WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.808 --> 00:01:13.370
"سلام، به يه قسمت ديگه از برنامه ي "آموزش تلويزيوني
.خوش اومديد

00:01:13.546 --> 00:01:16.140
.امشب، به شما نشون ميدم که روياها چطور ساخته ميشن

00:01:16.316 --> 00:01:18.648
...مردم فکر ميکنند که اين يه فرايندِ ساده و راحته

00:01:18.818 --> 00:01:22.049
.اما يکم پيچيده تر از اين حرفاست...

00:01:22.221 --> 00:01:28.126
همونطور که ميبينيد، کليدِ راه حل، ترکيب خوشمزه اي از
.مواد اوليه ي پيچيدست

00:01:28.294 --> 00:01:32.230
.ابتدا، مقداري افکار تصادفي رو ميريزيم اين توو

00:01:33.299 --> 00:01:39.568
...سپس مقداري از خاطراتِ روزانه رو اضافه ميکنيم

00:01:40.440 --> 00:01:44.536
.و با مقداري از خاطرات گذشته مخلوط ميکنيم

00:01:44.844 --> 00:01:46.505
.اين واسه دو نفره

00:01:47.513 --> 00:01:52.075
...عشق، دوستي ها، روابط و همه ي اينچيزا

00:01:52.518 --> 00:01:54.850
...با آهنگ هايي که درطول روز گوش ميديد ...

00:01:55.021 --> 00:01:58.821
.چيزهايي که ميبينيد... و همينطور چيزاي شخصي ...

00:01:58.992 --> 00:02:02.052
.خوب، خوب، فک کنم يکي شدن

00:02:02.628 --> 00:02:05.426
.خودشه، آره، آره

00:02:05.598 --> 00:02:07.759
.خوب، بايد عجله کنيم

00:02:11.237 --> 00:02:14.798
.واسه اين آروم صحبت ميکم که خودمو بيدار نکنم

00:02:15.775 --> 00:02:16.764
.من همراه بابامم

00:02:17.410 --> 00:02:22.746
<i>
.آره، بابا. يادم مياد. بابام اونجا بود
</i>

00:02:22.915 --> 00:02:25.975
<i>
.خيلي خوبه که دوباره اونو سالم و تندرست ميبينم
</i>

00:02:26.152 --> 00:02:28.552
<i>
.تقريبا فراموش کردم که چطور بنظر ميرسيد
</i>

00:02:28.721 --> 00:02:30.484
<i>
خوشتيپ، نه؟
</i>

00:02:30.656 --> 00:02:33.022
<i>
.اوه، آره، اوه آره، ما توي کنسرتيم
</i>

00:02:33.192 --> 00:02:37.094
<i>
."کنسرت "دوک الينگتون". آره، رفيق خودم، "دوک الينگتون
</i>

00:02:37.330 --> 00:02:40.959
<i>
.و گروه شروع کرد به بِيس زدن، دِرام زدن و همه ي اين چيزا
</i>

00:02:41.134 --> 00:02:43.602
<i>
.مبهوت کننده بود، اونا اين آهنگ فوق العاده رو اجرا ميکردن
</i>

00:02:43.770 --> 00:02:45.567
<i>
.که "دوک" وارد صحنه شد
</i>

00:02:45.738 --> 00:02:49.572
<i>
.اون توي لباسِ سفيدِ درخشان ميدرخشيد
</i>

00:02:50.228 --> 00:02:51.428
!"دوک"

00:02:51.529 --> 00:02:54.722
.آخرين بار توي "المپيا" در سال 1958 بود

00:02:55.416 --> 00:02:58.221
.ممنون از دعوتتون

00:02:59.088 --> 00:03:01.473
اما اين چيه؟

00:03:02.032 --> 00:03:05.725
.اين "دوک الينگتون" نيست
!"اين "داک الينگتونِ

00:03:06.159 --> 00:03:12.155
<i>
.بابا، اين "دوک الينگتون" نيست
."اما "داک الينگتون
</i>

00:03:12.331 --> 00:03:13.958
<i>
.اين يه روياست
</i>

00:03:13.993 --> 00:03:15.967
چي؟

00:03:16.002 --> 00:03:20.098
<i>
.متاسفم، بابا، اما تو مُردي
</i>

00:03:20.273 --> 00:03:22.764
<i>
.تو در مبارزه با سرطان شکست خوردي
</i>

00:03:22.942 --> 00:03:26.070
<i>
.نه، نه، من خيلي گريه کردم
</i>

00:03:26.245 --> 00:03:30.705
<i>
ميتونستم اشکهامو که مثه دوتا رودخونه از چشمام
.جاري ميشدن رو حس کنم
</i>

00:03:30.883 --> 00:03:34.148
<i>
.در خواب ها، احساسات طاقت فرسان
</i>

00:03:41.853 --> 00:03:43.184
.همينجا

00:03:43.354 --> 00:03:44.753
.همينجا خوبه

00:04:20.191 --> 00:04:23.820
آروم باش! درو ميکَني! چي ميخواي؟

00:04:24.061 --> 00:04:25.050
مادام ميرو"؟"

00:04:25.129 --> 00:04:26.824
.نه، اون ديگه اينجا نيست

00:04:27.031 --> 00:04:28.157
...اما من

00:04:29.133 --> 00:04:30.862
!اين در سالم نميمونه

00:04:31.035 --> 00:04:32.366
..."من... "استفانم

00:04:34.071 --> 00:04:36.032
استفان". تويي؟"

00:04:36.133 --> 00:04:37.233
ايوانا"؟"

00:04:37.234 --> 00:04:38.234
.آره

00:04:38.643 --> 00:04:40.008
!تو برگشتي

00:04:40.344 --> 00:04:42.005
.بذار نگاهت کنم

00:04:42.180 --> 00:04:45.377
!اوه، اون چشمها
.تقريبا حالا ديگه مرد شدي

00:04:45.550 --> 00:04:47.609
...بذار کمکت کنم. کليداتو

00:04:47.785 --> 00:04:49.412
...پدر بيچارت

00:04:49.587 --> 00:04:52.954
.اميدوارم از مادرت چيزاي بيشتري ببينيم

00:04:53.591 --> 00:04:55.786
.ميبيني؟ هيچي عوض نشده

00:04:57.695 --> 00:04:59.060
.بفرماييد

00:04:59.597 --> 00:05:01.224
ميشناسيش؟

00:05:02.099 --> 00:05:04.727
.خوشحالم يکي اينجا زندگي ميکنه

00:05:06.237 --> 00:05:07.898
.يه پيام داري

00:05:08.206 --> 00:05:10.504
.بايد مادرت باشه

00:05:13.404 --> 00:05:17.640
<i>
.سلام عزيزم، متاسفم که نتونستم برسونمت
.جرارد" تمام شب مريض بود"
</i>

00:05:18.549 --> 00:05:21.712
<i>
.اين آدرس محل کارت واسه فرداست
</i>

00:05:21.886 --> 00:05:24.411
<i>
...ساعت ده صبح، آقاي "پوشت" رو
</i>

00:05:24.589 --> 00:05:26.853
<i>
.در شرکت "لتريل" ملاقات کن
</i>

00:05:27.258 --> 00:05:29.317
.شرکتِ خوبيه

00:05:29.727 --> 00:05:32.457
<i>
."تنت رو دومارسي"، "مترو ريپابليک"
</i>

00:05:32.630 --> 00:05:35.064
<i>
.واسه ديدنت لحظه شماري ميکنم
</i>

00:05:35.466 --> 00:05:36.865
دقيقا چکار ميکني؟

00:05:37.868 --> 00:05:40.029
.تصوير گري -
براي سالنامه ها؟ -

00:05:40.204 --> 00:05:42.069
آره، ميخواي ببيني؟

00:05:42.198 --> 00:05:45.239
.وقت ندارم
.بايد پله هارو تميز کنم

00:05:45.409 --> 00:05:47.274
.اينجا تنهات ميذارم، خدافظ

00:05:47.445 --> 00:05:49.743
.خدافظ. مرسي

00:05:49.947 --> 00:05:52.780
!اوه، باورم نميشه که برگشتي

00:06:23.990 --> 00:06:26.424
<i>
.مبارزه ي دوم رو شروع کنيد
ميتونيد ماموريت رو به پايان برسونيد؟
</i>

00:07:58.843 --> 00:08:00.037
..."استفان"

00:08:00.211 --> 00:08:04.739
.اين اولين روز تو در اينجاست
.بايد طرف هاي خودت رو بپسندي

00:08:04.915 --> 00:08:07.975
.پس، دوتا گزينه داري: يه جفت همجنس گرا

00:08:08.152 --> 00:08:11.644
وقتي ما جنس مخالف هم باشيم چطور ميتونيم
همجنسگرا" باشيم؟"

00:08:11.822 --> 00:08:13.687
.يه مشکل ذهني

00:08:13.858 --> 00:08:16.753
...و من، "گي"، يه فروشنده ي سابق جنگي

00:08:16.927 --> 00:08:18.918
.تنظيم کننده فيلم و يه دخترکُش هستم

00:08:19.096 --> 00:08:20.893
.طناب هارو نشونت ميدم

00:08:21.065 --> 00:08:23.124
.منم ميتونم اينکارو بکنم

00:08:23.734 --> 00:08:25.998
...من "مارتينم". من مسئول کميسيون اداري

00:08:26.170 --> 00:08:30.607
.و اسکي محبوب آخر هفته هستم

00:08:30.775 --> 00:08:32.834
."سرج"، دستيار "مارتين"

00:08:33.010 --> 00:08:37.777
.اسکي آخر هفته واسه روحيه تيم عاليه

00:08:38.991 --> 00:08:40.652
اسکي؟

00:08:42.887 --> 00:08:44.252
...نه، ببخشيد

00:08:44.422 --> 00:08:47.016
...براي من، اسکي
.نه، متاسفم

00:08:47.958 --> 00:08:48.947
...پس

00:08:52.463 --> 00:08:54.556
.خسته کنندست، اما آسونه

00:08:54.732 --> 00:08:57.292
.سالنامه دو بخش داره

00:08:57.468 --> 00:09:00.403
پايين: ماه ها
.و اينجا: دخترهاي برهنه

00:09:00.552 --> 00:09:02.783
گرفتي؟

00:09:02.818 --> 00:09:05.235
.آروم -
.يه مو قرمز با موهاي اونجاي بلند -

00:09:06.010 --> 00:09:09.912
.ما اين بخش رو انجام نميديم
...ما بخش خسته کننده رو انجام ميديم

00:09:10.080 --> 00:09:14.813
.ما اسم اون اُسکلي که اين تقويم هارو ميفرسته رو درج ميکنيم

00:09:15.619 --> 00:09:16.745
...پس

00:09:17.621 --> 00:09:20.886
.وقتي فايلي رو دريافت ميکني، بازش ميکني

00:09:22.159 --> 00:09:25.424
.اين متن از دستگاه حروف چيني بيرون مياد

00:09:25.596 --> 00:09:26.722
حروف چيني؟

00:09:26.897 --> 00:09:29.957
.اين ماشين طغيانگر، حروفچينِ

00:09:30.134 --> 00:09:31.294
...اين چسب

00:09:42.046 --> 00:09:45.072
...مادرم گفت که
...اون گفت

00:09:45.950 --> 00:09:47.645
...که شغل من ...

00:09:48.052 --> 00:09:49.952
شما "اسپانيايي" صحبت ميکنيد؟

00:09:51.655 --> 00:09:54.852
<i>Non parlo tudo espaٌolito, du tout.</i>
(به زبان اسپانيايي)

00:09:55.000 --> 00:09:56.831
.انگليسي"، خيلي خوب" -
.اوه، خوبه، خوبه -

00:09:57.002 --> 00:10:00.165
.آره، عکس شماره يک، يه اُردکِ -
.منم بلدم -

00:10:04.243 --> 00:10:06.734
قرار نيست مجموعه ي سالنامه هاي جديد رو طراحي کنم؟

00:10:06.912 --> 00:10:07.970
.نه، نه، متاسفم، نه

00:10:08.172 --> 00:10:10.003
.لعنت، يه هنرمند! دوام نمياره

00:10:10.149 --> 00:10:12.674
،چون مادرم
.بهم گفت اين يه کار خلاقانست

00:10:12.852 --> 00:10:14.444
.اين اصلا خلاقانه به نظر نميرسه

00:10:14.987 --> 00:10:15.853
.آره، نه

00:10:15.888 --> 00:10:18.083
.ميدوني، فک کنم يه سوءتفاهمي پيش اومده

00:10:18.257 --> 00:10:19.519
ميتونم ببينم؟

00:10:19.692 --> 00:10:21.125
.البته -
آره؟ -

00:10:29.969 --> 00:10:30.958
.خوشگله

00:10:31.136 --> 00:10:33.502
آره، بد نيست، ها؟

00:10:33.672 --> 00:10:35.105
.بهت ميگم چکار کني

00:10:35.274 --> 00:10:38.334
.کيف رو بردار تا بريم پيش رييسِ بزرگ اينجا

00:10:38.729 --> 00:10:41.052
اين ترسناکِ؟ -
.نه، وحشتناکِ -

00:10:41.087 --> 00:10:41.268
.به هرحال کلکسيون چرندِ

00:10:41.447 --> 00:10:44.610
."به اين کاخ خوش اومدي، "استفان

00:10:44.783 --> 00:10:47.013
.استفان" يه هنرمند بزرگ با لهجه ي خارجيه"

00:10:47.186 --> 00:10:48.619
.اون دوس داره يه چيزايي پيشنهاد کنه

00:10:48.787 --> 00:10:52.120
درمورد اسکي آخر هفته چي؟
اونو تو ليست قرار دادي؟

00:10:52.291 --> 00:10:56.318
ميدوني، "استفان"، اين خيلي، خيلي مهمه که
.روح گروه رو بر بيانگيزي

00:10:56.962 --> 00:10:58.395
."مارتين"

00:10:59.129 --> 00:11:01.629
کورشول" يا "مريبل"؟"

00:11:02.902 --> 00:11:06.531
بايد کارتو نشونش بدي، باشه؟
."شجاع باش، "استفان

00:11:06.730 --> 00:11:07.924
!بزن بچاک -
!گمشو بابا -

00:11:08.874 --> 00:11:11.308
.خوب، هنوز يکَمش مونده

00:11:11.477 --> 00:11:14.469
.من 12 تا نقاشي واسه سالنامه آماده کردم

00:11:18.217 --> 00:11:21.209
،سلام، خانم ها و آقايون
.کاپيتان صحبت ميکنه

00:11:21.787 --> 00:11:25.814
شش ساعت و چهل و پنج دقيقه ي ديگه به
.پاريس شارل دوگل" ميرسيم"

00:11:25.991 --> 00:11:28.391
،لطفا از پرواز لذت ببريد
...کمربندهاتون رو ببنديد

00:11:28.561 --> 00:11:32.361
...و اگر سوالي داشتيد، لطفا درنگ نکنيد ...

00:11:34.300 --> 00:11:37.292
.خلبان هرگز جمله رو تموم نميکنه

00:11:37.736 --> 00:11:41.934
...پرواز 800، در 17 جولاي 1996

00:11:42.107 --> 00:11:44.302
.از آسمان ناپديد شد

00:11:44.476 --> 00:11:47.912
و 230 مسافر خودش رو در سراسر اقيانوس اطلس شمالي
.پخش کرد

00:11:48.614 --> 00:11:50.912
.تمام دنيا در شوک قرار داره

00:11:53.218 --> 00:11:55.083
،يه صبح آرام
.مثه صبح هاي ديگه

00:11:56.755 --> 00:12:00.452
.زلزله بزرگي مرکز شهر رو به لرزه در اورد

00:12:00.626 --> 00:12:05.654
...هرماه حادثه ي مصيبت بار و نفرت انگيز خودش رو

00:12:05.831 --> 00:12:07.856
.که در حافظه ي جمعي حک شده داره

00:12:08.033 --> 00:12:12.333
.اين مفهوميه که سعي کردم روش کار کنم و توسعش بدم

00:12:12.504 --> 00:12:13.937
."بهش ميگن "فاجعه شناسي

00:12:14.106 --> 00:12:16.165
استفان"، الان جدي که نيستي؟"

00:12:16.342 --> 00:12:18.503
.اوه، خيلي هم جدي ام

00:12:18.677 --> 00:12:21.578
.مشتري يکم نياز به حس شوخ طبعي داره

00:12:21.747 --> 00:12:24.807
.مشتري هاي من هيچ حس شوخ طبعي اي ندارن

00:12:25.272 --> 00:12:26.250
."فاجعه شناسي"

00:12:26.285 --> 00:12:30.381
.اون ها، توله سگ ها، کاميون ها، گل ها و لُخت هارو ميخوان

00:12:30.556 --> 00:12:34.014
.بيخيال، مرد. کارشو بهش نشون بديد. داره دير ميشه

00:12:34.431 --> 00:12:37.362
.مراقب خودت باش
!اينجا دَشت نيست

00:12:37.363 --> 00:12:40.093
.بجنب، "استفان"، بيا بريم

00:12:44.294 --> 00:12:45.488
ماشين ريش تراش چيه؟

00:12:45.638 --> 00:12:46.866
با ريش تراش اصلاح ميکني؟

00:13:04.990 --> 00:13:07.584
!اوه، اُسکل کوچولو

00:13:59.311 --> 00:14:02.712
.متاسفم، نه، نه، نه، نه
.من به استراحت نياز دارم. نه، نه، نه

00:14:02.881 --> 00:14:05.816
.نه، نه، من به استراحت نياز دارم
.سرجيو"، من به استراحت نياز دارم"

00:14:05.984 --> 00:14:07.144
.فقط يه کوچولو

00:14:19.832 --> 00:14:21.595
<i>
.لاپامپا" توي "آرژانتينِ"، احمق"
</i>

00:14:22.101 --> 00:14:24.865
يوکاتا"، "پالنکو"، "کرالا"، چي؟"

00:14:47.559 --> 00:14:49.288
.برو بيرون

00:15:52.257 --> 00:15:55.249
<i>
.مبارزه ي دوم رو شروع کنيد
ميتونيد ماموريت رو به پايان برسونيد؟
</i>

00:15:56.161 --> 00:15:59.494
<i>
.مبارزه ي دوم رو شروع کنيد
ميتونيد ماموريت رو به پايان برسونيد؟
</i>

00:15:59.665 --> 00:16:03.066
<i>
.مبارزه ي دوم رو شروع کنيد
ميتونيد ماموريت رو به پايان برسونيد؟
</i>

00:16:03.235 --> 00:16:06.727
<i>
.مبارزه ي دوم رو شروع کنيد
ميتونيد ماموريت رو به پايان برسونيد؟
</i>

00:16:06.905 --> 00:16:09.897
<i>
.مبارزه ي دوم رو شروع کنيد
ميتونيد ماموريت رو به پايان برسونيد؟
</i>

00:16:10.442 --> 00:16:13.036
<i>
.مبارزه ي دوم رو شروع کنيد
ميتونيد ماموريت رو به پايان برسونيد؟
</i>

00:16:13.212 --> 00:16:15.476
.ساعت هفت و سي دقيقه

00:16:20.319 --> 00:16:21.411
الو؟

00:16:21.612 --> 00:16:24.172
<i>
حالت خوبه عزيزم؟
ديروز چطور بود؟
</i>

00:16:24.323 --> 00:16:26.416
ميخواي مسخرم کني؟

00:16:26.592 --> 00:16:28.526
.شغل خلاقانه
اين چيزيه که بهش ميگي؟

00:16:28.752 --> 00:16:29.741
<i>
بد گذشت؟
</i>

00:16:29.820 --> 00:16:32.345
.شغل من گُهِ. يه تيکه گه

00:16:32.346 --> 00:16:35.663
!ماما... من هر روز توي طبقه ي پايين کاغذ ميچسبونم

00:16:35.993 --> 00:16:37.217
<i>
...نقاشيهات
</i>

00:16:37.394 --> 00:16:40.022
.اونا به طراح گرافيک نياز ندارن

00:16:40.197 --> 00:16:42.256
<i>
...اما "پوشِت" گفت
</i>

00:16:42.432 --> 00:16:45.162
!نه، حقيقت نداره، حقيقت نداره

00:16:45.335 --> 00:16:47.166
.واسه اينکه بَرَم گردوني بهم دروغ گفتي

00:16:47.337 --> 00:16:49.328
.يروز ديگه هم نميمونم

00:16:49.506 --> 00:16:52.532
<i>
.اين خوب نيست
.چهارشنبه به ديدنمون بيا
</i>

00:16:52.709 --> 00:16:53.835
<i>
بغلت ميکنم، عزيزم
</i>

00:16:54.453 --> 00:16:56.478
!نه، ماما، ماما، ماما

00:17:06.757 --> 00:17:09.055
.ببين چقدر جذاب بودي

00:17:09.968 --> 00:17:13.028
.بخاطر اين وقفه معذرت ميخوام

00:17:15.207 --> 00:17:17.835
.آره، اين پدرمه

00:17:44.962 --> 00:17:46.327
!اوه، لعنت

00:17:46.997 --> 00:17:48.259
داري چکار ميکني؟

00:17:48.432 --> 00:17:49.797
.رفتم داخل

00:17:49.967 --> 00:17:52.765
.مِزانين" روي اين ديوار نصب ميشه"

00:17:52.936 --> 00:17:56.565
.نه، سمت شمال
.فنگشوي"[روشي چيني براي چينش درست اشياء در ساختمان] اينطوريه"

00:17:56.740 --> 00:17:57.934
شمال اين سمته؟

00:17:58.108 --> 00:18:00.941
پس در چي؟
...مياي داخل، محکم ميزني بهشون

00:18:01.111 --> 00:18:05.309
.هيچ کدوم از فکرات بدرد نميخوره
.تو يه فرد خطرناک با يه مته اي

00:18:10.562 --> 00:18:13.224
:"پي-اس-آر"

00:18:13.398 --> 00:18:18.734
.همگام شدنِ موازي بصورت تصادفي

00:18:20.272 --> 00:18:24.936
يک پديده ي جالب و کميابِ مغزي
.و موضوعِ امروز ما

00:18:26.778 --> 00:18:30.737
....دو نفر در يک زمان به دو جهت مخالف قدم ميزنند

00:18:30.916 --> 00:18:34.909
.و سپس در يک زمان يه تصميم يکسان ميگيرن

00:18:35.087 --> 00:18:37.521
.و بعد اصلاحش ميکنن
...و باز اصلاحش ميکنن

00:18:37.689 --> 00:18:40.817
،و دوباره اصلاحش ميکنن
...و باز هم اصلاحش ميکنن

00:18:40.993 --> 00:18:43.291
...اساسا، توي يک جهانِ وابسته به رياضيات

00:18:43.462 --> 00:18:46.556
اين دوتا آدم کوتوله تا پايان دنيا
.توي اين حلقه گير ميکنن

00:18:46.732 --> 00:18:49.565
...مغز پيچيده ترين چيز توي جهانِ

00:18:49.735 --> 00:18:51.760
.و دقيقا پشتِ بيني قرار داره

00:18:53.572 --> 00:18:55.335
!شگفت انگيزه

00:18:57.376 --> 00:18:59.708
.متاسفم، متاسفم
.واسه اين متاسفم

00:18:59.878 --> 00:19:01.175
.آروم باشيد

00:19:01.346 --> 00:19:06.045
فکر کنم فقط واسه اينه که دارن استوديو اي
.که اين پشته رو تعمير ميکنن

00:19:13.250 --> 00:19:16.185
!صبر کن! کمرم
!همه سنگينيش رو منه

00:19:16.953 --> 00:19:18.420
سمت تو سنگين تره؟

00:19:18.955 --> 00:19:22.356
.آره، کليداي عميقِ پيانو هميشه سنگين ترن

00:19:22.526 --> 00:19:23.993
.اگه دوست داري رد شو، آقا

00:19:29.399 --> 00:19:31.026
.سمت من سنگين تره

00:19:32.235 --> 00:19:34.601
حله؟ گرفتيش يا نه؟

00:19:34.771 --> 00:19:36.170
.مرسي، آقا

00:19:48.485 --> 00:19:49.747
!خداي من

00:19:50.787 --> 00:19:53.017
اون يارو کيه که آوردي؟

00:19:55.058 --> 00:19:56.082
حالت خوبه؟

00:19:56.660 --> 00:19:58.127
صدمه ديدي؟

00:20:02.299 --> 00:20:04.358
!نگاه کن چه خرابکاري اي کردين

00:20:04.534 --> 00:20:07.503
!شما حرفه اي نيستين
!نميتونم باور کنم

00:20:07.771 --> 00:20:09.161
الان درد ميکنه؟

00:20:09.340 --> 00:20:10.738
.آره

00:20:11.007 --> 00:20:12.372
باشه، اينجا چطور؟

00:20:12.542 --> 00:20:14.772
.آره، يه ذره

00:20:15.178 --> 00:20:18.670
...نه، من متداول
.زياد شانس ندارم

00:20:18.849 --> 00:20:19.838
چي؟

00:20:21.151 --> 00:20:22.641
...که...من

00:20:23.153 --> 00:20:25.883
.نه...فرانسويم افتضاحه

00:20:27.099 --> 00:20:28.999
تو اسپانيايي هستي، نه؟ -
.نه -

00:20:29.167 --> 00:20:30.600
نه؟ -
.من اهل مکزيکم -

00:20:30.769 --> 00:20:32.396
.اما مادرم فرانسويه

00:20:32.571 --> 00:20:36.940
آره. فقط واسه اينکه پدرم بخاطر سرطان مُرد
.اومدم اينجا

00:20:40.212 --> 00:20:43.807
،خوب، ميدوني
.خيلي بد بنظر مياد

00:20:44.174 --> 00:20:46.267
يکم پماد داري، "استفاني"؟

00:20:46.443 --> 00:20:47.842
.شايد اونجا داشته باشم -
.فهميدم -

00:20:47.986 --> 00:20:49.647
فک ميکني بايد برم بيمارستان؟

00:20:49.821 --> 00:20:53.313
...چون زياد خوب بنظر نمياد

00:20:53.517 --> 00:20:54.916
.واسه سوراخ ممنون

00:20:55.085 --> 00:20:57.315
.صاحب خونه ي احمقم توي خونه ي جفتيه

00:20:57.487 --> 00:20:58.476
!فراموشش کن

00:20:58.722 --> 00:20:59.916
!اون چيه؟ نه

00:21:00.090 --> 00:21:02.650
.اين خوبه -
!خيلي خنده داره -

00:21:04.002 --> 00:21:05.230
.واست خوبه

00:21:08.106 --> 00:21:09.664
خوبه؟

00:21:12.677 --> 00:21:14.941
.قويه -
.نعناست. نعناست -

00:21:17.082 --> 00:21:20.051
.آره، احساس ميکنم همين الان اثر کرده -
.واقعا؟ خوبه -

00:21:20.243 --> 00:21:21.267
.اينجا

00:21:23.054 --> 00:21:25.522
خوب، اسمت چيه؟ -
."استفان" -

00:21:25.690 --> 00:21:28.158
."استفان"؟ "استفاني"

00:21:28.760 --> 00:21:30.625
."استفان"، "استفاني"
."استفاني"، "استفان"

00:21:30.795 --> 00:21:33.628
.تق تق، جذبش کن، باهم جورين
.دوس پسر نداره

00:21:33.990 --> 00:21:35.787
.کافيه

00:21:36.034 --> 00:21:39.162
و تو؟ تو ...؟ -
."زويي" -

00:21:39.804 --> 00:21:42.364
.ميدوني، "استفاني" يه آهنگسازِ خوش ذوقِ

00:21:42.541 --> 00:21:45.999
.بايد چيزايي که ميسازه رو بشنوي -
.مزخرفه، من هيچوقت اون سازو نميزنم -

00:21:46.178 --> 00:21:49.705
،ميدوني، يه دخترِ خوشگلِ خوش ذوق
.که لايق معروف شدنه

00:21:49.881 --> 00:21:51.405
.آره

00:21:51.583 --> 00:21:53.312
شغل تو چيه؟

00:21:53.485 --> 00:21:57.080
...من يه مدل سازِ تقويم هاي تبليغاتي ام. آره، اون

00:21:57.681 --> 00:21:59.979
...خيلي واسه

00:22:07.257 --> 00:22:08.656
.بهتر پارک شد

00:22:09.226 --> 00:22:10.784
سالمه؟ -
.ميبينيم -

00:22:17.000 --> 00:22:18.695
.سي ماژور" رو فراموش کن"
.اي" خورد شده"

00:22:18.969 --> 00:22:21.199
.سي مينور" رو تست ميکنم"
.غم انگيزتره

00:22:24.975 --> 00:22:26.840
.آکوردهاي "ماژور" کار نميکنن

00:22:27.677 --> 00:22:29.775
!تبريک ميگم، عالي بود

00:22:30.480 --> 00:22:31.811
.ساکت شو. اون صدمه ديده

00:22:31.982 --> 00:22:32.350
.اوه، آره

00:22:32.357 --> 00:22:33.654
."اين کارِ هميشگيه "سيلوينِ

00:22:33.825 --> 00:22:36.623
ازت ميخواد که کمکش کني
.بعدش ميذاره همه ي کارو خودت انجام بدي

00:22:36.795 --> 00:22:38.763
.متاسفم

00:22:38.955 --> 00:22:41.549
.بريم -
.دفعه ي بعد از ترمز استفاده کن  -

00:22:41.791 --> 00:22:42.849
.خدافظ

00:22:45.070 --> 00:22:49.439
،خب اين دقيقا معنيش چيه
مدل سازِ تقويم هاي تبليغاتي؟

00:22:49.608 --> 00:22:54.204
...مدلسازي، اون
.نميدونم

00:22:56.081 --> 00:22:58.743
.نميدونم. واقعا خسته کنندست

00:22:58.917 --> 00:23:01.818
...اما منظورم اينه که، يه شغلي هست که واقعا دوس دارم پيگيرش باشم

00:23:01.987 --> 00:23:03.477
.که همون مخترع بودنه

00:23:03.655 --> 00:23:06.556
اختراعِ چي؟ -
.خوب، ميتونم نشونت بدم -

00:23:06.725 --> 00:23:09.421
...من يه عينک دارم

00:23:09.594 --> 00:23:12.028
.که ميتوني باهاش زندگيه واقعي رو سه بعدي ببيني

00:23:12.197 --> 00:23:14.392
زندگي خودش سه بعدي نيست؟

00:23:15.333 --> 00:23:17.324
...نه...آره، اما

00:23:17.502 --> 00:23:20.699
،بيا، منظورم اينه که
ميخواي...ميخواي امتحانش کني؟

00:23:21.306 --> 00:23:23.274
:مثالا اين

00:23:23.875 --> 00:23:25.672
.ببين، ببين، ببين

00:23:28.847 --> 00:23:31.338
کار ميکنه، نه؟ -
.آره، آره -

00:23:31.541 --> 00:23:32.803
.ببين، بامزست

00:23:37.522 --> 00:23:40.320
پولفريش" رو ميشناسي؟ کسي که مفهوم سه بعدي رو کشف کرد؟"

00:23:40.492 --> 00:23:41.982
.اون فقط يه دونه چشم داشت

00:23:42.160 --> 00:23:45.254
و اون باعث شد که مثل استريوي "بتهووِن" بشه، ميدوني؟

00:23:48.233 --> 00:23:51.361
و شما دخترا چکار ميکنين؟
محصلين يا کار ميکنين؟

00:23:51.536 --> 00:23:54.164
...نه، ما -
.نه، ما مديران اجراييه خلاقيم -

00:23:54.339 --> 00:23:58.105
ما به کنسرتا ميريم و باند هاي موسيقي رو واسه
.امضا کردن پيدا ميکنيم

00:23:58.276 --> 00:23:59.300
امضا کردنِ چي؟

00:23:59.477 --> 00:24:01.468
.اوه، منظورش اينه که ما توي موسيقي کار ميکنيم

00:24:02.314 --> 00:24:03.781
چه شرکتي؟

00:24:04.282 --> 00:24:06.341
.(Aristotle) "ارسطو"

00:24:06.885 --> 00:24:09.012
,(as the turtle ) "شبيه "مثلِ  لاکپشت
نه؟

00:24:09.187 --> 00:24:11.655
.نه، نه، نه
مثل اون فيلسوفِ، ميدوني؟

00:24:12.048 --> 00:24:13.879
.بسه! خنده دار نيست

00:24:14.117 --> 00:24:15.982
.اون نميفهمه

00:24:16.152 --> 00:24:18.848
.تو خونه ي من مردم رو مسخره نکن

00:24:20.198 --> 00:24:21.426
.من ميخوام برم

00:24:23.226 --> 00:24:25.126
.واسه دست خيلي ممنون

00:24:26.229 --> 00:24:28.197
.و در مورد پيانو هم متاسفم

00:24:31.409 --> 00:24:32.637
سيلوين" رو از کجا ميشناسي؟"

00:24:34.479 --> 00:24:36.140
سيلوين"؟" -
.آره -

00:24:36.314 --> 00:24:38.976
.از "مکزيک"، آره -
.اوه ،مکزيک -

00:24:39.150 --> 00:24:40.913
.هيچوقت راجبش حرفي نزده

00:24:41.086 --> 00:24:43.646
.واقعا؟ نميدونم چرا. خدافظ

00:24:43.822 --> 00:24:46.985
ميخواي برسونيمت؟ -
.نه، حالم خوبه -

00:24:50.920 --> 00:24:52.683
...با اون دروغاي احمقانت

00:24:52.856 --> 00:24:54.983
.مثل دوتا هرزه ي احمق بنظر ميايم

00:24:55.158 --> 00:24:57.820
.خيلي جالبه که يه کارگردانِ هنري باشي

00:24:57.994 --> 00:25:01.589
،مجاني ميريم به کنسرتا
.يه پولي هم دريافت ميکنيم

00:25:01.765 --> 00:25:04.529
.کنسرتا خسته کننده ان
.تو منو خجالت زده کردي

00:25:04.701 --> 00:25:06.032
چي؟

00:25:06.411 --> 00:25:11.815
.پيچيدن. شايد آره، شايد نه

00:25:11.983 --> 00:25:15.146
.شايد بارون، شايد برف

00:25:15.320 --> 00:25:16.844
.اوکي، عزيزم

00:25:17.046 --> 00:25:19.173
."بياين مثل هميشه بريم به "مومو

00:25:19.349 --> 00:25:21.078
چند کيلويي؟ -
.پنجاه کيلو -

00:25:21.251 --> 00:25:22.240
.بيا اينجا

00:25:22.419 --> 00:25:24.853
!"دوباره شروع نکن، "گي

00:25:25.789 --> 00:25:27.154
!اذيت نکن

00:25:27.298 --> 00:25:29.858
<i>
.توي اين هفته اين سومين باره که کونشو ميذاره توي سطل زباله
</i>

00:25:30.059 --> 00:25:31.617
!بيا، منم

00:25:31.795 --> 00:25:32.784
کيا همجنسگران؟

00:25:32.937 --> 00:25:35.405
ما که منتظرشون نميمونيم؟ -
.نه، نه، نه -

00:25:35.632 --> 00:25:37.395
!تو هم دستشو

00:25:37.567 --> 00:25:39.694
!تو هم فقط نگاه کن

00:25:39.869 --> 00:25:43.361
!دفعه ي بعد توي آشغالا ولت ميکنم، سست عنصر

00:25:43.540 --> 00:25:46.532
بريم "مومو"؟ -
.نه، من تنهايي غذا ميخورم -

00:25:47.852 --> 00:25:51.982
نميتونم باور کنم که مادرم فقط واسه اينکه منو
.بکشونه اينجا در مورد شغل بهم دروغ گفته

00:25:52.390 --> 00:25:55.518
.اين واقعا غير اخلاقيه که با پسر خودت اين کارو بکني
.وحشتناکه

00:25:55.693 --> 00:25:58.594
.اين بدترين کاره که تا حالا توو زندگيم داشتم

00:26:00.865 --> 00:26:02.355
...کسي که قبلا جاي تو کار ميکرد

00:26:02.534 --> 00:26:05.298
.دو هفته پيش خودکشي کرد

00:26:05.637 --> 00:26:07.229
!نه

00:26:07.572 --> 00:26:10.063
.نه، شوخي ميکنم

00:26:11.042 --> 00:26:13.567
.نه، بعد از دو هفته کارشو ول کرد

00:26:14.579 --> 00:26:18.447
بيخيال، مرد. فقط با کارت کنار بيا
.و بعدش بهمون خوش ميگذره

00:26:21.186 --> 00:26:23.620
بنظرت "مارتين" خوشگله؟

00:26:24.122 --> 00:26:25.749
مارتين"؟ همکارمون؟"

00:26:25.924 --> 00:26:28.825
.نه، "مارتين اسکورسيزي". آره ديگه

00:26:29.694 --> 00:26:32.390
.نميدونم... راجبش فکر نميکنم

00:26:32.564 --> 00:26:34.156
...خوب، تصور کن که

00:26:34.332 --> 00:26:37.392
...اگه اون بياد توي يه اتاق تاريک واست ساک بزنه

00:26:37.569 --> 00:26:39.332
.ميدوني چيه، ميتونم برات جورش کنم

00:26:39.504 --> 00:26:43.770
پس تنها چيزي که اهميت داره سکسه؟
مهم نيست اون شخص کي باشه؟

00:26:43.942 --> 00:26:47.378
.ميدوني، من مثه تو، يه آدم خلاق نيستم

00:26:48.480 --> 00:26:51.643
...حس نميکنم که نياز باشه پشت سرم ردپايي به جا بذارم

00:26:53.017 --> 00:26:55.577
.به استثناي گوزيدن در بعضي مواقع

00:26:56.354 --> 00:27:00.654
.شرمنده، خودش ول شد، بيخيال

00:27:00.825 --> 00:27:03.385
.ميدوني، روزاي ديگه، يه پيرمردي رو روي نيمکت ميديدم

00:27:03.561 --> 00:27:05.495
.داشت ميخنديد، واقعا خوشحال بود

00:27:05.663 --> 00:27:07.631
ميدوني به چي فکر ميکرد؟

00:27:07.832 --> 00:27:09.026
نوه اش؟

00:27:09.200 --> 00:27:12.033
.نه اصلا. اگه نميدوني، حرف مَندراوردي نزن

00:27:12.203 --> 00:27:15.229
...نه، اون داشت به کاراي کثيف و شرورانه اي

00:27:15.406 --> 00:27:17.374
.که وقتي جوون بود با دخترا انجام ميداد فکر ميکرد

00:27:17.542 --> 00:27:20.409
تو از کجا ميدوني؟
ازش پرسيدي؟

00:27:21.379 --> 00:27:24.075
...اينو ميدونم چون

00:27:24.249 --> 00:27:26.877
.اون مرد خودِ من در آينده بودم
.و خوشحال بودم

00:27:27.051 --> 00:27:29.542
.من واقعا ميخوام در دوران پيريم مثه اون باشم

00:27:30.622 --> 00:27:33.284
...ميدوني، يه همسايه دارم که دوستش

00:27:33.458 --> 00:27:35.153
.واقعا خيلي خوشگله

00:27:35.326 --> 00:27:37.817
.اوه، رفيق، يه دليلِ خوب واسه موندن

00:27:37.996 --> 00:27:40.988
.ميدوني، مواظب موقعيت همه ي همسايه ها باش

00:27:41.165 --> 00:27:44.293
يه مشکلي وجود داره. فکر کنم خودِ همسايهه
...از من خوشش مياد

00:27:44.469 --> 00:27:45.629
.نه دوستش

00:27:46.938 --> 00:27:49.168
.آره -
.خطرناک شد -

00:27:50.508 --> 00:27:52.703
.به هرحال تاحالا به کسي که ازش خوشم اومده نرسيدم

00:27:52.877 --> 00:27:54.708
.شايد اين يکي آشپز خوبي باشه

00:27:59.884 --> 00:28:03.479
استفان"؟ چيزي رو جا گذاشتي؟" -
هي، نه -

00:28:03.655 --> 00:28:07.921
.نه، نه، من فقط... فقط

00:28:08.092 --> 00:28:10.822
...ميدوني، دستم؟ چون ميتونم

00:28:10.995 --> 00:28:14.362
دنبال "زويي" ميگردي؟
.اون اينجا نيست

00:28:14.532 --> 00:28:17.899
اون اينجا زندگي نميکنه، ميدوني که؟ -
.اوه، باشه -

00:28:18.069 --> 00:28:20.697
.بابات چطوره؟ نه، دستت

00:28:20.905 --> 00:28:23.499
.بابام؟ بابام هنوز مُرده

00:28:23.675 --> 00:28:24.699
.متاسفم

00:28:24.901 --> 00:28:26.493
.خدايا، من خيلي خنگم

00:28:28.279 --> 00:28:29.906
شماره ي "زويي" رو ميخواي؟

00:28:30.081 --> 00:28:33.380
.نه، نه، فکر کنم حالم خوبه

00:28:33.985 --> 00:28:37.352
.خوب، فکر کنم بايد برم -
.باشه -

00:28:37.522 --> 00:28:38.921
.خدافظ

00:28:43.661 --> 00:28:46.858
لباسامو بعدا ميبرم خشکشويي. فکر کنم الان
.بايد به دست تو رسيدگي کنم

00:28:48.066 --> 00:28:52.435
.باشه، خوبه، آره
.سالم بودن بهتر از متاسف بودنه

00:28:52.629 --> 00:28:54.688
.پيشگيري بهتر از درمان است

00:28:54.864 --> 00:28:57.094
...نقد بهتر از

00:28:57.333 --> 00:28:59.233
.نسيه است

00:28:59.377 --> 00:29:00.810
.ببخشيد، خنده دار نيست

00:29:00.979 --> 00:29:03.277
.به نظر من خنده داره
...منظورم اينه که، اونطوريا خنده دار نيست

00:29:03.448 --> 00:29:05.746
،منظورم اينه که، خنده دار نيست
.اما من خنده دار بهش نگاه کردم

00:29:08.219 --> 00:29:10.084
.بيا تو

00:29:14.392 --> 00:29:16.587
.اينجا هنوز بهم ريختست

00:29:19.764 --> 00:29:23.495
،ميخوام تختم رو بذارم اون بالا
.تا فضاي بيشتري رو حفظ کنم

00:29:23.668 --> 00:29:26.364
بهش چي ميگين؟ "مزانين"؟

00:29:26.537 --> 00:29:29.028
."مزانين"، آره، "مزانين"

00:29:31.943 --> 00:29:34.104
اين هارو تو درست کردي؟

00:29:34.278 --> 00:29:37.145
.بعضيهارو درست کردم بعضيهارم گرفتم

00:29:37.315 --> 00:29:38.976
.بايد بفهمي کدومو درست کردم

00:29:41.085 --> 00:29:44.020
.اين يکي رو تو درست کردي -
.نه -

00:29:44.288 --> 00:29:46.119
اسمش چيه؟

00:29:46.491 --> 00:29:48.618
...اسمش

00:29:49.360 --> 00:29:51.590
.اسب کوچولوي طلايي

00:29:51.763 --> 00:29:56.723
وقتي پيداش کردم، خيلي غمگين بود
.پس بايد حتما ميخريدمش

00:29:56.934 --> 00:30:00.028
.اون هرگز منو ترک نميکنه -
واقعا؟ -

00:30:00.204 --> 00:30:02.001
...درک ميکنم که تو يه مادري

00:30:02.173 --> 00:30:04.471
.اما بايد به علايقِ اونم فکر کني

00:30:04.642 --> 00:30:06.940
.آره، ممکنه
.اما اون آسيب ديده

00:30:07.111 --> 00:30:09.443
.نميتونم ريسک کنم

00:30:09.614 --> 00:30:11.104
.بذار دستت رو ببينم

00:30:14.352 --> 00:30:17.788
.ميدوني چيه، يهو بوي پا گرفت

00:30:19.357 --> 00:30:21.348
.اين نشونه ي خوبيه

00:30:27.298 --> 00:30:28.890
ميتوني حرکتش بدي؟

00:30:30.234 --> 00:30:34.432
.آره، خوب، يکم صدمه ديده
.اما خوبه

00:30:35.673 --> 00:30:38.642
.من دستاي بزرگي دارم -
واقعا؟ -

00:30:38.810 --> 00:30:40.675
.معنيش اينه که آلتِ بزرگي داري

00:30:42.413 --> 00:30:44.540
.متاسفم، يکم حرف ناجوري بود

00:30:44.716 --> 00:30:47.708
.ببين، يه شعبده بازي نشونت ميدم
.اين يه اثرِ مغزيه

00:30:47.885 --> 00:30:50.251
.تو بايد... بايد اين کارو بکني

00:30:50.621 --> 00:30:52.714
.باشه

00:30:55.526 --> 00:30:59.223
حس عجيبي داره، حس اينکه انگار اين
.دستِ خودم نيست

00:31:00.465 --> 00:31:03.332
...منم يکي بلدم... بايد

00:31:03.501 --> 00:31:05.492
...انگشتاتو اينطوري کني

00:31:05.670 --> 00:31:07.900
.و فاصله ي دور رو نگاه کني... اينطوري ...

00:31:08.072 --> 00:31:10.632
...تمومه چيزي که ميبيني يه -
.سوسيسِ کوچيکه، آره -

00:31:10.808 --> 00:31:12.332
.مي دونم. اين يکي خيلي خوبه

00:31:12.510 --> 00:31:14.444
اوه، ميدوني؟

00:31:20.618 --> 00:31:22.483
.اين کشتي رو از پارچه درست کردم

00:31:22.653 --> 00:31:27.420
.بايد اين رو به عنوان يک سازه توي يه جنگل بذارم

00:31:27.892 --> 00:31:31.521
،اين کشتي داره دنبال درياي خودش ميگرده
...که

00:31:31.696 --> 00:31:35.257
.مفهومش مثه "مادر" و "دريا" در زبان فرانسه ست

00:31:35.433 --> 00:31:37.901
پس يه جنگل در يک کشتي؟

00:31:38.069 --> 00:31:40.902
.عجب نبوغي
.مثه کشتيه نباتيِ نوح

00:31:41.072 --> 00:31:44.473
،نه، نه، نه، کشتي توي جنگله
.و دنبالِ درياي خودش ميگرده

00:31:44.642 --> 00:31:47.577
.اما، بهرحال بايد درخت هارو بسازم

00:31:47.745 --> 00:31:50.339
...باشه، اما جنگل در کشتي

00:31:50.515 --> 00:31:52.244
.واقعا ايده ي خوبيه

00:31:52.416 --> 00:31:54.611
.فکر کنم شايد بخواي اينو بجاي اون انجام بدي

00:31:55.553 --> 00:31:59.284
.آره، آره، باشه، اينکارو ميکنم
.به نظر ايده ي خوبي مياد

00:31:59.457 --> 00:32:01.584
...باشه، پس دوربين قديميه پدرم رو ميارم

00:32:01.759 --> 00:32:04.922
...تا بتونيم يه فيلم انيميشني از جنگلي درون کشتي

00:32:05.096 --> 00:32:07.223
.که دنبالِ مادرش ميگرده بسازيم

00:32:07.398 --> 00:32:10.424
...و برگها رشد ميکنند و باد اونهارو دربر ميگيره

00:32:10.601 --> 00:32:13.331
بعدش کشتي اوج ميگيره
تو دريارو ميسازي، باشه؟

00:32:13.504 --> 00:32:18.771
:باشه، آره، خوب، ميتونم با لايه هاي کاغذ بسازيمش، مثه اين

00:32:19.577 --> 00:32:23.013
مثه اين، و اونها در جهت مخالف حرکت ميکنند، متوجه اي؟

00:32:24.749 --> 00:32:29.709
.آره. آره، اما بايد يه چيز خاص تر پيدا کنيم

00:32:29.954 --> 00:32:33.617
.مثل عقب مانده در جاده. نگاه کن

00:32:40.865 --> 00:32:42.196
.سلوفان -
سلوفان -

00:32:42.366 --> 00:32:44.493
.آره، آره، مثه فيلمهاي انيميشنِ روسي

00:32:45.169 --> 00:32:48.070
...مادرم، اون چند هزاراتا کاغذ بسته بندي جمع کرده

00:32:48.239 --> 00:32:51.367
.و همينطور لوله هاي مقوايي
.ما چندين جعبه پر از اونها توي خونه داريم

00:32:51.542 --> 00:32:52.907
واسه چي؟

00:32:53.077 --> 00:32:56.012
از اونها براي انجام کارهاي هنري و مهارتي
...و طرح هاي ديگه استفاده ميکرد

00:32:56.180 --> 00:32:57.772
.اما هيچوقت اونهارو تموم نکرد

00:32:57.949 --> 00:33:00.509
.واقعا نميتونم تحمل کنم
.هيچوقت هيچ چيزي رو تموم نميکنه

00:33:00.685 --> 00:33:04.416
.و ببين، براي ابرها -
.اوه، آره -

00:33:05.356 --> 00:33:08.189
.اوه، نه، نه، نه، نه، دوباره سعي کن
.دوباره سعي کن، آکورد اشتباه بود

00:33:09.961 --> 00:33:11.895
.نه، آکورد اشتباه بود، دوباره سعي کن

00:33:13.531 --> 00:33:16.659
!فهميدم. فهميدم

00:33:16.834 --> 00:33:19.894
.هر ساختاري فرکانسِ طنين دارِ خودش رو داره

00:33:20.071 --> 00:33:23.165
.فقط بايد آکوردِ درست رو در زمان مناسب بزني

00:33:23.341 --> 00:33:26.276
باشه، من ميرم دوربين رو بيارم و
.تو برو جنگل رو درست کن

00:33:26.444 --> 00:33:29.504
.وايسا، وايسا، وقتي برگردي من خوابم

00:33:29.680 --> 00:33:31.875
.و به هرحال بايد ساخت کشتي رو تمام کنم

00:33:32.049 --> 00:33:35.143
بار بعدي دوربين رو بيار، باشه؟

00:33:35.853 --> 00:33:40.381
باشه، خوب، خودت بهم بگو کِي دوربين رو بيارم، باشه؟

00:33:41.893 --> 00:33:44.157
.خوب، من دارم ميرم

00:33:44.328 --> 00:33:46.421
.فردا ساخت جنگل رو شروع ميکنم

00:33:46.597 --> 00:33:47.894
.بسيار خوب

00:33:48.090 --> 00:33:49.421
.مرسي

00:33:50.234 --> 00:33:51.599
.خدافظ

00:34:00.745 --> 00:34:03.646
.خوب، خدافظ -
.خدافظ -

00:35:00.871 --> 00:35:03.999
."نه، نه، "مارتين
.مارتين"، نه، نه، نه"

00:35:04.175 --> 00:35:06.006
.متاسفم، نميتونم

00:35:06.177 --> 00:35:08.577
.اين...اين تو نيستي، اين منم
.احساس گناه ميکنم

00:35:08.746 --> 00:35:10.577
چيه، "استفانو"؟

00:35:10.748 --> 00:35:13.740
.نميتونم تمام عمر مخفيانه در آپارتمانم زندگي کنم

00:35:13.918 --> 00:35:15.909
.بايد پاک بشم -
.تو پاکي -

00:35:16.087 --> 00:35:20.046
اريسترتل؟
:باشه، باشه. اينو تايپ کن

00:35:20.224 --> 00:35:21.486
:استفانيِ" عزيز"

00:35:21.659 --> 00:35:24.628
استفانيِ" عزيز. اون کيه؟" -
...من -

00:35:24.795 --> 00:35:27.423
.فراموشش کن، بايد به فرانسوي بنويسمش

00:35:27.598 --> 00:35:29.088
.باشه

00:35:29.291 --> 00:35:31.452
...استفانيِ" عزيز"

00:35:34.563 --> 00:35:38.158
...همسايه ي عزيز

00:35:38.634 --> 00:35:41.330
.آره، اين نامه رو خوب بخون

00:35:41.504 --> 00:35:43.802
...خانمي که همسايه ي منه ...

00:35:43.973 --> 00:35:49.377
در واقع چون دستم گير کرد زير پيانو
...خيلي قاطي کردم

00:35:49.545 --> 00:35:53.641
...و به تو دروغ گفتم ...
.احساس گناه ميکنم

00:35:53.816 --> 00:35:55.477
.ميخوام اعتراف کنم

00:35:56.360 --> 00:36:00.057
به هرحال، شماره ي "زويي" رو داري؟

00:36:00.231 --> 00:36:04.133
."متشکرم، "استفان

00:36:05.036 --> 00:36:07.334
الان داري کجا ميري؟

00:36:09.373 --> 00:36:11.671
استفانو"؟"

00:36:36.667 --> 00:36:39.363
.نه، نه، نه

00:37:00.850 --> 00:37:04.149
در واقع چون دستم گير کرد زير پيانو"
"...خيلي قاطي کردم

00:37:04.295 --> 00:37:06.354
شماره ي "زويي" رو داري؟

00:37:06.435 --> 00:37:07.950
!لعنت

00:37:08.532 --> 00:37:11.592
<i>
.استفانيِ" عزيز، کاما"
</i>

00:37:11.769 --> 00:37:15.261
<i>
.من فقط همسايه ي تو هستم
.بيشتر از اين چيزي براي گفتن ندارم
</i>

00:37:16.140 --> 00:37:18.973
<i>
...دليل اينکه واست نامه مينويسم اينه که
</i>

00:37:19.143 --> 00:37:24.012
<i>
.واقعا در دلم احساس بدي دارم...
</i>

00:37:24.181 --> 00:37:25.773
<i>
...يه ترکيبي بينِ
</i>

00:37:25.950 --> 00:37:28.612
...نميدونم، شايد احساسي که دارم بخشي از نوستالژيه

00:37:28.786 --> 00:37:31.653
.يا نياز به دستشويي رفتنه...

00:37:31.822 --> 00:37:35.280
.من فقط يه دروغگوي جديد در زندگيت هستم

00:37:35.459 --> 00:37:39.896
...يه دروغگوي جديد که اومده و پيانوي تورو داغون کرده

00:37:40.064 --> 00:37:43.795
...و شايد با اون کار يه ارثيه ي بزرگ رو از بين برد

00:37:43.968 --> 00:37:47.529
<i>
... من ميخوام که ما آغازي جديد رو شروع کنيم
</i>

00:37:47.705 --> 00:37:51.232
<i>
.و صفحه ي تازه اي از دوستيرو شروع کنيم
</i>

00:37:51.408 --> 00:37:55.310
<i>
و اگر همونطور که من ميپذيرم
...تو هم بپذيري
</i>

00:37:55.479 --> 00:37:58.346
،و همونطور که احساس ميکنم، احساس کني
...فرصت هايي رو ميبينم

00:37:58.516 --> 00:38:03.510
...يک زمان به بالاي آستانه ي زندگي ميريم

00:38:03.687 --> 00:38:06.713
...و مشکلاتي که تسليم ميشوند و به پايين ميچکند...

00:38:06.891 --> 00:38:10.156
.در اين درياچه ي کوچک که زندگي نام دارد

00:38:10.361 --> 00:38:12.955
<i>
.نقطه، تمام
</i>

00:38:19.762 --> 00:38:22.526
.دو و سي و هفت دقيقه بعد از ظهر
...انگار اين بعد از ظهر

00:38:22.698 --> 00:38:25.132
.اينقد دير کرده که انگار ميخواد غايب باشه

00:38:25.301 --> 00:38:28.600
.بايد به "پوشت" بگيم
درسته، "گي"؟

00:38:36.178 --> 00:38:38.942
.اشتباهات نبايد بدون مجازات بمونن

00:38:42.284 --> 00:38:44.411
...چرا زير بغلم بوي

00:38:44.587 --> 00:38:46.748
.مني ميده؟ عجيبه...

00:38:46.922 --> 00:38:48.321
چي فکر ميکني؟

00:38:53.596 --> 00:38:56.360
!گي" مجبورم کرد اسپرم بو کنم"

00:38:58.968 --> 00:39:00.196
.ببخشيد

00:39:02.372 --> 00:39:03.823
..."گي"

00:39:04.358 --> 00:39:06.664
چي باعث شد که فکر کني ميتوني اينکارو بکني؟

00:39:06.842 --> 00:39:10.107
!هيچ کسه ديگه اي نميتونه با اين ماشينِ لعنتي کار کنه

00:39:10.279 --> 00:39:12.247
و "استفان"؟

00:39:16.452 --> 00:39:17.749
...باشه

00:39:48.993 --> 00:39:50.927
<i>
استفاني"؟"
</i>

00:39:53.631 --> 00:39:55.258
استفاني"؟"

00:39:58.602 --> 00:40:00.934
."استفاني" -
."استفاني" -

00:40:21.250 --> 00:40:22.774
!لعنت

00:40:23.160 --> 00:40:25.560
.استفاني" و "زويي" به من دروغ گفتن"

00:40:25.729 --> 00:40:28.129
.اونها مديرهاي خلاق نيستن. نه! نه

00:40:28.299 --> 00:40:30.290
.ارسطو، احمق

00:40:30.467 --> 00:40:31.900
.اونا فکر ميکنن من احمقم، اما نه

00:40:32.069 --> 00:40:34.094
شما رفقا کمک مي کنيد پيداشون کنم، باشه؟

00:40:34.296 --> 00:40:35.820
..."مارتين" -
بله؟ -

00:40:35.973 --> 00:40:38.498
.استفان" بهت احتياج داره" -
.باشه -

00:40:38.676 --> 00:40:40.769
...ما بايد يه راهي پيدا کنيم -
.برگرد سر کارت -

00:40:40.944 --> 00:40:42.605
.اوه، نه. سرکار؟ نه، نه، نه

00:40:42.780 --> 00:40:45.442
.اين فقط يه روياست
.ما مجبور نيستيم تو رويا کار کنيم

00:40:45.616 --> 00:40:49.143
.نه، هيچي واقعي نيست -
.بنويس، بنويس -

00:40:49.320 --> 00:40:51.049
!بنويس -
...شما فقط ناشي از -

00:40:51.221 --> 00:40:53.621
.يه جريانِ شيميايي در مغزميد

00:40:54.491 --> 00:40:56.254
منظورت اينه که ما واقعا وجود نداريم؟

00:40:56.927 --> 00:40:58.019
جريان؟

00:40:59.221 --> 00:41:02.019
.دوباره بگو، متوجه نشدم

00:41:02.791 --> 00:41:04.554
...خوب، وقتي خواب بودم

00:41:04.727 --> 00:41:06.957
...خواب ديدم يه آخوندک ...

00:41:08.497 --> 00:41:11.898
.داشت با يه لاک پشت ميجنگيد
...اما لاکپشتِ

00:41:12.067 --> 00:41:16.970
.لاکِ نقره اي داشت، مثه سي دي، اما روي برآمدگي

00:41:17.139 --> 00:41:19.664
...و اونها روي يه فيل ميجنگيدن

00:41:19.842 --> 00:41:22.037
.نه اون، بخش بعدي رو بگو

00:41:22.211 --> 00:41:25.009
...بيدار شدم، چون

00:41:26.815 --> 00:41:30.182
.چون يه صداي عجيبي پشتِ در ميومد

00:41:31.420 --> 00:41:32.648
.چراغ رو روشن کردم

00:41:32.821 --> 00:41:34.789
.اين بخش مورد علاقه ي منه

00:41:34.957 --> 00:41:37.425
...استفان"، که دستش پيچ خورده بود"

00:41:37.593 --> 00:41:39.754
.کاملا لخت در راهرو بود

00:41:40.496 --> 00:41:44.193
.استفان"، که تو اسباب کشي کمکم کرد، همسايمه"

00:41:44.366 --> 00:41:46.027
.پسرِ زنِ صاحب خونه

00:41:46.735 --> 00:41:47.724
...آهان

00:41:47.903 --> 00:41:49.097
...اما بگو ببينم

00:41:49.271 --> 00:41:52.434
.نامه رو بياد بيار
چي نوشته بود؟

00:41:52.608 --> 00:41:56.009
...گفتم که، شر و ور بود. نوشته بود

00:41:56.178 --> 00:41:59.545
...من همسايتونم، يه دروغگو، اه، اه

00:41:59.690 --> 00:42:01.920
به هرحال، شماره ي "زويي" رو داري؟

00:42:02.117 --> 00:42:03.948
منظورش چي بود؟

00:42:04.119 --> 00:42:05.780
تو چي فکر ميکني؟

00:42:06.422 --> 00:42:10.688
.همسايه، تو زيبايي، اما دوستت منو به وجد آورده

00:42:11.126 --> 00:42:12.457
.امکان نداره

00:42:12.628 --> 00:42:16.189
چرا اون نميدونه
.ميدوني که اون همسايته

00:42:16.832 --> 00:42:18.857
.اون نميدونه من خوندمش

00:42:19.034 --> 00:42:22.162
،بلافاصله بعدش
.کاپتان هوک" اونو بَرِش داشت"

00:42:22.197 --> 00:42:23.829
.نظرش عوض شد

00:42:24.088 --> 00:42:25.839
!لعنت

00:42:26.174 --> 00:42:28.243
اما چرا در مورد آدرسش دروغ گفت؟

00:42:28.410 --> 00:42:30.776
تو چرا در موردِ شغلمون دروغ گفتي؟

00:42:31.547 --> 00:42:36.177
.ببين، شمارتو بهش ميدم. خودت ازش بپرس

00:42:36.351 --> 00:42:38.876
من يه دوس پسر دارم، يادته؟

00:42:39.054 --> 00:42:40.385
.تو ديگران رو دست ميندازي

00:42:42.057 --> 00:42:44.548
!چطور جرات ميکني اينو بگي

00:42:44.726 --> 00:42:48.184
!من فريبکار نيستم

00:42:48.363 --> 00:42:52.163
.اگه نميتونين دعوارو تموم کنين، باهم دوست نباشين

00:42:53.135 --> 00:42:55.626
.استفاني"، محاسبه ي موجودي"

00:42:55.804 --> 00:42:58.796
.داشتيم تبادلِ نظر ميکرديم، نه دعوا

00:42:58.974 --> 00:43:00.669
.خيلي فرق داره

00:43:00.943 --> 00:43:04.936
،"پس، "ميرو
..."اورنانو ميرو"، "کالينکورت"

00:43:05.113 --> 00:43:07.513
!"ميرو"، "رو لابا"، "بينگو"

00:43:17.593 --> 00:43:19.026
!داره زنگ ميخوره

00:43:22.164 --> 00:43:23.461
!زودباش، بگيرش

00:43:23.632 --> 00:43:24.758
!بگيرش

00:43:24.908 --> 00:43:26.034
<i>
الو؟
</i>

00:43:26.243 --> 00:43:27.403
<i>
الو؟
</i>

00:43:27.578 --> 00:43:28.670
استفان ميرو"؟"

00:43:29.980 --> 00:43:32.448
<i>
استفاني"؟" -
.آره -
</i>

00:43:32.616 --> 00:43:34.015
.هي

00:43:35.919 --> 00:43:37.910
کشتي رو تموم کردي؟

00:43:39.957 --> 00:43:41.720
.نه، نه، البته که نه

00:43:41.892 --> 00:43:44.452
.هنوز بايد يه چيزايي بخرم

00:43:44.653 --> 00:43:46.883
!فرانسوي حرف بزن، بامزه تره

00:43:49.458 --> 00:43:52.484
زويي" پيش منه"
...خيلي خوشحال ميشيم

00:43:52.661 --> 00:43:55.858
.اگه يه حقه ي بصريه ديگه واسمون داشته باشي

00:43:56.031 --> 00:43:58.499
حقه ي چي؟

00:44:00.544 --> 00:44:01.806
.شعبده بازيه بصري

00:44:05.048 --> 00:44:06.572
.آره

00:44:06.750 --> 00:44:11.380
.آره، ميتونم يکي نشونتون بدم
يه خيلي باحالشو درست کردم، حالا کِي؟

00:44:11.847 --> 00:44:13.337
!همين حالا

00:44:14.057 --> 00:44:15.581
حالا؟

00:44:16.426 --> 00:44:17.825
<i>
.باشه
</i>

00:44:19.763 --> 00:44:23.255
.حدودِ 35 دقيقه طول ميکشه تا بيام اونجا

00:44:23.992 --> 00:44:25.584
!عصبي شد

00:44:25.736 --> 00:44:29.502
.شايد، منظورم اينه که، شايد بتونم 15 دقيقه اي بيام

00:44:29.673 --> 00:44:32.005
<i>
.آره، باشه -
آره؟ -
</i>

00:44:32.175 --> 00:44:34.109
<i>
.باشه -
.باشه، خدافظ -
</i>

00:44:35.203 --> 00:44:37.103
.با چشماي سبزت مطابقت داره

00:44:37.272 --> 00:44:39.103
!مضخرف نگو

00:44:39.675 --> 00:44:42.701
!نميتوني همش يجور شلوار بپوشي

00:44:42.878 --> 00:44:45.210
.خنده دار ميشم -
!نه -

00:45:00.929 --> 00:45:02.487
.داره ميره پايين

00:45:02.664 --> 00:45:04.962
!چه احمقيه

00:45:20.090 --> 00:45:21.557
.سلام -
.سلام -

00:45:21.725 --> 00:45:23.750
.چه سريع اومدي -
.آره -

00:45:24.895 --> 00:45:26.624
.اينو واسه تو اوردم

00:45:26.797 --> 00:45:30.198
،پس، اساسا، با کارت ها، کار رو انجام ميديم
...منظورم اينه که، چون

00:45:30.367 --> 00:45:33.996
.يکم سختِ. کارتها اونجان. کارتها دروغ نميگن، ميدوني

00:45:34.171 --> 00:45:35.900
.نميتونه عوض بشه

00:45:36.073 --> 00:45:39.338
...پس اگه کارتهارو بگيري و بازشون کني

00:45:39.509 --> 00:45:42.910
،و اسم يکيشون رو بخوني
من از دور بهش اشاره ميکنم، باشه؟

00:45:43.080 --> 00:45:46.049
.اما يادت باشه قبل از اينکه اسمشو بگي واسم بفرستيش

00:45:46.216 --> 00:45:49.481
،بفرستش واسم، اسمشو بخون، بفرست، بخون
.بفرست، بخون، بفرست

00:45:49.653 --> 00:45:52.019
.باشه -
.بفرستش -

00:45:57.160 --> 00:46:00.391
.باشه، آره، دريافت کردم، اينجاست

00:46:00.564 --> 00:46:02.031
.آره

00:46:03.266 --> 00:46:06.167
ديديش؟ ديديش؟ -
.فوق العادست -

00:46:06.336 --> 00:46:07.769
.يکي ديگرو امتحان کن

00:46:07.963 --> 00:46:08.987
.تکِ اسپيک

00:46:09.806 --> 00:46:12.832
.تکِ اسپيک اونجاست

00:46:14.645 --> 00:46:16.135
.آره

00:46:18.573 --> 00:46:20.507
!يک، دو، سه

00:46:27.716 --> 00:46:29.047
!هي، تموم شد

00:46:30.427 --> 00:46:32.190
چکار ميکني؟
چکار ميکني؟

00:46:32.362 --> 00:46:34.387
چي؟ -
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ -

00:46:34.564 --> 00:46:36.259
.اين مدله پانکيه

00:46:36.558 --> 00:46:38.025
اين آقا کيه؟

00:46:38.927 --> 00:46:39.951
زويي"؟"

00:46:40.128 --> 00:46:43.586
!نه، آدرس اشتباه دادن
...من همسايشم

00:46:44.166 --> 00:46:45.929
،بهم گفته بودن خيلي زيبايي
.اما بايد خودم ميديدم

00:46:46.101 --> 00:46:47.591
اوه، واقعا؟

00:46:47.744 --> 00:46:49.735
."اين "گيه
.باهاش کار ميکنم

00:46:49.913 --> 00:46:51.244
.باهم کار ميکنيم -
اون چيه؟ -

00:46:51.415 --> 00:46:52.677
."گي" -
."گي" -

00:46:52.849 --> 00:46:54.214
.اون پانکيه

00:46:55.385 --> 00:46:57.546
خوب؟ چي؟

00:46:57.813 --> 00:46:59.747
.اميدوارم فريبکاري نباشه

00:46:59.915 --> 00:47:02.179
.نه، ماهم سکس داريم

00:47:06.663 --> 00:47:08.654
هميشه اينطوري ميرقصه؟

00:47:09.800 --> 00:47:12.598
.آره، هميشه

00:47:13.303 --> 00:47:19.367
واقعا؟ فقط وقتي يکم مست ميکنه اينطوري ميکنه
يا هميشه اينطوريه؟

00:47:19.543 --> 00:47:22.637
واست اهميت داره؟ -
.نه، مشکلي ندارم، مشکلي ندارم -

00:47:22.813 --> 00:47:26.840
منظورم اينه که، نميتونم تصور کنم چطور يه نفر ميتونه
با "گي" از اين کارا بکنه، متوجه اي؟

00:47:28.018 --> 00:47:33.354
.هي، اين قطعه ي موسيقي رو واسه پيانوي تو ساختم

00:47:33.523 --> 00:47:36.083
.ميتوني تمام شب اينو بزني

00:47:36.259 --> 00:47:37.351
.امتحانش کن

00:47:37.527 --> 00:47:40.655
."اسمش اينه، "همسايه هاي عزيزِ من -
.مرسي -

00:47:41.331 --> 00:47:43.697
.خيلي خوبه -
.اميدوارم خوشت بياد -

00:47:45.802 --> 00:47:48.293
.هي -
.هي -

00:47:48.472 --> 00:47:50.269
چکار ميکني؟ چکار ميکني؟

00:47:50.440 --> 00:47:51.907
.چکار ميکنم؟ گيجم کردي

00:47:52.075 --> 00:47:54.270
از اون خوشت مياد يا "زويي"؟

00:47:54.444 --> 00:47:56.605
.بابا من فقط داشتم باهاش صحبت ميکردم
.اون همسايمه

00:47:56.780 --> 00:48:00.216
ما فقط دوستيم، به دوستي با جنس مخالف اعتقاد نداري؟

00:48:00.383 --> 00:48:04.217
.نه، اون ازت خوشش مياد. تابلوِ
.باهاش بازي نکن

00:48:04.721 --> 00:48:07.485
،منظورم اينه که، اون عاليه
...واقعا آدمِ خوبيه

00:48:07.657 --> 00:48:09.750
.اما منو يادِ پدرم ميندازه

00:48:09.926 --> 00:48:11.917
چي؟ -
.آره، آره -

00:48:17.234 --> 00:48:18.667
.هي، ما داريم ميريم

00:48:18.835 --> 00:48:20.359
.خدافظ، خدافظ

00:48:20.804 --> 00:48:22.533
.خدافظ

00:48:24.307 --> 00:48:28.004
هي، جنگل و کشتي رو فراموش نکن، باشه؟

00:48:29.146 --> 00:48:30.636
.باشه، فراموش نميکنم

00:48:30.814 --> 00:48:32.213
.باشه -
.پسر خوبي باش -

00:48:32.382 --> 00:48:34.282
.آره، آره، آره، باشه، خوب، باشه

00:48:34.918 --> 00:48:36.215
.خدافظ

00:49:07.951 --> 00:49:09.612
استفاني"؟"

00:49:10.787 --> 00:49:12.550
."استفاني"

00:49:12.956 --> 00:49:14.480
"...استف"

00:49:14.658 --> 00:49:16.148
.تو اخراجي. اخراجي

00:49:16.326 --> 00:49:18.624
تو اخراجي. صداي منو ميشنوي؟
صداي منو ميشنوي؟

00:49:19.462 --> 00:49:21.191
...شما سگين. شما مثه

00:49:21.364 --> 00:49:25.357
سگايي هستيد که دستِ صاحابتون که بهتون
.غذا داده رو گاز ميگيرين

00:49:25.535 --> 00:49:27.230
.سرج"، تو بهم خيانت کردي"

00:49:27.404 --> 00:49:29.372
گي"، تو هم داري بهم خيانت ميکني؟"

00:49:50.894 --> 00:49:54.386
.آموزشِ تلوزيوني" با يه قسمت ديگه برگشته پيش شما"

00:49:54.564 --> 00:49:56.464
.عشقِ بعد از پنجاه سالگي

00:49:56.633 --> 00:49:59.363
.ما امروز دوتا مهمان خيلي ويژه توي برناممون داريم

00:49:59.536 --> 00:50:01.697
."جرارد" و "مامان"

00:50:01.872 --> 00:50:04.500
.جرارد"، تو يه جادوگر حرفه اي هستي"

00:50:04.674 --> 00:50:07.404
<i>
تو پير بنظر مياي و توي يه خونه ي کوچيک
.توي حومه ي شهر زندگي ميکني
</i>

00:50:07.577 --> 00:50:09.272
<i>
چرا فکر ميکني "مامان" تو رو انتخاب ميکنه؟
</i>

00:50:09.446 --> 00:50:12.142
<i>
.اوه. آره، تو بامزه اي. آره
</i>

00:50:16.678 --> 00:50:19.169
.يبار حرکتِ روميزي رو انجام بده -
.امشب نه -

00:50:19.347 --> 00:50:20.746
.انجام بده

00:50:20.916 --> 00:50:23.282
.اوه. لعنت. گفتم که

00:50:23.451 --> 00:50:25.544
.طول ميکشه تا آماده بشه

00:50:25.695 --> 00:50:28.027
.دوست ندارم اون زني باشم که از وسط نصفش ميکني

00:50:28.757 --> 00:50:30.384
!تصور کن -
.خنده دار نيست -

00:50:30.533 --> 00:50:32.364
.اما صبر کن

00:50:33.828 --> 00:50:34.886
.مرسي بابتِ شام

00:50:35.605 --> 00:50:36.697
.خوب، و بعد

00:50:38.133 --> 00:50:40.727
چرا امروز نرفتي سر کار؟

00:50:40.902 --> 00:50:43.097
.رفتم -
.پوشت" تماس گرفت" -

00:50:43.271 --> 00:50:44.795
!رفتم، مامان

00:50:44.973 --> 00:50:48.204
...همه ي روز رو کار کردم
.توي رويام

00:50:48.743 --> 00:50:49.903
.خيلي خستم

00:50:50.078 --> 00:50:55.573
،از وقتي شش سالش بود
.جاي حقيقت و روياش با هم عوض شده

00:50:55.750 --> 00:50:58.014
،وقتي توي رختخواب بود
...همش بالا مي ارود

00:50:58.253 --> 00:51:00.881
.دستاش واقعا مثلِ بلوک هاي يه قلعه بودن

00:51:01.056 --> 00:51:03.718
.خونه، مامان. نه قلعه

00:51:03.892 --> 00:51:07.521
.روياها خيلي خسته کننده ان
.اونا يه چرخه دارن

00:51:07.729 --> 00:51:10.960
،تو يه نوع خواب سبک داري، يه خوابِ عميق
.و يه خوابِ رويايي

00:51:13.143 --> 00:51:15.873
<i>
.جرارد"، تو فقط يه معلمِ مذهبيه مضخرفي"
</i>

00:51:16.212 --> 00:51:19.045
<i>
مامان، چرا تو هميشه عاشقِ معلم هاي مذهبي ميشي؟
</i>

00:51:19.215 --> 00:51:21.775
<i>
فکر ميکني که حقايق عميقي در مورد خودت ياد ميگيري؟
</i>

00:51:22.619 --> 00:51:24.052
<i>
.پدرِ من يه معلم مذهبي نبود
</i>

00:51:24.245 --> 00:51:26.145
.اون بايد عاشق باشه

00:51:26.289 --> 00:51:27.916
تو عاشقي، "استفان"؟

00:51:28.016 --> 00:51:30.416
کسي رو ملاقات کردي؟

00:51:33.463 --> 00:51:36.364
<i>
استفان"؟ "استفان"؟"
</i>

00:51:37.233 --> 00:51:40.532
.نه، نه، نه

00:51:40.729 --> 00:51:42.629
.عشق "آر-اي-امِ" تو رو برون يابي ميکنه

00:51:42.797 --> 00:51:43.821
...اوه، خوب

00:51:43.974 --> 00:51:46.272
ميدوني "آر-اي-ام" چيه؟

00:51:46.443 --> 00:51:48.741
."مانيترونيکِ سريعِ چشم"

00:51:48.937 --> 00:51:52.304
.چشماي تو حرکاتِ خوابت رو دنبال ميکنن

00:51:52.474 --> 00:51:54.840
... ،اگه بري طبقه ي پايين

00:51:55.343 --> 00:51:58.540
.چشمات ميان پايين...
.بپيچي به راست، چشمات ميرن به راست

00:51:59.381 --> 00:52:00.848
<i>
...اين توي خواب توست
</i>

00:52:01.016 --> 00:52:02.677
<i>
.چشمات دارن راه ميرن
</i>

00:52:02.826 --> 00:52:04.350
.چشم ها

00:52:04.995 --> 00:52:07.122
.ميتونم چشمام رو وقتي خوابم کنترل کنم

00:52:07.530 --> 00:52:09.691
<i>
.ديگه برده ي خواب نيستم
</i>

00:52:18.508 --> 00:52:21.102
<i>
،خانم ها و آقايان
داريم به ماه نزديک ميشيم... چي؟
</i>

00:52:21.277 --> 00:52:23.040
<i>
.ماه، آره
</i>

00:52:26.449 --> 00:52:27.848
ترسناکه، نه؟

00:52:28.018 --> 00:52:29.645
خيلي ترسناکه، نه؟

00:52:30.987 --> 00:52:33.046
<i>
.جاذبه اي وجود نداره
</i>

00:52:42.665 --> 00:52:45.566
<i>
!زمين لرزه و آتش
</i>

00:52:54.044 --> 00:52:55.739
.خوب، کافيه. کافيه

00:52:56.513 --> 00:53:00.005
،خواهش ميکنم، جهانمون رو... منظورم اينه که
.جهانت رو بهمون پس بده

00:53:00.183 --> 00:53:02.651
.بهمون بگو چکار کنيم
.هرکاري که بگي انجام ميديم

00:53:02.819 --> 00:53:05.083
.فقط مجبورم نکنين که مثه يه برده تمام وقت کار کنم

00:53:05.255 --> 00:53:06.381
.باشه -
باشه؟ -

00:53:07.357 --> 00:53:09.291
.رئيس -
.باشه -

00:53:09.993 --> 00:53:12.791
.صلح -
.باشه، باشه -

00:53:31.047 --> 00:53:33.140
!خدارو شکر -
!خدارو شکر -

00:53:53.169 --> 00:53:55.729
.درود بر تو و دنياي جديد -
.نه، نه. بس کنين -

00:53:55.905 --> 00:53:57.930
.هي. نه، نه. بچه ها، نه
اين مضخرفاتو بس کنين، باشه؟

00:53:58.108 --> 00:53:59.336
.داره يکم غير عادي ميشه

00:53:59.609 --> 00:54:01.406
هنوزم سالنامه ميسازيم؟

00:54:01.578 --> 00:54:02.806
.ما اينجاييم که به تو خدمت کنيم

00:54:02.979 --> 00:54:05.209
.اساسا، من ميخوام "استفاني" رو توي خوابام ببينم

00:54:05.381 --> 00:54:09.374
<i>
.ميدونم، من رمانت رو خلق ميکنم
.من فقط همسايه ي تو هستم"، با يه تيراژِ بالا"
</i>

00:54:09.552 --> 00:54:13.386
.اين اونو مجذوب ميکنه -
.بعدش ترتيبِ يه عروسيه بزرگ رو ميديم -

00:54:13.556 --> 00:54:15.615
."خانمِ "استفاني استفان

00:54:20.096 --> 00:54:24.123
<i>
،استفان ميرو". رمانت"
."من فقط همسايه ي تو، و يه دروغگو هستم"
</i>

00:54:24.300 --> 00:54:27.292
<i>
"بگذريم، شماره ي "زويي" رو داري؟"
.خيلي پرفروش ميشه
</i>

00:54:27.470 --> 00:54:29.802
.آره -
نبوغت کي تموم ميشه؟ -

00:54:29.973 --> 00:54:34.000
،نقاشي، مجسمه سازي
معماري، نويسندگي؟

00:54:34.177 --> 00:54:37.738
.امروز، ساختمون برپايه ي "استفان ميرو" بنا شده

00:54:37.914 --> 00:54:39.779
.يه موزه به کارت اختصاص داده شده

00:54:39.949 --> 00:54:42.816
،"خوب، "استفان ميرو
کليد موفقيت رو پيدا کردي؟

00:54:43.586 --> 00:54:45.019
...خوب

00:54:45.555 --> 00:54:50.254
...خوب، فکر ميکنم مردم با کاري که ميکنم همدردي ميکنن

00:54:50.426 --> 00:54:52.485
.چون از اينجا مياد...

00:54:52.662 --> 00:54:54.653
اوه، در مورد "استفاني" صحبت ميکني؟

00:54:54.831 --> 00:54:57.391
.اوه، دوس ندارم در مورد زندگي شخصيم صحبت کنم

00:54:57.567 --> 00:55:01.003
،"خوب، "استفان ميرو
.يه سوپرياز کوچيک واست داريم که انجامش بدي

00:55:01.171 --> 00:55:02.160
!نه

00:55:02.338 --> 00:55:04.533
.يه ترانه واسه ي اون -
يه ترانه؟ -

00:55:18.254 --> 00:55:21.883
<i>
اگه منو نجات بدي
</i>

00:55:23.259 --> 00:55:26.990
<i>
براي هميشه دوستت خواهم بود
</i>

00:55:27.697 --> 00:55:31.599
<i>
بذار به رختخوابت بيام
</i>

00:55:32.635 --> 00:55:36.662
<i>
توي زمستون گرم نگهت ميدارم
</i>

00:55:37.073 --> 00:55:41.601
<i>
همه ي بچه گربه ها دارن بازي ميکنن
و خيلي شاد هستن
</i>

00:55:42.045 --> 00:55:45.913
<i>
.آرزو ميکنم که کاشکي واسه منم اتفاق مي افتاد
</i>

00:55:46.115 --> 00:55:50.245
<i>
اما اگه منو نجات بدي
</i>

00:55:54.649 --> 00:55:55.877
.چه دردي

00:55:56.025 --> 00:55:57.890
<i>
همه ي ماشين ها خيلي سريع حرکت ميکنن
</i>

00:55:58.061 --> 00:56:02.191
."استفان ميرو". "استفان ميرو"

00:56:02.966 --> 00:56:04.797
."استفان ميرو"

00:56:05.335 --> 00:56:06.700
<i>
بذار به دنياي تو بيام
</i>

00:56:06.869 --> 00:56:08.029
.حالا برو

00:56:08.204 --> 00:56:09.535
<i>
من تو رو گرم نگه ميدارم و سرگرمت ميکنم
</i>

00:56:10.206 --> 00:56:13.869
<i>
...همه ي کاري که ميتونيم توي بارون انجام بديم
</i>

00:56:14.644 --> 00:56:17.636
.اين عملي نيست، چون شما عنوانِ کتابِ منو افتضاح کردين

00:56:17.814 --> 00:56:19.975
.بهتره وقتي برميگردم اينجا باشين

00:56:20.149 --> 00:56:23.744
.بسيار خوب، من خسته ام
.حالا ميخوام بيدار بشم

00:56:23.920 --> 00:56:25.353
.هي

00:56:25.521 --> 00:56:27.113
."استفاني"

00:56:27.290 --> 00:56:30.521
.چه تصادفي. تقريبا فکر کردم که دارم از دستت ميدم

00:56:30.693 --> 00:56:31.921
با من ازدواج ميکني؟

00:56:33.496 --> 00:56:36.021
.بيا. با من بيا
.ميخوام دوستامو بهت نشون بدم

00:56:36.199 --> 00:56:39.896
هي، بچه ها؟ بچه ها، بذارين شما رو
.به همسر آيندم معرفي کنم

00:56:45.608 --> 00:56:49.874
،اولا، من به ازدواج اعتقادي ندارم
.ثانيا، تو نميخواي با من باشي

00:56:50.046 --> 00:56:52.947
و ثالثا، عقلتو از دست دادي؟

00:56:53.316 --> 00:56:56.342
... نه، متاسفم. متاسفم، فکر کردم

00:56:56.519 --> 00:56:58.146
فکر کردي چي؟

00:56:58.321 --> 00:57:00.653
.فکر کردم اينجا بودم

00:57:00.823 --> 00:57:03.758
،و اينجا کار ميکردم
.توي دفترم خوابيده بودم

00:57:04.060 --> 00:57:08.019
و بعدش اومدم اينجا، و بعدش اين بخشش رو
.خيلي خوب يادم نمياد

00:57:08.197 --> 00:57:12.463
.افراد بيشتري اينجا بودن
...و بعدش تو رو ديدم

00:57:12.635 --> 00:57:14.933
تو دقيقا کجا زندگي ميکني؟

00:57:17.573 --> 00:57:21.100
.من... من در حال حاضر پيش مادرم هستم

00:57:21.644 --> 00:57:24.204
پس تو پسرِ صاحبخونه ي من هستي؟

00:57:25.114 --> 00:57:26.638
.آره

00:57:27.150 --> 00:57:29.482
مطمئني که حالت خوبه، "استفان"؟

00:57:29.652 --> 00:57:30.641
آره، چرا؟

00:57:31.754 --> 00:57:34.621
پس به من درخواست واقعي ندادي؟

00:57:34.791 --> 00:57:37.225
.نه. درخواست ازدواج، نه

00:57:37.994 --> 00:57:39.461
...اما

00:57:40.997 --> 00:57:43.329
.فکر کنم دوستت دارم...

00:57:44.200 --> 00:57:46.600
منظورت دوست داشتنِ از نوع رومانتيکه؟

00:57:47.737 --> 00:57:50.638
.آره، اگه تو دوست داري اين اسمو روش بذاري

00:57:53.343 --> 00:57:55.937
."بيخيال، "استفان
.من نميخوام دوست پسر داشته باشم

00:58:00.817 --> 00:58:01.909
.باشه

00:58:02.085 --> 00:58:05.020
خوب، حالا با من عجيب و غريب رفتار ميکني
...چون نميخواستم با تو

00:58:05.188 --> 00:58:07.588
.نه، تقصير من نيست اگه احساسي دارم، ميدوني

00:58:07.757 --> 00:58:09.384
.لازم نيست تحقيرم کني

00:58:09.559 --> 00:58:13.086
."اوه، بيخيال، "استفان
.از بچه بازي دست بردار

00:58:16.532 --> 00:58:18.056
استفان"؟"

00:58:29.470 --> 00:58:31.199
چيزي شده؟

00:58:31.372 --> 00:58:34.899
همه ي اين فايل ها رو مديريت ميکني؟

00:58:38.746 --> 00:58:42.045
"قلبي که آه ميکشد خواسته اش برآورده نشده است"

00:58:42.216 --> 00:58:44.047
.بايد عشق باشه

00:58:44.093 --> 00:58:46.288
.پس کار کردن بهترين درمانه

00:58:46.462 --> 00:58:48.020
.مغزتو مشغول نگه ميداره

00:58:48.197 --> 00:58:52.031
.چطور ميتوني کار کني؟ عشق خيلي قدرتمنده
.نميتوني تمرکز کني

00:58:52.226 --> 00:58:54.751
.يه استراحتي بهش بده
.دوس نداره صحبت کنه

00:58:55.371 --> 00:58:57.498
.گوش کن. زودتر بهش بگو

00:58:57.673 --> 00:59:00.608
.اگه از ته قلبت باشه، درک ميکنه

00:59:00.802 --> 00:59:03.532
.شايد اين حس دوطرفه نيست

00:59:03.704 --> 00:59:05.672
.شايد اون با کسيه

00:59:06.207 --> 00:59:07.697
!لعنت

00:59:07.750 --> 00:59:09.183
اون با کسيه، "استفان"؟

00:59:09.677 --> 00:59:11.577
.شما دوتا خيلي بدترکيبيد

00:59:11.746 --> 00:59:17.207
<i>
.استفان"، به کامپانيِروس بگو اونا هِويوسَن"
</i>

00:59:17.360 --> 00:59:19.055
."چي؟ نميفهمم چي ميگي، "گي

00:59:19.228 --> 00:59:21.059
.متاسفم. نميفهمم

00:59:21.230 --> 00:59:23.027
.حرفاي شما رو هم نميفهمم

00:59:23.199 --> 00:59:26.396
وقتي با دو زبونِ مختلف باهام حرف ميزنين
.نميفهمم چي ميگين

00:59:26.569 --> 00:59:31.632
.باعث ميشه احساس کنم شيزومتريکم
...شيزو...شيزو

00:59:36.646 --> 00:59:40.082
.شيزوفرني
.اين کلمه ايه که دنبالش ميگردي

00:59:40.249 --> 00:59:42.945
.آره -
.هي، به  اون احمق ها توجه نکن -

00:59:43.119 --> 00:59:46.088
.فقط سعي کن صبح ها سر وقت بياي
.بعدش اونا دست از سرت بر ميدارن

00:59:46.622 --> 00:59:48.613
.نه، نه، نه

00:59:49.192 --> 00:59:51.353
.ان-پي-سي" مال فيلمه"

00:59:51.527 --> 00:59:54.223
."سي-پي-ان" با "سي-پي-پي"

01:00:04.841 --> 01:00:06.331
."سي-پي-پي"

01:00:06.509 --> 01:00:10.707
.سي-پي-پي"، "ان-پي-سي"، سي-پي...، قاطي کردم"

01:00:11.514 --> 01:00:13.607
...ميدوني

01:00:13.783 --> 01:00:15.842
بز روي صخره" چيه؟"...

01:00:16.018 --> 01:00:18.145
بز روي صخره"؟" -
بز روي صخره"، نميدوني؟" -

01:00:18.321 --> 01:00:21.415
.يه حالتِ سکس کردنه -
...ميدونم درکش واست سخته -

01:00:21.591 --> 01:00:23.855
اما همه ي مردا ديوونه ي سکس نيستن، ميدوني؟...

01:00:24.026 --> 01:00:25.254
اوه، واقعا؟ -
.آره -

01:00:25.428 --> 01:00:27.794
مثل رومانتيک بودنِ همه ي زنا؟

01:00:27.964 --> 01:00:29.522
...نميدونم، اما

01:00:44.746 --> 01:00:46.839
<i>
.دارم چيزاي قشنگي جمع ميکنم
</i>

01:00:48.616 --> 01:00:50.641
<i>
.يه جفت کفش
</i>

01:00:53.421 --> 01:00:55.446
<i>
.چندتا عينک
</i>

01:00:57.692 --> 01:00:59.751
<i>
.تلفن
</i>

01:01:00.829 --> 01:01:02.797
<i>
.ماشين تايپ
</i>

01:01:02.964 --> 01:01:04.727
<i>
.اونا از چوب و نمد ساخته شدن
</i>

01:01:04.899 --> 01:01:06.992
<i>
.با کوک هاي آشکار
</i>

01:01:07.168 --> 01:01:10.433
<i>
.ظاهرِ ظريف و کاملشون دوستانست
</i>

01:01:10.605 --> 01:01:12.664
<i>
.و اونا ساکت هستن
</i>

01:01:13.141 --> 01:01:15.939
<i>
استفاني" درستشون کرده. و من اونا رو"
.توي يه نمايشگاه به نمايش ميذارم
</i>

01:01:16.111 --> 01:01:19.171
استفاني"، فک ميکني ميتونم پتوي قرمز رو هم بردارم؟"

01:01:19.347 --> 01:01:21.110
البته، "استفان"، شوخي ميکني؟

01:01:21.282 --> 01:01:23.375
<i>
.اينم پتوي شگفت انگيز
</i>

01:01:23.551 --> 01:01:27.487
<i>
.ضخيمه، که با نمدِ قرمز با کوک هاي بزرگِ سفيد ساخته شده
</i>

01:01:27.655 --> 01:01:29.646
<i>
.حيووناي وحشي روي اون در حال دويدنن
</i>

01:01:40.468 --> 01:01:42.436
<i>
.اون لبخند ميزنه
</i>

01:01:43.204 --> 01:01:46.605
<i>
.روي يه صخره خم ميشم تا سعي کنم بهش برسم
</i>

01:01:46.775 --> 01:01:50.871
<i>
.معدم فشرده شده، درد ميکنه
</i>

01:01:55.650 --> 01:01:57.584
استفاني"؟"

01:01:59.954 --> 01:02:02.047
ميتوني دستمو بگيري؟

01:02:03.358 --> 01:02:05.155
.نميتونم بخوابم

01:02:09.297 --> 01:02:12.266
<i>
.دستمو ميگيره. خوابم ميبره
</i>

01:02:33.421 --> 01:02:35.150
.دريا

01:02:41.196 --> 01:02:43.164
.و جنگل

01:02:52.540 --> 01:02:55.202
.بايد سفيد بيشتري توش بذاري

01:02:55.610 --> 01:02:56.838
.بايد از سفيدا بيشتر بذاري

01:02:57.011 --> 01:02:58.569
آره؟

01:03:06.788 --> 01:03:09.848
...نه، يه ذره
.يه ذره بيشتر، اينجا سمت چپ

01:03:10.024 --> 01:03:14.518
.اوه، آره -
.خيلي سخته که بتوني تصادفي بذاريشون -

01:03:14.696 --> 01:03:18.393
.اگه مراقب نباشي هميشه سازماندهيشون بهم ميريزه

01:03:18.566 --> 01:03:20.966
.مرگ بر سازماندهي

01:03:23.338 --> 01:03:25.329
هي، اين چيه؟

01:03:25.940 --> 01:03:27.669
...اين -
اين مال مامانته؟ -

01:03:27.842 --> 01:03:31.801
نه. اين ماشين زمانِ يک ثانيه ايه
.که راجبش بهت گفته بودم

01:03:31.980 --> 01:03:34.141
.تمومش کردم. واسه تو

01:03:35.884 --> 01:03:37.476
ميخواي امتحانش کني؟

01:03:38.486 --> 01:03:40.647
با يه ثانيه ميخواي چکار کني؟

01:03:40.822 --> 01:03:42.653
.خوب، اين يه ثانيه ها با هم جمع ميشن

01:03:42.824 --> 01:03:44.621
.زندگي خيلي ارزشمنده

01:03:46.160 --> 01:03:48.594
.خوب اساسا، اينو ميذاري اينجا

01:03:48.763 --> 01:03:51.391
صدامو ميشنوي؟ -
.آره -

01:03:52.800 --> 01:03:54.165
.اوه، ميتوني...، خوبه

01:03:54.335 --> 01:03:55.893
...خوب

01:03:56.404 --> 01:03:57.632
.فقط يه ثانيه

01:03:58.907 --> 01:04:02.604
.اين واسه گذشته ست
و اين واسه آينده ست، باشه؟

01:04:02.777 --> 01:04:04.267
.خوب بيا واسه گذشته امتحان کنيم

01:04:04.445 --> 01:04:06.777
بايد اين دکمه رو فشار بدي، باشه؟

01:04:09.384 --> 01:04:11.579
.بيا واسه گذشته امتحان کنيم

01:04:11.753 --> 01:04:13.220
.بيا واسه گذشته امتحان کنيم

01:04:13.388 --> 01:04:14.980
.هي، کار ميکنه

01:04:15.156 --> 01:04:17.556
.يه پيشرفتِ علميه شگفت انگيز

01:04:17.725 --> 01:04:20.159
.پيشرفت علمي...

01:04:20.328 --> 01:04:23.889
.آره. نه، وايسا، وايسا
.بذار يکم انرژيشو واسه آينده ذخيره کنيم

01:04:27.201 --> 01:04:29.169
.وايسا، وايسا، وايسا

01:04:31.472 --> 01:04:32.996
هي، داري چکار...؟

01:04:33.174 --> 01:04:34.436
...بذار فقط

01:04:34.609 --> 01:04:37.100
چرا دوبار انجامش دادي؟

01:04:37.445 --> 01:04:39.743
...اولين بار مالِ آينده بود

01:04:39.914 --> 01:04:42.212
.و دومين بار زمان حال بود...

01:04:42.383 --> 01:04:45.409
.خوب، شايد ما ديدگاه متفاوتي از آينده داريم

01:04:45.587 --> 01:04:49.353
.نه، نه، نه. اين فقط يه ماشينه
.اون هدفمنده. اين فقط يه ماشينه

01:04:49.524 --> 01:04:51.185
.آره، باشه

01:04:51.359 --> 01:04:54.260
.مطمئن نيستم که اين هديه رو قبول کنم

01:04:54.429 --> 01:04:57.125
بهرحال، به چه مناسبتي من شايسته ي هديه ام؟

01:04:58.499 --> 01:05:01.229
.به اين مناسبت که خوشگلي

01:05:01.402 --> 01:05:02.892
.اوه، خفه شو

01:05:03.071 --> 01:05:04.629
.تو مهربوني

01:05:06.207 --> 01:05:08.266
.خوب تو فکر ميکني من فقط خوشگلم

01:05:08.443 --> 01:05:10.741
.يا مثالا خوشگل و احمق

01:05:10.912 --> 01:05:15.406
.خوب، نه، شايد تو نبايد اينو داشته باشي -
.نه، نه، نه. اين هديه ي منه -

01:05:16.150 --> 01:05:17.617
.باشه، بيا برگرديم سر کار

01:05:17.952 --> 01:05:19.977
.اقيانوس داره خشک ميشه

01:05:22.390 --> 01:05:23.687
چکار...؟ -
...فقط دارم نگاه ميکنم -

01:05:23.858 --> 01:05:25.348
.که اونجا چي داري

01:05:25.526 --> 01:05:29.326
ميخواي چيزي بگي؟ -
.نه، نه -

01:05:29.497 --> 01:05:32.227
.دقت و تمرکز

01:05:32.400 --> 01:05:35.494
.حواس پرتي مانع ساختن است

01:05:35.670 --> 01:05:38.070
.حواس پرتي مانع ساختن است

01:05:39.540 --> 01:05:42.168
.حواس پرتي مانع ساختن است

01:06:05.667 --> 01:06:07.726
.اوه، ببين -
چي؟ -

01:06:07.902 --> 01:06:09.335
.اسکي بازا

01:06:13.241 --> 01:06:15.106
!اوه، ببين، ببين

01:06:15.301 --> 01:06:16.632
!يه درياچه ي شيب دار

01:06:17.512 --> 01:06:18.501
يه درياچه ي چي؟

01:06:18.705 --> 01:06:19.967
!يه درياچه ي شيب دار

01:06:21.683 --> 01:06:25.414
.خارق العادست، واقعا خارق العادست -
.استفان"، با قلبت صحبت کن" -

01:06:25.586 --> 01:06:29.647
.آره، نجيب باش -
.بکنش -

01:06:29.824 --> 01:06:32.019
.نه، نه، عجله نکن

01:06:32.193 --> 01:06:35.629
بز روي صخره" يادت مياد؟" -
چي؟ -

01:06:36.731 --> 01:06:38.358
بز روي صخره" چيه؟"

01:06:38.533 --> 01:06:40.433
.يه داستان کوتاه بچه گونست

01:06:40.601 --> 01:06:43.195
.اون، اون احمقانست، بهش گوش نده

01:06:43.371 --> 01:06:44.929
.گوش نده. گوش نده

01:06:45.131 --> 01:06:49.465
. از پهلوي ميز از پشت ميگيريش

01:06:49.635 --> 01:06:51.159
.اوه، امتحانش ميکنم

01:06:51.337 --> 01:06:53.066
!شما خوکا! بس کنين

01:06:53.214 --> 01:06:55.705
.اوه، صخره -
!"بز روي صخره" -

01:06:55.883 --> 01:06:57.976
."مارتين"، "بز روي صخره"

01:06:58.152 --> 01:06:59.642
."سرج"

01:07:28.249 --> 01:07:29.739
.من اول ميرم -
.نه -

01:07:29.917 --> 01:07:31.782
.من نميدونم چطور اسکي بازي کنم -
.بيا -

01:07:31.953 --> 01:07:34.581
.نميخوام برم -
.آسونه. شجاع باش، پسر زيبا -

01:09:08.115 --> 01:09:09.912
.وايسا، وايسا، وايسا
.درد نداره

01:09:10.084 --> 01:09:11.779
.درد نداره

01:09:20.094 --> 01:09:21.493
.بسيار خوب

01:09:22.797 --> 01:09:24.924
.بسيار خوب، خوبه

01:09:27.201 --> 01:09:30.762
.خوبه -
.هي، تو چسب تفنگي رو بگير، من اينو امتحان ميکنم -

01:09:30.938 --> 01:09:32.166
.نه، نه ،نه

01:09:32.340 --> 01:09:34.240
،چرا ما
...چرا ما صحنه اي رو که

01:09:34.408 --> 01:09:36.774
...تو وارد آپارتمان ميشي...

01:09:36.944 --> 01:09:38.935
و اسب رو پيدا ميکني, اجرا نکنيم، باشه؟...

01:09:39.113 --> 01:09:40.341
.باشه، خوبه -
باشه؟ -

01:09:40.514 --> 01:09:43.039
.باشه، پس بيا، بيا، بيا

01:09:43.217 --> 01:09:46.277
.بايد اينجا...خوب. آره، اينجا

01:09:47.021 --> 01:09:49.489
.اوه، وايسا -
.بسيار خوب، خوب، تو اونجايي -

01:09:49.657 --> 01:09:52.683
...خوب اساسا تو داري وارد آپارتمان ميشي

01:09:52.860 --> 01:09:55.158
...و متوجه ميشي که اسبت ميتونه بدوه...

01:09:55.329 --> 01:09:58.526
...و خيلي هيجان زده ميشي. و...

01:09:58.699 --> 01:10:01.668
.حاضري؟ حرکت

01:10:01.869 --> 01:10:04.235
.لعنت. "استفان"، تو اسبمو خراب کردي

01:10:04.405 --> 01:10:08.102
چرا اينکارو کردي؟ -
کات. چکار ميکني؟ -

01:10:08.276 --> 01:10:10.107
چکار ميکني؟
چکار ميکني؟

01:10:10.278 --> 01:10:12.178
.نه، بايد در مورد من به وجد بياي

01:10:12.346 --> 01:10:15.975
.تو بايد، مثلا، هوش و استعداد من رو تحسين کني

01:10:16.150 --> 01:10:18.516
.البته، خوش تيپ من

01:10:18.819 --> 01:10:21.617
.نه، با من بازي نکن
.اين هيچوقت اتفاق نميوفته

01:10:21.789 --> 01:10:23.757
از کجا ميدوني؟ -
.چون ميدونم -

01:10:23.925 --> 01:10:25.825
چرا سعي ميکني بهم اميد بدي؟

01:10:25.993 --> 01:10:28.894
.اميد؟ شايد بايد سعيتو بکني

01:10:29.063 --> 01:10:30.428
.سعي

01:10:30.598 --> 01:10:33.294
خوب، بار بعدي که ديدمت ميبوسمت؟

01:10:33.467 --> 01:10:35.560
اين چيزيه که ازم ميخواي؟ -
.آره -

01:10:35.736 --> 01:10:37.465
واقعا؟ -
.آره، بايد سعيتو بکني -

01:10:37.638 --> 01:10:39.833
.فقط بايد برم بيرون و ببوسمت

01:10:40.007 --> 01:10:41.338
.آره

01:10:42.643 --> 01:10:44.270
.باشه

01:10:44.545 --> 01:10:45.876
.آره -
.برو -

01:10:59.327 --> 01:11:01.158
چکار ميکني؟

01:11:01.329 --> 01:11:03.729
.متاسفم، متاسفم، متاسفم

01:11:03.898 --> 01:11:06.458
ميتوني وانمود کني که منو نديدي؟

01:11:06.634 --> 01:11:09.068
.همين الان داشتم ميرفتم -
.اين احمقانست -

01:11:09.236 --> 01:11:11.204
وارد حريم شخصي من شدي؟ -
.متاسفم -

01:11:11.372 --> 01:11:13.533
دنبال چي ميگردي؟ -
.متاسفم -

01:11:13.708 --> 01:11:16.074
.نفرت انگيزه. نه ،از اين طرف

01:11:17.078 --> 01:11:20.138
.شب بخير -
.اوه، کليدامو فراموش کردم -

01:11:37.832 --> 01:11:40.460
<i>
الو؟ -
استفان"؟" -
</i>

01:11:40.968 --> 01:11:42.959
<i>
حالت خوبه؟
</i>

01:11:43.537 --> 01:11:45.528
<i>
.عاشق اسبمم
</i>

01:11:45.706 --> 01:11:47.537
<i>
.نميتونم باور کنم که تو اين کارو کردي
</i>

01:11:48.142 --> 01:11:50.201
چطور اينکارو کردي؟

01:11:53.214 --> 01:11:55.774
.در مورد چيزي که گفتم متاسفم

01:11:55.950 --> 01:11:57.247
.از اون حرفا منظوري نداشتم

01:11:57.418 --> 01:11:59.181
<i>
...نه -
باشه؟ -
</i>

01:11:59.353 --> 01:12:00.684
.نه، من نفرت انگيزم

01:12:00.855 --> 01:12:02.447
.همونطور که خودت گفتي

01:12:02.623 --> 01:12:06.491
."گوش کن، "استفان
.تو بايد يکم قويتر باشي

01:12:07.061 --> 01:12:10.553
.واسه يه دختر جالب نيست که گريه ي يه مرد رو ببينه

01:12:10.731 --> 01:12:12.426
<i>
.ميدونم، ضايست
</i>

01:12:13.634 --> 01:12:17.161
<i>
ميدونستي بعد از اينکه تورو ديدم اسم اسبمو گذاشتم
.اسب کوچولوي طلايي
</i>

01:12:17.338 --> 01:12:19.966
.نه، بيخيال، بيخيال

01:12:20.141 --> 01:12:23.269
.حقيقت نداره، تو اون رو از قبل داشتي

01:12:23.444 --> 01:12:24.934
<i>
نه، نه، راست ميگم
</i>

01:12:25.112 --> 01:12:29.048
وقتي واسه اولين بار اون رو ديدي يهويي واسش
.يه اسم گذاشتم

01:12:29.216 --> 01:12:31.377
.اون اسم نداشت

01:12:31.552 --> 01:12:33.645
<i>
.حالا، بگو ببينم چطور اينکارو کردي
</i>

01:12:33.821 --> 01:12:35.379
<i>
.طلايي خيلي طبيعي چهار نعل ميره
</i>

01:12:35.556 --> 01:12:38.582
<i>
.باور نکردنيه
</i>

01:12:39.727 --> 01:12:40.989
...خوب

01:12:41.695 --> 01:12:46.394
.اين فقط يه نوع استفاده از نظريه ي هرج و مرجِ

01:12:47.234 --> 01:12:48.565
.کنترل تصادفي

01:12:48.736 --> 01:12:50.033
...هر پا، يه موتور داره

01:12:50.204 --> 01:12:52.604
...که بر اساس حرکت بقيه ي پاه ها

01:12:52.773 --> 01:12:56.869
.به عقب يا جلو حرکت ميکنه
.درست مثلِ زندگيه

01:12:57.344 --> 01:13:00.177
.اما در يک نسخه ي ساده شده

01:13:01.115 --> 01:13:03.447
.و تکرار شدني نيست

01:13:06.087 --> 01:13:09.113
.خوشحالم که در همسايگيِ هم زندگي ميکنيم

01:13:11.492 --> 01:13:13.153
...ميشه

01:13:13.828 --> 01:13:17.286
ميشه وقتي 70 سالمون شد باهام ازدواج کني؟

01:13:17.465 --> 01:13:20.263
<i>
.چيزي رو از دست نميدي
</i>

01:13:24.438 --> 01:13:26.030
.باشه

01:13:26.207 --> 01:13:28.175
...ميشه

01:13:29.043 --> 01:13:32.103
يکم بيشتر باهام صحبت کني؟

01:13:32.813 --> 01:13:36.510
چون هميشه فکر ميکردم که ميشه از خوابم
 .با يکي حرف بزنم

01:13:36.684 --> 01:13:39.676
.حس ميکنم که دارم ميوفتم توي يه سياه چاله

01:13:40.488 --> 01:13:44.049
<i>
ميدوني که هيچوقت نميتوني يکي رو ببيني که توي
.يه سياه چاله سقوط ميکنه
</i>

01:13:44.225 --> 01:13:47.388
...چون تصوير يه مسافر که از افق عبور ميکنه

01:13:47.561 --> 01:13:52.225
<i>
...تا وقتي که تو اون موقعيت باقي بمونه آهسته ميشه
</i>

01:13:52.399 --> 01:13:54.799
<i>
.توي حالتي که وقتي از خط عبور ميکرد قرار داشت
</i>

01:13:54.969 --> 01:13:57.335
<i>
.فقط قرمزتر ميشه
</i>

01:13:57.505 --> 01:14:01.532
<i>
.مسافر توي اسپاگتي ها له ميشه
</i>

01:14:01.976 --> 01:14:05.173
<i>
.نميخوام تبديل به اسپاگتي بشم
.نميخوام تبديل به اسپاگتي بشم
</i>

01:14:05.346 --> 01:14:06.904
<i>
.نه، تو اسپاگتي نميشي
</i>

01:14:07.081 --> 01:14:08.446
<i>
.نميخوام تبديل به اسپاگتي بشم
</i>

01:14:08.616 --> 01:14:10.880
استفان"؟"

01:14:12.019 --> 01:14:15.455
<i>
اينجايي؟ -
.نه، اونجام! اونجام -
</i>

01:14:15.623 --> 01:14:18.649
<i>
!کار کرد! من اسپاگتي نيستم
</i>

01:14:18.826 --> 01:14:21.954
.بهم بگو، بهم بگو. همه چيزايي رو که ميبيني توضيح بده

01:14:22.129 --> 01:14:24.029
<i>
.زير پام يکم چمن حس ميکنم
</i>

01:14:24.198 --> 01:14:26.029
<i>
.يکم باد هم مياد
</i>

01:14:26.200 --> 01:14:29.533
.و سرده. و مرطوبه

01:14:29.703 --> 01:14:32.570
.و همه اطرافم جنگله

01:14:33.474 --> 01:14:37.103
.و ميتونم اسب کوچولوي طلايي رو ببينم
.داره چهار نعل ميره. اينجا، درست جلوي من

01:14:37.278 --> 01:14:41.044
<i>
.و ميتونم صداي آب رو بشنوم
.اما نمي تونم ببينمش
</i>

01:14:42.550 --> 01:14:44.575
.اوه، اينجاست. رودخونه

01:14:44.752 --> 01:14:48.381
آب از ميليون ها تيکه ي کوچيکِ کاغذ سلوفان درست شده؟

01:14:48.556 --> 01:14:50.649
<i>
.نه، اين آب واقعيه
</i>

01:14:50.824 --> 01:14:53.486
.اوه، ببين. ماشين زمان رو پيدا کردم

01:14:53.661 --> 01:14:55.686
.ماشين زمان اينجاست

01:15:01.869 --> 01:15:03.962
.و کار ميکنه

01:15:09.310 --> 01:15:12.575
<i>
استفان"، تو خوابي؟"
</i>

01:15:14.215 --> 01:15:16.080
استفاني"، مادرم "کريستين" رو ميشناسي؟"

01:15:16.250 --> 01:15:17.547
<i>
.دو ماه بعد
</i>

01:15:18.143 --> 01:15:21.112
.اون خجالتيه
.فقط باهام فرانسوي صحبت ميکنه

01:15:21.255 --> 01:15:23.815
آره، نميتونم فرانسوي حرف بزنم چون هر وقت
... فرانسوي صحبت ميکنم

01:15:23.991 --> 01:15:27.483
حس ميکنم سيبيلام بيشتر از وقتي که
.اسپانيايي صحبت ميکنم رشد ميکنن

01:15:27.661 --> 01:15:29.526
."استفاني"

01:15:29.722 --> 01:15:32.657
.بذار ببوسمت
.تو آدمِ خوبي هستي

01:15:32.825 --> 01:15:36.591
مطمئني، خانمِ "ميرو"؟
هيچ چيز بدي در مورد من نگفته؟

01:15:36.762 --> 01:15:40.198
.نه، هيچي
.من مستاجرم رو با دقت انتخاب کردم

01:15:41.667 --> 01:15:43.692
پس، چي فکر ميکني؟

01:15:43.869 --> 01:15:45.097
!ستايشش ميکنم

01:15:45.271 --> 01:15:48.399
.واقعا؟ من هميشه اونو قوي تر ميبينم

01:15:48.574 --> 01:15:51.543
.خيلي خوبه

01:15:51.710 --> 01:15:53.974
.من رنگ هارو دوست دارم -
.عجيب غريب -

01:15:58.384 --> 01:16:00.011
!خيلي شاد نيست

01:16:00.185 --> 01:16:03.882
شش ماه پيش, يه غريبه با يه لهجه ي افتضاح
...و يه طرح بي معني

01:16:04.923 --> 01:16:08.222
.پيش من اومد

01:16:08.394 --> 01:16:12.160
.من و جهانم براي اون آماده نبود

01:16:12.331 --> 01:16:14.822
.ما به سادگي ازش گذشتيم

01:16:15.000 --> 01:16:17.628
با عرض ندامت بايد بگم
...سالنامه ي جديدِ ما

01:16:18.337 --> 01:16:22.603
"فاجعه شناسي"
..."توسط آقاي "استفان ميرو

01:16:22.775 --> 01:16:24.504
!يه موفقيتِ بزرگه ...

01:16:31.350 --> 01:16:33.341
.فرانسوي

01:16:33.519 --> 01:16:35.350
.نه انگليسي، ماما

01:16:36.930 --> 01:16:38.420
...من

01:16:40.534 --> 01:16:43.503
...ميخوام اين موفقيت رو به همه ي قربانيان تقديم کنم

01:16:43.671 --> 01:16:45.730
."باشه، متشکرم، آقاي "ميرو

01:16:45.906 --> 01:16:51.003
.بدونِ اونها، بدونِ اونها، اين کار امکان پذير نبود

01:17:37.624 --> 01:17:39.956
متاسفم، ناراحت شدي؟

01:18:11.859 --> 01:18:15.295
<i>
 اين دختر يکباره به تمامِ زنهايي بدل شد
.که قلبِ من رو شکستن
</i>

01:18:15.462 --> 01:18:19.626
اون خيلي زيبا و بخشندست
.اون ازم خواست که ترکش کنم

01:18:19.800 --> 01:18:21.825
<i>
.چون داره منو دور ميندازه
</i>

01:18:22.002 --> 01:18:25.597
<i>
.داره من رو دور ميندازه چون من يه دلالِ بي ارزشِ موادم
</i>

01:18:25.773 --> 01:18:28.765
<i>
.و من يه دلالِ موادم چون اون ميخواد ترکم کنه
</i>

01:18:29.910 --> 01:18:32.140
<i>
.پليس ميخواد منو دستگير کنه
</i>

01:18:32.312 --> 01:18:34.143
<i>
.همش تقصيرِ خودمه
</i>

01:19:25.691 --> 01:19:27.215
!اوه، لعنت

01:19:33.874 --> 01:19:36.104
<i>
.اون برعکسِ منه
</i>

01:19:36.443 --> 01:19:38.638
<i>
.پيش اون احساس امنيت ميکنه
</i>

01:19:39.980 --> 01:19:42.039
<i>
.اون عاشقشه
</i>

01:20:09.877 --> 01:20:13.074
...چيزها ميتونن همونطوري که ميخواي بشن

01:20:14.147 --> 01:20:17.310
.اگه دست از اين شک برداري که من عاشقتم

01:20:18.185 --> 01:20:21.279
.به خونم زنگ بزن، خونه ي جفتيت

01:20:53.078 --> 01:20:54.773
.به يه توضيح نياز داره

01:20:54.947 --> 01:20:57.313
.ببين کي بيدار شده

01:20:57.482 --> 01:21:00.474
.يه نوشيدني بخور
.مادرت ناراحته

01:21:00.652 --> 01:21:03.246
.به آرامش نياز داره
.اون برگشته

01:21:03.422 --> 01:21:06.289
.بيا يه نوشيدني بخور. زودباش

01:21:08.226 --> 01:21:10.717
.بطورِ کامل موفق نشديم

01:21:44.504 --> 01:21:45.971
.عادلانه نيست

01:21:46.139 --> 01:21:49.267
،درست لحظه اي که شروع به دوس داشتنش کردم
.تغيير کرد

01:21:49.443 --> 01:21:52.310
."مثه "بيگ بنگِ
...لحظه ي اول خيلي کوچيکه

01:21:52.479 --> 01:21:55.209
:و يه نانولحظه بعد

01:21:55.382 --> 01:21:58.317
.بزرگ و نامحدود

01:21:59.319 --> 01:22:02.686
،آرزو ميکنم ميتونستم تو زمان به عقب سفر کنم
.به زماني که اونو جذاب نميديدم

01:22:02.856 --> 01:22:05.689
.بايد از من ميپرسيدي
.اون کونِ خيلي خوبي داره

01:22:05.859 --> 01:22:09.693
،خفه شو، "گي". فکر ميکردم تنهاست
.و شايد بتونم يطوري کمکش کنم

01:22:09.863 --> 01:22:12.855
.اما نه، اون اصلا به من احتياجي نداره

01:22:13.033 --> 01:22:14.933
.ميدوني، من "استفاني" رو درست نميشناسم

01:22:15.102 --> 01:22:17.662
.اما شايد يه نقشه و الگو داره

01:22:17.838 --> 01:22:21.205
،اون نميخواد آسيب ببينه
.پس به همين دليل به مردم آسيب ميزنه

01:22:21.375 --> 01:22:25.141
،و با آسيب زدن به مردم، فکر ميکنه آسيب نميبينه
.اما آسيب ميبينه

01:22:25.312 --> 01:22:29.544
.نميدونم، من دوسش دارم چون اون يه چيزايي درست ميکنه

01:22:29.716 --> 01:22:32.810
.ميدوني، با دستاش يه چيزاي درست ميکنه

01:22:32.986 --> 01:22:37.423
.مثه اينکه محلِ تماسِ عصبهاش مستقيم به انگشتاش اتصال داره

01:22:38.191 --> 01:22:40.989
.مثه اين، اينطوري

01:22:41.161 --> 01:22:43.129
.آره، آره

01:22:44.765 --> 01:22:47.700
.رفيق، کاشکي ميتونسم با بابام صحبت کنم

01:22:49.503 --> 01:22:53.234
دلم واسه پدرم تنگ شده، وقتي دلم گرفته نميتونم
.با مامانم صحبت کنم

01:22:53.432 --> 01:22:58.301
<i>
.حمله به کارمندانِ بيمارستان و ترسوندنِ اونها ظالمانست
</i>

01:22:58.470 --> 01:23:02.065
<i>
...خوب، اين يه تحقيرِ بزرگ براي پرستارهاي جذابِ ماست
</i>

01:23:02.240 --> 01:23:07.109
<i>
...که فراتر از نداي وظيفه با تيشرتِ خيس
</i>

01:23:07.279 --> 01:23:10.407
!کودن! احمقِ کودن

01:23:14.152 --> 01:23:16.882
.بيا ذهنمون رو از شرش خلاص کنيم -
تلويزيون؟ -

01:23:17.597 --> 01:23:21.363
ميدوني، نميتوني تمامِ عمرت اجازه بدي
.يه چيزايي اعصابت رو خورد کنه

01:23:21.535 --> 01:23:23.298
.يه مرد بايد کنترلِ مشکلاتش رو در دست بگيره

01:23:23.470 --> 01:23:26.906
.تلويزيون آخر هفته هاي من رو شستشوي مغزي ميده

01:23:27.074 --> 01:23:30.475
...من بايد
.در عوض اينکه فقط اينو تماشا کنم

01:23:37.743 --> 01:23:39.574
ميخواي دعوا کني؟

01:23:39.720 --> 01:23:42.416
.ببخشيد، مطمئن نبودم که خوابم يا بيدار

01:23:42.589 --> 01:23:46.821
.بيدار؟ اگه به اينکارا ادامه بدي مطمئنا خودم بيدارت ميکنم

01:23:46.993 --> 01:23:50.759
.به جاي احمق بودن بيا کمکم کن

01:23:51.723 --> 01:23:54.692
!اونجا
.صداي بهتري توليد ميکنه

01:23:56.027 --> 01:24:00.430
!يک، دو، سه

01:24:00.732 --> 01:24:02.461
شما ديوونه ايد؟

01:24:02.634 --> 01:24:05.467
.اينجا که آشغالدوني نيست

01:24:05.637 --> 01:24:07.332
!به هر حال آشغالدونيه تلويزيون هست

01:24:07.506 --> 01:24:10.475
...آره درسته، اما اين دليل نميشه که

01:24:11.243 --> 01:24:12.301
.شناوره

01:24:12.452 --> 01:24:13.441
.آره، شناوره

01:24:13.645 --> 01:24:16.205
.شايد ماهي ها از اين آشغال لذت ببرن

01:24:16.381 --> 01:24:18.406
واقعا؟ -
.آره -

01:24:30.303 --> 01:24:31.964
استفان"؟"

01:24:34.341 --> 01:24:36.536
.استفان". وايسا:"

01:24:37.244 --> 01:24:38.472
بهتر شدي؟

01:24:39.212 --> 01:24:40.804
.دارم ميرم سرِ کار

01:24:41.782 --> 01:24:43.545
.فقط ميخوام بدونم بهتر شدي

01:24:43.717 --> 01:24:46.185
.آره، خيلي عاليم. مرسي

01:24:46.887 --> 01:24:49.788
.خوب، فهميدم. پس ديگه نميخواي دوست من باشي

01:24:49.956 --> 01:24:53.722
.نه، ديگه نميخوام دوست تو باشم
.ديگه نميخوام دوست تو باشم

01:24:53.894 --> 01:24:57.295
بايد اينو روي در خونت ميخکوبي کنم؟
.نميخوام دوست تو باشم

01:24:57.764 --> 01:25:01.564
.نه، تو، تو نميتوني
.نميتوني ديگه دوست من نباشي

01:25:01.735 --> 01:25:04.363
.اين چيزي نيست که مردم بتونن واسش تصميم بگيرن -
.چرا، ميتونن -

01:25:04.538 --> 01:25:07.507
.مردم باهم بحث ميکنن و بعدش ديگه باهم حرف نميزنن

01:25:07.674 --> 01:25:11.132
.باشه، پس بذار باهم يه قرار بذاريم و راجبش صحبت کنيم

01:25:11.311 --> 01:25:13.302
.اگه اين چيزيه که ميخواي -
راجبه چه موضوعي؟ -

01:25:13.480 --> 01:25:17.712
تو ميخواي من دوستت باشم، تو که يه دوست پسرِ خوب داري
.اون منو ميکشه

01:25:17.884 --> 01:25:19.875
ضمنا، کشتي کجاست؟

01:25:20.053 --> 01:25:23.216
.بقيه ي چيزها کجان؟ بيا نگاشون کنيم
.تو هيچي رو تموم نکردي

01:25:23.390 --> 01:25:25.255
مثه "مزانين" و چيزاي ديگه؟

01:25:25.425 --> 01:25:28.952
.اين حقيقت نداره
.هيچ کدوم از اين حرفا حقيقت نداره

01:25:29.129 --> 01:25:30.391
.نشونت ميدم

01:25:30.564 --> 01:25:34.864
...تو داري با احساسِ من بازي ميکني يا
.نميدونم. نميفهمم

01:25:36.102 --> 01:25:38.070
.ببين، اينجاست

01:25:39.372 --> 01:25:42.102
."اينجا، اينجاست، شماره ي "زويي

01:25:42.275 --> 01:25:44.209
.اين چيزيه که ميخواي

01:25:45.478 --> 01:25:49.244
.ترتيبش رو بده، من فقط همسايه ي تو و يه دروغگو ام

01:25:49.416 --> 01:25:53.352
درضمن، شماره ي "زويي" رو داري؟
نامه ي اون شب رو يادت مياد؟

01:25:53.520 --> 01:25:55.454
چطور اونو برداشتي؟

01:25:55.622 --> 01:25:58.819
.وايسا، وايسا، وايسا، متاسفم

01:26:04.097 --> 01:26:06.327
.نه، نه، نه، گريه نکن

01:26:06.499 --> 01:26:08.057
.گريه نکن

01:26:13.807 --> 01:26:15.297
.متاسفم

01:26:17.844 --> 01:26:19.436
.متاسفم

01:26:21.581 --> 01:26:23.481
."گي"، "گي" -
.هي -

01:26:23.884 --> 01:26:25.875
نديدي چراغ قرمز روشنه؟
.دارم کارِ تورو انجام ميدم

01:26:26.052 --> 01:26:27.542
.ببخشيد، ببخشيد

01:26:27.721 --> 01:26:30.053
.يه چيز شگفت انگيز بين من و "استفاني" اتفاق افتاد

01:26:30.223 --> 01:26:31.850
.بيخيال، خفه شو، حالا -
.باور نکردنيه -

01:26:32.025 --> 01:26:34.687
اين مضخرفات رو تموم کن، از بس باهات سرو کله زدم
 .مريض شدم

01:26:34.861 --> 01:26:36.886
دارم کارِ تورو انجام ميدم. ميدوني چرا؟ -
چرا؟ -

01:26:37.063 --> 01:26:39.395
.چون واقعا اخراج شدي. رفيقِ خواب آلوي من

01:26:39.566 --> 01:26:41.534
.و مادرت يا هر کس ديگه اي نميتونه ازت پشتيباني کنه

01:26:41.726 --> 01:26:45.321
.چون اداره غير قابل تحمل شده
.تو نميتوني منو اينجا تنها بذاري

01:26:45.497 --> 01:26:46.964
!اون هرزه ي احمق

01:26:47.132 --> 01:26:48.793
!هرزه ي احمق نيست

01:26:48.942 --> 01:26:51.069
.باشه؟ تو نميدوني بين ما چي ميگذره

01:26:51.244 --> 01:26:52.768
هيچکس هيچ مدرکي نداره که
...بين ما چي ميگذره

01:26:52.946 --> 01:26:54.914
.و هرکي يه نظري ميده...
.لعنت به اين

01:26:55.081 --> 01:26:59.882
من تو رويام واسش يه نامه نوشتم
.و هيچوقت اونو بهش ندادم

01:27:00.053 --> 01:27:03.545
،و اون خوندش. نميدونم چطوري
.اما يطوري خوندش

01:27:03.723 --> 01:27:05.953
.و همين حالا اونو واسم از بر خوند

01:27:06.126 --> 01:27:07.457
.کلمه به کلمه ي اونو ميدونه

01:27:07.627 --> 01:27:10.118
و ميدوني چرا؟
...چون فکر ميکنم که مغزامون

01:27:10.297 --> 01:27:12.731
.اين حلقه ي خيلي پيچيده رو ايجاد ميکنن...

01:27:12.899 --> 01:27:16.494
مثه اين نيست که مغزامون با هم رابطه دارن
.يا اينکه تِلِپاتي دارن يا هرچيزي مثل اين

01:27:16.670 --> 01:27:19.662
.مثل اين ميمونه که قدمامون رو در يه مسير بر ميداريم

01:27:19.839 --> 01:27:22.205
."بهش ميگن "پي-اس-آر
.همگام شدنِ موازي بصورت تصادفي

01:27:22.375 --> 01:27:25.435
.اين اتفاق خيلي نادره
.مثل اينه که ما "پازل هاي جيگساو" هستيم

01:27:25.612 --> 01:27:30.515
...و داريم ميوفتيم توي، توي -
استفان"، تو هرگز باهاش قرار نميذاري، باشه؟" -

01:27:30.684 --> 01:27:34.984
.اون ديوونت ميکنه، باور کن -
.نه، تو باور کن،  اون همين الان باهام قرار گذاشت -

01:27:35.155 --> 01:27:37.555
."بيست دقيقه ديگه توي بارِ "آي-اوريل
.بايد برم

01:27:37.724 --> 01:27:40.284
."دقيقه ديگه توي بارِ "آي-اوريل...
.بايد برم

01:27:40.585 --> 01:27:41.574
اون چي بود؟

01:27:41.795 --> 01:27:43.626
.اين ماشين زمانِ منه

01:27:43.822 --> 01:27:45.084
.نه، وايسا

01:27:45.231 --> 01:27:48.166
،تو يدفعه اومدي داخل، "پوشت" تو رو نديد
.پس جايي نميري

01:27:48.335 --> 01:27:51.964
!اوه، بيخيال. "گي"، "گي"، بيخيال
.فقط يباره. فقط همين يبار

01:27:52.163 --> 01:27:54.927
.باشه، من حمايتت ميکنم

01:27:55.100 --> 01:27:59.196
...اما اگه باهاش نخوابي، يا حداقل با زبون

01:27:59.371 --> 01:28:02.397
...نبوسيش، يه بوسِ فرانسويه واقعي

01:28:04.576 --> 01:28:08.012
.ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم

01:28:08.179 --> 01:28:09.976
!خدافظ

01:28:10.715 --> 01:28:12.012
...خدافظ

01:28:17.555 --> 01:28:21.491
،اگه اينطور رفتار کنه
.قبل از اينکه برسه اونجا بر ميگرده

01:28:22.460 --> 01:28:24.394
.شايد داره برعکس کار ميکنه

01:28:24.562 --> 01:28:26.154
.اون به تقويم خودش ميباله

01:28:26.331 --> 01:28:28.458
!من فرستادمش به يه ماموريت

01:28:28.633 --> 01:28:30.533
.لزبيَن هاي لعنتي

01:28:31.403 --> 01:28:33.462
.ديگه کافيه

01:28:33.638 --> 01:28:38.041
،با همجنسگرا خونده شدن ميشه کنار اومد
.اما لزبيَن غير قابل تحمله

01:28:38.952 --> 01:28:40.920
<i>
هيچوقت باهاش ملاقات نميکني، باشه؟
</i>

01:28:41.087 --> 01:28:43.817
<i>
.اون ديوونت ميکنه -
.ديوونم ميکنه -
</i>

01:28:43.990 --> 01:28:47.289
<i>
"باور نميکنم که از نظر "استفاني
.اين فقط يه دوستيه ساده باشه
</i>

01:28:47.460 --> 01:28:49.360
<i>
.نشونه هايي هست که نميتونن اشتباه باشن
</i>

01:28:49.529 --> 01:28:52.896
<i>
.نميتونن اشتباه باشن. ببينيد، ببينيد
</i>

01:28:53.233 --> 01:28:56.760
.اون کمتر از يک سانتي متريه لبِ منو ميبوسه

01:28:57.370 --> 01:29:01.363
<i>
،اين يه نشونست، واضح ترين نشونه
.که منو ميخواد
</i>

01:29:01.541 --> 01:29:04.476
موقع بوسه ي دوستانه ي شب بخير
کجا رو بايد ببوسه؟ پيشوني رو؟

01:29:04.644 --> 01:29:09.581
<i>
.نه، وسطِ فاصله ي بين گوش و لب ها رو
.اينطوري نرمال بنظر مياد
</i>

01:29:09.749 --> 01:29:13.082
<i>
،از اين گذشته، اگه سرمو نبرم عقب
.دقيقا لب هامو ميبوسه
</i>

01:29:13.253 --> 01:29:15.244
<i>
پس چرا وقتي خواست بوست کنه خودتو عقب کشيدي؟
</i>

01:29:15.422 --> 01:29:18.084
<i>
شايد منم ميخواستم ببوسمش، کي اهميت ميده؟
</i>

01:29:18.258 --> 01:29:22.888
<i>
،اصل مطلب اينه که اون منو عذاب
.عذاب، تمام عمر عذاب ميده
</i>

01:29:23.063 --> 01:29:24.587
<i>
.اون واقعا به من اهميت نميده
</i>

01:29:24.764 --> 01:29:27.858
<i>
.نه، حقيقت نداره. اون خيلي بهم اهميت ميده
.اون حضور من رو ستايش ميکنه
</i>

01:29:28.034 --> 01:29:31.731
<i>
.اون واسه من احساس تاسف ميکنه
.احساس ترحم". اين بدترين چيزه"
</i>

01:29:31.905 --> 01:29:34.703
<i>
...دقيقا. احساس من به نقطه ي آسيب ديدن رسيده
</i>

01:29:34.874 --> 01:29:37.866
<i>
.و بدون آسيب شناسي نميتونم مخ کسي رو بزنم...
</i>

01:29:42.315 --> 01:29:45.978
تو فک ميکني ميتوني با هديه هاي غير عادي و
کوچيکِ بيمار گونه ت مخشو بزني؟

01:29:46.152 --> 01:29:49.644
،آخر سر همشون ميرن قاطيه آشغالا
...بوسيله ي

01:29:50.323 --> 01:29:52.382
.نه -
.هيچکس توي بار منتظر تو نيست -

01:29:52.559 --> 01:29:55.289
.استفاني" اصلا نيومد"
.اون خيلي وقت پيش علاقشو نسبت به تو از دست داد

01:29:56.362 --> 01:29:58.762
.خيلي دير شده. "استفاني" رفته -
.نه -

01:29:58.932 --> 01:30:01.196
.استفاني" رفته. رفته" -
.برو کنار -

01:30:01.367 --> 01:30:02.595
<i>
.هيچوقت نظرشو عوض نميکنه
</i>

01:30:03.269 --> 01:30:05.430
،دخترا وقتي همه چي تموم بشه
.هرگز نظرشون رو عوض نميکنن

01:30:12.345 --> 01:30:14.939
.درو باز کن. ميدونم اونجايي

01:30:15.415 --> 01:30:17.383
.درو باز کن

01:30:17.550 --> 01:30:20.542
.تو منو فراموش کردي

01:30:22.922 --> 01:30:25.686
.بازي کردن با منو تموم کن

01:30:30.096 --> 01:30:33.190
.ديگه نميخوام ببينمت

01:31:44.904 --> 01:31:46.963
.بگو

01:31:47.140 --> 01:31:49.938
.بگو، بايد اونو بگي

01:31:50.109 --> 01:31:53.237
.به من گوش کن. به من گوش کن، بگو -
.دوربين هم اينجا -

01:31:53.413 --> 01:31:55.779
.بگو -
.خوبه، همه چي مرتبه، خوبه -

01:31:56.816 --> 01:32:01.082
.چيزي نميشه. بايد بگي -
.آره، فقط يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن -

01:32:01.254 --> 01:32:03.722
.ادامه بده، بگو -
.خوب، عاليه. آره -

01:32:03.890 --> 01:32:07.382
.فقط...خوب. درست اينجا
.بسيار خوب، حالا به دوربين نگاه کن

01:32:07.560 --> 01:32:09.790
با من ازدواج ميکني؟ -
.بله -

01:32:10.288 --> 01:32:11.949
هنوز درد ميکنه؟

01:32:16.227 --> 01:32:18.127
...مراقب باش

01:32:22.066 --> 01:32:24.125
.خيلي بهتره

01:32:27.438 --> 01:32:30.532
.به اداره ميگم که حالت خوب نيست

01:32:30.775 --> 01:32:33.243
ما يه روز خوب و آروم خواهيم داشت، باشه؟

01:32:33.578 --> 01:32:34.670
ماما؟

01:32:36.314 --> 01:32:39.750
.متاسفم که وقتي بابا ترکت کرد منم باهاش رفتم

01:32:39.917 --> 01:32:41.441
.اشکال نداره

01:32:51.162 --> 01:32:52.390
.مرسي

01:32:52.563 --> 01:32:55.396
.منم ميام به فرودگاه -
.نيازي نيست -

01:32:55.566 --> 01:32:56.999
.نميتونم تنهات بذارم

01:32:57.168 --> 01:33:00.433
.واقعا چيزي نيست
.از "مکزيک" باهات تماس ميگيرم

01:33:00.772 --> 01:33:03.172
.برو باهاش صحبت کن
.بخاطر من اينکارو بکن

01:33:03.207 --> 01:33:04.173
.نه

01:33:05.176 --> 01:33:07.337
.حالا ديگه نميخوام

01:33:08.788 --> 01:33:10.255
.نظرمو عوض کردم

01:33:10.448 --> 01:33:12.245
."مسخره بازي در نيار "استفان

01:33:12.417 --> 01:33:15.113
.نميتوني بدون خداحافظي بري

01:33:16.321 --> 01:33:18.812
.الان احساس حماقت ميکنم

01:33:20.958 --> 01:33:24.416
.نميدوني چه اتفاقي افتاده
.فقط حرف خودتو ميزني

01:33:24.595 --> 01:33:27.325
.استفان" اين، "استفان" اون"

01:33:28.700 --> 01:33:29.928
.درو ببند

01:33:43.488 --> 01:33:45.053
."سلام، "استفان -
.سلام -

01:33:45.198 --> 01:33:47.025
چي شده؟

01:33:47.060 --> 01:33:49.995
.چيزي نشده. فقط دارم ميرم

01:33:50.163 --> 01:33:52.256
.آره، ميدونم

01:33:53.700 --> 01:33:55.895
هنوز از من ناراحتي؟

01:33:56.636 --> 01:34:00.163
خوب، بذار فقط بگم که يه سري مسائلِ
.حل نشده وجود داره

01:34:00.340 --> 01:34:01.568
.آره

01:34:02.408 --> 01:34:03.841
نميخواي بذاري بيام داخل؟

01:34:04.777 --> 01:34:07.610
بايد يه دسمال توالت اينجا نصب کني
...چون مردم کثافتاشون رو

01:34:07.780 --> 01:34:09.680
.با درِ خونه ي تو تميز ميکنن...

01:34:09.849 --> 01:34:11.146
.اوه، خفه شو

01:34:12.785 --> 01:34:14.650
سرت چطوره؟

01:34:14.821 --> 01:34:16.448
.خوبه

01:34:16.923 --> 01:34:18.618
.هرچند، نرمال نيست

01:34:18.791 --> 01:34:20.725
.اوه، خوب، البته که نيست

01:34:20.893 --> 01:34:25.057
.هيچوقت نميخواست باشه -
.آره، خوب، واسه تو جذاب نيست -

01:34:25.965 --> 01:34:28.331
بهرحال، خوشحالم که بوسيله ي درِ خونه ي تو
.اين اتفاق واسم افتاده

01:34:28.501 --> 01:34:29.866
.خوشحال نباش

01:34:30.036 --> 01:34:31.264
.ناراحت باش

01:34:33.339 --> 01:34:35.239
.انگليسيت خيلي خوبه

01:34:35.408 --> 01:34:36.705
فرانسويه تو چطور؟

01:34:36.876 --> 01:34:40.209
.نه، نميتونم با تو فرانسوي صحبت کنم
.خيلي خجالتي ام

01:34:40.380 --> 01:34:42.999
:تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که

01:34:43.030 --> 01:34:45.000
.سينه هات رو دوس دارم
...باعث ميشه چيزه داخل شلوارم عمودي بشه

01:34:47.320 --> 01:34:49.288
."اوه، لعنت، "استفان

01:34:49.455 --> 01:34:51.480
اگه ينفر آتيش بگيره چي؟

01:34:54.994 --> 01:34:57.121
.بايد کمکش کنيم. زود باش

01:35:06.806 --> 01:35:09.070
!برو، برو، برو

01:35:18.618 --> 01:35:21.348
!هرج و مرج در سلوفان

01:35:26.793 --> 01:35:28.954
گريه ميکردي؟

01:35:29.128 --> 01:35:32.655
گريه کردنت رو دوس دارم
.چون مجبور ميشي عينک بزني

01:35:35.334 --> 01:35:37.928
.در حقيقت گريه کردنت رو دوس ندارم

01:35:38.404 --> 01:35:40.429
.وحشتناکه

01:35:40.873 --> 01:35:43.307
.مخصوصا وقتي بخاطر من نيست

01:35:43.676 --> 01:35:45.610
وقتي من مردم يه ذره گريه ميکني؟

01:35:45.945 --> 01:35:49.711
از افرادي که وانمود ميکنن دوس دارن همه
...تو مراسم مرگشون جشن بگيرن متنفرم

01:35:49.882 --> 01:35:53.283
...ميدوني، اينطور همه توي مهماني خوشحالن...

01:35:53.453 --> 01:35:55.751
.و هيچکس اهميتي به مُرده نميده...

01:35:55.922 --> 01:35:58.083
.اين وحشتناکه. مزخرفه

01:35:58.257 --> 01:36:02.921
مثه اينه که بگي: "هي، بعد از سوزوندنِ جسدم
"با دوس دخترم بخواب، ايرادي نداره؟

01:36:03.095 --> 01:36:06.292
.ميدوني؟ خوب، مشکل من اينه که دوس دختر ندارم

01:36:06.466 --> 01:36:08.434
.و نمردم

01:36:13.906 --> 01:36:16.568
.ببين. انگشتتو بذار اينجا

01:36:16.742 --> 01:36:18.232
.اينجا رو لمس کن

01:36:18.411 --> 01:36:21.005
.پشتِ گوش و عينک

01:36:21.180 --> 01:36:25.207
.احساس ميکني که عينک يه بخش از بدنت بوده

01:36:25.418 --> 01:36:28.182
.اوه، درسته. عجيب غريبه

01:36:28.354 --> 01:36:31.323
.هميشه دوسش داشتم -
.تماس هام داره منو ميکشه -

01:36:32.358 --> 01:36:36.624
مثه اين ميمونه که داري آلتت رو
.با دست چپت لمس ميکني

01:36:36.996 --> 01:36:38.725
.من آلت ندارم

01:36:38.898 --> 01:36:40.331
.دست چپ که داري

01:36:42.101 --> 01:36:45.195
چرا هميشه بايد مثه يه خوک باشي؟

01:36:48.074 --> 01:36:50.565
.دارم اذيتت ميکنم

01:36:53.679 --> 01:36:56.273
يه روزي دندوناتو تنظيم ميکني؟

01:36:58.684 --> 01:37:02.882
.تو بدجنسي -
...نه، فقط واسه اين ميگم که -

01:37:03.155 --> 01:37:05.248
.منظورم اينه که، چهل سال مونده تا با هم ازدواج کنيم

01:37:05.424 --> 01:37:08.757
و منم ممکنه از چيزام مراقبت کنم، ميدوني؟

01:37:08.928 --> 01:37:10.759
خب، در حقيقت، ميدوني؟

01:37:10.930 --> 01:37:12.192
.هيچ کاري نکن

01:37:12.365 --> 01:37:15.334
.شايد بدون دندون بودن واسه سکسِ دهاني خوب باشه

01:37:16.769 --> 01:37:19.932
.خوب، فک کنم حالا بايد بري

01:37:20.806 --> 01:37:22.034
.ديرت ميشه

01:37:22.208 --> 01:37:24.904
ميدوني، بعضي وقتا شلوار جينم رو بيشتر از
...يه هفته ميپوشم

01:37:25.077 --> 01:37:28.808
.تا وقتي که واقعا بد ميشه...
.و باعث ميشه احساس کنم که يه ذره به تو نزديکتر شدم

01:37:29.181 --> 01:37:32.617
ازم ميخواي که چه جوابي بهت بدم؟ -
.هيچي. هيچي -

01:37:32.785 --> 01:37:34.377
خوب، دوست پسرت چطوره؟

01:37:34.554 --> 01:37:36.613
يه دوست پسر جديد داري؟

01:37:37.156 --> 01:37:38.714
...يه دوست پسر جديد با موهاي بلند

01:37:38.891 --> 01:37:41.257
.که به "بانجي جامپينگ" و موج سواري ميره ...

01:37:41.427 --> 01:37:42.917
تو هم ميبره موج سواري؟

01:37:43.095 --> 01:37:45.757
.منم دعوت کن. منم با تو ميرم
...موج سواري بلد نيستم، اما شايد

01:37:45.932 --> 01:37:48.127
.منظورم اينه که، اگه دوس داري منم ميام

01:37:48.301 --> 01:37:50.292
.من دوست پسر ندارم

01:37:50.469 --> 01:37:53.302
.و تو يه مشکل جدي در مورد تحريفِ حقيقت داري

01:37:53.472 --> 01:37:57.806
تو ميتوني با همه ي موجودات دنيا بخوابي
.و بازم احساس ترد شدن بکني

01:37:57.977 --> 01:38:01.242
.خواهش ميکنم، ازت ميخوام که همين الان بري -
.من سينه هات رو دوست دارم -

01:38:01.614 --> 01:38:04.447
من سينه هات رو دوست دارم. فکر ميکنم که
.اونا خيلي خوب و ساده ان

01:38:04.617 --> 01:38:07.017
اگه يه روز اونا رو بهم نشون بدي
.ازت قدرداني ميکنم

01:38:07.186 --> 01:38:09.552
.چيزي واسه ديدن نيست. حالا برو -
."هي، "مِزانين -

01:38:09.755 --> 01:38:11.416
.ساخت "مِزانين" رو تموم کردي

01:38:11.591 --> 01:38:13.752
.فک کردم هيچوقت تمومش نميکني

01:38:13.926 --> 01:38:16.520
.مثل قايق و همه ي چيزاي ديگه

01:38:16.896 --> 01:38:18.523
محکمه؟

01:38:19.398 --> 01:38:22.458
ميتونه وزن يه پسر رو تحمل کنه؟ وزن يه زوج رو؟

01:38:22.902 --> 01:38:24.927
.چکار ميکني؟ برو بيرون

01:38:25.104 --> 01:38:26.628
.از اينجا برو بيرون -
.نه -

01:38:26.806 --> 01:38:29.502
.برو بيرون وگرنه با مادرت تماس ميگيرم -
.نه، مادرم؟ نه، نه -

01:38:29.709 --> 01:38:31.301
.مادرم نه

01:38:31.744 --> 01:38:35.373
!ميخواي پروازت رو از دست بدي -
.واسم مهم نيست. مهم نيست -

01:38:35.948 --> 01:38:38.280
چرا اينکارو با من ميکني؟

01:38:38.451 --> 01:38:39.941
مگه من باهات چکار کردم؟

01:38:40.119 --> 01:38:42.644
بهم بگو ازم ميخواي که چکار کنم؟

01:38:44.457 --> 01:38:46.186
.نميدونم

01:38:47.093 --> 01:38:48.856
.شايد ميخوام که موهامو لمس کني، يا يه همچين چيزي

01:38:49.028 --> 01:38:51.258
.نميتونم اينکارو بکنم

01:38:53.032 --> 01:38:54.795
چرا من؟

01:38:54.967 --> 01:38:57.435
.چون آدماي ديگه خسته کننده ان

01:38:57.603 --> 01:38:59.264
.و چون تو متفاوتي

01:39:01.273 --> 01:39:03.901
."تو منو دوست نداري، "استفاني

01:40:07.106 --> 01:40:08.971
استفان"؟"

01:40:30.000 --> 01:40:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:40:40.024 --> 01:40:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.