:03:17.077 --> 01:03:18.158 انریک عزیزم, 01:03:18.711 --> 01:03:20.213 بالاخره ازت خبر گَرفتم. 01:03:20.844 --> 01:03:22.061 نو روزنامه خوندم. 01:03:22.778 --> 01:03:24.678 تو اولین فیلمتو ساختی رقیق. 01:03:25.244 --> 01:03:28.441 خیلی خوشحال شدم. 01:03:30.311 --> 01:03:32.450 تو هم خوشحال می شی بدونی من هنوز می نویسم. 01:03:32.978 --> 01:03:35.322 دارم یه داستان را تموم میکنم که فیلم محشری میشه 01:03:36.344 --> 01:03:37.698 hلهامم رو از پدر مانولو گرفتم. 01:03:38.544 --> 01:03:41.775 باور نکردنیه ولی تو والنسیا دیدمش 01:03:42.145 --> 01:03:44.830 الان پیش مادرم هستم. ولی تو والنسیا زندگی می کنم 01:03:45.911 --> 01:03:48.221 اون دیگه کشیش نیست. 01:03:48.644 --> 01:03:51.329 خودش رو برنگوئر صدا می کنه. 01:03:52.078 --> 01:03:55.173 تو یه انتشاراتی کار می کنه. ازدواج کرده و یه پسر داره. 01:03:56.178 --> 01:03:58.761 با خودم فکر کردم. باید از این مرد باج گرفت! 01:03:59.145 --> 01:04:01.694 پس داستان "ملاقات" رو نوشتم . که برات می فرستم. 01:04:02.811 --> 01:04:04.131 ضمیمه ی اين نامه ست. لطفا بخونش. 01:04:05.312 --> 01:04:07.690 در حال حاضر, به پول زیادی احتیاج دارم 01:04:07.779 --> 01:04:09.952 و می خوام از اون حرومزاده بگیرم! 01:04:11.545 --> 01:04:13.206 اون حسابی به من مدیونه 01:04:14.045 --> 01:04:15.501 و دیگه وقتشه که جبران کنه . 01:04:17.845 --> 01:04:20.496 جواب نامه رو بده و من بقیه داستان رو برات تعریف می کنم. 01:04:21.645 --> 01:04:23.545 تنها چیزی که می خوام اینه که خبری ازت بگیرم. 01:04:24.378 --> 01:04:26.392 اين داستان رو فقط با تو می تونم شریک بشم . 01:04:28.146 --> 01:04:28.954 دوستت دارم. 01:04:30.012 --> 01:04:30.854 ایگناسیو. 01:04:46.079 --> 01:04:46.989 من جواب می دم . 01:04:58.313 --> 01:04:59.223 چی می خوای؟ 01:05:00.979 --> 01:05:02.538 می خوام معذرت خواهی کنم . 01:05:09.580 --> 01:05:12.743 لباستو جا گذاشتی. بیا یهت بدم. 01:05:13.379 --> 01:05:14.255 مرسی. 01:05:16.213 --> 01:05:18.250 در مورد چیزی که گفتم معذرت می خوام. 01:05:19.047 --> 01:05:20.128 حرفامو پس می گیرم. 01:05:21.213 --> 01:05:23.625 اگه هنوز علاقه مندی, داستان مال توئه. 01:05:23.713 --> 01:05:25.727 فیلم رو هرجور که می خوای و با هرکسی که می خوای بساز. 01:05:29.080 --> 01:05:30.468 وزنتو کم کردی؟ 01:05:31.013 --> 01:05:33.698 آره. دارم حسابی روش کار می کنم. 01:05:34.113 --> 01:05:36.969 بازم کمتر می کنم. و تازه کلاس هم می رم . 01:05:38.113 --> 01:05:41.686 - چه کلاسی؟ - در مورد اینکه چطور یه ملکه باشم . 01:05:43.646 --> 01:05:45.922 دارم با بهترین مقلد سارا مونتیل کار می کنم 01:05:46.347 --> 01:05:47.849 تویه کلوب همجنسبازها کار می کنه 01:05:48.480 --> 01:05:49.834 من اونجا به عنوان گارسون استخدام شدم 01:05:50.280 --> 01:05:52.521 اینطوری همیشه از نزدیک می بینمش . 01:05:54.113 --> 01:05:55.945 پس هنوز درباره نقش زاهارا فکر می کنی. 01:05:56.347 --> 01:05:57.087 بله. 01:05:57.714 --> 01:05:59.375 فقط بذار تست بدم. 01:06:00.414 --> 01:06:01.461 مرسی. 01:06:04.380 --> 01:06:07.748 - پیش تو بود! - آره اینم جا گذاشتی . 01:06:09.714 --> 01:06:10.931 ایگناسیو, می خوام ... 01:06:11.048 --> 01:06:14.348 اگه منو جدی می گیری آنجل صدام کن 01:06:15.814 --> 01:06:19.182 آنجل مطمئنم که تو بازیگر خوبی هستی. 01:06:20.114 --> 01:06:21.673 حالا بیشتر از همیشه. 01:06:22.181 --> 01:06:23.603 پس می ذاری تست بدم؟ 01:06:35.048 --> 01:06:37.153 اين تست چندین ماه طول کشید. 01:06:38.048 --> 01:06:41.416 اونقدر که به فیلم برداری "ملاقات" رسیدیم 01:06:42.081 --> 01:06:44.220 مثل زنی که خودشو بین تمساح ها انداخت 01:06:44.681 --> 01:06:47.434 و بغلشون کرد همونطور که اونها می خوردنش. 01:07:04.882 --> 01:07:06.304 تو پایان رو عوض کردی. 01:07:07.315 --> 01:07:08.055 بله. 01:07:09.515 --> 01:07:12.610 اين فیلم نمی تونه مثل داستان تو خوب تموم شه. 01:07:12.949 --> 01:07:13.484 چرا؟ 01:07:14.848 --> 01:07:16.828 زاهارا نمی تونه همینطوری از مدرسه بیاد بیرون. 01:07:17.715 --> 01:07:19.342 اون یه خطر برای کشیش هاست. 01:07:20.149 --> 01:07:22.186 و ما می دونیم کلیسا چه قدرتی داره. 01:07:23.015 --> 01:07:24.847 ولی اين پایان خیلی سنگینه. 01:07:26.249 --> 01:07:28.388 برای تو به عنوان یه بازیگر این خیلی جدابتره. 01:07:29.182 --> 01:07:30.502 - اینطور فکر می کنی؟ - البته. 01:07:32.615 --> 01:07:35.164 فیلمبرداری رو شروع کردم. 01:07:35.615 --> 01:07:38.266 ایگناسیو تو نامه اش نوشته بود که دوست داره نمایش فیلم رو ببیند. 01:07:39.015 --> 01:07:41.029 یه علت دیگه ی ساخت فیلم کشف خوان بود. 01:07:42.349 --> 01:07:44.590 اون می گذاشت گه گداری باهاش بخوابم . 01:07:45.249 --> 01:07:46.569 ولی خیلی جسمانی و فیزیکی. 01:07:47.783 --> 01:07:51.629 فیلمبرداری داشت تموم می شد و هنوز معمای خوان دست نخورده بود. 01:07:52.416 --> 01:07:53.838 ولی روز آخر 01:07:54.282 --> 01:07:55.636 یک ملاقات داشتیم. 01:07:56.449 --> 01:07:57.325 سکوت! 01:07:58.449 --> 01:08:00.281 دوربین آماده! 01:08:00.983 --> 01:08:01.757 آماده ست. 01:08:02.482 --> 01:08:04.723 ملاقات, سکانس نودویک, برداشت اول. 01:08:06.016 --> 01:08:06.926 زاهارا عزیزم! 01:08:07.616 --> 01:08:08.697 حرکت! 01:08:12.282 --> 01:08:14.523 پسرها هنوز تو کلاسند و من از بحث کردن خسته شدم. 01:08:15.083 --> 01:08:16.027 بذار برم! 01:08:18.482 --> 01:08:19.984 می خوای منو بدزدی؟ 01:08:20.983 --> 01:08:22.166 باز کن در رو 01:08:22.616 --> 01:08:25.847 می خوام برم دستشویی سیگار بخرم ، خودمو مرتب کنم 01:08:26.016 --> 01:08:27.370 اگه پول رو بهت بدم. 01:08:27.883 --> 01:08:30.500 از کجا بدونم تو بعدا بیشتر نمی خوای؟ 01:08:31.584 --> 01:08:32.699 قرار نیست بدونی. 01:08:33.183 --> 01:08:34.605 اين انتقام منه. 01:08:43.083 --> 01:08:44.710 بذار برم بیرون وگرنه جیغ می زنم. 01:08:45.517 --> 01:08:46.837 من عاشق ایگناسیو بودم 01:08:48.083 --> 01:08:51.974 آدم عاشق به پسربچه ده ساله نمی شه. تو ازش سو استفاده کردی. 01:08:53.116 --> 01:08:54.106 من عاشقش بودم. 01:08:58.717 --> 01:09:00.037 خواهش می کنم منو بیارید بیرون! 01:09:00.151 --> 01:09:01.334 من گیر افتادم 01:09:27.984 --> 01:09:29.304 تهدید می کنه که ما رو بی آبرو کنه. 01:09:29.750 --> 01:09:31.696 یه میلیون پزتا می خواد که ساکت بمونه. 01:09:31.784 --> 01:09:34.606 اگه بهش یه پزتا بدی هیچ وقت دست برنمیداره 01:09:38.951 --> 01:09:41.261 می دونستم دوباره همدیگه رو می بینیم! 01:09:42.951 --> 01:09:43.895 تو می شناسیش؟ 01:09:45.051 --> 01:09:47.156 تو خیلی بهتر می شناسیش. 01:09:47.551 --> 01:09:49.007 اين ایگناسیو رودریگزه 01:09:50.918 --> 01:09:52.135 ایگناسیو ! 01:09:55.618 --> 01:09:56.767 غیر ممکنه! 01:09:58.384 --> 01:09:59.738 باید کارشو تموم کنیم. 01:10:00.219 --> 01:10:02.426 برای کل کنگره خطرناکه ! 01:10:05.185 --> 01:10:06.687 می خواد چیزی بگه. 01:10:07.285 --> 01:10:08.946 بله. که ولش کنیم بره. 01:10:20.685 --> 01:10:22.005 اگه می خواین منو بکشید 01:10:23.652 --> 01:10:25.279 می خوام اول اعتراف کنم. 01:10:26.719 --> 01:10:28.039 چه اعترافی؟ 01:10:28.285 --> 01:10:30.697 هیچ راهی برامون نداشتی. 01:10:42.385 --> 01:10:44.661 آرامش خودت رو حفظ کن 01:10:45.118 --> 01:10:47.098 من شر جنازه رو کم می کنم. 01:10:47.185 --> 01:10:47.788 چطوری؟ 01:10:48.419 --> 01:10:50.046 بهتره ندونی. 01:10:51.086 --> 01:10:52.815 اين یه دفاع از خود بود. 01:10:53.319 --> 01:10:54.844 می خواست زندگیمونو جهنم کنه. 01:10:55.819 --> 01:10:56.320 بله. 01:10:57.385 --> 01:10:58.500 ظاهرا. 01:11:00.153 --> 01:11:02.053 و هیچ شاهدی هم نیست . 01:11:03.686 --> 01:11:04.733 خداوند. 01:11:05.286 --> 01:11:05.889 بله. 01:11:06.386 --> 01:11:08.013 ولی اون طرف ماست. 01:11:17.420 --> 01:11:18.057 کات! 01:11:24.953 --> 01:11:27.160 اين خوب بود. اون یکی چطور؟ 01:11:29.086 --> 01:11:30.303 اولی رو هم بده. 01:11:31.353 --> 01:11:32.434 خوب بود. 01:11:33.253 --> 01:11:35.153 نه نه. عالی بود. 01:11:41.119 --> 01:11:42.063 چیزی شده؟ 01:11:47.720 --> 01:11:48.937 بعدا می بینمت. 01:12:47.387 --> 01:12:49.287 بذارش سرجاش! تو کی هستی؟ 01:12:49.788 --> 01:12:51.347 تبه کار بدذات فیلم تو. 01:12:52.521 --> 01:12:53.534 پدر مانولو! 01:12:53.654 --> 01:12:54.803 آقای برنگوئر. 01:12:59.088 --> 01:13:01.034 حتی الان برای پسرم هم پدر نبستم 01:13:06.322 --> 01:13:07.130 برو بیرون 01:13:08.288 --> 01:13:10.359 توی یه مجله خوندم اینجایی. 01:13:15.388 --> 01:13:18.323 برو شیر داغ و عسل و آسپیرین بخور . 01:13:18.388 --> 01:13:19.503 و منو تنها بذار. 01:13:20.655 --> 01:13:23.590 خیلی کار دارم, وقت ندارم برای تو هدر بدم 01:13:25.222 --> 01:13:27.395 نمی خوای بدونی ایگناسیو چطور مرد؟ 01:13:31.288 --> 01:13:32.471 یا کی کشتش؟ 01:13:33.122 --> 01:13:34.954 و اینکه با فیلمت منطبق هست یا نه؟ 01:13:40.056 --> 01:13:41.444 هرچی می خوای بگی بگو و برو. 01:13:46.356 --> 01:13:47.505 من در والنسیا زندگی می کردم. 01:13:49.156 --> 01:13:51.909 برای یه انتشارات کار می کردم که از نویسنده های جوان حمایت می کرد. 01:13:54.189 --> 01:13:57.011 سه سال پیش, یه داستان به دستم رسید به نام "ملاقات". 01:13:58.423 --> 01:14:00.289 امضا شده توسط ایگناسیو رودریگز. 01:14:00.623 --> 01:14:03.923 ایگناسیو رودریگز در مورد داستان های منتخب زنگ زده. 01:14:03.989 --> 01:14:05.718 بهش نگفتی داستانش رد شده؟ 01:14:06.022 --> 01:14:08.548 چرا, ولی اصرار داره با شما صحبت کنه 01:14:08.623 --> 01:14:09.943 روی خطه. 01:14:16.056 --> 01:14:17.615 - آقای خوزه مانوئل برنگوثر؟ - بله. 01:14:18.056 --> 01:14:20.195 -پدر مانولو رو ترجیح می دم - ببخشید؟ 01:14:21.289 --> 01:14:23.326 - شما نویسنده "ملاقات" هستین؟ - بله. 01:14:24.623 --> 01:14:27.684 تصمیم گرفتیم داستان شما رو چاپ نکنیم 01:14:28.156 --> 01:14:30.807 - متاسفم. - من و تو باید صحبت کنیم . 01:14:31.523 --> 01:14:34.072 فکر نمی کنم. من چیز دیگه ای برای گفتن ندارم. 01:14:34.556 --> 01:14:35.603 ولی من دارم. 01:14:36.856 --> 01:14:38.312 من به مدرسه سنت جان می رفقم. 01:14:39.357 --> 01:14:41.394 شما معلم ادبیات من بودی 01:14:42.157 --> 01:14:44.467 و عاشقانه منو دوست داشتی. 01:14:45.324 --> 01:14:47.224 یادم میاد چطور منو از پشت بغل می کردی 01:14:47.357 --> 01:14:48.859 و اظهار عشق می کردی. 01:14:50.524 --> 01:14:52.151 باورم نمی شه فراموش کرده باشی. 01:14:54.357 --> 01:14:56.303 من دکمه های ردای کشیشی ات رو هم یادمه 01:14:56.390 --> 01:14:58.154 که روی استخون پشتم فشار می دادی. 01:14:59.957 --> 01:15:01.004 واقعا یادت رفته؟ 01:15:03.023 --> 01:15:04.684 ساعت هفت, تو خونه ام منتظرتم 01:15:05.224 --> 01:15:07.909 آدرسم پشت پاکت نامه ام هست پدر مانولو. 01:15:26.524 --> 01:15:27.605 در رو هل بده. 01:15:28.058 --> 01:15:29.378 گیر کرده. 01:15:46.824 --> 01:15:49.612 اون ایگناسیو ای که من و تو دوسش داشتی نبود. 01:15:49.691 --> 01:15:51.284 سلام آقای برنگوئر. 01:15:51.824 --> 01:15:52.814 من ایگناسیو هستم. 01:15:54.158 --> 01:15:55.307 لطفا بفرمایید. 01:16:05.291 --> 01:16:06.918 آره من معتادم 01:16:07.558 --> 01:16:10.016 ولی می خوام ترک کنم و فکر کردم شاید تو کمک کنی. 01:16:11.592 --> 01:16:13.697 من یه کلینیک می شناسم. 01:16:13.992 --> 01:16:16.711 منم همینطور ولی قبلش می خوام یکم به خودم برسم. 01:16:17.225 --> 01:16:21.275 می دونم سینه های محشری دارم . ولی بقیه ی چیزها ... 01:16:21.592 --> 01:16:23.492 به هر حال. 01:16:23.758 --> 01:16:26.284 خوشگل شدن پول زیادی می خواد پدر مانولو. 01:16:27.592 --> 01:16:29.572 فکر می کنم یه میلیون کافیه. 01:16:30.725 --> 01:16:31.738 یه میلیون؟ 01:16:31.858 --> 01:16:35.977 بله،نقد و دهن من بسته می شه. یک کلمه هم نمی گم. 01:16:36.025 --> 01:16:37.527 دیوونه شدی! 01:16:38.125 --> 01:16:41.129 سو استفاده جنسی جرم سنگینیه 01:16:41.593 --> 01:16:44.119 زنت چی فکر ذواهد کرد. یا رئیست؟ 01:16:44.758 --> 01:16:46.999 تو توی موقعیت تهدید کسی نیستی. 01:16:47.858 --> 01:16:50.031 من می تونم امشب ترتیب دستگیریتو بدم . 01:16:50.925 --> 01:16:51.915 بسیار خوب. 01:16:52.392 --> 01:16:55.692 تو پلیس رو خبر کن . من زنت و روزنامه ها رو. 01:16:56.793 --> 01:16:59.956 تو خیلی بی دفاعی. 01:17:00.526 --> 01:17:02.426 باور کن . من می دونم چی دارم می گم . 01:17:06.559 --> 01:17:08.254 خوان, برو تو اناقت. 01:17:08.359 --> 01:17:09.645 می خوام تلویزیون نگاه کنم. 01:17:10.359 --> 01:17:12.851 بعدا نگاه کن . موضوع مهمیه . 01:17:13.859 --> 01:17:15.384 من مشکلی ندارم اون اینجا باشه. 01:17:15.759 --> 01:17:16.749 مطمئنم که نداری. 01:17:17.326 --> 01:17:18.646 اون برادر منه . مواظبمه. 01:17:19.526 --> 01:17:20.982 فکر ماذرمه. 01:17:21.426 --> 01:17:22.814 من برنگوثر هستم. 01:17:26.160 --> 01:17:27.821 به میلیون, آخر داستان. 01:17:30.093 --> 01:17:31.720 می خوای خوان صداش کنم 01:17:33.227 --> 01:17:34.103 یا آنجل؟ 01:17:37.726 --> 01:17:40.309 باج خواهی برای من جالب شد. 01:17:48.627 --> 01:17:52.302 من برادرها رو گهگاه ملاقات می کردم اینطوری می تونستم خوان رو ببینم. 01:17:57.026 --> 01:17:59.199 دون نارسیسوی نازی یادنه؟ 01:17:59.627 --> 01:18:02.005 از نقاشی های من خوشش میومد. اینو ببین. 01:18:02.694 --> 01:18:05.925 یکی دیگه... ببین, قشنگه. 01:18:06.827 --> 01:18:07.737 و اين یکی .. 01:18:10.194 --> 01:18:15.212 هر دفعه مقدار کمی پول به ایگناسیو می دادم. 01:18:17.061 --> 01:18:18.176 و سعی می کردم راضی نگهش دارم . 01:18:34.860 --> 01:18:36.009 من خوان رو می خواستم 01:18:37.595 --> 01:18:38.881 هرروز بیشتر از دیروز. 01:18:46.127 --> 01:18:47.003 سلام. 01:18:47.127 --> 01:18:48.310 پول رو اوردی؟ 01:18:48.795 --> 01:18:50.354 فعلا پنجاه هزارتا می تونم یهت بدم.. 01:18:51.461 --> 01:18:52.781 گفتی یه میلیون رو میاری 01:18:53.962 --> 01:18:56.420 گفتم امروز بهم میگن وام رو می گیرم يا نه. 01:18:57.628 --> 01:18:58.436 گفتن تایید شده . 01:18:58.561 --> 01:19:00.871 ولی باید ضمانت هامو چک کنند. 01:19:02.761 --> 01:19:04.627 سه هفته دیگه طول می کشه. 01:19:05.128 --> 01:19:06.414 بازم سه هفته دیگه! 01:19:06.895 --> 01:19:08.624 من معتادم. می فهمی؟ 01:19:08.728 --> 01:19:10.253 ممکنه تا سه هفته دیگه مرده باشم. 01:19:12.428 --> 01:19:14.408 - داری جایی می ری؟ - بله. 01:19:15.795 --> 01:19:17.661 می خوام قبل هرکاری مادرم رو ببینم. 01:19:18.162 --> 01:19:21.052 اون منو با این دندونا و این صورت می بینه و همش تقصیر توئه. 01:19:21.828 --> 01:19:25.469 بی انصاف نباش ۰ من دارم هرکاری می تونم می کنم. 01:19:25.529 --> 01:19:26.576 پس بیشتر تلاش کن 01:19:27.962 --> 01:19:29.487 من یه هفته نیستم. 01:19:29.861 --> 01:19:31.363 وقتی برگشتم اون پول رو می خوام. 01:19:31.795 --> 01:19:35.026 اگه نداشته باشیش, پشیمون می شی. 01:19:36.162 --> 01:19:38.267 من سعی می کنم سریعترش کنم ولی ... 01:19:53.262 --> 01:19:54.275 پدر 01:19:57.796 --> 01:19:58.843 بیا. 01:20:00.395 --> 01:20:01.203 می تونم کمکت کنم؟ 01:20:02.230 --> 01:20:05.018 البته. اون یکی رو بیار,سنگینتره 01:20:14.129 --> 01:20:16.109 خوب حالا اين یکی رو هم بگیر. 01:20:39.029 --> 01:20:40.315 اون تاکسی رو نگه دار. 01:20:47.363 --> 01:20:48.819 - خدافظ. - خدافظ 01:20:48.930 --> 01:20:50.557 صندوق رو باز کنید لطفا. 01:21:04.364 --> 01:21:05.206 دستمال گردنم... 01:21:21.130 --> 01:21:22.006 ببخشید 01:21:22.564 --> 01:21:25.727 دنبال دستمال گردنم اومدم فکر کنم اینجاست 01:21:39.464 --> 01:21:41.774 - خیلی نرمه. - ابریشمه. 01:21:42.798 --> 01:21:43.674 مال تو. 01:21:45.131 --> 01:21:46.860 راستشو بخوای, اینجا گذاشتمش برای تو. 01:21:48.698 --> 01:21:50.462 01:21:51.331 --> 01:21:52.583 خوشبختانه. 01:21:55.364 --> 01:21:56.354 ساعت چنده؟ 01:21:57.631 --> 01:21:58.917 دوازده و نم 01:22:01.265 --> 01:22:02.517 هیچی بهت نداد بدی به من؟ 01:22:03.232 --> 01:22:04.313 ایگناسیو؟ نه. 01:22:05.098 --> 01:22:05.633 لعنتی! 01:22:06.664 --> 01:22:08.393 باید امروز شهریه ی دانشگاه رو بدم. 01:22:08.498 --> 01:22:09.613 درس می خونی؟ 01:22:10.031 --> 01:22:11.795 آره. تئاتر. 01:22:12.398 --> 01:22:13.342 بازیگرم. 01:22:14.532 --> 01:22:15.954 حرومزاده خودخواه! 01:22:16.198 --> 01:22:19.054 می دونست باید امروز شهریه رو بدم و هیچی پول نذاشت. 01:22:20.265 --> 01:22:21.926 طبیعتا من شهریه اش رو دادم. 01:22:23.732 --> 01:22:25.120 به ایگناسیو نگفتم . 01:22:26.332 --> 01:22:28.858 ولی بانک یه وام دو میلیونی بهم داده بود. 01:22:31.198 --> 01:22:32.654 یه میلیونشو نگرفتم. 01:22:35.332 --> 01:22:38.222 به زنم گفتم به یه کنفرانس خارجی می رم. 01:22:40.632 --> 01:22:41.474 باور نکرد. 01:22:47.233 --> 01:22:48.894 فکر کنم علاقه ای به اين نداری. 01:22:54.465 --> 01:22:55.478 نه,حتی یک ذره. 01:22:59.599 --> 01:23:00.748 ایگناسیو چطور مرد؟ 01:23:01.333 --> 01:23:04.462 هفته ای که من و خوان با هم گذروندیم 01:23:04.533 --> 01:23:06.479 بهترین هفته زندگیم بود. 01:23:06.566 --> 01:23:08.330 هرروز, براش یه چیزی می خریدم. 01:23:08.433 --> 01:23:11.118 لباس. واکمن, یه دوربین سویر هشت, 01:23:11.899 --> 01:23:13.879 خودم بیشتر خوشحال می شدم 01:23:15.533 --> 01:23:16.614 بلوزت رو در بیار. 01:23:17.999 --> 01:23:18.636 درش بیار. 01:23:40.566 --> 01:23:41.647 حالا نوبت منه! 01:23:50.367 --> 01:23:51.357 حالا درش بیار. 01:23:51.933 --> 01:23:52.877 نشونم بده. 01:23:54.100 --> 01:23:55.352 حالا که دارم لخت می شم . 01:23:56.733 --> 01:23:57.746 صورتمو تگیر! 01:23:58.933 --> 01:24:00.116 خیلی دیره. 01:24:01.700 --> 01:24:02.713 نمی تونم...! 01:24:31.467 --> 01:24:33.299 تو پول بده. 01:24:33.434 --> 01:24:34.344 عرقم در اومد. 01:24:34.667 --> 01:24:37.455 مامان چطور بود؟ - یه حمله قلبی دیگه داشت. 01:24:37.667 --> 01:24:39.908 ولی الان حالش خوبه. من مریضم. 01:24:48.801 --> 01:24:49.438 پول! 01:24:51.701 --> 01:24:53.738 -بیشتر! - فقط همینقدر دارم. 01:24:53.834 --> 01:24:57.031 الان اون یه میلیون رو می خوام. دیگه عدر و ببانه بسه. 01:24:57.101 --> 01:24:59.274 هدیه دادن بسه . 01:25:01.968 --> 01:25:02.742 مامان 01:25:02.867 --> 01:25:05.723 خوان, چطوری؟ ایگناسیو رسیده؟ 01:25:05.802 --> 01:25:06.200 بله. 01:25:06.835 --> 01:25:07.848 این دفعه چی شد؟ 01:25:08.368 --> 01:25:10.029 هیچی پسرم ولی... 01:25:10.335 --> 01:25:13.566 حقوق بازنشستگیمو دزدیده الان فهمیدم 01:25:13.935 --> 01:25:15.949 - واقعا؟ - آره عزیزم. 01:25:18.301 --> 01:25:19.962 به عمه بگو براش پول می فرستم 01:25:20.301 --> 01:25:23.430 قول داد به یه کلینیک بره. 01:25:25.035 --> 01:25:25.911 وتو باور کردی؟ 01:25:26.035 --> 01:25:29.812 بله این دفعه جدیه 01:25:30.169 --> 01:25:32.308 - باید کمکش کنی. - چطوری؟ 01:25:32.969 --> 01:25:35.176 پیشش باش ترکش نکن. 01:25:35.735 --> 01:25:36.645 قول بده. 01:25:37.369 --> 01:25:38.359 قول می دم. 01:25:39.402 --> 01:25:41.097 ببینم 01:25:41.202 --> 01:25:42.419 غداها رو بهت داد؟ 01:25:42.969 --> 01:25:44.255 خوشمزه ان ! 01:25:44.969 --> 01:25:46.016 چرا به خودت زحمت دادی؟ 01:25:46.768 --> 01:25:48.714 تو والنسیا غذا هست. پولتو خرج نکن . 01:25:48.802 --> 01:25:51.260 از اینا خوشت میاد. برای تو نگه داشتم . 01:25:51.935 --> 01:25:54.939 - تو والنسیا پیدا نمی کنی . - باشه, ممنونم. 01:25:55.002 --> 01:25:58.449 - دوستت دارم پسرم. اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 01:25:58.502 --> 01:26:00.231 نگران نباش. 01:26:00.336 --> 01:26:00.802 خدافظ 01:26:05.869 --> 01:26:07.018 ایگناسیو کجاست؟ 01:26:09.035 --> 01:26:10.218 می خوام بکشمش ! 01:26:11.102 --> 01:26:12.115 اين فکر خوان بود. 01:26:13.502 --> 01:26:14.685 شاید هم من، نمی دونم 01:26:16.469 --> 01:26:18.369 تنها راهش اين بود که از شرش خلاص شیم. 01:26:20.336 --> 01:26:21.963 تقریبا همين که تو فیلمشو ساختی. 01:26:23.203 --> 01:26:24.284 ولی نه اینقدر وحشیانه. 01:26:26.003 --> 01:26:27.459 چطور اين به فکرت رسید؟ 01:26:28.569 --> 01:26:30.264 داستان ایگناسیو اینطوری تموم نمی شه. 01:26:33.469 --> 01:26:37.076 وقتی داشتم فیامنامه رو می نوشتم . فهمیدم ایگناسیو مرده. 01:26:40.003 --> 01:26:41.186 خوان یهت گفت؟ 01:26:44.270 --> 01:26:45.795 خودم فهمیدم. 01:26:47.337 --> 01:26:49.374 می گی چه اتفاقی افتاد؟ 01:26:50.337 --> 01:26:53.125 من و خوان تو موزه با هم قرار گذاشتیم . 01:26:54.237 --> 01:26:56.035 نقشه همه چیز رو کشیده بود. 01:26:56.804 --> 01:26:59.148 خیلی کامل. 01:27:03.170 --> 01:27:05.343 من مواد مخدر رو می خرم و تو بهش می دی. 01:27:06.270 --> 01:27:07.078 چرا من؟ 01:27:08.070 --> 01:27:09.492 لعنتی اون برادرمه! 01:27:10.470 --> 01:27:11.585 من هیولا نیستم. 01:27:13.337 --> 01:27:14.793 فکر می کنی برای من سخت نیست؟ 01:27:17.804 --> 01:27:19.602 ولی اون داره زندگی ما رو نابود می کنه. 01:27:21.637 --> 01:27:22.718 بعدش چکار کنیم؟ 01:27:24.037 --> 01:27:25.539 یه مدت همدیگه رو نمی بینیم. 01:27:26.904 --> 01:27:27.370 چرا؟ 01:27:28.537 --> 01:27:30.096 گفتی هیچ بازرسی در کار نخواهد بود. 01:27:30.770 --> 01:27:31.817 برای احتیاط. 01:27:32.304 --> 01:27:34.068 بهتره شک به وجود نیاریم. 01:27:35.538 --> 01:27:38.360 من می رم پیش مادرم بهم نیاز پیدا می کند. 01:27:38.837 --> 01:27:42.478 وقتی اوضاع آروم شد . بهت زنگ می زنم. 01:27:43.271 --> 01:27:44.864 - پول رو اوردی؟ - بله. 01:27:47.004 --> 01:27:48.984 من چکار کنم تو این مدت؟ 01:27:49.371 --> 01:27:52.705 کار کن, پول جمع کن. لازممون می شه. 01:27:52.771 --> 01:27:55.012 وضع خونه غیر قابل تحمله. 01:27:55.104 --> 01:27:57.994 از زنت معذرت خواهی کن و پیش پسرت باش. 01:27:59.137 --> 01:28:00.969 - راستشو بهش بگو. - چی؟ 01:28:01.304 --> 01:28:03.375 بگو با یه نفر دیگه بودی . 01:28:04.705 --> 01:28:05.547 یه زن. 01:28:06.871 --> 01:28:08.464 آدرس ماذرتو بهم بده. 01:28:10.105 --> 01:28:11.664 بهتره ندم. 01:28:11.771 --> 01:28:14.229 اینطوری وسوسه نمیشی بیای منو ببینی 01:28:16.571 --> 01:28:18.403 دارن به چی می خندن اینا؟ 01:28:21.072 --> 01:28:22.938 به ما. 01:28:26.439 --> 01:28:27.656 به من حداقل. 01:28:28.805 --> 01:28:31.012 خوان هروئین خالص کشنده اورد. 01:28:31.738 --> 01:28:32.648 داد به من 01:28:33.472 --> 01:28:35.031 و من رفقم پیش ایگناسیو . 01:28:35.372 --> 01:28:36.009 تنها. 01:28:42.339 --> 01:28:45.604 انریک عزیزم 01:28:46.706 --> 01:28:52.019 فکر می کنم موقق شدم ... 01:29:02.339 --> 01:29:03.932 اين آخرین بارمه. 01:29:04.906 --> 01:29:05.987 منظورت چیه؟ 01:29:06.872 --> 01:29:08.124 ترک می کنم. 01:29:09.240 --> 01:29:10.560 این دفعه واقعا ترک میکنم 01:29:11.306 --> 01:29:13.957 قبل از اینکه صورت و بقیه جاهامو عمل کنم 01:29:14.039 --> 01:29:16.280 می رم یه کلینیک. 01:29:17.772 --> 01:29:19.365 وقت رزرو کردم . 01:29:20.006 --> 01:29:20.643 خوبه. 01:29:21.806 --> 01:29:23.092 فردا پول رو می گیری. 01:29:23.939 --> 01:29:24.929 امیدوارم. 01:29:25.772 --> 01:29:27.786 قبل از ظهر باشه؟ 01:29:27.872 --> 01:29:29.567 دو تا نامه نوشتم . 01:29:29.672 --> 01:29:32.562 یکی برای ناشر یکی برای زنت , 01:29:32.640 --> 01:29:36.349 همه ی اسرارتو نوشتم. 01:29:38.640 --> 01:29:41.837 - لازم نیست. بده به من! - وقتی که پولو گرفتم . 01:29:42.340 --> 01:29:43.489 قبل از ظهر. 01:29:57.573 --> 01:29:59.132 خوشگلن نه؟ 01:29:59.607 --> 01:30:00.244 چی؟ 01:30:00.974 --> 01:30:02.328 سینه هام. 01:30:04.473 --> 01:30:06.271 آره, عالی آن. 01:30:06.707 --> 01:30:07.378 مرسی. 01:30:16.374 --> 01:30:17.364 کمک کنم؟ 01:30:20.274 --> 01:30:21.287 برو. 01:30:22.274 --> 01:30:24.072 خوشم نمیاد جلو تو بکشم. 01:31:27.108 --> 01:31:27.950 انجام شد. 01:31:34.475 --> 01:31:35.727 بربم اینتو. 01:31:36.375 --> 01:31:38.412 می ریم سینما که وقت بکشیم. 01:31:59.076 --> 01:32:01.625 انگار همه فیلمها درباره ما حرف می زنن. 01:32:06.842 --> 01:32:07.889 حالا چی؟ 01:32:09.142 --> 01:32:10.462 می رم خونه. 01:32:11.343 --> 01:32:14.745 - می خوای باهات بیام؟ - نه بهتره نیای. 01:32:16.176 --> 01:32:18.895 بادت باشه اون نامه هارو برداری. 01:32:20.576 --> 01:32:22.135 وگرنه تو دردسر می افتم 01:32:22.243 --> 01:32:24.348 نگران نباش. 01:32:32.776 --> 01:32:34.403 اگه قراره همدیگه رو تا مدتی نبینیم 01:32:37.309 --> 01:32:39.175 چند تا از اون فیلمها رو بهم بده. 01:32:42.010 --> 01:32:44.559 دیدن عشق بازی هامون تسلی ام میده. 01:32:45.243 --> 01:32:46.426 دیوونه ای! 01:32:46.543 --> 01:32:48.409 اگه زنت پیداشون کنه چی؟ 01:32:49.543 --> 01:32:52.581 باید بسوزونیمشون. 01:32:54.344 --> 01:32:55.288 بریم. 01:33:05.776 --> 01:33:06.720 بیا تو ماشین. 01:33:07.643 --> 01:33:09.748 نه تاکسی می گیرم. 01:33:12.244 --> 01:33:12.915 پس 01:33:15.177 --> 01:33:16.463 دیگه نمی بینمت... 01:33:16.577 --> 01:33:18.443 فقط چند روزه. 01:33:31.011 --> 01:33:32.433 تا تونستی بهم زنگ بزن. 01:33:32.544 --> 01:33:33.147 بله. 01:34:43.845 --> 01:34:44.789 چیزی شده؟ 01:34:43.845 --> 01:34:44.789 چیزی شده؟ 01:34:48.312 --> 01:34:49.052 تو 01:34:49.678 --> 01:34:50.452 بالاخره! 01:34:51.212 --> 01:34:53.283 نو یه مجله خوندم که اینجایی. 01:34:54.246 --> 01:34:55.156 چی بهش گفتی؟ 01:34:55.878 --> 01:34:56.652 همه چیزرو. 01:34:58.512 --> 01:35:01.675 - حالا فقط منو داری عزیزم. - تو دیوونه ای. 01:35:02.412 --> 01:35:04.107 یادت باشه من نامه های برادرمو دارم 01:35:04.246 --> 01:35:05.873 که تورو به قتلش مقهم می کنند . 01:35:06.479 --> 01:35:09.369 - ما هردو اين کار رو کردیم عشق من. - نامه ها فقط تو رو زیر سوال میبرن . 01:35:11.879 --> 01:35:12.823 صبر کن 01:35:30.213 --> 01:35:32.898 - حالت خوبه؟ - ولم کن. 01:35:34.113 --> 01:35:37.788 اگه یه بار دیگه ببینمت قسم می خورم می کشمت! 01:35:38.146 --> 01:35:39.910 حالا که پیدات کردم. نمی ذارم بری. 01:35:40.946 --> 01:35:42.505 بهش عادت کن. 01:35:48.613 --> 01:35:49.865 مونیکا! 01:35:50.347 --> 01:35:52.554 - من می تونم باهات بیام؟ - البته. 01:35:53.280 --> 01:35:55.146 جلو بشین. 01:35:57.946 --> 01:36:01.314 - اون کی بود؟ -‌یکی که دنبال انریک می گشت. 01:36:25.580 --> 01:36:26.149 کیه؟ 01:36:27.047 --> 01:36:27.991 منم. 01:36:46.514 --> 01:36:48.016 کلیدها رو پس بده. 01:36:52.715 --> 01:36:55.946 وسایلت تو اناقه ببرشون. 01:37:09.381 --> 01:37:10.394 تاکسی رفته. 01:37:11.648 --> 01:37:14.026 یا باید ماشینتو قرض بدی یا منو برسونی مادرید. 01:37:25.781 --> 01:37:27.169 یه تاکسی می خوام. 01:37:29.215 --> 01:37:31.195 شماره یازده, خیابان دل آگوا. 01:37:32.881 --> 01:37:34.133 انریک گودد. بله. 01:37:36.915 --> 01:37:37.962 مرسی. 01:37:40.881 --> 01:37:42.861 می خواستم بعد ساخت فیلم یهت بگم. 01:37:43.881 --> 01:37:45.064 چیو بگی؟ 01:37:46.382 --> 01:37:47.634 که من خوان هستم. 01:37:48.948 --> 01:37:52.430 که برادر ایگناسیو هستم ایگناسیو چهار سال پیش مرده 01:37:52.848 --> 01:37:53.997 قبلا اینا رو می دونستم. 01:37:57.315 --> 01:37:58.396 منظورت چیه؟ 01:37:59.816 --> 01:38:03.081 مادرم تلفن کرد گفت خونه ی ما رفته بودی. 01:38:06.016 --> 01:38:08.735 وقتی خواستی تست بدی . می دونستی که من می دونم؟ 01:38:09.116 --> 01:38:09.548 بله. 01:38:10.249 --> 01:38:12.047 و به نظاهر ادامه دادی؟ 01:38:12.682 --> 01:38:13.831 چکار می تونستم بکنم؟ 01:38:14.382 --> 01:38:15.975 من دروغ نگفتم , تو می دونستی. 01:38:16.282 --> 01:38:17.977 نه همه چیز رو نه. 01:38:18.482 --> 01:38:21.520 می دونستم تو جای ایگناسیو رو گرفتی و اون مرده 01:38:21.882 --> 01:38:23.953 ولی فکرشم نمی کردم تو کشته باشیش ! 01:38:25.350 --> 01:38:26.340 تاکسی اومد. 01:38:26.482 --> 01:38:29.486 من تکشتمش. برنگوثر اين کاررو کرد ایگناسیو داشت ازش باج خواهی می کرد. 01:38:29.549 --> 01:38:30.732 تو هم تشویقش می کردی 01:38:32.216 --> 01:38:33.399 تاکسی منتظره 01:38:36.416 --> 01:38:38.874 تو نمی دونی داشتن برادری مثل اون یعنی چی 01:38:39.316 --> 01:38:40.602 و زندگی کردن باهاش تو یه شهر کوچیک 01:38:42.116 --> 01:38:42.821 خوان, 01:38:44.650 --> 01:38:46.038 تاکسی منتظره 01:39:12.650 --> 01:39:13.902 پس چرا من رو انتخاب کردی؟ 01:39:15.683 --> 01:39:16.969 تو هنوز من رو به عنوان زاهارا قبول نداری. 01:39:18.384 --> 01:39:19.840 فقط می خواستی منو بکنی؟ 01:39:20.917 --> 01:39:22.032 از کنجکاوی بود. 01:39:22.950 --> 01:39:24.930 می خواستم ببینم تا کجا پیش میری 01:39:26.284 --> 01:39:27.786 و من تا کجا می پذیرم . 01:39:29.551 --> 01:39:31.110 بیشتر از اینا هم پیش می رفتم. 01:39:32.284 --> 01:39:33.228 می دونم. 01:39:39.551 --> 01:39:40.939 لازم نیست چیزی رو توضیح بدی. 01:39:41.050 --> 01:39:44.020 اینو من ننوشتم. از طرف ایگناسیوست. 01:40:02.951 --> 01:40:07.969 انریک عزیز فکر کنم موفق شده ام 01:40:16.151 --> 01:40:18.427 بعد از نمایش " ملاقات" 01:40:18.517 --> 01:40:20.758 آنجل آندراد به شهرت رسید. 01:40:20.851 --> 01:40:23.912 موفقیت او ده سال به طول انجامید. 01:40:20.851 --> 01:40:23.912 موفقیت او ده سال به طول انجامید. 01:40:23.985 --> 01:40:25.931 در دهه ی نود. وضعیت کاری اش نا متعادل بود . 01:40:25.985 --> 01:40:28.056 او با مونیکا ازدواج کرد. 01:40:28.151 --> 01:40:30.324 در حال حاضر وی فقط در سریالهای تلویزیونی کار می کند 01:40:30.418 --> 01:40:32.523 پدر مانولو 01:40:32.652 --> 01:40:34.723 از زندگی آنجل بیرون نرفت. 01:40:34.851 --> 01:40:36.615 شروع به باج خواهی از او کرد . 01:40:36.752 --> 01:40:39.164 یک شب, توسط یک ماشین زیر گرفته شد. 01:40:39.252 --> 01:40:41.835 راننده ی ماشین آنجل بود. 01:40:48.052 --> 01:40:51.977 انریک گودد. هنوز فیلم می سازد. با همان شور و اشتیاق. 01:40:55.000 --> 01:41:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:05.024 --> 01:41:15.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.