WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.179 --> 00:02:19.181 ‫امروز حال‌ت چطوره؟ 00:02:19.306 --> 00:02:21.308 ‫بدک نیستم 00:02:22.059 --> 00:02:23.685 ‫دیگه نیا این‌جا 00:02:23.894 --> 00:02:25.520 مُسریه 00:02:28.190 --> 00:02:29.816 ‫نه، عیبی نداره 00:02:32.402 --> 00:02:35.030 ‫یک دستی به‌شون کشیدم 00:02:37.324 --> 00:02:39.159 ولش کن 00:02:39.785 --> 00:02:41.703 ‫اون مرد دیگه رفته 00:02:42.079 --> 00:02:43.705 ‫یک نگاه به من بنداز 00:02:44.331 --> 00:02:45.832 ‫متاسفم که دیگه نمی‌تونم بپوشم‌شون 00:02:48.335 --> 00:02:50.045 ‫هیچ هم این‌طور نیست 00:02:52.798 --> 00:02:54.675 ‫حال‌ت خوب می‌شه 00:02:58.428 --> 00:03:00.305 ‫لباس‌ها رو یک امتحانی بکنیم؟ 00:03:00.597 --> 00:03:02.349 ‫نه... 00:03:03.850 --> 00:03:06.311 ‫حتم دارم کاری کردی کارستون... 00:03:07.729 --> 00:03:09.731 ‫هنوز یادته... 00:03:11.108 --> 00:03:12.984 ‫چطوری باهم آشنا شدیم؟ 00:03:15.570 --> 00:03:17.197 ‫آره 00:03:19.950 --> 00:03:21.993 ‫دستم رو یادت می‌آد؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.831 ‫بله که یادمه 00:03:32.212 --> 00:03:35.006 ‫ببخشید، آپارتمان یک کجا می‌شه؟ 00:03:35.215 --> 00:03:36.383 ‫سمت چپ 00:03:36.508 --> 00:03:38.260 ‫از این‌ور؟ ‫باشه 00:03:44.099 --> 00:03:45.726 ‫کیه؟ 00:03:47.894 --> 00:03:49.730 ‫با خانم هوآ کار دارم 00:03:49.896 --> 00:03:51.398 ‫شما؟ 00:03:51.773 --> 00:03:53.358 ‫من شاگرد آقای جین هستم 00:03:53.483 --> 00:03:54.901 ‫ایشون من رو فرستاده 00:04:52.667 --> 00:04:54.753 ‫آقای ژائو، ‫به همین زودی تشریف می‌برید؟ 00:05:00.300 --> 00:05:01.259 ‫خانم... 00:05:01.384 --> 00:05:03.261 ‫شاگرد آقای جین این‌جاست 00:05:05.305 --> 00:05:06.681 ‫بفرستش داخل 00:05:09.309 --> 00:05:10.936 ‫بفرمایید داخل 00:05:13.313 --> 00:05:15.524 ‫می‌تونید برید داخل 00:05:16.942 --> 00:05:18.652 ‫آه 00:05:26.326 --> 00:05:28.203 ‫خانم هوآ 00:05:29.204 --> 00:05:31.331 ‫پس، تو شاگرد جین هستی 00:05:31.665 --> 00:05:33.416 ‫- بله ‫- اسمت چیه؟ 00:05:34.835 --> 00:05:36.837 ‫من رو ژیائو ژانگ صدا کنید 00:05:39.339 --> 00:05:41.216 ‫چه‌ت شده تو؟ 00:05:43.093 --> 00:05:45.095 ‫هیچی 00:05:46.847 --> 00:05:48.932 ‫صاف وایستا 00:05:57.566 --> 00:05:59.568 ‫دست‌هات رو بنداز 00:06:09.327 --> 00:06:11.496 ‫چخبره اون‌جا؟ 00:06:13.748 --> 00:06:15.584 ‫هیچی 00:06:18.253 --> 00:06:20.005 ‫شلوارت رو دربیار! 00:06:22.257 --> 00:06:24.259 ‫درش بیار! 00:06:26.636 --> 00:06:28.889 ‫وگرنه زنگ می‌زنم به صاحب‌کارت 00:06:31.892 --> 00:06:33.226 ‫درش بیار 00:06:51.494 --> 00:06:53.371 ‫اون رو هم دربیار 00:07:10.513 --> 00:07:12.557 ‫گفتی، هیچی؟ 00:07:13.683 --> 00:07:15.769 ‫بیا این‌جا 00:07:20.941 --> 00:07:23.443 ‫دستت رو بده من 00:07:43.463 --> 00:07:45.423 ‫تا حالا دستت به هیچ زنی نخورده، نه؟ 00:07:51.471 --> 00:07:53.974 ‫پس آخه تو چجور خیاطی هستی؟ 00:07:58.603 --> 00:08:00.605 ‫باید به کلی زن دست بزنی... 00:08:01.815 --> 00:08:03.483 ‫اگه قراره همچین باشی که... 00:08:05.110 --> 00:08:07.112 ‫برای کی می‌خواهی خیاطی بکنی؟ 00:08:16.830 --> 00:08:18.748 ‫من باهات خوش‌رفتارم، مگه نه؟ 00:08:21.835 --> 00:08:23.503 ‫خوبه... 00:08:24.212 --> 00:08:25.755 ‫حالا گوش کن 00:08:27.507 --> 00:08:29.509 ‫صاحب‌کارت داره پیر می‌شه 00:08:31.469 --> 00:08:33.513 ‫می‌گفت تو پسر با-استعدادی هستی 00:08:35.682 --> 00:08:39.519 ‫یک روز قراره خیاط خودم بشی 00:08:45.316 --> 00:08:47.694 ‫این احساس رو یادت می‌آد 00:08:49.070 --> 00:08:52.323 ‫و برام لباس‌های زیبا می‌دوزی 00:10:13.488 --> 00:10:15.281 ‫آه، خانم هوآ 00:10:15.490 --> 00:10:17.158 ‫مبارک باشه! 00:10:18.118 --> 00:10:19.786 ‫شنیدم دارید ازدواج می‌کنید 00:10:21.287 --> 00:10:25.291 ‫عجب اتفاق مبارکی. ‫معلومه که می‌دونستیم 00:10:27.669 --> 00:10:28.795 ‫ژیائو ژانگ؟ 00:10:29.003 --> 00:10:30.547 ‫رفته بیرون 00:10:31.798 --> 00:10:32.799 ‫آره 00:10:33.007 --> 00:10:34.801 ‫چیزی تا جشنواره نمونده... 00:10:35.009 --> 00:10:37.053 ‫سرمون خیلی شلوغه 00:10:38.179 --> 00:10:40.306 ‫خواهش می‌کنم، نفرمایید 00:10:40.807 --> 00:10:43.434 ‫می‌دونید که ژیائو ‫ژانگ سرسپرده شماست 00:10:43.935 --> 00:10:45.562 ‫به مشتری‌های دیگه محل نمی‌گذاره... 00:10:45.687 --> 00:10:48.398 ‫اما برای لباس‌های شما ‫از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنه 00:10:49.816 --> 00:10:51.067 ‫بله، درسته 00:10:51.192 --> 00:10:54.070 ‫همین که برگرده ‫فی‌الفور می‌فرستمش 00:10:54.696 --> 00:10:56.573 ‫بله، بله 00:10:57.574 --> 00:10:58.783 ‫زده به سرت 00:10:58.908 --> 00:11:01.661 ‫مگه نگفتم که دیگه این‌جا نیایی؟ 00:11:01.828 --> 00:11:04.330 ‫اگه یکی ببیندت چی؟ ‫کی قراره تر و خشکم کنه؟ 00:11:05.665 --> 00:11:06.958 ‫من تر و خشکت می‌کنم 00:11:07.709 --> 00:11:10.837 ‫راستی؟ چطوری؟ ‫چی قراره بخورم؟ 00:11:12.172 --> 00:11:13.923 ‫من رو بخور 00:11:14.841 --> 00:11:16.593 ‫بی‌شرف! 00:11:28.855 --> 00:11:32.233 ‫کافیه 00:11:41.701 --> 00:11:43.620 ‫هنوز کلی وقت داریم 00:11:43.745 --> 00:11:44.746 ‫تو برو خونه... 00:11:44.871 --> 00:11:48.124 ‫به‌ت زنگ می‌زنم، خب؟ 00:11:52.378 --> 00:11:54.881 ‫- باشه، من رفتم ‫- برو! 00:12:03.097 --> 00:12:04.641 ‫آقای ژائو، به همین زودی؟ 00:12:04.766 --> 00:12:06.768 ‫آره، چند تا کار دارم 00:12:06.893 --> 00:12:08.519 ‫خداحافظ 00:12:14.150 --> 00:12:14.776 ‫یینگ 00:12:15.902 --> 00:12:18.238 ‫اگه آقای ژائو دومرتبه ‫اومد بگو من خونه نیستم 00:12:18.363 --> 00:12:19.906 ‫چشم 00:12:21.908 --> 00:12:22.867 ‫ژیائو یانگ نیومد؟ 00:12:23.117 --> 00:12:23.785 ‫نه 00:12:23.993 --> 00:12:26.412 ‫به‌ش زنگ بزن، بگو بجنبه 00:12:27.664 --> 00:12:29.666 ‫عاشق؟ ‫چی می‌گی برای خودت؟ 00:12:31.417 --> 00:12:32.752 ‫آهان، او 00:12:32.919 --> 00:12:35.046 ‫پسرخاله‌مه 00:12:35.797 --> 00:12:37.799 ‫گوش‌ت بدهکار این شایعات نباشه، خب؟ 00:12:39.384 --> 00:12:42.136 ‫آقای ژانگ کجا بودین؟ 00:12:42.303 --> 00:12:42.929 ‫خانم هوآ بیدارن؟ 00:12:43.054 --> 00:12:45.640 ‫- به‌ش می‌خوره عاشقم باشه؟ ‫- منتظر شما ان 00:12:46.057 --> 00:12:48.309 ‫آدم خسته‌کننده‌ایه 00:12:53.398 --> 00:12:54.649 ‫بگو چی شد 00:12:54.816 --> 00:12:56.818 ‫یک آپارتمان جدید پیدا کردم 00:12:57.026 --> 00:12:58.653 ‫عصری که می‌آیی 00:12:58.820 --> 00:13:00.321 ‫دسته‌چک‌ت هم بیار 00:13:00.822 --> 00:13:02.323 ‫باید بیعانه بدم 00:13:04.450 --> 00:13:05.201 ‫چی؟ 00:13:05.326 --> 00:13:07.578 ‫خانم... قهوه 00:13:07.829 --> 00:13:08.955 ‫ژیائو ژانگ اومد؟ 00:13:09.163 --> 00:13:09.956 ‫بله 00:13:10.164 --> 00:13:11.457 ‫این پارچه‌ها رو بده به‌ش 00:13:11.666 --> 00:13:14.961 ‫بگو آقای ژو از فرانسه خریده 00:13:15.169 --> 00:13:16.963 ‫بگو چهارچشمی مراقب باشه 00:13:17.338 --> 00:13:20.591 ‫چند تا پیراشکی هم برای فستیوال بده به‌ش 00:13:20.717 --> 00:13:22.093 ‫چشم، خانم 00:13:22.343 --> 00:13:24.095 ‫سلام... 00:13:24.220 --> 00:13:26.431 ‫چی گفتی؟ 00:13:26.848 --> 00:13:28.933 ‫نمی‌آیی؟ ‫ترسیدی؟ 00:13:29.851 --> 00:13:31.853 ‫گمونم، از زنت می‌ترسی 00:13:32.812 --> 00:13:34.564 ‫از من می‌ترسی؟ 00:13:35.815 --> 00:13:37.984 ‫هیچ مشکلی نیست 00:13:39.193 --> 00:13:41.070 ‫اگه می‌ترسی، نیا 00:13:41.195 --> 00:13:43.990 ‫خانم هوآ گفتن این‌ها رو بدم به شما 00:13:44.198 --> 00:13:46.451 ‫این پیراشکی‌ها رو خودشون درست کردن 00:13:47.744 --> 00:13:49.495 ‫از طرف من ازشون تشکر کنید 00:13:50.496 --> 00:13:51.622 ‫خداحافظ 00:13:51.748 --> 00:13:53.499 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:14:19.650 --> 00:14:21.110 ‫آقای ژانگ... 00:14:21.235 --> 00:14:22.612 ‫زود اومدین 00:14:22.904 --> 00:14:24.155 ‫خانم هوآ بیدارن؟ 00:14:24.364 --> 00:14:26.532 ‫دارن با آقای ژائو حرف می‌زنن 00:14:26.657 --> 00:14:28.409 ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:14:29.160 --> 00:14:32.121 ‫لباس‌هاشون حاضره، ‫خواستم یک تن بزنن ببینم چطور شده 00:14:32.413 --> 00:14:33.915 ‫بده‌شون به من 00:14:34.040 --> 00:14:37.418 ‫گمونم... کمی طول بکشه 00:14:39.545 --> 00:14:40.880 ‫خیلی خوب 00:14:41.547 --> 00:14:42.924 ‫هر مشکلی بود 00:14:43.049 --> 00:14:44.884 ‫بگین با من تماس بگیرن 00:14:45.009 --> 00:14:46.761 ‫- حتما ‫- پس من دیگه می‌رم 00:14:49.555 --> 00:14:51.057 ‫بس کن دیگه! 00:14:51.182 --> 00:14:53.059 ‫چند بار باید به‌ت بگم؟ 00:14:53.184 --> 00:14:56.562 ‫ما پسر/دخترخاله ایم، ‫نه عاشق و معشوق! 00:15:01.567 --> 00:15:03.194 ‫می‌دونم چی تو سرته 00:15:04.404 --> 00:15:06.322 ‫به گمونت دیگه کارت با من تموم شده، ‫نه؟ 00:15:07.323 --> 00:15:09.325 ‫می‌خواهی من رو دست‌به‌سر کنی 00:15:10.076 --> 00:15:11.911 ‫به همین خیال باش! 00:15:12.787 --> 00:15:14.414 ‫بگذار به‌ت بگم 00:15:15.164 --> 00:15:18.418 ‫اگه دوستانه حل‌ش نکنی... 00:15:19.961 --> 00:15:21.921 ‫...نشونت می‌دم! 00:15:27.343 --> 00:15:30.596 ‫خانم، آقای ژانگ هنوز منتظرن 00:15:34.851 --> 00:15:36.811 ‫با این گندی که به لباس‌ها زده 00:15:37.603 --> 00:15:39.981 ‫چه دل و جرئتی داشته که آفتابی شده 00:15:42.859 --> 00:15:44.235 ‫هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌خوام 00:15:44.360 --> 00:15:46.237 ‫دیگه کاری باهاش ندارم! 00:15:47.697 --> 00:15:50.116 ‫ژیائو ژانگ بیرونه. ‫شما؟ 00:15:50.825 --> 00:15:52.869 ‫آه، یینگ، حالت چطوره؟ 00:15:53.828 --> 00:15:55.455 ‫من جین ام 00:15:55.997 --> 00:15:57.623 ‫رفته بیرون 00:15:57.748 --> 00:15:58.749 ‫چی؟ 00:15:58.875 --> 00:16:00.751 ‫خانم ژوآ می‌خواد ببیندش 00:16:02.003 --> 00:16:04.755 ‫همین که برگشت می‌فرستمش بیاد 00:16:06.507 --> 00:16:08.259 ‫حرفش هم نزن 00:16:08.384 --> 00:16:09.969 ‫بله، بله... 00:16:16.350 --> 00:16:19.145 ‫سلام، آقای شائو؟ 00:16:20.521 --> 00:16:22.523 ‫من ام 00:16:22.857 --> 00:16:25.359 ‫صدام رو نشناختی! 00:16:28.029 --> 00:16:29.780 ‫ای سنگ‌دل! 00:16:31.908 --> 00:16:33.993 ‫امروز نرفتی بیرون؟ 00:16:36.746 --> 00:16:38.915 ‫من خوب ام 00:16:43.753 --> 00:16:46.130 ‫زنگ زدم برای چاق‌سلامتی 00:16:47.298 --> 00:16:49.300 ‫این یکی دو روز... 00:16:50.301 --> 00:16:52.428 ‫خیلی دلم برات تنگ شده! 00:16:54.514 --> 00:16:56.265 ‫کی؟ 00:16:57.183 --> 00:16:58.935 ‫آهان، اون! 00:17:00.019 --> 00:17:02.438 ‫خیلی وقته ندیدمش 00:17:03.898 --> 00:17:06.025 ‫خیلی وقته... 00:17:08.277 --> 00:17:10.279 ‫آقای شائو 00:17:10.905 --> 00:17:13.991 ‫من تا یکی دو روز دیگه برمی‌گردم سر کار 00:17:16.744 --> 00:17:19.497 ‫دیگه از خونه موندن و بطالت 00:17:19.622 --> 00:17:21.791 ‫ حوصله‌م سر رفته 00:17:23.668 --> 00:17:25.545 ‫آقای شائو... 00:17:26.045 --> 00:17:28.047 ‫حالا دوباره برگشتم سر کار 00:17:28.381 --> 00:17:30.633 ‫باید بیای کلاب من رو ببینی 00:17:31.759 --> 00:17:33.553 ‫قول؟ 00:17:37.265 --> 00:17:39.016 ‫قبوله 00:17:46.941 --> 00:17:50.528 ‫بعدا سرت خلوت می‌شه؟ 00:17:55.449 --> 00:17:57.451 ‫بیا امشب قرار بگذاریم 00:18:00.079 --> 00:18:01.831 ‫کجا دوست داری بری؟ 00:18:04.417 --> 00:18:05.835 ‫حتما! 00:18:07.962 --> 00:18:10.339 ‫اما باید بیایی! 00:18:10.923 --> 00:18:12.717 ‫قول دادی ها 00:18:16.596 --> 00:18:18.723 ‫امشب می‌بینمت 00:18:27.064 --> 00:18:29.233 ‫خیلی که تنگ نیست، هان؟ 00:18:41.579 --> 00:18:43.873 ‫نکنه چاق شدم؟ 00:18:45.249 --> 00:18:49.003 ‫یک کوچولو، قبلا 23 ‌بود 00:18:49.503 --> 00:18:51.380 ‫حالا، شده... 00:18:57.261 --> 00:19:00.139 ‫درست زیر 24... 00:19:03.392 --> 00:19:05.394 ‫همون اندازه‌های قبلی رو بزن 00:19:06.145 --> 00:19:08.105 ‫برمی‌گردم سر کار 00:19:09.398 --> 00:19:11.484 ‫لاغر می‌کنم 00:19:13.361 --> 00:19:15.154 ‫آه نه، سوءتفاهم نشه 00:19:15.905 --> 00:19:17.782 ‫نمی‌خواستم برای تسویه‌ حساب فشار بیارم 00:19:18.658 --> 00:19:20.368 ‫شنیدم مریض‌احوالید 00:19:20.534 --> 00:19:23.162 ‫زنگ زدم یک احوالی بپرسم 00:19:24.789 --> 00:19:25.873 ‫بله... بله 00:19:27.625 --> 00:19:29.043 ‫آه نه، خواهش می‌کنم، طوری نیست 00:19:29.293 --> 00:19:31.170 ‫شما مشتری قدیمی هستید 00:19:32.046 --> 00:19:34.048 ‫بله، بله 00:19:34.757 --> 00:19:36.509 ‫استراحت بکنید 00:19:36.926 --> 00:19:40.137 ‫هروقت مناسب بود خبر ‫بدید تا ژیائو ژانگ رو بفرستم 00:19:40.429 --> 00:19:43.683 ‫بله، درسته. ‫خداحافظ 00:19:50.815 --> 00:19:51.899 ‫خیال کردی چه خری هستی؟ 00:19:52.066 --> 00:19:54.193 ‫زنیکه قحبه! 00:19:55.069 --> 00:19:56.821 ‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی 00:19:56.946 --> 00:19:59.031 ‫پول که نباشه دو کلمه ‫حرف هم باهم نداریم! 00:21:01.010 --> 00:21:02.386 ‫برگشتی؟ 00:21:05.014 --> 00:21:06.390 ‫چی گفت؟ 00:21:08.350 --> 00:21:11.228 ‫ناخوشه، ‫گفت چند روز دیگه دوباره برم 00:21:11.353 --> 00:21:12.271 ‫مسخره‌! 00:21:12.480 --> 00:21:14.398 ‫از شش ماه هم گذشته! 00:21:15.107 --> 00:21:17.109 ‫گمون نکنم زیاد دووم بیاره 00:21:17.276 --> 00:21:20.279 ‫کار که نمی‌کنه، باباقندی هم که نداره 00:21:20.404 --> 00:21:22.156 ‫با اون‌همه بریز و بپاشی که داره 00:21:22.281 --> 00:21:23.532 ‫و اون یارو ژیگولویی ‫که دم‌پر خودش نگه داشته 00:21:23.657 --> 00:21:25.659 ‫شوخی که نیست 00:21:25.785 --> 00:21:28.370 ‫چند روز دیگه دوباره برو 00:21:28.537 --> 00:21:30.539 ‫باید باهاش تسویه حساب کنیم 00:22:05.074 --> 00:22:07.409 ‫این لباس‌ها رو ببر 00:22:07.660 --> 00:22:10.204 ‫اگه کسی خواست 00:22:10.955 --> 00:22:12.456 ‫بفروش‌شونن 00:22:13.958 --> 00:22:16.335 ‫و پولش هم برای خودت 00:22:17.545 --> 00:22:20.047 ‫بهرحال، من هنوز به‌ت بدهکارم 00:22:29.348 --> 00:22:31.183 ‫نه... 00:22:31.350 --> 00:22:33.060 ‫طوری نیست 00:22:39.567 --> 00:22:41.110 ‫یعنی، این لباس‌ها... 00:22:41.735 --> 00:22:43.445 ‫چرا خودت نگه‌شون نمی‌داری؟ 00:22:45.865 --> 00:22:48.117 ‫بیشترشون که هنوز نو ان 00:22:52.580 --> 00:22:54.248 ‫نمی‌تونم همه‌شون رو بپوشم 00:22:54.373 --> 00:22:56.125 ‫دارم می‌رم سفر 00:22:56.333 --> 00:22:58.836 ‫نمی‌خوانم این‌همه ‫چیزمیر رو با خودم ببرم 00:22:59.879 --> 00:23:02.256 ‫و حیف هم هست که بگذاری‌شون و بری 00:23:03.841 --> 00:23:05.509 ‫خیلی خوب، ببرشون 00:23:06.635 --> 00:23:08.512 ‫کجا می‌ری؟ 00:23:24.904 --> 00:23:27.114 ‫تو کلی لباس برام دوختی 00:23:30.993 --> 00:23:32.912 ‫ولی من هیچوقت درست و ‫حسابی ازت تشکر نکردم 00:23:41.503 --> 00:23:43.255 ‫بیا 00:23:44.548 --> 00:23:46.634 ‫می‌دونم نوشیدنی دوست داری 00:23:54.808 --> 00:23:56.560 ‫بیا 00:23:57.937 --> 00:23:59.939 ‫به سلامتی! 00:24:53.993 --> 00:24:55.828 ‫دنبال کی می‌گردی؟ 00:24:56.745 --> 00:24:58.497 ‫خانم هوآ این‌جان؟ 00:24:59.373 --> 00:25:01.125 ‫رفتن 00:25:01.709 --> 00:25:03.627 ‫خبر دارید کجا رفته؟ 00:25:03.752 --> 00:25:05.379 ‫نه، نمی‌دونم 00:25:05.713 --> 00:25:07.089 ‫ممنون 00:25:08.507 --> 00:25:10.759 ‫کی بود؟ 00:25:11.135 --> 00:25:12.136 ‫یکی با خانم هوآ کار داشت 00:25:12.386 --> 00:25:14.388 ‫به‌ش گفتم رفته 00:25:15.639 --> 00:25:22.521 ‫هتل پالاس 00:25:23.022 --> 00:25:26.775 ‫رصدخانه سلطنتی هشداری مبنی بر... 00:25:27.151 --> 00:25:31.280 ‫...طوفان کیت 00:25:31.405 --> 00:25:34.658 ‫به مرکزیت... 00:25:35.034 --> 00:25:37.119 ‫...با سرعت 8 کیلومتر ‫بر ساعت از سمت هنگ‌کنگ 00:25:37.244 --> 00:25:39.538 ‫...به جهت غرب-شمال‌غربی 00:26:23.832 --> 00:26:25.209 ‫سلام 00:26:25.334 --> 00:26:27.044 ‫بله 00:26:27.169 --> 00:26:29.088 ‫ژیائو ژانگ؟ 00:26:29.213 --> 00:26:31.215 ‫رفته بیرون 00:26:31.340 --> 00:26:33.217 ‫شما؟ 00:26:36.095 --> 00:26:37.805 ‫خانم هوآ؟ 00:26:37.971 --> 00:26:39.473 ‫آه، بله 00:26:40.099 --> 00:26:41.308 ‫بله، بله... 00:26:41.475 --> 00:26:43.102 ‫من جین ام 00:26:44.978 --> 00:26:46.480 ‫آه، خیلی متاسفم 00:26:47.231 --> 00:26:49.942 ‫صداتون رو نشناختم 00:26:50.109 --> 00:26:52.069 ‫خیلی وقته ازتون بی‌خبریم 00:26:52.611 --> 00:26:54.446 ‫خیلی دل‌تنگ‌تون هستیم 00:26:55.197 --> 00:26:56.949 ‫بله، بله 00:26:58.325 --> 00:26:59.868 ‫پس برگشتین 00:26:59.993 --> 00:27:01.745 ‫کجا ساکن شدین؟ 00:27:04.248 --> 00:27:05.582 ‫آه، بله، بله 00:27:06.708 --> 00:27:08.877 ‫ممکنه شماره تلفن‌تون رو داشته باشم؟ 00:27:11.004 --> 00:27:13.632 ‫بله، بله 00:27:14.716 --> 00:27:16.593 ‫خوبه. هروقت ژیائو ژانگ برگشت 00:27:16.885 --> 00:27:19.096 ‫می‌فرستمش پیش‌تون 00:27:19.888 --> 00:27:22.975 ‫درسته. بله، بله 00:27:23.517 --> 00:27:25.894 ‫خداحافظ 00:27:26.979 --> 00:27:29.273 ‫اتاق خانم هوآ کجاست؟ 00:27:30.274 --> 00:27:32.025 ‫طبقه بالا، انتهای راهرو 00:27:32.151 --> 00:27:33.735 ‫ممنون 00:28:00.554 --> 00:28:02.264 ‫بفرما چای 00:28:03.182 --> 00:28:05.184 ‫خیلی سال ‫گذشته 00:28:05.559 --> 00:28:08.312 ‫اما هنوز همون ‌شکلی هستی، ‫هیچ تکون نخوردی 00:28:10.814 --> 00:28:12.566 ‫تو هم همین‌طور! 00:28:13.525 --> 00:28:15.068 ‫دروغ‌گو! 00:28:18.071 --> 00:28:20.574 ‫اما لطف داری 00:28:25.078 --> 00:28:26.288 ‫چخبرها؟ 00:28:26.413 --> 00:28:27.831 ‫خوش می‌گذره؟ 00:28:28.707 --> 00:28:29.958 ‫هنوز زن نگرفتی؟ 00:28:30.834 --> 00:28:32.461 ‫نه 00:28:33.587 --> 00:28:35.047 ‫چرا؟ 00:28:36.465 --> 00:28:38.091 ‫هیچکس من رو نمی‌خواد 00:28:41.470 --> 00:28:43.222 ‫چرا تو یکی رو برام پیدا نمی‌کنی؟ 00:28:52.105 --> 00:28:53.982 ‫خودم چطور ام؟ 00:28:55.108 --> 00:28:57.110 ‫به گمونت به قدر کافی خوب نیستم، ‫نه؟ 00:29:00.364 --> 00:29:02.115 ‫نه، معلومه که نه 00:29:03.200 --> 00:29:05.077 پس باهم کنار میایم‬ 00:29:09.122 --> 00:29:10.624 ‫باشه 00:29:14.836 --> 00:29:16.964 ‫تو خیلی با من خوبی 00:29:22.386 --> 00:29:23.762 ‫می‌شه... 00:29:25.264 --> 00:29:27.474 ‫یک دست لباس دیگه برام بدوزی؟ 00:29:28.767 --> 00:29:30.769 ‫چجور لباسی می‌خواهی؟ 00:29:30.894 --> 00:29:33.105 ‫بگو ببینم 00:29:34.982 --> 00:29:36.650 ‫یک‌چیز خیلی زیبا 00:29:38.360 --> 00:29:42.114 ‫یک مشتری قدیمی دارم از آمریکا 00:29:42.364 --> 00:29:45.409 ‫هنوز هم یک دل نه صد دل عاشق‌مه، ‫برای ملاقات دعوتم کرده 00:29:46.285 --> 00:29:48.120 ‫گمونم... 00:29:48.287 --> 00:29:50.622 ‫این آخرین فرصت من باشه 00:29:52.791 --> 00:29:54.626 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی 00:29:56.795 --> 00:29:58.672 ‫حتما 00:30:04.553 --> 00:30:06.555 ‫این تنها چیزیه که دارم 00:30:06.763 --> 00:30:08.640 ‫بگیرش 00:30:09.808 --> 00:30:11.310 ‫باقی‌ش رو هم به‌ت می‌دم 00:30:11.518 --> 00:30:13.520 ‫...هروقت که پول بیشتری دستم رو گرفت 00:30:15.188 --> 00:30:17.065 ‫نه، بگذار باشه 00:30:17.899 --> 00:30:20.319 ‫لباس‌هات هنوز پیش منه 00:30:22.070 --> 00:30:23.947 ‫بیشترشون نوئه 00:30:24.197 --> 00:30:26.450 ‫فقط باید یک دستی روشون کشیده بشه 00:30:27.826 --> 00:30:30.537 ‫پول‌ت رو هدر نده 00:30:32.831 --> 00:30:35.208 ‫البته، می‌دونم که دست توئه 00:30:41.548 --> 00:30:43.216 ‫اما... 00:30:43.425 --> 00:30:45.552 ‫دیگه به تن من نمی‌خوره 00:30:47.095 --> 00:30:49.097 ‫لاغر شدم 00:30:51.725 --> 00:30:53.810 ‫احتمالا لازم باشه دوباره اندازه بزنی 00:30:55.479 --> 00:30:57.481 ‫نیازی نیست 00:30:58.106 --> 00:31:00.359 ‫با تنت آشنام 00:31:02.736 --> 00:31:05.113 ‫فقط دست‌هام رو به کار می‌اندازم 00:33:38.016 --> 00:33:40.268 ‫خبر داری خانم هوآ کجا رفته؟ 00:33:40.519 --> 00:33:41.353 ‫نه 00:33:41.520 --> 00:33:43.396 ‫برو اسکله 00:33:43.647 --> 00:33:45.899 ‫معمولا این ساعت‌ها اون‌جاست 00:33:46.274 --> 00:33:47.275 ‫برای چی؟ 00:33:47.484 --> 00:33:48.527 ‫برای امرار معاش 00:33:48.652 --> 00:33:50.529 ‫برای خوش‌گذرونی که نمی‌ره اون‌جا 00:33:50.654 --> 00:33:52.864 ‫اون هم توی همچین بارونی 00:36:13.213 --> 00:36:14.839 ‫کافیه؟ 00:36:17.550 --> 00:36:19.302 ‫تو چکاره‌شی؟ 00:36:21.221 --> 00:36:22.806 ‫با هم دوستیم 00:36:23.682 --> 00:36:24.683 ‫دوست؟ 00:36:24.849 --> 00:36:26.935 ‫حقا که به تو می‌گن دوست 00:36:27.060 --> 00:36:29.187 ‫همیشه اجاره‌ش رو می‌دی 00:36:29.354 --> 00:36:30.689 ‫خیلی ناخوشه 00:36:30.855 --> 00:36:33.191 ‫باید ببری‌ش دکتر 00:36:40.740 --> 00:36:42.492 ‫امروز حال‌ت چطوره؟ 00:36:42.867 --> 00:36:44.202 ‫بدک نیستم 00:36:44.369 --> 00:36:45.995 ‫دیگه نیا این‌جا 00:36:46.121 --> 00:36:47.831 [بیماری‌م] مُسریه 00:36:51.710 --> 00:36:53.378 ‫نه، عیبی نداره 00:36:56.089 --> 00:36:58.383 ‫یک دستی به‌شون کشیدم 00:37:00.885 --> 00:37:02.846 ‫ولش کن 00:37:03.263 --> 00:37:05.140 ‫اون مرد دیگه رفته 00:37:05.598 --> 00:37:07.475 ‫یک نگاه به من بنداز 00:37:07.892 --> 00:37:09.519 ‫متاسفم که دیگه نمی‌تونم بپوشم‌شون 00:37:12.397 --> 00:37:13.982 ‫هیچ هم این‌طور نیست 00:37:16.735 --> 00:37:18.653 ‫حال‌ت خوب می‌شه 00:37:22.157 --> 00:37:24.159 ‫لباس‌ها رو یک امتحانی بکنیم؟ 00:37:24.409 --> 00:37:26.161 ‫نه 00:37:27.787 --> 00:37:30.290 ‫حتم داری کاری کردی کارستون... 00:37:31.666 --> 00:37:33.668 ‫هنوز یادته... 00:37:35.128 --> 00:37:37.172 ‫...چطوری باهم آشنا شدیم؟ 00:37:39.632 --> 00:37:41.176 ‫آره 00:37:44.053 --> 00:37:45.930 ‫و دستم رو هم یادته؟ 00:37:48.141 --> 00:37:50.018 ‫بله که یادمه 00:37:51.644 --> 00:37:54.314 ‫حتما اون‌روز از من متنفر شدی 00:37:57.400 --> 00:37:59.027 ‫نه، نشدم 00:38:02.947 --> 00:38:05.033 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم 00:38:06.159 --> 00:38:07.952 ‫اگه به‌خاطر دست تو نبود 00:38:08.328 --> 00:38:10.455 ‫من خیاط نمی‌شدم 00:38:12.207 --> 00:38:14.209 ‫من رو فراموش کن 00:38:15.919 --> 00:38:18.171 ‫برو عاشق یک زن دیگه ‫شو و باهاش خوب باش 00:38:20.965 --> 00:38:22.675 ‫بیا نزدیک‌تر 00:38:33.561 --> 00:38:35.480 ‫تو همیشه با من خیلی خوب بودی 00:38:36.231 --> 00:38:38.441 ‫و من هیچ‌وقت برات جبران نکردم 00:38:39.859 --> 00:38:42.320 متاسفم که دیگه فرصتش رو ندارم 00:38:46.241 --> 00:38:48.368 ‫همه‌چیزم رو باختم 00:38:51.120 --> 00:38:53.206 ‫قبلا چنین بدنی داشتم 00:38:53.957 --> 00:38:56.125 ‫اما دیگه به درد نمی‌خوره 00:38:59.754 --> 00:39:02.257 ‫تنها چیزی که ازش باقی ‫مونده همین یک جفت دسته 00:39:12.392 --> 00:39:14.269 ‫ناراحت که نمی‌شی، هان؟ 00:41:40.373 --> 00:41:41.749 ‫کجا بودی؟ 00:41:41.874 --> 00:41:42.917 ‫دنبال تو می‌گشتم 00:41:43.042 --> 00:41:45.044 ‫رفتم بدرقه خانم هوآ 00:41:45.503 --> 00:41:47.171 ‫آه... 00:41:47.296 --> 00:41:49.048 ‫رفت؟ 00:41:49.799 --> 00:41:51.300 ‫آره 00:41:52.301 --> 00:41:53.803 ‫چه سریع 00:41:55.013 --> 00:41:56.556 ‫آره 00:41:58.433 --> 00:42:00.309 ‫کلی آدم تو فرودگاه بود 00:42:00.435 --> 00:42:02.562 ‫همه اومده بودن بدرقه‌ش 00:42:03.688 --> 00:42:05.189 ‫خیلی خوشحال بود 00:42:06.441 --> 00:42:08.401 ‫...و زیبا 00:42:10.445 --> 00:42:12.572 ‫براش آسون که نبود، هان؟ 00:42:13.156 --> 00:42:15.074 ‫دو سال پیش خیال می‌کردم کارش تمومه 00:42:15.575 --> 00:42:18.077 ‫بعد فرصتی پیش اومد و دوباره روی پاش ایستاد 00:42:19.954 --> 00:42:21.581 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:42:23.207 --> 00:42:24.709 ‫آره... 00:42:25.418 --> 00:42:27.045 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:42:29.088 --> 00:42:31.549 ‫کار لباس خانم لائو رو تموم کردی؟ 00:42:42.852 --> 00:42:44.353 ‫چی شده؟ 00:46:29.078 --> 00:46:31.956 ‫آه، قشنگ یادمه کی این‌طوری شد، ‫هم... 00:46:33.040 --> 00:46:34.917 ‫دو هفته پیش بود 00:46:35.960 --> 00:46:38.462 ‫...دیروز... روزی که تعادلم رو از دست دادم 00:46:39.338 --> 00:46:42.466 ‫فردای روزی که به‌مون گفته شد ‫بازاریابی سمسون رو دست بگیریم 00:46:44.343 --> 00:46:48.097 ‫و هال، مسئول آگهی‌هامون، پیداش شد، ‫و یک چیزی گذاشته بود سرش... 00:46:49.807 --> 00:46:53.477 ‫اصطلاح متعارفش چیه؟ ‫کلاه‌گیس. این... 00:46:53.686 --> 00:46:57.106 ‫انگار یکی همچین طعمه‌ای رو ردزنی کرده، ‫کشته و چسبونده به سر هال 00:46:57.606 --> 00:47:00.609 اصلا جا خوردیم ‫انگار صدای جابجایی مولکول‌ها رو بشنوی 00:47:01.193 --> 00:47:03.112 ‫قبل از اینکه این خیانت رو هضم کنیم 00:47:03.237 --> 00:47:05.614 ‫هال، آروم گفت که 00:47:05.823 --> 00:47:07.867 ‫...تصمیم گرفته یک فکری ‫به حال مشکل موهاش بکنه... 00:47:07.992 --> 00:47:13.748 ‫...و ممنون می‌شه اگه این ‫قضیه رو نقل محفل نکنیم 00:47:13.873 --> 00:47:15.624 ‫من همچین تیمی دارم 00:47:16.000 --> 00:47:18.127 ‫آدم‌های خوبی ان و تو کارشون حرف ندارن 00:47:18.336 --> 00:47:20.254 ‫تماشا کردن‌شون تو یک اتاق، عین جَز می‌مونه 00:47:20.713 --> 00:47:24.508 ‫و اگه بخواهیم درباره تراژدی ‫مضحک موهای هال حرف بزنیم 00:47:26.510 --> 00:47:27.762 باید نگاه‌شون کنی 00:47:27.970 --> 00:47:30.139 ‫چهره‌هاشون مثل حیوانات گرسنه می‌شه 00:47:30.348 --> 00:47:31.849 ‫...به من نگاه می‌کنن 00:47:31.974 --> 00:47:34.143 ‫ازم توقع دارن 00:47:34.894 --> 00:47:37.646 ‫"می‌دونی نیک، ‫یک‌چیزی به هال بگو، خب؟" 00:47:37.855 --> 00:47:39.648 ‫یک‌ کاری بکن! 00:47:43.027 --> 00:47:45.029 ماجرا سر یک ساعت کوکیه 00:47:45.154 --> 00:47:48.407 ‫برای ساعت کوکی کوچولوی ‫مسخره‌شون یک حرف تازه می‌خوان 00:47:48.532 --> 00:47:51.660 ‫اون‌ها... سمسون... ‫"از اون‌جا که وقت شما خیلی برای ما مهمه" 00:47:53.371 --> 00:47:57.625 ‫این‌جوری‌هاست... خونه از پای‌بست ویرونه، ‫خواجه فکر نقش ایوونه 00:48:01.295 --> 00:48:02.797 ‫تو ساعت کوکی داری؟ 00:48:03.005 --> 00:48:04.423 ‫بله، دارم 00:48:04.548 --> 00:48:06.050 ‫ازش راضی هستی؟ 00:48:06.175 --> 00:48:07.510 ‫کاری رو که باید بکنه می‌کنه 00:48:07.635 --> 00:48:10.763 ‫آره! اما تو یک ساعت کوکی جدید نیاز داری، ‫دکتر پیرل... 00:48:10.930 --> 00:48:12.264 ‫...و باید هم [مارک] سمسون باشه 00:48:12.390 --> 00:48:14.934 ‫یک ساعت لازم داری با ‫رنگ جدید و طرح جدید 00:48:15.059 --> 00:48:18.187 ‫...یک کوک‌کننده بزرگ‌تر ‫برای گشتاوری بهتر... 00:48:18.312 --> 00:48:19.688 ‫...تیک‌تیک نرم‌تر 00:48:19.814 --> 00:48:23.067 ‫دوست داری برای یک سال تمام هرروز ‫صبح بزنی از روی میز پاتختی پرتش کنی 00:48:23.192 --> 00:48:25.569 ‫ساز و کار داخلی ما... 00:48:26.070 --> 00:48:27.696 ‫...عجیب قویه 00:48:27.822 --> 00:48:30.574 ‫متوجه عرضم هستی؟ ‫پیام خیلی سرراسته 00:48:31.700 --> 00:48:34.286 ‫زندگی‌ تو یک‌چیزی کم داره 00:48:36.080 --> 00:48:37.832 ‫کوچک‌شده‌ی چیزیه؟ 00:48:38.165 --> 00:48:39.583 ‫چی کوچک‌شده‌ی چیزیه؟ 00:48:39.834 --> 00:48:41.043 ‫پرل 00:48:41.168 --> 00:48:43.712 ‫آره. کوچک‌شده‌ی دکتر پرله 00:48:44.547 --> 00:48:46.424 ‫داشتی از ساعت کوکی حرف می‌زدی 00:48:49.051 --> 00:48:50.803 ‫دور تا دورم، بنگاه‌های اقتصادی دیگه... 00:48:50.970 --> 00:48:53.806 ‫دارن کارستون می‌کنن ‫چپ و راست 00:48:54.723 --> 00:48:57.226 ‫تو دهنت آب می‌شه، نه تو دستت ‫(شعار تبلیغاتی) 00:48:57.435 --> 00:48:59.228 ‫معرکه‌ست 00:48:59.437 --> 00:49:01.939 ‫هرچی هم که پول داشته باشی، ‫به پونتیاک نمی‌رسه! 00:49:03.190 --> 00:49:04.984 ‫مرد مارلبرویی! 00:49:09.238 --> 00:49:10.614 ‫مریض معروف داری؟ 00:49:10.739 --> 00:49:12.700 ‫نمی‌تونم از بیمارهام حرف بزنم 00:49:12.950 --> 00:49:16.078 ‫درسته. تو یک باشگاه شبانه یک ‫نمایش کوتاه با همین موضوع دیدم 00:49:16.203 --> 00:49:19.373 ‫دکتر، بیمار. ‫بیمار، دکتر. 00:49:19.623 --> 00:49:23.085 ‫نمی‌خوام از اسم‌شون یا ‫مسائل شخصی‌شون بدونم 00:49:23.210 --> 00:49:25.129 ‫فقط اگه احیانا به ‫محصول خاصی اشاره کردن... 00:49:25.254 --> 00:49:27.131 ‫آقای پنروز این مسئله ‫برای مراجعین ما خیلی جدیه 00:49:27.256 --> 00:49:29.967 ‫اون‌موقع که جک وب کار ‫تبلیغات چسترفیلد رو کرد یادته؟ 00:49:30.134 --> 00:49:31.260 ‫تو این مورد کمکی ‫از من ساخته نیست 00:49:31.385 --> 00:49:34.263 ‫راستی که فروش‌شون سر به فلک گذاشت 00:49:34.722 --> 00:49:36.390 ‫آمارش دستمه 00:49:38.976 --> 00:49:41.604 ‫خواهرتون حرفی از یک رویای پرتکرار زده بود؟ 00:49:43.522 --> 00:49:45.774 ‫زنِ توی رویا! 00:49:47.151 --> 00:49:49.653 ‫زن توی رویا! ‫چرا این‌شکلی می‌گی؟ 00:49:49.904 --> 00:49:51.614 ‫سسیلیا این‌جوری می‌گه 00:49:51.739 --> 00:49:53.491 ‫سسیلیا همسرته؟ 00:49:53.657 --> 00:49:54.492 ‫آره 00:49:54.909 --> 00:49:56.785 ‫و درباره این رویا باهاش حرف زدی؟ 00:50:01.040 --> 00:50:03.792 ‫اشتباه کردم، یک‌بار حرفش ‫رو آوردم وسط... 00:50:04.543 --> 00:50:08.297 ‫حالا دیگه حالت آیین گرفته، ‫مثل یک‌جور آیین بود 00:50:09.507 --> 00:50:11.425 ‫...تا دیروز 00:50:12.176 --> 00:50:14.178 ‫مگه دیروز چی شد؟ 00:50:14.512 --> 00:50:17.306 ‫رفتم تو آشپزخونه، ‫داشتم درباره این خواب به‌ش می‌گفتم 00:50:17.515 --> 00:50:20.768 ‫قسمت آخر، ‫یک زن توی رویا هست 00:50:20.893 --> 00:50:23.145 ‫و همچین که بیدار می‌شم نمی‌دونم کیه 00:50:23.270 --> 00:50:25.439 ‫اما تو خواب، قشنگ می‌شناسمش 00:50:25.564 --> 00:50:29.026 ‫می‌دونی، قضیه... دقیقا نمی‌شه گفت... 00:50:30.778 --> 00:50:32.696 ‫...که این یک رویای شهوانیه 00:50:33.572 --> 00:50:35.824 ‫آره، اون‌جا بودیم 00:50:35.950 --> 00:50:37.952 ‫و گفتم، پسر، این دیگه کیه؟ خدایا 00:50:38.077 --> 00:50:39.954 ‫چون داشتم به‌ش فکر می‌کردم 00:50:41.080 --> 00:50:44.458 ‫و حس کردم که فضا یک‌کمی سنگین شده، ‫بعد نگاه کردم 00:50:45.543 --> 00:50:47.545 ‫...و دیدم شونه‌هاش ‫می‌لرزه و داره گریه می‌کنه 00:50:48.212 --> 00:50:49.588 ‫چرا گریه می‌کرد؟ 00:50:50.548 --> 00:50:51.799 ‫نمی‌دونم 00:50:52.049 --> 00:50:53.467 ‫ازش پرسیدی؟ 00:50:55.469 --> 00:50:57.054 ‫جواب نمی‌داد 00:50:57.346 --> 00:50:58.973 ‫پس ناراحت بود 00:51:01.308 --> 00:51:02.476 ‫آره 00:51:02.601 --> 00:51:05.854 ‫آقای پنروز، خیال نشستن ندارید؟ 00:51:09.733 --> 00:51:13.988 ‫موندم انسان‌های نخستین هم ‫می‌نشستن از رویاهاشون حرف بزنن 00:51:14.113 --> 00:51:17.616 ‫یا با زن‌هاشون گفتگوهای رمزی ‫داشتن... درباره گوشت آهوی سرد 00:51:19.368 --> 00:51:22.121 ‫معمولا زیاد خیال می‌کنی ‫که انسان نخستین هستی؟ 00:51:23.998 --> 00:51:25.457 ‫نه 00:51:25.583 --> 00:51:27.585 ‫تا حد زیادی از 1955 راضی ام 00:51:27.710 --> 00:51:29.211 ‫پیشرفت‌ها رو ببین... 00:51:29.378 --> 00:51:33.132 ‫توی پزشکی، فلج اطفال، سل، لس‌آنجلس داجرز ‫(باشگاه بسکتبال) 00:51:34.758 --> 00:51:36.635 ‫شوخی کردم 00:51:38.470 --> 00:51:41.849 ‫بعد از گریه‌ی سسیلیا تو آشپزخونه، رابطه‌تون چطور شد؟ 00:51:41.974 --> 00:51:43.517 معرکه 00:51:46.895 --> 00:51:50.357 ‫شده عین پرستار شیفت‌شب، ‫درحالی که من لوزه‌هام رو درآوردم. 00:51:50.733 --> 00:51:52.401 ‫مهربون، اما دور از دسترس 00:51:57.406 --> 00:52:00.117 ‫و چندوقته که تو این خواب رو می‌بینی؟ 00:52:00.242 --> 00:52:00.784 ‫خب، همین دیگه 00:52:00.909 --> 00:52:03.370 ‫از شبی که هال با اون دوست ‫جدید روی کله‌ش آفتابی شد 00:52:03.495 --> 00:52:05.289 ‫و همه‌چی از بین رفت 00:52:05.789 --> 00:52:08.417 ‫می‌دونی، این ماجرای زن توی رویا، ‫یک آزمایشه؟ 00:52:09.126 --> 00:52:12.004 ‫باید به سسیلیا نشون ‫بدم که جواب رو می‌دونم 00:52:12.129 --> 00:52:13.922 ‫وگرنه می‌گذاره می‌ره 00:52:14.298 --> 00:52:16.800 ‫باید کمکم بکنی، ‫اگه این زن بخواد از من فاصله بگیره 00:52:16.925 --> 00:52:18.677 ‫نمی‌دونم چه‌کار کنم 00:52:18.802 --> 00:52:20.429 ‫همین حالا باید جواب رو بفهمم 00:52:20.554 --> 00:52:21.513 ‫همین الان 00:52:22.139 --> 00:52:23.515 ‫خب، قبل از رفتن باید بفهمم 00:52:24.183 --> 00:52:25.017 ‫آقای پنروز 00:52:25.309 --> 00:52:27.144 ‫آگه بتونی کاری کنی ‫خواهرم یک حکمی بده... 00:52:27.311 --> 00:52:30.147 ‫- آقای پنروز ‫- من رو نیک صدا کن 00:52:30.314 --> 00:52:32.316 ‫نیک! آدمی‌زاد که کاربوراتور نیست 00:52:32.441 --> 00:52:35.944 ‫حرف می‌زنیم، ببینیم چی می‌شه. ‫هرکس یک‌جوره 00:52:36.153 --> 00:52:37.946 ‫تو خیلی اضطراب داری، آره 00:52:38.447 --> 00:52:42.326 ‫نگران شغل‌تی، نگران زن توی رویا، و همسرت 00:52:42.451 --> 00:52:43.661 ‫بیشتر از همیشه مضطربی 00:52:43.786 --> 00:52:44.703 ‫دقیقا 00:52:45.287 --> 00:52:48.666 ‫حالا، به چند روش می‌تونم ‫کمکت کنم اضطرابت رو کم کنی 00:52:48.791 --> 00:52:51.669 ‫اولی‌ش اینه که بخوابی روی این کاناپه 00:52:58.092 --> 00:52:58.592 ‫این کاناپه؟ 00:52:58.842 --> 00:53:00.177 ‫آره، همین 00:53:00.344 --> 00:53:04.181 ‫سرت رو بگذاری این‌طرفش و ‫پاهات رو بگذاری طرف دیگه 00:53:06.058 --> 00:53:08.227 ‫این کاناپه به درد آدم‌ها می‌خوره؟ 00:53:08.352 --> 00:53:12.106 ‫می‌تونم به‌ت بگم که با این ‫کاناپه موفقیت زیادی کسب کردم 00:53:15.484 --> 00:53:16.318 ‫کفش‌هام رو دربیارم؟ 00:53:16.443 --> 00:53:19.113 ‫آره، هرجوری که راحت‌تری 00:53:20.489 --> 00:53:23.701 ‫خب، من که قرار نیست ‫ببینمت؟ این هم جزوی از کاره؟ 00:53:23.867 --> 00:53:27.496 ‫نمی‌خواهیم حواست درگیر باشه، ‫می‌خواهیم ذهنت کاملا رها بشه 00:53:27.621 --> 00:53:28.997 ‫چشم‌هام رو هم ببندم؟ 00:53:29.123 --> 00:53:30.624 ‫به گمونم خوب باشه 00:53:30.749 --> 00:53:34.336 ‫چون همه‌چیز رو با جزئیات می‌بینم 00:53:34.503 --> 00:53:35.754 ‫می‌خواهی یک لحظه چشم‌هام رو ببندم؟ 00:53:35.879 --> 00:53:39.007 ‫آره، چشم‌هات رو ببند 00:53:54.898 --> 00:53:56.650 ‫گاهی... 00:53:57.025 --> 00:54:01.363 ‫خودم رو آدمی تصور می‌کنم که هیچ مسئولیتی نداره 00:54:02.281 --> 00:54:04.533 چقدر جالب 00:54:04.742 --> 00:54:08.537 ‫اما... بخشی از من ‫می‌دونه که از این لذت می‌برم 00:54:08.912 --> 00:54:12.416 ‫درسته، ‫حالا می‌خوام از خوابت حرف بزنی 00:54:13.041 --> 00:54:13.917 ‫باشه 00:54:14.042 --> 00:54:17.421 ‫اما اولش، یک دقیقه، برگرد به ابتدای رویا 00:54:17.546 --> 00:54:20.674 ‫همین که رسیدی اون‌جا، یک لحظه مکث کن 00:54:20.799 --> 00:54:23.677 ‫و اولین تصویر رو توی ذهنت نگه دار 00:54:26.263 --> 00:54:28.682 ‫الان اولش هستی؟ 00:54:29.266 --> 00:54:31.059 ‫آره 00:54:31.268 --> 00:54:33.937 ‫اولین چیزی رو که توی ‫خواب می‌بینی تعریف کن 00:54:34.313 --> 00:54:36.190 ‫چهره یک زن 00:54:36.398 --> 00:54:39.526 ‫الان می‌تونی زن روی تو ذهنت ببینی؟ 00:54:41.779 --> 00:54:42.571 ‫آره 00:54:42.696 --> 00:54:46.575 ‫خوبه. کجا هستی؟ به‌ش نزدیکی... یا دور؟ 00:54:46.700 --> 00:54:51.079 ‫توی تخت باهم رودررو هستیم، ‫درست بعد از... 00:54:51.789 --> 00:54:54.041 ‫دستش رو گذاشته روی گونه‌م 00:54:54.792 --> 00:54:59.087 ‫خیلی خوب. خیلی نزدیکه 00:54:59.671 --> 00:55:03.091 ‫یک دقیقه فکر کن که اون‌جا ‫خوابیدن چه احساسی داره 00:55:05.093 --> 00:55:07.471 ‫حس و حالت چطوره؟ 00:55:08.430 --> 00:55:11.099 ‫خوب 00:55:11.850 --> 00:55:14.228 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:55:15.479 --> 00:55:19.316 ‫با یک لبخند بانمک نگاهم می‌کنه و... 00:55:19.566 --> 00:55:22.110 ‫می‌ره طرف حموم 00:55:22.945 --> 00:55:27.324 ‫شیر وان رو باز می‌کنه 00:55:31.995 --> 00:55:33.831 ‫این‌جاست که می‌فهمم 00:55:33.956 --> 00:55:36.500 ‫قبلا توی این اتاق بودیم 00:55:37.501 --> 00:55:40.003 ‫اتاق رو برام توصیف کن 00:55:43.382 --> 00:55:45.717 ‫شکل اتاق هتله 00:55:46.510 --> 00:55:48.971 ‫حس و حالش به جایی نمی‌خوره ‫که کسی توش زندگی کنه 00:55:49.096 --> 00:55:52.766 ‫تنها جلوه شخصی داخل اتاق متعلق به ماست 00:55:55.018 --> 00:55:56.228 ‫برای همین وقتی صدای شرشر آب رو می‌شنوم 00:55:56.353 --> 00:55:58.397 ‫به گمونم، برام خوشاینده 00:55:59.022 --> 00:56:00.232 ‫...همین که می‌خواد بره دوش بگیره 00:56:00.357 --> 00:56:06.280 ‫ من شروع می‌کنم آماده ‫شدنش رو تصور می‌کنم 00:56:06.905 --> 00:56:08.782 ‫پاک کردن آرایش‌ش 00:56:09.157 --> 00:56:10.534 ‫جمع کردن موهاش 00:56:11.159 --> 00:56:15.038 ‫از فکر کردن به‌ش، ‫خیلی ذوق‌زده می‌شم 00:56:16.415 --> 00:56:17.791 ‫و تصمیم می‌گیرم 00:56:18.876 --> 00:56:22.671 ‫همین که شنیدم آب رو بسته، بلند شم 00:56:23.046 --> 00:56:25.173 ‫و برم تو وان، کنارش 00:56:28.427 --> 00:56:30.804 ‫همین لحظه تلفن زنگ می‌خوره 00:56:33.682 --> 00:56:36.059 ‫فکر می‌کنی کیه که زنگ می‌زنه؟ 00:56:36.560 --> 00:56:38.312 ‫نمی‌دونم 00:56:39.062 --> 00:56:40.814 ‫ترس از لو رفتن نداری؟ 00:56:40.939 --> 00:56:42.524 ‫نه 00:56:42.649 --> 00:56:45.193 ‫حتی اندکی احساس گناه؟ 00:56:46.653 --> 00:56:47.404 ‫نه 00:56:47.571 --> 00:56:50.699 ‫- حتی یک سر سوزن؟ ‫- نه. اصلا و ابدا 00:56:54.578 --> 00:56:56.580 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:56:57.915 --> 00:57:01.209 ‫سرش رو از حموم می‌آره بیرون و ‫یک نگاهی به من می‌اندازه و می‌گه: 00:57:01.418 --> 00:57:04.338 ‫کاری بهتر از جواب دادن تلفن نداریم؟ 00:57:05.422 --> 00:57:08.050 ‫روی همون تخت، از توی آینه نگاهش می‌کنم 00:57:08.300 --> 00:57:10.677 ‫دوش می‌گیره و... 00:57:11.929 --> 00:57:15.098 ‫...می‌آد بیرون، خودش رو خشک می‌کنه 00:57:17.476 --> 00:57:21.188 ‫آه، خدایا، بعد می‌ره رو لگنچه جلوی آینه ‫و آرایش می‌کنه 00:57:21.313 --> 00:57:23.482 ‫...مثل گربه 00:57:23.857 --> 00:57:25.984 ‫...و آرایش می‌کنه 00:57:26.610 --> 00:57:29.947 ‫تمومش می‌کنه و... 00:57:30.739 --> 00:57:35.744 ‫...برمی‌گرده تو اتاق خواب ‫و من لباس پوشیدنش رو نگاه می‌کنم 00:57:35.953 --> 00:57:38.997 ‫بعد می‌ره تو دست‌شویی و در رو می‌بنده 00:57:39.122 --> 00:57:41.875 ‫یک دقیقه‌ای می‌ره اون‌جا و در رو می‌بنده 00:57:42.000 --> 00:57:46.254 ‫بعد برمی‌گرده تو اتاق ‫نشیمن و کیفش رو برمی‌داره 00:57:46.463 --> 00:57:50.258 ‫و کنار من، روی تخت می‌نشینه 00:57:50.759 --> 00:57:53.220 ‫دستش رو می‌گذاره روی صورت من 00:57:56.139 --> 00:57:58.517 ‫دستش داخل دست‌کشه 00:57:58.767 --> 00:58:01.019 ‫بعد من رو می‌بوسه 00:58:01.478 --> 00:58:03.772 ‫اون‌وقت می‌ره 00:58:04.982 --> 00:58:07.484 ‫من هم یک دقیقه همون‌جا دراز می‌کشم 00:58:09.611 --> 00:58:12.864 ‫بعد دومرتبه تلفن زنگ می‌خوره و من می‌رم که جواب بدم 00:58:12.990 --> 00:58:17.411 ‫اما هیچکس پشت خط نیست 00:58:18.787 --> 00:58:20.163 ‫بعد چی می‌شه؟ 00:58:20.288 --> 00:58:22.374 ‫بعد بیدار می‌شم 00:58:23.125 --> 00:58:24.042 کافیه؟ 00:58:24.167 --> 00:58:26.294 ‫نه! توی رویا بمون! ‫هنوز کار داریم 00:58:26.420 --> 00:58:29.381 ‫هنوز کارهای زیادی داریم 00:58:29.923 --> 00:58:32.050 ‫باشه 00:58:35.804 --> 00:58:39.016 ‫- خیلی ناراحت ام ‫- خب، آره 00:58:39.182 --> 00:58:41.309 ‫دلت می‌خواد با او باشی 00:58:41.560 --> 00:58:43.395 ‫آره 00:58:43.937 --> 00:58:47.441 ‫خیلی خوب. ‫همون‌جا روی تخت بخواب 00:58:47.649 --> 00:58:49.192 ‫حالا توی رویا... 00:58:49.317 --> 00:58:51.069 ‫ازت می‌خوام برگردی 00:58:51.319 --> 00:58:54.906 ‫برگرد به اون‌ بخش رویا که زن توی حمومه 00:58:55.032 --> 00:58:58.410 ‫لباس پوشیده و رفته توی حموم 00:58:58.660 --> 00:59:01.580 ‫خب، ‫وقتی که رفت توی حموم به من بگو 00:59:05.917 --> 00:59:08.462 ‫باشه 00:59:10.714 --> 00:59:11.715 ‫اون‌جاست؟ 00:59:11.840 --> 00:59:12.716 ‫آره 00:59:12.841 --> 00:59:16.344 ‫خیلی خوب. ‫در حموم بسته‌ست 00:59:16.470 --> 00:59:17.054 ‫آره 00:59:17.220 --> 00:59:21.475 ‫و تو دراز کشیدی روی تخت، ‫داری رویا می‌بینی 00:59:21.600 --> 00:59:23.560 ‫هنوز توی رویا هستی 00:59:23.727 --> 00:59:24.978 ‫هنوز توی رویا هستی 00:59:25.103 --> 00:59:26.688 ‫آره، هنوز توی رویا ام 00:59:26.813 --> 00:59:29.232 ‫خیلی خوب. حالا... 00:59:29.816 --> 00:59:34.696 ‫...سرت رو بلند کن، آروم آروم 00:59:35.363 --> 00:59:36.990 ‫کجایی؟ 00:59:37.115 --> 00:59:39.201 ‫ایستادم 00:59:39.367 --> 00:59:41.495 ‫و اون کیف کجاست؟ 00:59:41.870 --> 00:59:43.872 ‫کیف؟ 00:59:44.456 --> 00:59:47.626 ‫گفتی وقتی که نشست کنارت 00:59:47.751 --> 00:59:49.753 ‫کیفش رو برداشت 00:59:51.880 --> 00:59:53.256 ‫کیف روی میزه 00:59:53.381 --> 00:59:55.217 ‫آهان، باشه. دیدیش؟ 00:59:55.342 --> 00:59:56.218 ‫آره 00:59:56.343 --> 00:59:57.886 ‫برو سراغش 00:59:58.011 --> 00:59:58.887 ‫چی؟ 00:59:59.012 --> 01:00:01.264 ‫می‌خوام بری سراغ کیف 01:00:04.142 --> 01:00:07.395 ‫نمی‌تونم 01:00:07.521 --> 01:00:08.021 ‫چرا؟ 01:00:08.146 --> 01:00:11.024 ‫نمی‌دونم... از حموم می‌آد ‫بیرون و مچم رو می‌گیره 01:00:11.149 --> 01:00:12.526 ‫خب، شاید هم نیاد 01:00:12.651 --> 01:00:16.404 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم. ببخشید، من 01:00:16.655 --> 01:00:19.157 ‫- ببخشید! ‫- نکن! 01:00:19.282 --> 01:00:20.867 ‫الان توی وضعیت حساسی هستی 01:00:20.992 --> 01:00:23.912 ‫خیلی حیاتیه که توی این لحظه ‫احساس قضاوت‌شدگی نکنی 01:00:24.037 --> 01:00:26.790 ‫- قضاوت‌شدگی؟ ‫- اگه برگردی، هرجور احساسی رو صورت من ببینی 01:00:26.915 --> 01:00:29.126 ‫مهم نیست چقدر هم‌دلانه یا حمایت‌گرانه، 01:00:29.292 --> 01:00:32.045 ‫خیلی نکوهنده به چشم می‌آد 01:00:32.170 --> 01:00:33.421 ‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم 01:00:33.547 --> 01:00:35.924 ‫چنین اجازه‌ای نمی‌دم 01:00:39.302 --> 01:00:41.138 ‫ممنون 01:00:45.809 --> 01:00:47.310 ‫خیلی خوب 01:00:58.905 --> 01:01:01.575 کمی به شغل‌ت بپردازیم 01:01:02.200 --> 01:01:04.077 ‫- همون ماجرای هال؟ ‫- ماجرای هال رو فراموش کن 01:01:04.327 --> 01:01:07.789 ‫مشکلات کاری. ‫مشتری. ساعت کوکی 01:01:12.043 --> 01:01:13.920 ‫احساس می‌کنی که ایده‌هات ته کشیده 01:01:15.172 --> 01:01:16.923 ‫احساس می‌کنم ایده‌های خوبم ته کشیده 01:01:17.090 --> 01:01:19.426 ‫درسته. یک‌جای کار می‌لنگه 01:01:19.593 --> 01:01:21.219 ‫آره 01:01:21.344 --> 01:01:23.680 ‫باشه 01:01:24.097 --> 01:01:25.056 ‫خیلی خوب 01:01:25.182 --> 01:01:27.684 ‫توی این رویا، کجاش پسندته؟ 01:01:28.351 --> 01:01:30.937 ‫پَسندم... 01:01:34.191 --> 01:01:36.443 ‫اون‌جاش که او تو درگاه ‫ایستاده و تلفن زنگ می‌خوره 01:01:36.568 --> 01:01:38.236 ‫چرا؟ 01:01:38.987 --> 01:01:41.364 ‫چون انگاری... 01:01:41.865 --> 01:01:44.993 ‫همین که ایستاده جلوی در ‫و می‌گذاره تلفن زنگ بخوره 01:01:45.202 --> 01:01:48.496 ‫انگار که برای یک دقیقه دنیای ‫بیرون رو نادیده می‌گیره 01:01:51.708 --> 01:01:53.752 ‫آه، می‌بینی، ‫دقیقا همین‌جاست که به فنا می‌رم 01:01:53.877 --> 01:01:55.378 ‫همین که تلفن رو جواب ‫می‌دم رویا تموم می‌شه 01:01:55.503 --> 01:01:59.966 ‫شاید اگه تلفن رو جواب نمی‌دادم برمی‌گشت 01:02:00.342 --> 01:02:03.845 ‫پس تلفن یک اخلالیه که ‫از دنیای بیرون وارد می‌شه 01:02:04.095 --> 01:02:05.639 ‫آره 01:02:05.847 --> 01:02:09.100 ‫یک‌چیزی مثل ساعت کوکی 01:02:10.852 --> 01:02:12.395 ‫شاید 01:02:12.520 --> 01:02:16.233 ‫خب. ‫تلفن یک ساعت کوکیه 01:02:16.358 --> 01:02:18.735 ‫برداشت خاصی از این داری؟ 01:02:18.860 --> 01:02:20.403 ‫خب، توی خواب او تلفن رو جواب نمی‌ده 01:02:20.528 --> 01:02:24.115 ‫لحظه رو درمی‌یابه 01:02:25.659 --> 01:02:27.535 ‫درسته 01:02:28.995 --> 01:02:31.873 ‫صبح که صدای ساعت کوکی ‫رو می‌شنوی چه می‌کنی؟ 01:02:31.998 --> 01:02:33.541 ‫قطعش می‌کنم 01:02:33.667 --> 01:02:35.669 ‫آره، اما چه‌کار دوست داری بکنی؟ 01:02:35.877 --> 01:02:37.629 ‫برگردم بخوابم 01:02:37.754 --> 01:02:39.047 ‫چرا نمی‌خوابی؟ 01:02:39.172 --> 01:02:43.551 ‫چون اگه بلند نشم دوباره خوابم می‌بره 01:02:43.885 --> 01:02:45.262 ‫و دیر می‌رسم سر کار 01:02:46.388 --> 01:02:49.808 ‫اما تنها چیزی که می‌خوای چند ‫لحظه خواب بیشتره، فقط چند لحظه 01:02:49.933 --> 01:02:52.811 ‫نه. آخه این‌جوری مجبوری از ‫اول ساعت کوک کنی 01:02:52.936 --> 01:02:56.314 ‫و ساز و کار تنظیم ساعت، ‫اون‌قدرها دقیق نیست 01:02:57.941 --> 01:02:59.567 ‫پس چاره این مشکل چیه؟ 01:03:02.070 --> 01:03:04.948 ‫باید زنگ رو قطع کنی، و چند دقیقه بعد 01:03:05.073 --> 01:03:06.950 ‫خودش دوباره خودکار قطع ‌بشه 01:03:08.076 --> 01:03:09.452 ‫خیلی ساده‌ست 01:03:09.577 --> 01:03:11.913 ‫می‌شه یک چُرت کوتاه زد 01:03:12.038 --> 01:03:14.291 ‫و زنگ چُرت، یک دکمه دیگه داشته باشه 01:03:14.457 --> 01:03:18.086 ‫مثلا زنگ رو برای ‫هفت دقیقه قطع می‌کنه 01:03:19.546 --> 01:03:20.964 ‫عالیه. عالی می‌شه 01:03:21.089 --> 01:03:23.967 ‫زنگ چُرت. ‫زنگ چُرت 01:03:24.092 --> 01:03:25.927 ‫دوست نداری یکی داشته باشی؟ 01:03:26.052 --> 01:03:28.221 ‫چرا، گمونم بخوام 01:03:28.346 --> 01:03:32.309 ‫می‌خوام. خوب شد به‌ فکرم رسید 01:03:32.600 --> 01:03:35.854 ‫یک‌چیزی از توش درمی‌آد ها، ‫زنگ چُرت 01:03:36.313 --> 01:03:40.734 ‫سمسون، ساعت کوکی رویاهای شما ‫درسته؟ 01:03:42.736 --> 01:03:45.488 ‫انگاری که... یکی از اون ایده‌های خوبه 01:03:45.613 --> 01:03:47.991 ‫باید به سسیلیا بگم 01:03:49.617 --> 01:03:51.453 ‫حالا می‌تونم بلند شم؟ 01:03:52.245 --> 01:03:54.247 ‫البته 01:03:57.625 --> 01:04:00.337 ‫حال‌ت بهتره؟ 01:04:00.503 --> 01:04:02.964 ‫آره. بهتر ام 01:04:03.131 --> 01:04:06.009 ‫خوبه. احساس می‌کنم یک ‫کاری رو به نتیجه رسوندم 01:04:06.134 --> 01:04:09.596 ‫امیدوارم حس کنی که امروز ‫یک کاری رو به انجام رسوندیم 01:04:10.347 --> 01:04:12.849 ‫- احساس خوبیه ‫- خوبه 01:04:16.227 --> 01:04:17.604 ‫آره. متشکرم 01:04:17.729 --> 01:04:21.900 ‫نیازی به تشکر از من نیست. ‫پاداش همین کاریه که انجام شد 01:04:22.025 --> 01:04:26.112 ‫توی همچین روزهایی به ‫شدت احساس بهروزی می‌کنم 01:04:28.865 --> 01:04:30.283 ‫- به نظر خسته می‌آیی ‫- آره 01:04:30.408 --> 01:04:31.785 ‫گشایش کار می‌تونه فرساینده باشه 01:04:31.910 --> 01:04:34.287 ‫چرا؟ 01:04:35.372 --> 01:04:37.665 ‫یک‌هویی به شدت احساس خستگی کردم 01:04:38.291 --> 01:04:39.292 ‫حال‌ت خوبه؟ 01:04:39.501 --> 01:04:43.254 ‫احساس می‌کنم دوباره باید بخوابم 01:04:44.005 --> 01:04:46.925 ‫هنوز کمی از وقتت باقی مونده 01:04:47.050 --> 01:04:54.641 ‫دراز بکش، تا بتونم... 01:04:54.766 --> 01:04:56.559 ‫خیلی خوب می‌شه 01:04:59.771 --> 01:05:01.147 ‫ممنون 01:06:33.156 --> 01:06:34.991 ‫نیک، بیداری؟ 01:06:36.034 --> 01:06:39.412 ‫گمونم 6 باری زنگ چُرت رو فشار دادی 01:06:39.662 --> 01:06:42.499 ‫داره تبدیل به یک آیین می‌شه 01:06:45.293 --> 01:06:46.544 ‫چی؟ 01:06:48.004 --> 01:06:48.880 ‫چی؟ 01:06:48.922 --> 01:06:51.925 ‫قول بده امروز با هال درباره موهاش حرف بزنی 01:06:59.807 --> 01:07:02.018 ‫باید برم 01:07:33.174 --> 01:07:35.176 ‫هال... 01:07:36.052 --> 01:07:37.845 ‫می‌تونم باهات رک و راست باشم؟ 01:07:38.054 --> 01:07:40.306 ‫ما نمی‌تونیم... 01:07:41.432 --> 01:07:45.228 این‌طوری نمی‌تونیم به سمسون بپردازیم 01:07:46.104 --> 01:07:48.815 ‫نمی‌تونیم بازارگرمی کنیم ‫نمی‌تونیم ارائه‌ش بدیم 01:07:48.940 --> 01:07:50.733 ‫...چونکه هیچی نداریم 01:07:50.858 --> 01:07:54.112 ‫چیز جدیدی در کار نیست 01:07:59.367 --> 01:08:01.869 ‫نیک، ما سخت روی این کار کردیم 01:08:01.995 --> 01:08:04.497 ‫و دوست دارم فکر کنم که ‫کاری رو به نتیجه رسوندیم 01:08:04.747 --> 01:08:07.250 ‫تو حس نمی‌کنی کاری رو به نتیجه رسوندیم؟ 01:08:07.375 --> 01:08:08.960 ‫نه 01:08:09.252 --> 01:08:10.878 ‫حس نمی‌کنم 01:08:11.754 --> 01:08:13.631 ‫خب، من هم همین‌طور 01:08:15.717 --> 01:08:17.093 ‫این کابوسه، نه؟ 01:08:17.594 --> 01:08:19.470 ‫داریم زیر سایه این زنگ ‫چُرت لعنتی زندگی می‌کنیم 01:08:19.596 --> 01:08:23.683 ‫منظورم اینه که، از اون‌جا کجا می‌ری؟ 01:08:29.939 --> 01:08:31.482 ‫چی؟ 01:11:58.940 --> 01:12:00.942 ‫کلویی 01:12:01.317 --> 01:12:03.778 ‫چرا باید هوا رو با این ‫کلمات مزخرف آلوده کنیم؟ 01:12:03.903 --> 01:12:05.446 ‫اونی که داره حرف می‌زنه تویی 01:12:05.655 --> 01:12:08.950 ‫- من حرف می‌زنم ‫- تو حرف می‌زنی! به خیال تو مقصر همیشه منم 01:12:09.450 --> 01:12:12.703 ‫پس تقصیر کیه که همه‌چی ‫این‌جوری سرد شده؟ 01:12:12.829 --> 01:12:14.330 ‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫شهوت؟ 01:12:14.455 --> 01:12:15.581 ‫معلومه 01:12:15.706 --> 01:12:17.583 ‫من سعی می‌کنم از شهوت دور بمونم 01:12:17.708 --> 01:12:20.461 ‫تو همیشه آماده ارضاء کردنش هستی 01:12:21.337 --> 01:12:23.923 ‫چرا یک کلام اعتراف نمی‌کنی که تموم شده 01:12:24.590 --> 01:12:26.551 ‫حداقل تکلیف معلوم می‌شه 01:12:26.676 --> 01:12:28.302 ‫و می‌فهمیم باید چه‌کار کنیم 01:12:28.469 --> 01:12:31.973 ‫و خودت همیشه می‌گفتی... ‫مسئله فقط گفتن‌شه 01:12:32.974 --> 01:12:35.434 ‫غیر از اینه؟ 01:12:35.560 --> 01:12:36.727 ‫جواب بده 01:12:36.853 --> 01:12:37.937 ‫باشه 01:12:38.062 --> 01:12:40.106 ‫حالا می‌تونیم بریم؟ 01:14:03.773 --> 01:14:05.775 ‫خیلی ممتونم 01:15:38.159 --> 01:15:40.411 ‫دارن آواز می‌خونن 01:16:32.213 --> 01:16:35.091 ‫چطوره که تا حالا نیومدیم این‌جا؟ 01:16:36.717 --> 01:16:39.470 ‫خب ما خیلی به چیزی... 01:16:42.598 --> 01:16:45.226 ‫...محل نمی‌گذاشتیم 01:16:46.352 --> 01:16:48.813 ‫درسته 01:18:09.059 --> 01:18:12.062 ‫گمونم اوقات خوش رو خیلی یادت نمی‌آد، ‫نه؟ 01:18:12.188 --> 01:18:15.816 ‫چی رو باید یادم بیاد؟ ‫خورشید؟ ماه؟ 01:18:16.025 --> 01:18:19.069 ‫نگو که یک‌هویی خیلی رومانتیک شدی 01:18:20.529 --> 01:18:23.449 ‫من هرکاری از دستم بربیاد ‫می‌کنم تا اسیر گذشته نباشم 01:18:23.574 --> 01:18:25.159 ‫سعی‌م رو می‌کنم 01:18:25.326 --> 01:18:27.077 ‫چیزی که یادم می‌آد، یک‌روزی شکل امروز نیست 01:18:27.203 --> 01:18:30.206 ‫ابرها به یادم می‌آد، ابرها، ابرها 01:18:30.331 --> 01:18:33.792 ‫و اون حزن و اندوهی که ‫آخرهای تابستون پیداش می‌شه 01:18:35.169 --> 01:18:36.295 ‫چون دلم نمی‌خواد غمگین باشم 01:18:36.462 --> 01:18:39.340 ‫گاهی همین‌جوری الکی می‌خندم 01:18:39.965 --> 01:18:41.675 ‫بخند! 01:20:09.430 --> 01:20:10.806 ‫- سلام ‫- سلام 01:20:10.931 --> 01:20:14.268 ‫- می‌شه دو تا سیب برای اسب ببرم؟ ‫- راحت باش 01:20:20.190 --> 01:20:21.942 ‫اون دختره رو می‌شناسی؟ 01:20:22.067 --> 01:20:23.569 ‫کی؟ 01:20:23.777 --> 01:20:25.821 ‫همونی که الان اومد 01:20:26.947 --> 01:20:29.700 ‫این دختر همون دختریه که ‫تو اون‌یکی برج زندگی می‌کنه 01:21:45.275 --> 01:21:46.402 ‫همیشه از این‌جا خوشم می‌اومد 01:21:46.527 --> 01:21:49.029 ‫اما با تو، این‌جا، پریشونم می‌کنه 01:21:53.784 --> 01:21:56.286 ‫اگه دنبال فضا می‌کردی 01:21:56.412 --> 01:21:58.664 ‫این‌جا یک عالمه‌ پیدا می‌شه 01:22:11.301 --> 01:22:15.013 ‫هیچ‌وقت به خودت جرئت نده که ‫این‌جوری باهام حرف بزنی، عوضی! 01:22:15.139 --> 01:22:16.056 ‫- آره؟ ‫- آره 01:22:16.265 --> 01:22:18.308 ‫آخه چطوری جای این‌که با من بخوابی... 01:22:18.434 --> 01:22:20.436 ‫کل روزهات رو به کل‌کل می‌گذرونی؟ 01:22:21.061 --> 01:22:22.438 ‫چجور خوابیدنی دوست داری؟ 01:22:22.563 --> 01:22:26.316 ‫اون‌جا هیچی نیست. ‫سکس که... 01:22:34.575 --> 01:22:38.537 ‫این شلاب حال‌به‌هم‌زنه ‫و هر بار هم توش گیر می‌افتم 01:22:40.581 --> 01:22:42.958 ‫بامزه‌ست، نه؟ 01:22:43.083 --> 01:22:45.043 ‫همیشه دنبال پاکی هستی 01:22:45.169 --> 01:22:47.463 ‫ولی آخرش سر از گه درمی‌آری 01:22:50.299 --> 01:22:54.219 ‫خب... کاری‌ش نمی‌شه کرد. ‫من عاشق این گل و شل ام 01:22:56.305 --> 01:22:58.348 ‫عاشق‌شی؟ 01:22:58.974 --> 01:23:01.351 ‫پس بمون همون تو! 01:25:46.099 --> 01:25:48.727 ‫اون‌جا دنبال چیزی می‌گردی؟ 01:25:49.895 --> 01:25:51.855 آره 01:25:54.149 --> 01:25:56.777 ‫من... از چیزهای قدیمی خوشم می‌آد 01:25:56.985 --> 01:25:58.737 ‫اما من جوون ام 01:25:58.862 --> 01:26:00.906 ‫از اون هم خوشم می‌آد 01:26:08.413 --> 01:26:10.374 ‫این به معنی دعوته؟ 01:26:12.668 --> 01:26:15.545 ‫امیدوارم این بلبشو رو به دل نگیری 01:26:15.671 --> 01:26:17.506 ‫کدوم بلبشو؟ 01:26:19.049 --> 01:26:21.009 ‫بلبشوی محض... 01:26:46.034 --> 01:26:49.329 ‫از اون دور خیال کردم می‌شناسمت 01:26:50.455 --> 01:26:52.207 ‫و؟ 01:26:55.210 --> 01:26:57.212 ‫و تو یکی دیگه ای 01:27:00.465 --> 01:27:02.342 ‫این‌یکی که می‌گی... 01:27:03.719 --> 01:27:04.720 ‫کی هست؟ 01:27:04.845 --> 01:27:07.681 ‫نوازنده ساکسفونه 01:27:10.225 --> 01:27:12.686 ‫لب ساحل، دو تا پروانه دیدم 01:27:12.811 --> 01:27:14.980 ‫دنبالم اومدن 01:27:15.355 --> 01:27:17.733 ‫گمونم تو هم یکی‌شون رو دیدی 01:27:17.858 --> 01:27:20.235 ‫نه، ندیدم 01:27:20.485 --> 01:27:23.488 ‫بهرحال، یکی‌شون باهامون اومد تو 01:27:24.114 --> 01:27:26.116 ‫می‌خواهی بریم دنبالش؟ 01:27:26.241 --> 01:27:27.868 ‫نه 01:27:28.076 --> 01:27:30.495 ‫نه... گمونم این یک پیام باشه 01:27:30.620 --> 01:27:32.706 ‫یک پیام 01:27:33.457 --> 01:27:36.209 ‫پیامی درباره آشنایی دو نفر؟ 01:28:07.032 --> 01:28:09.159 ‫من سردمه 01:30:46.816 --> 01:30:48.568 ‫سلام 01:30:49.527 --> 01:30:51.154 ‫سلام 01:30:53.323 --> 01:30:55.075 ‫سلام... ! 01:31:15.845 --> 01:31:18.723 ‫اگه من هم بخوابم، ‫اون‌وقت چی می‌شه؟ 01:31:20.308 --> 01:31:22.811 ‫اسمم رو به‌ت می‌گم 01:34:08.852 --> 01:34:11.146 ‫اسم من لینداست 01:34:33.042 --> 01:34:36.629 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:35:04.449 --> 01:35:05.825 ‫سلام... 01:35:06.034 --> 01:35:07.660 ‫- سلام ‫- سلام 01:35:07.827 --> 01:35:08.828 ‫کجایی؟ 01:35:09.037 --> 01:35:11.956 ‫لب ساحل ام، ‫اسب‌ها دوباره زدن بیرون 01:35:12.165 --> 01:35:14.792 ‫باید برشون گردونم خونه 01:35:15.710 --> 01:35:17.295 ‫دارم بارش برف رو نگاه می‌کنم 01:35:17.462 --> 01:35:18.463 ‫کجا؟ 01:35:18.671 --> 01:35:19.923 ‫پاریس 01:35:20.048 --> 01:35:22.091 ‫صدات رو نمی‌شنوم. کجایی؟ 01:35:22.217 --> 01:35:23.843 ‫من پاریس ام 01:35:24.052 --> 01:35:26.304 از الان داره برف می‌آد؟ 01:35:26.721 --> 01:35:29.224 ‫کاشکی این‌جا هم برف می‌اومد 01:35:29.599 --> 01:35:32.185 ‫کلویی، همچین حرفی 01:35:32.435 --> 01:35:34.687 ‫معنی‌ش اینه که دوست ‫داشتی من اون‌جا پیش‌ت بودم 01:35:34.854 --> 01:35:37.482 ‫همیشه دوست داشتم پیش‌م باشی 01:35:37.607 --> 01:35:39.692 ‫خب عشق که تموم نمی‌شه، ‫اما خُلق و خوی تو 01:35:39.859 --> 01:35:43.363 ‫الو؟ صدات رو ندارم، ‫بی‌صاحاب‌مونده! 01:35:43.571 --> 01:35:45.615 ‫گفتم، خُلق و خوی تو 01:35:45.740 --> 01:35:48.243 ‫خلق‌ و خوی ما... ‫باید عوضش کنیم؟ 01:35:48.368 --> 01:35:50.370 ‫شاید بهتره بیخیالش شیم 01:35:50.870 --> 01:35:53.998 ‫گمونم مسئله فقط پذیرش باشه 01:35:54.207 --> 01:35:56.125 ‫برگشتن به خونه 01:35:56.626 --> 01:35:59.837 ‫چقدر این‌جا همه‌چی سفیده 01:36:01.089 --> 01:36:04.509 ‫این برف باید آرومم می‌کرد، ‫اما داره دلواپسم می‌کنه 01:36:04.634 --> 01:36:08.137 ‫پس امروز همدم خیلی خوبی برات می‌شه 01:36:08.263 --> 01:36:10.598 ‫برات بغل می‌فرستم 01:36:10.723 --> 01:36:12.642 ‫من هم همین‌طور 01:36:18.773 --> 01:36:20.900 ‫بریم 01:36:20.924 --> 01:36:30.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.