WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.820 --> 00:00:56.803 ‫رومئوی مرا به من بده و وقتی که او بمیرد 00:00:56.827 --> 00:01:00.195 ‫او را بردار و تکه‌تکه ‫کن به ستاره‌های کوچک 00:01:00.219 --> 00:01:02.930 ‫و صورت آسمان را آنقدر ‫زیبا می‌کند 00:01:02.954 --> 00:01:07.979 ‫و تمام دنیا عاشق ‫شب خواهند شد 00:01:08.924 --> 00:01:16.924 ‫و صورت آسمان را آنقدر ‫زیبا می‌کند که همه ‫دنیا عاشق شوند 00:01:19.954 --> 00:01:22.449 ‫تمام دنیا عاشق ‫شب خواهند شد 00:01:29.879 --> 00:01:35.400 ‫ببخشید، ببخشید 00:01:35.424 --> 00:01:43.424 ‫وودی، میشه صداشو کم کنی؟ ‫متاسفم، صدات رو نمیشنوم ‫صدا رو کم کن 00:01:44.146 --> 00:01:49.682 ‫ببخشید، چیزی گفتید؟ ‫دارم درس میخونم ولی با ‫این سر و صدا نمیشه 00:01:49.706 --> 00:01:50.628 ‫این سر و صدا نیست، این عرفانیه 00:01:50.652 --> 00:01:53.421 ‫هرچی که هست، میشه ‫لطفا خاموشش کنی؟ 00:01:53.445 --> 00:01:58.015 ‫چقدر ارزش داره؟ قدردانی ‫یه عاشق موسیقی؟ 00:01:58.208 --> 00:01:59.480 ‫باشه، خاموشش میکنم 00:02:01.892 --> 00:02:08.526 ‫اگه خودتو نشون بدی، نشون ‫بده دخترا چطورین ‫تو یه خوک هستی 00:02:08.550 --> 00:02:14.567 ‫به هر حال، من قبلا ‫دیدمشون تو ندیدی؟ 00:02:19.904 --> 00:02:21.496 ‫حالا میبینم 00:02:28.157 --> 00:02:29.915 ‫صبح بخیر آقای پشمالو 00:02:31.656 --> 00:02:35.611 ‫وودی، بیدار شدی؟ ‫اوه آره 00:02:42.646 --> 00:02:50.391 ‫صبح بخیر بابا، یه سری ‫نامه برات دارم پرنسس ‫از ییل اومده 00:02:53.866 --> 00:02:55.329 ‫هفته دیگه مصاحبه دارم 00:02:55.709 --> 00:02:57.731 ‫من برای اقدام زودهنگام برات ‫درخواست دادم عزیزم 00:02:57.917 --> 00:02:59.781 ‫دختر کوچولوی نازنینم ‫داره میره ییل 00:02:59.805 --> 00:03:02.446 ‫اول باید از مصاحبه ‫قبول شم مادر 00:03:02.717 --> 00:03:06.386 ‫تو ناامیدمون نمیکنی، ‫هیچوقت نکردی، هیچوقت 00:03:06.410 --> 00:03:08.774 ‫هیجان انگیزه، نه تد؟ خیلی ‫هیجان انگیزه کاترین 00:03:08.798 --> 00:03:12.444 ‫هیجان زده‌ای؟ ‫آره 00:03:12.468 --> 00:03:19.331 ‫انقدر هیجان زده‌ام که دلم میخواد ‫از بالای پشت بوم داد بزنم 00:03:21.342 --> 00:03:26.196 ‫ممنونم مادر ‫اون عقب همه چی مرتبه؟ 00:03:26.190 --> 00:03:28.935 ‫باخمن ترنر اوردرایو: ‫هنوز هیچی ندیدی ‫مشکلی نیست عزیزم 00:03:28.959 --> 00:03:31.688 ‫فقط دارم یه سری اثر ‫انگشت رو پاک میکنم 00:03:31.712 --> 00:03:33.878 ‫به کارت ادامه بده خانم خوب 00:03:35.897 --> 00:03:40.669 ‫پسرم، بازی‌های بزرگ به ‫زودی شروع میشن؟ آره 00:03:40.693 --> 00:03:43.914 ‫مربی میگه همه استعدادیاب‌های ‫بزرگ کالج تو بازی خواهند بود 00:03:43.938 --> 00:03:51.135 ‫آره، میدونم ‫غذای مخصوص خونه، اسمشو ‫گذاشتم تخم مرغ چه خبره 00:03:51.159 --> 00:03:53.818 ‫خیلی از غذاهای خوب به نحو ارائه بستگی ‫دارن، اینطور فکر نمیکنی پسرم؟ 00:03:53.842 --> 00:04:01.728 ‫اوه آره، قطعا ‫تو اولین عضو خونواده‌مونی ‫که میره کالج 00:04:01.752 --> 00:04:09.671 ‫اون اولین عضو خونواده‌تونه ‫که میره مدرسه ‫درسته 00:04:09.695 --> 00:04:12.905 ‫ولی پسرم، اگه اوضاع خوب پیش ‫نرفت، همیشه یه کار برات هست 00:04:12.929 --> 00:04:17.120 ‫با استن دِ من در دنیای کفگیر 00:04:23.814 --> 00:04:25.575 ‫به نظر من بزرگترین ‫آمریکایی زنده باید 00:04:25.599 --> 00:04:27.370 ‫دستاوردهای فردی داشته باشه 00:04:27.394 --> 00:04:31.806 ‫اما همچنین تاثیر ماندگاری بر ‫آمریکا و جهان داشته باشه 00:04:31.830 --> 00:04:38.194 ‫و به همین دلیل بعد از ‫بررسی دقیق، نامزد من 00:04:44.849 --> 00:04:49.807 ‫هی، چطوری پسر؟ ‫سلام هورس 00:04:50.903 --> 00:04:54.303 ‫پرش خوبی بود هورس اوضاع چطوره؟ ‫رو به راهه دوست من 00:04:54.327 --> 00:04:57.644 ‫نظرت چیه این بچه رو به ‫سرعت نور برسونیم؟ 00:04:57.668 --> 00:05:03.154 ‫میخوام حس کنی ‫باد داره تو ‫موهای باسن عضلانی و خوش فرمت میوزه 00:05:05.238 --> 00:05:11.930 ‫بزن بریم ‫امینم: بدون من 00:05:33.298 --> 00:05:36.086 ‫خب، اینجا رو ببین 00:05:36.305 --> 00:05:39.626 ‫آیا این یه دختر با گردن باریک و ‫باکره نیست که جلوی من میبینم؟ 00:05:39.650 --> 00:05:43.656 ‫فکر کنم هست ‫اون به طرز خطرناکی نزدیک ‫یه گودال بزرگ آب ایستاده 00:05:43.680 --> 00:05:45.999 ‫برای یه دختر باهوش، اینقدر هم باهوش نیست 00:06:32.024 --> 00:06:34.147 ‫ممنونم 00:06:35.996 --> 00:06:42.629 ‫خب، فقط به راهت ادامه بده ‫هیچکس متوجه نمیشه 00:06:42.653 --> 00:06:46.103 ‫کی پشمک میخواد؟ 00:06:49.735 --> 00:06:56.334 ‫هی نل، عاشق مدل ‫موهات شدم ‫ممنون گلیکسن 00:07:08.186 --> 00:07:13.005 ‫سه، دو، یک ‫هی، حواست کجاست؟ 00:07:16.145 --> 00:07:20.903 ‫هری، چه ‫خبر؟ ‫وای وای، مردم اینجا هستن 00:07:26.537 --> 00:07:27.790 ‫قیافه خوبی داری 00:07:27.798 --> 00:07:31.931 ‫پسر با نیازهای ویژه و الهه‌اش، ‫کلامیدیا دوست داشتنی 00:07:31.955 --> 00:07:37.213 ‫اسم من بریاناست، ای خوره ‫راستی، بابت امروز ‫صبح متاسفم 00:07:37.237 --> 00:07:39.142 ‫اون گودال یهو جلوی ‫ما ظاهر شد 00:07:39.166 --> 00:07:43.921 ‫اوه، اشکالی نداره، لطفا عذرخواهی ‫نکن، من درک میکنم 00:07:43.945 --> 00:07:46.968 ‫در حالی که افراد غیرعادی ‫تیپیکال مثل من 00:07:46.992 --> 00:07:50.876 ‫به ندرت به راحتی در محیط ‫های دبیرستانی جا میشن 00:07:50.900 --> 00:07:54.502 ‫این بهترین چیزیه که تو زندگیت بهش میرسی 00:07:54.526 --> 00:07:57.624 ‫ستاره بزرگ فوتبال و دوست ‫دختر تشویق‌کننده‌اش 00:07:57.648 --> 00:07:58.898 ‫سرگروه تشویق‌کننده‌ها 00:08:00.284 --> 00:08:03.173 ‫چون بیاید با هم رو راست باشیم، ‫اون مغز خاکستری قدیمی 00:08:03.197 --> 00:08:05.722 ‫دقیقا سطح بالایی نیست، هست وودی؟ 00:08:05.746 --> 00:08:09.605 ‫پس آخرش با یه شغل پیش ‫پدرت سر و تهش هم میاد 00:08:09.629 --> 00:08:12.336 ‫و احتمالا با بریانا اینجا ازدواج میکنی 00:08:12.360 --> 00:08:16.687 ‫اما به زودی شروع میکنی به نوشیدن برای بی‌حس ‫کردن این حس دردناکی که درونت داری 00:08:16.711 --> 00:08:19.134 ‫چند سال بعد تو یه آدم مست ‫و چاق تو یه بار هستی 00:08:19.158 --> 00:08:21.849 ‫که داری درباره روزهای ‫خوب گذشته حرف میزنی 00:08:21.873 --> 00:08:25.990 ‫در حالی که زن کوچولوت که ‫قیافه‌اش به فنا رفته 00:08:26.014 --> 00:08:29.212 ‫داره عزت نفسش رو با ‫روابط جنسی کثیف 00:08:29.236 --> 00:08:33.692 ‫با دوستات پشت سرت ‫ترمیم میکنه 00:08:33.716 --> 00:08:40.902 ‫چه دوستایی؟ حدس ‫میزنم بیشترشون ‫روز خوبی داشته باشی 00:08:40.926 --> 00:08:44.359 ‫کلاس، لطفا به صفحه 488 ‫پاراگراف مراجعه کنید 00:08:44.383 --> 00:08:50.375 ‫مشخص شده تاریخ اولیه ‫که میگه: همراه با ‫مطالعه بشریت 00:08:50.399 --> 00:08:54.128 ‫در تمام جنبه‌های آن، ‫به ویژه فرهنگ انسانی 00:08:54.152 --> 00:08:58.303 ‫بنابراین ما در حال بررسی ‫آن جامعه از طریق 00:08:58.327 --> 00:09:00.865 ‫کاوش در ساختار کلاسیک هستیم 00:09:00.889 --> 00:09:05.568 ‫حالا فراموش نکنید که از پایگاه داده انتزاعی ‫خود به طور کامل استفاده کنید 00:09:05.592 --> 00:09:08.430 ‫و کلاس، لطفا مطمئن ‫شوید که منابع 00:09:08.454 --> 00:09:16.158 ‫مطالب منبع شامل ‫اینترنت باشد ‫فعلا خوبه ولی 00:09:19.330 --> 00:09:24.701 ‫شاید بخواهید آن صفحه را از ‫لیست منابع خود حذف کنید 00:09:24.725 --> 00:09:30.509 ‫حالا آقای زبورناک این هفته ‫شما را به سفر علمی میبرند 00:09:30.570 --> 00:09:34.656 ‫من یه لباس فوق العاده ‫برای رقص امتحان کردم 00:09:35.411 --> 00:09:39.548 ‫فکر کن فاکتور وایِ بیانسه با لباس منحصربه‌فرد ‫گوئن استفانی ترکیب شده 00:09:39.572 --> 00:09:44.805 ‫با کمی هم آگیلرا ‫طراح هرزه ‫همه چیز خیلی ‫مادوناست 00:09:44.829 --> 00:09:48.338 ‫قبل از اینکه پیر بشه، طبیعتا ‫باحال به نظر میرسه 00:09:48.362 --> 00:09:52.562 ‫حالا فکر میکنم آرمانی ‫برات خوب باشه ‫شیک و در عین حال ساده 00:09:52.586 --> 00:09:57.023 ‫تا خوب به نظر برسی اما توجه ‫رو از من منحرف نکنی 00:09:57.047 --> 00:09:59.908 ‫آقای دین، اگه ‫زحمتی نیست؟ ‫باشه، یه دقیقه 00:10:07.773 --> 00:10:13.533 ‫یه نگاهی به این یارو عجیب و غریب بندازید ‫تِزکاتلیپوکا 00:10:13.557 --> 00:10:18.739 ‫خدای باستانی آزتک ‫جادوگری مرتبط ‫با مفهوم سرنوشت 00:10:18.763 --> 00:10:21.555 ‫تِز اینجا یه رزومه جالب داره: 00:10:21.579 --> 00:10:28.551 ‫اون خدای شب، ارباب ‫آینه دودی بود ‫یه تغییر شکل دهنده 00:10:28.575 --> 00:10:31.369 ‫یه حرامزاده قدرتمند 00:10:31.393 --> 00:10:36.018 ‫آقای دین، فکر میکنید ممکنه ‫توجه شما رو داشته باشم؟ 00:10:36.042 --> 00:10:44.042 ‫یا آقای هورسون چیز خاصی ‫برای گفتن داره؟ ‫شرط میبندم که بعیده 00:10:44.491 --> 00:10:46.986 ‫خب، وقت کمه بچه‌ها، ‫میخوام 00:10:47.010 --> 00:10:52.104 ‫جفت جفت بشید و بقیه رو ‫خودتون بررسی کنید ‫یادتون باشه: تحقیق 00:10:52.128 --> 00:10:57.764 ‫تحلیل و ‫توصیف ‫خیلی خوب 00:10:57.788 --> 00:11:05.788 ‫آقای هورسون، شما با آقای گلیکسن برید، ‫آقای دین، شما با خانم بدورث برید 00:11:06.999 --> 00:11:10.449 ‫بریم یاد بگیریم 00:11:11.138 --> 00:11:13.887 ‫خب، اخیرا سایت پورن ‫خوبی دیدی؟ 00:11:13.911 --> 00:11:16.195 ‫باورم نمیشه با تو گیر ‫افتادم امیدوارم 00:11:16.219 --> 00:11:18.324 ‫میکروب‌های عقب‌مونده ‫رو تنفس نکنم 00:11:18.348 --> 00:11:24.037 ‫امیدوارم بیماری باکره ‫گردن باریک نگیرم ‫خفه شو ‫ازت متنفرم 00:11:24.061 --> 00:11:28.094 ‫چون تو مخفیانه میخوای با ‫من رابطه جنسی داشته باشی 00:11:28.118 --> 00:11:30.613 ‫وقتی تصمیم بگیرم گل زنانگی‌ام ‫رو تسلیم کنم 00:11:30.637 --> 00:11:33.172 ‫همیشه تصور میکردم با کسی ‫از گونه خودم باشه 00:11:33.196 --> 00:11:36.369 ‫هیچکس دیگه تو گونه تو نیست، ‫به جز شاید گلیکسن 00:11:36.393 --> 00:11:39.863 ‫تو خیلی احمقی واقعا ‫فکر میکنی ‫دنیا حول موسیقی ‫رپ، فوتبال 00:11:39.887 --> 00:11:41.447 ‫و گشتن با آدمای درست میچرخه؟ 00:11:41.471 --> 00:11:44.798 ‫میدونی، ازت حالم به هم میخوره، ‫فکر میکنی با بقیه فرق داری 00:11:44.013 --> 00:11:49.407 ‫فرق از ‫تو گفتی فرق به عبارت ‫صحیح فرق از هست 00:11:49.431 --> 00:11:51.892 ‫ممنون بابت این اطلاعات ‫تو هیچ فرقی 00:11:51.916 --> 00:11:54.401 ‫با بقیه خوره‌هایی که به جای ‫دوست کتاب دارن نداری 00:11:54.425 --> 00:11:57.003 ‫و لازم نیست دهن گشادتو باز ‫کنی تا منو اصلاح کنی 00:11:57.027 --> 00:11:59.776 ‫نئاندرتال، ‫اسکل 00:11:59.800 --> 00:12:02.507 ‫باید برات دلم بسوزه ولی نمیتونم، ‫خیلی ازت متنفرم 00:12:02.531 --> 00:12:04.639 ‫ترجیح میدم تا آخر عمر ‫پاهامو رو هم بندازم 00:12:04.663 --> 00:12:07.324 ‫تا اینکه شبیه ‫تو باشم 00:12:07.907 --> 00:12:13.002 ‫دیتو؟ ‫دیتو؟ ‫دیتوی مضاعف 00:12:13.026 --> 00:12:17.481 ‫دیتوی مضاعف مضاعف ضربدر ‫هزار تریلیون 00:12:40.185 --> 00:12:48.185 ‫و تا ابد سرنوشتش این خواهد بود ‫که تنها زندگی کند، دیگر نه 00:12:54.420 --> 00:12:58.139 ‫شب بخیر آقای پشمالو 00:13:41.718 --> 00:13:54.018 ‫خدای من، سرم ‫باید خواب ببینم وقت بیدار شدنه ‫این چی بود؟ ‫سینه 00:13:54.042 --> 00:13:56.644 ‫من سینه دارم دو تا سینه 00:13:56.668 --> 00:14:01.447 ‫این تعداد معمولیه، ولی نه برای ‫یه مرد اینجا چه خبره؟ 00:14:01.471 --> 00:14:06.487 ‫خدای من، کیرم نیست ‫من بوته دارم؟ 00:14:06.511 --> 00:14:09.326 ‫دو تا سینه و یه بوته، ‫ولی کیر نیست 00:14:09.350 --> 00:14:11.032 ‫خدایا، این باید یه خواب باشه 00:14:11.056 --> 00:14:14.334 ‫یه خواب خیلی خیلی بدِ کیرمو گم کردم 00:14:14.358 --> 00:14:22.256 ‫فقط آروم باش چه بلایی ‫داره سرم میاد؟ 00:14:22.900 --> 00:14:34.771 ‫این چیه؟ این ‫اتاق من نیست ‫این فقط یه خوابه، یه خواب بد بزرگ 00:14:44.869 --> 00:14:51.941 ‫باید حرف بزنیم حرف بزنیم؟ ‫اون میخواد حرف بزنه؟ 00:14:51.965 --> 00:14:53.147 ‫بیاین درباره این حرف بزنیم که ‫چرا دارم یه کشو رو میگردم 00:14:53.171 --> 00:15:01.171 ‫پر از لباس زیر که روشون ‫روزهای هفته نوشته شده ‫خدایا 00:15:01.314 --> 00:15:13.384 ‫خب، حالا بوته من میدونه امروز ‫چهارشنبه‌ست اوه، چندش 00:15:19.194 --> 00:15:21.482 ‫درآوردن این لعنتی‌ها ‫به اندازه کافی سخته 00:15:23.760 --> 00:15:29.012 ‫آخه چطوری کسی میدونه ‫چطوری اینا رو بپوشه؟ 00:15:31.354 --> 00:15:37.212 ‫خانم‌ها، به نظر میرسه من ‫و شما داریم طبیعی میشیم 00:15:39.789 --> 00:15:43.850 ‫برو گمشو 00:15:44.252 --> 00:15:47.246 ‫خب، اوضاع امنه 00:15:50.126 --> 00:15:56.115 ‫برو کنار 00:16:06.651 --> 00:16:14.967 ‫صبح بخیر ‫نل، همه چی مرتبه؟ ‫اونجا ندیدمت 00:16:14.991 --> 00:16:17.038 ‫جو دوسرِت روی میزِ، ‫عجله دارم، باید برم 00:16:17.062 --> 00:16:21.647 ‫مزخرفه، بشین سر جات، مهم‌ترین ‫وعده غذایی روزه 00:16:21.671 --> 00:16:26.339 ‫و جو دوسر برای تقویت حرکات ‫منظم و سالم روده خیلی خوبه 00:16:26.363 --> 00:16:29.623 ‫باحاله، اگه بخوام یه مدفوع ‫به اندازه کله‌م داشته باشم 00:16:29.647 --> 00:16:31.239 ‫چی گفتی؟ 00:16:32.293 --> 00:16:35.081 ‫مامان، جو دوسر خوبه 00:16:41.124 --> 00:16:49.144 ‫این گوشته؟ ‫جو دوسر داری؟ داری ‫منو مسخره می‌کنی؟ 00:16:50.767 --> 00:16:55.564 ‫گوشت خوک خوبه، ‫بخور پسرم 00:17:07.833 --> 00:17:11.417 ‫خدایا، الان بالا میارم 00:17:22.619 --> 00:17:24.777 ‫وای، حتماً خیلی گرسنه بودی 00:17:24.801 --> 00:17:30.918 ‫یه پرس دیگه می‌خوای، تو همونجا ‫منتظر بمون دختر جون 00:17:38.217 --> 00:17:41.265 ‫اوضاع چطوره خوشتیپ؟ 00:17:42.355 --> 00:17:50.495 ‫بزن بریم ‫تو رو تبدیل به یه دختر ‫قوی و بزرگ می‌کنه ‫ببخشید 00:17:54.897 --> 00:18:02.731 ‫بعداً می‌بینمت ‫نل، چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:18:03.346 --> 00:18:09.210 ‫لعنتی، اندازه ‫اون چیزو ببین ‫چه چیزی؟ 00:18:09.234 --> 00:18:12.950 ‫باید برم مامان، بعداً می‌بینمت 00:18:14.609 --> 00:18:21.872 ‫بپر بالا رفیق، باید بریم جاهایی، آدمایی ‫رو ببینیم، زن‌هایی رو حامله کنیم 00:18:34.108 --> 00:18:41.538 ‫حالت خوبه؟ ‫آره، خوبم ‫واقعاً؟ 00:18:58.707 --> 00:19:02.973 ‫اون عوضی ماشینمو دزدید 00:19:08.288 --> 00:19:13.531 ‫داریم یه کم تند میریم؟ شرط ‫می‌بندم که داریم میریم 00:19:13.555 --> 00:19:16.683 ‫من قراره بمیرم 00:19:20.404 --> 00:19:21.795 ‫خدای من، دارم سوار اتوبوس ‫میشم، من از کلاس هشتم 00:19:21.819 --> 00:19:24.300 ‫دیگه سوار اتوبوس نشدم 00:19:35.917 --> 00:19:38.836 ‫بجنب 00:19:42.572 --> 00:19:48.480 ‫گورتونو گم کنید عوضی‌ها ‫این چه طرز حرف زدنه ‫یه دختر جوونه 00:19:48.504 --> 00:19:54.759 ‫ببخشید، وقتی پریودم یه عوضی ‫میشم، می‌فهمی چی میگم؟ 00:19:59.894 --> 00:20:04.425 ‫ببخشید، آره، تو ‫هم همینطور 00:20:05.227 --> 00:20:16.889 ‫و این لباس خیلی عالیه ‫تو… ‫چه بلایی سرم آوردی ‫جادوگر؟ 00:20:16.913 --> 00:20:20.572 ‫دست از سرم بردار قلدر ‫خدایا، فکر می‌کنی من مسئول اینم؟ 00:20:20.596 --> 00:20:23.464 ‫قطعاً نیستم، و تو همونی هستی ‫که همه چیزو می‌دونه 00:20:23.488 --> 00:20:32.729 ‫این شامل این نمیشه ‫این غیر ممکنه، این ‫نباید اتفاق بیفته 00:20:34.495 --> 00:20:36.620 ‫بهتره بفهمی چطوری بدن ‫لعنتیمو پس بگیرم 00:20:36.644 --> 00:20:38.524 ‫باور کن، هیچ کاری نیست ‫که بیشتر از این بخوام 00:20:38.548 --> 00:20:41.682 ‫فکر می‌کنی من از اینکه یه روز دیگه ‫با سیمپسون‌ها بیدار شم لذت می‌برم؟ 00:20:41.706 --> 00:20:43.234 ‫پای پدر و مادرمو وسط نکش 00:20:43.258 --> 00:20:46.632 ‫و مادرت چه مرگشه؟ تا حالا ‫اسم کنترل صدا رو نشنیده؟ 00:20:46.656 --> 00:20:50.130 ‫کشاورزهای یاک تو تبت دارن دعا ‫می‌کنن که صداشو کم کنه 00:20:50.154 --> 00:20:52.221 ‫و زبونش، خدای من 00:20:52.245 --> 00:20:55.763 ‫مادر من یه خال به اندازه ‫کاخ سفید رو صورتش نداره 00:20:55.787 --> 00:20:58.087 ‫پس اون با خال‌ها مشکل ‫داره، به علاوه 00:20:58.111 --> 00:21:00.070 ‫اون خال نیست، یه نشونه زیباییه 00:21:00.094 --> 00:21:06.324 ‫من می‌تونم اون زیبایی رو از ویسکانسین تشخیص بدم ‫خوک بی‌احساس 00:21:06.348 --> 00:21:10.042 ‫من نمی‌خوام پسر باشم، باشه؟ ‫مخصوصاً نمی‌خوام تو باشم 00:21:10.066 --> 00:21:14.180 ‫نه، نه، نه، اینجا گریه نکن 00:21:14.204 --> 00:21:20.024 ‫شاید فقط یکی از اون اتفاقای ۲۴ ‫ساعته باشه، مثل سرماخوردگی 00:21:20.048 --> 00:21:24.334 ‫شاید فردا به حالت عادی برگردیم 00:21:24.358 --> 00:21:29.211 ‫فقط سعی کن توجه غیر ‫ضروری رو جلب نکنی 00:21:47.116 --> 00:21:51.383 ‫حالم بهم خورد، باید بهش دست بزنم؟ اوه 00:21:53.176 --> 00:21:58.212 ‫تا وقتی زنده‌ام دیگه هیچوقت ‫از بوفه فینگرفود نمی‌خورم 00:22:04.397 --> 00:22:11.370 ‫تکلیفتون این بود که یه سخنرانی درباره ‫بزرگترین آمریکایی زنده آماده کنید 00:22:11.394 --> 00:22:13.774 ‫متاسفم که غایب بودم، اما من به خاطر ‫تمرینات تشویق‌کنندگان معذور بودم 00:22:13.798 --> 00:22:19.132 ‫از انجام تکالیف ‫معاف بودم ‫می‌بینم، و نل؟ 00:22:21.572 --> 00:22:28.579 ‫چی؟ ‫لطفا سخنرانیت رو بگو، درباره ‫بزرگترین آمریکایی زنده؟ 00:22:35.822 --> 00:22:43.086 ‫فکر می‌کنم بزرگترین ‫آمریکایی زنده… 00:22:44.142 --> 00:22:48.708 ‫جی‌لوئه ‫جی‌لو؟ جنیفر لوپز ‫رو می‌شناسی؟ 00:22:48.732 --> 00:22:55.150 ‫خواننده، ستاره سینما، اون با اون ‫پسره از پرل هاربر یه چیزی داشت 00:22:55.174 --> 00:23:01.080 ‫الان می‌دونم جی‌لو کیه ‫فقط خیلی مشتاقم بشنوم ‫که تو چی رو 00:23:01.104 --> 00:23:06.242 ‫شایسته چنین افتخار ‫بی‌نظیری می‌دونی 00:23:06.266 --> 00:23:11.385 ‫نکته درباره جی‌لو اینه که… ‫اون از خیابون‌ها اومده 00:23:11.409 --> 00:23:18.316 ‫و حالا اون یه ستاره سینمایی ‫بزرگه و هنوز خیلی باحاله 00:23:18.340 --> 00:23:21.645 ‫قبلاً کم داشت، ‫حالا خیلی داره 00:23:21.669 --> 00:23:26.576 ‫اما اون هنوز جی‌لو از محله‌ست ‫و فکر می‌کنم این خیلی عالیه 00:23:26.600 --> 00:23:35.099 ‫و اون آمریکاییه ‫و زنده‌ست ‫می‌بینم 00:23:39.783 --> 00:23:44.481 ‫جی‌لو؟ ‫خیلی خوب بود، نه؟ ‫یهو به ذهنم رسید 00:23:44.505 --> 00:23:48.912 ‫حداقل فضای زیادی برای فرود اومدنش هست، ‫اونجا منو کاملاً احمق جلوه دادی 00:23:48.936 --> 00:23:53.053 ‫مشکلت چیه؟ اتفاقاً من جی‌لو رو ‫دوست دارم، اون یه باسن داغه 00:23:53.077 --> 00:23:56.447 ‫تو نباید افتخاری ‫مثل بزرگترین 00:23:56.471 --> 00:23:58.214 ‫آمریکایی زنده رو فقط به خاطر ‫داشتن یه باسن داغ اهدا کنی 00:23:58.238 --> 00:24:03.633 ‫من این کارو نکردم، اون اتفاقاً ‫یه جفت سینه عالی هم داره 00:24:03.657 --> 00:24:06.619 ‫وودی دین، تو یه احمق ‫و یه بی‌فرهنگی 00:24:06.643 --> 00:24:10.629 ‫می‌دونی چیه، من از اینکه منو ‫احمق خطاب کنی خوشم نمیاد 00:24:10.653 --> 00:24:17.361 ‫و نمی‌دونم اون ‫یکی چیه ‫اما مطمئنم که من یکی ‫از اونا نیستم 00:24:27.501 --> 00:24:35.501 ‫هی وودی ‫چه منظره دوست داشتنی، وقت ‫غذا خوردن تو گتی سنترال 00:24:36.337 --> 00:24:41.989 ‫خدایا، حالا باید با این ‫موجودات غذا بخورم؟ 00:24:43.890 --> 00:24:46.139 ‫امشب پدر و مادرم بیرون میرن، ‫شاید تو بخوای بیای 00:24:46.163 --> 00:24:48.320 ‫تا درباره اینکه چی می‌خوای برای رقص ‫بازگشت به وطن بپوشی صحبت کنیم؟ 00:24:48.344 --> 00:24:52.143 ‫من کارایی دارم که باید انجام بدم ‫منظورم این بود که تنها می‌شیم 00:24:52.167 --> 00:24:57.220 ‫پس شاید من اون کارو انجام بدم وقتی که… 00:24:57.244 --> 00:25:01.302 ‫تو یه هرزه کثیفی، تو ‫اون کارو می‌کنی؟ 00:25:06.118 --> 00:25:12.377 ‫هفته پیش التماس می‌کرد ‫که اون کارو انجام بدم 00:25:14.012 --> 00:25:16.800 ‫خب، چیه، چیکار می‌کنی؟ گورتو گم کن عقب مونده 00:25:17.638 --> 00:25:23.952 ‫باورم نمیشه وودی شانس رابطه ‫جنسی با منو امشب رد کرد 00:25:23.976 --> 00:25:28.133 ‫من تو یه دنیای ‫عجیب و غریبم؟ 00:25:28.157 --> 00:25:29.906 ‫اگه ریچارد وین‌رایت دور و برم می‌پلکید 00:25:29.930 --> 00:25:35.156 ‫وقتمو با وودی ‫تلف نمی‌کردم ‫موضوع به این سادگی نیست تیفانی 00:25:35.180 --> 00:25:37.548 ‫امروز کاپیتان فوتبال، فردا مرد سال GQ 00:25:37.572 --> 00:25:40.575 ‫باید برای این چیزا ‫برنامه‌ریزی کرد 00:25:40.599 --> 00:25:44.029 ‫شخصاً اگه هورس نخواد باهام رابطه جنسی داشته باشه خیالم راحت میشه 00:25:44.053 --> 00:25:47.869 ‫بعضی وقتا فکر ‫می‌کنم ‫تنها دلیلی که با منه همینه 00:25:47.893 --> 00:25:49.278 ‫این اصلاً درست نیست شنل، تو خیلی ویژگی‌های خوب داری 00:25:49.302 --> 00:25:56.669 ‫واقعاً؟ ‫مثل چی؟ ‫تو سلیقه خیلی خوبی تو انتخاب گوشواره داری 00:25:56.768 --> 00:25:58.656 ‫و موهات خیلی خوب به نظر میرسه 00:25:59.967 --> 00:26:04.423 ‫و تو با من دوستی، بحث تمومه 00:26:05.769 --> 00:26:09.960 ‫وودستر، بیا تو ‫رفیق، چطوری؟ 00:26:17.076 --> 00:26:21.276 ‫مثل گه یخ زده ‫باحالم 00:26:21.300 --> 00:26:22.550 ‫یو، امشب تمرین اضافه داریم، باشه؟ یادت نره 00:26:22.629 --> 00:26:26.740 ‫من تو حال و هوای لت و ‫پار کردن یه سری آدمم 00:26:27.578 --> 00:26:32.820 ‫اوه آره، منم ‫همینطور ‫فقط من یه قرار قبلی دارم که 00:26:32.844 --> 00:26:35.913 ‫با کل اون لت و پار ‫کردن تداخل داره 00:26:35.937 --> 00:26:39.476 ‫صبر کن، یه هفته تا بازی ‫با لامونت مونده 00:26:39.500 --> 00:26:41.906 ‫می‌دونی اگه امشب نیای مربی ‫با تخمات چیکار می‌کنه؟ 00:26:41.930 --> 00:26:50.824 ‫نه، بهت میگم، اونارو ‫تبدیل به خاک می‌کنه ‫خاک ‫تخم 00:26:50.848 --> 00:26:52.274 ‫و تنها بچه‌هایی که می‌تونی داشته باشی از اون کوچولو موچولوها هستن 00:26:52.298 --> 00:26:55.829 ‫خب، بزن ‫بریم 00:28:02.305 --> 00:28:10.305 ‫وود؟ ‫توپو قطع کن رفیق ‫وودی؟ ببخشید مربی 00:28:15.129 --> 00:28:19.187 ‫خب، بیاین اینو ‫بگیریم 00:28:21.657 --> 00:28:26.271 ‫برو 00:28:26.649 --> 00:28:29.937 ‫وود رفیق، بجنب، بیدار شو پسر 00:28:32.111 --> 00:28:38.184 ‫ببخشید ‫مربی ‫گرفتمش 00:28:42.137 --> 00:28:44.467 ‫اونجا چه غلطی می‌کردی؟ مثل یه زن بازی می‌کنی 00:28:50.523 --> 00:28:55.210 ‫یه کم احساس مریضی ‫می‌کنم 00:28:55.234 --> 00:28:57.698 ‫یعنی رنگ پریده، می‌دونم رنگ پریده یعنی چی 00:28:57.709 --> 00:29:00.354 ‫به من گوش کن ‫و خوب گوش کن 00:29:00.378 --> 00:29:02.785 ‫این بازی بازگشت به وطن قراره بزرگترین بازی تو زندگی اون پسرا باشه 00:29:02.809 --> 00:29:06.370 ‫تو ممکنه یه استعداد خدادادی ‫داشته باشی، اما من 00:29:06.394 --> 00:29:12.196 ‫ریسک نمی‌کنم که تو ناامیدشون کنی، می‌شنوی؟ ‫بله ‫مربی 00:29:12.220 --> 00:29:17.172 ‫خودتو جمع و جور کن وگرنه ‫بازی رو از کنار زمین ‫تماشا می‌کنی 00:29:17.196 --> 00:29:20.012 ‫نذار اذیتت کنه رفیق، فقط تحمل کن 00:29:23.398 --> 00:29:27.088 ‫ببین، تو فقط افت کردی، ‫درست مثل یه گلف باز 00:29:27.112 --> 00:29:30.671 ‫مهم نیست چقدر بزرگ باشی، هر از ‫گاهی یه ضربه رو از دست میدی 00:29:30.695 --> 00:29:34.767 ‫پس به کار کردن روی ضرباتت و ‫کوبیدن اون توپ‌ها ادامه بده 00:29:34.791 --> 00:29:41.124 ‫می‌خوای به کلاهم ‫دست بزنی؟ 00:29:41.148 --> 00:29:44.200 ‫کلاه خوش شانسم، برای من جواب میده، شاید برای تو هم همینطور باشه 00:29:44.774 --> 00:29:49.140 ‫برو جلو، یه ‫مالش بده 00:30:19.729 --> 00:30:30.081 ‫اوه مرد، این ‫آهنگ مزخرفه ‫بازنده 00:30:51.928 --> 00:30:57.188 ‫آره، تو هم همینطور، و مامانت ‫درباره تمرین فوتبال شنیدم 00:31:01.484 --> 00:31:03.381 ‫اون پسرا خیلی خشنن، تمام بدنم کبوده 00:31:03.405 --> 00:31:06.239 ‫کبودیات برام مهم نیست، اگه مربی ‫تو رو بندازه بیرون زندگیم تمومه 00:31:06.263 --> 00:31:09.250 ‫چرا اینقدر عصبی هستی؟ ‫فقط یه بازیه 00:31:09.274 --> 00:31:15.351 ‫نه، فقط یه بازی ‫نیست، فوتباله ‫عیسی، تو هیچی ‫رو نمی‌فهمی؟ 00:31:15.375 --> 00:31:17.593 ‫من می‌فهمم که این هرچی که هست، قطعاً یه سرماخوردگی نیست 00:31:17.617 --> 00:31:20.358 ‫تو هیچ نظری بهتر از این ‫داری، آدم باهوش؟ 00:31:20.382 --> 00:31:23.913 ‫به خودت نگاه کن، ‫من چی پوشیدم؟ 00:31:23.937 --> 00:31:28.430 ‫شلوار کتان و یه پیراهن دکمه‌دار نخی آکسفورد که تو ته کمدت پیدا کردم 00:31:28.454 --> 00:31:31.331 ‫که دقیقاً همون جاییه که باید بمونه ‫تا یکی دیگه از فامیلام بمیره 00:31:31.355 --> 00:31:36.651 ‫مزخرفه، هیچ چیز جای یه ظاهر ‫کلاسیک رو نمی‌گیره 00:31:36.675 --> 00:31:40.161 ‫موهامو، همشو ‫ضایع کردی ‫فرق وسط خیلی اروپایی به نظر میرسه 00:31:40.185 --> 00:31:42.510 ‫نه، خیلی ضایع ‫به نظر میرسه 00:31:42.534 --> 00:31:44.160 ‫منو ببخش که یه کم به ظاهرت اهمیت میدم 00:31:44.184 --> 00:31:46.161 ‫تو می‌تونستی زندگیمو نابود کنی، ‫من شبیه یه نسخه مذکر از تو شدم 00:31:46.185 --> 00:31:55.406 ‫تا وقتی که تو این بدن ‫چندش گیر افتادم ‫باید باهاش ‫کنار بیای 00:31:55.565 --> 00:31:57.720 ‫باشه، اگه اینطوری ‫می‌خوای عزیزم 00:32:11.328 --> 00:32:19.328 ‫باسن خوبی ‫داری 00:32:49.609 --> 00:32:52.339 ‫خوشگل به نظر میای عزیزم 00:32:52.381 --> 00:32:54.687 ‫داری چیکار می‌کنی؟ داری عفتتو حفظ می‌کنی؟ 00:32:54.711 --> 00:32:57.178 ‫شبیه یه فاحشه ‫معمولی شدی 00:32:57.202 --> 00:32:58.994 ‫لعنت، می‌خواستم یه فاحشه سطح بالا باشم 00:32:59.018 --> 00:33:00.786 ‫تو نمی‌تونی با این ‫وضع وارد مدرسه بشی 00:33:00.810 --> 00:33:03.494 ‫من هر کاری بخوام می‌تونم انجام بدم، حالا دست از سرم بردار وگرنه جیغ می‌زنم 00:33:03.518 --> 00:33:08.346 ‫هر کاری بخوام می‌کنم حالا دستتو ‫ازم بردار وگرنه جیغ می‌زنم 00:33:34.858 --> 00:33:40.714 ‫داری چیکار می‌کنی؟ قرار ‫بود تو شکسپیر باشی 00:33:46.677 --> 00:33:53.751 ‫باشه، شروع می‌کنم ‫کیر خوبیه 00:34:11.916 --> 00:34:16.711 ‫هیچی مثل یه کم رعایت بهداشت شخصی نیست 00:34:27.611 --> 00:34:29.706 ‫خب، باید انجام بشه 00:34:33.443 --> 00:34:40.352 ‫یالا، یکم فکر کن ‫و اون داره وانمود می‌کنه ‫خیلی خوشگله 00:34:42.866 --> 00:34:48.275 ‫سلام وودی، سلام ‫بریانا ‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:34:48.299 --> 00:34:50.665 ‫بذار حدس بزنم: متاسفی ‫که پیچوندیم؟ 00:34:51.163 --> 00:34:55.258 ‫نه، متاسفم، دیگه نمی‌تونیم ‫همدیگه رو ببینیم 00:34:55.282 --> 00:35:00.931 ‫خیلی خنده‌داره وودی ‫خب، دیگه اونقدرها هم ‫برام جذاب نیستی 00:35:00.955 --> 00:35:05.668 ‫یه جورایی ساده به نظر میای 00:35:05.692 --> 00:35:10.414 ‫و نگران سبیلت هم نباش یه سری ‫پسرا خیلی تو این چیزا هستن 00:35:10.940 --> 00:35:15.268 ‫اینو بخور وودی دین ‫باورم نمیشه اینو بهش گفت 00:35:15.292 --> 00:35:20.985 ‫موهاش که اصلاً معلوم نیست ‫الان چی شد؟ 00:35:21.009 --> 00:35:25.082 ‫به نظر میاد تو و دوست ‫دخترت بهم زدین ‫تسلیت میگم 00:35:25.106 --> 00:35:30.926 ‫نه، من و بریانا؟ ‫بریانا و من، ولی بیا ‫سر جزئیات بحث نکنیم 00:35:30.950 --> 00:35:35.672 ‫تو با دوست دختر من بهم ‫زدی؟ از سرت میپره 00:35:36.558 --> 00:35:40.848 ‫میخوای بریم یه دوری بزنیم؟ ‫باید برم، امشب ‫شب بزرگی برام 00:35:40.872 --> 00:35:43.527 ‫تو هم همینطور 00:35:44.371 --> 00:35:50.969 ‫تبریک میگم امشب شبیه که بالاخره ‫میخوای از دستش بدی 00:35:51.819 --> 00:35:54.075 ‫نیکی 00:36:11.507 --> 00:36:21.448 ‫بفرمایید عزیزم ‫ممنون ‫خوبه ‫تریلر… یه ‫آشغالدونیه 00:36:21.472 --> 00:36:29.472 ‫ولی پدر مادرم نیستن ‫و کسی مزاحممون نمیشه 00:36:32.764 --> 00:36:37.939 ‫وای، تا حالا ندیده بودم یه ‫دختر اینجوری مشروب بخوره 00:36:37.963 --> 00:36:43.293 ‫یکم گلوم خشکه 00:36:44.066 --> 00:36:52.753 ‫شاید بتونم یکم خیسش کنم ‫نمیتونم، یه آبجو دیگه میخوام 00:36:54.757 --> 00:36:57.749 ‫حتماً 00:37:06.190 --> 00:37:14.190 ‫حالت خوبه؟ من ‫خوبم، ممنون ‫یه مدتیه یه جوری ‫رفتار می‌کنی 00:37:14.891 --> 00:37:19.965 ‫فکر کنم می‌دونم تو سرت چیه ‫فکر نکنم بدونی ‫بذار حدس بزنم 00:37:19.989 --> 00:37:23.426 ‫فکر می‌کنی اگه نتونی اون استعدادیاب‌ها ‫رو تحت تاثیر قرار بدی 00:37:23.450 --> 00:37:29.210 ‫آخرش باید با بابات ‫کار کنی ‫تو دنیای کفگیرها 00:37:29.972 --> 00:37:35.880 ‫من احمق نیستم وودی فقط بذار ‫همه چی سر جاش قرار بگیره 00:37:35.904 --> 00:37:39.618 ‫هر کاری بکنی، ما بهت افتخار می‌کنیم 00:37:41.389 --> 00:37:48.386 ‫پس نمی‌خوای با کفگیرها ‫کار کنی، چه کوفتیه؟ 00:37:54.187 --> 00:38:00.731 ‫اینجا نه ‫باشه، بریم اتاق خواب اصلی 00:38:02.679 --> 00:38:07.298 ‫یالا عزیزم، چون ‫بابا داره میاد 00:38:07.719 --> 00:38:14.240 ‫خدای من، داشتم به چی فکر ‫می‌کردم؟ این خیلی گیه 00:38:14.264 --> 00:38:19.190 ‫منتظر چی هستی عزیزم؟ ‫بابا میخواد یکم گوشت ببینه 00:38:19.214 --> 00:38:23.286 ‫اون میخواد منو کنیزش ‫کنه وودی، پسر کنیز 00:38:23.310 --> 00:38:26.337 ‫شاید یکم کمک لازم داری؟ 00:38:27.429 --> 00:38:35.573 ‫باید برم دستشویی ‫الان؟ ‫آره، حس می‌کنم باید ‫برم پس تو ‫لخت شو 00:38:35.597 --> 00:38:39.316 ‫و بدون من شروع نکن 00:38:40.836 --> 00:38:48.836 ‫هی، برگرد 00:38:51.856 --> 00:38:56.803 ‫التون جان: شمعی ‫در باد ‫نه، دوباره این مزخرفات شروع شد 00:38:56.827 --> 00:39:02.230 ‫خیلی آهنگینه اگه بهش فرصت ‫بدی، شاید ازش خوشت بیاد 00:39:02.254 --> 00:39:08.478 ‫التون جان: شمعی ‫در باد ‫نه، هنوزم مزخرفه 00:39:08.492 --> 00:39:10.841 ‫چیزی درباره اون آشغال ‫چرب، نیکی، شنیدین؟ 00:39:10.865 --> 00:39:18.474 ‫نه اون و دختر مدادی ‫دیشب با هم بودن 00:39:21.481 --> 00:39:26.106 ‫شماها نشنیدین؟ ‫نه، چی شده؟ ‫اون تو پارک تریلری این کارو کرد 00:39:26.130 --> 00:39:32.164 ‫اون احتمالاً حتی نمی‌دونست ‫اونجا پارک تریلریه 00:39:39.387 --> 00:39:49.560 ‫وودی، داری گریه می‌کنی؟ ‫چی شده؟ ‫متاسفم 00:39:49.584 --> 00:39:57.584 ‫تازه فهمیدم بکارت‌مو تو یه ‫پارک تریلری از دست دادم 00:40:05.109 --> 00:40:11.629 ‫باید برم، ‫کلاس دارم 00:40:35.303 --> 00:40:43.125 ‫هی، فکر می‌کنی ممکنه با ‫منم این کارو بکنه؟ ‫نه، گمشو 00:40:50.278 --> 00:40:59.470 ‫چی؟ ‫ببخشید بابت این نگران ‫نباش، بهت خوش گذشته 00:40:59.494 --> 00:41:01.242 ‫باور کن، هیچوقت فراموشش نمی‌کنی 00:41:01.266 --> 00:41:04.054 ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:41:04.894 --> 00:41:09.692 ‫می‌دونم خوشگل‌ترین پسر دنیا ‫نیستی، ولی فقط یه سکسه 00:41:09.716 --> 00:41:13.549 ‫می‌خواستم یه چیز خاص باشه 00:41:13.573 --> 00:41:17.456 ‫خب، تو شروعش کردی فرق وسط مو ‫خیلی اروپایی به نظر میاد 00:41:17.480 --> 00:41:18.950 ‫تو دوست دخترمو ازم گرفتی 00:41:18.974 --> 00:41:22.341 ‫داشتم واسه پسری که عاشقش ‫میشم نگهش می‌داشتم 00:41:29.750 --> 00:41:33.539 ‫ببین، هیچ اتفاقی نیفتاده، باشه؟ 00:41:35.228 --> 00:41:40.898 ‫واقعاً؟ ‫واقعاً؟ ‫این چیزی نیست که ‫نیکی به همه میگه 00:41:40.922 --> 00:41:46.047 ‫خب، نیکی یه دروغگوعه ‫سعی کن اینو به کل دنیا بگی 00:41:46.071 --> 00:41:50.794 ‫چه حسی داره یه هرزه ارزون بودن؟ 00:41:53.452 --> 00:41:58.084 ‫به نظر میاد باید با اون حرومزاده ‫یه کم حرف بزنم، چون هیچکس 00:41:58.108 --> 00:42:00.955 ‫به ما نمیگه هرزه 00:42:13.952 --> 00:42:20.544 ‫توپو پاس بده ‫نیکی، اینم هرزه‌ت 00:42:20.568 --> 00:42:28.568 ‫هی، دنبالت می‌گشتم ‫منو پیدا کردی عزیزم ‫چه غلطی کردی؟ 00:42:29.077 --> 00:42:37.077 ‫هیچی ‫واقعاً؟ ‫اون صد در صد حقیقت نداشت 00:42:37.269 --> 00:42:44.888 ‫تو یه آشغال چرب دروغگویی ‫و دهن خیلی کثیفی ‫هم داری ‫با این حال 00:42:44.912 --> 00:42:49.206 ‫من از قبل می‌دونستم 00:42:50.369 --> 00:42:52.730 ‫یه کم وحشی هستی، ‫نه؟ عوضی 00:42:55.427 --> 00:42:57.749 ‫این چه طرز رفتار با یه خانومه آقا 00:42:57.773 --> 00:43:02.162 ‫و «نیستی« چه جور کلمه ایه؟ ‫از خیلی جهات غلطه 00:43:02.186 --> 00:43:04.191 ‫چرا به همه نمیگی ‫واقعاً چی شد؟ 00:43:04.215 --> 00:43:06.622 ‫بهشون بگو هیچی… ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 00:43:06.646 --> 00:43:09.118 ‫فکر کنم تو به این دختر شیرین و معصوم 00:43:09.142 --> 00:43:13.169 ‫و در عین حال خیلی جذاب ‫یه عذرخواهی بدهکاری 00:43:13.814 --> 00:43:21.814 ‫متاسفم ‫من متاسفم ‫ممنون 00:43:27.212 --> 00:43:31.142 ‫خیلی حال میده یکی رو بزنی ‫دلم میخواد دوباره بزنمش 00:43:31.166 --> 00:43:38.069 ‫آروم باش قهرمان این به این معنی نیست که بخاطر ‫خراب کردن رابطه من و بریانا می‌بخشمت 00:43:38.093 --> 00:43:39.343 ‫بریانا و من 00:43:40.273 --> 00:43:42.783 ‫ببخشید، سعی می‌کنم ‫درستش کنم 00:43:42.807 --> 00:43:47.136 ‫چه فایده‌ای داره؟ یادت ‫رفته من یه دخترم؟ 00:43:47.160 --> 00:43:51.829 ‫خدایا، من چیکار کنم؟ جشن ‫بازگشت هفته جمعه بعده 00:43:51.853 --> 00:43:53.921 ‫زندگیم یه فاجعه کامله 00:43:53.945 --> 00:43:56.227 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته ‫داشتیم چیکار می‌کردیم؟ 00:43:56.251 --> 00:44:03.221 ‫بحث می‌کردیم؟ ‫ما همیشه بحث می‌کنیم ‫نه همیشه ‫ما تو موزه بودیم 00:44:03.245 --> 00:44:08.682 ‫جلوی اون یارو زشت مکزیکی، ‫آزتک تکزکاتلیپوکا 00:44:08.706 --> 00:44:13.325 ‫همون یارو اون خدای ‫باستانی جادوگریه 00:44:24.450 --> 00:44:27.239 ‫دوستان، تا ۵ دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم 00:44:35.097 --> 00:44:38.736 ‫باشه، تو اول برو ‫نه، تو اول برو، دهن ‫گشادتری داری 00:44:38.748 --> 00:44:42.913 ‫سلام، حالتون چطوره؟ این بهترین ‫کاریه که می‌تونی بکنی؟ 00:44:42.937 --> 00:44:45.057 ‫اون یه خداست، نه عمه بتیت 00:44:45.081 --> 00:44:48.172 ‫شاید اینطور برداشت ‫کرده باشین که این 00:44:48.196 --> 00:44:51.780 ‫پسر جوون و من از همدیگه ‫خوشمون نمیاد 00:44:51.804 --> 00:44:56.023 ‫ولی بذارین بهتون بگم که ‫این از حقیقت دورتر نیست 00:44:56.047 --> 00:44:59.887 ‫درسته آره، داشتیم دعوا می‌کردیم، ‫ولی همه دوستا دعوا می‌کنن، درسته؟ 00:44:59.911 --> 00:45:07.911 ‫چطور میشه از نل خوشت نیاد؟ اون ‫خیلی مرتب و باهوشه، خیلی باهوش 00:45:08.615 --> 00:45:12.771 ‫یه جورایی بانمکه، مخصوصاً وقتی ‫اون کارو با دماغش می‌کنه 00:45:12.795 --> 00:45:15.202 ‫ما خیلی خوب با هم کنار میایم 00:45:15.226 --> 00:45:20.280 ‫آره، ما خیلی با هم صمیمی ‫هستیم خیلی صمیمی ‫رفیقای واقعی 00:45:20.304 --> 00:45:23.754 ‫تا آخرش داداش دیگه ‫زیاده‌روی نکن 00:45:25.765 --> 00:45:29.880 ‫حالا که اینو روشن کردیم، این ‫کاریه که می‌خوایم انجام بدیم 00:45:29.904 --> 00:45:32.185 ‫چشمامونو می‌بندیم، تا سه می‌شماریم 00:45:32.209 --> 00:45:36.237 ‫و وقتی چشمامونو باز کنیم، دوباره تو ‫بدن‌های درست خودمون خواهیم بود 00:45:36.261 --> 00:45:37.943 ‫اگه با این موافقین 00:45:37.967 --> 00:45:43.298 ‫که مطمئنم هستین، چون این فقط یه ‫سوءتفاهم بزرگه که می‌تونیم 00:45:43.322 --> 00:45:50.752 ‫سال‌ها بعد بهش بخندیم ‫بزن بریم ‫چی؟ 00:45:55.291 --> 00:46:03.087 ‫یک ‫دو ‫سه 00:46:09.093 --> 00:46:12.413 ‫شاید فقط مکزیکی حرف می‌زنه؟ 00:46:12.441 --> 00:46:15.897 ‫خب، بعدش چیکار کنیم؟ ‫براش انچیلادا بخریم؟ 00:46:15.921 --> 00:46:18.969 ‫من دلم می‌خواست برم ییل 00:46:18.993 --> 00:46:22.534 ‫نه، خواهش می‌کنم، نه اشک‌ها، خواهش می‌کنم؟ 00:46:22.558 --> 00:46:26.392 ‫فکر می‌کنی می‌خوام آخرش تو ‫مغازه کفگیر بابام کار کنم؟ 00:46:26.416 --> 00:46:29.338 ‫تو نمی‌دونی 00:46:31.963 --> 00:46:37.361 ‫صبر کن، صبر کن ‫تو نیکی رو کتک ‫زدی خب که چی؟ 00:46:40.904 --> 00:46:44.464 ‫تو بدن منو داری، قدرت منو داری 00:46:44.488 --> 00:46:48.943 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که بهت ‫نشون بدم چطور ازش استفاده کنی 00:46:51.101 --> 00:46:55.962 ‫و می‌تونیم درس بخونیم تا ‫بتونی از مصاحبه من رد شی ‫ها؟ 00:46:55.986 --> 00:47:03.986 ‫<موسیقی>اورسون: سعی در کمک 00:47:38.977 --> 00:47:44.692 ‫آماده‌ای؟ ‫هر چقدر که دوست داری محکم 00:47:48.339 --> 00:47:50.595 ‫یالا 00:48:05.240 --> 00:48:08.802 ‫وقتی علامت داده شد ‫سنتر توپ رو به کوارتربک ‫پاس میده 00:48:08.826 --> 00:48:13.553 ‫و بازی شروع میشه تا ‫اینجا با من هستی؟ 00:48:14.346 --> 00:48:18.930 ‫حمله زمان محدودی ‫داره ‫آیا تو را به روزی تابستانی تشبیه کنم؟ 00:48:18.954 --> 00:48:21.301 ‫تو دوست داشتنی‌تر و معتدل‌تری 00:48:21.325 --> 00:48:24.928 ‫بادهای سهمگین غنچه‌های عزیز ‫ماه مه را می‌لرزانند 00:48:24.952 --> 00:48:29.640 ‫و اجاره تابستان تاریخ ‫کوتاهی دارد 00:48:29.664 --> 00:48:31.985 ‫پس اون در واقع نمیگه ‫که اون مثل یه 00:48:32.009 --> 00:48:35.509 ‫روز تابستونیه؟ میگه اون مثل ‫یه روز تابستونی داغه؟ 00:48:35.533 --> 00:48:38.585 ‫آره، دقیقاً همینه 00:48:40.439 --> 00:48:42.601 ‫درسته، می‌دونی، من هنوز ‫نمی‌تونم تصور کنم که 00:48:42.625 --> 00:48:47.370 ‫واقعاً یه همچین چیزی ‫رو به کسی بگم ‫حس می‌کنم خیلی ضایعه 00:48:47.394 --> 00:48:49.252 ‫شاید فقط باید آدم مناسبی ‫رو ملاقات کنی 00:48:49.276 --> 00:48:50.909 ‫تا یه همچین چیزایی رو بهش بگی 00:48:50.933 --> 00:48:54.237 ‫یا شاید فقط نمی‌خوام مثل ‫یه احمق به نظر برسم 00:48:54.261 --> 00:48:58.376 ‫خب، شیکی باید واقعاً از این خوشش اومده ‫باشه اون باید یه دختر خوشگل بوده باشه 00:48:58.400 --> 00:49:01.448 ‫در واقع شکسپیر اینو برای ‫یه مرد جوون نوشته 00:49:01.472 --> 00:49:04.904 ‫شکسپیر همجنسگرا بود؟ ‫دقیقاً نمی‌دونیم 00:49:04.928 --> 00:49:06.855 ‫اون یه شعر برای یه پسره ‫می‌نویسه و بهش میگه 00:49:06.879 --> 00:49:08.873 ‫چقدر جذابه و تو دقیقاً ‫نمی‌دونی؟ 00:49:08.897 --> 00:49:11.901 ‫خدایا، دیگه باید چیکار کنه ‫تا تو دقیقاً بدونی؟ 00:49:11.925 --> 00:49:16.978 ‫یه قصیده برای کیرش بنویسه؟ ‫فکر کنم برای امروز کافیه 00:49:17.002 --> 00:49:25.002 ‫شاعر یه خمیده بود ‫کی فکرشو می‌کرد؟ ‫فردا می‌بینمت ‫شب بخیر 00:49:29.381 --> 00:49:31.254 ‫گوش کن، من درباره پدر مادرت ‫اشتباه می‌کردم اونا 00:49:31.278 --> 00:49:36.390 ‫خوبن، وقتی به زبون ‫مادرت عادت کنی ‫مامانت خیلی باحاله 00:49:38.085 --> 00:49:41.212 ‫وودی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:49:41.882 --> 00:49:54.036 ‫حتماً ‫صبح‌ها ‫مهم نیست ‫چی؟ ‫نه، واقعاً هیچی ‫نیست بگو 00:49:54.060 --> 00:50:01.410 ‫یکم خجالت‌آوره، ولی ‫هر روز صبح تو ‫یه چیزی داری، ‫می‌دونی 00:50:01.434 --> 00:50:11.558 ‫اون چیزی که ‫تو… چی؟ ‫می‌دونی، هر روز صبح؟ 00:50:12.094 --> 00:50:17.825 ‫‌ ‌- منظورت همون راست شدنِ صبحه؟ این کلمه‌ای ‫نبود که من استفاده می‌کردم 00:50:17.849 --> 00:50:19.480 ‫دلم برای اون یارو خیلی تنگ شده 00:50:19.504 --> 00:50:24.821 ‫مطمئنم که دلت تنگ شده چیزی که می‌خوام بدونم ‫اینه: چطوری می‌تونم از شرش خلاص شم؟ 00:50:24.845 --> 00:50:30.326 ‫فقط یه راه می‌شناسم ‫این چندش‌آوره من هرگز… 00:50:30.350 --> 00:50:32.681 ‫باید یه راه دیگه‌ای ‫هم باشه، درسته؟ 00:50:34.401 --> 00:50:37.305 ‫خب، یه کاری هست که من در مواقع ‫اضطراری انجام می‌دم 00:50:37.329 --> 00:50:41.272 ‫یه جورایی باد لاستیک کهنه رو خالی ‫می‌کنه، اگه منظرمو بفهمی 00:50:41.296 --> 00:50:48.880 ‫اول چشمامو می‌بندم و ‫به تو فکر می‌کنم 00:50:50.063 --> 00:50:55.918 ‫همیشه جواب می‌ده ‫شب بخیر ‫می‌بینمت 00:51:10.455 --> 00:51:15.547 ‫هی، یه دونه می‌خوای؟ ‫نه، ممنون 00:51:15.770 --> 00:51:21.164 ‫امشب اون بالا ساکت ‫بودی حالت خوبه؟ 00:51:21.188 --> 00:51:23.027 ‫آره، داشتم با نل درس می‌خوندم 00:51:23.051 --> 00:51:25.070 ‫این چیزیه که شما جوونا ‫این روزا بهش می‌گین؟ 00:51:25.094 --> 00:51:32.385 ‫نل از اون دخترا ‫نیست می‌دونم ‫اون بچه خوبیه 00:51:32.409 --> 00:51:35.879 ‫می‌دونی، خیلی وقت پیش، ‫پدرش تد و من… 00:51:35.903 --> 00:51:41.179 ‫…با هم می‌گشتیم ‫تد آدم خوبی بود ‫هنوزم هست 00:51:41.203 --> 00:51:46.787 ‫تا جایی که من می‌دونم ‫چی شد که رابطه‌تون به هم خورد؟ 00:51:46.811 --> 00:51:53.699 ‫فکر کنم مادر نل، کاترین ‫اون واقعاً موافق نبود 00:51:53.723 --> 00:52:03.849 ‫فکر کنم ما از جنس ‫آدمای اون نبودیم ‫شب بخیر پسرم ‫شب بخیر بابا 00:52:12.861 --> 00:52:16.047 ‫خدای من، داره گریه می‌کنه 00:52:18.834 --> 00:52:25.168 ‫شنل؟ ‫حالت خوبه؟ ‫نه 00:52:25.490 --> 00:52:28.220 ‫اوه، لعنتی 00:52:30.993 --> 00:52:37.965 ‫چی شده؟ ‫قضیه هریه اون با یه دختر ‫دیگه قرار می‌ذاره 00:52:37.989 --> 00:52:40.825 ‫نه، اون این کارو نمی‌کنه 00:52:40.849 --> 00:52:46.329 ‫پس چطور شد که من دیدم زبونشو ‫تا ته حلقش فرو کرده بود؟ 00:52:46.353 --> 00:52:48.390 ‫دیدی کی بود؟ 00:52:48.414 --> 00:52:55.332 ‫نه، تو ماشینش بودن ولی به اندازه ‫کافی دیدم داشتن چیکار می‌کردن 00:52:55.356 --> 00:52:58.779 ‫چرا پسرا اینقدر عوضی‌ان؟ 00:53:00.797 --> 00:53:08.284 ‫چرا از تو می‌پرسم؟ تو از هر کسی روی ‫این سیاره کمتر درباره پسرا می‌دونی 00:53:08.308 --> 00:53:16.308 ‫متاسفم ‫منظورم این نبود ‫حق با توئه ‫من چی از پسرا می‌دونم؟ 00:53:17.522 --> 00:53:25.522 ‫من خیلی احمق بودم می‌دونم هورس چطوریه ‫چرا با اونا می‌گردی؟ 00:53:26.464 --> 00:53:31.475 ‫چون وقتی تو وست‌دیل شروع کردم، ‫حس می‌کردم نامرئی‌ام 00:53:31.499 --> 00:53:36.338 ‫بعدش شروع کردم با هورس بیرون رفتن ‫و با بریانا و تیفانی و وودی و… 00:53:36.362 --> 00:53:38.977 ‫…همه دوست شدم و بعد مردم ‫شروع کردن به دیدنم 00:53:39.001 --> 00:53:43.250 ‫و من اینو دوست ‫داشتم 00:53:43.274 --> 00:53:46.724 ‫پس فکر کنم فقط می‌ترسم دوباره حس کنم نامرئی شدم 00:53:47.414 --> 00:53:53.745 ‫__ID_0650__ می‌دونی، فکر کنم خیلی بیشتر از ‫چیزی که فکرشو بکنی آدما این حسو دارن 00:53:53.769 --> 00:53:58.737 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم خیلی بیشتر از اونی ‫که فکرشو بکنی، آدما این حس رو دارن 00:53:58.761 --> 00:54:06.761 ‫واقعاً؟ ‫تو راه خودتو می‌ری، مهم نیست ‫بقیه چی فکر می‌کنن 00:54:07.080 --> 00:54:10.608 ‫من تحسینت می‌کنم، نل 00:54:16.937 --> 00:54:19.626 ‫و این آقای بدبوئه، ‫باید سلام کنی 00:54:19.650 --> 00:54:25.299 ‫چرا این گردن‌باریک رو ‫آوردی مهمونی ما؟ ‫نل خوبه 00:54:25.323 --> 00:54:29.353 ‫فقط می‌خواد با ما باشه، درسته؟ 00:54:29.377 --> 00:54:33.774 ‫اوه آره، کری بهم گفت همه‌مون ‫با لباس خواب میایم 00:54:37.015 --> 00:54:40.019 ‫می‌بینم بالاخره به اشتباهات ‫راه‌های خرخونیت پی بردی؟ 00:54:40.043 --> 00:54:43.890 ‫من پی بردم این دختر فقط ‫می‌خواد خوش بگذرونه 00:54:44.272 --> 00:54:49.360 ‫باشه، باشه بریم لباس خوابامونو بپوشیم 00:54:50.441 --> 00:54:55.611 ‫ووی، لعنتی 00:55:02.016 --> 00:55:08.813 ‫هدف رو در ۵ قفل کن و ‫اون باسن رو ببین ‫شنل چی؟ 00:55:10.059 --> 00:55:13.193 ‫نه، اونو نبین ‫هری، بهش فکر کن 00:55:13.217 --> 00:55:16.110 ‫حاضری عشق یه زن خوب رو به خاطر ‫هیجان ارزون یه شب بگذرونی؟ 00:55:16.134 --> 00:55:20.431 ‫__ID_0669__ تو منو می‌خندونی، ‫می‌دونی که، پسر 00:55:23.970 --> 00:55:27.913 ‫خیلی خنده‌داری، می‌دونی که، پسر؟ 00:55:27.937 --> 00:55:29.984 ‫تو همیشه طرفدار وودی وفادار ‫بودی، ولی من هورسم 00:55:30.008 --> 00:55:33.715 ‫و آدمای هورس هیچ حد و مرزی ‫نمی‌شناسن به علاوه… 00:55:33.739 --> 00:55:39.732 ‫…شب‌ها من یه هدف قفل شده‌ام 00:55:39.756 --> 00:55:42.998 ‫می‌دونی چی می‌شه چند تا نوشیدنی، ‫کنترل کیفیت از دست می‌ره… 00:55:43.022 --> 00:55:44.988 ‫…و قبل از اینکه ‫بفهمی داری… 00:55:45.012 --> 00:55:47.094 ‫…با یه آشغال‌خور از ‫مرکز شهر لب می‌گیری 00:55:47.118 --> 00:55:50.679 ‫یا بدتر از اون، سر از اینجا درمیاری با تو… 00:55:50.703 --> 00:55:54.550 ‫…تو یه خیابون تاریک مست کردی ‫و بهت می‌گم دوستت دارم 00:55:54.574 --> 00:55:59.928 ‫و تو منو می‌شناسی، نمی‌خوام ‫این اتفاق بیفته، رفیق ‫بریم مهمونی 00:55:59.952 --> 00:56:03.909 ‫پس بریانا، دیگه ‫با وودی نیستی؟ ‫اون دیگه تموم شده 00:56:03.933 --> 00:56:08.450 ‫خیلی بد شد منظورم اینه که ‫شما دو تا زوج کاملی بودین 00:56:08.474 --> 00:56:11.950 ‫معلومه، من فقط با اون بودم ‫چون کاپیتان فوتباله 00:56:11.974 --> 00:56:14.808 ‫بدون من، اون فقط یه ورزشکار احمق ‫دیگه است که مغزش تو شلوارشه 00:56:14.832 --> 00:56:19.182 ‫که خیلی هم خوبه، چون چیز دیگه‌ای ‫اون پایین اتفاق نمی‌افته 00:56:30.533 --> 00:56:38.034 ‫بازنده بنوش مرد ‫شوگابیبز: دکمه رو فشار بده 00:56:38.058 --> 00:56:42.735 ‫مانیکور، پدیکور، ماسک ‫صورت تموم نشد؟ 00:56:42.759 --> 00:56:50.759 ‫نل، نمی‌تونستم متوجه نشم ‫که یه کم مو داری 00:56:50.822 --> 00:56:58.095 ‫پایین ‫یه جورایی یه جنگل بارونی ‫اون پایین داری 00:56:58.119 --> 00:57:03.102 ‫خب، یه بوته‌ست مگه نباید بوته‌ای باشه؟ 00:57:03.640 --> 00:57:08.524 ‫ما همه‌مون کاملاً لاتین ‫شدیم کاملاً ‫واقعاً؟ 00:57:08.548 --> 00:57:11.126 ‫تو هم باید بشی ‫آره، حتماً 00:57:11.150 --> 00:57:16.894 ‫می‌دونی، می‌تونیم همین ‫الان برات انجامش بدیم ‫لاتین 00:57:17.379 --> 00:57:19.598 ‫جهنم، بذار انجامش بدیم 00:57:19.622 --> 00:57:23.157 ‫باشه دخترا، چراغ سبز برای ‫وکس برزیلی داریم 00:57:23.181 --> 00:57:24.973 ‫تیفانی، قیچی و نوارهای ‫موبر رو برام بیار 00:57:24.997 --> 00:57:28.473 ‫شنل، به حوله و آب گرم ‫نیاز دارم خیلی زیاد 00:57:28.497 --> 00:57:34.063 ‫نل، بشین، استراحت کن و دقیقاً… 00:57:42.746 --> 00:57:45.134 ‫یه دونه دیگه بده، یه دونه دیگه بده 00:57:50.552 --> 00:57:59.762 ‫اینو گاز بگیر ‫روی سه یک… ‫شاید این ایده بدی ‫باشه عالیه 00:58:01.939 --> 00:58:08.145 ‫نگفتم دوستت دارم مرد؟ ‫واقعاً دوستت دارم مرد 00:58:08.169 --> 00:58:18.469 ‫تو مثل برادر دوقلومی ‫تو سفیدی ولی برادر دوقلومی 00:58:22.421 --> 00:58:26.610 ‫مرد، این یه جور برزیلیه 00:58:27.179 --> 00:58:34.125 ‫چه حسی داری؟ ‫یه کم بهترم 00:58:34.134 --> 00:58:37.480 ‫دیشب چقدر نوشیدی؟ ‫نمی‌دونم 00:58:37.504 --> 00:58:43.387 ‫فقط یادمه که یه حس غیرعادی خوشحالی ‫داشتم و خیلی خوش می‌گذروندم… 00:58:43.411 --> 00:58:46.409 ‫…و بعد انگار یکی اتاقو برداشت ‫و شروع کرد به چرخوندنش 00:58:46.433 --> 00:58:48.616 ‫نمی‌دونم، من یه احمقم 00:58:48.640 --> 00:58:55.741 ‫به عنوان یه آیین گذر در نظرش ‫بگیر دفعه بعد آروم‌تر برو 00:58:55.765 --> 00:58:58.153 ‫ممنون که ازم مراقبت کردی 00:59:02.677 --> 00:59:05.229 ‫بعد از ناهار می‌بینمت امروز کارایی ‫داریم که باید انجام بدیم 00:59:05.253 --> 00:59:07.776 ‫آره، می‌دونم 00:59:08.547 --> 00:59:15.494 ‫عقب بکش، پمپ کن و بعد ‫توپ رو پرتاب کن 00:59:15.518 --> 00:59:18.040 ‫باشه، می‌تونم این کارو انجام بدم 00:59:21.151 --> 00:59:22.875 ‫نه، داری تلگراف می‌زنی، داری ‫راهتو تلگراف می‌زنی 00:59:22.899 --> 00:59:26.293 ‫منو نگاه کن پشت من قرار بگیر ‫کاری که من می‌کنم رو دنبال کن 00:59:27.745 --> 00:59:34.292 ‫این چیه؟ ‫چی چیه؟ ‫داره تو باسنم فرو می‌ره ‫اوه، ببخشید 00:59:34.316 --> 00:59:36.212 ‫ما قرار بود فوتبال بازی کنیم 00:59:36.236 --> 00:59:40.179 ‫تقصیر من نیست متاسفم ‫این چیز توئه، نه من 00:59:40.203 --> 00:59:43.208 ‫آره، ولی تو پشت فرمونی ‫فکر کنم این یعنی تو ‫منو جذاب می‌دونی 00:59:43.232 --> 00:59:46.665 ‫نه، در واقع این یعنی ‫تو منو جذاب می‌دونی 00:59:46.689 --> 00:59:49.181 ‫بذار زیاد بهش فکر نکنیم، باشه؟ این ‫چیز هر چیزی رو جذاب می‌دونه 00:59:49.505 --> 00:59:51.462 ‫این خیلی حرف یه پسره 00:59:51.486 --> 00:59:53.515 ‫می‌شه فقط به فوتبال بازی ‫کردن ادامه بدیم، لطفاً؟ 00:59:53.539 --> 00:59:57.805 ‫حتماً، تا وقتی که کیرمو ‫از باسنِت دور نگه داری 01:00:31.664 --> 01:00:35.739 ‫آه، از پنجره‌ها اومد 01:00:35.763 --> 01:00:38.423 ‫یکی از مهارت‌های زیادی که ‫اخیراً به دست آوردم 01:00:38.447 --> 01:00:40.665 ‫صدامونو پایین نگه دار اگه مامانم بفهمه… 01:00:40.689 --> 01:00:43.754 ‫…که یه پسر تو اتاقم دارم، ‫خودبه‌خود منفجر می‌شه 01:00:43.778 --> 01:00:46.401 ‫دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم ‫برای مصاحبه‌ت چی بپوشی 01:00:46.425 --> 01:00:49.089 ‫کت و شلوار سرمه‌ای، بلوز ‫سفید و کفش‌های معقول 01:00:49.113 --> 01:00:55.892 ‫فکر نمی‌کنی یه چیزی ‫یکم جذاب‌تر؟ ‫این یه مصاحبه‌ست 01:00:56.835 --> 01:01:02.401 ‫داری شوخی می‌کنی حداقل ‫الان می‌تونی بگی… 01:01:02.425 --> 01:01:06.453 ‫داشتم فکر می‌کردم وقتی ‫این شکلی هستیم… 01:01:06.477 --> 01:01:07.665 ‫…به این فکر کردم که شاید منطقی باشه اگه… 01:01:07.689 --> 01:01:10.466 ‫…بتونیم با هم به رقص ‫بازگشت به خانه بریم 01:01:10.490 --> 01:01:13.706 ‫نه فقط به این خاطر که خب، با کی ‫دیگه باید بریم؟ نمی‌خوام… 01:01:13.730 --> 01:01:21.540 ‫…کل شب با پی گیر کنم ‫این یه قرار نیست ‫نه، نه، نه 01:01:21.564 --> 01:01:28.236 ‫من اینو دوست دارم ‫عالیه یه قراره ‫یه قرار غیرقراری 01:01:28.260 --> 01:01:35.179 ‫نل، دستاتو بشور شام حاضره ‫این نشونه رفتن منه 01:01:36.068 --> 01:01:38.932 ‫قرار غیرقراری 01:01:41.700 --> 01:01:44.695 ‫خوبم، حالم خوبه 01:01:48.698 --> 01:01:56.095 ‫فردا یه کم دیر میام ‫یه کم؟ 01:01:56.378 --> 01:02:02.967 ‫فردا یه کم دیر میام ‫این روزا چت شده؟ تد؟ 01:02:02.991 --> 01:02:05.954 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم دیگه ‫نمی‌دونم تو کی هستی 01:02:05.978 --> 01:02:09.901 ‫کاترین، اون داره بزرگ می‌شه 01:02:12.548 --> 01:02:18.538 ‫پس می‌خوای بهم بگی داری چیکار ‫می‌کنی یا یه رازه؟ 01:02:18.562 --> 01:02:22.891 ‫هیچ رازی نیست دارم با ‫وودی درس می‌خونم ‫دوباره؟ 01:02:22.915 --> 01:02:25.438 ‫آره، مشکلی داری ‫با این؟ نه 01:02:30.747 --> 01:02:33.880 ‫اگه می‌خوای وقت باارزشتو ‫تلف کنی، به خودت مربوطه 01:02:33.904 --> 01:02:36.426 ‫کی گفته دارم وقتمو تلف می‌کنم؟ 01:02:36.934 --> 01:02:40.578 ‫اوه نل، فقط کافیه ‫به پسره نگاه کنی ‫چشه مگه؟ 01:02:40.602 --> 01:02:46.725 ‫اون احمقه، دردسرسازه ‫و یه بازنده‌ست ‫خودت بهم گفتی 01:02:47.453 --> 01:02:51.395 ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که اونو ‫تغییر بدی به خانوادش نگاه کن 01:02:51.419 --> 01:02:55.005 ‫تو داری با ژنتیک اصلی مبارزه می‌کنی 01:03:17.446 --> 01:03:24.292 ‫سلام آقای بدورث ‫نل اینجاست؟ 01:03:24.316 --> 01:03:27.563 ‫فکر کنم اون برگشته مدرسه ‫پسرم، اون گفت… 01:03:27.587 --> 01:03:29.617 ‫…باید یه کم بیشتر درس ‫بخونه اون فردا… 01:03:29.641 --> 01:03:35.489 ‫…مصاحبه‌ش با ییل رو داره ‫باشه خب، ممنون 01:03:36.755 --> 01:03:42.880 ‫خب، حالتون چطوره آقای بدورث؟ ‫من خوبم وودی، فقط خوبم 01:03:43.838 --> 01:03:51.715 ‫خب، سلام منو به همسرتون برسونید ‫حتماً خداحافظ 01:04:03.507 --> 01:04:06.293 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:04:10.955 --> 01:04:15.486 ‫وایسا، به خودت آسیب ‫می‌زنی عقب بکش 01:04:16.373 --> 01:04:19.557 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:04:21.023 --> 01:04:25.079 ‫چون این چیزیه که من هستم 01:04:26.058 --> 01:04:30.249 ‫این تمام چیزیه که همیشه بودم 01:04:31.135 --> 01:04:34.719 ‫و حالا حتی همونم نیستم 01:04:37.047 --> 01:04:43.935 ‫فوتبال چیزی نیست که تو هستی ‫تو نمی‌فهمی، مگه نه؟ 01:04:43.959 --> 01:04:46.922 ‫آدمایی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمن ‫آدمایی مثل من؟ 01:04:46.946 --> 01:04:51.800 ‫دقیقاً چیه که آدمایی ‫مثل من نمی‌فهمن؟ ‫آدمایی مثل من… 01:04:52.363 --> 01:04:56.157 ‫پس لطفاً منو آگاه کن 01:04:59.556 --> 01:05:06.248 ‫باشه ‫ما دوست داریم توپ بازی کنیم ‫شاید حتی توش خیلی خوب باشیم 01:05:06.272 --> 01:05:10.727 ‫پس شاید تو یه کالج درجه ‫دو آشغال قبول شیم… 01:05:10.751 --> 01:05:16.914 ‫…یا شاید بریم با بابامون تو فروشگاه ‫کفگیر کار کنیم کی می‌دونه؟ 01:05:16.938 --> 01:05:20.993 ‫ولی چیزی که ما نداریم یه شغل عالی ‫و یه آپارتمان بزرگ تو شهره 01:05:21.017 --> 01:05:29.256 ‫و تحصیلات ییل ‫پس همش سر اینه؟ ‫مصاحبه؟ نه 01:05:30.578 --> 01:05:35.200 ‫آره، نمی‌دونم 01:05:35.224 --> 01:05:41.728 ‫عصبی بودن اشکالی نداره هیچ‌چیز ‫روبه‌راه نیست هیچی 01:05:41.752 --> 01:05:45.781 ‫فردا قراره مهم‌ترین بازی ‫زندگیم رو انجام بدم 01:05:45.805 --> 01:05:54.227 ‫این سرنوشت منه مال من ‫نباید تو یه مصاحبه‌ی ‫دانشگاهی شرکت کنم 01:05:54.251 --> 01:06:00.372 ‫پس زندگی‌های اشتباهی رو داریم ولی بعضی ‫وقتا فقط باید با زندگی کنار اومد 01:06:00.396 --> 01:06:03.790 ‫بذار همه‌چی سر جاش قرار بگیره 01:06:05.773 --> 01:06:07.754 ‫یه لطفی بهم بکن 01:06:07.778 --> 01:06:11.872 ‫سخنرانی‌های الهام‌بخشت رو نگه دار ‫واسه کسی که براش اهمیت داره 01:06:11.896 --> 01:06:20.207 ‫من می‌دونم کی‌ام ‫من یه بازنده‌ام، دردسرم ‫و احمقم ژنتیک پایه 01:06:20.662 --> 01:06:23.126 ‫نمیشه کاریش کرد 01:06:25.356 --> 01:06:30.581 ‫عجیبه، فکر نمی‌کردم آدم جا زن باشی 01:07:35.826 --> 01:07:40.118 ‫می‌تونی بری تو 01:07:44.528 --> 01:07:51.976 ‫خانم بدورث؟ بله، ‫نل هستم ‫لطفا بشینید 01:07:52.000 --> 01:07:59.820 ‫یکی از ویژگی‌هایی که ما در هر دانشجوی ‫ییل امیدواریم ببینیم، اشتیاقشونه 01:07:59.844 --> 01:08:03.789 ‫مقالات و نتایج آزمون‌هاتون ‫عالیه 01:08:03.813 --> 01:08:11.387 ‫اما عشق و دانش شما ‫به ادبیات… ‫…در فردی در سن و سال شما نادره 01:08:13.371 --> 01:08:16.129 ‫ممنونم، اما این بخش ‫مهمی از زندگی منه 01:08:17.022 --> 01:08:20.205 ‫ادامه بده 01:08:21.330 --> 01:08:29.839 ‫مثلاً شعر ‫من دوست دارم که چطور می‌تونه ‫احساسات رو بیان کنه 01:08:29.863 --> 01:08:36.177 ‫احساسات پیچیده و دشواری که نمی‌تونید ‫به طور تحت‌اللفظی بیانشون کنید 01:08:42.407 --> 01:08:45.071 ‫ادبیات مدرن چطور؟ 01:08:45.095 --> 01:08:53.095 ‫آیا نویسندگان و شاعران معاصری هستند ‫که شما به طور خاص تحسینشون کنید؟ 01:08:53.287 --> 01:08:57.342 ‫نه، واقعاً نه 01:08:58.406 --> 01:09:05.724 ‫اوه، چرا؟ ‫چون مزخرفن؟ ‫اوه 01:09:06.726 --> 01:09:11.352 ‫به همگی خوش‌آمد می‌گم به بازگشت ‫به خانه، بزرگ‌ترین بازی سال 01:09:11.376 --> 01:09:13.338 ‫مطمئناً اگر شعر دیگه ‫مرتبط نباشه… 01:09:13.362 --> 01:09:20.153 ‫…شاعران و هنرشون ‫محکوم به انقراضن 01:09:25.609 --> 01:09:30.725 ‫فکر کنم دیگه کافیه 01:09:45.149 --> 01:09:53.134 ‫در واقع من بعضی از شاعران مدرن رو دوست دارم ‫در واقع عاشقشونم 01:09:53.426 --> 01:09:56.488 ‫فیفتی سنت، پیت پابلو، مارشال مترز 01:09:56.512 --> 01:09:59.556 ‫فکر نمی‌کنم با آثارشون ‫آشنا باشم ‫خب، اونا هنرمندای رپ هستن 01:09:59.580 --> 01:10:04.477 ‫و شما این رو شعر می‌دونید؟ ‫قطعاً این شعر شهریه آقا 01:10:04.501 --> 01:10:10.383 ‫اونا درباره‌ی زندگی و تجربیاتشون حرف ‫می‌زنن می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن 01:10:10.407 --> 01:10:15.945 ‫اما اغلب زیر پوششی از طنز طنز سیاه ‫بفرمایید، یه نگاهی بندازید 01:10:17.575 --> 01:10:22.136 ‫تشویق برای تیم خونه، ‫بیورز وستدِیل بِی 01:10:22.419 --> 01:10:24.514 ‫این پسر منه 01:10:26.278 --> 01:10:34.549 ‫تشویق برای کوارتربک، ‫وودی دین ‫وودی دین ‫این پسر منه ‫صبر کن 01:10:52.328 --> 01:10:55.247 ‫بفرمایید 01:10:59.762 --> 01:11:02.921 ‫شماره‌ی 83، جانی چنسر 01:11:21.320 --> 01:11:23.658 ‫هی، دست از سرش بردار وگرنه ‫یه مشت حواله‌ت می‌کنم 01:11:40.320 --> 01:11:42.837 ‫تاچ‌داون برای ریزرباکس، دوستان 01:12:06.931 --> 01:12:09.234 ‫تاچ‌داون برای ریزرباکس 01:12:09.258 --> 01:12:12.246 ‫همونطور که اونا در اوایل کوارتر چهارم ‫با نتیجه‌ی 14 ‌- 0 پیش افتادن 01:12:12.270 --> 01:12:19.664 ‫هنوز وقت هست، دوستان، همونطور که ‫وودی دین بازی رو در دست می‌گیره 01:12:34.886 --> 01:12:40.922 ‫12 یارد از دست رفت این واقعاً ‫غیرعادیه، دوستان 01:12:40.946 --> 01:12:46.430 ‫تو با دختر اشتباهی درافتادی 01:12:48.857 --> 01:12:51.905 ‫سلام نل، نمی‌دونستم فوتبال ‫مورد علاقه‌ته 01:12:51.929 --> 01:12:57.048 ‫فقط اومدم تیم رو تشویق کنم ‫اوضاعمون خیلی خوب نیست 01:13:05.307 --> 01:13:12.095 ‫اون پسر منه اون پسر منه 01:13:21.600 --> 01:13:25.738 ‫تاچ‌داون برای بیورز ‫توسط هری دِ هورس 01:13:26.914 --> 01:13:31.993 ‫اون کون گنده‌تو بذار زمین حرفت ‫رو پس گرفتم، بانوی محترم 01:13:32.017 --> 01:13:34.565 ‫سوسیس می‌خوری؟ ‫آره، ممنون 01:13:37.562 --> 01:13:40.159 ‫ممنون بابا 01:13:54.737 --> 01:13:58.126 ‫این لحظه‌ست، دوستان ‫فقط 5 ثانیه مونده 01:13:58.150 --> 01:14:04.331 ‫وقت برای یه بازی دیگه این ‫برای بیورز مرگ و زندگیه 01:14:07.494 --> 01:14:09.617 ‫آماده؟ 01:14:22.531 --> 01:14:24.314 ‫همینه دختر 01:14:35.141 --> 01:14:41.748 ‫تاچ‌داون ‫بیورز وستدِیل در آخرین ‫لحظه برنده میشه 01:14:41.772 --> 01:14:46.764 ‫این یه تاچ‌داون توسط وودی ‫دینه و بیورز برنده میشه 01:15:00.443 --> 01:15:02.406 ‫اینجا منتظر چی هستی؟ 01:15:08.293 --> 01:15:10.551 ‫وودی، تو بهترینی 01:15:11.883 --> 01:15:16.339 ‫ممنون ‫بازی عالی بود ‫پسرم ممنونم 01:15:16.363 --> 01:15:19.841 ‫تصمیم گرفتی کدوم کالج بری؟ از ‫بچگی دلم می‌خواست برم ییل 01:15:19.865 --> 01:15:21.415 ‫از وقتی دختر کوچیکی بودم 01:15:21.439 --> 01:15:25.381 ‫عجیبه می‌دونی چیه؟ از پدر مادرت ‫بخواه با من تماس بگیرن 01:15:25.405 --> 01:15:28.966 ‫ما ییل نیستیم، اما فکر می‌کنم از چیزی ‫که ما ارائه می‌دیم خوشت بیاد 01:15:28.990 --> 01:15:33.654 ‫خیلی ممنونم مشکلی نیست ‫بازی عالی بود 01:15:39.316 --> 01:15:43.515 ‫تو انجامش دادی عالی ‫بودی ممنونم 01:15:43.539 --> 01:15:46.246 ‫دیدی اونجا چیکار کردم؟ ‫حسابی ترکوندم 01:15:46.270 --> 01:15:50.170 ‫و اون پسره اون پشت، یه استعدادیاب ‫بود کارتش رو بهم داد 01:15:50.194 --> 01:15:55.633 ‫تو داری میری کالج دیگه خبری ‫از کفگیر نیست دیدم ممنونم 01:15:55.657 --> 01:15:59.301 ‫می‌دونی بهترین بخشش چیه؟ ‫من واقعاً ازش لذت بردم 01:15:59.325 --> 01:16:03.413 ‫آدرنالینت ترشح میشه و جمعیت ‫حسابی باهاش همراه بودن 01:16:05.748 --> 01:16:12.678 ‫مصاحبه؟ خدای من، من ‫کلاً فراموشش کردم ‫چطور بود؟ 01:16:12.702 --> 01:16:16.671 ‫فوق‌العاده بود ‫منظورم اینه که اونجا… 01:16:16.695 --> 01:16:23.008 ‫برای یه لحظه واقعاً حس ‫کردم بخشی از اونجام 01:16:24.248 --> 01:16:27.111 ‫تمام تلاشم رو کردم 01:16:27.745 --> 01:16:33.609 ‫مطمئنم که کردی ‫و این تمام چیزیه که هر کسی می‌تونه بخواد 01:16:33.633 --> 01:16:37.400 ‫و یه چیزی بهت بگم اونا ‫خوش‌شانس می‌شن… 01:16:37.473 --> 01:16:45.473 ‫…که کسی مثل تو رو داشته باشن ممنونم ‫منم همینطور 01:16:46.518 --> 01:16:50.870 ‫می‌دونی، اگه مجبور باشم زندگیم رو ‫به عنوان یه شخص دیگه بگذرونم… 01:16:50.894 --> 01:16:55.585 ‫…افتخار می‌کنم که تو باشم 01:16:56.502 --> 01:17:03.710 ‫منم همینطور ‫دو برابر منم همینطور 01:17:25.899 --> 01:17:33.899 ‫وودی؟ ‫سلام بچه‌ها، من برگشتم ‫چی داری میگی برگشتی؟ 01:17:36.953 --> 01:17:44.953 ‫سلام قهرمان فوتبال الان به ‫اندازه‌ی کافی برات جذابم؟ 01:18:03.341 --> 01:18:05.489 ‫لطفا خانم بدورث، باید ‫با نل صحبت کنم 01:18:05.513 --> 01:18:07.650 ‫اون نمی‌خواد باهات صحبت کنه ‫باید باهاش حرف بزنم 01:18:07.674 --> 01:18:12.068 ‫اون به رقص نمیاد وودی ‫اما گفت امیدوارم ‫بهت خوش بگذره… 01:18:12.092 --> 01:18:14.822 ‫…با بریانا بیلی 01:18:16.868 --> 01:18:24.027 ‫برای یه لحظه وودی، فکر ‫کردم تغییر کردی 01:18:29.475 --> 01:18:34.227 ‫بیا عزیزم، چرا ناراحتی؟ 01:18:34.790 --> 01:18:39.082 ‫تو به هرچیزی که ما می‌خواستیم رسیدی 01:19:02.009 --> 01:19:06.095 ‫خدای من، اون لباس رو ببین 01:19:21.190 --> 01:19:23.657 ‫خب، لباسمو دوست داری؟ 01:19:24.689 --> 01:19:29.956 ‫آره، خوشگل شدی بریانا خیلی ‫تنگه، همه‌چیو نشون میده 01:19:29.980 --> 01:19:34.631 ‫مجبور شدم شورت نپوشم ‫امیدوارم اسهال ‫نگیری پس 01:19:34.655 --> 01:19:38.105 ‫من میرم یکم پانچ بیارم 01:19:43.418 --> 01:19:48.157 ‫هری؟ ‫هوم؟ ‫لباسمو دوست داری؟ 01:19:48.387 --> 01:19:50.642 ‫آره عزیزم، بهت میاد 01:20:04.265 --> 01:20:08.360 ‫خیلی استرس دارم ‫داری شوخی می‌کنی؟ تو ‫اینو تو چنگت داری 01:20:08.384 --> 01:20:11.876 ‫می‌دونم آرایشمو چک کن؟ ‫یه دقیقه دیگه میایم 01:20:11.900 --> 01:20:16.625 ‫وودی کراواتتو صاف ‫کن عکاسا 01:20:21.459 --> 01:20:26.384 ‫می‌دونی، دیدنت تو اون تاکسیدو ‫یه جورایی تحریکم می‌کنه 01:20:26.408 --> 01:20:30.172 ‫بیا تو بوته‌ها انجامش ‫بدیم جدی؟ 01:20:30.288 --> 01:20:32.636 ‫آره، انگار داری با جیمز ‫باند انجامش میدی 01:20:32.660 --> 01:20:40.660 ‫منو می‌شناسی: 009/2، مجوز هیجان 01:20:43.800 --> 01:20:50.489 ‫صبر کن ‫تو اونجا منتظر بمون، بعد ‫من مثل هلی بری رد میشم 01:20:50.513 --> 01:20:56.190 ‫بعد تو بپر و منو بگیر ‫خوشم اومد آره 01:21:10.529 --> 01:21:22.349 ‫هر وقت آماده بودی عزیزم ‫بیا منو بگیر ‫شنل؟ ‫شنل؟ 01:21:23.412 --> 01:21:26.200 ‫خداحافظ آقای باند 01:21:31.136 --> 01:21:38.194 ‫هلی بری این کارو نمی‌کرد ‫عصر بخیر وستدِیل بِی 01:21:38.218 --> 01:21:44.684 ‫و اهدای تاج‌های ‫امسال… 01:21:50.999 --> 01:22:02.199 ‫سلام پرنسس ‫سلام بابا ‫پس به رقص نمیری؟ ‫نه 01:22:02.921 --> 01:22:10.394 ‫ربطی به وودی ‫داره؟ نه 01:22:10.625 --> 01:22:12.878 ‫شاید 01:22:14.167 --> 01:22:21.776 ‫اون یکی دیگه رو دوست داره ‫اما اون یه پرنسسه؟ 01:22:21.804 --> 01:22:24.894 ‫به زودی یه ملکه میشه 01:22:24.918 --> 01:22:28.818 ‫جای بحث نداره پرنسس‌ها ‫جوون‌تر و خوشگل‌ترن 01:22:28.842 --> 01:22:32.295 ‫مخصوصاً وقتی دختر من باشن 01:22:36.181 --> 01:22:39.369 ‫واقعاً ازش خوشت میاد، نه؟ 01:22:41.453 --> 01:22:49.996 ‫آره منم ‫همینطور ‫فکر می‌کنم آدم خوبیه ‫فکر می‌کنم باید بری 01:22:59.220 --> 01:23:01.476 ‫اما من چیزی برای پوشیدن ندارم 01:23:02.420 --> 01:23:05.872 ‫فقط یه… 01:23:09.509 --> 01:23:12.925 ‫بفرمایید خب، من معمولاً به خوش‌سلیقگی ‫تو مد معروف نیستم… 01:23:12.949 --> 01:23:15.391 ‫…اما اون خانم جوون تو مغازه ‫گفت این خیلی خفنه 01:23:15.415 --> 01:23:18.734 ‫البته من اصلاً نمی‌دونم ‫این یعنی چی 01:23:20.814 --> 01:23:25.108 ‫خیلی قشنگه 01:23:26.550 --> 01:23:31.841 ‫گفت به اینا هم نیاز داری ‫ظاهراً اینا سنگینن 01:23:31.865 --> 01:23:34.729 ‫تا جایی که من می‌دونم، اونا ‫هم می‌تونن خفن باشن 01:23:35.602 --> 01:23:37.932 ‫ممنونم 01:23:38.777 --> 01:23:43.233 ‫و عنوان پادشاه بازگشت به خانه‌ی ‫دبیرستان وستدِیل بِی… 01:23:43.257 --> 01:23:51.257 ‫…میرسه به… ‫…قهرمان فوتبالی ‫خودمون، وودی دین 01:24:08.514 --> 01:24:11.562 ‫و حالا برای مورد بزرگتر 01:24:11.586 --> 01:24:18.480 ‫ملکه‌ی بازگشت به خانه‌ی ‫امسال وستدِیل بِی… 01:24:20.076 --> 01:24:21.510 ‫…بریانا بیلیه 01:24:33.114 --> 01:24:40.385 ‫ممنونم خانم بیدرمایر، ‫مدیر جانسون ‫و ممنونم وستدِیل بِی 01:24:40.409 --> 01:24:43.098 ‫افراد زیادی هستن که باید این افتخار ‫بزرگ رو باهاشون تقسیم کنم 01:24:43.122 --> 01:24:46.349 ‫مادرم به خاطر حمایت بی‌دریغش و… 01:24:46.373 --> 01:24:49.004 ‫…نگرش سخاوتمندانه‌ش نسبت ‫به جراحی پلاستیک 01:24:49.028 --> 01:24:53.500 ‫آرایشگرم جورجیو ‫تئودوپولوس،… ‫ممنون بریانا یه ‫دور دیگه… 01:24:53.524 --> 01:24:58.794 ‫…تشویق لطفا برای پادشاه ‫و ملکه‌ی بازگشت به خانه 01:25:56.359 --> 01:25:59.608 ‫آیا تو را با روزی تابستانی ‫مقایسه کنم؟ 01:25:59.632 --> 01:26:03.846 ‫تو دوست‌داشتنی‌تر و معتدل‌تری 01:26:03.868 --> 01:26:11.868 ‫بادهای خشن یه چیزی یه چیزی یادم ‫نمیاد یه چیزی یه چیزی 01:26:14.445 --> 01:26:18.394 ‫متاسفم ‫من شکسپیر نیستم 01:26:18.845 --> 01:26:22.075 ‫حدس می‌زنم رومئو هم کوارتربک ‫خوبی نبوده، درسته؟ 01:26:22.196 --> 01:26:25.395 ‫واقعاً آرزو می‌کردم ‫کامل‌ترین و… 01:26:25.419 --> 01:26:26.779 ‫…زیباترین کلمات دنیا ‫رو داشتم که بهت بگم 01:26:26.803 --> 01:26:30.281 ‫چون اگه داشتم، بهت می‌گفتم اما… 01:26:30.305 --> 01:26:33.776 ‫…بهت می‌گفتم وقتی باهاتم ‫چقدر حس خوبی دارم 01:26:33.800 --> 01:26:38.451 ‫و اینکه عاشق اون حرکت کوچولویی‌ام که وقتی ‫لبخند می‌زنی با بینیت انجام میدی 01:26:38.475 --> 01:26:43.462 ‫اینکه همیشه گرامر احمقانه‌مو ‫اصلاح می‌کنی ازش متنفرم 01:26:43.486 --> 01:26:51.752 ‫اما مهم‌تر از همه… ‫…بهت می‌گفتم که تو منو ‫آدم بهتری می‌کنی 01:26:53.620 --> 01:26:56.218 ‫آدم خودم 01:26:57.163 --> 01:27:02.491 ‫و به همین دلیله که می‌دونم ‫این هیچی نیست 01:27:05.415 --> 01:27:08.307 ‫و تو همه‌چی هستی 01:27:09.345 --> 01:27:17.345 ‫اما هی، من فقط یه کوارتربک احمقم ‫کلمات درست رو بلد نیستم 01:27:17.471 --> 01:27:22.803 ‫چه کلمات دوست داشتنی‌ای بودند ‫کلمات بی‌نقص 01:27:22.827 --> 01:27:29.262 ‫بیا اینجا، ورزشکار کودن ‫سعی نکن منو متوقف کنی، گردن‌باریک 01:27:31.106 --> 01:27:33.437 ‫این کار رو متوقف کن 01:27:34.538 --> 01:27:40.212 ‫من ملکه جشن بازگشت به خانه هستم ‫بزن بریم از اینجا 01:27:40.236 --> 01:27:47.205 ‫من ملکه جشن بازگشت به خانه ‫هستم و تو یه عوضی هستی 01:27:47.229 --> 01:27:50.676 ‫عجب باسن خوبی داری، عزیزم ‫یه چرخی بزنیم؟ 01:28:11.871 --> 01:28:16.990 ‫اینو از دست دادم؟ وودی دین برنده شد؟ 01:28:22.384 --> 01:28:26.175 ‫خدای من، این ظهور ‫دوباره‌ست 01:28:41.839 --> 01:28:45.424 ‫خب، چطوری این کارو ‫انجام بدیم؟ چی؟ 01:28:45.441 --> 01:28:50.705 ‫تو میری به اون کالجِ ‫ترسوها و من میرم ییل 01:28:53.524 --> 01:28:59.636 ‫تو انجامش دادی امروز ‫صبح اومد تبریک میگم ‫چی؟ قبول شدی؟ 01:28:59.655 --> 01:29:06.390 ‫خدای من، من انجامش دادم ‫من و تو خیلی خوب پیش رفتیم، ها؟ 01:29:06.713 --> 01:29:11.634 ‫من و تو ‫یا… 01:29:12.088 --> 01:29:19.272 ‫میشه فقط منو ببوسی؟ ‫چشم قربان 01:29:19.332 --> 01:29:26.938 ‫دبیرستان جیمز بلانت 01:29:52.230 --> 01:29:59.893 ‫وودی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫حتماً چه بلایی سر بوته‌م اومد؟ 01:29:59.917 --> 01:30:02.987 ‫امکان نداره جدی باشی؟ یک سال مرخصی؟ ‫داریم درباره ییل حرف می‌زنیم 01:30:03.011 --> 01:30:07.070 ‫به خاطر خدا، ییل 01:30:07.577 --> 01:30:10.547 ‫میدونم مامان، ولی چه مرگته؟ 01:30:20.000 --> 01:30:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:45.423 --> 01:30:47.839 ‫اگه اجازه بدید از اسنوپ داگ نقل قول کنم: 01:30:49.731 --> 01:30:56.162 ‫بزن بریم شروع کنیم ‫بلک آید پیز: بزن ‫بریم شروع کنیم 01:30:56.186 --> 01:31:03.743 ‫باحاله، نه؟ ‫منظورمو میفهمی؟ ‫راستش مطمئن نیستم ‫این اسنوپ باشه 01:31:03.767 --> 01:31:08.226 ‫ممکنه وان آید پیز یا 38 سنت باشه 01:31:08.954 --> 01:31:12.302 ‫به هر حال باهاش موافقم، عوضی 01:31:12.326 --> 01:31:42.326 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.