WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.934 --> 00:00:41.664
دير کردم. دير کردم

00:00:49.545 --> 00:00:51.410
براي سخنرانيت آماده اي خانوم رايان ؟

00:00:55.584 --> 00:00:57.984
مطمئني که ايندفعه آماده اي ؟

00:01:00.322 --> 00:01:02.916
مطمئني که هيچ چيزو فراموش نکردي , جين؟

00:01:08.097 --> 00:01:10.258
مطمئني چيزي رو فراموش نکردي , جين؟

00:01:10.566 --> 00:01:12.761
جين رايان لطفا بفرماييد

00:01:18.207 --> 00:01:19.834
چيه؟

00:01:54.743 --> 00:01:55.971
.فقط يه خواب بود

00:02:12.228 --> 00:02:15.129
.صبح به خير مامان
دلم برات تنگ شده

00:02:20.336 --> 00:02:22.497
.صبح به خير
صبح به خير پدر-

00:02:26.842 --> 00:02:28.434
.من بيدارم

00:02:28.611 --> 00:02:30.203
.بيدارم

00:02:59.708 --> 00:03:02.040
خانومها آقايان
.من جين رايان هستم

00:03:02.211 --> 00:03:03.769
.من جين رايان هستم

00:03:03.946 --> 00:03:05.379
.من جين رايان هستم

00:03:06.382 --> 00:03:08.407
.صبح به خير , جاستين

00:03:08.584 --> 00:03:10.848
simple plan فيلمبرداري گروه

00:03:11.020 --> 00:03:13.545
.خيابون 59.9 , شهر نيويورک...

00:03:15.391 --> 00:03:18.360
مطمئني بيداري ديگه
.آره , فقط دارم مقاله رو تموم ميکنم

00:03:18.527 --> 00:03:21.963
سه هفته به مدرسه است
و تو هنوز تمومش نکردي.دوست دارم ببينمش

00:03:22.131 --> 00:03:25.623
بعد اين همه شايد نخوام مجبور بشم
.تو رو به صومعه خواهر ماري بفرستم

00:03:26.769 --> 00:03:28.134
صومعه

00:03:28.304 --> 00:03:30.568
? simple plan يا فيلمبرداري جديدترين ويديوي گروه

00:03:30.739 --> 00:03:33.606
من امروز به عنوان يک فيناليست براي تصاحب
. بورسيه تحصيلي مک گيل اينجا حضور دارم

00:03:53.729 --> 00:03:56.664
ايندفعه ديگه چه بهانه اي بياريم , رينگو...؟

00:03:56.899 --> 00:04:01.302
رينگو ؟ رينگو ,کجايي ؟

00:04:01.470 --> 00:04:03.938
...روز درگذشت پت ,تعطيل مذهبي

00:04:04.106 --> 00:04:08.133
مشکلات زنان
...هفته پيش

00:04:09.578 --> 00:04:13.844
...بيماريها
"آبله مرغون"
!چاپ

00:04:18.220 --> 00:04:20.245
عاليه
عاليه -

00:05:01.363 --> 00:05:03.354
دمتون گرم , نيويورکي ها

00:05:04.767 --> 00:05:07.201
رينگو , تو اينجايي

00:05:07.369 --> 00:05:10.668
يه خانوم کوچولوي بدجنس تو رو ترسونده ؟

00:05:10.839 --> 00:05:13.967
آره ميدونم , کار خودشه

00:05:42.171 --> 00:05:47.131
جين چرا همش ميخواي نقش مامان رو بازي کني؟
...درسته؟ پدر براي صبحونه وقت نداره

00:05:47.309 --> 00:05:49.243
.حرف نباشه

00:05:52.981 --> 00:05:55.347
اوضاع چطوره بچه ها؟
سلام-

00:05:55.517 --> 00:05:57.951
.صبحانه ات رو ميزه
بوي خوبي داره-

00:05:58.120 --> 00:06:00.020
وايسا

00:06:00.189 --> 00:06:01.417
خب برو
ممنون-

00:06:01.590 --> 00:06:03.353
.کاري نکردم

00:06:03.654 --> 00:06:05.754
!چوب رو از کونت دربيار

00:06:07.096 --> 00:06:10.623
.هيچ وقت ,در هيچ صورتي ,به سررسيد من دست نزن

00:06:10.799 --> 00:06:14.963
خيلي خب , تو تو اين دفترت به شوخي هم احتياج داري
درسته ؟
!تو مسئله داري

00:06:15.404 --> 00:06:18.100
باشه, زمان بين انقباض ها چقدره ؟؟

00:06:18.841 --> 00:06:22.777
تو بيمارستان نگهشون داريد
...اونا رو اونجا ميبينم.آره

00:06:24.546 --> 00:06:26.411
جين-
...نه پدر , عيبي نداره

00:06:26.582 --> 00:06:29.710
.نه , خوب نيست
.ميدونم که امروز براي تو روز بزرگيه

00:06:30.252 --> 00:06:33.779
و هر کاري لازم باشه انجام ميدم که بتونم به کلمبيا
.براي ديدن سخنرانيت برسم

00:06:34.123 --> 00:06:36.057
.ميدونم هر کاري بتوني انجام ميدي
خب , معذرت ميخوام-

00:06:36.225 --> 00:06:40.093
...جين شرمنده , ميدونم اين بزرگترين روز دوران تحصيل تو هستش

00:06:40.262 --> 00:06:43.959
اما پدر , فرم رضايتنامه منو براي گردش دسته جمعي
امضا ميکني لطفا ؟

00:06:44.133 --> 00:06:46.658
شکسپير در پارک ؟
عاليه! کدوم نمايشنامه است؟

00:06:49.671 --> 00:06:52.765
...شما ميشناسي , يه دختر با يه پسر

00:06:53.275 --> 00:06:57.575
...عشق و لباس تنگ و موي سر و...
رومئو و ژوليت ؟-

00:06:58.013 --> 00:07:01.642
خودشه! مرسي. پاک فراموش کرده بودم
.اون نمايشنامه رو خيلي دوست دارم

00:07:01.817 --> 00:07:04.809
ميدونم.منم همينطور
مادرت خيلي بهت افتخار ميکرد-

00:07:08.724 --> 00:07:10.954
يه مقدار هم خواهرت رو جلو ميندازي؟

00:07:11.126 --> 00:07:14.994
به هيچ وجه-
!اگه با هم باشيد که نميميري

00:07:16.365 --> 00:07:18.333
.جين صبحونه عالي بود , اما من ميخوام برم معذرت ميخوام

00:07:18.500 --> 00:07:20.491
خب پس , اينو بگير , باشه ؟

00:07:20.669 --> 00:07:22.796
متشکرم-
.خواهش ميکنم

00:07:22.971 --> 00:07:26.771
.دوستت دارم
منم همينطور.موفق باشي

00:07:30.879 --> 00:07:35.179
اميدوارم گرفتار نشي
نميشم-

00:07:35.851 --> 00:07:38.979
.بذار تو جاده راه بيفته
.نظرم اينه که به يه کارواش فکر کني

00:07:39.154 --> 00:07:41.281
شما ممکنه بخوايد راجع به ماشين خريدن
!خودتون فکر کنيد

00:07:41.457 --> 00:07:44.756
.من براي دانشگاه دارم پس انداز ميکنم
.خب پس مال يکيمون کار رو راه ميندازه-

00:07:45.260 --> 00:07:47.728
حواسم بره به راديو ؟

00:07:48.497 --> 00:07:51.523
.به هيچ وجه-
اين چيه ؟

00:07:53.735 --> 00:07:56.363
.واسه مدرسه رفتن زيادي بي خيالن

00:07:58.607 --> 00:08:00.040
.درسته

00:08:32.107 --> 00:08:35.338
کجا داريم ميريم؟
.ما 26 دقيقه براي رسيدن به ايستگاه وقت داريم

00:08:35.511 --> 00:08:36.978
. منم نميتونم دير کنم...

00:08:37.145 --> 00:08:42.048
مجبوريم الان يه توقف کوتاه بين راهي
.پيش مدير برنامه هام داشته باشيم

00:08:42.217 --> 00:08:44.276
وايسا ببينم .. تو مدير برنامه داري ؟

00:08:44.786 --> 00:08:46.219
چطوري , راکس ؟
.سلام-

00:08:46.388 --> 00:08:48.083
.بيا تو
.ممنونم-

00:08:57.799 --> 00:08:59.198
!هفتاد و هشت

00:08:59.368 --> 00:09:02.201
خب پارتي چطوره ؟
عالي داره پيش ميره-

00:09:02.371 --> 00:09:04.236
.تو مرحله ي ماراتون هستيم

00:09:04.406 --> 00:09:06.772
.خب من 30 تا برات رايت کردم
...ببينش

00:09:06.942 --> 00:09:08.569
.مرسي

00:09:09.077 --> 00:09:11.204
چرا من رو کاورش هستم ؟
براي بازاريابي ,جيگر-

00:09:11.380 --> 00:09:14.474
تو ارکستر ما تو از همه باحالتري
چطوري رکسي؟-

00:09:14.650 --> 00:09:17.847
نه ديگه انقدرا که تو ميگي
.همه پسوردها تو اينه-

00:09:18.020 --> 00:09:20.648
.که تو رو به فيلمبرداري ميرسونه
...حالا , يادت باشه

00:09:20.822 --> 00:09:23.120
ما بايد آدمايي که با تازه کارها
...قرارداد ميبندن رو تور کنيم

00:09:23.292 --> 00:09:26.420
.ما جدا بايد اين قرارداد رو ببريم
چطوري اونا رو بشناسم ؟

00:09:26.595 --> 00:09:29.462
...مرداي ميانسال , با لباسهاي تجملي

00:09:29.631 --> 00:09:31.656
رقص از مد افتاده و زشت
درسته-

00:09:31.833 --> 00:09:33.494
گرفتي مطلبو ؟--آره
خيلي خب--خداحافظ

00:09:33.669 --> 00:09:36.263
.موفق باشي
باشه , ممنونم-

00:09:40.008 --> 00:09:41.475
ايول! هفتاد و نه

00:09:42.945 --> 00:09:44.173
کي اونجاست ؟

00:09:44.346 --> 00:09:46.507
.يه استخري
يه استخري ؟-

00:09:46.682 --> 00:09:48.274
تو استخري نيستي

00:09:48.450 --> 00:09:50.782
.به عنوان سر دسته باند بايد بري اصلاح بشي

00:09:50.953 --> 00:09:54.912
.اداره مبارزه با فراريهاي مدرسه نسا کانتي
استخر پارتي اونجاست , فلابر

00:09:55.090 --> 00:09:58.423
ميخواي بياي اينور ؟
...دستاتو بذار پشت سرت , اينجوري

00:09:58.594 --> 00:10:01.461
.آقايون , پاشيد وايسيد
.دستا بالا , جاييکه من بتونم ببينمشون

00:10:01.630 --> 00:10:03.996
!بالا , بالا بالا
هي آقا چه خبره اينجا-

00:10:04.166 --> 00:10:07.363
...تو اجازه ميدي من از اينا بازجويي کنم پسر
.خوب انجامش ميدم

00:10:09.605 --> 00:10:11.971
.مادرم منو ميکشه

00:10:12.140 --> 00:10:16.338
استراوس , اين شش تا جنايتکار آينده مال تو
...هر کدوم يه 5 تا 10 سالي

00:10:16.511 --> 00:10:18.502
. بازداشت , لوماکس

00:10:18.680 --> 00:10:20.773
.مدت زمان بازداشت
فقط توقيفشون کن-

00:10:20.949 --> 00:10:23.747
"توقيفشون کن"
ميشه يه تخفيفي بدي لوماکس!؟

00:10:23.919 --> 00:10:26.683
تو يه افسر کشف جرمي
!يه غارتگر کثيف که نيستي

00:10:26.855 --> 00:10:30.814
ميدوني , همين کاراته ديگه
.باعث شد 25 سال از نيرو دور بموني

00:10:30.993 --> 00:10:34.190
من نفر شماره يک نسا
.تو مبارزه با فراريهاي مدرسه هستم

00:10:34.363 --> 00:10:36.831
حالا پيدا کردنش دير و زود داره
! اما سوخت و سوز نداره

00:10:36.999 --> 00:10:40.992
بر و بچه هات برميگردن تا مطمئن بشن که
.من اون مدال رو ميندازم گردنم

00:10:41.169 --> 00:10:42.932
هي انيشتين , بيا اينور

00:10:43.105 --> 00:10:46.302
من احساس ميکنم به همراه بقيه ي اين بدبختها
...اينجا بد کاسه شديد

00:10:46.475 --> 00:10:51.071
...براي اينکه تو منو به خودت متوجه ميکني به عنوان يه...
.نميدونم , يه بچه زرنگ

00:10:51.246 --> 00:10:53.407
.من آينده بزرگي رو اينجا ميبينم

00:10:53.749 --> 00:10:57.515
, به اين صورت که نگاه ميکنم
يه دکتر جراح ميبينم

00:10:58.553 --> 00:11:00.748
.يه قاضي ديوانعالي ميبينم

00:11:01.156 --> 00:11:05.252
به نظر شما 10 روز توقيف تو سابقه تون
چطور به نظر مياد ؟

00:11:05.427 --> 00:11:08.828
خوش شانسي اگه در نهايتش تو
.آموزشگاه جوشکاري رات بدن

00:11:08.997 --> 00:11:10.328
...حالا

00:11:10.499 --> 00:11:12.660
.به خودت يه لطفي کن...

00:11:13.235 --> 00:11:15.100
کجا ميتونم رکسان رايان رو گير بيارم ؟

00:11:15.270 --> 00:11:17.636
دوست داري ميتوني کامل اين
.توقيف رو به من بدي

00:11:17.806 --> 00:11:20.604
اما اگه چيزي هم باشه , من يکي نيستم
!يه خيانته

00:11:20.776 --> 00:11:23.336
.باشه.هر کاري ميخواي بکن

00:11:27.449 --> 00:11:29.178
!ماشين , ماشينو , مواظب باش
نگهدار-

00:11:30.252 --> 00:11:32.516
با خودت درگير شدي!؟

00:11:35.624 --> 00:11:38.286
پارک خوبي بود-
.ممنون

00:11:58.814 --> 00:12:01.942
...شرمنده , ميشه بي خيال بشي

00:12:04.019 --> 00:12:06.988
خوبه , سخنراني ساعت سه

00:12:07.723 --> 00:12:10.317
...رديفه.خيلي خب

00:12:25.841 --> 00:12:27.638
...تو نميتوني اينجا بشيني.من سکوت احتياج دارم

00:12:27.809 --> 00:12:30.471
!خونسرد باش
...تو حتي نميخواي بفهمي من اينورم

00:12:30.675 --> 00:12:34.411
.گوش کن , من بخاطر بردن بورسيه همه برنامه هامو متوقف کردم
.همه ي زندگيمو سر اين گذاشتم

00:12:34.583 --> 00:12:36.483
حالا اين چيز احمقانه ات چي هست؟

00:12:36.651 --> 00:12:40.280
اين چيز احمقانه 4 سال کمک هزينه تحصيلي
.براي دانشگاه آکسفورده

00:12:40.455 --> 00:12:42.082
آکسفورد؟

00:12:42.257 --> 00:12:45.283
که تو انگليسه ؟
.نخير! اون آکسفوردي که هيچوقت به تو نزديک نميشه-

00:12:45.460 --> 00:12:48.588
...شايد دوست داري جاتو با من عوض کني
!نه-

00:12:48.764 --> 00:12:49.992
.بله

00:12:50.799 --> 00:12:53.359
چرا آکسفورد ؟
چرا دنبال من اومدي اينجا ؟

00:12:54.469 --> 00:12:57.336
من بخاطر فيلمبرداري کليپ
.اينجامsimple plan جديد گروه

00:12:57.839 --> 00:13:00.672
...بنابراين استعداديابها رو پيدا ميکنم
.دمو رو ميدم بهشون

00:13:00.842 --> 00:13:02.969
.و اميدوارم هم شروع کار جديدي باشه

00:13:03.145 --> 00:13:06.342
خيلي عاليه.تو صومعه خواهر ماري
.هم از اين کنسرتها بايد باشه

00:13:06.515 --> 00:13:08.073
حالا صومعه چطوري ميخواد گير بياره!؟

00:13:08.250 --> 00:13:11.185
به محض اينکه پايه شدن
...ميفتم خونه بخاطر آبله

00:13:11.253 --> 00:13:12.980
.آبله مرغون

00:13:18.894 --> 00:13:21.021
!آبله مرغونه عمه ي کپلم

00:13:21.897 --> 00:13:23.524
کيه ؟

00:13:23.698 --> 00:13:26.963
.سويتسکي , صاحبخونت
دو هفته است اجاره رو عقب انداختي

00:13:27.135 --> 00:13:30.298
آقاي سويتسکي
...ميتونيم بعدا در اين مورد صحبت کنيم ؟

00:13:30.472 --> 00:13:34.135
بخاطر اينکه الان دارم رو يه مورد
خيلي بزرگ کار ميکنم.سرم شلوغه

00:13:34.309 --> 00:13:37.210
...سرت گيج ميره ؟ تو بايد استراحت کني
!من گفتم سرم شلوغه

00:13:37.379 --> 00:13:39.904
!پس مشغول نوشتن چک شو , لوماکس

00:13:46.087 --> 00:13:49.488
کجا رفتي خانوم رايان ؟

00:13:49.991 --> 00:13:51.686
کجا رفتي ؟

00:13:54.429 --> 00:13:59.890
.يکم قضيه رو پيچيده تر کرده , رکسان رايانsimple plan

00:14:08.276 --> 00:14:09.903
خيلي خب , باز شو

00:14:12.547 --> 00:14:14.640
باورت ميشه ؟

00:14:14.816 --> 00:14:17.410
.شرمنده
!باشه رکسي رايان

00:14:17.586 --> 00:14:19.611
!واي خداي من
چيزي نشد-

00:14:20.188 --> 00:14:23.180
!واقعا متاسفم
!چي کار دار...نکن اينکارو

00:14:23.358 --> 00:14:26.794
.معذرت ميخوام
چي هستيد شما , يه جفت اعجوبه ؟

00:14:27.095 --> 00:14:31.293
.بليطها , بليطها لطفا
.لطفا بليطهاتون رو حاضر کنيد

00:14:31.633 --> 00:14:34.932
بليطها لطفا , بخاطر سلامتيم
اينکارو نميکنم.متشکرم

00:14:35.103 --> 00:14:40.063
فک کنم يه مقدار پول لازم داري
.نه.من از عهده ي خودم برميام

00:14:42.644 --> 00:14:45.738
سلام ؟-
بليط..خيلي خوبه

00:14:45.914 --> 00:14:48.075
بليطها لطفا

00:14:48.917 --> 00:14:50.976
...اه خداي م
.من تو جهنم هستم

00:14:51.152 --> 00:14:53.950
شرمنده-
!به چي داريد نگاه ميکنيد؟ نگاه نکنيد

00:15:01.796 --> 00:15:03.957
...گفتم که من

00:15:04.232 --> 00:15:06.257
!بليط

00:15:06.468 --> 00:15:07.901
.چطور مطوري

00:15:09.504 --> 00:15:14.567
!ما خيلي زيادي هستيم
!زيادي

00:15:16.945 --> 00:15:18.435
.پرت شد

00:15:18.847 --> 00:15:20.075
.خيلي با مزه است

00:15:20.315 --> 00:15:22.647
ببخشيد ؟
بليط نداري , سوار نميشي

00:15:22.817 --> 00:15:26.048
من بليط دارم . يه دقيقه بمن فرصت بده
باشه .بيا بگرد
ببينيمش

00:15:26.221 --> 00:15:29.588
.اون دست خواهر دوقلوم بود که انداختيش بيرون
.درست همونجا

00:15:29.758 --> 00:15:32.750
...واي آره . يه خواهر دوقلوي خيالي
!ترسيدم . منو بگيريد

00:15:32.928 --> 00:15:34.987
من شکل خرها هستم ؟

00:15:36.398 --> 00:15:37.990
از من ميخواي به سوالت جواب بدم؟

00:15:38.166 --> 00:15:41.033
!بابا من بليط دارم تو کيف پولمه
بريم بريم...بيا

00:15:41.202 --> 00:15:43.295
.از قطار فاصله بگير

00:15:44.439 --> 00:15:46.134
.خدايا , ببخشيد
اشکالي نداره-

00:15:46.308 --> 00:15:47.536
.معذرت ميخوام
عيبي نداره-

00:15:47.709 --> 00:15:50.837
...حالا يه لحظه به من فرصت بده , باشه؟ يه ثانيه

00:15:51.012 --> 00:15:55.346
باشه.اگه نتونستي گره شو باز کني
.دامنم رو در ميارم

00:15:56.184 --> 00:15:58.576
يه لحظه پيش بلند گفتم اوي ؟

00:15:58.687 --> 00:15:59.949
.آره بلند گفتي

00:16:01.957 --> 00:16:04.448
پسر تو واقعا گير افتادي , ميدوني؟
.آره-

00:16:04.626 --> 00:16:07.686
.خيلخب تا سه ميشمريم
يک , دو , سه

00:16:08.630 --> 00:16:10.655
!اه خداي من

00:16:10.832 --> 00:16:12.629
!اه خداي من

00:16:14.502 --> 00:16:16.732
جالب به نظر مياد

00:16:16.905 --> 00:16:18.702
.ممنونم

00:16:23.912 --> 00:16:28.178
...همه بپريد بالا
!اگر که بليط داريد

00:16:28.750 --> 00:16:30.615
.من بايد برم

00:16:30.785 --> 00:16:33.948
.باشه
.ميبينمت-

00:16:34.856 --> 00:16:37.017
.اميدوارم

00:16:37.192 --> 00:16:40.184
. خداحافظ
. خداحافظ-

00:16:46.868 --> 00:16:50.770
شکافته شده؟
!همش دو دقيقه ولت کردما

00:16:51.106 --> 00:16:54.940
!از من دور شو

00:16:56.678 --> 00:17:01.115
طبق اين زمان بندي تا 43 دقيقه ديگه
.يه قطار ديگه بايد اونجا باشه

00:17:01.282 --> 00:17:04.046
.نه امروز همچين خبري نيست
...به خاطر ساختن ريل

00:17:04.219 --> 00:17:08.212
.قطار بعدي براي نيويورک سه ساعت ديگه اينجا رو ترک ميکنه
.داري منو دست ميندازي

00:17:08.390 --> 00:17:09.982
.تاکسي-
!هي

00:17:10.158 --> 00:17:12.058
!تاکسي

00:17:12.227 --> 00:17:14.195
!حرکت خوبي بود

00:18:01.709 --> 00:18:03.836
داللي

00:18:04.512 --> 00:18:06.503
!داللي

00:18:06.681 --> 00:18:09.047
.همه تاکسي ها رفتن

00:18:09.217 --> 00:18:11.845
.و تو يه سواري لازم داري

00:18:12.020 --> 00:18:13.248
.من سواريت رو ميدم

00:18:14.022 --> 00:18:16.320
.نه-
.من سواري مجاني ميدم

00:18:17.358 --> 00:18:20.293
.نه.من سوار ماشين غريبه ها نميشم

00:18:20.462 --> 00:18:23.625
اما من يه ماشين ليموزين آوردم.بزرگ , جادار , سفيد
.و يه خانوم شکل باربي که توش سوار ميشه

00:18:25.900 --> 00:18:30.064
باورم نميشه.زمان بندي که ميگه درسته
.يه قطار ديگه يي بايد باشه

00:18:30.905 --> 00:18:34.033
چطوري فراموش کردم من!؟
...يه قطار جادويي جني هستش

00:18:34.209 --> 00:18:38.305
.اون هر وقت که تو بخواي ميره سمت نيويورک
!ساخته ي تخيل شماست

00:18:39.080 --> 00:18:41.674
!جين-
ببخشيد , کسي داره حرف ميزنه؟

00:18:41.850 --> 00:18:43.477
!چون من هيچ چي نشنيدم

00:18:43.651 --> 00:18:47.485
باشه.من فقط ميخواستم بدوني يه ليموزين دارم
.اگه دنبال سواري ميگردي

00:18:47.655 --> 00:18:50.283
نگران نباش
.يه ماشين با سرويس حرفه ايه

00:18:51.326 --> 00:18:54.420
...لطفا توجه کنيد , ساعت 9:45 به

00:18:54.662 --> 00:18:56.527
مرسي-
.وايسا , کيفتون رو بدين به من

00:18:56.698 --> 00:18:59.428
...نه , بذار باشه.خودم ميارمش
اما من اصرار ميکنم-

00:18:59.601 --> 00:19:01.330
نه.موردي نداره

00:19:01.503 --> 00:19:03.494
.وايسيد منم بيام

00:19:03.671 --> 00:19:07.801
.دستيار شخصي منه
...بدون اون گم ميشم

00:19:07.976 --> 00:19:11.241
.اسم من بنيه
تو با اون يه جا ميريد؟

00:19:11.412 --> 00:19:15.872
"تو و او"
...از نظر دستوري او درسته.دقت کن
.داري از ضمير اشتباه استفاده ميکني

00:19:16.918 --> 00:19:18.078
!شرطي هاي ناقلا

00:19:18.253 --> 00:19:21.848
شما با منزل رايان تماس گرفتيد
.بعد از بوق پيغام خود را بگذاريد

00:19:22.423 --> 00:19:24.823
...درسته دکتر رايان. من مکس لوماکس هستم

00:19:24.993 --> 00:19:27.052
ازاداره مبارزه با فراريهاي مدرسه نسا کانتي

00:19:27.228 --> 00:19:30.061
من در مورد دخترتون رکسان
.دارم صحبت ميکنم

00:19:30.231 --> 00:19:33.632
ميتونيد با شماره 993-1176 با من تماس بگيريد

00:19:33.801 --> 00:19:39.068
و ذکر کنيد شماره مرجع هفت , تانگو نهم
.و پاپ کورن ايکس-ري پنج

00:19:39.240 --> 00:19:41.902
.روز دلپذيري داشته باشين

00:19:41.902 --> 00:19:48.802
شيطون بلا , شيطون بلا
ميخواي چي کار کني؟ ميخواي چي کار کني ؟
.وقتي اومدم سراغت

00:19:49.003 --> 00:19:55.379
شيطون بلا , شيطون بلا
ميخواي چي کار کني؟ ميخواي چي کار کني ؟
.وقتي اومدم سراغت

00:19:58.092 --> 00:19:59.957
چطوري کار ميکنه؟

00:20:02.497 --> 00:20:04.658
چطوري ميکني؟

00:20:09.170 --> 00:20:10.569
!بي خيال شو

00:20:10.738 --> 00:20:13.639
...راکسي خواهش ميکنم.من نميتونم تمرکز کنم
چي شد؟-

00:20:18.846 --> 00:20:20.006
!خواهش ميکنم بس کن

00:20:27.789 --> 00:20:29.484
.گوشي رو بده مامان

00:20:30.458 --> 00:20:32.949
.پسر خونده ي شماره يکتونه

00:20:33.328 --> 00:20:37.025
...بني؟ تو گفتي ساعت 9 صبح اينجايي

00:20:37.198 --> 00:20:40.429
...بيست دقيقه گذشته
.من اون چيپ رو لازم دارم

00:20:40.602 --> 00:20:42.695
.بني بزودي مياد اونجا , مامان

00:20:42.870 --> 00:20:46.533
!بني يکدومش
...يا چيني حرف بزن يا انگليسي

00:20:46.708 --> 00:20:48.335
!اما با لهجه درست حسابي

00:20:48.509 --> 00:20:51.569
.ببخشيد مامان
.به من نگو مامان-

00:20:51.746 --> 00:20:55.147
از 99 تا 2005 تو ماشين کشنده
!شماره يک من هستي

00:20:56.851 --> 00:20:59.786
.آره , من ماشين کشنده ي تو هستم مامان

00:21:03.191 --> 00:21:04.453
.خداحافظ مامان

00:21:09.764 --> 00:21:11.664
!بچه ها

00:21:53.074 --> 00:21:55.907
هي يارو , گم کردي؟

00:22:00.615 --> 00:22:02.640
:يه ضرب المثل چين باستان ميگه

00:22:03.584 --> 00:22:06.485
!هرگز سوار ماشين غريبه ها نشيد

00:22:08.489 --> 00:22:11.390
.کمک, به ما کمک کنيد
!کمک-

00:22:12.193 --> 00:22:16.323
!کمک, اون ميخواد ما رو بکشه
!کمک-

00:22:18.566 --> 00:22:20.932
.بيا , عجله کن

00:22:21.469 --> 00:22:23.403
باشه , بزن بريم...بيا

00:22:26.074 --> 00:22:27.234
.متشکرم ازت

00:22:43.958 --> 00:22:46.290
چرا اون دنبال ماست؟
!يالا

00:22:50.698 --> 00:22:53.189
فک کنم دودرش کرديم
!داللي

00:22:55.290 --> 00:22:56.690
!کيف رو بده من

00:22:56.791 --> 00:22:58.291
.ولمون کن

00:22:58.492 --> 00:23:02.192
!!من شماها رو دو نصف مي کنم

00:23:02.193 --> 00:23:05.693
!!ابله!  ما همينجوريشم هم از وسط نصف شديم

00:23:06.714 --> 00:23:10.150
تو چيني حرف ميزني؟
.خيلي چيزها در مورد من هست که تو نميدوني

00:23:11.152 --> 00:23:14.121
.اونو بدش به من

00:23:20.328 --> 00:23:22.455
.بيا جلو , چاقالو

00:23:22.897 --> 00:23:25.331
.نميدونستم جوجيتسو برداشتي

00:23:25.500 --> 00:23:28.128
(شيوه ضربه با پا , دفاع با دست (تکواندو
.پير شي الهي-

00:23:28.302 --> 00:23:29.564
دو بار در هفته

00:23:29.837 --> 00:23:31.429
سه سال

00:23:35.143 --> 00:23:37.338
!حالا ديگه قاطي کردم
...چي کار داري ميک

00:23:39.614 --> 00:23:41.809
چه ضربه اي-
.از اينور ميريم

00:23:45.586 --> 00:23:46.814
!اينه

00:23:52.293 --> 00:23:54.454
!ميکشمتون

00:23:57.031 --> 00:23:59.625
خب چرا سوار ماشين يه غريبه شديم؟

00:23:59.801 --> 00:24:02.827
...بابا هيجان داشت
هيجان؟

00:24:03.004 --> 00:24:07.270
تقريبا ميشه گفت کتک کاري و گول خوردن
!هيجان انگيز نيست

00:24:08.509 --> 00:24:10.204
خب حالا که چي؟

00:24:11.045 --> 00:24:12.569
اينا بهترين کفشهاي پاشنه دارم بودن

00:24:12.747 --> 00:24:14.214
اون يکيشو بده من

00:24:14.449 --> 00:24:17.043
!کفشتو بده من لطفا
مرسي

00:24:23.124 --> 00:24:24.785
.خب حالا اينا بهترين کفش ته صاف تو هستن

00:24:26.928 --> 00:24:29.021
خانوما از يکمي پول خورد هم مضايقه نکنيد

00:24:29.197 --> 00:24:32.223
...آها , باشه
تو با اين کارت بدتر اين مرد فقير رو ناخوش ميکني

00:24:32.400 --> 00:24:36.029
بابا بذار حالا يه دلار هم داشته باشه
براش يه چيزي بخر مثل گرانولا-

00:24:39.340 --> 00:24:41.069
!متشکرم.من به دلار رسيدم

00:24:41.242 --> 00:24:44.302
...مثل يه شربت آلبالويي نيست

00:24:44.679 --> 00:24:47.170
.بوي الکل مياد , خواهشا وسواس بازي در نيار

00:24:51.152 --> 00:24:52.585
...هيچي نشد

00:25:06.934 --> 00:25:08.401
!بله

00:25:10.571 --> 00:25:14.530
...حالا ما داريم با گاز پخت و پز ميکنيم
.بريد گم شيد , لعنتي ها

00:25:16.043 --> 00:25:19.376
!ملت , بجنبيد
پليس اضطراري

00:25:19.547 --> 00:25:20.775
!يالا

00:25:20.948 --> 00:25:25.942
مردم حمايت کنيد.خيابون رو تخليه کنيد
شما به اين ميگيد احترام به قانون؟

00:25:26.487 --> 00:25:28.751
.با اين کفشها شکل اردک راه ميرم

00:25:30.992 --> 00:25:34.260
...عکس , نوار , پاسور , دي وي دي با زيرنويس فارسي

00:25:34.362 --> 00:25:37.593
...خيلي ارزونه.تو تعطيلي لازمتون ميشه

00:25:39.367 --> 00:25:41.267
!وايسا

00:25:46.007 --> 00:25:48.271
.عاليه
.واقعا خوبه

00:25:49.844 --> 00:25:53.109
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟
دستشويي فقط مخصوص مشترياست-

00:25:59.420 --> 00:26:01.251
.انتهاي راهرو دست چپ

00:26:02.490 --> 00:26:05.823
اون کل زندگيشو پيش رو داره
! نبايد تو اين ساعت از روز چيزي بره بالا

00:26:05.993 --> 00:26:07.620
.چيزي که منم مدام بهش ميگم

00:26:38.326 --> 00:26:42.660
.شما با منزل رايان تماس گرفتيد
...پيغام خود را

00:26:42.830 --> 00:26:44.957
.شما يک پيغام جديد داريد

00:26:45.132 --> 00:26:47.157
...بله دکتر رايان.من مکس لوماکس هستم

00:26:47.435 --> 00:26:52.099
...از اداره مبارزه با فراريهاي مدرسه نسا کانتي
!اصلاح ميکنم.اين مکس لوماکس بود

00:27:01.282 --> 00:27:04.843
.اينا براي الان , اينا هم واسه بعد
.براي يه ريزه ميزه مشخصه که خيلي گرسنه است

00:27:05.019 --> 00:27:07.180
...تشنه ات هم هست؟باشه
.ردبول-

00:27:17.465 --> 00:27:19.626
.اصلا بهت نمياد
اصلا؟-

00:27:19.800 --> 00:27:22.564
نه امروز نه فردا
.پس نه-

00:27:29.777 --> 00:27:31.404
.من از زرده خوشم مياد يکم بيشتر بهت مياد

00:27:31.579 --> 00:27:32.910
جدا؟

00:27:37.385 --> 00:27:39.376
...چي کار کردي ؟ خالي شدي

00:27:39.553 --> 00:27:40.850
پول نقد يا شارژ با کارت اعتباري؟

00:27:43.124 --> 00:27:45.251
.من يکم پول لازم دارم

00:27:45.793 --> 00:27:48.387
.کلا ميشه 47 دلار و بيست و چهار سنت

00:27:48.796 --> 00:27:51.458
!واي خداي من.سررسيدم

00:27:51.632 --> 00:27:57.264
بايد تو ليموزين جا گذاشته باشمش
!همه زندگيم توشه! سخنرانيم , کارتهاي اعتباريم , پولم

00:27:58.639 --> 00:28:01.540
...خب من حواسم نبود , ميتونستم صورتحساب بزنم

00:28:01.709 --> 00:28:03.609
!صورتحساب فقط مخصوص مشتريهاي معتبره

00:28:03.778 --> 00:28:05.541
.متشکرم از شما.ديگه هم اينورا پيداتون نشه

00:28:07.214 --> 00:28:08.943
.همش تقصير تو

00:28:09.116 --> 00:28:11.448
چطوري تقصير منه؟
.تو اونو تو ليموزين جا گذاشتي

00:28:11.619 --> 00:28:15.282
.اينکه من تو ليموزين بودم تقصير تو بود

00:28:15.456 --> 00:28:18.016
بدون سرسيدم حتي
!نميتونم کاري بکنم

00:28:18.192 --> 00:28:20.786
دارم تلاش ميکنم يه دليلي براي
.ادامه زندگي تصور کنم

00:28:20.961 --> 00:28:24.897
.هنوز دارم تلاش ميکنم
.تلاش ميکنم

00:28:25.066 --> 00:28:28.058
.تو احتياج داري خونسرد باشي
.تو فقط به تمدد اعصاب احتياج داري
تمدد اعصاب؟-

00:28:28.369 --> 00:28:32.362
مثلا چطوري ريلکس باشم ؟
.تمدد اعصابم تو سررسيدمه

00:28:37.344 --> 00:28:40.370
!خودت رو جمع و جور کن
.منو نزن-

00:28:40.581 --> 00:28:45.541
گوش کن , سخنرانيت تا قبل از ساعت 3 شروع نميشه
.پس 3 ساعت و نيم وقت داري

00:28:47.620 --> 00:28:49.645
.چهار ساعت و نيم
.حالا همون-

00:28:49.823 --> 00:28:52.986
.رکسي , خودبخودي که اتفاقي نميفته

00:28:53.159 --> 00:28:55.286
...تو مجبوري برسي اونجا و تمرين کني

00:28:57.263 --> 00:28:59.731
گذشته از اين , کجا من تميز کنم خودمو ؟

00:28:59.899 --> 00:29:01.594
.من يه نقشه اي دارم

00:29:01.768 --> 00:29:03.133
...بفرماييد داخل خانوما

00:29:03.303 --> 00:29:04.770
.ما همراه تيم هستيم
.بله-

00:29:04.938 --> 00:29:06.929
خيلخب
.من پاريس هستم , اينم نيکيه

00:29:07.107 --> 00:29:08.335
.خوش اومدي پاريس

00:29:08.608 --> 00:29:11.202
چطوري تونستي ولشون کني برن؟
!باشه بابا , اونا خيلي زرنگن

00:29:11.378 --> 00:29:14.677
.حتي يکشون چيني حرف زد
.من نگران نيستم-

00:29:14.848 --> 00:29:17.112
چيه اين چيپ مذخرف انقدر مهمه ؟

00:29:17.283 --> 00:29:21.014
اون چيپ مذخرف بخاطر موزيکهاي کپي شده ي توش
.مليونها دلار مي ارزه

00:29:21.187 --> 00:29:23.155
موزيکهاي کپي شده؟
...تو ميگي

00:29:24.691 --> 00:29:25.885
!بني

00:29:26.426 --> 00:29:29.122
...باشه.ميدونم منظورت چيه
!من فقط شوخي کردم

00:29:29.295 --> 00:29:31.195
.ما چيپ رو ميفرستيم به هنگ کنگ

00:29:31.364 --> 00:29:34.197
اونا موزيکها رو از رو چيپ
.ميريزن تو ديسکهاي فشرده

00:29:34.734 --> 00:29:38.636
اونا موزيکهاي کپي شده رو ميفروشن
!و ما به ميليون ميرسيم

00:29:39.339 --> 00:29:42.240
.بله , متوجه شدم

00:29:42.409 --> 00:29:45.970
من چيپ رو برش ميگردونم
.و اين امتياز ويژه رو به خونواده پس ميدم

00:29:46.579 --> 00:29:49.343
.از اين گذشته , من پسر خونده ي شماره يک تو هستم

00:29:49.516 --> 00:29:53.111
چيپ رو بدزد , ديسکهاي فشرده بساز
.بفروش به اين بچه مچه ها

00:30:08.501 --> 00:30:09.763
ما اينجا داريم چي کار ميکنيم؟

00:30:09.936 --> 00:30:11.460
!تماشا کن و ياد بگير

00:30:12.705 --> 00:30:13.933
...دوسش داشتم

00:30:14.107 --> 00:30:18.373
اما من حکم رو دارم بعدازظهر ارائه ميدم
...تو که ميدوني

00:30:18.611 --> 00:30:21.011
.کري بيا.عجله کن , عجله کن

00:30:22.882 --> 00:30:24.850
!حالا

00:30:29.589 --> 00:30:31.454
اينه نقشه ات؟

00:30:31.624 --> 00:30:33.615
.و يه نقشه قشنگ ديگه

00:30:34.360 --> 00:30:39.320
ورود غير قانوني به اتاقهاي هتل دقيقا همون چيزي بود که
نيکسون رو به فنا داد

00:30:39.499 --> 00:30:43.435
.من نميخوام بيام اونجا
.من نميام اونجا

00:30:45.505 --> 00:30:47.769
.باشه , منم ميام

00:30:48.641 --> 00:30:52.634
.باشه , من فقط ميخوام تميز شم
.بعدش ما ميريم بيرون

00:30:52.812 --> 00:30:54.439
.تميز ميشم , ميريم بيرون

00:30:57.784 --> 00:30:59.445
چته؟

00:31:00.487 --> 00:31:03.547
...اون-
.سگه

00:31:05.758 --> 00:31:07.692
.فک کنم

00:31:08.361 --> 00:31:09.760
...خب

00:31:09.929 --> 00:31:11.863
...اول يه دوش بگير

00:31:12.031 --> 00:31:14.727
.منم هاپو رو ميگيرم
...بيا کوچولو

00:31:23.209 --> 00:31:25.803
.جين رايان صحبت ميکنه
تقويمت دست منه-

00:31:26.746 --> 00:31:28.611
...رکسي
چيه؟-

00:31:29.382 --> 00:31:32.374
چيه؟
.همون يارو روانيه است.سررسيدم من دستشه

00:31:32.552 --> 00:31:34.520
.بده من...من باهاش صحبت ميکنم

00:31:34.687 --> 00:31:36.382
.مودب باش
.خيلخب

00:31:36.556 --> 00:31:39.389
...گوش کن تو
!من بهت گفتم مودب باش

00:31:40.660 --> 00:31:41.888
تو ميتوني پول رو ورش داري

00:31:42.061 --> 00:31:45.553
کارتهاي اعتباريم مال خودت
.فقط خواهشا سخنرانيم روبهم نزن

00:31:45.732 --> 00:31:47.927
!خفه شو.من حرف ميزنم تو گوش ميکني

00:31:48.101 --> 00:31:50.934
!آره فکر خوبيه
.تو چيپ منو ميدي

00:31:51.437 --> 00:31:53.302
رکسي , تو چيپسهاي اين يارو رو خوردي؟

00:31:53.640 --> 00:31:55.073
.نه-
مطمئني؟

00:31:56.109 --> 00:31:59.237
من چيپساشو نخوردم-
.اون چيپساتو نخورده

00:31:59.846 --> 00:32:04.112
...نه چيپس نه! چيپ
.ريز تراشه ي من

00:32:04.284 --> 00:32:06.718
!گوش بده...ما ميخوايم که اون تقويم برگرده

00:32:06.886 --> 00:32:12.085
پس تا نيم ساعت ديگه ما رو بيرون هتل پلازا
!ملاقات ميکني يا اينکه من چيپس تو رو ميخورم

00:32:36.215 --> 00:32:39.378
.چيپ پيدا شد

00:32:51.998 --> 00:32:54.466
.سلام
.سلام-

00:33:03.476 --> 00:33:04.738
امروز تولد منه ؟

00:33:06.646 --> 00:33:09.740
.اه خداي من , ببخشيد
.ما داريم ميريم

00:33:10.383 --> 00:33:13.011
.خواهرمه-
...مامانم از 5 تا آلارم هم بدتره

00:33:13.186 --> 00:33:16.383
!اگه اينجا پيداتون کنه
اين روانيه سررسيد منو دزديده

00:33:16.556 --> 00:33:20.390
.که کل زندگيم توشه
.حالا ما مجبوريم چيپ رو بهش برگردونيم

00:33:20.560 --> 00:33:25.429
.درست
...خب رواني , برنامه روزانه , چيپ کامپيوتري

00:33:25.698 --> 00:33:27.563
!بله , کنجکاوي منو کامل کرد

00:33:27.867 --> 00:33:29.926
.متشکرم
.بله-

00:33:31.304 --> 00:33:34.432
اما شما ممکنه به يه دردسر کوچيک
.تو مبادله چيپ برخورده باشيد

00:33:34.607 --> 00:33:37.576
چرا؟
!چون رينالدو اونو خوردش

00:33:40.246 --> 00:33:42.612
.نه نه اون نخوردش

00:33:42.782 --> 00:33:45.876
جدي ميگي؟
.آره , يه چيز سبز , اون خوردتش

00:33:46.185 --> 00:33:48.449
...تف کن بيرون.يالا
سلام-

00:33:48.621 --> 00:33:51.055
.سلام تري-
.سلام مامان

00:33:51.224 --> 00:33:53.556
.من روبروت هستم.برنامه عوض شد

00:33:53.726 --> 00:33:56.251
.جناب , کيف پولمو بيار
.من ساعت يک هيلاري رو ميبينم

00:33:56.462 --> 00:33:58.259
.خيلخب

00:33:58.431 --> 00:34:00.922
...بسيار خب.مادرم داره مياد بالا

00:34:01.167 --> 00:34:03.897
.اون سناتوره
.ان بکستور ليپتون

00:34:05.471 --> 00:34:08.440
سناتوره؟
بايد اين مسئله کوچيک پيش خودت بمونه-

00:34:08.608 --> 00:34:09.836
!سناتوره
.بله-

00:34:10.009 --> 00:34:12.034
.من اصلا نميتونم الان برم دادسرا

00:34:12.779 --> 00:34:15.373
بيا اينجا هاپوي کوچولو
.برميگردم-

00:34:15.782 --> 00:34:17.750
.بده بيرون
.تکونش بده-

00:34:17.917 --> 00:34:19.817
تکونش بده-
.تف کن بيرون-

00:34:19.986 --> 00:34:21.613
...هي آسونه
سناتوره؟-

00:34:21.788 --> 00:34:23.813
!يالا
سگه چيپ رو خورد!؟

00:34:24.357 --> 00:34:26.416
!من براي گرفتن سررسيد چيپ رو لازم دارم

00:34:26.626 --> 00:34:28.958
.اين اتفاقي نيست-
!تيکه پارم کرد

00:34:29.128 --> 00:34:31.255
!ساکتش کن اينو
!به من چه

00:34:31.431 --> 00:34:33.058
.پرتش نکن طرف من

00:34:35.935 --> 00:34:37.630
.بگيرش
.خودت بگيرش-

00:34:40.707 --> 00:34:42.174
.تقصير من بود

00:34:44.043 --> 00:34:46.739
خدا رو شکر...رينالدو

00:34:47.313 --> 00:34:51.010
جين چي کار داري ميکني؟
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟

00:34:51.284 --> 00:34:53.582
!من بدون اون چيپ, مرده هستم

00:34:53.786 --> 00:34:57.517
.خيلخب برگرد اينجا
...بيا اينجا هاپو

00:34:57.690 --> 00:35:01.057
باشه باشه از اينور ميريم

00:35:04.197 --> 00:35:05.994
تري؟ تري؟

00:35:06.165 --> 00:35:08.030
.مادرمه
چرا در قفله؟

00:35:08.201 --> 00:35:11.364
!من براي فيلمبرداري دير ميرسم
فيلمبرداري تلويزيوني؟-

00:35:11.537 --> 00:35:13.505
آره-
تري؟سلام-

00:35:13.673 --> 00:35:16.198
.حداقل قبل از اينکه بري اسمتو ميگفتي
.رکسي-

00:35:16.476 --> 00:35:19.502
.رکسي-
جين.بيا اينور

00:35:19.679 --> 00:35:22.614
.معذرت ميخوام.چرتم گرفته بود

00:35:23.382 --> 00:35:26.283
...ببين واسه ناهار پسر کوچولوم چي گرفتم

00:35:26.452 --> 00:35:27.885
.دستت درد نکنه مامان من که ناهار خوردم

00:35:28.821 --> 00:35:30.254
.رينالدو

00:35:30.423 --> 00:35:34.154
.رينالدو بيا بقل مامان پسر
.ببين مامان چي واست داره

00:35:34.327 --> 00:35:38.354
.بيا اينجا بچه کوچولوي قيمتي من
...کجاست...؟ بابا بيا ديگه

00:35:38.531 --> 00:35:42.627
.ببين مامان چي داره
!رينالدو يه کار نکن مامان ازت خواهش کنه ديگه

00:35:44.504 --> 00:35:47.166
.صبر کن
...بيا اينجا هاپو

00:35:47.340 --> 00:35:50.366
تري.رينالدو کوش؟
!هميشه وقتي صداش ميکنم به من جواب ميده

00:35:50.543 --> 00:35:51.976
.اون جواب نميده

00:35:52.145 --> 00:35:55.478
.بيا اينجا هاپو
!حالا ميتونم انگشتمو بکنم تو حلقت

00:35:55.982 --> 00:35:59.713
!هر کاري ميکني , پايين رو نگاه نکن

00:36:01.287 --> 00:36:04.256
...مامان , يه چيزهايي هستش که تو بايد بدوني

00:36:04.423 --> 00:36:07.756
...الان , رينالدو...اون

00:36:08.861 --> 00:36:10.658
.من بردمش پيش تيمارچي

00:36:10.897 --> 00:36:12.364
چرا همچين کاري کردي؟

00:36:12.565 --> 00:36:15.932
!چون بدنش بو ميداد

00:36:19.438 --> 00:36:22.373
.نگران نباش.ما از اينجا خارج ميشيم
.من نميتونم حرکت کنم

00:36:22.542 --> 00:36:26.842
...اه خدايا, پاک فراموش کردم.من بايد برم
.آره...برم که دير شده

00:36:27.013 --> 00:36:28.947
!يادت نره رينالدو رو بياري

00:36:29.115 --> 00:36:30.742
.سگ رو بده من

00:36:33.786 --> 00:36:37.313
.اين معامله ها نتيجه سالها کاره واقعا سخته

00:36:37.490 --> 00:36:40.755
!اين چيزا که از آسمون نمياد پايين

00:36:40.927 --> 00:36:42.861
چي کار ميکنيد؟
!ميريم پايين

00:37:01.581 --> 00:37:04.072
.خيلي هم بد نبودا
.نه-

00:37:04.951 --> 00:37:07.215
لطفا ميتونم حولمو داشته باشم!؟

00:37:15.228 --> 00:37:16.456
.جناب , من به کمکت احتياج دارم
...بله آقا

00:37:16.629 --> 00:37:18.597
کمکم کن يه سگو با دو تا دختر
.حوله پوش پيدا کنيم

00:37:18.764 --> 00:37:20.755
حالا خداييش اونا کي هستن!؟

00:37:20.933 --> 00:37:24.369
.باشه هاپو کوچولو...ميريم خونه
.تو لازمه که بري خونه

00:37:24.537 --> 00:37:26.437
چي کار داري ميکني؟
.ما مجبوريم بريم

00:37:26.606 --> 00:37:27.834
.نه , ما الان سگ رو لازم داريم

00:37:28.007 --> 00:37:31.465
.سگه زندگي منه
.وقتي هم که پي پي کنه , پي پي اش جون منه

00:37:31.644 --> 00:37:34.272
.بيا رينالدو , يالا

00:37:34.447 --> 00:37:37.644
.هاپوي خوب
خراب کاري ديگه يي هم ميتونيم امروز بکنيم!؟

00:37:45.191 --> 00:37:48.422
من تو رو له کردم؟
...آره.خيلي خوبه

00:37:48.694 --> 00:37:52.130
من...؟
!آره.صدات خيلي رفت بالا

00:37:52.298 --> 00:37:56.826
اگه ما به اين کارمون مثل الان ادامه بديم
.يکي مون يه طوريش ميشه

00:37:57.003 --> 00:37:58.698
.من که حاضرم همچين شانسي رو داشته باشم

00:37:58.871 --> 00:38:01.339
!رکسي
!پاريس! نيکي

00:38:01.507 --> 00:38:05.273
چطوري ميتونم پيدات کنم؟
باهاش تماس بگير555-8989

00:38:05.444 --> 00:38:07.309
.اون هرشب خونه است

00:38:07.480 --> 00:38:09.539
اسمت چيه؟
اسمش جينه-

00:38:09.715 --> 00:38:10.943
.من جيم هستم

00:38:58.344 --> 00:38:59.344
!کابوي لختي

00:39:20.753 --> 00:39:23.347
بيا.بدون ساعتم چي کار کنم؟

00:39:23.622 --> 00:39:25.214
!من چه بدونم

00:39:25.691 --> 00:39:30.458
...يالا.تو ميتوني در بدي
...فقط يه کوچولو.بده ديگه

00:39:31.097 --> 00:39:32.428
شانسي هست؟

00:39:33.799 --> 00:39:35.790
!فک کنم يه چيزي داشته باشيم

00:39:38.504 --> 00:39:40.870
.آلارم غلط-
.من نميتونم مثل اين يکي تماشا کنم

00:39:41.040 --> 00:39:44.567
.تپش قلبم شروع شد
نه , نگران نباش.باشه؟

00:39:44.744 --> 00:39:47.212
. ما اوضاع تو رو روبراه ميکنيم.قول ميدم

00:39:48.914 --> 00:39:52.748
.همه چي درست ميشه
کجا داري ميري؟

00:39:52.985 --> 00:39:54.418
.براي اينکه سررسيدم رو برگردونم

00:39:55.955 --> 00:39:57.582
.منم باهات ميام
نه-

00:39:58.324 --> 00:40:00.554
.فک نکنم که نظر خوبي باشه

00:40:00.726 --> 00:40:03.718
با هم بودمون امروز همچين با
.خوش شانسي  نبوده

00:40:05.197 --> 00:40:06.459
.راکس , مشکلي برام پيش نمياد

00:40:06.832 --> 00:40:09.767
.اون پشت هتل پلازاست
...مدارک زيادي هست که نشون ميده

00:40:10.036 --> 00:40:13.267
.اون دقيقا مثل اين مرد نيست
...مثل يه مجرم خلاق

00:40:13.439 --> 00:40:15.464
.پس کنسرت بهت خوش بگذره

00:40:16.342 --> 00:40:17.809
.فيلمبرداري تلويزيوني

00:40:19.011 --> 00:40:22.640
...خيابون 59.9

00:40:22.641 --> 00:40:24.341
...اگه دوست داشتي

00:40:35.227 --> 00:40:37.388
.خيلخب بچه ها

00:40:37.563 --> 00:40:39.497
.وقت نمايش سر رسيده

00:40:42.868 --> 00:40:44.699
به نظرت کجا داري ميري؟

00:40:44.870 --> 00:40:47.668
...رو يه پرونده کار ميکنم
تو به نظرت کجا داري ميري!؟

00:40:48.007 --> 00:40:50.373
منظورت چيه؟
!من جايي نميرم

00:40:50.543 --> 00:40:52.306
.پس در موردش بي حساب شديم

00:40:52.478 --> 00:40:54.912
.آره.نظر منم همينه

00:41:01.587 --> 00:41:03.555
.جف , چته پسر , من تري هستم

00:41:03.722 --> 00:41:07.556
 simple plan در مورد اون فيلمبرداري تلويزيوني گروه
که داشتي بهم ميگفتي چيزي يادت مياد!؟

00:41:07.726 --> 00:41:11.093
آره.کجا هست؟
خيابون 59.9 .مطمئني؟

00:41:11.263 --> 00:41:14.391
.وحشتناکه پسر! تو خيالت نباشه
من بهت مديونم.خداحافظ

00:41:15.000 --> 00:41:18.868
...پسره در مورد مرحله مقعدي ضبطي صحبت ميکنه
!اين دختره مثل يه پرنده فاخته است

00:41:22.041 --> 00:41:27.035
باعث تعجبه دختره براي حموم رفتنش برنامه
زمانبندي شده نداره.نه وايسا...اينجاست , ساعت 3:30

00:41:27.346 --> 00:41:30.406
...ببين , من فک کنم ما
!تو دير کردي

00:41:31.117 --> 00:41:33.813
.به نظرم ما اشتباهي از سمت پايين اومديم

00:41:33.986 --> 00:41:36.250
!من فقط ميخوام بدونم...خيلخب

00:41:39.992 --> 00:41:41.357
.چيپم رو بده

00:41:42.661 --> 00:41:44.356
اين چيه!؟
اين چيپته-

00:41:44.530 --> 00:41:48.057
ببخشيد؟-
...خب , نگاه کن رينالدو اينجاست

00:41:48.400 --> 00:41:50.664
.اون چيپت رو خورد
رينالدو چيپمو خورد!؟

00:41:50.836 --> 00:41:52.997
يه جور جوکه ديگه؟
.من جوک نگفتم-

00:41:53.172 --> 00:41:54.799
ميتونم سررسيدم رو پس بگيرم؟

00:41:54.974 --> 00:41:58.910
ميدوني تو چه فکري هستم؟
.تو اين فکر که با ماشين برم رو اين سگه

00:41:59.078 --> 00:42:01.876
.نه وايسا , اونجوري ممکنه چيپ خراب شه

00:42:02.047 --> 00:42:05.244
!يا چيپ رو ميدي به من يا تو رو ميکشمت
!بدش بيرون

00:42:05.951 --> 00:42:07.578
.نه نه , خواهش ميکنم اذيتش نکن

00:42:07.753 --> 00:42:09.550
!بدش به من

00:42:12.491 --> 00:42:13.719
!نشونه گيري خوبي بود رينالدو

00:42:18.397 --> 00:42:20.024
!تنفر آوره

00:42:33.245 --> 00:42:36.772
.ميکروفون يک رو چک کن...الو يک دو يک دو

00:42:36.949 --> 00:42:38.883
...ببخشيد فلاها

00:42:39.051 --> 00:42:41.815
.معذرت ميخوام چوچي , تتابوي

00:42:42.221 --> 00:42:45.247
.خيلي هيجان زده ام
.ممنونم-

00:42:45.424 --> 00:42:47.722
.موفق باشي
رکسي-

00:42:49.562 --> 00:42:51.223
سلام.
هي-

00:42:52.264 --> 00:42:55.859
داشتم کف ميکردم , اگه بدوني
!سگ مادرم کجا بود

00:42:56.035 --> 00:43:00.267
اما من ميخواستم , يعني بعلاوه ميخواستم
.تو رو هم دوباره ببينم

00:43:01.507 --> 00:43:02.565
!بيا , تکون بده

00:43:02.741 --> 00:43:05.335
پسورد داري؟
.نه-

00:43:05.511 --> 00:43:07.775
من برميگردم , باشه؟
.تو همينجا بمون

00:43:07.947 --> 00:43:10.973
.من برات دست تکون ميدم
يه جاي ديگه برو دست تکون بده , باشه!؟-

00:43:13.419 --> 00:43:15.148
simple plan.

00:43:15.321 --> 00:43:17.084
.اونا راک هستند

00:43:20.559 --> 00:43:22.993
...همه خطهاشون رو گرفتن

00:43:24.964 --> 00:43:28.764
!معذرت ميخوام.اسمتو نميدونم
اسمت بدبخت بيچاره نيست!؟

00:43:30.236 --> 00:43:31.828
چرا مدرسه نيستي؟

00:43:32.238 --> 00:43:36.265
.باشه باشه , نگران نباش
!من ماهي هاي بزرگتري رو مدنظر دارم

00:43:36.709 --> 00:43:40.270
...معذرت ميخوام از اين لا دارم ميام
.ممنونم که به اين فيلمبرداري تلويزيوني اومدين

00:43:40.446 --> 00:43:42.971
.ما امروز انرژي خيلي زيادي از شما ميخوايم

00:43:43.182 --> 00:43:45.878
خب بچه ها آماده ايد؟

00:43:46.051 --> 00:43:47.541
آماده ايم؟

00:43:47.720 --> 00:43:48.948
رکس , کجايي تو؟

00:43:49.121 --> 00:43:53.057
...اين يه صحنه زنده در شهره
جاييکه يه گروه با سبک پانک/راک

00:43:53.225 --> 00:43:56.661
.دارن آخرين موزيک ويديوشون رو فيلمبرداري ميکنن
!يکم بلندتر

00:43:57.563 --> 00:44:02.159
...خب آماده باشيد.به برنامه خوش اومدين

00:44:06.705 --> 00:44:10.334
.دستها بالا , نيويورکيا

00:44:58.457 --> 00:45:00.288
.مدرسه قديمي رقص راه افتاده

00:45:16.342 --> 00:45:19.800
...سلام.خواهش ميکنم يه لحظه گوش بديد
.اطلاعات تماسم داخله

00:45:19.978 --> 00:45:22.412
...بسته بندي خوبي داره.يه نگاه بنداز
.ممنونم-

00:45:22.581 --> 00:45:24.947
.سلام خانوم رايان

00:45:25.217 --> 00:45:27.581
.خيلي عاليه که بالاخره زيارت کردمت

00:45:27.682 --> 00:45:29.282
!رو در رو

00:45:29.955 --> 00:45:33.015
!تو تمام اين سالها يه سره دنبالت بودم

00:45:33.258 --> 00:45:37.490
.که همش هم با فرارهاي توي ناقلا همراه بود

00:45:37.663 --> 00:45:42.100
...اما ما اينجا هستيم
.ميدوني چرا؟ ديگه از فرار خسته شدم

00:45:42.301 --> 00:45:46.635
.بي سر و صدا ميام
بهت دستبند نميزنم خانوم رايان-

00:45:47.406 --> 00:45:50.842
.مخت کار ميکنه
...اما جناب لوماکس قبل از اينکه بريم

00:45:51.009 --> 00:45:52.977
خب؟
!زيپ شلوارتو نگا کن

00:45:53.145 --> 00:45:54.976
چشه مگه!؟

00:45:59.618 --> 00:46:03.179
!من بايد باهاش برم
خيال کردي کجا داري ميري؟

00:46:03.689 --> 00:46:06.021
ميخواي زيپ شلوارتو يه نگا بندازي!؟

00:46:27.146 --> 00:46:28.443
!رکسي

00:46:33.786 --> 00:46:35.185
هي پسر , چي شده؟

00:46:39.224 --> 00:46:41.124
.لوماکسه

00:46:41.293 --> 00:46:43.659
...همگي بپريد بالا

00:46:51.203 --> 00:46:52.465
!رکسي

00:47:14.293 --> 00:47:16.227
!لوماکس-
لوماکس؟

00:47:16.395 --> 00:47:18.022
لوماکس؟

00:47:18.630 --> 00:47:20.598
.تو تله افتاديم
.دست منو بگير

00:47:37.983 --> 00:47:39.575
رکسي؟

00:47:41.753 --> 00:47:43.050
!رکسي

00:47:46.758 --> 00:47:49.056
همه دستاشونو شستن!؟

00:47:52.731 --> 00:47:54.631
!من نفر بعديم

00:48:00.772 --> 00:48:02.672
!اون صدمه ديد

00:48:05.344 --> 00:48:09.303
.معذرت ميخوام..معذرت ميخوام.منو ببخشيد
.آقايون معذرت ميخوام.منو ببخشيد

00:48:09.548 --> 00:48:13.314
من دنبال دو تا دختر و يه سگ کوچيک
...ميگردم که از همينجا رفتن

00:48:13.485 --> 00:48:15.919
ديدي کجا رفتن؟
.من ديدم-

00:48:16.088 --> 00:48:18.989
.اونا رفتن به پارتي بعد از برنامه
عاليه-

00:48:19.157 --> 00:48:22.149
.ميدوني , من دارم ميرم اونجا
.من آدماي مهمو ميبرم

00:48:22.327 --> 00:48:26.093
.تو رو هم ميتونم ببرم
...راس ميگي؟ بابا دمت گم پسر

00:48:26.265 --> 00:48:27.857
.ممنونم

00:48:32.971 --> 00:48:35.098
!اين يارو لوماکس , ديوونه است
.ميدونم-

00:48:41.613 --> 00:48:42.841
.خيلخب

00:48:43.015 --> 00:48:45.575
.تو چادر قايم شيم
باشه-

00:48:53.725 --> 00:48:55.750
.دريچه رو بپوشونيد.کار ما اينجا تمومه

00:48:56.862 --> 00:48:58.261
!کمک کن

00:49:02.000 --> 00:49:05.197
.مهمترين رويداد دوران تحصيلم تا دو ساعت ديگه است

00:49:05.370 --> 00:49:08.771
و منم مثل يه موش آب کشيده با يه سگ
!تو مجراي فاضلابم

00:49:08.941 --> 00:49:11.432
.نه نه , نگا کن...ما رو شانسيم
.فقط يه شاه لوله ي آبه

00:49:13.011 --> 00:49:17.971
.من دارم تلاش ميکنم روشنايي پيدا کنم
!روشنايي؟ روشنايي ديگه کجا بود

00:49:18.684 --> 00:49:22.313
...خب , نميدونم.من داشتم فک ميکردم که

00:49:22.521 --> 00:49:23.749
...که چي

00:49:24.022 --> 00:49:28.322
!ما سالها بود که روز رو با هم نبوديم

00:49:28.827 --> 00:49:33.696
و امروز باعث شد که درک کنم
!چقدر اين مسئله رو فراموش کرديم

00:49:34.099 --> 00:49:36.829
.نميدونم , به من که خيلي خوش گذشت

00:49:37.069 --> 00:49:40.129
تو هم همينطور, چون لبخند رو
.رو صورتت ديدم

00:49:40.305 --> 00:49:42.466
.وقتي رو جمعيت موج سواري ميکرديم...

00:49:42.641 --> 00:49:47.544
.جلوي دوربينا ايفاي نقش کردم
.فقط يه لحظه-

00:49:48.113 --> 00:49:51.139
.باشه , شايدم يه تفريح کوچيک بود

00:49:52.150 --> 00:49:55.142
يارو لوماکس چي کار به تو داره؟
.اون مامور اداره مبارزه با فراريهاي مدرسه است

00:49:55.320 --> 00:49:59.256
.چند سالي هست دنباله منه
!اما من هميشه مي پيچوندمش

00:49:59.458 --> 00:50:01.153
چي ميتونم بگم؟

00:50:01.893 --> 00:50:03.656
!ديوونه اي
خودت ميدونستي؟

00:50:04.062 --> 00:50:05.927
...آره.ميدونم

00:50:11.503 --> 00:50:13.266
حالت خوبه رفيق؟

00:50:13.538 --> 00:50:16.336
!آره , کارمو خوب دارم انجام ميدم , شرلوک
خودت چطوري؟-

00:50:16.508 --> 00:50:19.375
...زن و بچه ات؟ فک کنم بارون ميخواد بياد
چه خبر ازتيم متروپولين ا؟

00:50:19.544 --> 00:50:21.739
ما داريم لاس ميزنيم؟

00:50:21.913 --> 00:50:23.813
بگو بينيم اين لوله فاضلاب کجا ميره؟

00:50:24.082 --> 00:50:27.574
خب , مستقيم از خط اصلي ميره
.به خيابون 125 ام

00:50:27.953 --> 00:50:30.319
.فقط يه راه ورودي يا خروجي داره

00:50:36.361 --> 00:50:39.421
حال مريض چطوره؟
.بفرستيم C اونو بايد به بخش

00:50:39.798 --> 00:50:42.460
دارم سخنراني دخترم تو کلمبيا
.رو از دست ميدم

00:50:42.634 --> 00:50:45.262
.خيلي ناراحت ميشه
.اميدوارم حالش روبراه باشه

00:50:49.374 --> 00:50:53.276
يک رويداد غير تبليغاتي امروز
.همينجا در ميان ازدحام جمعيت به وقوع پيوست

00:50:53.478 --> 00:50:55.639
.يالا , راه رو باز کنيد

00:51:05.724 --> 00:51:07.658
...سلام.جين هستم
.پيغامتون رو بذاريد

00:51:07.859 --> 00:51:10.623
.جين... من جيم هستم

00:51:10.862 --> 00:51:15.390
همون کسي که دامنت رو پاره کرد و
.با دوچرخه اش تو رو زير گرفت

00:51:15.834 --> 00:51:17.358
.در اون مورد معذرت ميخوام

00:51:18.603 --> 00:51:22.699
به هر حال , من فقط تماس گرفتم
...ببينم خوبي

00:51:23.075 --> 00:51:24.940
...خب

00:51:25.811 --> 00:51:29.338
.کماکان دنبالت هستم
...اميدوارم موفق باشي.بسيار خب

00:51:29.715 --> 00:51:31.410
.ميبينمت

00:51:33.652 --> 00:51:36.985
.ما بايد از اينجا بريم بيرون
!اين انگار تمومي نداره

00:51:37.189 --> 00:51:39.851
...يه لحظه وايسا
کلمبيا تو خيابون 116 امه , درسته؟

00:51:40.025 --> 00:51:41.720
.درسته

00:51:42.027 --> 00:51:43.460
.من تو رو 9 تا بلوک اونورتر آوردم

00:51:51.770 --> 00:51:54.466
اون نميتونه يه وقتي گير بياره
...چون به نظر چاقال مياد

00:51:54.639 --> 00:51:56.664
با اين احمق چي کار کنم؟

00:51:58.076 --> 00:52:00.169
!سفيد پوستا ديوونه ان

00:52:01.046 --> 00:52:02.877
.رکسي , کلمبيا ضلع غربيه

00:52:08.253 --> 00:52:11.848
.ما اينجاييم.يه استگاه مترو پيدا کن
!بپرسيم خونه بلينگ کجاست

00:52:12.023 --> 00:52:13.490
.فکر خوبيه

00:52:19.397 --> 00:52:22.798
ميتونم کمکتون کنم؟-
!اينجا ، اونجايي نيست که مي خواستيم

00:52:25.303 --> 00:52:27.931
.ما از شرکت گاز اومديم

00:52:28.473 --> 00:52:31.271
...خب بوي گاز اينجا نمياد
.دست نگه دارين-

00:52:31.443 --> 00:52:35.812
من نميتونم ببينم کسايي مثل شما
.از مغازه من اينجوري ميرن بيرون

00:52:35.981 --> 00:52:39.007
.ميکي , در خروجي عقب رو بهشون نشون بده
.باشه مامان

00:52:39.584 --> 00:52:41.518
...بيايد

00:52:42.687 --> 00:52:45.815
چيه؟ چيه؟
.ساعت يک و سيزده دقيقه است

00:52:45.991 --> 00:52:48.425
...ساعت 1:13 است.من بهش نميرسم

00:52:48.593 --> 00:52:50.060
اون دختره چشه؟

00:52:50.228 --> 00:52:54.824
.تحت فشار قرار ميگيره نميتونه راحت کار کنه
!واي خداي من , يه حمله قلبي دارم

00:52:55.000 --> 00:52:56.729
زنگ بزنيد 991-زنگ بزنيد 991
.نفس بکش-

00:52:56.902 --> 00:52:59.393
زنگ بزنيد 991.991؟

00:52:59.571 --> 00:53:01.095
!ساکت باش

00:53:02.874 --> 00:53:04.603
!مرسي.من تشنه ام نيست

00:53:04.776 --> 00:53:07.711
...چيزي نيست.نفس بکش...نفس عميق

00:53:07.879 --> 00:53:10.279
فکراي خوب بکن.با من آواز بخون , باشه؟

00:53:37.309 --> 00:53:39.573
خوبي؟
!هميشه جواب ميده

00:53:39.845 --> 00:53:41.745
داستان چيه؟

00:53:42.013 --> 00:53:46.382
تا دو ساعت ديگه بايد براي مهمترين
.سخنراني زندگيم آماده بشم

00:53:46.551 --> 00:53:47.779
!روز ستمي شده امروز

00:53:48.053 --> 00:53:51.580
دلبندم , اگه هميشه باد موافق بود
ميدوني چطوري ميشد؟

00:53:51.756 --> 00:53:55.055
! از بي حوصلگي کف ميکرديم
!آمين-

00:53:55.227 --> 00:53:58.287
.اين دخترا رو ببريد اونجا
.بيا اينجا , عزيزم

00:53:58.463 --> 00:54:02.229
خوب.اين پيچ و خمهاست که زندگي رو
...جالب ميکنه ديگه

00:54:02.400 --> 00:54:03.958
.به ما نشون بدين براي چي ما خلق شديم

00:54:04.169 --> 00:54:07.297
...و بعضي وقتها اگه ما واقعا خوش شانسيم

00:54:07.472 --> 00:54:11.431
دعاي خيري پشت سر ماست
!آخر اون پيچ اشتباه

00:54:11.643 --> 00:54:14.441
خب , حالا اگه اين پيچهاي اشتباه
پنجاه تا شده باشه چي!؟

00:54:14.613 --> 00:54:17.343
...که آخريش هم شما رو آورد همينجا
درست نميگم؟

00:54:17.515 --> 00:54:20.245
.پس براي خوشبختي آماده بشيد

00:54:20.418 --> 00:54:24.354
...ميکي , بند و بساط منو بيار
.دخترا رو طوري آرايش ميکنيم که چشاي ملت چهارتا بشه

00:54:25.156 --> 00:54:28.751
ميجر بلينگ کيه ديگه!؟
.عزيزم , اينجا بزرگترين آرايشگاه بلينگه-

00:54:28.994 --> 00:54:32.452
.اينجا همونجايي که بلينگ به دنيا اومده
.جاييه که بلينگ زندگي ميکنه

00:54:32.631 --> 00:54:34.599
.تو نگران چيزي نباش

00:54:42.941 --> 00:54:46.968
!آرايش منو غليظ و خفن نکن
!يعني اگه چشم ملت کمتر از چهارتاهم بشه مشکلي نيست

00:55:13.204 --> 00:55:16.401
.پسر , تو که خيلي کثيفي
با تو بايد چي کار کنم من؟

00:55:34.225 --> 00:55:38.161
...دوست پسر
!الان تو دوست دختري

00:55:51.443 --> 00:55:54.674
برو بچه هاي نيويورکي

00:56:10.395 --> 00:56:12.886
!خيلي جذاب شدي
.خودم هم همين احساس رو دارم

00:56:13.064 --> 00:56:15.259
.خواهرا , شدن خواهرايي در شان شون

00:56:15.800 --> 00:56:17.597
.آماده رفتن شديد

00:56:37.422 --> 00:56:39.686
.واقعا ازت ممنونم
...بابا خواهش ميکنم-

00:56:39.858 --> 00:56:42.827
...قول ميدم پولشو حساب ميکنيم
.عزيزم , مغازه ي خودته

00:56:42.994 --> 00:56:44.222
.متشکرم
...خداحافظ

00:56:44.396 --> 00:56:45.624
.موفق باشيد
.ممنونم

00:56:45.797 --> 00:56:47.924
...خيلخب
.با وجود اين مشکلات فک کنم ميتونم ادامه بدم

00:56:48.099 --> 00:56:51.159
...سلام؟ با تو کار دارن

00:56:51.369 --> 00:56:52.734
.سلام...جين رايان داره صحبت ميکنه

00:56:52.904 --> 00:56:55.134
.دوست پسرت پيش منه

00:56:55.407 --> 00:56:58.843
.من دوست پسري ندارم-
.خب پس دوست پسر خواهرت پيش منه

00:56:59.110 --> 00:57:01.601
!خواهرم هم دوست پسر نداره

00:57:01.780 --> 00:57:05.181
...خب ببين , حالا هر چي
!من پيش اين پسره ي روغن نباتي هستم

00:57:05.417 --> 00:57:09.319
تو منو تو ميدون ساعت , گوشه ي
!خيابون 47 ام ملاقات ميکني

00:57:09.487 --> 00:57:13.355
...تا بيست دقيقه ديگه
.در غير اينصورت من تقويمت رو ميسوزونم

00:57:13.892 --> 00:57:15.154
!اون ميخواد سررسيد منو آتيش بزنه

00:57:15.326 --> 00:57:18.124
.اون نميخواد سررسيدت رو آتيش بزنه
...اونکارو نميکنه

00:57:20.565 --> 00:57:22.795
!بايد بريم
.باشه , بريم

00:57:22.967 --> 00:57:24.457
...يه ماشين ميخوايم , شرل بزرگ

00:57:24.636 --> 00:57:26.501
.ميکي , سوييچ تاکسيت رو بده
!الان نميشه مامان

00:57:26.671 --> 00:57:28.263
.نزديکه کنجه
متشکرم ازت-

00:57:28.440 --> 00:57:32.206
...مواظب باشيد.ميبينمتون
!رکسان رايان , وايسا حرکت نکن

00:57:34.045 --> 00:57:36.744
اون شومپت ديگه کيه!؟

00:57:38.249 --> 00:57:40.308
.نميدونم
.اهل اينورا نيست

00:57:40.985 --> 00:57:42.816
!عجله کن , سوار شو

00:57:43.721 --> 00:57:45.518
.باشه

00:57:47.859 --> 00:57:49.724
!جين , ماشين رو روشن کن

00:57:49.894 --> 00:57:52.454
!من جدا يه راننده خوب نيستم

00:57:56.334 --> 00:57:58.495
...از ماشين بيا بيرون رايان.همه چي تموم شد

00:57:58.670 --> 00:58:01.730
چي کار کنم؟
!ترمز چپه , گاز راسته...برو ديگه

00:58:09.013 --> 00:58:10.571
!مواظب اين مرده باش

00:58:10.748 --> 00:58:12.113
!آرومتر
!معذرت ميخوام-

00:58:12.884 --> 00:58:14.715
!ترمز کن...چراغ قرمزه
.ميدونم-

00:58:14.886 --> 00:58:16.217
!وايسا

00:58:22.694 --> 00:58:26.255
.اداره مبارزه با فراري هاي مدرسه نسا کانتي
!من وسيله نقيلتون رو ميگيرم

00:58:28.299 --> 00:58:29.994
.باشه باشه
.چه تفريحي-

00:58:30.235 --> 00:58:32.430
.تيم بروگر هستم...اينم همسرم استيفي

00:58:32.604 --> 00:58:35.266
.خوشحالم شما رو ميبينم
...کمربندا رو ببنديد , ناهمواره-

00:58:43.848 --> 00:58:46.749
گواهينامت رو چطوري گرفتي؟

00:58:47.418 --> 00:58:51.377
نگرفتي؟ تو از امتحان رانندگي رد شدي؟
!واقعا که

00:58:51.556 --> 00:58:56.550
.آزمون کتبي رو 100 درصد زدم
!من فقط قسمت عملي شو پاس نکردم

00:58:57.729 --> 00:59:00.357
ما قراره تو يه عمليات تعقيب و گريز باشيم؟
!نگو-

00:59:00.532 --> 00:59:03.330
...ما تا حالا تو يه تعقيب و گريز نبوديم
نه آقا.نبوديم-

00:59:03.501 --> 00:59:06.902
...فقط از تلويزيون ديدم اين چيزا رو
ميدوني من فک کنم نيويورک بهترين تعقيب و گريز ها
.رو با ماشين داره

00:59:07.071 --> 00:59:09.733
...آره
!يه لطف کوچيک... خفه کار کن

00:59:09.908 --> 00:59:11.876
.چشم , قربان

00:59:12.043 --> 00:59:14.910
اون کجاست؟ اون پشت سرمونه؟
.بله-

00:59:18.383 --> 00:59:22.342
...ما همه مسير رو از مينتونکا اومديم
.مينيسوتا بايد شهر نيويورک رو ببينه

00:59:22.520 --> 00:59:24.351
.يه سيب بزرگ

00:59:24.522 --> 00:59:29.186
!اونا ميگن شهريه که هيچ وقت نميخوابه
.من فک ميکنم الان ديگه ميخوابه شما زديد به هدف-

00:59:30.428 --> 00:59:32.953
!چراغ قرمز , چراغ قرمز
!ميدونم-

00:59:33.331 --> 00:59:34.662
!قرمز

00:59:36.167 --> 00:59:38.499
.من کتاب قوانين راهنمايي رانندگي رو خوندم
!ميدونم چراغ قرمز يعني چي

00:59:39.037 --> 00:59:42.006
...سلام.من بايد برم به خيابون 121 ام

00:59:42.840 --> 00:59:44.740
...برو! بخواب کف ماشين

00:59:46.544 --> 00:59:48.603
!واي , خدايا
اينجا چي کار ميکني؟-

00:59:49.447 --> 00:59:51.642
!خدايا , ديگه به اينجام رسيده

00:59:57.288 --> 00:59:59.483
ميشه بذاري نفس بکشم؟

00:59:59.657 --> 01:00:02.854
...من نميتونم اينکارو بکنم
.تو ميتوني...نفس بکش

01:00:04.762 --> 01:00:07.026
!من دارم ميميرم
!نگهش دار-

01:00:09.434 --> 01:00:10.662
!مثل گل آفتابگردون شدش...

01:00:10.835 --> 01:00:13.861
ميتوني يکم سريعتر بري؟
ميخواي رانندگي کني؟-

01:00:14.038 --> 01:00:15.335
!من رانندگي ميکنم

01:00:16.140 --> 01:00:19.701
نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه
.به هر حال ما يه بلندگو داريم

01:00:19.877 --> 01:00:24.405
دقيقا , ما به همراه گروهمون از اين براي
.اجراي موسيقي کليسايي استفاده ميکنيم

01:00:25.350 --> 01:00:28.649
...آزمايش ميکنيم...الو يک دو
ميتونيد اينو بشنويد؟-

01:00:28.820 --> 01:00:31.186
!رکسان رايان , بنام قانون-
!برو

01:00:31.356 --> 01:00:33.950
!ماشينو بزن کنار.جرمتو از اين سنگينتر نکن
!منو دزديدن

01:00:34.125 --> 01:00:37.617
!فک ميکني من شوخي ميکنم؟ نه از اين خبرا نيست
!تو فقط داري اوضاعت رو وخيمتر ميکني

01:00:37.795 --> 01:00:41.731
...تو بقيه عمرت رو بازداشت هستي
!پس همين حالا تمومش کن

01:00:41.899 --> 01:00:43.867
.اينم يه جور تفريحه
!تفريح نيست

01:00:44.035 --> 01:00:45.866
کجا رفت؟

01:00:46.371 --> 01:00:47.668
.فک کنم پيچونديمش

01:00:48.906 --> 01:00:50.931
ميخواي يه نگاه به سمت راستت بندازي؟

01:00:51.142 --> 01:00:54.908
!خيلخب,بازي تموم شد, رايان
...بچه بازي رو بذار کنار

01:00:55.179 --> 01:00:56.806
!بزن کنار
...بپيچ به راست

01:01:00.351 --> 01:01:01.978
...داري راهو اشتباه ميري

01:01:02.153 --> 01:01:05.486
!فک کردم گفتي سمت راست همينجا
.ميدون ساعت اونوره-

01:01:05.657 --> 01:01:07.022
!تحت کنترلمه

01:01:07.191 --> 01:01:09.625
باشه درست , خب الان کجا داريم ميريم؟

01:01:09.861 --> 01:01:11.328
چي کار داري ميکني؟

01:01:11.496 --> 01:01:15.432
.علامت ميدم.من به قوانين مسلطم
...بريد کنار

01:01:15.600 --> 01:01:18.068
برعکس داريم کجا ميريم؟
!خيابون يه طرفه است

01:01:19.304 --> 01:01:22.831
.ما داريم اشتباه ميريم
!نه ما داريم راه درست رو ميريم

01:01:23.007 --> 01:01:26.408
!تو تو چنگ مني رايان
...خيلي باريکه! ما نبايد از اينجا بريم

01:01:26.577 --> 01:01:29.068
!ميريم
!ما نميخوايم ازش رد شيم

01:01:29.247 --> 01:01:32.944
کي اينجا حرفه ايه؟ تو يا من؟
!من ميخوام بگم شما

01:01:33.751 --> 01:01:35.241
!برو

01:01:38.356 --> 01:01:39.755
!نگا کن , اونجا يه دروازه است

01:01:45.530 --> 01:01:46.758
.معذرت ميخوام

01:01:58.609 --> 01:02:01.703
.يکم از اونا بخور
تو داري سعي ميکني ما رو بکشي!؟

01:02:02.914 --> 01:02:06.441
!من که زندگيت رو نجات دادم
تو داري منو سرزنش ميکني؟-

01:02:06.651 --> 01:02:09.415
.به دنياي من خوش اومدي
که چي مثلا!؟-

01:02:09.587 --> 01:02:11.748
!يعني تو هميشه منو از رو ميبري

01:02:11.923 --> 01:02:13.823
تو رو از رو ميبرم؟
.بله-

01:02:13.991 --> 01:02:15.925
!من تو رو از رو نبردم

01:02:16.327 --> 01:02:19.228
!هي , بذاريد از ماشين برم بيرون

01:02:24.669 --> 01:02:26.637
!!متشکرم بخاطر هيچي

01:02:26.804 --> 01:02:32.208
چطور تو منو از رو نبردي؟
!ديوونه شدي؟ اينا همش کارييه که هميشه ميکنم

01:02:32.377 --> 01:02:36.211
حالا يه روز , يه بار خواستم يه
!تغييري داشته باشم

01:02:36.381 --> 01:02:40.044
...من در مورد رکسي رايان درک کردم که
!آموزشگاه بزهکاري نوجوانه

01:02:40.218 --> 01:02:43.312
من تو دقايقي که با هم گذرونديم
!سعي کردم کمکت کنم

01:02:43.488 --> 01:02:45.422
!خيلي هم خوب گذشت

01:02:45.890 --> 01:02:48.825
...کجا داري ميري؟ حرفم تموم نشده

01:02:48.993 --> 01:02:50.620
...باشه خب , من هستم

01:02:51.295 --> 01:02:54.696
چرا با من راه نمياي که بهمون هم خوش بگذره؟
اينجوري چيش براي تو خوبه؟

01:02:54.866 --> 01:02:59.303
کي يه صحبت جدي داريم؟

01:02:59.537 --> 01:03:02.233
!من براي صحبت جدي وقت ندارم

01:03:02.440 --> 01:03:05.466
!من واسه توجه به اين چيزا خيلي سرم شلوغه
!حالا کي ازت خواست-

01:03:05.643 --> 01:03:10.137
تو! از اون موقعيکه مسئوليت پذيريت رو در مقابل
!همه چيز بعد از مرگ مامان متوقف کردي

01:03:10.314 --> 01:03:12.805
.اين معني رو نميده که تو بجاش باشي

01:03:15.820 --> 01:03:18.084
ميدوني چقدر زياد دلم براي مامان تنگ شده؟

01:03:18.389 --> 01:03:21.119
.اون ما رو دوست داشت اما بين ما فرق ميذاشت

01:03:21.325 --> 01:03:24.624
!و تو منو بخاطرش مجازات ميکني

01:03:25.496 --> 01:03:27.623
...از روزي که مامان مرد

01:03:27.799 --> 01:03:30.825
...تو هيچ کاري نکردي اما منو از زندگيت زدي کنار

01:03:31.035 --> 01:03:33.902
!نزدم کنار
بي خيال جين-

01:03:34.505 --> 01:03:39.306
بزرگترين روز دوران تحصيلته
!و حتي به خودت زحمت نميدي که منو دعوت کني

01:03:40.978 --> 01:03:44.812
خيلخب , ببخش منو که خواستم حالا يه روزم
...يکم فرق داشته باشه

01:03:45.483 --> 01:03:49.010
.من باعث افتخار ميشم اما پدر هيچ توجهي نميکنه
!چون کانون توجهش تويي

01:03:49.320 --> 01:03:53.484
...من کاپيتان تيم چير ليدرهاي مدرسه هستم
!و پدر براي يه بازي هم نميتونه بياد

01:03:53.791 --> 01:03:58.228
!حتي يه بازي
چون سرش شلوغه و ميخواد بره
! به جلسه هاي "مشاوره والدين" جنابعالي

01:03:59.697 --> 01:04:02.564
ميخواي بدوني چرا من اين بورسيه
خارج از کشور رو ميخوام؟

01:04:02.834 --> 01:04:05.667
! چون اونجا سه هزار مايل از تو فاصله دارم

01:04:12.143 --> 01:04:14.509
.خب پس , جدا اميدوارم بهش برسي

01:05:54.712 --> 01:05:55.940
.رکسي

01:06:07.758 --> 01:06:11.660
نگران نباش.من نميخوام بذارم اون مرد بد جنس
.کوچولو تو رو اذيت کنه

01:06:12.463 --> 01:06:15.296
ببين , من نميخوام بدونم تو کي هستي يا
...اين بازي که راه انداختي چيه

01:06:15.466 --> 01:06:18.629
!اما تو امروز براي من خيلي دردسر درست کردي

01:06:18.803 --> 01:06:21.636
!سواي اين نميخوام سخنرانيم رو از دست بدم

01:06:21.806 --> 01:06:23.899
...خب شروع کنيم , شروع کنيم

01:06:24.809 --> 01:06:26.242
تموم شد؟

01:06:28.713 --> 01:06:32.706
:يه ضرب المثل چين باستان ميگه
!خواب بودي خيره

01:06:32.883 --> 01:06:36.182
!يکي کمک کنه
ببريدش پيش مامان-

01:06:51.135 --> 01:06:53.000
.زمانبندي عالي

01:06:53.337 --> 01:06:54.565
!سلام

01:06:54.739 --> 01:06:56.536
!کمک

01:06:56.707 --> 01:06:57.935
!کمک

01:06:58.275 --> 01:06:59.833
!کمکم کنيد
سلام؟-

01:07:00.011 --> 01:07:01.706
رکسي؟

01:07:01.879 --> 01:07:03.540
تري؟-
.آره بابا

01:07:03.714 --> 01:07:07.445
اينجا چي کار ميکني؟-
ميتونيم بعد از اينکه در صندوق رو باز کردي با هم حرف بزنيم؟

01:07:08.919 --> 01:07:11.786
.متشکرم-
خوبي؟چي شده؟

01:07:11.956 --> 01:07:16.791
من اومدم تو رو پيدات کنم بعد چيزي که شد
...اين راننده ليموزين منو پرت کرد اينجا

01:07:16.961 --> 01:07:19.452
فک ميکني کي ديگه يه روزي از اين بدتر ميشه؟

01:07:23.834 --> 01:07:26.769
تو حالت خوبه؟-
.من فقط با خواهرم جر و بحث کردم

01:07:26.937 --> 01:07:30.600
.اون امروز ميخواست يه سخنراني اجرا کنه
!اما حالا اون نميخواد بورسيه تحصيلي رو ببره

01:07:30.775 --> 01:07:34.802
بخاطر اينکه هيچ راهي نيستش که اون بتونه به موقع
...خودشو برسونه اونجا.همش تقصير منه

01:07:35.846 --> 01:07:38.007
مطمئني راهي نيست؟

01:07:43.354 --> 01:07:47.256
ميخواي الان با من بياي؟
.ميخوام-

01:07:47.525 --> 01:07:49.254
.بيا-
.باشه

01:07:49.427 --> 01:07:51.122
!تاکسي

01:07:55.733 --> 01:08:00.500
...حالا , فقط منم و خودت

01:08:00.671 --> 01:08:04.732
...ما تنهاييم.هيچ بهانه اي هم نيستش

01:08:07.645 --> 01:08:09.909
...بيا اينو بخور

01:08:10.081 --> 01:08:12.345
! اينو بخور , بعدش چيپ مياد بيرون

01:08:13.150 --> 01:08:16.677
.اين ميره اينجا...چيپ مياد اينجا

01:08:17.221 --> 01:08:19.246
...باهات شوخي ندارم.بخورش

01:08:19.924 --> 01:08:21.414
...ببين

01:08:22.059 --> 01:08:25.654
.اينجوري...خيلي باحال بود

01:08:27.998 --> 01:08:29.363
.يالا

01:08:31.068 --> 01:08:33.366
!اين فيلم هنوز بيرون نيومده

01:08:35.439 --> 01:08:37.430
...اين ديسک هم همينطور

01:08:38.042 --> 01:08:40.772
!پس اينا تو اين کارن

01:08:41.612 --> 01:08:46.208
.فقط به من گوش کن.چيپ رو بدش به من
نميخواي که من از اين استفاده کنم , ميخواي؟

01:08:46.383 --> 01:08:49.113
.حتي نميخوام که بدونم اين چيه

01:08:49.286 --> 01:08:51.379
!اما همچين دلپذيرم نيست

01:08:51.922 --> 01:08:53.947
!حالا چيپ رو بده به من

01:08:54.125 --> 01:08:56.286
...به چشماي من نگا کن

01:08:56.794 --> 01:08:59.354
.من دارم تو رو شکنجه ميدم

01:08:59.730 --> 01:09:01.561
!غير قابل تحمله

01:09:01.732 --> 01:09:05.566
بني! نظر تو در مورد شکنجه همينه!؟

01:09:05.903 --> 01:09:07.837
!رقت آوره

01:09:08.005 --> 01:09:10.269
!به روش من کار ميکنيم

01:09:10.674 --> 01:09:12.437
.گربه ها نه تا جون دارن

01:09:13.110 --> 01:09:16.568
!تعجب ميکنم اگه يه سگ کوچولو هم همينطور باشه

01:09:20.518 --> 01:09:23.214
.اميدوارم شروع نکرده باشن

01:09:23.387 --> 01:09:25.116
.با اين پاشنه ها نميتونم بدوم

01:09:25.289 --> 01:09:28.486
...رشد و يا زوال در بهروري ملي

01:09:28.659 --> 01:09:30.718
...يا در ديگر مسائل مثل تراکم سياسي

01:09:30.895 --> 01:09:34.194
.ميتونن به عنوان يک شاخص ملي لحاظ بشن

01:09:36.600 --> 01:09:40.366
.برو ببين اون چي کار داره ميکنه
!خفش کن.برو

01:09:40.538 --> 01:09:43.405
همونجا تمومش کن
شلوغ کاري کردي
بايد تر وتميزش کني

01:09:49.046 --> 01:09:50.206
.معذرت ميخوام

01:09:51.448 --> 01:09:53.382
!سرويسم کرد

01:09:53.551 --> 01:09:55.382
...رينالدو بيا , بجنب

01:09:56.053 --> 01:09:57.884
.بيا

01:10:09.600 --> 01:10:12.091
!هي , غريبه
ميخواي جونمو نجات بدي؟

01:10:12.269 --> 01:10:15.397
بيست و هشت دقيقه وقت دارم برم بلوک 111
من ميتونستم برما-

01:10:15.573 --> 01:10:19.100
کجا رفتن؟
!بني...بريم

01:10:19.276 --> 01:10:21.369
.باشه
منو بگير-

01:10:26.483 --> 01:10:27.711
منو بگير , باشه؟

01:10:31.188 --> 01:10:32.655
خوبي؟
.آره-

01:10:44.001 --> 01:10:45.559
همينه-

01:10:48.239 --> 01:10:50.104
.نميبينمش

01:10:51.141 --> 01:10:52.904
جين رايان هستي؟

01:10:54.044 --> 01:10:57.309
بله-
...دير کردي.نفر بعدي تويي

01:10:58.315 --> 01:11:00.909
مطمئني ميدوني که چي کار داري ميکني؟
...ببين-

01:11:01.085 --> 01:11:03.847
من باعث شدم اينجوري بشه...
.خودم هم بايد درستش کنم

01:11:04.021 --> 01:11:08.014
بعلاوه , آخه خوندن يه دسته يادداشت
چقدر ميتونه سخت باشه!؟

01:11:08.192 --> 01:11:10.160
.فقط اين يه بار رو با من باش

01:11:10.327 --> 01:11:13.091
.باشه , آره.خوب از پس کار بر مياي

01:11:24.308 --> 01:11:28.574
...خيلخب , بيرون از اونجا ميبينمت.موفق باشي
.ممنونم

01:11:36.120 --> 01:11:39.612
چه کت قشنگي , مافيه؟

01:11:43.694 --> 01:11:45.184
!اه , رابندون

01:11:45.362 --> 01:11:47.626
بوق داري!؟
.ميانبر ميزنيم-

01:11:48.732 --> 01:11:50.597
هي , چي کار داري ميکني؟

01:11:50.768 --> 01:11:52.793
.ببخشيد

01:11:53.304 --> 01:11:54.532
.ببخشيد مارو

01:11:55.973 --> 01:11:57.838
شرمنده-
با خودت درگير شدي؟

01:11:59.576 --> 01:12:03.171
در اين مورد , ما بايد به اقتصاددان مشهور
...آدام اسميت احترام بذاريم

01:12:03.714 --> 01:12:06.444
.که شالوده ي بازار آزاد رو بنا کرد...

01:12:11.155 --> 01:12:12.850
!مادر

01:12:13.290 --> 01:12:14.689
اينجا چي کار ميکني؟

01:12:16.126 --> 01:12:20.187
.من صاحب کرسي افتخاري بورسيه مک گيل هستم
تو اينجا چي کار ميکني؟

01:12:21.432 --> 01:12:24.993
.من ميخواستم ببينمت وقتي جايزه رو بهشون ميدي
...خيلي شيرينه

01:12:25.169 --> 01:12:28.502
آخرين شرکت کننده ما از لانگ آيلند هستش ... با معدل 4.2

01:12:28.739 --> 01:12:32.800
.رئيس شوراي دانش آموزي و کاپيتان تيم چيرليدرهاي مدرسه شونه

01:12:32.977 --> 01:12:35.707
.جين رايان لطفا بفرماييد

01:12:47.091 --> 01:12:48.558
...دو دستي بگيرش.مشکلي نيست

01:13:00.237 --> 01:13:01.499
!واي , خداي من

01:13:03.507 --> 01:13:05.338
...ممکنه شروع کنيد

01:13:05.509 --> 01:13:07.943
!خانوم رايان

01:13:12.016 --> 01:13:14.951
.خواهش ميکنم-
.بسيار خب

01:13:17.588 --> 01:13:19.385
!اه , پسر

01:13:24.595 --> 01:13:25.857
...خب

01:13:26.263 --> 01:13:30.461
...همونطور که بيشترتون ميدونيد...

01:13:30.634 --> 01:13:32.829
...اقتصاد

01:13:33.003 --> 01:13:36.370
.خيلي خيلي مهمه براي ما

01:13:37.408 --> 01:13:39.638
...کلمه ي اکونومي رو ببينيد

01:13:40.911 --> 01:13:46.076
...اکو رو داريد
!که تکيه گاه محيط زيسته

01:13:46.350 --> 01:13:49.319
شما ميدونيد که , ما همگي
.از طرفداراي واقعي اون هستيم

01:13:50.521 --> 01:13:53.979
...و داريم "اونومي" که

01:13:54.625 --> 01:13:56.456
.قالب لاتين براي کلمه ي "ماني" هستش

01:13:58.495 --> 01:14:00.986
.ماني , اکونومي
(پول , اقتصاد )

01:14:01.365 --> 01:14:02.593
.درسته

01:14:17.848 --> 01:14:20.578
.برو برو برو , موفق باشي
.بسيار خب

01:14:21.985 --> 01:14:25.113
...داري مياي؟بجنب
آره-

01:14:34.031 --> 01:14:35.965
خب...

01:14:36.133 --> 01:14:38.260
...به عنوان مثال...

01:14:38.435 --> 01:14:44.032
...پروفسور مشهور کانادايي

01:14:44.208 --> 01:14:46.768
...آوريل لاوگين

01:14:46.944 --> 01:14:49.378
...يه بار گفت , منم نقل قول ميکنم

01:14:50.547 --> 01:14:53.539
چرا بايد مجبور بشي بري و مسائل رو
انقدر پيچيده ش کني!؟

01:14:55.052 --> 01:14:59.489
...من ميبينم راهي رو که توش ايفاي نقش ميکني
!مثل اين ميمونه که تو يه کس ديگه يي هستي
!!حرفمو باطل کن

01:15:00.257 --> 01:15:03.283
:زندگي مثل اينه
...تو سقوط ميکني , تو ميخزي

01:15:03.460 --> 01:15:07.021
و خرد ميشي , و ميگيري
!اونچيزايي رو که ميتوني بدست بياريش

01:15:07.197 --> 01:15:08.858
...تو اونو با صداقت تغييرش ميدي

01:15:09.032 --> 01:15:12.331
و به من قول بده که هرگز
.نبينمت که درجا ميزني

01:15:13.637 --> 01:15:16.663
.نه نه

01:15:17.474 --> 01:15:18.873
.نه

01:15:27.151 --> 01:15:29.381
!خدايا متشکرم
رکسي-

01:15:29.553 --> 01:15:33.319
...خب , خانومها آقايون
...تمام اين مدت من داشتم بخاطر

01:15:33.490 --> 01:15:36.755
.جين رايان واقعي لطفا بايسته

01:15:41.532 --> 01:15:43.363
!رينالدو

01:15:43.534 --> 01:15:45.399
تري , جريان چيه!؟

01:15:47.171 --> 01:15:49.401
!ظاهرا تيمارچي سگ ميخواد صحبت کنه

01:15:51.675 --> 01:15:53.302
روبراهي؟

01:15:53.477 --> 01:15:55.570
اينجا چي کار ميکني؟

01:15:55.746 --> 01:15:58.772
...خب , گذشته از همه کاراي پستم

01:15:58.949 --> 01:16:01.440
معذرت ميخوام.من بخاطر تو ميخواستم
...متن سخنرانيت رو بخونم

01:16:01.618 --> 01:16:05.850
.نه خواهش ميکنم...از اينجا ببرش اينو

01:16:06.490 --> 01:16:08.082
مطمئني؟

01:16:09.660 --> 01:16:13.152
خانومها , آقايون
.من جين رايان هستم

01:16:16.200 --> 01:16:17.929
!رکسي , پشت سرته

01:16:18.101 --> 01:16:20.126
.اداره مبارزه با فراريهاي مدرسه نسا کانتي

01:16:20.304 --> 01:16:22.772
اين دختر, رکسان رايان
!حالا تو بازداشت منه

01:16:22.940 --> 01:16:27.274
و اون دختر , جين رايان , شريک جرمش
.تو فعاليتهاي تبهکاريه

01:16:27.444 --> 01:16:29.469
.آره بابا , سگ زشت و کله پوک منو هم دودره کرده

01:16:29.646 --> 01:16:33.047
...نميدونم چه خبره اونجا
!اما اون سگ زشت مال منه

01:16:33.217 --> 01:16:34.445
!بيا اينجا , هاپوي بي ريخت

01:16:34.618 --> 01:16:38.247
!و من بهت دستور ميدم اونو برش گردوني
!آره , تو و چه ارتشي خانوم

01:16:40.591 --> 01:16:42.354
!سرکار
با مني؟-

01:16:42.526 --> 01:16:44.357
!اون مرد رو توقيفش کن

01:16:45.862 --> 01:16:47.124
.باشه خانوم

01:16:47.297 --> 01:16:48.787
!واي , بچه ام

01:16:49.866 --> 01:16:52.266
!زيپ شلوارتونو

01:16:52.436 --> 01:16:53.698
.هر بار

01:16:54.004 --> 01:16:57.667
.هي , اون سگ مامانمه
.فک کنم شروع شده-

01:16:59.977 --> 01:17:02.104
.شکل گربه ها نيست

01:17:03.847 --> 01:17:05.212
!همه , بي حرکت

01:17:08.318 --> 01:17:13.346
!خواهش ميکنم يکي به منم توضيح بده چه خبره

01:17:14.625 --> 01:17:17.492
.فک کنم من ميتونم توضيح بدم

01:17:17.661 --> 01:17:19.652
...اين مرد رو اونجا ببين

01:17:20.097 --> 01:17:22.759
.اون مرده فک ميکنه که چينيه
!تو چيني نيستي

01:17:23.066 --> 01:17:27.696
به همراه مادرش تو کار معاملات موزيک و فيلمهاي
...کپي شده هستند

01:17:27.904 --> 01:17:31.567
!و احتمالا کيفهاي دستي زنونه
...نميدونم

01:17:31.975 --> 01:17:34.102
.شايد-
...اون مرده رو با اون ابروهاش

01:17:34.278 --> 01:17:39.341
.ما ميشناسيمش.اون ما رو رسوند اينجا
!به ما نگفت داشت رل بازي ميکرد

01:17:39.516 --> 01:17:41.984
يک پليس و يک هنرپيشه

01:17:42.152 --> 01:17:45.053
و من ممکنه بپرسم شما دو تا
چطور تو اين جريان وارد شديد!؟

01:17:45.222 --> 01:17:48.783
.فک کنم بتونم بعضي چيزا رو روشن کنم
...ببينيد-

01:17:48.959 --> 01:17:54.397
!سناتور , اون بود که جلوي اين تبهکاري وايساد
...سرکار لوماکس

01:17:54.564 --> 01:18:00.059
...کسيکه اين خونواده تبهکار رو دستگير کرد
!و تا موقعيکه عدالت در مورد اونا اجرا نشه يه نفس راحت هم راحت نميکشه

01:18:00.237 --> 01:18:06.142
.ما خداييش تو اين کار شاهد قضيه ايم

01:18:06.443 --> 01:18:10.243
.آره...همونطور که ميگه
درسته , سرکار لوماکس؟

01:18:10.447 --> 01:18:13.211
اين عمليات رو تو ترتيب دادي؟

01:18:14.651 --> 01:18:18.485
...خب , من نميخوام از خودم تعريف کنم , سناتور
...اما من فک ميکنم يه فکر بکر

01:18:18.655 --> 01:18:21.852
!ميتونه کلمه ي مناسبتري باشه

01:18:22.025 --> 01:18:23.287
دوستت دارم-

01:18:26.363 --> 01:18:28.194
...يه لحظه

01:18:28.365 --> 01:18:32.267
.من وانمود ميکنم که سخنراني در کار نبود
.ميتونيد بعد از ظهر ارائه بديد

01:18:32.436 --> 01:18:35.098
...دقيقا , سخنراني نبود
نه نه , نبود-

01:18:35.272 --> 01:18:37.900
...اما شما بايد واقعي ش رو بشنوي

01:18:38.108 --> 01:18:42.568
هيجان انگيز بود , من ميدونم بخاطر اينکه
.تا حالا هزار دفعه تمرينش رو شنيدم

01:18:42.746 --> 01:18:45.715
...به من اعتماد کنيد
.اون ميتونه جايزه رو بالاي دستاش ببره

01:18:46.149 --> 01:18:49.550
متاسفم از اينکه امروز اونطوري که
.برنامه ريزي کرده بودي پيش نرفت

01:18:50.087 --> 01:18:56.356
ببينيد , من فک ميکردم که امروز ميشه يه روزي در مورد
...سخنرانيم , بورسيه تحصيلي

01:18:56.526 --> 01:18:58.892
...آينده ي تحصيليم

01:18:59.663 --> 01:19:04.191
.اما در عوض , در مورد چيزاي خيلي مهمتري بود

01:19:05.502 --> 01:19:10.064
.که باعث شد من بعضي اشتباهاتم رو درک کنم

01:19:16.313 --> 01:19:20.340
واقعا يه چيز ديگه بود , درسته؟
.عزيزم , خيلي خوشم اومد , خيلي خوشم اومد

01:19:20.517 --> 01:19:23.213
.آره...يالا

01:19:23.387 --> 01:19:26.550
!براي گربه ها دست بزنيد

01:19:28.024 --> 01:19:29.958
کي گذاشت گربه ها برن بيرون؟

01:19:30.127 --> 01:19:32.027
.دستا بالا جاييکه بتونم ببينمشون

01:19:32.195 --> 01:19:34.857
کي گذاشت گربه ها برن بيرون؟-
!تو حتي يه پاسبان واقعي هم نيستي

01:19:35.031 --> 01:19:36.623
!زيپ دهنتو بکش

01:19:36.800 --> 01:19:39.530
...متشکرم ازت , همه چيز عوض ميشن

01:19:44.174 --> 01:19:45.436
!بذار خودم ببندمش

01:19:51.047 --> 01:19:53.140
خب توعصباني نيستي؟-
شوخي ميکني؟-

01:19:54.251 --> 01:19:56.742
...نميتونم باور کنم امروز واسه من چي کار کردي

01:19:56.920 --> 01:19:59.480
گوش کن-
...من ميخوام معذرت خواهي کنم

01:19:59.656 --> 01:20:02.420
.بخاطر چيزايي که بهت گفتم
...اون فقط

01:20:02.592 --> 01:20:05.584
.من داشتم ذره ذره آب ميشدم
.همه چي داشت غلط پيش ميرفت

01:20:05.829 --> 01:20:08.957
درسته , چون هر بار که ميومدم درستش کنم
!بدترش ميکردم

01:20:09.132 --> 01:20:11.066
...نکته اينجاست که

01:20:12.035 --> 01:20:16.563
ما واقعا مدت زمان زيادي بود که
.روزمون رو با هم سپري نکرده بوديم

01:20:17.607 --> 01:20:19.734
.و واقعا دلم برات تنگ شده بود

01:20:21.411 --> 01:20:23.470
.منم همينطور

01:20:25.081 --> 01:20:29.108
.منم خيلي خيلي معذرت ميخوام
...حتي اگه حس نکردم که

01:20:29.286 --> 01:20:32.847
...تو جاي مامان بودي

01:20:33.924 --> 01:20:36.119
.اون واقعا افتخار ميکرد

01:20:36.626 --> 01:20:38.651
.به هر دوتامون

01:20:57.314 --> 01:20:59.782
.واقعا همراهي با تو امروز جذاب بود

01:21:00.617 --> 01:21:03.085
...شايد ما دوباره بتونيم

01:21:04.754 --> 01:21:07.382
من اونو گفتم!؟

01:21:07.591 --> 01:21:08.819
.آره
.آره-

01:21:08.992 --> 01:21:10.687
...خوشحالم که گفتي

01:21:11.628 --> 01:21:15.894
خب نظرت چيه به من زنگ بزني؟
خيلخب-

01:21:16.066 --> 01:21:17.863
.باشه

01:21:19.002 --> 01:21:20.867
جين رايان؟

01:21:22.672 --> 01:21:24.264
. خداحافظ

01:21:24.808 --> 01:21:26.036
. خداحافظ

01:21:26.209 --> 01:21:29.975
.اجازه بده خودمو معرفي کنم
...من هادسون مک گيل هستم

01:21:31.448 --> 01:21:34.815
گوش کن, من بابت تمام اتفاقاتي که امروز افتاد
.ازتون معذرت ميخوام

01:21:34.985 --> 01:21:36.213
ميدوني چيه...؟

01:21:36.386 --> 01:21:40.117
فک کنم تو امروز کاملا بخوبي خودتو نشون دادي
...نظر به همه اتفاقات

01:21:41.091 --> 01:21:43.719
...بنياد مک گيل واقعا مفتخر ميشه که

01:21:43.894 --> 01:21:48.024
. اگه شما سال بعد نماينده ما تو آکسفورد باشيد...

01:21:49.833 --> 01:21:51.357
...اما

01:21:51.535 --> 01:21:54.732
!من متوجه نميشم
...من اينارو پيدا کردم

01:21:55.238 --> 01:21:58.435
...اين يه سخنراني شگفت انگيز ميشد

01:21:58.909 --> 01:22:01.241
. فقط به اين خاطر نيستش که تو ميخواستي اينو برنده بشي

01:22:01.411 --> 01:22:04.938
!به خاطر اينه که تو شکست رو ضربه فني کردي

01:22:05.115 --> 01:22:06.946
...و شکست هم نخوردي

01:22:07.117 --> 01:22:11.144
.تو شايسته اين بورسيه هستي , جين
.تو واقعا شايسته اي

01:22:11.321 --> 01:22:15.883
.تبريک ميگم و موفق باشي
.متشکرم-

01:22:20.096 --> 01:22:24.055
ميتوني باور کني؟
.من خيلي خوشحالم-

01:22:25.802 --> 01:22:27.463
...باورم نميشه

01:22:28.004 --> 01:22:31.735
متشکرم-
نه, من ازت متشکرم-

01:22:34.978 --> 01:22:38.175
!يک , دو , سه , چهار

01:23:09.713 --> 01:23:11.647
هي-
.سلام

01:23:12.215 --> 01:23:15.184
خب فکراتو کردي که منو تو لندن ببيني؟

01:23:15.518 --> 01:23:18.487
!آره آره , من نميتونم تو لندن ببينمت

01:23:18.655 --> 01:23:22.182
...زندگي من اينجوري پيش نميره.معذرت ميخوام

01:23:22.359 --> 01:23:25.920
...مشکلي نيست.متوجه ام.همه ي زندگيت اينجاست

01:23:26.096 --> 01:23:31.363
. جين من دارم رل بازي ميکنم.منم ميام
.جدا سال ديگه مدرسه ام رو منتقل ميکنم اونجا

01:23:31.534 --> 01:23:34.002
واقعا؟جدا؟

01:23:34.170 --> 01:23:35.831
هيجان زده شدي؟-
.آره

01:23:40.043 --> 01:23:42.102
...من يه فکر خوب واسه اين ويديو دارم

01:23:42.278 --> 01:23:45.213
...مثل , مثل رکسي
!اون مثل يه بوته خيار پوشونده بشه

01:23:45.882 --> 01:23:50.546
خب باشه باشه , شايد من بايد از اينکه همراه تور شما
...ميام لندن خوشحال باشم

01:23:50.720 --> 01:23:53.746
.و اين فکرامو واسه خودم نگه دارم
.موافقم-

01:23:59.029 --> 01:24:01.190
!در رو باز کنيد
...پليس

01:24:01.364 --> 01:24:03.093
.قطع کنيد بچه ها...قطع کنيد

01:24:19.315 --> 01:24:21.545
.شرمنده بخاطر بهم زدن مهمونيتون , بچه ها

01:24:22.085 --> 01:24:27.113
اما ببينيد , من يه فولکس قورباغه اي کوچيک
!که تو محوطه بارگيري پارک شده , گير آوردم

01:24:27.524 --> 01:24:32.791
جواز شماره دو
...سانتا کانزاس ليمريک اون کوش؟

01:24:34.397 --> 01:24:36.627
رکسان رايان کجاست؟

01:24:36.800 --> 01:24:38.597
!تو براي دست انداختن من ساخته شدي

01:24:39.803 --> 01:24:41.293
...بابا منم

01:24:41.838 --> 01:24:45.672
.داشتم از اينجا رد ميشدم ، گفتم بيام و خداحافظي کنم باهات

01:24:45.842 --> 01:24:47.969
.و شايد هم يه امضا بگيرم...

01:24:48.611 --> 01:24:51.671
.البته که ميگيري , سرکار لوماکس

01:24:56.086 --> 01:24:57.314
.متشکرم خانوم

01:25:02.625 --> 01:25:07.995
...هي خوشتيپ جوهرتو نشون بده
. بذار بشنويم اين ارکستر چند مرده حلاجه

01:25:08.198 --> 01:25:10.428
شنيدين چي گفت؟
!گيتار ها رو دوباره يه حالي بديد

01:25:11.167 --> 01:25:13.101
...کارت عاليه پسر

01:25:15.000 --> 01:25:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:25.024 --> 01:25:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.