WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.078 --> 00:00:59.513
! وای

00:01:14.480 --> 00:01:16.816
! دِ فرار

00:01:16.840 --> 00:01:18.736
! "اون "زوگوره

00:01:18.760 --> 00:01:22.514
!همون هیولایه؟ آه

00:01:32.002 --> 00:01:36.971
هی ، هی ، هی
منصفانه نیست بهش سواری میدی

00:01:38.683 --> 00:01:40.259
اوه ، سلام؟

00:01:40.283 --> 00:01:42.739
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:01:42.763 --> 00:01:45.820
هر چی که هست ، خوب انجامش نمیدی

00:01:45.844 --> 00:01:48.825
هنوز داره میاد؟
(!قربونِ اون صدات)

00:01:54.645 --> 00:01:56.941
هی ، یه دقیقه وایستا

00:01:56.965 --> 00:01:59.742
چیزی به اسم ـه "زوگور" وجود نداره

00:01:59.766 --> 00:02:03.302
چیزی نیست جز افسانه خیالی ـه

00:02:03.326 --> 00:02:06.702
تِرک" داشت وانمود میکرد ، بنابراین من
ميتونم براي زنده موندن از دست دشمن فرار کنم"

00:02:06.726 --> 00:02:08.663
، من خیلی کندم ، اگه سریعتر نَدَوم

00:02:08.687 --> 00:02:11.303
اتفاقای بدی برام میفته

00:02:11.327 --> 00:02:13.263
تو همیشه بدترین گوریلی

00:02:13.287 --> 00:02:15.704
اگه زوگور از کوهستان
سياه تا الان پایین اومده بود

00:02:15.728 --> 00:02:18.024
! تو رو قورت داده بود -

00:02:18.048 --> 00:02:19.424
شرط میبندم ، میتونم بگیرمت -

00:02:19.448 --> 00:02:24.105
عمراً - !وو - نتونستی
- دوباره نتونستی

00:02:24.129 --> 00:02:27.441
واقعاً خیلی بده

00:02:28.049 --> 00:02:31.106
!این یه نسخه نویسی برا بدبخی ـه

00:02:31.130 --> 00:02:35.026
* اوه ، باید قدرتت رو بیشتر کنی *

00:02:35.050 --> 00:02:38.307
* و عقل ـه دانایی داشته یاشی *

00:02:38.331 --> 00:02:44.624
* تمام این چیزا به موقعش سمتت میان *

00:02:44.971 --> 00:02:48.068
* اوه ، این سفری که داری میسازی *

00:02:48.092 --> 00:02:51.668
* این تویی که به نوک قله میرسی *

00:02:51.692 --> 00:02:55.189
* پسر بشریت ، به آسمون نگاه کن *

00:02:55.213 --> 00:02:58.949
* روحت رو ببر بالا ، آزادش کن *

00:02:58.973 --> 00:03:02.070
* یه روزی تو بزرگ میشی و به سربلندی میرسی *

00:03:02.094 --> 00:03:08.663
* پسر بشریت *
* به موقعش یه مرد میشی *

00:03:12.935 --> 00:03:16.192
بجنب ، از پَسِش بر میای

00:03:20.816 --> 00:03:24.957
از پسش برمیای ، از پسش بر میای

00:03:39.819 --> 00:03:43.635
* اي پسر بشر به آسمان نگاه کن *

00:03:43.659 --> 00:03:47.192
! مراقب باشـــیــــن

00:03:49.500 --> 00:03:53.144
!درختو بِـــ پا ! درخت ! درخت

00:03:56.501 --> 00:04:03.236
پسر بشر ، یه مرد در دید همگان

00:04:08.222 --> 00:04:09.358
حالتون خوبه ؟ -
صدمه دیدین ؟ بذار ببینم -

00:04:09.382 --> 00:04:12.599
تو چه مرگته؟
اون فقط یه بچست

00:04:12.623 --> 00:04:14.679
دیگه نمیخوام باهاش بازی کنی

00:04:14.703 --> 00:04:16.639
اون قصد صدمه زدن به ديگران رو داره

00:04:16.663 --> 00:04:20.360
کالا" ـه بیچاره"
اون یه تهدیده

00:04:20.384 --> 00:04:21.800
واسه هممون

00:04:21.824 --> 00:04:24.840
تقریباً داشتی نصفه خانواده رو به فنا میدادی

00:04:24.864 --> 00:04:27.441
! اوه ، دوباره فیل ـه بود که پرت شد

00:04:27.465 --> 00:04:30.081
اوه ، من ميتونم  "کرچاک" رو تصورکنم

00:04:30.105 --> 00:04:33.522
"تو تقریباً داشتی یه نفرو به کشتن میدادی "

00:04:33.546 --> 00:04:36.522
"اون فقط یه بچست ، یاد میگیره"

00:04:36.546 --> 00:04:39.202
"اون هیچ وقت تو جنگل زنده نمی مونه"

00:04:39.226 --> 00:04:41.123
نه ميتونه بدو ــه
نه ميتونه از درخت ها بالا بره

00:04:41.147 --> 00:04:43.283
اون واسه هممون خطرناکه

00:04:43.307 --> 00:04:46.895
حالا ، فکر میکنم غر زدنم به جا باشه
!هان؟

00:04:53.508 --> 00:04:57.445
هی ، رفیق
تو میدونی که دارم شوخی میکنم ، درسته؟

00:04:57.469 --> 00:05:00.045
آره بابا

00:05:00.069 --> 00:05:05.886
من با تو شوخی نمیکردم
داشتم با "کرچاک" شوخی میکردم
(!غوله برره دوباره اومد)

00:05:05.910 --> 00:05:08.725
!ای وای

00:05:50.116 --> 00:05:53.852
بجنب وقت خوابه

00:05:53.876 --> 00:05:57.292
...خوب بذار ببينم

00:05:57.316 --> 00:06:00.733
اون چطوره؟ راحته؟

00:06:00.757 --> 00:06:02.358
عالیه ، مامان

00:06:04.677 --> 00:06:12.014
!دماغتو گرفتم - !انگشتاتو
گرفتم - مامان ، بس کن -

00:06:12.038 --> 00:06:14.215
من دیگه واسه این کارا بزرگ شدم

00:06:14.239 --> 00:06:17.295
اوه ، فکر کنم یکیشون گم شده

00:06:17.319 --> 00:06:20.015
.. شاید داری قایمش میکنی تو

00:06:20.039 --> 00:06:25.896
...اینجا مامان ، بس کن -
...بسه ديگه  ، جدي ميگم

00:06:25.920 --> 00:06:30.834
مامان ، بس کن دیگه

00:06:31.481 --> 00:06:34.076
تارزان ، چی شده؟

00:06:35.401 --> 00:06:38.818
تارزان؟ -
من گوریل ـه خوبی نیستم -

00:06:38.842 --> 00:06:41.498
من حریف ـه "زوگور" نمی شم

00:06:41.522 --> 00:06:44.779
زوگور"؟"
تو میدونی اون وجود نداره

00:06:44.803 --> 00:06:46.819
اون فقط یه داستانه خیالی ـه

00:06:46.843 --> 00:06:49.499
اما اگه واقعی باشه ، اون منو میگیره

00:06:49.523 --> 00:06:51.820
من خیلی کُندم

00:06:51.844 --> 00:06:55.140
من بهت ميگم بايد چيکار کني
اگه "زوگور" بخواد بگیرتت

00:06:55.164 --> 00:06:58.180
من تورو نجات ميدم
تو ميتوني رو من حساب کني

00:06:58.204 --> 00:07:02.501
اما ، با این کارِی که میکنی خودتتو
به خاطره من تو خطر میندازی

00:07:02.525 --> 00:07:06.661
واسه همه بهتره که من اين دور و بر نباشم

00:07:06.685 --> 00:07:14.138
.با من بيا
ميخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:07:23.248 --> 00:07:27.224
کاره این درخت اینه که اینجا باشه

00:07:27.248 --> 00:07:30.545
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:07:30.569 --> 00:07:32.025
، یه روزی طوفان ـه بزرگی اومد

00:07:32.049 --> 00:07:36.465
اون قدر باد تکونش داد تا بالاخره افتاد

00:07:36.489 --> 00:07:40.685
اما حالا ،  اينجا رو ببين

00:07:52.091 --> 00:07:54.908
اینها قویترین درختان جنگلن

00:07:54.932 --> 00:07:57.588
چون تنه های زیادی دارن ،
که همشون با هم کار میکنن

00:07:57.612 --> 00:08:00.348
برگ هارو به سمت آسمون بلند میکنه

00:08:00.372 --> 00:08:03.029
و ببین ، همه تنه ها با هم فرق دارن

00:08:03.053 --> 00:08:05.189
بعضیاشون نازُکَن ، بعضی ها کلفت
بعضی ها پیچ خورده ان ، بعضی ها قائم

00:08:05.213 --> 00:08:07.229
اون تپل به نظر ميرسه

00:08:07.253 --> 00:08:10.110
تپل ـه ، نه ؟

00:08:10.134 --> 00:08:15.870
اما همه با همکاري هم قوي ميمونند

00:08:15.894 --> 00:08:18.911
در مقابل ـه هر طوفانی ، مقاومند

00:08:18.935 --> 00:08:21.254
مثله یه خانواده

00:08:22.015 --> 00:08:24.712
مثل خونواده ي خودمون؟ -
درسته -

00:08:24.736 --> 00:08:28.272
تو به خانوادت احتیاج داری ،
تارزان ، و خانوادت هم به تو

00:08:28.296 --> 00:08:32.768
هيچ کسي منو نميخواد  -
من ميخوامت -

00:08:33.777 --> 00:08:37.073
و هميشه خواهم داشت

00:08:37.097 --> 00:08:39.594
حالا بگو ببینم اون انگشت گمشدت کجاست؟

00:08:39.618 --> 00:08:42.074
مامان ، همه انگشت هام سره جاشونن

00:08:42.098 --> 00:08:45.434
نه فکر نکنم
...شايد اينجاست يا اینجا

00:08:45.458 --> 00:08:48.053
مامان بس کن

00:09:05.381 --> 00:09:10.478
اوه ، دندوناشو

00:09:10.502 --> 00:09:12.958
ببين چه دندوناي بزرگ ترسناکيه

00:09:12.982 --> 00:09:18.944
! فرار کن ! فرار کن
!زوگوره

00:10:09.749 --> 00:10:13.006
بازي بسه ديگه تارزان

00:10:13.030 --> 00:10:18.164
خب ، ما منتظر چی هستیم؟

00:10:27.072 --> 00:10:30.494
!بدویین

00:10:49.915 --> 00:10:52.123
!آه

00:10:57.876 --> 00:11:00.525
!تارزان -
!مامان -

00:11:39.521 --> 00:11:42.392
نه

00:11:50.522 --> 00:11:53.283
"کالا"

00:12:10.725 --> 00:12:13.982
مامان؟

00:12:14.646 --> 00:12:16.302
مامان؟

00:12:16.326 --> 00:12:20.462
کجایین؟

00:12:20.486 --> 00:12:23.503
مامان ،کجایی؟

00:12:23.527 --> 00:12:25.023
متاسفم ، کالا

00:12:25.047 --> 00:12:29.223
اون اونجا بود ، تقریباً گرفته بودمش

00:12:29.247 --> 00:12:33.064
بعدش ، اون.... نه

00:12:33.088 --> 00:12:35.304
از دست تو چیزی بر نمیومد

00:12:35.328 --> 00:12:40.297
من هر کاري واسش ميکنم
من تمام زندگيمو براش ميدم

00:12:42.569 --> 00:12:45.746
کالا" ـه بیچاره"
خیلی وحشتناک بود

00:12:45.770 --> 00:12:47.586
نزدیک بود تارزان ، مامانشو هم به کشتن بده

00:12:47.610 --> 00:12:50.386
، دوست ندارم اینو بگم

00:12:50.410 --> 00:12:53.587
اما ، واسه "کالا" بهتره که بدون اون باشه

00:12:53.611 --> 00:12:55.874
فکر کنم واسه ههمون بهتره

00:13:25.415 --> 00:13:30.351
* کسی میتونه به من بگه
که به کجا تعلق دارم؟ *

00:13:30.375 --> 00:13:34.792
* کجا باید برم؟ *

00:13:34.816 --> 00:13:39.913
* کسی میتونه بهم بگه
کجایه کار رو اشتباه رفتم؟ *

00:13:39.937 --> 00:13:46.451
* من میخوام بدونم *

00:13:47.058 --> 00:13:51.434
* چرا من باید به کسی که
دوست دارم آسیب برسونم *

00:13:51.458 --> 00:13:56.355
* با کار هایی که میکنم ؟ *

00:13:56.379 --> 00:14:01.315
* من نمیتونم اونی که اونا میخوان باشم *

00:14:01.339 --> 00:14:05.866
* پس ، من چیکار میتونم کنم؟ *

00:14:06.340 --> 00:14:10.437
* من نمیتونم برم خونه
، من نمیتونم برم خونه *

00:14:10.461 --> 00:14:15.117
* من فقط تا اين حد ميدونم
، تا همین حد میدونم *

00:14:15.141 --> 00:14:20.518
* ممکنه اوضاع بهتر
بشه ، اگه من ناپدید بشم *

00:14:20.542 --> 00:14:23.638
* تنها *

00:14:23.662 --> 00:14:28.679
* من باید مسير زندگيمو پيدا
کنم ، باید مسير زندگيمو پيدا کنم *

00:14:28.703 --> 00:14:31.839
* به یه طریقی زنده میمونم *

00:14:31.863 --> 00:14:33.880
* به یه طریقی زنده میمونم *

00:14:33.904 --> 00:14:39.360
* اگه یه جایی بود که میتونستم اونجا باشم *

00:14:39.384 --> 00:14:43.201
* فقط من *

00:14:43.225 --> 00:14:48.722
* اگه یه جایی بود که میتونستم اونجا باشم *

00:14:48.746 --> 00:14:56.309
* فقط من *

00:16:42.760 --> 00:16:46.017
ها؟ -
ببین چی پیدا کردم ، اون یه پرنده کوچیکه -

00:16:46.041 --> 00:16:49.177
اما من که پرنده نيستم -
کیگو" ، ببین چی پیدا کردم" -

00:16:49.201 --> 00:16:53.894
یه پرنده کوچولو - ها؟
- ها؟

00:16:56.602 --> 00:17:00.979
...نميبيني دارم با خودم حال ميکنم ؟ من بايد

00:17:01.003 --> 00:17:03.019
يه لحظه واستا ببینم -
!هي -

00:17:03.043 --> 00:17:06.860
اوتو" اين که پرنده نيست" -
معلومه که نيستم -

00:17:06.884 --> 00:17:10.260
اين که هيچ پرو بالی نداره
کله پوک

00:17:10.284 --> 00:17:13.020
پرندست ، میتونم ثابت کنم

00:17:13.044 --> 00:17:16.381
از صخره پرتش ميکنیم
پايين و وقتي که پرواز کنه

00:17:16.405 --> 00:17:20.741
! اون وقت  میفهمی کله پوک کیه

00:17:20.765 --> 00:17:24.502
! به من سیخونک نزن

00:17:24.526 --> 00:17:29.770
! به من سیخونک نزن !
سیخونک نزن ، سیخونک نزن

00:17:30.527 --> 00:17:32.383
!بسه! بسه

00:17:32.407 --> 00:17:34.463
!نخند

00:17:34.487 --> 00:17:36.663
من خيلي خوشم میاد وقتی
داداشم سکسکه ـَــش میگیره

00:17:36.687 --> 00:17:38.464
خیلی خنده داره

00:17:38.488 --> 00:17:45.112
من برنده ميشم

00:17:49.129 --> 00:17:51.825
!پسرا

00:17:51.849 --> 00:17:54.058
سلام, مامي -
سلام, مامان -

00:17:54.850 --> 00:17:58.586
پسرای محبوبم ، اندوخته های کوچیکم

00:17:58.610 --> 00:18:01.427
مامان "گاندا" درباره دعوا کردن چی گفته بود؟

00:18:01.451 --> 00:18:04.873
اون داشت بهم سیخونک میزد -
اون به من گفت کله پوک -

00:18:05.851 --> 00:18:08.225
! لب ها

00:18:09.652 --> 00:18:12.148
... دعوا کردن با همدیگه ، مامان رو

00:18:12.172 --> 00:18:17.949
خیلی ناراحت میکنه ....
متوجه سخنرانی مامان شدین؟

00:18:17.973 --> 00:18:20.749
! بله ، مامان
(!مامانه بروسلی)

00:18:20.773 --> 00:18:25.270
پس تمامه این کدورت ها به
خاطره یه بچه پرندست ، درسته؟

00:18:25.294 --> 00:18:29.213
من پرنده نيستم
من يه گوریلم

00:18:30.694 --> 00:18:34.338
! یه گوریل -
مثله شماها -

00:18:36.615 --> 00:18:38.831
هنوز ميتونيم از صخره پايين بندازيمش؟

00:18:38.855 --> 00:18:41.832
اگه تو يه گوریلی پس خونوادت کجان؟

00:18:41.856 --> 00:18:44.392
تو چجوري تونستي بياي اينجا؟

00:18:44.416 --> 00:18:46.592
تو باید از اون بریدگی رد میشدی

00:18:46.616 --> 00:18:48.673
اون ، تنها راهه وروده

00:18:48.697 --> 00:18:50.273
بعلاوه ،افتادن ــه تو اون

00:18:50.297 --> 00:18:53.593
من گیر افتادم ، تلاش
مبکردم از دست هیولا فرار کنم

00:18:53.617 --> 00:18:56.194
هممون بودیم ، عزیزم - هیولا؟
-

00:18:56.218 --> 00:18:59.234
اون نگهبانه بریدگیه
اگه یه لحظه غفلت کنی

00:18:59.258 --> 00:19:03.955
و اگه اون تو رو بگیره ،
این طور که میگن ، میخورتت

00:19:03.979 --> 00:19:05.635
...اونا بهش ميگن

00:19:05.659 --> 00:19:07.555
!نگو مامان -
!من که گوش نمی کنم -

00:19:07.579 --> 00:19:09.996
لا ، لا ، لا
من چیزی نمیشنوم

00:19:10.020 --> 00:19:12.156
... "زوگور"

00:19:12.180 --> 00:19:14.276
....اما چنین چیزی وجود نداره

00:19:14.300 --> 00:19:20.197
"زوگور"

00:19:20.221 --> 00:19:22.117
اون داره میاد

00:19:22.141 --> 00:19:29.263
!آه! "زوگور" ـه

00:19:31.542 --> 00:19:35.517
! "زوگور"

00:19:57.066 --> 00:20:01.096
"اون "زوگوره
فرار کن ، "زوگور" ـه

00:20:08.387 --> 00:20:11.203
اینجا ماله منه ، برو از اینجا

00:20:11.227 --> 00:20:15.865
... اما تو باید بهم اجاره بدی -
نه ، برو گمشو -

00:20:16.868 --> 00:20:19.004
خواهش میکنم -
نه -

00:20:19.028 --> 00:20:21.645
اگه من این بیرون وایستم
، ممکنه "زوگور" منو بگیره

00:20:21.669 --> 00:20:24.885
!به درک

00:20:24.909 --> 00:20:28.206
تو باید به من کمک کنی

00:20:28.230 --> 00:20:32.315
باید

00:20:55.273 --> 00:20:59.082
مامان؟

00:21:14.756 --> 00:21:20.718
خیله خب ، بچه ها
اینم از این ، بیاین روش
(!خوش خواب که میگن اینه)

00:21:24.757 --> 00:21:29.974
اوه ، یه روزه بزرگه دیگه برای
بچه های کوچیکم بود ، اینطور نیست؟

00:21:29.998 --> 00:21:32.334
زوگور" مارو ترسوند ، مامی"
(!آخی ، نعره غول)

00:21:32.358 --> 00:21:34.494
اوه ، میدونم ، عزیزم

00:21:34.518 --> 00:21:46.664
منو نترسوند - ترسوند -
- ترجمه نشده - نترسوند -

00:21:50.920 --> 00:21:53.017
مامی؟ -
بله ، عزیزم؟ -

00:21:53.041 --> 00:21:56.337
برامون یه داستان تعریف کن -
خیله خب -

00:21:56.361 --> 00:21:59.778
,اگه يه داستان واستون بگم
ميخوابيد؟

00:21:59.802 --> 00:22:01.018
بله ، مامان

00:22:01.042 --> 00:22:03.618
خیله خب پس ، بذار ببینم

00:22:03.642 --> 00:22:08.339
,خيله خوب. روزي روزگاري
...خانواده بود از سه

00:22:08.363 --> 00:22:11.019
...اوو نميدونم, سه...

00:22:11.043 --> 00:22:13.819
قورباغه های نادون ـه کوچیک؟ -
خیله خب ، عزیزم -

00:22:13.843 --> 00:22:18.980
روزي روزگاري خوانواده
اي با 3 قورباغه کوچيک بود

00:22:19.004 --> 00:22:22.301
... یکی از اونا یه خورده تیره تر بود

00:22:22.325 --> 00:22:27.781
کدومشون؟
- و یکیشون یه جوان قاهر بود - من از اون خوشم مياد

00:22:27.805 --> 00:22:32.622
و بعضیا ممکنه بگن
...مامانه فقط کوچیکتره رو بزرگ میکرده

00:22:32.646 --> 00:22:34.782
... اما من مخالفم

00:22:34.806 --> 00:22:38.303
تمساح ها ، قورباغه هارو خوردن؟

00:22:38.327 --> 00:22:41.143
!اوه ، نه ، اجازه نده خورده بشن

00:22:41.167 --> 00:22:42.663
باید پرواز کنن

00:22:42.687 --> 00:22:45.824
"خیله خب ، "اوتو
اونا خورده نمیشن

00:22:45.848 --> 00:22:49.744
اما اين سه قورباغه کوچولو همیشه تنها بودن

00:22:49.768 --> 00:22:52.704
توي دنياي به اين بزرگي

00:22:52.728 --> 00:22:55.145
از برکه ای به برکه هاي ديگه ميرفتن

00:22:55.169 --> 00:22:56.785
پرش های کوچیک

00:22:56.809 --> 00:23:01.346
فقط تلاش میکردن جایی رو پیدا
کنن که ، به اونجا احتیاج داشته باشن

00:23:01.370 --> 00:23:06.066
!اما هر جایی که رفتن ، پرتشون کردن بیرون

00:23:06.090 --> 00:23:09.347
! شاید قورباغه ها باید
چند تا سر رو خورد میکردن

00:23:09.371 --> 00:23:13.027
آره -
قورباغه ها افتادن تو -

00:23:13.051 --> 00:23:14.947
یه دره وحشتناک که توسط یه هیولا تهدید میشد

00:23:14.971 --> 00:23:18.028
که هیچی نداشتن که بخورن یا بنوشن

00:23:18.052 --> 00:23:22.868
!و فقط سنگ های نوک تیزی که روش میخوابیدن
(!خدا شفا بده)

00:23:22.892 --> 00:23:25.549
... بنابراین -
ها ؟ -

00:23:25.573 --> 00:23:31.349
فردا قراره مامانه برا قورباغه
هاش یه خونه جدید پیدا کنه ....

00:23:31.373 --> 00:23:36.390
..و ایندفعه هر کی جلوشو بگیره

00:23:36.414 --> 00:23:43.631
! قراره مزه خشم ـه وحشتناک
ـه مامان قورباغه رو بچشه

00:23:43.655 --> 00:23:47.032
!مامان ، بالشتم رو شکستم

00:23:47.056 --> 00:23:48.933
.. دوباره

00:24:01.777 --> 00:24:08.237
تارزان
!مامان

00:26:29.397 --> 00:26:31.973
زوگور" اینه؟"

00:26:31.997 --> 00:26:34.371
باورم نمیشه

00:26:43.678 --> 00:26:46.936
!"سلام "زوگور -
!سلام -

00:26:47.359 --> 00:26:50.415
تو "زوگور"ی ، مگه نه؟

00:26:50.439 --> 00:26:53.496
نه ، نیستم -
معلومه که هستی ، من دیدمت -

00:26:53.520 --> 00:26:56.016
نه ، ندیدی -
تو اون اسب آبی رو ترسوندی -

00:26:56.040 --> 00:26:57.656
تا بتونی این میوه رو بگیری

00:26:57.680 --> 00:27:01.655
هی ، اون ماله منه

00:27:07.282 --> 00:27:11.256
!بدو

00:27:45.206 --> 00:27:47.360
!ها
(!له شدی رفت)

00:27:47.807 --> 00:27:49.423
... خدایا ، ممنونم

00:27:49.447 --> 00:27:52.183
...به خاطره هیچی

00:27:52.207 --> 00:27:55.575
تقصیره توـه از همون اولین
جایی که بودیم تعقیبمون میکردن

00:27:57.008 --> 00:27:58.830
هی ، صبر کن

00:28:00.088 --> 00:28:02.825
برو گمشو

00:28:02.849 --> 00:28:06.385
منو تنها بذار

00:28:06.409 --> 00:28:10.346
تنها؟ -
بله ، تــــــــنـــــــهـــــــا -

00:28:10.370 --> 00:28:12.586
: "قانون شماره 1 "زوگور
به هیچ کسی احتیاج نداره

00:28:12.610 --> 00:28:15.906
برو خونه

00:28:15.930 --> 00:28:17.307
نمیتونم ، من از خونه فرار کردم -
بله ، بله ، بله -

00:28:17.331 --> 00:28:19.427
و نمیتونم برگردم ، نه تا وقتی که یاد
بگیرم چجوری یه گوریل ـه خوب باشم

00:28:19.451 --> 00:28:22.067
که اینطور
برو با یه تمساح بازی کن

00:28:22.091 --> 00:28:26.268
هی ، شاید تو بتونی بهم یاد بدی؟
تو "زوگور"ی دیگه

00:28:26.292 --> 00:28:28.428
درس بدم؟ من؟ نه

00:28:28.452 --> 00:28:31.348
صبر کن... نه

00:28:31.372 --> 00:28:33.949
!این چطوره ؟ نــــه

00:28:33.973 --> 00:28:36.236
خداحافظ بچه جان

00:28:45.734 --> 00:28:49.151
خیله خب ، فکر کنم باید برم

00:28:49.175 --> 00:28:53.391
!پسر ، دارم لحظه شماری میکنم
به همه بگم "زوگور" واقعی کیه

00:28:53.415 --> 00:28:54.431
هان؟

00:28:54.455 --> 00:28:57.672
مخصوصاً اون سه تا گوریل

00:28:57.696 --> 00:28:59.752
!شرط میبندم روده بر میشن از خنده

00:28:59.776 --> 00:29:02.868
وقتی که بهشون بگم تو زوگوری

00:29:03.857 --> 00:29:07.513
همم ، میدونی ، تو میتونی نظرت رو  عوض کنی

00:29:07.537 --> 00:29:10.684
اونجوری ، به هیچکس دیگه رازتو نمی گم

00:29:11.858 --> 00:29:14.121
من از تو خوشم نمیاد

00:29:18.539 --> 00:29:22.075
اوه ، باشه
قبوله ، بهت کمک میکنم

00:29:22.099 --> 00:29:24.795
در عوض تو هم به کسی نمی گی

00:29:24.819 --> 00:29:33.045
!درسته
به هیچکی نمیگم

00:29:33.581 --> 00:29:38.880
تارزان؟

00:29:56.464 --> 00:29:58.360
تو نمی تونی منو بگیری
زوگور

00:29:58.384 --> 00:30:00.720
حسش نیست ، بچه ها ، خیله خب؟

00:30:00.744 --> 00:30:04.553
حاله درست حسابی ندارم

00:30:04.785 --> 00:30:12.238
!هی! گفتم حاله درست و حسابی ندارم
!خیله خب؟ حلا گمشو ببینم

00:30:17.706 --> 00:30:20.603
ببین ، من متاسفم ، باشه؟

00:30:20.627 --> 00:30:27.364
بازیمون همونجری نیست
دیگه ، بدون تارزان ، میدونی؟

00:30:27.388 --> 00:30:30.534
من نمیتونم باور کنم که اون مرده باشه

00:30:31.628 --> 00:30:35.005
!تِرک"! تارزان زندست"

00:30:35.029 --> 00:30:39.965
غیر ممکنه - من صداشو شنیدم -
اون داشت میگفت "به هیچکس نگو"

00:30:39.989 --> 00:30:41.725
آفتاب بیش از حد
به کَلَت خورده. دو

00:30:41.749 --> 00:30:43.686
تا انبه بخور ، فردا
صبح بیا صحبت کنیم

00:30:43.710 --> 00:30:47.726
من صدای تارزان رو شنیدم که از
کوهستان سیاه میومد (اَی جان :دی)

00:30:47.750 --> 00:30:49.446
پس چرا بقیه نشنیدن؟

00:30:49.470 --> 00:30:55.654
من یه فیل ام
!من از 2 کیلومتری هم میشنوم

00:30:55.671 --> 00:31:02.128
خیله خب ، بذار ببینم
شاید بتونیم پیداش کنیم

00:31:02.152 --> 00:31:07.889
تِرک"... تارزان گفت"
!به همه نگو

00:31:07.913 --> 00:31:11.446
ها؟ اوه

00:31:11.993 --> 00:31:14.010
آ ، شما بچه ها باید اینجا وایستین

00:31:14.034 --> 00:31:16.210
نــــــه -
! عُمرَنات -

00:31:16.234 --> 00:31:18.650
چرا ، باید اینکارو کنین
...شما ، ام

00:31:18.674 --> 00:31:23.211
شما باید پشت سر ما وایستین و ، اوه.....
هوای مارو داشته باشین (!بچه خر نکن)

00:31:23.235 --> 00:31:25.171
، اگه کسی سوالی پرسید

00:31:25.195 --> 00:31:29.332
بهشون بگین ما رفتیم توت
مخصوص میمون ها جمع کنیم

00:31:29.356 --> 00:31:32.332
فهمیدین؟
- اوه ، باشه - توت مخصوصه میمون فهمیدیم

00:31:32.356 --> 00:31:37.159
آره ، شما خیلی با مزه این
باشه؟ بزن بریم ، بریم

00:31:42.917 --> 00:31:45.214
تِرک" داشت بهم
یاد میداد یه گوریل ـه

00:31:45.238 --> 00:31:46.814
خوب باشم و وانمود
میکرد یه هیولاست"

00:31:46.838 --> 00:31:48.534
منظورم اینه که وانمود میکرد
تو ــه ، اما تو یه هیولا نیستی

00:31:48.558 --> 00:31:52.588
....تو فقط "زوگور" هستی کسی که وانمود میکنه

00:31:53.799 --> 00:31:57.335
هی ، وایسا منم بیام

00:31:57.359 --> 00:31:59.376
واو ، این خونه توئه؟
کجا میخوابی؟

00:31:59.400 --> 00:32:01.496
اینجا خیلی بزرگه
تو جوی آب هم داری

00:32:01.520 --> 00:32:03.976
نه ، نه ، نه

00:32:04.000 --> 00:32:06.696
حالا ، کلمه هایی که شدنیه

00:32:06.720 --> 00:32:08.897
چجوری میتونم از دستت خلاص شم؟

00:32:08.921 --> 00:32:10.697
بهم یاد بده که چجوری یه گوریل خوب باشم

00:32:10.721 --> 00:32:16.242
یه گوریل؟
بچه ، تو یه گوریل نیستی

00:32:16.642 --> 00:32:18.138
هستم

00:32:18.162 --> 00:32:21.738
نخیر ، بهت ثابت میکنم

00:32:21.762 --> 00:32:24.219
آرنجم ، مو داره

00:32:24.243 --> 00:32:27.899
آرنج تو ، مو نداره

00:32:27.923 --> 00:32:31.401
گوریل نیستی

00:32:31.644 --> 00:32:33.900
اما.... باید باشم

00:32:33.924 --> 00:32:36.900
مامانم گوریله ، دوستام همشون گوریلن

00:32:36.924 --> 00:32:38.581
تمام ـه خانوادم

00:32:38.605 --> 00:32:41.181
...اگه من گوریل نیستم ، پس

00:32:41.205 --> 00:32:42.741
...پس

00:32:42.765 --> 00:32:45.261
من چیَم؟

00:32:45.285 --> 00:32:48.422
هممم.... من نمیدونم

00:32:48.446 --> 00:32:51.102
شاید تو از نوعه بی مو هستی

00:32:51.126 --> 00:32:54.463
یه یه چیزی مثله پرنده ی بی پرو بال

00:32:54.487 --> 00:32:55.663
یه پرنده؟

00:32:55.687 --> 00:32:59.423
يا شايدم يه نوع ماهي کميابه زشت

00:32:59.447 --> 00:33:06.704
زشت؟
- اوه ، آره - خیلی ، خیلی ، خیلی زشت

00:33:06.728 --> 00:33:09.545
فهمیدیم که تو یه گوریل نیستی
پس کارمون تمومه

00:33:09.569 --> 00:33:12.105
نمیتونم چیزی رو بهت یاد
بدم کی نیستی ، به سلامت

00:33:12.129 --> 00:33:13.265
وو ، صبر کن ، تو هنوز هم

00:33:13.289 --> 00:33:15.265
باید کمکم کنی بفهمم چیَم

00:33:15.289 --> 00:33:19.927
ما یه قراری داشتیم... زوگور جون

00:33:23.330 --> 00:33:26.467
خیله خب
..اه ، زوگور ، خیلی ممنونم از

00:33:26.491 --> 00:33:30.027
وایسا بینیم
نمیخواد احساساتی شی

00:33:30.051 --> 00:33:33.468
نه تشویقی داریم نه شوخی
حتی یه مدارا ی ساده

00:33:33.492 --> 00:33:35.828
بجنب ، هرچی زودتر بفهمیم تو چی

00:33:35.852 --> 00:33:37.828
هستی ، زودتر میتونم
از دستت خلاص شم

00:33:37.852 --> 00:33:46.741
باشه ، هی ، زوگور - ها؟
- بهر حال ممنونم - !اَه-

00:33:54.735 --> 00:33:59.711
* یه وقتایی هرچیزی در حد من نیست *

00:33:59.735 --> 00:34:03.272
* فرقی نمی کنه که چقد سخت تلاش کنم *

00:34:03.296 --> 00:34:10.633
* گاهی اوقات در درونم هیچی حس نمی کنم *

00:34:10.657 --> 00:34:14.953
* هرموقع که واسه هرچی
تلاش میکنم که اونجوری باشم *

00:34:14.977 --> 00:34:18.314
* فقط به نظر میرسه کاره اشتباهی کردم *

00:34:18.338 --> 00:34:25.459
* اگرچه سقوط میکنم ، اما
منو دوباره بر میگردونن *

00:34:25.779 --> 00:34:29.595
* اما من به گشتن ادامه میدم ،
غرق میشم با میتونم شنا کنم *

00:34:29.619 --> 00:34:33.436
* ادامه میدم که بفهمم واقعاً کی هستم *

00:34:33.460 --> 00:34:37.836
* من کیَم؟ به من بگو *

00:34:37.860 --> 00:34:40.917
* من از کجا اومدم؟ *

00:34:40.941 --> 00:34:44.997
* من کیَم ؟ بهم بگو *

00:34:45.021 --> 00:34:52.805
* احساس میکنم اصلاً اندازش نیستم *

00:34:54.902 --> 00:35:00.119
* گاهی اوقات فکر میکنم که بذارم برم *

00:35:00.143 --> 00:35:03.279
* و تمام ـه چیز هایی که پشت
سرم وجود دارن رو رها کنم *

00:35:03.303 --> 00:35:10.756
* تلاش میکنم جایی که
بهش تعلق دارم رو پیدا کنم *

00:35:11.224 --> 00:35:14.601
* به گشتن ادامه میدم ، خودم رو پیدا میکنم *

00:35:14.625 --> 00:35:18.441
* به جست و جو ادامه
میدم که بفهمم واقعاً کیَم؟ *

00:35:18.465 --> 00:35:22.722
* من کیَم ؟ بهم بگو *

00:35:22.746 --> 00:35:26.002
* بالاخره میتونم خودم باشم؟ *

00:35:26.026 --> 00:35:30.003
* من کیَم ؟ بهم بگو *

00:35:30.027 --> 00:35:32.243
* به نظر میرسه که من اندازه چیزی نیستم *

00:35:32.267 --> 00:35:35.524
میدونی چیه ، بچه؟
تو الان شجاع شدی

00:35:35.748 --> 00:35:38.004
من از شجاع بودن متنفرم

00:35:38.028 --> 00:35:40.444
* اوه ، به نظ میرسه اندازه ی چیزی نیستم *

00:35:40.468 --> 00:35:48.749
 نه ، نه ، نه
* نه ، من به هیچ وجه اندازه چیزی نیستم *

00:35:50.430 --> 00:35:57.275
!من "زوگور" هستم

00:36:16.433 --> 00:36:21.610
عمه کالا ناراحته - چطور مگه؟
- اون تارزان رو از دست داده

00:36:21.634 --> 00:36:23.490
درسته ، کوچولو

00:36:23.514 --> 00:36:25.370
اوه ، گریه نکنین
....تارزان هنوز

00:36:25.394 --> 00:36:27.450
توت های میمونی -
یادته؟ -

00:36:27.474 --> 00:36:30.851
خودم میدونم ، نمیخواستم بهش بگم -
چیرو بهم بگی؟ -

00:36:30.875 --> 00:36:35.811
که تارزان زندست - تِرک" و
"تنتور" رفتن دنبالش بگردن" - !اوه

00:36:35.835 --> 00:36:37.878
تو کوهستان سیاه

00:36:39.996 --> 00:36:42.204
تارزان زندست؟

00:36:43.076 --> 00:36:47.603
من میرم دنبالشون ،
شما  بچه ها همینجا بمونین

00:37:01.039 --> 00:37:03.615
خب ، امروز تمرین خوبی نداشتم

00:37:03.639 --> 00:37:06.935
اوه! ، اما فردا دوباره تلاش میکنیم ، درسته؟

00:37:06.959 --> 00:37:09.696
!اوه ، من مشتاقشم ، هیجان زده ام براش

00:37:09.720 --> 00:37:12.136
بدجور منتظرشم

00:37:12.160 --> 00:37:13.856
وز وز کردن دیگه بسه

00:37:13.880 --> 00:37:18.683
وز وز کمتر ، چرت ـه بیشتر

00:37:19.561 --> 00:37:23.138
نچ ، نچ
من ، اینجا

00:37:23.162 --> 00:37:30.504
تو ، اونجا
برو اونور

00:37:31.803 --> 00:37:34.839
من تارزانم ، تو لج بازی

00:37:50.805 --> 00:37:52.181
دیگه پیر شدم

00:37:52.205 --> 00:37:53.982
تو یه لانه بهتر
نیاز داری ، مامانم

00:37:54.006 --> 00:37:57.222
میتونه یه جا خوابه
خیلی خوب درست کنه

00:37:57.246 --> 00:38:01.063
آره مامانه منم جا خواب های خوبی درست میکنه

00:38:01.087 --> 00:38:04.023
قشنگ نرم - گرم -

00:38:04.047 --> 00:38:08.343
اون واسم یه جا خواب به این بزرکی
درست کرد که بین دو تا شاخه تاب میخورد

00:38:08.367 --> 00:38:14.109
مثل این بود که رو هوا داری میخوابی

00:38:15.088 --> 00:38:17.905
خب ، تو کی فهمیدی که "زوگوری" ؟

00:38:17.929 --> 00:38:20.425
اه ، گذشته ها گذشته

00:38:20.449 --> 00:38:22.905
همشون گذشتن -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:38:22.929 --> 00:38:24.746
پیر شدم ، کند شدم ، همه
چیزو پشت سر گذاشتم

00:38:24.770 --> 00:38:28.634
مثله همون داستان قدیمیه
، چه قد برام سخت بود

00:38:28.930 --> 00:38:31.249
خطرناک بودن واسه خانواده

00:38:32.931 --> 00:38:34.507
من میرم همین اطراف یه دوری بزنم

00:38:34.531 --> 00:38:36.747
، چشاتو ببند و بسته نگهشون دار

00:38:36.771 --> 00:38:39.476
قانون شماره یک -
من میتونم کمک کنم؟ -

00:38:40.252 --> 00:38:43.288
نه

00:38:52.053 --> 00:38:54.189
آ ، تِرک

00:38:54.213 --> 00:38:58.110
کوهستان تاریک همونجایی
نیست که "زوگور" زندگی میکنه؟

00:38:58.134 --> 00:39:01.150
نگران اون نباش

00:39:01.174 --> 00:39:04.991
زوگور" توهم ـه محض ـه ، یادته؟"

00:39:05.015 --> 00:39:07.471
اون واقعی نیست

00:39:07.495 --> 00:39:10.752
حتماً ، تو میدونی ، منم میدونم

00:39:10.776 --> 00:39:12.872
اما خودش خبر داره؟

00:39:12.896 --> 00:39:18.513
! "زوگور"

00:39:18.537 --> 00:39:22.153
! فرار کنین -
آه -

00:39:22.177 --> 00:39:27.422
! من به "زوگور" اعتقاد دارم ! من به "زوگور" اعتقاد
دارم !اعتقاد دارم ! اعتقاد دارم ! اعتقاد دارم

00:39:34.539 --> 00:39:35.995
هان ؟

00:39:36.019 --> 00:39:37.395
گرفتمت

00:39:37.419 --> 00:39:41.476
"تو گرفتیش ، "کیگو
هی بذار بلند شم -

00:39:41.500 --> 00:39:46.076
"اوه ، "کیگو
اون یه بچه پرنده نیست

00:39:46.100 --> 00:39:50.186
نیست؟ -
اوه ، نه ، نیستم -

00:39:51.741 --> 00:39:54.677
هی ف تو با داداش من نمیتونی چنین کاری کنی

00:39:54.701 --> 00:39:59.283
! آه

00:40:01.742 --> 00:40:05.110
!اوه ، نه
!زوگور" "تِرک" رو گرفته"

00:40:06.143 --> 00:40:08.639
! دوست منو ول کن بینیم

00:40:08.663 --> 00:40:11.880
!به جاش منو بگیر
(!بابا شهامت)

00:40:11.904 --> 00:40:14.920
! واو -
یه خورده از منو میخوای؟ -

00:40:14.944 --> 00:40:18.600
!داره میخورتش ! اوه ، خیلی ترسناکه

00:40:18.624 --> 00:40:22.881
حالا ف ما باید تورو چیکار کنیم؟

00:40:22.905 --> 00:40:24.321
اوه ، واه! من میدونم

00:40:24.345 --> 00:40:27.722
!بیا از دره پرتش کنیم
ببینیم میتونه پرواز کنه یا نه

00:40:27.746 --> 00:40:30.082
گوریل ها نمیتونن پرواز کنن

00:40:30.106 --> 00:40:32.482
نه بابا ؟ تو از کجا میدونی؟

00:40:32.506 --> 00:40:35.123
چون ما هم گوریلیم

00:40:35.147 --> 00:40:38.963
خب که چی؟ -
ما نمیتونیم پرواز کنیم -

00:40:38.987 --> 00:40:41.683
آره اما اگه استخون ها مون گود شکل بودن

00:40:41.707 --> 00:40:43.964
و ما پرو بال داشتیم

00:40:43.988 --> 00:40:46.524
!ما بزرگ ترین پرنده های این دو رو بر میشدیم

00:40:46.548 --> 00:40:49.404
خب ، چه خبره

00:40:49.428 --> 00:40:51.645
ببین ، مامان ، ما یه گوریل پیدا کردیم

00:40:51.669 --> 00:40:53.245
و این کوچوله با مزه و

00:40:53.269 --> 00:40:56.965
خوشگل از کجا پیداش شده؟

00:40:56.989 --> 00:40:59.166
هی ، هی
بسه دیگه ، خانوم

00:40:59.190 --> 00:41:01.086
من این لبم رو واسه خوردن لازم دارم

00:41:01.110 --> 00:41:06.127
اوه ، فکر کردی فقط خودت باهوشی؟

00:41:06.151 --> 00:41:08.447
تو از کجا اومدی ؟ عزیزم؟

00:41:08.471 --> 00:41:13.168
درباره ی خانوادت بهمون بگو ،
راهی واسه از اینجا رفتن هست؟

00:41:13.192 --> 00:41:14.208
فراموشش کن خانوم
جان ، من صحبت نمی

00:41:14.232 --> 00:41:17.728
کنم شما هم نمیتونین
منو وادار کنین

00:41:17.752 --> 00:41:21.561
"کیگو"

00:41:31.114 --> 00:41:35.610
بذار دوباره ، امتحان کنیم ، باشه ، عزیزم؟

00:41:35.634 --> 00:41:39.411
حالا ، تو چجوری از دسته "زوگور" فرار کردی؟

00:41:39.435 --> 00:41:43.731
و گفتی دقیقاً خانوادت کجان؟

00:41:43.755 --> 00:41:48.372
اون جا قشنگه؟
پر از غذا و آبه؟

00:41:48.396 --> 00:41:52.213
شاید تو بتونی راهشو به ما نشون بدی

00:41:52.237 --> 00:41:55.173
تِرک" ؟"
تو اونجایی؟

00:41:55.197 --> 00:41:58.933
!یا شما همتون خورده شدین؟

00:41:58.957 --> 00:42:01.334
... هر کسی که اطرافه کوه من پرسه بزنه

00:42:01.358 --> 00:42:04.614
خاک من رو لکه دار کنه ،
از وسایل من استفاده کنه

00:42:04.638 --> 00:42:06.334
اونا وسایل منن

00:42:06.358 --> 00:42:10.455
هی ! تو چرا داری چیز های منو هدر میدی؟

00:42:10.479 --> 00:42:12.495
من برات یه جاخواب درست کردم

00:42:12.519 --> 00:42:14.936
تو اینو درست کردی؟

00:42:14.960 --> 00:42:17.936
برای من؟ -
آره بابا ف پیر شدی دیگه -

00:42:17.960 --> 00:42:22.211
همونطوری که مامانت درست میکرد
امتحانش کن

00:42:30.082 --> 00:42:32.858
این قسمتی از قرارمون نبود ها

00:42:32.882 --> 00:42:35.090
میدونم

00:42:38.923 --> 00:42:44.179
اوه... خیلی خوبه

00:42:44.203 --> 00:42:47.740
روی هوا خوابیدن

00:42:47.764 --> 00:42:50.900
، من نمیدونم تو چی هستی ، تارزان

00:42:50.924 --> 00:42:52.660
اما تو خیلی باهوشی

00:42:52.684 --> 00:42:55.901
! عینه اون روز که اون اسب آبی رو ناکار کردی

00:42:55.925 --> 00:42:58.221
!له شد

00:42:58.245 --> 00:43:02.222
هیچ وقت چیزی مثله اون ندیده بودم -
، آره ، خب -

00:43:02.246 --> 00:43:05.182
من به اندازه کافی باهوش
نیستم که بفهمم چیَم ، بهرحال

00:43:05.206 --> 00:43:08.903
من به قوی ته یه فیل نیستم
به بلندی ـه  زرافه نیستم

00:43:08.927 --> 00:43:12.349
من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز کنم

00:43:15.007 --> 00:43:17.878
شاید من هیچی نیستم

00:43:58.253 --> 00:44:02.309
خب ، پس تو فقط میخوای
اینجا بشینی و منو نگه داری؟

00:44:02.333 --> 00:44:04.270
تا موقعی که مامانت برگرده؟

00:44:04.294 --> 00:44:05.790
بـــــــلــــــــــه

00:44:05.814 --> 00:44:09.402
تمامه روز رو؟ -
بــلــه -

00:44:09.694 --> 00:44:12.565
!من تورو خورد میکنم

00:44:19.096 --> 00:44:21.632
"بگو ببینم ، "اوتو

00:44:21.656 --> 00:44:25.272
تو چطوری تمامه کار های سخت رو انجام میدی؟

00:44:25.296 --> 00:44:27.593
هان ؟ چی؟ کار سخت؟

00:44:27.617 --> 00:44:31.193
منظورم اینه که ، تو اینجا کناره من
میخوای بشینی ، که "کیگو" تنبل هم اونجاست

00:44:31.217 --> 00:44:33.314
برو یه کم حال کن ، اون سنگ شو خورد کن

00:44:33.338 --> 00:44:37.514
یعنی ، نمیدونم ، زیاد منصفانه به نظر نمیرسه

00:44:37.538 --> 00:44:43.195
نه ، به هیچ وجه منصفانه نیست
حتی یه کوچولو هم منصفانه نیست

00:44:43.219 --> 00:44:45.758
هان؟

00:44:46.539 --> 00:44:50.956
... هممم

00:44:50.980 --> 00:44:53.676
هممم ، اه

00:44:53.700 --> 00:44:56.277
هی ، این منصفانه نیست

00:44:56.301 --> 00:44:59.117
چی؟ -
گفتم ، این کمصفانه نیست

00:44:59.141 --> 00:45:01.357
که من تمامه کارهای سخت رو انجام بدم

00:45:01.381 --> 00:45:05.438
تو هم باید یه کاری انجام
بدی ، پس بفرما ، آقای تنبل

00:45:05.462 --> 00:45:07.558
وای تو شنیدی چی گفت؟

00:45:07.582 --> 00:45:10.558
چی گفت؟ -
اوتو" داره بهت توهین میکنه" -

00:45:10.582 --> 00:45:11.879
اون بهم توهین میکنه؟ -
آره -

00:45:11.903 --> 00:45:19.360
تو به من توهین کردی؟
- اووو... آره؟ - ...اوه! ، من تو رو

00:45:19.384 --> 00:45:26.920
! روحتونم خبر نداری با کی طرفین

00:45:26.944 --> 00:45:28.721
بس کن

00:45:28.745 --> 00:45:32.481
اوتو" ، بس کن" - هان؟
- اون کجاست؟ - ! اوپس -

00:45:32.505 --> 00:45:35.082
فقط وایستا تا دوبارخ بگیرمش

00:45:35.106 --> 00:45:40.405
....من اونو... اونو

00:46:21.832 --> 00:46:24.648
هی ، تو یه موز گرفتی
ایول

00:46:24.672 --> 00:46:27.528
نه
اگه من یه گوریل یا میمون بودم

00:46:27.552 --> 00:46:30.249
میرفتم اون بالا و کُله شاخشو میگرفتم

00:46:30.273 --> 00:46:33.696
من فقط میتونم یکی بگیرم

00:46:33.793 --> 00:46:37.989
هنوز فکر میکنی تو هیجی نیستی ، آره؟

00:46:38.034 --> 00:46:41.370
هممم ، شاید بتونیم یکاریش کنیم

00:46:41.394 --> 00:46:46.531
میتونیم؟
- ، آره ، من فهمیدم - تا موقعی که تو هیچی نیستی

00:46:46.555 --> 00:46:49.291
و دنباله یه چیزی میگردی که اون باشی

00:46:49.315 --> 00:46:54.092
تو میتونی ... تلاش کنی یه "زوگور" باشی

00:46:54.116 --> 00:46:57.412
هممم ، یه "زوگور" ؟

00:46:57.436 --> 00:47:00.859
اگه نمی خوایش اشکالی نداره
خجالت نکش ، راحت بگو نه

00:47:02.757 --> 00:47:06.693
بعد همه این چیزا ، یه خورده تنها میشی

00:47:06.717 --> 00:47:11.576
منظورت اینه که من عینه تو شَم؟

00:47:15.879 --> 00:47:18.415
! "واو! یه "زوگور

00:47:18.439 --> 00:47:22.414
آره ، من یه "زوگور" ــَـم

00:47:26.240 --> 00:47:28.216
: قانون شماره یک

00:47:28.240 --> 00:47:30.577
ما یه هیچکس احتیاج نداریم جز خودمون

00:47:30.601 --> 00:47:34.977
!این کوهه ماست ، وووو

00:47:35.001 --> 00:47:38.203
 کوه ما

00:47:38.922 --> 00:47:40.578
، زوگور داره تمرین میکنه

00:47:40.602 --> 00:47:43.538
از اون درخت ـه استفاده کن تا یه
خورده واسه خودمون صبحانه درست کنیم

00:47:43.562 --> 00:47:46.419
بله ، قربان

00:47:46.443 --> 00:47:50.142
زوگور" ؟" -
هان ؟ -

00:47:53.924 --> 00:47:57.620
میدونی ، این جزو قراری که داشتیم نیست

00:47:57.644 --> 00:47:59.963
خودم میدونم

00:48:05.885 --> 00:48:10.062
سلام؟ کسی نیست؟

00:48:10.086 --> 00:48:14.889
سلام؟

00:48:16.206 --> 00:48:19.903
آه ، یه چی منو گرفته
!اون یه هیولائه

00:48:19.927 --> 00:48:22.583
!خداحافظ ، جنگل بی رحم

00:48:22.607 --> 00:48:25.384
! من به فنا رفتم ! به فنا رفتم

00:48:25.408 --> 00:48:27.984
! به فنا رفتن با خوردن نارگیل تو سرت

00:48:28.008 --> 00:48:30.664
تِرک ؟ -
تک و تنها -

00:48:30.688 --> 00:48:33.780
حالا بدو ببینم ، بیا از اینجا بریم -
!واو -

00:48:41.530 --> 00:48:43.426
تِرک ؟ تنتور؟

00:48:43.450 --> 00:48:48.147
! تارزان! تو زنده ای
! تو زنده ای

00:48:48.171 --> 00:48:50.187
... ما فکر کردیم تو مردی ، و بعدش تنتور

00:48:50.211 --> 00:48:53.747
...صدای تورو شنید ، اما وقتی که
رسیدیم به کوهستان تاریک ، زوگور

00:48:53.771 --> 00:48:56.587
!ووووو -
...و بعدش اون گوریل های گنده -

00:48:57.212 --> 00:49:00.108
و بعدش من تو یه سوراخ گیر کردم
!بعدش "تِزک" خورده شد

00:49:00.132 --> 00:49:02.028
!او... یه جورایی

00:49:02.052 --> 00:49:04.429
صبر کن ببینم ، اون گوریل
های گنده دارن دنبال ـه شما میان؟

00:49:04.453 --> 00:49:06.189
- فکر کنم اونا دقیقاً
پشت سرمونن -

00:49:06.213 --> 00:49:09.469
بدویین
من یه جایه عالی واسه قایم شدن سراغ دارم

00:49:09.493 --> 00:49:13.510
!اوه ، چه تجدیده دیدار قشنگی

00:49:13.534 --> 00:49:17.951
ما متاسفیم که گذاشتیم در
بره ، اما اون یه نابغه بده

00:49:17.975 --> 00:49:21.551
چیزی نیست ، پسرم
حالا ما میتونیم دنبالشون کنیم

00:49:21.575 --> 00:49:26.433
کجا ، مامان؟ -
که از "زوگور" رد شیم -

00:49:39.217 --> 00:49:42.874
شما اینجا چیکار میکنین؟
بهتون گفتم تو خونه بمونین

00:49:42.898 --> 00:49:44.594
ما از اینکه اینقد خونه موندیم خسته شدیم

00:49:44.618 --> 00:49:46.434
و ما از توت های مخصوص میمون ها خوشمون میاد

00:49:46.458 --> 00:49:48.835
ما که دنباله توت نیستیم

00:49:48.859 --> 00:49:55.318
اما ممکنه یه خورده پیدا کنیم -
خیله خب ، اما نزدیک من بمونین -

00:49:59.340 --> 00:50:00.956
ممکنه تکون بدی خودتو؟

00:50:00.980 --> 00:50:03.796
اون گوریل ها ممکنه صدای مارو بشنون

00:50:07.781 --> 00:50:09.824
هان؟

00:50:13.182 --> 00:50:14.598
ما موفق شدیم؟

00:50:14.622 --> 00:50:18.518
آره ، اینجا دیگه جامون امنه

00:50:18.542 --> 00:50:20.879
بچه ها ، من دلم براتون تنگ شده بود

00:50:20.903 --> 00:50:22.959
ما هم دلمون برات
تنگ شده بود ، رفیق

00:50:22.983 --> 00:50:24.799
واسه همینه که اومدیم
تورو بر گردونیم خونه

00:50:24.823 --> 00:50:30.960
خونه نمیام - نمیای؟
- نه ، من الان "زوگور" ام

00:50:30.984 --> 00:50:33.120
یه زوگور؟
یعنی چی اونوقت؟

00:50:33.144 --> 00:50:36.121
یعنی اینکه من یه هیچکس جز خودم احتیاج ندارم

00:50:36.145 --> 00:50:42.770
هیچکس؟
- هیچکس - خب ، مامانت چی میشه پس؟

00:50:48.266 --> 00:50:51.083
اون بدونه من راحت تره

00:50:51.107 --> 00:50:55.163
و من نمیتونم برگردم
من الان یه زوگورم

00:50:55.187 --> 00:50:58.404
خب ، به هر حال این هیولا زوگوره کیه؟

00:50:58.428 --> 00:51:01.124
بهتون که گفتم ، اون یه هیولا نیست

00:51:01.148 --> 00:51:04.004
هیچ هیولایی وجود نداره -
وجود نداره؟ -

00:51:04.028 --> 00:51:07.120
منظورت چیه ، هیچ هیولایی نیست

00:51:07.909 --> 00:51:11.565
اوه ، خب
منظورم اینه که هیچ هیولایی

00:51:11.589 --> 00:51:17.246
... بزرگتر یا ترسناک تر -
!هی - ببینید ، چی پیدا کردم -

00:51:17.270 --> 00:51:20.526
منو بذار زمین
! منو بذار زمین

00:51:20.550 --> 00:51:22.593
باشه

00:51:26.591 --> 00:51:30.408
اه! این دیگه؟
چرا؟ کیه؟

00:51:30.432 --> 00:51:32.088
سلام -
! آه -

00:51:37.113 --> 00:51:39.689
... زوگوز -
تو گفتی به هیچکی ، چیزی نمی گی -

00:51:39.713 --> 00:51:41.729
تو قول دادی -
زوگور ، معذرت میخوام -

00:51:41.753 --> 00:51:45.650
...من نمیخواستم -
زوگور تویی؟ -

00:51:45.674 --> 00:51:47.770
تمامه این مدت ، بچه های بیچاره من و خودم

00:51:47.794 --> 00:51:52.131
تو اون دره گیر کرده بودیم ، به خاطره تو؟

00:51:52.155 --> 00:51:54.749
....من میخوام

00:51:56.475 --> 00:51:59.732
!ولش کن -
برو اونور ببینم ، بچه -

00:51:59.756 --> 00:52:02.172
ممم ، میدونین چیه ، بچه ها؟

00:52:02.196 --> 00:52:07.893
من فکر کنم اینجا میتونه
یه خورده..... عوض بشه

00:52:07.917 --> 00:52:09.573
!اوه ، آره

00:52:09.597 --> 00:52:12.909
اوه ، خوبه ، اوه ، خوبه

00:52:16.198 --> 00:52:26.908
هی ، "کیگو" ، اینو ببین -
این فنری ـه ، فنری ـه ...فنر

00:52:34.680 --> 00:52:40.537
میبینی؟ اصلاً کاره درستی نیست
که مامان "گاندا" رو گول بزنی

00:52:40.561 --> 00:52:44.417
زوگور؟
- تقصیره تو ـه - ... من متاسفم ، من باید به

00:52:44.441 --> 00:52:47.533
دوستام کمک میکردم ، . من

00:52:54.083 --> 00:52:57.659
اوه ، اونجا جاییه که هممون ازش اومدیم

00:52:57.683 --> 00:53:00.099
اوه ، چقدر دوست داشتنیه

00:53:00.123 --> 00:53:01.740
ممنونیم از بچه وراج

00:53:01.764 --> 00:53:04.860
با لطف اون ما خونه جدیدمون رو پیدا کردیم

00:53:04.884 --> 00:53:06.900
!اونا مثه آب میوه گیری منو له کردن

00:53:06.924 --> 00:53:11.061
بجنبین بچه ها ، بریم یه
سر به همسایه ها بزنیم

00:53:11.085 --> 00:53:18.317
و الان ، هیچکی نمیتونه جلو راه ما رو بگیره

00:53:21.886 --> 00:53:26.248
همینجاست ، کوهستان تاریک

00:53:30.247 --> 00:53:34.904
! زوگور
زوگور ! ، تو کجایی؟

00:53:34.928 --> 00:53:37.144
زوگور

00:53:37.168 --> 00:53:39.984
...قانون اول

00:53:41.089 --> 00:53:44.545
زوگور ، عجله کن ما به کمکت احتیاج داریم

00:53:44.569 --> 00:53:47.066
تارزان ، ما میخوایم
بریم به "کرچاک" خبر

00:53:47.090 --> 00:53:48.346
بدیم - صبر کنین ،
ما هم با شما میایم -

00:53:48.370 --> 00:53:51.546
قصد بی احترامی نباشیه
تارزان ، ولی تو خیلی کندی

00:53:51.570 --> 00:53:56.267
"بزن بریم ، "تنت - وو -
اونا به موقع موفق نمیشن -

00:53:56.291 --> 00:53:58.347
تو تنها کسی هستی که این کوهستان رو میشناسی

00:53:58.371 --> 00:54:01.587
نه ، من هیچوقت نباید
بهت اجازه میدادم بیای اینجا

00:54:01.611 --> 00:54:05.862
من فکر کردم تو دوست منی
، ولی تو به من خیانت کردی

00:54:06.532 --> 00:54:11.069
اون اولین قانون بود که من زیر پا گذاشتمش

00:54:11.093 --> 00:54:12.949
زوگور ، خواهش میکنم

00:54:12.973 --> 00:54:16.589
من میدونم به همه چیز گند
زدم اما تو باید بهمون کمک کنی

00:54:16.613 --> 00:54:17.830
نه

00:54:17.854 --> 00:54:19.510
اونا خانواده منن

00:54:19.534 --> 00:54:21.350
! پس برو ، برو

00:54:21.374 --> 00:54:25.459
!تو به من احتیاج نداری
!و منم به تو احتیاج ندارم

00:54:26.215 --> 00:54:29.306
باشه

00:55:14.181 --> 00:55:19.039
! شرمم باد

00:55:26.022 --> 00:55:29.279
فکر کنم ، بدونم که کدوم وری
باید بریم - آره ، منم میدونم -

00:55:29.303 --> 00:55:31.999
! اون وری - بجنبین بچه
ها ، من یه میان بر بلدم

00:55:32.023 --> 00:55:40.635
! تارزان - ! اوه
، نه ! ، آه - ! واو

00:55:55.426 --> 00:55:58.083
بیاین دیگه صحبتشو نکنیم

00:55:58.107 --> 00:56:01.088
! بجنبین

00:56:05.467 --> 00:56:08.044
آروم برین ، زیاد فاصله نگیرین

00:56:08.068 --> 00:56:10.564
باشه

00:56:10.588 --> 00:56:16.445
اوه ، من میتونم با این بازی کنم؟

00:56:16.469 --> 00:56:22.321
میتونم؟
- !بذارش پایین - شما کی باشی؟

00:56:25.790 --> 00:56:31.247
بکش عقب - !آره - تو نمی
تونی اینکارو با داداشم کنی

00:56:31.271 --> 00:56:35.853
! آه -
! مامان -

00:56:37.827 --> 00:56:42.643
مامان ، تو حالت خوبه؟
- ! تارزان - اوه ، چه باحال

00:56:42.667 --> 00:56:49.564
!ولش کن - بذار ببینیم میتونه
پرواز  کنه یا نه - !مامان

00:56:49.588 --> 00:56:56.268
! زوگور - هممم ؟
- ! ها ها

00:57:03.190 --> 00:57:07.127
زوگور ؟
- !تارزان - ..اما ، تو داری

00:57:07.151 --> 00:57:08.527
!ها ها ، من موفق شدم

00:57:08.551 --> 00:57:11.367
!من بالاخره فهمیدم تو چی هستی

00:57:11.391 --> 00:57:17.168
! یه تارزان - !یه تارزان؟
-

00:57:17.192 --> 00:57:19.128
آره ، یادت میاد چجوری منو از
دست اون اسب آبی نجات دادی؟

00:57:19.152 --> 00:57:21.168
و چجوری یه جاخواب درست کردی؟

00:57:21.192 --> 00:57:22.889
و چطوری اون موزهارو گرفتی؟

00:57:22.913 --> 00:57:24.849
تو کارهایی انجام میدی که
کسه دیگه ای نمیتونه انجامشو بده

00:57:24.873 --> 00:57:27.969
بچه ، تو یه تارزانی

00:57:27.993 --> 00:57:31.747
حالا ، برو بگیرشون

00:57:42.195 --> 00:57:44.251
هان!؟

00:57:44.275 --> 00:57:51.397
هی - ها؟ - ! هی - خودشه -

00:57:59.437 --> 00:58:02.734
! از اینجا گمشو ببینم ، تو پیره مرده موشی

00:58:02.758 --> 00:58:04.054
موشی ؟

00:58:04.078 --> 00:58:07.294
تو همه شاخه هارو شکوندی وقتی
از اون درخت ـه زشت اومدی پایین

00:58:07.318 --> 00:58:08.655
خب ، تو خیلی استخونی هستی

00:58:08.679 --> 00:58:10.735
شرط میبیندم حتی یه
لاشخور هم تو رو نمیخواد

00:58:10.759 --> 00:58:13.015
ها! هی ، اون کرگردن ـه گفت

00:58:13.039 --> 00:58:16.572
باید بری بدنش رو پس بدی

00:58:17.680 --> 00:58:26.678
عمه کالا ! عمه کالا

00:58:32.962 --> 00:58:36.716
عجله کن ، بیارش بالا

00:58:39.323 --> 00:58:41.531
هان؟

00:58:52.804 --> 00:58:55.541
توش یه چوب پنبه بذار
توئه بد ترکیبه ، زشت

00:58:55.565 --> 00:58:58.701
تو انگار تو باتلاق بودی

00:58:58.725 --> 00:59:00.901
!لب مارمولکی

00:59:00.925 --> 00:59:05.382
!آب دماغ - !چوبه خشک -
!تو چشم های زیبایی داری

00:59:05.406 --> 00:59:12.223
همم؟ - ها ؟ - هه؟ - مم؟
- اوه خیلی وحشتناکه ، اون چیه؟

00:59:12.247 --> 00:59:14.423
کجا رفت؟

00:59:14.447 --> 00:59:17.042
صدای چی بود؟

00:59:18.008 --> 00:59:22.148
!آه ! مامان

00:59:52.972 --> 00:59:55.401
!هان؟

01:00:02.733 --> 01:00:07.757
! اوتو" ، وایستا منم بیام"

01:00:12.655 --> 01:00:15.470
عمه کالا ، طاقت بیار

01:00:36.698 --> 01:00:43.875
! مامان - کالا - !آه

01:00:44.459 --> 01:00:49.372
! آره
ایول ، تارزان

01:00:57.100 --> 01:00:58.757
اوه ، من فکر میکردم تو رو از دست دادم

01:00:58.781 --> 01:01:00.957
متاسفم که ترکت کردم مامان

01:01:00.981 --> 01:01:02.957
اما نمیخواستم بهت آسیب برسونم

01:01:02.981 --> 01:01:04.797
به من آسیب برسونی؟

01:01:04.821 --> 01:01:09.072
تارزان ، تو جون منو نجات دادی

01:01:09.142 --> 01:01:16.599
!مامان ، کمکمون کن
- اون دنبال ـه ماست -

01:01:16.623 --> 01:01:19.519
! وای ، اون همه جا هست

01:01:19.543 --> 01:01:21.400
سلام ، پسرها

01:01:21.424 --> 01:01:23.680
مامان؟
(! زوج ایکبیری)

01:01:23.704 --> 01:01:28.617
اون فکر میکنه من چشم های خوشگلی دارم
(!معلومه)

01:01:37.906 --> 01:01:40.402
یه لحظه وایسا
قرار نیست ما دخل ـه یه نفر رو بیاریم؟

01:01:40.426 --> 01:01:42.842
آره -
اوه ، نه ، عزیزانم -

01:01:42.866 --> 01:01:48.563
دیگه اون جریان تموم شده
- ! اما ، مامان - ! لب ها

01:01:48.587 --> 01:01:51.924
چند بار باید بهتون بگم
که دعوایی در کار نیست؟

01:01:51.948 --> 01:01:55.604
دیگه خبری از دعوا کردن با کسی نباشه

01:01:55.628 --> 01:01:59.161
بله ، مامان

01:02:03.149 --> 01:02:10.602
- ترجمه نشده - ! ایش

01:02:25.072 --> 01:02:27.568
خیله خب ، صبر کن
من فکر کردم متوجه منظورت شدم

01:02:27.592 --> 01:02:30.739
تو فکر میکردی که هیچی
نیستی اما تو واقعاً یه چی هستی

01:02:30.763 --> 01:02:33.049
که باعث میشه تورو به یه چیزی تبدیل کنه
(!خودت فهمیدی چی گفتی؟)

01:02:33.073 --> 01:02:37.569
اوه ، نه ، مامان - دیگه چیش اشتباه بود؟
- اوه ، مهم نیست

01:02:37.593 --> 01:02:39.170
تو قبلاً راست میگفتی

01:02:39.194 --> 01:02:43.570
که هر چی که هستم بخشی از این خانوادست

01:02:43.594 --> 01:02:48.784
اوه ، تارزان ، من به تو خیلی افتخار میکنم

01:02:49.795 --> 01:02:53.212
زوگور -
تارزان -

01:02:53.236 --> 01:02:55.852
من اومدم که ازت خدافظی کنم -
 به همین زودی ؟ -

01:02:55.876 --> 01:02:59.188
.. خب ، تو میدونی

01:03:00.957 --> 01:03:03.662
اونا به من احتیاج دارن

01:03:05.117 --> 01:03:08.093
من بهت سر میزنم به زودی -
بهتره همین کارو کنی -

01:03:08.117 --> 01:03:10.534
...اوه ، راستی زوگور

01:03:10.558 --> 01:03:13.454
ممنونم
واسه همه چیز ممنونم ازت

01:03:13.478 --> 01:03:17.784
نه ، من ازت ممنونم

01:03:22.719 --> 01:03:25.696
..حالا ، پسر ها ، هر دوی شما باید برین اون

01:03:25.720 --> 01:03:27.616
درخت زیبای زوگور رو درست کنین

01:03:27.640 --> 01:03:30.056
همونی که قطعه قطعه ش کردین

01:03:30.080 --> 01:03:31.937
...اما ، ما -
پسر ها -

01:03:31.961 --> 01:03:35.457
: قانون شماره یک
! هیچوقت سر مامانتون غر نزنین

01:03:35.481 --> 01:03:38.577
..ما این کارو نکر -
هوو - ... ما فقط - هووو -

01:03:38.601 --> 01:03:46.138
...اما - ! هووو - هیچ چیزی
نمیتونه از دست هیولا فرار کنه

01:03:46.162 --> 01:03:48.978
نه بابا؟

01:03:55.484 --> 01:03:57.620
اون دیگه چیه؟

01:03:57.644 --> 01:04:00.964
! اون دوستمونه ، یه تارزانه

01:04:00.988 --> 01:04:17.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام
و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.