WEBVTT
00:02:46.005 --> 00:03:16.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:16.629 --> 00:03:19.223
...خانما و آقايون ، من حالا ميخوام شما رو با
00:03:19.432 --> 00:03:21.525
يه اسطوره در صنعتمون ، معرفي کنم
00:03:22.001 --> 00:03:25.402
اون موفق ترين رئيس شبکمونه
(شبکه=کانال)
00:03:25.605 --> 00:03:29.905
و از 5 سال قبل تا حالا ما رو
در صدر(شبکه هاي ديگه) قرار داده
00:03:30.577 --> 00:03:32.704
اون يکه تاز و برگ رام نشدني(برنده) ماست
00:03:32.912 --> 00:03:35.972
و امروز اون بايد ما رو درست ببره به لبه
(با حرفاش ما رو به فيض برسونه)
00:03:36.182 --> 00:03:38.548
...خواهش ميکنم به نابغه بزرگ و
00:03:38.751 --> 00:03:45.350
سخت کوش تلويزيون يعني...
جوانا اِبرهات ، خوشآمد بگين
00:03:46.426 --> 00:03:48.519
!به افتخار جوانا
00:03:55.301 --> 00:03:59.533
خيلي ممنون
ممنون ، خيلي خوب
00:04:00.173 --> 00:04:02.232
!جوانا
00:04:02.442 --> 00:04:07.106
احساس خوبي دارم ، که ناشي از
...حضور افراد خارق العاده اي مثل شماست
00:04:07.313 --> 00:04:10.510
از سراسر ملت بزرگ ما که
که شبکه ما(به حضورتون) وابسته است
00:04:10.717 --> 00:04:15.154
يه کف مرتب بزنين
که لايقشين
00:04:16.289 --> 00:04:19.281
...و من ميخوام
يه جايزه کريسمسي بزرگ چرب و نرم
00:04:19.525 --> 00:04:22.085
شوخي کردم ، امّا نه واقعاً
...چون
00:04:22.328 --> 00:04:26.162
من هيجان دارم ، انگار که توي آتيشم
...و من خيلي مفتخرم که
00:04:26.399 --> 00:04:27.866
در خدمت شما عزيزان هستم
00:04:28.067 --> 00:04:30.365
پس آماده باشين
...چون دوشنبه شبا
00:04:30.570 --> 00:04:34.870
تموم دنيا شاهد يه مرد ، يه زن و
(يه زنگ خواهد بود(مسابقه
00:04:42.849 --> 00:04:46.250
آيا شما آماده پيکار نهايي هستين؟
00:04:48.921 --> 00:04:50.616
کي بيشتر پول در مياره؟
من
00:04:50.823 --> 00:04:53.690
(ironman)کي هر سال توي ورزش 3گانه آيرونمن
شرکت ميکنه و برنده ميشه؟
00:04:53.893 --> 00:04:54.917
من
00:04:55.128 --> 00:04:57.824
کي دلش ميخواد که با يه زن
سکسي ، زوج بشه؟ (hot)همجنسباز داغ
00:04:58.331 --> 00:04:59.389
!من
!من
00:04:59.599 --> 00:05:01.794
!برنده)تاراست)
00:05:08.741 --> 00:05:10.299
...و
00:05:11.210 --> 00:05:12.973
...سه شنبه ها
00:05:13.179 --> 00:05:15.773
تلويزيوني نيست(show)نه ، اين فقط يه نمايش
00:05:15.982 --> 00:05:19.110
(breakout)نه ، اين يه شکاف ، برک اوت
...يه شکستن همه قوانين
00:05:19.319 --> 00:05:21.583
!و در جهت يه برخورد بزرگ ، هست
00:05:22.455 --> 00:05:24.218
!بله
00:05:24.424 --> 00:05:28.918
ميتونم پديده واقعي نهايي اين سياره رو
به شما معرفي کنم؟
00:05:29.195 --> 00:05:32.289
من ميتونم بهترو انجام بدم
00:05:44.410 --> 00:05:47.379
ما همه مثل زن و شوهراي خوشبخت
درست اونجا خواهيم بود
00:05:47.580 --> 00:05:50.845
يعني در بهشت جزيره اي گرمسيري
00:05:51.084 --> 00:05:54.781
جايي که همه دور و برشون
فاحشه هاي حرفه اي است
00:05:54.987 --> 00:05:59.549
...و در آخر هفته
خوب بذار ببينيم
00:05:59.826 --> 00:06:02.920
خوب يک هفته گذشت ، و هانک
...مدير پرسنلمون از اوماها
00:06:03.129 --> 00:06:05.654
7روز کامل رو با وانِسا گذرونده
00:06:05.865 --> 00:06:07.833
فاحشه تلفني و رقاص عجيب ما
00:06:08.101 --> 00:06:09.625
آره ، شگفت انگيزه
00:06:10.169 --> 00:06:14.162
و قبول دارم که باهم خيلي خوش گذرونديم
00:06:14.407 --> 00:06:16.307
ولي يه چيزيو ميدوني ، بيلي؟
00:06:16.542 --> 00:06:18.442
!...من بجز حرف کاري باهاش نکردم
00:06:18.711 --> 00:06:19.905
...چون من همسرمو دوست دارم...
00:06:20.480 --> 00:06:25.315
و ميخوام برگردم اوماها با بارباراي خودم
00:06:26.219 --> 00:06:28.050
شرمنده ، نسا
00:06:28.254 --> 00:06:30.154
...و باربارا تو دوشنبه رو با راکي گذروندي
00:06:30.356 --> 00:06:32.586
بدنساز و رفيق ما...
00:06:32.825 --> 00:06:35.419
و 3شنبه تا 5شنبه
...با بازيگر کامل
00:06:35.628 --> 00:06:37.721
(سکسي)XXXفيلم
يعني هانگ جوري ، بودي
00:06:37.930 --> 00:06:42.094
و تموم آخر هفته رو با تانکيرو گذروندي
00:06:48.608 --> 00:06:52.408
و الان زمان تصميم نهايي است
باربارا ، تصميم با خودته
00:06:52.612 --> 00:06:55.172
اون(تصميم) اوماهاست؟
00:06:57.283 --> 00:06:58.910
يا ''اوما-هانکس"؟
00:06:59.118 --> 00:07:01.086
...خوب
00:07:01.921 --> 00:07:05.118
قبل از اينکه بيام اينجا
من فقط با يه مرد سکس داشتم
00:07:05.324 --> 00:07:06.848
يعني هانک
00:07:07.660 --> 00:07:11.221
...من تا ابد از ته دل هانک رو دوست دارم
00:07:11.431 --> 00:07:14.127
و هرگز نميخوام کاري بکنم که
باعث آزارش بشه
00:07:15.435 --> 00:07:17.062
!امّا من ميتونم بهترو انجام بدم
00:07:24.844 --> 00:07:28.746
سکسي برميگرده به زمانهاي قديم(battle)دغدغه
...امّا زمانيکه
00:07:28.948 --> 00:07:30.813
چرا؟
00:07:32.318 --> 00:07:35.685
ببخشيد؟ / چرا اينکارو کردي؟
(چرا اين برنامه رو ترتيب دادي؟)
00:07:35.888 --> 00:07:38.880
اوه ، خداي من ، اون هانک از
!برنامه "من ميتونم بهترو انجام بدم" هست
00:07:39.091 --> 00:07:41.184
همه تشويقش کنين
00:07:45.832 --> 00:07:48.392
نه ، کافيه
00:07:48.868 --> 00:07:52.133
من عاشق باربارا هستم
من خونواده داشتم ، زندگي داشتم
00:07:52.939 --> 00:07:54.031
...هانک
00:07:54.307 --> 00:07:56.207
(ميدونم که تو رو ميرنجونه(ايني که ميگم
00:07:56.409 --> 00:07:58.172
عشق آسون نيست
00:07:58.444 --> 00:08:02.710
روابط آسون نيست
براي هر کسي
00:08:02.982 --> 00:08:06.383
...امّا تو الان حقيقت باربارا رو ميدوني
00:08:06.586 --> 00:08:09.384
و تو بايد به زندگي خودت ادامه بدي
00:08:09.589 --> 00:08:11.523
ديگه بگردي(wonderful)و تو بايد دنبال يه خوشگل
00:08:11.724 --> 00:08:15.125
و آمريکا هم تو رو دوست خواهد داشت
00:08:23.436 --> 00:08:27.304
آره ، من يه فکر عالي براي
نمايش جديد داغ بعدي دارم
00:08:27.507 --> 00:08:28.872
خوب ، به ما بگو
00:08:29.075 --> 00:08:30.542
...اسمش هست
00:08:30.810 --> 00:08:33.210
بياين همه زَنا رو بکشيم
!اون اسلحه داره
00:08:43.122 --> 00:08:46.489
جوانا ، حالت خوبه؟
من عاليم
00:08:46.692 --> 00:08:50.458
ديگه رفتني بودم ، ولي پليس خوب عمل کرد
و من حتي يه خراش هم ندارم
00:08:50.663 --> 00:08:54.099
تو نشنيدي؟
چيرو؟
00:08:57.303 --> 00:09:01.034
اون مَرد ، هانکو ميگم
...درست قبل از اينکه قصد جون تو رو بکنه
00:09:01.240 --> 00:09:04.767
رفت سر وقت همسرش
و 5تا دوست پسر جديدش
00:09:04.977 --> 00:09:07.445
اون اينکارو کرده؟
اون همشونو به گلوله بست
00:09:07.647 --> 00:09:09.080
...همسرش در وضعيت بحرانيه
00:09:09.282 --> 00:09:11.147
4نفر حالشون خوب نيست
(on life support)
00:09:11.350 --> 00:09:12.840
تانکيرو؟
اون حالش خوبه
00:09:13.052 --> 00:09:16.078
خدا رو شکر
پس ميدوني اين يعني چي؟
00:09:17.623 --> 00:09:18.851
البته
00:09:19.058 --> 00:09:21.618
(every penny)ما تا قِرون آخر
هزينه درمانشونو ميديم
00:09:21.827 --> 00:09:24.796
...ما براشون پزشک متخصص ، پرستار ، نيروي بازتوان
00:09:24.997 --> 00:09:28.592
و هرچي که احتياج دارن ، براشون فراهم ميکنيم
و سپس اونا رو با يه پرواز به نيويورک ، ميفرستيم
00:09:28.801 --> 00:09:29.927
...يه جاي درجه يک و ويژه و ميگيم
00:09:30.136 --> 00:09:33.162
: هانک و باربارا
بذارين درمان شروع بشه
00:09:33.606 --> 00:09:35.301
...مثل اينکه تو متوجه نيستي
00:09:35.575 --> 00:09:38.976
ما نميتونيم اينکارو بکنيم
قانون ممکنه شبکمونو منحل کنه
00:09:39.178 --> 00:09:42.545
و تموم شوهاي جديدت ، تنظيمات و ارتباطات
که سر از قانون در نميارن
00:09:43.716 --> 00:09:45.581
و ما چندين سهام دار داريم
00:09:45.818 --> 00:09:48.582
و ما نميذاريم تو شبکه رو به باد بدي
00:09:51.023 --> 00:09:53.617
ولي بهترينا رو برات آرزومنديم
00:10:24.957 --> 00:10:26.322
البته
00:10:29.495 --> 00:10:34.330
ممنون بخاطر اينکه اينقدر
خوب و کلاسيک موضوع رو گرفتي
00:11:00.026 --> 00:11:04.224
جوانا ، ما ميخواستيم بهت بگيم که
اين خيلي ناعادلانه هست
00:11:09.468 --> 00:11:11.732
!خداحافظ ِ همتون
00:11:12.304 --> 00:11:14.238
با آرزوي بهترينا براتون
00:11:43.335 --> 00:11:44.802
جُو؟
00:11:47.339 --> 00:11:49.000
!اوه ، والتر
00:11:49.809 --> 00:11:53.370
چي شد؟
...خوب
00:11:53.612 --> 00:11:56.672
تو شديداً دچار فشار عصبي شدي؟
00:11:57.116 --> 00:11:58.879
دکترا ميگن کاراي درماني زيادي بايد بشه
00:11:59.085 --> 00:12:01.349
ولي تو بايد خوب بشي
00:12:01.587 --> 00:12:05.546
اوه ، پيت اينو برات کشيده
00:12:06.992 --> 00:12:09.859
!اوه ، چقدر قشنگه
نه؟
00:12:10.062 --> 00:12:13.259
...و خواستم بدوني بمحض اينکه خبرو شنيدم
00:12:13.466 --> 00:12:16.401
زنگ زدم به شبکه و کنار کشيدم
00:12:16.635 --> 00:12:20.071
تو اين کارو بخاطر من کردي؟
البته
00:12:20.306 --> 00:12:23.104
...ميدونم که من فقط يه نايب رئيس بودم
00:12:23.309 --> 00:12:26.005
ولي من هرگز نميتونستم
...واسه افرادي کار کنم که
00:12:26.212 --> 00:12:29.340
همچين کاريو باهات کردن
00:12:29.715 --> 00:12:31.808
...اوه ، والتر
00:12:32.118 --> 00:12:35.315
اصلاً يادته(ميدوني) امروز چه روزيه؟
00:12:35.621 --> 00:12:37.680
سالگرد ازدواجمونه
00:12:38.924 --> 00:12:42.758
...اوه ، والتر
00:12:44.597 --> 00:12:47.191
...من خيلي شرمندتم
00:12:47.566 --> 00:12:50.967
شايد حق با اون مرد بود که
ميخواست بهم شليک کنه
00:12:51.170 --> 00:12:53.229
شايد من به نوعي يه زن درستي نيستم
00:12:53.439 --> 00:12:56.840
شايد همه تصميماتم اشتباهست
00:12:57.576 --> 00:13:01.910
ميتونيم واسه يه شروع دوباره ، از اينجا دور بشيم؟
00:13:02.114 --> 00:13:05.811
و ثابت کنيم که ازدواجمون درست بوده و هست؟
00:13:12.691 --> 00:13:15.057
ولي ما چرا داريم ميريم؟
کونکتيکوت" رو ميگي؟"
00:13:15.394 --> 00:13:18.488
ما داريم ميريم تا اينکه يه لگد به
...گذشتمون بزنيم و يه زندگي تازه و عالي رو
00:13:18.697 --> 00:13:21.495
توي اين شهر جديد قشنگ ، شروع کنيم
00:13:38.017 --> 00:13:40.349
اسم؟
کرِزبي
00:13:40.553 --> 00:13:43.044
به استپفورد خوشآمدين
ممنون
00:14:26.932 --> 00:14:29.162
نظرتون چيه ، بچه ها؟
عاليه
00:14:29.435 --> 00:14:31.733
خوبه
عزيزم؟
00:14:39.278 --> 00:14:43.806
سلام به همتون
من خانم وِلينگتون هستم
00:14:44.083 --> 00:14:46.017
به استپفورد خوشآمدين
00:14:46.218 --> 00:14:49.244
من مالک استپفورد هستم
ما تلفني حرف زديم
00:14:49.455 --> 00:14:51.719
شما بايد والتر باشين
از آشنايي با شما خيلي خوشبختم
00:14:51.991 --> 00:14:53.515
و اين کوچولو
00:14:53.726 --> 00:14:54.988
شرط ميبندم تو پيت باشي
00:14:55.361 --> 00:14:56.851
دااا
!پيت
00:14:57.363 --> 00:14:59.661
يه خورده از خوشتيپيش به باباش رفته
00:15:00.065 --> 00:15:01.362
ممنون
00:15:01.567 --> 00:15:04.764
!تو مثل يه حشره کوچيک خوشگل گوش دار هستي
00:15:05.004 --> 00:15:05.993
!حشرات گوش ندارن
00:15:07.072 --> 00:15:10.530
اون ناراحت و يه خورده غمگين نيست؟
00:15:11.343 --> 00:15:13.971
و اين بايد جوانا باشه
00:15:14.246 --> 00:15:17.409
دچار شوک الکتريکي شده؟
ولي اون خيلي عاليه
00:15:17.883 --> 00:15:20.215
!کوچک(Energizer)سلام ، نيروزاي
00:15:20.920 --> 00:15:25.948
وقتي که والتر زنگ زد ، گفتم اين خونه رديف
همونيِ که بدردتون ميخوره
00:15:26.191 --> 00:15:29.160
اينجا توي نواحي استپفورد
اين خونه نظير نداره
00:15:29.361 --> 00:15:32.694
و هرچي که نياز يه خونواده آمريکايي باشه توش هست
00:15:33.299 --> 00:15:36.132
بذارين خونه رو بهتون نشون بدم
اينو ببينين
00:15:36.535 --> 00:15:39.060
فوق العاده هست
اتاق بزرگ
00:15:39.471 --> 00:15:41.598
من بهش ميگم کوزي
(دِنج و راحت)
00:15:42.641 --> 00:15:48.136
هست (smart)و نيز اين يه خونه هوشمند
با اين ميتونين سيستم امنيتي اينجا رو کنترل کنين
00:15:51.817 --> 00:15:55.844
همه در امنيت
اون با يخچال حرف ميزنه
00:15:56.088 --> 00:16:00.422
ما آب ميوه ميخوايم ، آب ميوه ميخوايم
آب ميوه ميخوايم
00:16:00.626 --> 00:16:03.288
اين سيستم نيز همه کُمدا رو کنترل ميکنه
00:16:03.529 --> 00:16:06.965
، جايي که اون حتي ميزان قند خون و ادرار
پروتئين و چربي خون شما رو هم آزمايش ميکنه
00:16:07.499 --> 00:16:09.967
فلاش توالت
00:16:11.236 --> 00:16:12.430
بچه ها اينجا عالي نيست؟
00:16:12.638 --> 00:16:15.903
ميخوام اتاقمو ببينم
منهم
00:16:17.009 --> 00:16:18.670
حالا والتر ، ميخواين هميشه بياين اينجا؟
(مشترک بشين؟)
00:16:18.877 --> 00:16:20.344
نه
00:16:21.947 --> 00:16:25.178
نه ، جوانا و من هر 2تامون از شبکه اومديم بيرون
(در آمدمون هنوز معلوم نيست)
00:16:25.951 --> 00:16:27.350
!اوه اون توله سگ رو ببينين
00:16:27.553 --> 00:16:31.751
رابو رُوِر 3000 ، بيا پسر
بيا ، بيا ، بيا
00:17:49.802 --> 00:17:51.235
جوانا
00:17:51.570 --> 00:17:53.902
قدمت اين شهر بالاي 200 ساله
00:17:54.139 --> 00:17:57.870
اين شهر توسط جُرج واشينگتون کشف شد
و مارتا هم اين شهر رو خيلي دوست داشت
00:17:58.610 --> 00:18:00.840
استپفورد ، يه بهشت خونوادگي کونکتيکوت هست
00:18:01.046 --> 00:18:04.209
در آن از جرم ، فقر و قلدري خبري نيست
00:18:07.820 --> 00:18:10.414
اون چيه؟
بالاي تپه؟
00:18:11.156 --> 00:18:13.454
خوب ، اون اقامتگاه مردانه استپفورد ماست
00:18:13.659 --> 00:18:17.186
جايي که مَرداي عجيبمون به دور از ما
ميتونن در کنار هم بشيننو حال کنن
00:18:18.597 --> 00:18:20.462
درست ميگم؟
00:18:20.666 --> 00:18:24.466
زَنا کجا ميرن؟
به آبگرم روزانه ساده استپفورد
00:18:36.682 --> 00:18:40.948
!صبح بخير ، خانما
!صبح بخير ، کلِر
00:18:41.153 --> 00:18:46.725
ميخوام همتون به جديدترين
شهروندمون خوشآمد بگين : جوانا
00:18:46.725 --> 00:18:49.853
صبح بخير ، جوانا
00:18:50.896 --> 00:18:55.265
آماده براي شروع تمرين هستيم؟
اوه ، بله
00:18:55.467 --> 00:18:58.163
لطفاً سر جاتون وايسين
00:19:06.645 --> 00:19:09.546
يه لحظه ، شما با همچين لباسي
ميخواين تمرين کنين؟
00:19:09.748 --> 00:19:15.584
خوب ، البته ، هر چي که ما ميکنيم در جهت اينه که
هميشه ما ميخوايم خودمونو در بهترين حالت ببينيم
00:19:15.787 --> 00:19:19.621
...منظورم اينه که چرا شوهراي ما بايد ما رو در
00:19:19.925 --> 00:19:21.984
...لباساي سياهي که بوي عرق ميده
00:19:22.194 --> 00:19:25.561
با موهاي پريشون و تقريباً
!بدون آرايش ، ببينن؟
00:19:25.764 --> 00:19:27.095
!اوه ، واي خدا
00:19:27.299 --> 00:19:28.630
...حالا
00:19:28.901 --> 00:19:31.870
امروز تو اينجا شاهد يه
...کار خاص خواهي بود
00:19:32.070 --> 00:19:34.197
...چون ما داريم روي يسري از ورزشايي کار ميکنيم
00:19:34.406 --> 00:19:38.172
که خودم شخصاً براساس کاراي ساده خونه
ابداعشون کردم
00:19:38.477 --> 00:19:40.638
من اسمشو گذاشتم
کلِروبيکس
00:19:40.846 --> 00:19:42.780
چون اسمش ، کلِره
00:19:44.550 --> 00:19:47.883
بسيار خوب الان ، وقت
!لاغر کردن و بهم ماليدنه
00:19:48.153 --> 00:19:51.919
بياين همه ماشين لباسشويي بشيم
...و
00:19:56.995 --> 00:19:57.984
...و
00:20:01.800 --> 00:20:03.995
بيا ، جوانا
00:20:05.270 --> 00:20:07.932
بچرخين ، خانما
...و
00:20:08.707 --> 00:20:10.265
...و
00:20:10.475 --> 00:20:11.999
...و
00:20:12.311 --> 00:20:13.608
...و
00:20:18.417 --> 00:20:21.284
خوبه
اوه آره ، اوه آره ، مَرد کيه؟
00:20:21.486 --> 00:20:22.748
تو مَردي
00:20:22.955 --> 00:20:24.980
ممنون ، عزيزم
00:21:05.163 --> 00:21:06.130
تو والتري؟
00:21:06.331 --> 00:21:07.821
هي ، چطوري؟
والتر کرِزبي
00:21:08.033 --> 00:21:09.330
از آشنايي با تو خوشبختم
تِد وان سانت
00:21:09.568 --> 00:21:11.331
من استانت پيترز هستم
بيا تو ، بيا تو
00:21:11.536 --> 00:21:13.265
مايک گفت که تو داري مياي
چه خوب شد که ديدمت
00:21:13.472 --> 00:21:14.700
بيا تو
00:21:16.874 --> 00:21:21.174
گوش کنين ، گوش کنين ، يکي يکي بيان
همه بياين و در 4ام ژولاي خوش باشين
00:21:21.379 --> 00:21:25.406
در ساعت 1:30
...هنرپيشه هاي بچه ، نقاشي چهره
00:21:25.617 --> 00:21:27.016
بنظرتون اينجا عالي نيست؟
00:21:27.218 --> 00:21:30.449
يه گردش واقعي در يه شهر قديمي
که در منهاتن خبري نيست
00:21:30.655 --> 00:21:32.486
ما فقط دقيقاً 10 دقيقه اينجا ميمونيم
00:21:32.690 --> 00:21:35.250
يه خورده خودمونو نشون ميديم
و بعد از اينجا ميريم
00:21:35.460 --> 00:21:39.731
بچه ها ، من معذرت ميخوام که اينو ميگم
(ولي بياين خوش باشيم(بزرگا باهم و کوچيکا باهم
00:21:39.731 --> 00:21:41.164
!(مامان اين يه گردش دسته جمعيه(پيک نيک
00:21:41.499 --> 00:21:44.491
چه خوب
برين ، برين ، خوش باشين
00:21:44.802 --> 00:21:46.360
10دقيقه؟
00:21:46.638 --> 00:21:48.128
...والتر ، تو چرا نميگيري
00:21:48.339 --> 00:21:50.739
...اين زَنا مثل کَنه ميمونن
00:21:50.942 --> 00:21:54.275
!همه جا دنبالم هستن ، ولم نميکنن
!جوانا
00:21:55.013 --> 00:21:56.275
بفرما
00:21:56.481 --> 00:21:59.416
اوه ، جوانا
جوانا ، سلام
00:22:00.952 --> 00:22:03.921
سلام ، واتر
سلام
00:22:04.122 --> 00:22:08.626
!(تو عالي بنظر ميرسي(خيلي خوشتيپي
!من تو رو در (شلواراي)خاکي رنگ دوست دارم
00:22:08.626 --> 00:22:11.459
اينا (شلوارا) جديدن
فقط امتحاني پوشيدم
00:22:11.663 --> 00:22:14.223
حالا ميفهمم که چرا به
!!"اون(کيرت) ميگن "آخر موز
00:22:16.434 --> 00:22:18.925
!ببخشيد! ببخشيد
00:22:19.137 --> 00:22:21.469
!ببخشيد ، خانما
!ببخشيد
00:22:21.906 --> 00:22:24.704
!ببخشيد! ببخشيد
00:22:25.009 --> 00:22:26.408
!ببخشيد
00:22:26.878 --> 00:22:29.847
آيا فقط منم که اين وضعتونو بيشتر از يه مزاحمت
(!کوچيک ميبينم؟(بابا يه تکوني به خودتون بدين
00:22:29.847 --> 00:22:31.542
ناسلامتي ما داريم روز ملي خودمونو
...جشن ميگيريم
00:22:31.749 --> 00:22:33.546
امّا تقريباً اينجا خبري از هيچ
...آفريقايي-آمريکايي نيست
00:22:33.751 --> 00:22:35.844
نه آمريکايي اصيل
نه آسيايي-آمريکايي
00:22:36.054 --> 00:22:37.783
...و
!اوه ، خداي من
00:22:38.456 --> 00:22:42.324
!هي ، شما جوانا اِبرهات هستين؟
در حقتون خيلي ناعادلانه بود
00:22:42.527 --> 00:22:44.119
شما بابي مارکوييتز نيستين؟
00:22:44.329 --> 00:22:46.729
من عاشق کتاباي شمام ، بخصوص آخري
اسمش چي بود؟
00:22:46.931 --> 00:22:48.694
اون در مورد رابطه شما با مادرتون بود
00:22:48.900 --> 00:22:52.597
دوسِت دارم امّا خواهشاً بمير
هي ، عزيزم ، عزيزم
00:22:52.837 --> 00:22:55.067
ببين چيکار کردم
ببين
00:22:56.674 --> 00:22:59.234
4ام ژولاي بر همتون مبارکباد
00:22:59.477 --> 00:23:01.377
ببخشيد
(اين مَرد شما رو داره ميرنجونه؟(مزاحمتونه؟
00:23:01.579 --> 00:23:04.275
آره ، اون شوهرمه
هي ، کرِزبو مَرد
00:23:04.482 --> 00:23:06.882
هي ، ديو
شما همديگه رو از کجا ميشناسين؟
00:23:07.085 --> 00:23:08.950
توي اقامتگاه مَردا
پس اونجا
00:23:09.153 --> 00:23:11.246
لباسا رو شستي؟
نه ، يه فصل (از کتابم) رو تموم کردم
00:23:11.456 --> 00:23:12.946
ساندويچ درست کردي؟
تو درست کردي؟
00:23:13.157 --> 00:23:14.351
بچه ها کجان؟
کدوم بچه ها؟
00:23:14.559 --> 00:23:15.583
بچه هاي خودمون
00:23:15.793 --> 00:23:17.420
!هي ، شما 2تا حالتون خوبه؟
ما خوبيم
00:23:17.662 --> 00:23:20.290
!زودباش بيا ، من دلم نون شيريني ميخواد
ديدي گفتم؟
00:23:20.498 --> 00:23:23.797
جِري ... جِري اينجا يه نون فروشيه
يه نون فروشي واقعي
00:23:24.001 --> 00:23:26.561
اينجا مثل شهر فرنگ بهشتي
...(در اسميت سونيان(موزه
00:23:26.771 --> 00:23:28.636
در غرفه خونه دارا ، هست...
00:23:28.873 --> 00:23:32.536
اوه ، نه ، نه ، وايسين
وايسين ، وايسين ، وايسين
00:23:32.744 --> 00:23:34.075
!نيست(cobbler)اون پينه دوز
00:23:34.278 --> 00:23:37.372
راجر! ميشه بيخيال شيو از اينجا بريم؟
00:23:37.615 --> 00:23:39.207
شما خانما چطوري شکل ظاهرتونو حفظ ميکنين؟
00:23:39.417 --> 00:23:41.647
آيا يه خمره بزرگ پر از استفراغ
پينه دوز يه جايي وجود داره؟
00:23:41.853 --> 00:23:43.047
!اگه وجود داره قيمتش چقدره؟ / راجر
(!م. داره چرت و پرت ميگه)
00:23:43.254 --> 00:23:44.312
اوه ، شرمنده
00:23:44.655 --> 00:23:46.555
...اون هست
فوق العاده هست
00:23:46.758 --> 00:23:49.158
جِري فکر ميکنه من زياده روي ميکنم
شما همه چيزو ميدونين
00:23:49.360 --> 00:23:52.955
ببخشيد ، راجر بانيستر نيستين؟
00:23:53.164 --> 00:23:54.654
؟(Times)معمار فوق العاده از تايمز
00:23:54.866 --> 00:23:56.197
اوه ، ممنون
اين جِري هارمون هست
00:23:56.401 --> 00:23:57.663
سلام
وکيل شرکت
00:23:57.869 --> 00:23:59.496
امّا نيازمند کمک
00:23:59.704 --> 00:24:00.762
تمومش کن
تو تمومش کن
00:24:00.972 --> 00:24:03.031
ما تازه وارديم
!اوه ، خداي من ، جوانا اِبرهات
00:24:03.241 --> 00:24:05.709
من عاشق شوهاي شمام
اوه ، ممنون
00:24:05.977 --> 00:24:08.707
!و بابي مارکوييتز
من عاشق کتاباي شمام
00:24:08.913 --> 00:24:10.881
جِري چطور اين اتفاق افتاده؟
شما از کجا اومدين؟
00:24:11.082 --> 00:24:13.175
...منظورم ، درست اينجا توي استپفورد
00:24:13.384 --> 00:24:14.544
شما 2نفر؟
00:24:16.587 --> 00:24:19.954
!توجه! توجه
!اي شما که واسه 4ام ژولاي شادين
00:24:20.158 --> 00:24:22.319
...دست زوجتونو بگيرين که الان وقت
00:24:22.527 --> 00:24:27.464
توي استپفورد هست (Square)يه رقص حلقه اي...
!زودباشين
00:24:27.732 --> 00:24:29.495
رقص حلقه اي؟
دختران گاوچران؟
00:24:29.734 --> 00:24:33.636
ما توي جهنميم
بيا ، بابي
00:24:44.415 --> 00:24:46.713
!هاودي
!هاودي
00:24:47.418 --> 00:24:49.147
بسيار خوب ، همه آماده براي لگد زدن به
...(پاشنه هاي خودتون(رقص پا
00:24:49.353 --> 00:24:52.550
به افتخار استپفورد هستين؟...
00:24:54.525 --> 00:24:55.617
بسيار خوب
00:24:55.827 --> 00:24:58.091
به زوجتون تعظيم کنين
خودتونو گم کنين
00:25:00.932 --> 00:25:04.629
درسته همونطوري
اَسباي نر استپفورد عاشق مادياناي خودشونن
00:25:06.671 --> 00:25:09.868
همه مَردا چپ
همه مَردا راست
00:25:10.675 --> 00:25:13.371
با طناب اون کُره ماديان رو ببند
اونوقت دندون نميگيره
00:25:14.812 --> 00:25:17.804
دست به دست هم حلقه درست کنين
00:25:18.850 --> 00:25:21.717
لطفاً با پسر گاوچرونتون رقص پا کنين
00:25:29.594 --> 00:25:32.563
!پراهنت حرف نداره ، استان
ممنون
00:25:55.553 --> 00:25:58.818
يي پي-کاي-يِي ، يي پي-کاي-يِي
يي پي-کاي-يِي ، يي پي-کاي-يِي
00:25:59.023 --> 00:26:00.388
يي پي-کاي-يِي ، يي پي-کاي-يِي
00:26:00.591 --> 00:26:01.785
يي پي-کاي-يِي ، يي پي-کاي-يِي
!عزيزم
00:26:02.193 --> 00:26:03.990
يي پي-کاي-يِي ، يي پي-کاي-يِي
!آروم باش ، عزيزم
00:26:04.195 --> 00:26:06.356
دو-سي-دو
دو-سي-دو
00:26:06.564 --> 00:26:09.158
!اوه ، هواشو داشته باش ، مَرد
...دو-سي-دو ، دو-سي-دو ، دو-سي-دو
00:26:11.335 --> 00:26:12.563
!يا مسيح
00:26:12.770 --> 00:26:14.567
دو-سي-دو ، دو-سي-دو
دو-سي-دو ، دو-سي-دو
00:26:14.772 --> 00:26:17.434
ببخشيد ، ببخشيد
حالش خوبه؟
00:26:17.942 --> 00:26:20.706
چيزي نيست
ببخشيد
00:26:21.212 --> 00:26:23.840
دو-سي-دو
بسيار خوب ، باشه ، سعي نکنين تکونش بدين
00:26:24.415 --> 00:26:26.007
اون مست کرده
کمک احتياج نيست ، ممنون
00:26:26.217 --> 00:26:27.309
اون بلوندِ
من شوهرشم
00:26:27.518 --> 00:26:28.485
دو-سي-دو
!جُو تو که دکتر نيستي؟
00:26:28.786 --> 00:26:28.886
والتر ، من از عُهدش بر ميام
من يه شبکه رو اداره کردم
00:26:28.886 --> 00:26:31.616
والتر ، من از عُهدش بر ميام
من يه شبکه رو اداره کردم
00:26:31.822 --> 00:26:33.084
يکي ميگه 1 91
مايک اينجاست
00:26:33.291 --> 00:26:34.656
مايک
00:26:35.493 --> 00:26:37.051
مايک
دو-سي-دو
00:26:38.362 --> 00:26:40.922
دو-سي-دو ، دو-سي-دو ، دو-سي-دو
00:26:41.132 --> 00:26:42.997
مايک
چيزي نيست ، من اينجام
00:26:43.501 --> 00:26:44.661
(missus)والتر ، زن
00:26:44.869 --> 00:26:46.496
!زن؟
جُو ، جُو
00:26:46.704 --> 00:26:48.797
والتر ، چِته؟
(چرا نميذاري جوابشو بدم؟)
00:26:49.040 --> 00:26:51.008
ببخشيد
لطفاً ، دراز بکشين
00:26:51.475 --> 00:26:55.912
هي! ببخشيد
ببخشيد
00:26:59.617 --> 00:27:02.347
!اون ديگه چيه؟
...هِرب ، دِيو
00:27:02.653 --> 00:27:05.247
به من کمک کنين تا سارا رو به اقامتگاه من ببريم
00:27:05.456 --> 00:27:07.515
اقامتگاه تو؟
اين يه سواري دلپذيره
00:27:07.725 --> 00:27:09.522
اونجا جاداره
شما هم بياين
00:27:09.727 --> 00:27:12.025
ما به آمبولانس احتياج داريم
شما نبايد اون از جاش تکون بدين
00:27:12.563 --> 00:27:15.396
اون شايد به اکسيژن و
اقدامات پزشکي نياز داشته باشد
00:27:15.600 --> 00:27:18.102
هميشه همه چيز بهت ربط نداره جوانا
(لطفاً ، خودتو نخود هر آشي نکن ، جوانا)
00:27:18.102 --> 00:27:19.592
والتر
00:27:19.804 --> 00:27:24.468
اون حالش خوب ميشه ، هوا خيلي گرمه
فقط آب بدنش کم شده
00:27:24.675 --> 00:27:28.577
آب بدنش کم شده؟ ديوونه اي تو؟
جو! شرمندتم که اينو بهت گفت ، مايک
00:27:29.113 --> 00:27:33.914
جوانا ، جوانا
الان فرصت بسيار خوب و ويژه ايه
00:27:34.118 --> 00:27:36.484
...ميخوام تو رو آشنا کنم با
مايک وِلينگتون
00:27:36.687 --> 00:27:38.314
شوهر من
00:27:38.522 --> 00:27:40.615
...اوه
و شما هم بايد جواناي معروف باشين؟
00:27:40.825 --> 00:27:43.020
شما حتي خوشتيپ تر از
!عکستون توي روزنامه ها هستين
00:27:43.227 --> 00:27:45.787
اونا(مسئولين شبکه) در حقتون بي انصافي ميکنن
ببخشيد ، اين خانم حالش خيلي بده
00:27:45.997 --> 00:27:47.658
ممنون
من بايد باهاش برم
00:27:47.865 --> 00:27:50.834
هر کاري که لازمه براش ميکنيم
!به من اعتماد کنين ، خانم کوچک
00:27:57.108 --> 00:28:01.670
اون زن يه تشنج کرده بود
و عملاً داشت از جاش بلند ميشد
00:28:01.879 --> 00:28:05.280
و من 5 ميليون بار بهت گفتم که
من به هِرب زنگ زدم
00:28:05.516 --> 00:28:07.416
اون گفت حال سارا خوبه
00:28:07.618 --> 00:28:10.086
اون فقط بدنش يکم مايعات احتياج داشت
همونطوري که مايک گفته بود
00:28:10.287 --> 00:28:13.620
اون داشت خودنمايي ميکرد ، والتر
اون داشت ميرقصيد
00:28:13.824 --> 00:28:17.225
پس چرا اونجا يه دکتر پيداش نبود؟ و چرا ...؟
00:28:19.130 --> 00:28:20.563
چرا ...؟
00:28:21.966 --> 00:28:24.560
!والتر! والتر
...پس چرا همه
00:28:24.769 --> 00:28:26.532
اتوماتيک فقط گوش به
حرفاي شخص مايک دادن؟
00:28:26.737 --> 00:28:28.932
و چرا ، چرا همه اونجا ايستادن(و کاري نکردن)؟
00:28:29.140 --> 00:28:30.971
ميخواي بگي چرا اونا به
حرفاي تو گوش ندادن؟
00:28:31.342 --> 00:28:34.675
!من کي اينو گفتم؟
!يا مسيح ، جوانا
00:28:34.879 --> 00:28:36.813
چيه؟
...تو اخراج شدي
00:28:37.014 --> 00:28:40.142
(بچه هات بسختي تو رو ميشناسن(غريبگي ميکنن
و ازدواجمون داره از هم ميپاشه
00:28:40.351 --> 00:28:43.115
و اين نگرش تو باعث ميشه که
مردم قصد جون تو رو بکنن
00:28:43.320 --> 00:28:45.982
باعث ميشه که سعي در کشتنت داشته باشن
00:28:46.190 --> 00:28:47.555
اين تموم چيزيه که اينجا شده کارمون
00:28:47.758 --> 00:28:50.022
...مردم اين شهر جزء
00:28:50.227 --> 00:28:53.458
رفتار دوستانه ، خوشآمد گويي و
تعريف از تو که کاري نکردن
00:28:53.764 --> 00:28:56.324
و در عوض تو جزء شک و کنايه
در قبال اونا چيزي نداشتي
00:28:56.767 --> 00:28:58.997
و در رأس همه اينا
توي پيک نيک منو تحقير کردي
00:28:59.203 --> 00:29:00.397
خوب ، ديگه کاري نميتونم بکنم
00:29:00.604 --> 00:29:05.064
من نميتونم واسه هر چيز کوچيکي
بگيرم باهات دعوا ، بازي تموم شد
00:29:05.276 --> 00:29:08.302
(ازدواج تموم شد(اين زندگي تموم شد
!اوه ، نه
00:29:08.913 --> 00:29:10.312
!نه
نه چي؟
00:29:10.648 --> 00:29:12.309
!خواهش ميکنم نرو
00:29:12.516 --> 00:29:14.814
واسه چي؟
چون حق با توست
00:29:18.055 --> 00:29:21.456
ببخشيد خوب نشنيديم
چي گفتي؟
00:29:24.228 --> 00:29:26.196
گفتم ، حق با توست
00:29:26.831 --> 00:29:27.889
در مورد چي؟
00:29:28.566 --> 00:29:30.557
در مورد همه چي
00:29:33.637 --> 00:29:35.901
در مورد من
00:30:02.066 --> 00:30:04.830
ميدوني چرا من از کار توي شبکه کنار کشيدم؟
00:30:06.337 --> 00:30:09.864
چون فکر کردم اگه دورو برت باشم
ميتونم بهت کمک و خوشحالت کنم
00:30:10.641 --> 00:30:12.404
بخاطر اين کنار کشيدي؟
00:30:12.843 --> 00:30:15.038
آره ، بخاطر اين
اسم اون شو چي بود
00:30:15.312 --> 00:30:16.711
!؟(do)من ميتونم هر کيو بکنم
00:30:17.548 --> 00:30:20.984
ببين ، من کنار کشيدم فقط واسه
اينکه تو شاد و خندان باشي
00:30:22.887 --> 00:30:25.515
...خيلي زيباست ، امّا من
00:30:26.690 --> 00:30:32.094
(من سرم شلوغ بود(گرم کارم بود
من مسئول شبکه بودم ، والتر
00:30:32.329 --> 00:30:34.797
تو اونقدر سرت شلوغ بود که الان
!بالغ بر يکساله باهم نخوابيديم
00:30:34.999 --> 00:30:38.594
...ميدونم ، من
خوب ، دلم برات تنگ شده
00:30:39.804 --> 00:30:44.036
ولي من هميشه تو رو خيلي زياد
...دوست داشته ام ، من
00:30:45.176 --> 00:30:47.041
(تو اينو ميدوني؟(که دوسِت دارم
00:30:47.878 --> 00:30:49.505
چرا؟
00:30:50.781 --> 00:30:53.272
...چون ... چون
00:30:54.418 --> 00:30:56.386
...تو ساده اي ، و تو هستي...
00:30:57.388 --> 00:31:00.357
...تو خوشتيپي ، و تو هستي
...تو هستي
00:31:00.791 --> 00:31:03.259
تو والتر مني
00:31:04.829 --> 00:31:07.195
...و چون تو وقتي توي کامپيوتر شطرنج ميکني
00:31:07.398 --> 00:31:09.161
...چون تو ميکني
00:31:09.400 --> 00:31:13.302
چون تو اون رقص کوچيک بعد از بُرد رو ميکني
نميکنم ، من رقص نميکنم
00:31:13.504 --> 00:31:16.200
آره ، تو ميکني
نه ، نميکنم
00:31:21.645 --> 00:31:24.637
...امّا اگه من باهوش ترين
00:31:24.849 --> 00:31:27.010
...بهترين و موفق ترين نيستم
00:31:27.251 --> 00:31:29.549
پس نميدونم که من کيَم؟
(خودمو نميشناسم)
00:31:30.087 --> 00:31:31.987
(تو ميخواي بفهمي؟(که تو کي هستي
00:31:33.858 --> 00:31:35.120
چجوري؟
00:31:36.961 --> 00:31:40.055
اول از همه ما الان بيرون شهريم
!پس عزا نگيرو سياه نپوش
00:31:40.264 --> 00:31:42.755
عزا و سياه؟! ديوونه شدي؟
درست شنيدي
00:31:42.967 --> 00:31:44.798
فقط بيش فعال ، عصبي و
در حال تضعيف اطرافيان
00:31:45.002 --> 00:31:48.301
جنده هاي حرفه اي منهاتن سياه ميپوشن
تو ميخواي اونجوري باشي؟
00:31:49.373 --> 00:31:52.001
هرگز! از زماني که يه دختر کوچولو بودم
(نميخواستم اونجوري باشم)
00:31:56.046 --> 00:31:58.537
جداً خوشتيپ شدم؟
00:32:00.918 --> 00:32:02.715
راستشو بگم؟
00:32:03.387 --> 00:32:05.514
شدي (Betty Crocker)تو مثل بتي کراکر
ميدونم
00:32:06.090 --> 00:32:08.320
(Betty Ford)و بتي فورد
ما شير ميخوايم
00:32:08.525 --> 00:32:10.891
ما شير ميخوايم ، ما شير ميخوايم
مرسي
00:32:11.128 --> 00:32:13.864
ببينين ، من دارم سعي ميکنم تغيير کنم
(يه دستي به سر و رُوم بکشم)
00:32:13.864 --> 00:32:15.832
منظورم اينه که ديشب شوهرم يه آدم ديگه بود
00:32:16.033 --> 00:32:19.434
اون قوي ، نيرومند بود
و دستور ميداد
00:32:19.637 --> 00:32:21.127
مثل يخچال شما
00:32:21.405 --> 00:32:23.999
خوب ، هيچکي نگفته که
...يه خونه دار بودن آسونه
00:32:24.208 --> 00:32:25.732
و نيز يه مادر خونه بودن
00:32:26.210 --> 00:32:28.405
اون سخت ترين کار دنياست ، درسته؟
00:32:28.612 --> 00:32:30.637
خوب ، شايد همونطوري که ميگي
...امّا اين زَناي استپفورد
00:32:30.848 --> 00:32:33.214
اونا کاملاً يجور ديگه هستن
...اوه ، مثل ديروز
00:32:33.417 --> 00:32:35.851
اون خانم بيچاره ، سارا ساندرسون
00:32:36.053 --> 00:32:37.577
والتر گفت حالش خوبه
00:32:37.788 --> 00:32:39.813
امّا تو گفتي که از گوشاش
داشت جرقه ميزد بيرون
00:32:40.024 --> 00:32:41.514
حالا ، اين اولين علامته
چه علامتي؟
00:32:41.725 --> 00:32:43.454
جواهرات ارزون
00:32:44.094 --> 00:32:46.722
ما بايد ببينيمش
چرا؟
00:32:46.931 --> 00:32:49.024
چون ما بايد ازش حمايت کنيم
00:32:49.233 --> 00:32:51.224
مردم خارج از منهاتن
اينجوري باهم رفتار ميکنن
00:32:51.468 --> 00:32:52.765
اونا مراقب همن
00:32:53.037 --> 00:32:55.528
منظورم اينه که اگه شما توي نيويورک بودين و
...يکي از همسايه هايتون مريض ميشد
00:32:55.739 --> 00:32:57.070
چيکار ميکردين؟...
بهش زنگ ميزديم
00:32:57.274 --> 00:32:59.742
تا ببينيم مُرده يا نه
!اگه بميره يه جا توي آپارتمان واسمون خالي ميشه
00:33:00.044 --> 00:33:02.911
!بريم
!پا شين! پاشين! پا شين
00:33:05.282 --> 00:33:07.079
سارا؟
00:33:08.218 --> 00:33:11.847
يو-هو
يو-هو؟ اون خونه هست؟
00:33:12.056 --> 00:33:13.421
چيکار داري ميکني؟
در بازه
00:33:13.624 --> 00:33:15.819
عجيبه
خيلي زيباست
00:33:16.026 --> 00:33:17.687
و خيلي قابل اعتماد
00:33:21.632 --> 00:33:22.929
راجر
00:33:23.133 --> 00:33:24.532
راجر
00:33:24.735 --> 00:33:27.602
!اينجا رو ببينين
!واي
00:33:27.805 --> 00:33:31.172
سارا؟
سارا؟
00:33:35.279 --> 00:33:37.179
راجر
00:33:40.084 --> 00:33:42.314
!اوه ، هِرب
00:33:42.686 --> 00:33:46.713
اوه ، عزيزم
اوه آره ، اوه آره
00:33:46.924 --> 00:33:50.494
!منو بکن ، خواهش ميکنم
!اي به روي چشم
00:33:50.494 --> 00:33:53.054
!اوه ، من خيلي شارژم
00:33:53.497 --> 00:33:55.556
!اوه ، خداي من
يعني فيلم دي وي ديه؟
00:33:55.766 --> 00:33:58.200
!نه ، خودشونن
00:34:00.471 --> 00:34:02.996
!اوه ، تو شاهي
00:34:04.441 --> 00:34:06.306
!آره
00:34:21.325 --> 00:34:23.850
من دارم ميرم اونجا
چرا؟
00:34:24.061 --> 00:34:25.494
!راجر
!من فقط يه چيز ميخوام
00:34:25.696 --> 00:34:28.324
راجر
راجر
00:34:36.140 --> 00:34:39.871
عزيزم يه چيزي بيار بخورم
بله عزيزم
00:34:44.782 --> 00:34:46.579
اون ديگه چيه؟
00:34:48.786 --> 00:34:51.380
راجر ، بذار سر جاش
چي؟ اوه ، بياين
00:34:51.588 --> 00:34:53.556
راجر
چرا اسم سارا رُوشه؟
00:34:53.757 --> 00:34:55.019
راجر ، تو بايد همين الان اونو بذاري سر جاش
00:34:55.225 --> 00:34:56.988
بياين از اينجا بريم
اينجا خونمون نيست
00:34:57.194 --> 00:34:58.889
اوه ، وِل کن
شما جا زدين؟
00:34:59.329 --> 00:35:02.264
ما بايد بريم ، راجر
تو رو خدا ، ما بدون اجازه اومديم اينجا
00:35:02.466 --> 00:35:04.263
ما بايد از اينجا بريم
00:35:04.468 --> 00:35:06.595
بذار اونو سر جاش ، زودباش
باشه ، ولي شما هم بياين امتحان کنين
00:35:06.804 --> 00:35:09.068
ما بايد بريم
00:35:26.490 --> 00:35:28.481
من خيلي دست پاچه شدم
00:35:28.692 --> 00:35:31.525
من خسته و گرسنه ام
00:35:35.699 --> 00:35:37.792
بابي
بله؟
00:35:38.435 --> 00:35:40.733
اينجا رو سياه زخم کردي؟
ببخشيد
00:35:40.938 --> 00:35:42.235
من سرم گرم کتاب جديدمم
00:35:42.439 --> 00:35:44.532
تو نميتوني به يکي بگي که اينجا رو تميز کنه؟
00:35:44.741 --> 00:35:45.935
يه شجاع؟
00:35:46.143 --> 00:35:48.737
ديو ميگه من خودم انجامش ميدم
مثل سارا ساندرسون
00:35:48.946 --> 00:35:51.938
باورتون ميشه؟ (her)اوه ، اون
امّا عزيزم ، اون که خونش برق ميزنه
00:35:52.583 --> 00:35:55.143
...و اون در ظهر يه سکس باور نکردني
00:35:55.352 --> 00:35:56.546
با شوهرش ، داره
00:35:56.753 --> 00:35:59.586
خوب ، متاسفم
دکترم ميگه که من احتياج به هرج و مرج دارم
00:35:59.790 --> 00:36:02.088
دکترم ميگه من نياز به حدود(نظم) دارم
...دکترم ميگه که من احتياج به
00:36:02.292 --> 00:36:05.022
!برق کافي براي پريدن به وِگاس دارم
00:36:05.229 --> 00:36:07.220
!خوردي؟/ بچه بازيه (Zoloft)تو تا حالا زولوفت
زولوفت(سرترالين) : قرص ضد افسردگي
00:36:07.431 --> 00:36:10.832
!زاناکس عشق منه! سيستم من قديميه ، (Xanax)زاناکس
آلپرازولام(زاناکس) : قرص ضد اضطراب
00:36:11.034 --> 00:36:12.934
خوشم مياد (Viagra)همراه با وياگرا (Prozac)من از پروزاک
پروزاک(فلوکستين) : کپسول ضد افسدگي
00:36:13.137 --> 00:36:15.128
تو رو شارژ ميکنه ، شارژ
00:36:15.339 --> 00:36:18.900
!اوه ، راجر ، وياگرا
وياگرا(سيل دنافيل):قرص راست کننده آلت در افراد ناتوان جنسي
00:36:19.109 --> 00:36:22.306
هي ، چيز ديگه اي هم هست که
!بايد به ما بگي؟
00:36:22.513 --> 00:36:25.380
خوب ... براتون ميگم
00:36:25.582 --> 00:36:28.278
باشه ، باشه
00:36:30.420 --> 00:36:32.820
...جِري و من باهم دوستيم
00:36:33.023 --> 00:36:35.048
...الان بيشتر از يکساله...
00:36:35.259 --> 00:36:38.092
در نهايت ... بالاخره ديگه نتونستم تحمل کنم
00:36:38.295 --> 00:36:41.264
(اين بود که داد زدم(و بهش گفتم
''تو ديگه شدي خداي شوخي''
00:36:41.965 --> 00:36:44.365
و اون در جواب گفت
''مگه چِشه؟''
00:36:45.068 --> 00:36:46.330
من گفتم
"!مگه چِشه؟"
00:36:46.537 --> 00:36:48.505
''اون مثل راضي بودن از يه آرايشگري بَده''
00:36:48.705 --> 00:36:50.002
دقيقاً
00:36:50.207 --> 00:36:53.176
اينبود که مشاور شرکت پيشنهاد کرد که
...بيايم اينجا
00:36:53.377 --> 00:36:56.175
براي رسيدن به توازن
!پس ما به اينجا بعنوان آخرين پناهگاه اومديم؟
00:36:56.914 --> 00:36:59.144
!قاضي ، سوال نکن
00:36:59.349 --> 00:37:02.216
باشه ، ميدونم ايني که ميگم
...چيزي نيست که قابل فکر باشه
00:37:02.419 --> 00:37:06.879
...امّا چي ميشه که ما نحوه شاد بودنو
00:37:07.090 --> 00:37:10.821
يا پرخوري ، بدونيم؟ (Paxil)بدون پاکسيل...
پاروکستين (پاکسيل):قرص ضد افسدگي
00:37:11.028 --> 00:37:14.395
...چي ميشه ما سعي در واقعي و طبيعي بودن
00:37:14.598 --> 00:37:16.190
تموم استپفورد ، ميداشتيم؟...
00:37:35.118 --> 00:37:38.281
!هي ، آره
فقط يکي ميتونه زنده بمونه
00:37:38.488 --> 00:37:41.321
!زوس! زوس! زوس! زوس
00:37:41.525 --> 00:37:43.686
!زوس! زوس! زوس! زوس
00:37:43.894 --> 00:37:48.263
!زوس! زوس! زوس! زوس
!زودباش ، کرِزبي
00:37:48.465 --> 00:37:49.693
!زوس! زوس
!کورستشو بکن
00:37:49.900 --> 00:37:51.891
!زوس! زوس! زوس
00:37:52.102 --> 00:37:53.228
!آره
00:37:53.437 --> 00:37:57.897
!آره
!زوس فرمانرواي دنياست
00:37:59.476 --> 00:38:03.435
!و تِد 20 دلار به والتر بدهکاره
00:38:04.181 --> 00:38:06.081
!آه ، مَرد باشين
00:38:10.420 --> 00:38:12.888
...خوب ، والتر
00:38:13.223 --> 00:38:16.158
تو و اسپفورد
انگار مثل يه مسابقه واقعي ميمونين
00:38:16.360 --> 00:38:22.026
بذارين من حرف بزنم ، منظورم اين شهر
خونه هاش و در کل اينجا
00:38:22.232 --> 00:38:24.359
...خوب مثل يه خواب ميمونه ، مثل
00:38:24.568 --> 00:38:26.695
مثل يه زندگي که بايد ميبود
00:38:27.371 --> 00:38:31.137
و همه همسرانتون
!اوه ، خداي من
00:38:31.341 --> 00:38:35.471
!اوه ، خداي من
...اونا هستن خيلي ... خيلي
00:38:35.912 --> 00:38:37.470
شيرين؟
00:38:37.681 --> 00:38:39.273
آتشين(جلز ولز)؟
00:38:39.483 --> 00:38:40.814
ايده آل؟
00:39:04.274 --> 00:39:05.468
...خوب
00:39:06.943 --> 00:39:10.174
ما از اينکه الان توي کلوب کتاب استپفورد هستيم
...خيلي هيجانزده ايم
00:39:10.380 --> 00:39:12.575
بطوريکه نميتونم براتون بگم
00:39:13.684 --> 00:39:16.517
...تا حالا من 3 بخش از کتاب
00:39:16.720 --> 00:39:19.211
زندگي ليندون جانسون اثر رابرت کارو" رو خوندم"
00:39:19.423 --> 00:39:23.792
و کُشته مُرده بخش بعديشم
00:39:24.361 --> 00:39:26.022
...خوب
00:39:26.229 --> 00:39:30.563
همش خيلي شگفت انگيزه
خوب ما امروز اينجا جمع شديم تا باهم صحبت کنيم
00:39:30.767 --> 00:39:35.534
خوب ، اون احتمالاً مهمترين کتابي که
هر کدوم از ما تا حالا خونده
00:39:35.739 --> 00:39:39.539
آره ، هيجاني
و در عين حال محرک
00:39:41.111 --> 00:39:44.808
گنجينه بسيار زيباي طلايي
انتشار ويژه تپه هاي موروثي
00:39:45.048 --> 00:39:48.484
از دسته هديه هاي کريسمس
و آثار قابل جمع آوري
00:39:57.894 --> 00:39:59.088
...اين کتاب به من گفت
00:39:59.296 --> 00:40:03.665
بياين تولد عيسي مسيح خودمونو با"
"افسانه جشن بگيريم
00:40:05.869 --> 00:40:09.566
حالا ، بابي همه ما درک ميکنيم که
....تو احتمالاً يخورده
00:40:09.773 --> 00:40:11.400
با اين کتاب راحت نباشي
...چون تو هستي
00:40:11.608 --> 00:40:14.338
اوه ، چه کلمه اي مناسبه؟
تازه؟
00:40:14.544 --> 00:40:16.011
ترسيده؟
بد اخلاق؟
00:40:16.380 --> 00:40:18.575
يهودي
خودشه
00:40:18.782 --> 00:40:21.580
امّا سري انتشارات تپه موروثي
خيلي به حساب ميان
00:40:21.952 --> 00:40:25.718
هست (Hanukkah)در حقيقت يه فصل کامل در مورد خانقا
00:40:26.223 --> 00:40:28.783
من فقط فصل در مورد
رو دوست دارم (pinecone)ميوه هاي کاج
00:40:28.992 --> 00:40:31.426
از ميوه هاي کاج فقط در دسته گلها يا
دکور مرکزي ، استفاده نميشه
00:40:31.628 --> 00:40:35.223
شما ميتونين از اونا براي درست کردن شمعدونياي
مخصوص عيد مسيح استفاده کنين
00:40:35.432 --> 00:40:37.263
آدم برفي کاجي شما ميتونه يهودي باشه
00:40:37.467 --> 00:40:39.059
فقط يکي از اون کلاهاي کوچيکو
!رُوش بذاري ديگه حلّه
00:40:39.736 --> 00:40:41.863
يا شايد من فقط بتونم
...از 100ها از اين ميوه کاجو
00:40:42.072 --> 00:40:44.267
..."براي نوشتن " يهودي بزرگ...
00:40:44.474 --> 00:40:48.843
با حروف به بلندي 15 پا...
!در برف توي حياط خونم ، استفاده کنم
00:40:53.216 --> 00:40:55.878
اين يه ايده فوق العاده ايه
00:40:56.086 --> 00:40:58.748
!اوه ، آره ، آره
خيلي عاليه
00:40:58.955 --> 00:41:00.946
بله
!خيلي باهوشه (She)اون
00:41:01.158 --> 00:41:03.854
من ايده درست کردن بابا نوئل
رو دوست دارم ، (life-sized)با اندازه طبيعي
00:41:04.060 --> 00:41:06.620
همه بيرون پُر از ميوه هاي کاج
اوه ، منم دوسِش دارم
00:41:07.130 --> 00:41:10.930
من يه ميوه کاجو
به گهواره بچم ميچسبونم
00:41:11.568 --> 00:41:14.230
من ميخوام يه ميوه کاجو
به ويبراتور خودم وصل کنم
00:41:14.438 --> 00:41:17.669
و يه کريسمس واقعاً خوشي داشته باشم
00:41:20.811 --> 00:41:22.676
بابا نوئل مياد اينجا
بابا نوئل مياد اينجا
00:41:22.879 --> 00:41:24.403
بابا نوئل داره از راه ميرسه
00:41:24.848 --> 00:41:28.909
اون دوباره يه کيف پر از اسباب بازي
واسه دخترا و پسرا داره
00:41:29.119 --> 00:41:32.646
صداي جرنگ جرنگ زنگاي سورتمه مياد
چه منظره زيباييه
00:41:32.856 --> 00:41:36.417
بپر تو رختخوابو سرتو بپوشون
چون بابا نوئل شب مياد
00:41:36.626 --> 00:41:39.117
کي؟
بابا نوئل شب مياد
00:41:41.097 --> 00:41:43.531
جوانا ، چطوري داره خودشو وفق ميده؟
00:41:43.733 --> 00:41:45.064
...خوب
00:41:46.736 --> 00:41:48.431
...باشه
00:41:48.772 --> 00:41:50.137
شما دوستانم هستين ، درسته؟
00:41:50.340 --> 00:41:51.329
البته
آره
00:41:51.541 --> 00:41:52.769
...خوب
00:41:53.543 --> 00:41:56.637
...جوانا و من يه بحث جدي داشتيم
00:41:56.847 --> 00:41:58.371
و ما سر صحبتو به هر چي باز کرديم
00:41:58.582 --> 00:42:02.313
منظورم اينه که ما واقعاً از کوره در رفتيم
00:42:02.519 --> 00:42:03.918
...و من فکر ميکنم که تا حالا
00:42:05.889 --> 00:42:08.084
اون بايد خيلي خيلي تغيير کرده باشه
00:42:12.596 --> 00:42:16.088
تو فکر ميکني که جوانا داره تغيير ميکنه؟
00:42:16.766 --> 00:42:19.758
آره ، البته ، کاملاً
00:42:20.971 --> 00:42:23.132
چه مدته باهم ازدواج کردين؟
00:42:32.749 --> 00:42:34.546
!تِد
بله
00:42:34.751 --> 00:42:36.844
نميخواي بدهي 20 دلاريتو به والتر بدي؟
00:42:42.592 --> 00:42:44.719
حتماً ، ميدم
00:42:45.562 --> 00:42:47.223
!بِيب
00:42:55.805 --> 00:42:57.363
بله ، عزيزم؟
00:42:57.574 --> 00:43:00.543
والتر ، بشين
00:43:04.881 --> 00:43:06.712
من 20 دلار ميخوام
00:43:06.917 --> 00:43:09.818
منو ميدوني(PIN) تو که رمز
البته
00:43:59.202 --> 00:44:03.965
!اون همه را جدا جدا ميده
(بدون اينکه با آب دهن بهم چسبيده باشن)
00:44:33.103 --> 00:44:35.003
اينا همه واسه اردوي فردا هستن؟
00:44:35.205 --> 00:44:38.436
من فقط ازت ميخوام تا افتخار من باشي ، عزيزم
00:44:39.442 --> 00:44:41.239
بابا ، اينو ببين
00:44:41.444 --> 00:44:43.241
توپ
00:44:45.849 --> 00:44:49.808
روباتا با مزه نيستن؟
اوه ، آره
00:44:50.220 --> 00:44:52.620
ميشه با مَرد خونه حرف بزنم؟
00:44:53.156 --> 00:44:55.249
(Snot-butt)مَرد شجاع
(Funkmaster)مارکوييتز نترس
00:44:55.458 --> 00:44:58.484
کرِزبو کشنده ترسناک سنگي
کيک ميخواين؟
00:44:58.695 --> 00:45:00.526
!کيک
!کيک
00:45:00.730 --> 00:45:02.061
هي ، درست بموقع آوردي
00:45:02.265 --> 00:45:03.857
جُو ، ازشون بخار بلند ميشه
00:45:04.067 --> 00:45:06.262
تو چرا از اينا درست نميکني؟
تو چرا درست نميکني؟
00:45:06.569 --> 00:45:09.094
چون من کير دارم
00:45:09.506 --> 00:45:11.872
ما بايد بريم
آره ، ما يه جلسه داريم
00:45:12.075 --> 00:45:16.273
در اقامتگاه مَردا
کِي مياي خونه ، عزيزم؟
00:45:19.916 --> 00:45:21.907
!هر وقت که برگردم
00:45:41.771 --> 00:45:44.001
!زنگ بزن به يه پرستار بچه
00:45:52.148 --> 00:45:54.309
بابي ، تو مطمئني؟
00:45:54.517 --> 00:45:57.645
ما جاسوسي نميکنيم
ما فقط نگاه ميکنيم
00:45:57.854 --> 00:46:00.721
دوستان ، نميتونم بگم که
...چقدر ما خوشحاليم
00:46:00.924 --> 00:46:02.255
واسه خوشآمد گويي به اعضاء جديد
00:46:02.459 --> 00:46:04.154
تو اونو گفتي ، مايک
درسته
00:46:04.360 --> 00:46:06.988
من اينجا رو دوست ، دوست دارم
00:46:07.430 --> 00:46:10.593
مثل ملاقات "رالف لورن" با "شرلوک هُلمز" هست
00:46:10.800 --> 00:46:12.392
"که ميگه "من ميچشم و يه پوست بيضه
00:46:12.602 --> 00:46:13.796
راجر ، تو قول دادي
چيرو؟
00:46:14.003 --> 00:46:15.937
(فاحشه(کوني
سوراخ
00:46:16.439 --> 00:46:17.701
شرمنده
نه ، نه ، نه
00:46:17.907 --> 00:46:20.671
جِري تو بايد بدوني که استپفورد
جاي افکار آزاد و بازه
00:46:20.877 --> 00:46:23.209
اوه ، بله
...ما به تو و زوجت خوشآمد ميگيم
00:46:23.413 --> 00:46:24.846
مثل هر زوج ديگه اي...
00:46:25.048 --> 00:46:26.345
کاملاً ، براي همه
00:46:26.549 --> 00:46:28.210
درسته
دوست دختر
00:46:30.220 --> 00:46:32.848
خانم ... خانمکي
00:46:33.923 --> 00:46:37.620
!به افتخار استپفورد
!استپفورد
00:46:39.996 --> 00:46:41.429
تو شرط ميبندي
00:46:41.631 --> 00:46:43.121
آره
00:46:46.736 --> 00:46:48.135
!لعنتي
بيا بريم
00:46:48.338 --> 00:46:50.806
بنظرت درسته که داريم دزدکي ميريم تو؟
00:46:51.007 --> 00:46:52.372
اين يادت باشه
00:46:52.575 --> 00:46:56.375
همه زَناي اينجا نمونه کامل سکس هستن
00:46:56.579 --> 00:46:59.207
همه مَرداي اينجا پخمه و چلمن هستم
00:46:59.415 --> 00:47:01.610
عجيب نيست؟
از نظر من نه
00:47:01.818 --> 00:47:03.786
چرا؟
چون من توي تلويزيون کار ميکنم
00:47:03.987 --> 00:47:06.080
اوه ، بيا
00:47:06.856 --> 00:47:08.847
ميدوني ، والتر
من فکر ميکنم حق با جواناست
00:47:09.058 --> 00:47:11.151
(من فکر ميکنم استپفورد پاسخ است(در راستاي حرفاي جوانا
...اون يه زن بزرگيست
00:47:11.361 --> 00:47:13.386
يا خواهد بود
00:47:18.501 --> 00:47:21.800
زودباش ، کمکم کن بيام بالا
ما نبايد اينجا باشيم
00:47:22.005 --> 00:47:24.496
اوه ، زودباش
مثل يه جوجه دست و پا نزن
00:47:24.707 --> 00:47:28.404
من الان بايد به کيکام سر ميزدم
چرا؟
00:47:28.611 --> 00:47:31.079
!چون 5000 پختي بس نيست؟
00:47:31.281 --> 00:47:35.377
ما داريم به حريم ديگران تجاوز ميکنيم
(فقط اگه ما دستگير بشيم(اونوقت تجاوزه
00:47:36.553 --> 00:47:38.851
لعنت! من نميتونم چيزي ببينم
00:47:39.055 --> 00:47:40.545
اوه ، اينجا يه کليد برقه
خودشه
00:47:40.757 --> 00:47:42.987
نه ، بابي
00:47:58.708 --> 00:48:01.006
اينجا انگار محل فروش اشياء
عجيب و غريب فضاست
00:48:01.211 --> 00:48:03.304
چرا؟ اونا فقط نقاشياي خونوادگين
00:48:03.513 --> 00:48:04.775
آره ، منم همينو گفتم
00:48:09.552 --> 00:48:11.179
!چراغا
00:48:14.757 --> 00:48:16.918
ما بايد از اينجا بريم
00:48:20.263 --> 00:48:22.163
فرار کنيم؟
00:48:28.037 --> 00:48:29.664
!اوه ، خداي من
00:49:03.106 --> 00:49:05.006
کلِريس؟
00:49:06.142 --> 00:49:08.474
!سلام ، دخترا
!راجر
00:49:08.678 --> 00:49:10.111
!تو که ما رو نصف جون کردي
00:49:10.313 --> 00:49:12.247
شما اينجا چيکار ميکنين؟
اينجا چه خبره؟
00:49:12.448 --> 00:49:15.349
پاي جنده يا فاحشه درميونه
!يا دارن سوپر نگاه ميکنن؟
00:49:15.551 --> 00:49:17.781
اوه ، خواهش ميکنم
اونا فقط بالش دستشونه
00:49:19.889 --> 00:49:22.016
دارن ميان
آقايونن
00:49:22.225 --> 00:49:24.125
(با ما تماس بگير(خبر بده
باشه
00:49:25.261 --> 00:49:27.024
!راجر
00:49:29.132 --> 00:49:31.623
چي شده؟
کَسيو ديدي؟
00:49:31.834 --> 00:49:33.028
نه يه روح
00:49:33.236 --> 00:49:36.330
امّا در هرصورت پشت اينجا
توي همه اين اتاقا چه خبره؟
00:49:36.539 --> 00:49:38.131
انبار کالا؟
لباس؟
00:49:38.341 --> 00:49:39.740
اجساد؟
00:49:40.143 --> 00:49:43.579
جِري
دَرِ سمت چپيتو يه نگاهي ميندازي؟
00:49:44.447 --> 00:49:46.278
بازش کنو ببين
00:49:46.482 --> 00:49:48.143
!اوه ، پسر
00:49:51.521 --> 00:49:53.682
اينجا تاريکه من چيزي نميتونم ببينم
00:49:53.890 --> 00:49:55.255
از چراغ قوت استفاده کن
00:49:55.458 --> 00:49:59.690
Nancy Drew من احساسي مثل
!در (فيلم) "راز بحران دوران ميانسالي" ، دارم
00:50:06.436 --> 00:50:07.664
دنبال چي ميگردم من؟
00:50:08.104 --> 00:50:09.833
پايينو ببين
00:50:23.653 --> 00:50:25.450
جِري؟
00:50:30.126 --> 00:50:32.185
!راجر
00:50:33.629 --> 00:50:34.823
!راجر
00:50:35.031 --> 00:50:37.522
!بابي
!راجر
00:50:37.734 --> 00:50:40.965
!بابي
!راجر
00:50:42.271 --> 00:50:45.399
راجر گفت توي اقماتگاه مَردا هيچ خبري نبود
00:50:45.608 --> 00:50:47.576
خوب ، پس چرا گوشيو ور نميداره؟
00:50:47.777 --> 00:50:49.574
الان 2 روزه
بابي؟
00:50:49.779 --> 00:50:51.747
!راجر
00:50:51.948 --> 00:50:53.848
!راجر
00:50:57.153 --> 00:51:01.249
نيست؟ Dolce & Gabbana آيا اين پيراهن مورد علاقش
00:51:06.195 --> 00:51:07.719
(Guccis)اين شلوار
00:51:07.930 --> 00:51:10.296
(Versace)و اين پيراهن
شايد داره اينا رو ميبخشه؟
00:51:10.500 --> 00:51:12.832
به کي؟ به بي خانمان؟
00:51:13.770 --> 00:51:15.135
اون عاشق اين بود
00:51:16.406 --> 00:51:19.034
!اين مربوط ميشه به برنامش در مورد اسپري مو
00:51:19.242 --> 00:51:21.210
!اوه ، خداي من
اين ديگه چيه؟
00:51:23.513 --> 00:51:25.344
(Viggo)ويگو
00:51:42.532 --> 00:51:44.727
ممنون ، خانما و آقايان
...من جِري هارمون هستم ، و من
00:51:44.934 --> 00:51:49.371
ميدونم که من اينجا يه تازه وارد هستم
ولي من خيلي احساس ميکنم که در خونم هستم
00:51:49.839 --> 00:51:51.704
چرا جِري ازمون دعوت کرده؟
00:51:52.275 --> 00:51:56.974
مفتخرم که شما رو با کانديد جديد
مجلس سناي استپفورد معرفي کنم
00:51:57.180 --> 00:52:02.208
خانما و آقايان
!اينم ، آقاي راجر بانيستر
00:52:02.418 --> 00:52:03.851
!چي؟
00:52:09.392 --> 00:52:11.087
!فوق العاده هست (He)اون
00:52:21.003 --> 00:52:22.197
ممنون
00:52:22.738 --> 00:52:24.729
خيلي متشکر
00:52:25.007 --> 00:52:27.999
شما شايد بپرسيد که
من چطوري صلاحيت بدست آوردم؟
00:52:28.211 --> 00:52:33.513
خوب ، من به استپفورد ، آمريکا و آزادي اعتقاد دارم
00:52:33.716 --> 00:52:36.947
...و تموم چيزايي رو که بدست آوردم
00:52:37.153 --> 00:52:40.554
در زندگي و حتي در اين سِمَت
مديون جِري هارمون هستم
00:52:44.794 --> 00:52:46.318
!راجر! راجر
00:52:46.529 --> 00:52:48.759
بله ، مثل اينکه سؤاليه؟
خانم مارکوييتز؟
00:52:49.732 --> 00:52:52.792
پس شما 2تا الان خوشبختين؟
00:52:53.002 --> 00:52:55.596
بيشتر از هر زماني ، چون الان ميدونم
...خوشبخت بودن صرفاً به اين معني نيست که
00:52:55.805 --> 00:52:59.832
يه مَرد ، زن صفت ، آراسته و حساس باشه
00:53:00.042 --> 00:53:01.839
من زن صفت نيستم
نه
00:53:02.044 --> 00:53:03.671
!به ، افتخار راجر
!اون مَرده
00:53:03.880 --> 00:53:07.077
راجر؟
بله ، خانم والتر کرِزبي
00:53:07.283 --> 00:53:09.751
راجر ، من نميفهمم
تو در اون جايگاه نبودي ، راجر بودي
00:53:09.952 --> 00:53:11.351
...ولي حالا
00:53:11.554 --> 00:53:13.317
حالا تو فرق کردي
موت ، لباسات
00:53:13.523 --> 00:53:16.492
تو مثل يکي ديگه شدي
افراد تغيير ميکنن
00:53:16.692 --> 00:53:18.455
تو نميتوني جلوي استپفورد رو بگيري
(استپفورد پيشرفت ميکنه)
00:53:18.661 --> 00:53:22.529
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:22.732 --> 00:53:26.031
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:26.235 --> 00:53:29.329
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:29.539 --> 00:53:32.838
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:33.042 --> 00:53:35.533
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:35.745 --> 00:53:39.044
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:39.248 --> 00:53:41.910
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:42.118 --> 00:53:44.609
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:44.820 --> 00:53:47.687
استپفورد پيشرفت ميکنه
استپفورد پيشرفت ميکنه
00:53:47.890 --> 00:53:49.323
خوب بگو چرا ما بايد از استپفورد بريم؟
00:53:49.525 --> 00:53:51.789
من باهات نميام
باشه
00:53:51.994 --> 00:53:56.590
قبلاً ، راجر بذله گو ، در حد خودش
مرتب و با کنايه حرف ميزد
00:53:56.799 --> 00:53:58.562
هنوزشم همونطوريه
نه
00:53:58.768 --> 00:54:01.635
حالا اون با يه کت و شلوار رسمي سخنراني ميکنه
00:54:01.837 --> 00:54:03.668
ببين ، راههاي زيادي واسه شاد بودن وجود داره
00:54:03.873 --> 00:54:07.001
سعي نکن کليشه اي بودنو به اون اعمال کني
00:54:08.110 --> 00:54:10.670
حق با "بابي"ست
اونم داره از اينجا ميره
00:54:10.880 --> 00:54:14.383
!اينجا با آدما يه کاري ميکنه
(يه جوريشون ميکنه)
00:54:14.383 --> 00:54:18.149
...همه زَنا هميشه مشغول ، کامل و خندانن
00:54:18.354 --> 00:54:20.185
و همه مَردا هميشه شاد و خوشحالن
00:54:20.389 --> 00:54:24.348
و اين(از نظر تو) مشکله چون...؟
چون اين طبيعي نيست ، والتر
00:54:24.560 --> 00:54:27.859
اين ... اين دنياي واقعي نيست
اينجا ، جاي ما نيست
00:54:28.564 --> 00:54:31.226
...من همين الان بچه ها رو بر ميدارمو
00:54:31.434 --> 00:54:34.335
از اينجا ميريم
00:54:35.871 --> 00:54:38.396
با تو يا بي تو
00:54:57.660 --> 00:54:59.594
در امنيت
00:55:00.896 --> 00:55:02.864
تو هرگز عوض نميشي ، نه؟
00:55:03.733 --> 00:55:05.564
نه واقعاً
00:55:05.768 --> 00:55:07.463
در رو باز کن
00:55:14.243 --> 00:55:16.336
در باز شد
00:55:16.812 --> 00:55:18.712
حق با توست
00:55:22.618 --> 00:55:24.108
در مورد چي؟
00:55:26.255 --> 00:55:30.248
اگه تو اينجا ناراحتي
پس ما بايد از اينجا بريم
00:55:30.459 --> 00:55:32.950
شايد بسمت شهر
00:55:33.362 --> 00:55:35.626
ما ميتونيم فردا بريم
00:55:37.266 --> 00:55:38.665
ممنون
00:55:43.039 --> 00:55:44.631
مرسي
00:56:19.408 --> 00:56:23.469
اون چيه تو داري؟ ها؟
00:57:35.251 --> 00:57:37.276
(کيک شيرين؟(عزيزم؟
00:57:37.987 --> 00:57:40.387
الان 4 صبحه ، چرا بيداري؟
00:57:40.589 --> 00:57:44.047
دارم واسه فردا دستور العمل در ميارم
ميخوام يه الگويي داشته باشم
00:57:44.260 --> 00:57:47.024
واسه چي؟
پاي سيب ، به سفارش بابي
00:57:47.229 --> 00:57:49.129
من بيدار ميمونم
00:57:52.168 --> 00:57:53.635
والتر؟
00:57:55.337 --> 00:57:56.895
(بيب؟(بله؟
00:58:20.362 --> 00:58:23.923
!بابي؟ بابي
00:58:26.902 --> 00:58:28.199
!اوه ، خداي من
00:58:38.414 --> 00:58:40.245
بابي؟
00:58:54.129 --> 00:58:56.461
صبح بخير ، جوانا
00:59:00.202 --> 00:59:01.931
بنظرت صبح زيبايي نيست؟
00:59:04.206 --> 00:59:05.571
رنگ موهام ، رنگ قشنگيه
00:59:05.774 --> 00:59:06.866
!مامان
!مامان
00:59:07.076 --> 00:59:09.067
صبح بخير کوچولوهاي خوشگلم
00:59:09.278 --> 00:59:12.873
و ممنون بخاطر فرستادن
درخواستتون به ايميل من
00:59:13.082 --> 00:59:16.245
آدام ، تو بادوم زميني بدون پوست
همراه با کره و ژله خواسته بودي
00:59:16.452 --> 00:59:18.613
(Rolex)و يه رولکس(Snickers)يه شيشه اسنيکرز
00:59:18.821 --> 00:59:20.812
...بن ، اينم لقمه کامل سرشار از
00:59:21.023 --> 00:59:24.459
گندم و پروتئن و 3 تيکه کيک شکلاتي آلماني
00:59:24.660 --> 00:59:26.753
کامله؟
البته
00:59:26.962 --> 00:59:29.522
و مَکس ، اينم مال تو
گوشت خوک بهمراه کاهو و گوجه فرنگي
00:59:29.732 --> 00:59:31.529
که داخل باگت برات گذاشتم
00:59:31.734 --> 00:59:33.201
من چي ميشه؟ (action figures)پس تکليف بازي
00:59:33.402 --> 00:59:34.869
اينجا هرچي بخواي هست
(Mace Windu and Amidala)
00:59:35.070 --> 00:59:37.163
چي؟ Boba Fett پس بازي
اين بازيها از دور خارجن
00:59:37.373 --> 00:59:40.171
!مامان
بيا 500 دلار
00:59:40.709 --> 00:59:42.836
بسيار خوب
00:59:43.045 --> 00:59:45.206
!خداحافظ مامان
!خداحافظ جوانا
00:59:45.414 --> 00:59:48.110
اوه ، اونا خيلي سريع دارن بزرگ ميشن
!فکر ميکنم در آينده بازم بچه دار بشم
00:59:48.317 --> 00:59:50.945
!بابي ، گوش کن
اونا باهات چيکار کردن ، ها؟
00:59:51.153 --> 00:59:53.883
باهات چيکار کردن؟
بهت دارو خوروندن؟
00:59:54.089 --> 00:59:57.547
تو رو شستشوي مغزي دادن؟
!زودباش ، هي ، با من حرف بزن
00:59:57.760 --> 01:00:00.228
حتماً حرف ميزنم ، فقط براي يه دقيقه
...بعدش بايد برم به کارم
01:00:00.429 --> 01:00:02.454
توي خوک دوني ، برسم؟...
قهوه(نوشيدني) ميخواي؟
01:00:02.665 --> 01:00:04.565
نه ، قهوه نه
!بابي! بابي
01:00:04.767 --> 01:00:07.565
ديشب رفتم اينترنت ، خوب؟
...و فهميدم که
01:00:07.770 --> 01:00:09.738
همه زَناي اينجا
افراد خيلي مهمي هستن
01:00:09.939 --> 01:00:10.963
منظورم خيلي مهم
01:00:11.173 --> 01:00:13.437
يعني مدير شرکت ، قاضي و غيره
01:00:13.642 --> 01:00:16.543
مثلاً سارا ساندرسون توي يه
شرکت هواپيمايي کار ميکرد
01:00:16.745 --> 01:00:18.872
!با اون پوست خوشگلش
01:00:19.081 --> 01:00:21.208
نه ، نه ، نه ، نه
نه اون اينجوري نبود
01:00:21.417 --> 01:00:23.078
...هيچ يک از زَنا از اول اينجوري نبودن ، اونا
قهوه؟
01:00:23.586 --> 01:00:25.816
قهوه؟ نه ، نه قهوه
01:00:26.021 --> 01:00:30.082
!بابي! بابي
!اين تو نيستي
01:00:30.459 --> 01:00:33.826
!درسته ، جوانا ، اين من نيستم
01:00:34.029 --> 01:00:36.332
اين يه چيز کاملاً جديد منه
01:00:36.332 --> 01:00:39.961
من خوشحال و سلامتم
...چون من ميفهمم
01:00:40.169 --> 01:00:42.160
اونچه رو که در زندگي مهمه
بله
01:00:42.371 --> 01:00:43.599
کتاب جديدت
درسته
01:00:43.806 --> 01:00:45.933
...اونچه که مهمه کتاب آشپزي جديد منه
01:00:46.141 --> 01:00:49.702
و شوهرم و خونواده ام و...
داشتن يه خونه کامل و مرتب
01:00:49.912 --> 01:00:51.937
اين يه درسيه که هر زني بايد اونو بدونه
01:00:52.147 --> 01:00:53.273
بويژه تو
01:00:53.482 --> 01:00:56.610
!من دوستتم ، جوانا
!ميخوام بهت کمک کنم
01:00:56.819 --> 01:00:58.343
!تو به من احتياج داري
!تو از من دوري ميکني
01:00:58.554 --> 01:00:59.919
!تو کله شقي
01:01:00.122 --> 01:01:02.386
!خوب ، بعضي وقتا
!و تو خودخواهي
01:01:02.691 --> 01:01:05.159
!تو ميخواي دنيا توي دستات باشه
نه
01:01:05.361 --> 01:01:08.797
من تو رو درست ميکنم
من ميتونم عوضت کنم
01:01:08.998 --> 01:01:13.492
!اونا ... باهات ... چيکار ... کردن؟
01:01:14.336 --> 01:01:15.701
!تو هم بيا
01:01:18.140 --> 01:01:20.404
!جواب بده
01:01:20.609 --> 01:01:23.544
سلام ، هست ...؟ هست امروز روز گردهمايي؟
01:01:23.746 --> 01:01:24.974
اوه
01:01:25.180 --> 01:01:29.344
آره ، من هستم ... من هستم جوانا ابرهات
ميخوام با بچهام حرف بزنم
01:01:29.551 --> 01:01:32.645
دارم ميام که همين الان اونا رو از اينجا ببرم
01:01:34.923 --> 01:01:36.413
چي؟
01:01:40.329 --> 01:01:42.354
!والتر
01:01:42.865 --> 01:01:44.765
والتر ، کجايي؟
01:01:44.967 --> 01:01:47.060
ميدونم که بچه ها پيش تواَند
01:01:47.269 --> 01:01:49.601
!پيت ، کيمبرلي
01:02:52.101 --> 01:02:54.535
!اوه ، پسرا
01:02:56.505 --> 01:02:57.563
!خوشآمدي
01:03:15.224 --> 01:03:16.555
بچهام کجان؟
01:03:16.759 --> 01:03:19.922
!اونا در امنيت کاملن
!گفتم بچهام کجان؟
01:03:20.896 --> 01:03:23.126
بزودي اونا رو ميبيني
والتر کجاست؟
01:03:29.838 --> 01:03:31.965
چطور تونستي اينکارو بکني؟
01:03:32.841 --> 01:03:36.709
از زماني که باهم آشنا شديم
تو منو واسه هر چيزي سرکوفت زدي
01:03:36.912 --> 01:03:38.311
يعني تو با تربيتري
01:03:38.814 --> 01:03:40.611
تو قوي تري ، تو تيز تري
01:03:40.816 --> 01:03:43.148
تو بهتر ميرقصي
و تو بهتر تنيس بازي ميکني
01:03:43.452 --> 01:03:45.352
...تو حداقل 6 چيزو بيشتر از
01:03:45.554 --> 01:03:47.454
اونچه که در رؤياهامه ، بدست آوردي
01:03:47.856 --> 01:03:49.483
تو بهتر حرف ميزني
01:03:49.691 --> 01:03:51.989
تو مجري بهتري هستي
01:03:52.828 --> 01:03:54.887
تو هميشه توي سکس بهتري
انکارش نکن
01:03:55.731 --> 01:03:57.631
من نخواستم انکارش کنم
01:03:58.300 --> 01:03:59.802
خوب ، اين يعني اينکه من
توي زندگي چيزي ندارم؟
01:03:59.802 --> 01:04:00.962
تو منو داري
01:04:01.236 --> 01:04:03.204
نه ، من بايد کيف پولتو نگه دارم
01:04:03.405 --> 01:04:06.431
من بايد به بچه ها بگم که تو دوباره دير کردي
01:04:06.642 --> 01:04:09.167
من بايد به مطبوعات بگم که
تو هيچ منظوري نداشتي
01:04:09.378 --> 01:04:10.743
من بايد بخاطر تو برم سر کار
01:04:10.946 --> 01:04:12.004
با من
01:04:12.214 --> 01:04:14.114
تحت فرمان تو
01:04:14.383 --> 01:04:16.078
همه ما
01:04:16.285 --> 01:04:18.719
ما با زَناي فوق العاده اي ازدواج کرديم
01:04:18.921 --> 01:04:20.786
!دختراي توپ
01:04:20.989 --> 01:04:23.981
!ملکه هاي آمازون
خوب ، ميدونين ازدواج با اينا از ما چي ساخته؟
01:04:24.359 --> 01:04:27.795
باهوش ، لايق ، خوشبخت
01:04:27.996 --> 01:04:29.759
!ما بي مصرفيم
01:04:30.499 --> 01:04:32.160
(در زير بال و پر توييم(زَنا
01:04:32.367 --> 01:04:34.096
(تحت سيستم حمايتي تو(زَنا
01:04:34.303 --> 01:04:35.793
در يک کلام ما زنيم نه مَرد
و ما از اين وضعيت خوشمون نمياد
01:04:36.004 --> 01:04:37.335
نه ، دوست نداريم
آره ، درسته
01:04:37.539 --> 01:04:39.131
لعنتي تو راست ميگي
آره ، درسته
01:04:39.341 --> 01:04:41.571
!يعني ميخواين ما رو بکشين؟
01:04:41.777 --> 01:04:45.235
اوه ، نه ، اونجوري هيچ نه
!ما ميخوايم به شما کمک کنيم ، کاملتون کنيم
01:04:45.447 --> 01:04:47.108
که ما رو بصورت روبات در بيارين؟
01:04:47.416 --> 01:04:50.351
آيا يه ذره از اين زَنا هنوز وجود داره؟
01:04:50.552 --> 01:04:53.680
البته ، تقريباً همه چيزشون
01:04:53.889 --> 01:04:56.517
؟(her)ميخواي ببينيمش
چي ميخواي بهم نشون بدي؟
01:04:56.725 --> 01:05:01.662
اين فقط ابتداي کار ما در جهت جهاني کردنشه
01:05:02.531 --> 01:05:05.125
والتر ، فکر نميکنم تو اينو ديده باشي
01:05:18.046 --> 01:05:20.310
بعضيها ميپرسن که ما چطوري اينو انجام ميديم؟
01:05:20.515 --> 01:05:23.712
در کل خيلي ساده و قشنگه
01:05:23.919 --> 01:05:25.853
با من باشين
01:05:32.694 --> 01:05:35.891
در ابتدا ما يه زن افسرده و غمگين داريم
01:05:36.098 --> 01:05:40.831
سپس در يه تجربه خيلي محرمانه بين شوهر و همسر
01:05:41.036 --> 01:05:45.666
شوهر به آرامي زنش رو به
سيستم تکامل زن ما سوق ميده
01:05:47.042 --> 01:05:49.272
اين کاملاً خودکار انجام ميشه
01:05:49.478 --> 01:05:51.446
...و سپس
01:05:51.647 --> 01:05:53.808
تغيير شکلش شروع ميشه
01:05:54.016 --> 01:05:57.349
اول ما از مغزش شروع ميکنيم
01:05:57.552 --> 01:06:00.544
ما تعدادي تراشه در اندازه
نانو در سرش قرار ميديم
01:06:00.756 --> 01:06:03.091
سپس برنامه کاري هر تراشه تعيين ميکنيم
01:06:03.091 --> 01:06:05.685
همچنين ما يسري اجزاء ويژه و
سري رو هم جاسازي ميکنيم
01:06:09.531 --> 01:06:11.328
...براي جلوگيري از هرگونه حادثه اي
01:06:11.533 --> 01:06:14.764
شوهرش در يه فاصله راحتي قرار ميگيره
01:06:14.970 --> 01:06:16.835
از همون اول در امنيت
01:06:20.342 --> 01:06:22.537
...در نهايت ، ما اونو به جايي ميرسونيم
01:06:22.744 --> 01:06:26.874
تا داراي ويژگيهاي يه زن
!ايده آل استپفوردي باشه
01:06:27.082 --> 01:06:28.049
...و
01:06:29.351 --> 01:06:30.716
!اينجوري...
01:06:34.790 --> 01:06:37.281
همه چيز دلپذير
01:06:40.162 --> 01:06:41.322
به آينده خوش اومدين
(به کامتون)
01:06:46.535 --> 01:06:47.832
دوباره نقاشي
01:06:48.535 --> 01:06:49.832
چي؟
01:06:50.772 --> 01:06:52.672
من بايد توضيح بدم
...ميخوام بدوني که
01:06:53.108 --> 01:06:55.269
اسم واقعي من مايک نيست...
01:06:55.477 --> 01:06:57.741
اون اسم مستعارم
در جايي که کار ميکردم ، هست
01:06:58.113 --> 01:07:00.604
کجا؟
مايکروسافت
01:07:01.149 --> 01:07:02.980
(NASA)ناسا
(Disney)ديزني
01:07:03.719 --> 01:07:04.686
AOL(آمريکا آن لاين)
01:07:04.886 --> 01:07:06.410
!پس بهمين دليله که زَنا خيلي کُند هستن؟
(روباتيشون کردين)
01:07:06.955 --> 01:07:07.922
!جوانا
01:07:08.290 --> 01:07:11.589
اين همون چيزيه که تو واقعاً ميخواي؟
01:07:12.094 --> 01:07:14.028
...زَني که مثل يه بَرده باشه
01:07:14.229 --> 01:07:17.824
زَني که وسواس توي تميزي
...آشپزخونش داشته باشه
01:07:18.033 --> 01:07:19.000
و وسواس توي رسيدن به موهاش
01:07:19.201 --> 01:07:21.829
زَني که تحت هيچ شرايطي
!هرگز بهت نگه بالاي 2 چشمت اَبرو
01:07:22.037 --> 01:07:24.699
زَني که زندگيش بَندِ به دست و پاهات باشه
01:07:25.240 --> 01:07:26.571
آره
از نظر من اينجوري خوبه
01:07:26.775 --> 01:07:28.572
هستي(brilliant)جوانا تو يه زن با استعدادي
01:07:28.777 --> 01:07:30.802
...مطمئناً تو ميتوني حداقل
01:07:31.013 --> 01:07:32.446
نبوغ اين فکر رو تحسين کني...
01:07:32.647 --> 01:07:35.844
تو ذهنت بتصوير بکش
اگه ميتوني شوهرتو اداره کني
01:07:36.618 --> 01:07:39.781
اگه ميتوني با ناسازگاريهاي زندگي مقابله کني
01:07:39.988 --> 01:07:41.649
با هر عيب بدني کنار بياي
01:07:41.857 --> 01:07:45.122
با هر سؤال و نق و گوزيدن در بستر
01:07:45.327 --> 01:07:46.851
...تجسم کن
01:07:47.229 --> 01:07:49.823
اگه تو ميتوني لذت ببري از
کسي که دوسِش داري
01:07:50.032 --> 01:07:51.727
در بهترين وضيعت ممکن
01:07:53.568 --> 01:07:57.231
...تنها دليل براي عصبانيت تو
01:07:57.806 --> 01:08:01.037
خشم تو ، غضب تو
(واقعاً خيلي ساده هست(قابل توجيه هست
01:08:01.343 --> 01:08:04.244
تو عصباني هستي
چون ما از همون اول فکرشو ميکرديم
01:08:04.446 --> 01:08:05.743
...زماني که تو سعي در مَرد شدن داشتي
01:08:05.947 --> 01:08:07.881
!ما تصميم خدا شدن رو داشتيم
01:08:09.918 --> 01:08:10.885
...بذار ازت يه چيزي بپرسم
01:08:11.086 --> 01:08:14.749
اين ماشينا
اين زَناي استپفورد
01:08:14.956 --> 01:08:16.514
ميتونن بگن
من دوسِت دارم"؟"
01:08:18.026 --> 01:08:18.993
مايک
01:08:19.361 --> 01:08:20.419
البته
01:08:20.629 --> 01:08:21.857
!به 58 زبان
01:08:24.099 --> 01:08:25.930
و اونا معنيشو هم ميفهمن؟
01:08:55.597 --> 01:08:56.859
!کيف کن
01:09:33.935 --> 01:09:35.630
!والتر
01:09:57.425 --> 01:09:58.790
!والتر
01:10:10.071 --> 01:10:12.869
جوانا ، اينجاست
01:10:58.119 --> 01:11:01.054
!سارا
!کلِر
01:11:09.030 --> 01:11:11.931
!ماريان
!شارمِين
01:11:16.338 --> 01:11:18.863
!راجِر
!روبرتا
01:11:57.379 --> 01:11:59.506
!اوه ، مايک
01:12:02.984 --> 01:12:04.747
!مايک! مايک! مايک
01:12:04.953 --> 01:12:08.286
!مايک! مايک! مايک
!مايک! مايک! مايک
01:12:15.797 --> 01:12:17.526
شب ِ همتون بخير
01:12:17.732 --> 01:12:19.063
چقدر خوشحالم که شما رو ميبينم
01:12:19.367 --> 01:12:22.894
همه شما زَنان شگفت انگيز و شوهراي
خيلي خوشبختتون
01:12:23.104 --> 01:12:27.063
شب سال ماست (highlight)امشب بهترين
...چون امشب
01:12:27.275 --> 01:12:31.473
ما مفتخريم که در حضور جديدترين
شهروندان استپفورد هستيم
01:12:31.680 --> 01:12:34.478
...بنظر من اونا بهترين زوج هستن که
01:12:34.883 --> 01:12:37.147
که با افتخار به استپفورد تشريف آوردن
01:12:38.920 --> 01:12:40.319
عشق آمريکايي
01:13:08.350 --> 01:13:10.011
...حالا
01:13:11.820 --> 01:13:14.414
من ميخوام از زن فوق العاده خودم
..از همسر دوست داشتنيم
01:13:14.622 --> 01:13:16.424
عروسم ، بهترين دوستم
...تقاضا کنم تا به من
01:13:16.424 --> 01:13:20.121
!در رقص باشکوه شب نيمه تابستون بپيونده
01:13:37.078 --> 01:13:38.705
!اي ول
01:14:12.914 --> 01:14:14.245
همه چي کامل و باحاله؟
01:14:14.449 --> 01:14:15.814
همه چي
01:14:17.218 --> 01:14:18.981
!مايک
بله
01:14:19.187 --> 01:14:20.449
عزيزم
01:14:22.056 --> 01:14:25.389
(برام افتخاره(رقص با شما
براي منهم
01:14:27.762 --> 01:14:31.061
شامپيان؟
يه لحظه
01:14:51.719 --> 01:14:53.152
دَرا فعالن
01:14:53.354 --> 01:14:56.118
عضو 1956 خوشآمدين
01:14:56.324 --> 01:14:58.519
کرِزبي والتر
01:15:06.301 --> 01:15:09.065
ورود به قسمت امنيتي
01:15:58.820 --> 01:16:00.117
!هشدار
01:16:00.321 --> 01:16:02.152
!هشدار
01:16:03.491 --> 01:16:04.515
!ورود
01:16:18.172 --> 01:16:20.834
خوب ، جوانا
از استپفورد لذت ميبري؟
01:16:21.042 --> 01:16:24.534
اوه ، بله
اين شهر خيلي عاليه
01:16:24.746 --> 01:16:27.340
اينجا همه خيلي مهربونن
01:16:28.249 --> 01:16:31.116
که البته اينا همه از زحمات شماست
01:16:33.755 --> 01:16:35.154
من؟
01:16:44.399 --> 01:16:45.457
واقعاً ساده هست
01:16:45.667 --> 01:16:47.726
عزيزم ، يه ويسکي ديگه برام بيار
01:16:47.936 --> 01:16:49.927
الان ، عزيزم
01:16:55.209 --> 01:16:57.939
عملکرد معکوس
01:16:58.146 --> 01:17:00.671
عملکرد معکوس
01:17:06.154 --> 01:17:07.951
عملکرد معکوس کامل شد
01:17:11.259 --> 01:17:14.057
خذف برنامه استپفورد
01:17:25.106 --> 01:17:27.006
فايل خراب شد
01:17:27.208 --> 01:17:29.369
(vacuuming)حذف عملکرد مکش
01:17:35.783 --> 01:17:36.807
!عزيزم
01:17:37.185 --> 01:17:38.777
!اوه ، هربت
01:17:40.455 --> 01:17:44.949
بازگشت به شخصيت اوليه
حذف برنامه استپفورد
01:17:48.029 --> 01:17:48.996
چي شده؟
01:17:58.239 --> 01:17:59.968
!ببين چي تنمه؟
01:18:13.688 --> 01:18:14.677
!مايک
01:18:14.889 --> 01:18:16.288
...مايک ، يه چيزي هست
01:18:18.526 --> 01:18:20.551
!که در مجلس رقص قابل گفتن نيست...
01:18:20.762 --> 01:18:22.161
!تو بايد همين الان بياي
01:18:22.363 --> 01:18:24.854
!اين يه الهامه
01:18:34.976 --> 01:18:35.943
تو چه بلايي به سرمون آوردي؟
01:18:37.311 --> 01:18:38.710
!مايک
!مايک
01:18:42.150 --> 01:18:44.141
!آقايون ، زَناتونو کنترل کنين
01:18:44.519 --> 01:18:46.214
!زَناتونو کنترل کنين
01:18:48.322 --> 01:18:49.619
!کار نميکنه
01:18:56.264 --> 01:18:58.892
!اينجا استپفورد نيست
01:19:00.702 --> 01:19:03.227
مايک ، چي شده؟
01:19:03.838 --> 01:19:06.466
من توي باغ بودم
...من داشتم رؤياي تو رو
01:19:06.674 --> 01:19:08.801
لبخند تو و اُدکلن صورت تو رو ميديدم...
01:19:09.410 --> 01:19:10.809
...و فهميدوم که
01:19:12.714 --> 01:19:14.978
من ميتونم بهترو انجام بدم...
01:19:25.960 --> 01:19:28.428
!والتر
!اون يه روبات نيست
01:19:28.763 --> 01:19:29.730
!چي؟
!چي؟
01:19:29.931 --> 01:19:31.193
!چي؟ اون يه روبات نيست؟
01:19:31.699 --> 01:19:32.927
!اون هرگز يه روبات نبوده
01:19:40.041 --> 01:19:41.235
!نگاه کنين
01:19:42.744 --> 01:19:45.372
من نميتونم اونو انجام بدم
چيرو؟
01:19:45.880 --> 01:19:46.847
چرا؟
01:19:47.448 --> 01:19:49.609
يه پروژه علمي نيست(she)چون اون
01:19:49.817 --> 01:19:52.547
چون من با چيزي از نوع راديوشوک ازدواج نکردم
01:19:54.055 --> 01:19:55.022
!اون مايه شرمه
01:19:55.690 --> 01:19:56.987
!نه
01:19:57.625 --> 01:19:59.286
!اون يه مَرده
01:20:06.868 --> 01:20:09.303
من فکر ميکردم تو آماده اي
(فکر ميکردم با مني)
01:20:09.303 --> 01:20:12.568
فکر ميکردم ... فکر ميکردم تو آماده اي
فکر ميکردم تو رو شناختم
01:20:13.975 --> 01:20:15.966
!تو مايه ننگي
01:20:18.412 --> 01:20:20.437
اين شهر پاي همه چي وايساده
01:20:22.450 --> 01:20:23.644
براي آينده
01:20:23.885 --> 01:20:25.750
درسته ، درسته ، بهش(والتر) بگو
01:20:26.420 --> 01:20:28.115
!تو بايد تاوان اينکاريو که کردي بدي
01:20:34.095 --> 01:20:35.585
!دست بهش نزن
01:20:35.797 --> 01:20:37.059
!نه
01:21:13.034 --> 01:21:15.798
!اون يه شوهر استپفورديه؟
01:21:17.538 --> 01:21:19.802
!يه فرشته
01:21:21.075 --> 01:21:23.543
...حالا اون فقط
01:21:24.145 --> 01:21:27.603
!(spare parts)شده يدک...
!اونم به لطف تو
01:21:27.815 --> 01:21:30.545
حالا تو چي هستي؟
تو آدمي يا ماشين؟
01:21:31.118 --> 01:21:32.449
!من يه خانمم
01:21:32.653 --> 01:21:35.053
يه خانم واقعي؟
01:21:35.256 --> 01:21:36.484
(inch)هر سانتيمترم
وايسا
01:21:36.691 --> 01:21:39.159
وايسا ، يه خانم واقعاً راستکي؟
تو يه انساني؟
01:21:39.360 --> 01:21:42.796
!بله ، و من شايد تنها انسان خوب و حقيقي باشم
01:21:42.997 --> 01:21:45.465
در استپفورد؟
!در تموم دنيا
01:21:46.100 --> 01:21:47.192
!اون افسانه اي هست
01:21:47.401 --> 01:21:51.531
همه اينا ، مايک ، زَنا ، استپفورد
همش ايده تو بود؟
01:21:51.739 --> 01:21:54.765
آره
من يه دنياي بهترو خواستم
01:21:54.976 --> 01:21:59.640
يه دنيايي که مَردا ، مَرد باشن
!و زَنا محبوب و دوست داشتني
01:21:59.847 --> 01:22:03.078
کسي يه پيچ گوشتي داره؟
01:22:03.918 --> 01:22:05.146
!اون ديوونه شده
01:22:14.061 --> 01:22:17.121
...يه دنياي رُمانتيک و قشنگ
01:22:17.331 --> 01:22:21.495
مَردا با کت و شلوار رسمي و زَنا با لباس توري ابريشمي
يه دنياي کامل
01:22:21.702 --> 01:22:23.727
!امّا تو با يه روبات ازدواج کردي
01:22:24.205 --> 01:22:26.196
!با يه مَرد کامل
01:22:27.141 --> 01:22:29.575
و همه چيزي که من خواستم در جهت
...درست کردن شما بود ، همه شما
01:22:30.278 --> 01:22:31.939
بصورت زَنان کامل
01:22:32.280 --> 01:22:34.976
ما احتياجي به کامل بودن نداريم
01:22:35.182 --> 01:22:36.740
چطور تونستي با ما همچين کاري بکني؟
01:22:36.951 --> 01:22:38.851
چون من درست مثل شما بودم
01:22:39.053 --> 01:22:41.419
استرسي ، خسته
زير خط عشق
01:22:42.456 --> 01:22:46.790
من بهترين جراح مغز و مهندس ژنتيک دنيا بودم
01:22:46.994 --> 01:22:51.624
من ارتباط فوق سري با پنتاگون ، اَپل و ماتِل داشتم
01:22:51.832 --> 01:22:52.958
من ديگه از پا در اومده بودم
01:22:53.167 --> 01:22:54.634
خسته شده بودم
01:22:54.835 --> 01:22:58.134
...تا اينکه يه شب اومدم خونه و
01:22:59.807 --> 01:23:01.434
...مايک رو...
01:23:03.110 --> 01:23:05.135
!با پاتريشيا ديدم...
01:23:06.380 --> 01:23:08.314
...دستيار با استعداد
01:23:08.916 --> 01:23:10.713
...بلوند...
01:23:11.819 --> 01:23:15.721
!21ساله تحقيق من...
01:23:15.923 --> 01:23:18.016
...من بودم خيلي
01:23:20.461 --> 01:23:22.224
!زشت...
01:23:24.098 --> 01:23:28.330
سپس صبح روز بعد
...زماني که من توي صبحونه
01:23:28.536 --> 01:23:32.165
خيره شدم (lifeless bodies)به بدناي بي جانشون
...با خودم فکر کردم که
01:23:32.373 --> 01:23:34.568
"تا حالا)چيکار کرده ام؟)"
01:23:34.775 --> 01:23:37.141
...و مهمتر از اون
01:23:37.345 --> 01:23:40.314
در جهت زيباتر کردن دنيا ، چيکار ميتونم بکنم؟...
01:23:40.648 --> 01:23:42.309
من به اندازه کافي مهارت داشتم
01:23:42.750 --> 01:23:46.117
ولي من احتياج به کمکي داشتم که
ديدگاه وسيع منو درک کنه
01:23:46.320 --> 01:23:47.480
...اينبود که من
01:23:49.223 --> 01:23:50.781
(مايک رو درست کردم(روباتيش کردم
01:23:51.692 --> 01:23:54.456
چون اون تنها مَردي بود که مَرداي ديگه
ازش حرف شنوي داشتن
01:23:54.895 --> 01:23:57.227
...بعدش از خودم پرسيدم که
01:23:57.431 --> 01:24:02.869
اونجايي که مَردم هرگز نظرشون نسبت به
يه شهر کامل روباتي جلب نميشه ، کجاست؟
01:24:03.070 --> 01:24:05.538
''کونکتيکوت''
01:24:05.740 --> 01:24:09.369
...پس من تصميم گرفتم ساعتو بکشم عقب
01:24:09.577 --> 01:24:12.102
به زماني قبل از زمان تلف شده
01:24:12.313 --> 01:24:14.042
قبل از زمان کيفيت...
01:24:14.248 --> 01:24:16.216
قبل از اينکه زَنا به روبات تبديل بشن
01:24:18.185 --> 01:24:19.675
!برو کنار
ببخشيد
01:24:20.287 --> 01:24:22.551
چرا مَردا رو هم تغيير ندادي؟
01:24:22.757 --> 01:24:23.724
!اون پروژه بعديه
01:24:25.292 --> 01:24:26.782
!تو ديوونه اي
01:24:27.328 --> 01:24:32.027
...من عاشق يه رقص و يه شهر
01:24:34.468 --> 01:24:36.527
و يه مَرد هستم...
01:25:29.525 --> 01:25:32.654
خوب ، جوانا
شما مدارک تکون دهنده اي در مورد
01:25:32.860 --> 01:25:34.691
"استپفورد : راز بيرون شهرها"
ارائه دادين
01:25:34.895 --> 01:25:37.693
شده ، درسته؟(Emmy)و برنده ... 5 جايزه اِمي
01:25:37.898 --> 01:25:39.058
اوه ، 6
01:25:39.266 --> 01:25:41.530
اون خجالتيه
و خيلي هم شکسته نفسي ميکنه
01:25:41.735 --> 01:25:44.932
و بابي ، کتاب تو هم داره خوب فروش ميره
01:25:45.139 --> 01:25:46.629
ميدونين ، من اهل تعريف از خود يا حسادت نيستم
01:25:46.841 --> 01:25:48.468
خوب من اولين کتاب شعرمو نوشتم
01:25:48.676 --> 01:25:52.544
...و اون همش در مورد اميد و ارتباطات
01:25:52.746 --> 01:25:53.974
و "التيام فقر عشق" ، هست
01:25:54.181 --> 01:25:55.443
اسمش چيه؟
01:25:55.649 --> 01:25:57.640
بخوابه (He)بذار اون"
"!بعدش اونشو ببر
01:25:57.852 --> 01:25:59.752
اون واقعاً موثره
(من گريه کردم(از اين عنوانش
01:25:59.954 --> 01:26:01.387
...حالا ، راجر ، خبراي خوب
01:26:01.589 --> 01:26:04.080
تو توي انتخابات برنده شدي
تو الان توي مجلس سنا هستي
01:26:04.558 --> 01:26:06.458
با استقلال
!جاي بعديش ، کاخ سفيده
01:26:06.660 --> 01:26:09.561
!بله ، اين کشور نيازمند افراد برجسته هست
اون(راجر) قهرمان ماست
01:26:09.763 --> 01:26:11.822
و جُو ، والتر واقعاً هر حرکتي که کرده بخاطر تو بوده
01:26:12.032 --> 01:26:16.594
خوب حالا اوضاع زندگيتون(ازدواجتون) چطوره؟
آيا فقط همه چي "کامل بودن" محسوب ميشه؟
01:26:16.804 --> 01:26:17.771
به هيچ وجه
01:26:17.972 --> 01:26:20.167
ولي کارمون خيلي عاليه
01:26:20.374 --> 01:26:21.966
...چون
01:26:22.476 --> 01:26:25.411
چون حالا ، حالا ما ميدونيم
که همه چي در راستاي "کامل بودن" نيست
01:26:25.613 --> 01:26:28.173
کامل ... کامل عملي نيست
01:26:28.382 --> 01:26:30.043
چه خبر از شوهراي ديگه؟
01:26:30.251 --> 01:26:33.652
آيا اونا هنوز عصبي هستن؟ آيا اونا هنوز
ميخوان همه زَنا روبات باشن؟
01:26:33.854 --> 01:26:35.446
!البته ، مَردا مثل خوکن
01:26:35.656 --> 01:26:39.057
اونا حال آدمو بهم ميزنن
اونا جونوراي کوچيک موذي ترسناکن
01:26:39.260 --> 01:26:40.887
ولي ما ميخوايم بهشون کمک کنيم
درسته ، بابي؟
01:26:41.095 --> 01:26:43.791
درسته
آره ، ما ميخوايم بهشون آموزش بديم
01:26:43.998 --> 01:26:45.158
اونا کجان؟
01:26:45.432 --> 01:26:47.730
اوه ، اوه ، اونا هنوز توي استپفوردن
01:26:47.935 --> 01:26:49.664
تحت مراقبت در خونه
(تحت فرمان خانم خونه)
01:26:55.876 --> 01:26:56.843
!هي ، بچه ها
01:26:57.044 --> 01:26:58.773
توي کدوم مسير حوله پيدا ميشه؟
01:26:58.979 --> 01:27:01.243
!اگه يکي نگيرم ، زَنم منو ميکشه
01:27:01.448 --> 01:27:03.313
اوه ، توي مسير 3
...و من ميخوام
01:27:03.517 --> 01:27:06.077
!حرف نزنين ، خريدتونو بکنين
01:27:06.501 --> 01:27:16.501
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:27:16.525 --> 01:27:26.525
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.