WEBVTT
00:00:01.361 --> 00:00:14.651
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.675 --> 00:00:27.975
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:28.135 --> 00:00:29.569
اداره کلانتري. چطور ميتونم کمک کنم؟
00:00:29.637 --> 00:00:32.404
ميخواستم بگم از اين زن نشنيدم، خيله خوب؟
00:00:32.473 --> 00:00:34.376
مشکلات؟ چه چرت و پرتي داري ميگي؟
00:00:34.443 --> 00:00:37.415
شماها اومدين و ساعت 2صبح به خونه من هجوم آوردين
00:00:37.479 --> 00:00:39.244
حتي بهم فرصت ندادين وسايلم رو بردارم
00:00:39.314 --> 00:00:41.409
بيرونم ميندازين؟ از خونه شخصي خودم بيرونم ميکنيد؟
00:00:41.483 --> 00:00:43.350
اين خونهء تو نيست، جولين
خونه دوست پسرته
00:00:43.418 --> 00:00:44.853
به اين دليله که اون تو زندونه و تو نيستي
00:00:44.921 --> 00:00:46.618
حتي بهم فرصت ندادين وسايلم رو بردارم
00:00:46.689 --> 00:00:48.089
ميتوني بياي و وسايالت رو بعدا برداري
00:00:48.156 --> 00:00:51.755
پس اينجا رو مصادره ميکنيم؟ ميتونم برم؟
00:00:51.828 --> 00:00:54.129
...درباره مصادره شدن چيزي نميدونم اما نميتونم نگهت دارم، پس
00:00:54.197 --> 00:00:56.725
خوبه. دخترم کجاست؟
00:00:56.800 --> 00:00:58.291
هيچ جايي براي نگهداري اون داري؟
00:00:58.368 --> 00:01:01.204
آره ،جاهاي زيادي براي رفتن داشتم
گزينه هاي زيادي داشتم
00:01:01.270 --> 00:01:06.373
هيچ فکر کرده بودي شايد تارا راحت تر باشه با يه رابطه پادار؟
00:01:06.443 --> 00:01:08.037
ميدونم اون يه جايي يه پدر داره-
نه-
00:01:08.112 --> 00:01:10.743
فقط تا زماني روي پات بگير-
فقط برادر من، باشه؟-
00:01:10.815 --> 00:01:13.149
برادرت؟-
آره-
00:01:13.217 --> 00:01:15.210
درباره والدينت چي؟
00:01:16.221 --> 00:01:18.123
والدين ندارم-
والدين نداري؟-
00:01:18.189 --> 00:01:20.318
نه. همه مردن. تارا کجاست؟
00:01:20.392 --> 00:01:22.658
...جولين، ميدونم يه پدر داري چون ما صحبت کرده بوديم
00:01:22.895 --> 00:01:25.365
اون مرد هيچ کاري با اين چيزا نميتونه انجام بده، درسته؟
00:01:25.430 --> 00:01:28.266
جولين، فقط سعي ميکنم بهت کمک کنم-
به کمکت نيازي ندارم-
00:01:28.334 --> 00:01:30.634
نميتوني اين کار رو بکني؟
به کمکت نيازي ندارم
00:01:30.703 --> 00:01:32.172
ما خوبيم-
خوب نيستي-
00:01:32.238 --> 00:01:36.042
فکر ميکني نيمه شب بيرون کشيده شدن خوب باشه؟
00:01:36.108 --> 00:01:38.510
تارا چطور؟
,درحال حركت در سرتاسر مكان
00:01:38.578 --> 00:01:42.017
مدرسه رو گم کرده، اينکه مردم در باره مادرش صحبت ميکنن خوبه
00:01:43.884 --> 00:01:45.877
باشه، به اندازه کافي داشتم-
اوه، دوباره ميريم اينجا-
00:01:45.952 --> 00:01:47.649
دوباره اونو ميون اين لعنتي بکش
00:01:47.721 --> 00:01:50.625
ميدوني ميخوام چي کار کنم؟
ميخوام دخترم رو به مدرسه ببرم
00:01:50.691 --> 00:01:53.754
پس چي ميدوني؟ بنابراين ميخوام يه جاي شگفت انگيز
براي زندگيمون پيدا کنم، باشه؟
00:01:53.828 --> 00:01:55.798
و اتفاقا گزينه هاي زيادي دارم ، باشه؟
00:01:55.863 --> 00:01:58.266
ممنونم، ممنونم بخاطر کمکت
اما بهش نيازي ندارم
00:01:58.332 --> 00:01:59.698
تارا ، بيا بريم
00:01:59.767 --> 00:02:01.430
عجله کن، بريم
00:02:08.242 --> 00:02:10.713
جيمز هستم)
00:02:10.779 --> 00:02:12.646
جيمز ،آره
00:02:12.714 --> 00:02:14.343
اسپيدي. خوبه
00:02:14.416 --> 00:02:16.409
آقاي کارول اونجا هستن؟
00:02:18.555 --> 00:02:20.684
باشه. خوب، ميتوني بهش بگي
00:02:20.757 --> 00:02:23.661
امروز نميتونم بيام سر کار ،بخاطر پشتم؟
00:02:23.726 --> 00:02:26.220
هنوز...ميدونم
00:02:26.296 --> 00:02:28.391
باشه
00:02:40.878 --> 00:02:42.906
چيکار ميکني، موهات رو نگاه کن
00:02:42.981 --> 00:02:45.178
خيلي درازه. به سلماني نياز داري
00:02:46.751 --> 00:02:48.482
خسته به نظر مياي
00:02:48.553 --> 00:02:51.354
خوب، دو روز خيلي بد داشتم، خيله خوب؟
00:02:52.924 --> 00:02:55.225
به زندون هم رفتي؟
00:02:56.929 --> 00:02:59.161
زندان، نه، جيمز
00:02:59.231 --> 00:03:01.759
چرا بايد زندون برم؟ خدا-
نميدونم-
00:03:01.834 --> 00:03:04.670
چرا بايد زندون برم؟ -
نميدونم-
00:03:06.405 --> 00:03:08.968
تمام اين كار چيزي براي انجام با من بدست نياورده,باشه؟
00:03:09.042 --> 00:03:10.705
باشه
00:03:15.515 --> 00:03:18.077
به هيچ وجه-
باشه-
00:03:18.152 --> 00:03:19.711
با اون لعنتي چيزي براي انجام بدست نياورده,باشه؟
00:03:19.786 --> 00:03:23.317
آره، متاسفم-
کمربندت رو ببند-
00:03:46.782 --> 00:03:51.247
بهش بگو ما جولين رو گرفتيم)
جولين داره برميگرده
00:03:51.320 --> 00:03:53.587
بزن بريم. جيمز، عجله کن
00:03:53.657 --> 00:03:56.288
ما غالبا يه شک در حفاظت داريم )
00:03:56.359 --> 00:03:59.058
...خصوصا در مورد رشد ماري جوانا
00:04:01.032 --> 00:04:03.093
برادرم رو آوردم
00:04:03.167 --> 00:04:05.661
هي سعي خواهم کرد گام برداشتنم رو حفظ کنم،
هي ، واستا، واستا
00:04:05.736 --> 00:04:08.833
عجله کن. ميخوام مقداري از لعنتي خودم رو بگيرم، اگه اون خيلي زياد نخواد
00:04:08.906 --> 00:04:11.173
ميخواي ساکت باشي؟
00:04:11.243 --> 00:04:13.213
ميخواستيم ماري جوانا بيرون برگرده
00:04:13.277 --> 00:04:15.770
اميدوارم شماها خودتون سربلند بشيد
يه گروه از مردان بزرگ در اينجا
00:04:15.847 --> 00:04:18.010
فقط وسايلت رو بردار، جولين
00:04:18.083 --> 00:04:20.611
هر کسي يه دختر کوچولو رو از خيابون ميگيره
00:04:20.686 --> 00:04:22.747
قهوه من کجاست؟-
00:04:22.821 --> 00:04:25.122
قوطي قهوه من کجاست؟
00:04:25.191 --> 00:04:27.093
آخرين چيزي که نياز داري قهوه است، جولين
00:04:27.160 --> 00:04:29.791
ميدوني درباره چي صحبت ميکنم
ديشب، وقتي شمها اومدين اينجا
00:04:29.862 --> 00:04:31.957
يه قوطي قهوه بالاي يخچال بود
00:04:32.031 --> 00:04:34.365
پولم توي اون بود
00:04:36.369 --> 00:04:39.705
باب، تو به قول معروف قوطي قهوه رو ديدي؟-
نه-
00:04:39.772 --> 00:04:43.212
تا حدي مطمئنم دختري مثل تو ميتونه
از راه ديگه اي مقداري پول تهيه کنه
00:04:43.277 --> 00:04:45.748
ميکنمت. عجله کن ، جيمز
00:04:48.682 --> 00:04:50.345
دي اي اي کشف شد
00:04:50.417 --> 00:04:53.548
بعلاوه يه مقداري گياهان ماري جوانا بيرون وجود داره
00:04:53.620 --> 00:04:55.887
و همچنين مقداري ماري جوانا جز لازم شخصي زنه
00:04:58.259 --> 00:05:02.894
ميگه اون تا پايان از اينجا ميره بيرون DEA
00:05:05.033 --> 00:05:10.409
همه مسير پايين در سمت چپ ماري جوانا کشت شده
00:05:10.472 --> 00:05:13.444
يه ترقي ديگه بدست آورده DEA-
00:05:13.509 --> 00:05:16.913
جيمز-
درباره اون نصفه مقدار زمين در اونجا-
00:05:21.218 --> 00:05:23.211
بزن بريم. خيلي ممنون
00:05:29.826 --> 00:05:31.728
کسي رو ميبيني؟
00:05:31.795 --> 00:05:33.287
آه، نه
00:05:38.836 --> 00:05:41.672
بسيار خوب، بزن بريم
00:05:47.112 --> 00:05:48.239
دنبال چي ميگردي؟
00:06:06.066 --> 00:06:08.298
ميتونم تو خونت بمونم؟
00:06:09.469 --> 00:06:12.100
پس ميخواي چي کار کني؟-
نميدونم-
00:06:12.173 --> 00:06:14.974
تارا، هي، اونو بذار تو وسايل. بزن بريم
00:06:15.042 --> 00:06:16.909
بعد ميبينمت، خداحافظ
00:06:16.977 --> 00:06:18.468
خداحافظ
00:06:30.158 --> 00:06:33.654
امروز اولين روز استراحت در کل زندگيته
00:06:33.728 --> 00:06:35.721
حرکت دوباره؟
00:06:41.070 --> 00:06:43.131
حالت خوبه، خانم؟
00:06:43.206 --> 00:06:45.905
واقعا براي مردن وحشت زده هستم
00:06:45.975 --> 00:06:49.380
اما طور ديگه خيله خوب-
00:06:54.151 --> 00:06:56.087
دايي جيمز
منو به بيرون ميخزونيد
00:06:56.153 --> 00:06:58.350
هي ، تو براي دايي جيمز دلپذيري
00:06:58.422 --> 00:07:01.053
جيمز، جا رختيت رو کجا نگه ميداري؟-
چي؟-
00:07:01.125 --> 00:07:03.220
جا رختي
خداي من، اينجا مقداري شلوغه
00:07:03.294 --> 00:07:05.287
مقداري از اثاثيم رو بايستي بيارم
00:07:05.363 --> 00:07:07.458
و ضمنا به بالش ديگه اي براي تارا نياز داريم
00:07:07.531 --> 00:07:10.332
در رختخوابي مثل تو نميخوابم، مامان
00:07:10.401 --> 00:07:13.806
ميدوني، واقعا بايستي شروع کني به باز کردن مقداري از وسايل لعنتيت
00:07:13.872 --> 00:07:15.671
به جاي اينکه بشيني اونجا و به انجام دادن کارات وانمود کني
00:07:15.740 --> 00:07:19.145
به انجام کارام وانمود نميکنم
به زندگي تنفر انگيزم وانمود نميکنم
00:07:19.211 --> 00:07:21.272
خوب ، تو شغلي رو که براي خودت خواستي رو خوب انجام نميدي
00:07:21.347 --> 00:07:23.408
خوب، شايد خودم نميخوام
00:07:23.482 --> 00:07:26.079
الان نيازي به اين نوع لعنتي از تو رو ندارم، تارا
00:07:26.152 --> 00:07:28.247
الان چه چيز لعنتي از من نياز داري، مامان؟
00:07:28.320 --> 00:07:30.314
خداي من، از من چي ميخواي؟
00:07:30.390 --> 00:07:32.326
خداي من، تارا
00:07:34.394 --> 00:07:36.193
ميکنمش
00:07:37.797 --> 00:07:40.097
به آسوني بگيرش، چهره بچه
00:08:06.628 --> 00:08:09.464
جا رختي هايي اونجا وجود داره
نميخوام ازشون استفاده کنم
00:08:09.532 --> 00:08:11.832
براي تو من چند ساله به نظر ميام، جيمز؟
00:08:15.538 --> 00:08:17.474
نميدونم
00:08:19.976 --> 00:08:22.413
اين جواب درستي نيست
00:08:24.581 --> 00:08:27.576
پس جواب درست چيه؟
00:08:27.650 --> 00:08:29.313
اينجا يه قانون هست، باشه؟
00:08:29.386 --> 00:08:32.848
بايستي گوش کني، چون شايد يک زني براي خودت پيدا کني
00:08:34.526 --> 00:08:37.293
زماني که يه زن ازت ميپرسه چند سالشه
00:08:37.362 --> 00:08:40.232
فکر ميکني
چه سني اون ميخواد باشه؟
00:08:41.765 --> 00:08:44.032
و بنابراين تو يه عدد ميگي
00:08:46.204 --> 00:08:48.197
اون جواب درستيه
00:08:51.710 --> 00:08:53.873
25به نظر مياي
00:08:56.648 --> 00:08:58.584
اينطور فکر ميکني؟
00:09:01.687 --> 00:09:03.418
مم-همم
00:09:09.596 --> 00:09:12.568
25.
00:09:14.101 --> 00:09:16.402
# اون چيه #
00:09:19.640 --> 00:09:21.234
# نميتونم باور کنم #
00:09:24.545 --> 00:09:27.780
# اون زن منو سوزونده #
00:09:30.386 --> 00:09:32.379
اونو نگو
00:09:32.454 --> 00:09:34.048
بسيار خوب
00:09:34.123 --> 00:09:35.785
چطور به نظر ميام؟-
عالي-
00:09:35.858 --> 00:09:37.190
آره؟-
آره-
00:09:37.259 --> 00:09:39.822
اون...خيلي خوب به نظر مياي-
يه کم براي پيرهن پوشيدن پير نيستي؟-
00:09:40.896 --> 00:09:42.832
نگفتم" اونو نگو"؟
فکر کنم گفتم
00:09:42.898 --> 00:09:44.800
ميخواي اونو ببيني؟
00:09:44.867 --> 00:09:46.097
آره-
باشه-
00:09:46.169 --> 00:09:48.469
اقلا کجا ميري؟-
بيرون-
00:09:48.538 --> 00:09:50.941
اوه، خداي من، اونه-
00:09:51.007 --> 00:09:53.000
بسيار خوب، برام آرزوي موفقيت کن
00:09:53.076 --> 00:09:56.173
خداحافظ-
خداحافظ-
00:09:58.949 --> 00:10:01.318
واقعا زمان شگفت آوري داري ، مامان
00:10:01.385 --> 00:10:03.879
# با عجله برو اونو بگير #
00:10:03.954 --> 00:10:06.687
هي
00:10:06.757 --> 00:10:09.250
# بايستي پايين برم#
00:10:35.121 --> 00:10:36.784
خفه شو-
00:10:36.856 --> 00:10:39.987
خفه شو. اين جاي برادرمه
00:10:47.034 --> 00:10:49.129
عزيزم ، واستا
00:10:49.203 --> 00:10:50.866
صبر کن. صبر کن
00:10:50.938 --> 00:10:53.432
فقط براي شوخي؟ صبر کن
00:10:53.508 --> 00:10:56.071
ميتونيم بگيم اون صحبت الکل اخير است
00:10:56.144 --> 00:10:59.378
...فقط براي شوخي، فقط
فقط بگو دوستم داري
00:10:59.447 --> 00:11:02.351
عجله کن، فقط اونو بگو-
00:11:02.418 --> 00:11:05.652
هيچ منظوري ندارم
00:11:05.721 --> 00:11:07.988
دوست دارم-
داري؟-
00:11:08.057 --> 00:11:10.027
لباس جينت رو دوست دارم
00:11:10.092 --> 00:11:12.392
اونو نگو-
شلوارت رو دوست دارم-
00:11:12.461 --> 00:11:14.694
بگو. فقط بگو- Say it. Just say it.
زير پوشت رو دوست دارم-
00:11:14.764 --> 00:11:17.234
اونو بگو-
دوست دارم-
00:11:17.300 --> 00:11:18.632
آره؟
00:11:18.702 --> 00:11:20.831
کدوم مرد رو
هموني که هميشه برات گل مياره؟
00:11:20.903 --> 00:11:22.236
تو
00:11:24.741 --> 00:11:27.234
عزيزم ممم
00:11:31.582 --> 00:11:33.745
واستا، صبر کن. صبر کن
00:11:33.817 --> 00:11:36.311
.جت هاتون رو خنك كنيدو صبركنيد
زود بر ميگردم
00:11:36.387 --> 00:11:38.858
زود برميگردم باشه؟
00:11:56.942 --> 00:11:59.675
باشه، باشه، عزيزم
00:11:59.746 --> 00:12:02.981
مسيح، چه اتاق ارزون مناسبي اينجا داري ، جوجو؟
00:12:05.952 --> 00:12:08.149
منظورم محدود کردن روش تو نيست، ناقلا
00:12:08.221 --> 00:12:10.419
عجله کن ، عجله کن
00:12:38.887 --> 00:12:40.550
هي
00:12:43.793 --> 00:12:46.390
هي، خوابت برد
00:12:46.462 --> 00:12:47.954
نه
00:12:51.167 --> 00:12:56.543
ميدوني، بايستي ازت ميپرسيديم، اگه اينجا ميمونيم
00:12:56.607 --> 00:12:58.600
بايستي انجامش ميدادم
00:13:00.344 --> 00:13:01.836
پرسيدي.
00:13:01.912 --> 00:13:04.109
تو ...تو بهم تذکر دادي
00:13:04.181 --> 00:13:06.209
نه، جيمز
00:13:06.284 --> 00:13:08.777
يادم هست
00:13:08.852 --> 00:13:12.884
2:00صبح بود
پاسبانها از ميون همه چيز رفتن
00:13:16.595 --> 00:13:20.056
بهت گفتم. ازت نپرسيدم
00:13:22.968 --> 00:13:25.701
خوب، به هر حال، خوشحالم که اينجايين
00:13:25.772 --> 00:13:27.365
جيز
00:13:27.439 --> 00:13:29.535
ميدوني، جيمز
وقتي مردم باهات بد رفتار ميکنن
00:13:29.609 --> 00:13:32.672
نبايستي اطراف دور بزني و نجيب باشي
00:13:34.581 --> 00:13:36.710
اون راهي براي کار کردن نيست
00:13:38.786 --> 00:13:40.949
تو آدم خوبي هستي
00:13:42.188 --> 00:13:44.352
بايستي شروع کني روي پاي خودت بموني
00:13:47.762 --> 00:13:50.199
ما بيش از اين با پدر نيستيم
00:13:52.166 --> 00:13:54.694
پدر ميخواد با اين چي کار کنه؟
00:13:57.271 --> 00:13:59.104
هيچي
00:14:01.877 --> 00:14:04.110
هي، اينو به خاطر مياري؟
00:14:05.280 --> 00:14:07.477
آره-
آره؟-
00:14:09.552 --> 00:14:12.547
اين روزها مزرعه رو ترک ميکنيم
00:14:12.622 --> 00:14:15.890
اون گه رو اون شب از من بيرون زد
00:14:22.999 --> 00:14:24.662
اونو نگاه کن
00:14:26.837 --> 00:14:29.206
اون خيلي زود بزرگ شد
00:14:32.443 --> 00:14:35.313
واقعا الان خيلي سر مست هستم
00:14:41.086 --> 00:14:43.318
اين يه جاي خيلي خوب براي اونه
00:14:51.764 --> 00:14:54.565
فقط سعي ميکنم بگم ممنون، جيمز
00:14:58.170 --> 00:15:00.835
...آره. اون
00:15:00.907 --> 00:15:02.570
خوبه
00:15:13.855 --> 00:15:15.346
آره
00:15:21.396 --> 00:15:23.229
هي
00:15:26.001 --> 00:15:28.471
اومم، نميرم اونجا
00:15:28.537 --> 00:15:31.133
باز هم، باشه؟
00:15:32.875 --> 00:15:34.777
مامان کجاست؟
00:15:34.843 --> 00:15:36.312
چي؟
00:15:36.378 --> 00:15:38.371
اينجا نيست
00:15:39.548 --> 00:15:41.712
يادداشتي يا يه چيزي گذاشته؟
00:15:41.785 --> 00:15:43.778
چيزي اينجا ديدي؟
00:15:43.853 --> 00:15:47.122
شايد براي سيگار کشيدن رفته بيرون
بايد برم
00:15:47.190 --> 00:15:50.185
کارم دير شده، متاسفم
00:15:50.260 --> 00:15:52.560
هي، چطوري ميخواي بري مدرسه؟
00:15:52.629 --> 00:15:54.896
اومم، منتظرش ميمونم
00:15:54.965 --> 00:15:56.958
باشه، خداحافظ
00:16:37.411 --> 00:16:39.404
بسيار خوب. ناهاره
00:16:42.549 --> 00:16:48.391
پس، اسپيدي، هيچ نظري داري
00:16:55.797 --> 00:16:59.066
نگران نباش. نميخوام اجازه بدم هيچيک
از اين احمق ها اونو بدست بيارن
00:17:00.069 --> 00:17:02.005
پس اون چي ميشه؟
00:17:02.071 --> 00:17:04.474
جولين در زندانه؟
00:17:06.909 --> 00:17:09.107
اون و تارا در جاي من هستن
00:17:09.178 --> 00:17:11.945
چي؟ اوه، لعنتي، مرد
00:17:12.015 --> 00:17:14.714
!بايد منو در سرتاسر داشته باشي
00:17:14.785 --> 00:17:17.221
هي، دني
00:17:17.286 --> 00:17:20.316
ميخواي با يه جفت دلپذير ناهار بخوري؟
00:17:20.390 --> 00:17:22.826
مطمئنا . نقطه اي خارج از من
00:17:22.893 --> 00:17:25.991
ها
00:17:26.063 --> 00:17:28.933
ميدونم تو يه مرد در يونيفورم رو دوست داري
00:17:33.671 --> 00:17:35.436
اون بد نيست
00:17:35.506 --> 00:17:37.499
خارج از اونجا اذيت ميشي
00:17:37.575 --> 00:17:40.878
اون الان سمت ديگري است
00:18:02.302 --> 00:18:04.033
جولين؟
00:19:18.984 --> 00:19:20.647
چي
00:19:27.627 --> 00:19:30.120
اينا مال تو هستند
00:19:30.196 --> 00:19:32.429
مامان رو ديدي؟
00:19:32.499 --> 00:19:34.092
نه
00:20:36.668 --> 00:20:38.729
هي، تارا
00:20:43.508 --> 00:20:45.809
هي، عجله کن
00:20:45.878 --> 00:20:48.212
ميگه يه نقشه داره
00:20:49.215 --> 00:20:52.552
ميگه براي تولدت برميگرده
00:20:52.618 --> 00:20:56.388
اون...اون، آه، درست يه ماه از الان، درسته؟
00:20:57.523 --> 00:20:59.516
خيلي بد نميشه، ميدوني؟
عجله کن
00:20:59.592 --> 00:21:01.893
من...من هر چي که ميخواي انجام بدي رو انجام ميدم
00:21:01.962 --> 00:21:05.902
تو ...تو بهم بگو چيکار کنم
و من اونو انجام خواهم داد، باشه؟
00:21:07.335 --> 00:21:09.396
سرگرم خواهيم شد
00:21:11.139 --> 00:21:12.630
...ميدوني
00:21:14.742 --> 00:21:17.839
...من به يه سواري تا مدرسه نياز دارم
00:21:17.912 --> 00:21:19.882
از الان
00:21:19.947 --> 00:21:23.250
ميتونم يه سواري رو پشت اينجا بگيرم
00:21:23.318 --> 00:21:25.789
اما مجبوري منو تا مدرسه بروني
00:21:27.622 --> 00:21:29.786
اتوبوس چطوره؟
00:21:29.858 --> 00:21:32.090
اتوبوس اينجا نمياد
00:21:32.161 --> 00:21:34.598
به هر حال، اتوبوس رو بمک
00:21:36.799 --> 00:21:39.931
گمان ميکنم بتوني دوچرخه منو بروني اگه بخواي
00:21:40.003 --> 00:21:42.235
سوار دوچرخه قراضه ات نميشم
00:21:42.305 --> 00:21:45.642
به زحمت ميتونم به پدالها برسم
00:21:45.709 --> 00:21:47.838
ميتوني ماشين مامانم رو بروني
00:21:50.081 --> 00:21:52.074
به هر حال ،من ... من رانندگي نميکنم
00:21:52.149 --> 00:21:56.648
و همچنين فکر ميکنم اون خوشحال نشه من اينکارو بکنم
00:21:59.324 --> 00:22:02.022
پس گمان کنم فقط بايد اينجا در آپارتمان لعنتي تو بشينم
00:22:02.094 --> 00:22:03.722
تا مامانم برگرده
00:22:11.203 --> 00:22:13.196
دنده ها کجا هستن؟
00:22:14.340 --> 00:22:17.005
دنده هايي وجود نداره، دايي جيمز
اتوماتيکه
00:22:18.510 --> 00:22:20.708
رانندگي بدون دنده راه آسونتريه
00:22:22.148 --> 00:22:24.209
فقط رانندگي کن
00:22:28.122 --> 00:22:31.094
معکوسه R
00:22:31.158 --> 00:22:32.490
بزن بريم
00:22:38.031 --> 00:22:41.003
اين اونه، اينجا، اينجا
00:22:41.068 --> 00:22:43.471
اوه، متاسفم
00:22:48.743 --> 00:22:51.909
باشه، تارا
00:22:51.980 --> 00:22:54.713
يه روز ...خوب داشته باشي
00:23:02.258 --> 00:23:04.729
بلندتر. بلندتر
00:23:04.794 --> 00:23:07.595
اونا رو با چهار چوب تاب اونجا نصب کن
00:23:15.605 --> 00:23:17.973
فکر نميکردم قبلا رانندگي کرده باشي
00:23:18.041 --> 00:23:19.533
اوه،آره
00:23:19.609 --> 00:23:21.943
...ميدوني تارا. اون
...اون بايستي ميرفت مدرسه، پس
00:23:22.012 --> 00:23:25.281
مادرش چي؟
چرا اون نبرد؟
00:23:25.349 --> 00:23:29.289
اوه، اون ميخواست براي مدتي يه جايي بره
00:23:30.621 --> 00:23:32.557
خوب، اون کجا رفته؟
00:23:35.626 --> 00:23:37.459
نميدونم
00:23:40.332 --> 00:23:42.599
نگران نباش
من ...من مراقب تارا هستم
00:23:43.702 --> 00:23:46.765
جيمز، ببين، فکر ميکنم عاليه که سعي ميکني
00:23:46.838 --> 00:23:48.774
اما بايد محافظ اون باشي
00:23:48.841 --> 00:23:52.645
بايستي همه اين لعنتي ها رو اينجا خودت بگيري
00:23:54.480 --> 00:23:58.045
ديگه نميدونم چيکار کنم
00:24:04.959 --> 00:24:08.329
چيز ديگه اي ميخواي؟
ميتونم چيز ديگه اي تهيه کنم
00:24:08.395 --> 00:24:10.331
بهر حال چيز ديگه اي اينجا وجود نداره
00:24:13.667 --> 00:24:16.503
ميخواي امشب چيکار کني؟-
00:24:33.222 --> 00:24:35.785
فردا ميتونيم بريم مامان رو ببينيم؟
00:24:38.828 --> 00:24:40.695
بعد از کارم
00:24:40.763 --> 00:24:43.257
نه، صبح
00:24:44.268 --> 00:24:45.897
خوب، نميتونيم انجامش بديم
00:24:45.969 --> 00:24:48.907
من ...من بايستي برم سر کار، و تو هم بايد بري مدرسه
00:24:50.240 --> 00:24:52.711
خوب، فقط ازم ميپرسي چيکار ميخوام بکنم
00:24:53.944 --> 00:24:55.470
...آره، اما
00:24:55.546 --> 00:24:57.778
پس منظورت اون نيست؟
00:25:02.621 --> 00:25:05.251
فردا ميخوام برم دنبال مامان
00:25:06.791 --> 00:25:09.092
جيمز هستم
00:25:09.161 --> 00:25:10.754
جيمز
00:25:10.828 --> 00:25:12.856
آره، اسپيدي، درسته
00:25:12.931 --> 00:25:16.131
آقاي کارول اونجا هستن؟
00:25:16.201 --> 00:25:18.364
باشه، خوب، ميتوني بهش بگي
00:25:18.438 --> 00:25:22.674
آه، که امروز نميتونم بيام سر کار بخاطر پشتم؟
00:25:22.741 --> 00:25:26.181
فقط... اون چيه؟ آره
00:25:26.246 --> 00:25:29.446
ميدونم، باشه
00:25:32.953 --> 00:25:34.889
ميتونيم بريم؟
00:25:38.259 --> 00:25:40.195
دايي جيمز؟
00:25:41.996 --> 00:25:44.262
آره
00:25:52.207 --> 00:25:53.698
باربارا
00:25:55.844 --> 00:25:58.407
چيه؟-
00:25:59.549 --> 00:26:02.487
و شما دو تا اينجا وسط روز چيکار ميکنين؟
00:26:03.586 --> 00:26:06.057
ما دنبال جولين هستيم-
جولين؟-
00:26:06.122 --> 00:26:08.058
خوب، اون اينجا نيست
00:26:08.124 --> 00:26:09.923
اون با وارن نيست؟
00:26:09.993 --> 00:26:13.933
وارن در زندانه، خانم برگن، اگه شما قبلا نميدونستي
00:26:13.996 --> 00:26:17.231
اون براي کشت ماري جوانا باز داشت شده-
نه، نه، اون تماس گرفته بود-
00:26:17.301 --> 00:26:20.171
مامانم رو ديدي؟
اون همه چيزيه که ميخواهيم
00:26:20.237 --> 00:26:24.906
تارا، ميدوني، هرکز با مادرت صحبت نکردم
00:26:24.975 --> 00:26:28.540
##
00:26:37.490 --> 00:26:42.228
وارن، ميدوني اونا کجا ميتونن باشن؟
00:26:45.431 --> 00:26:47.424
ميدوني در زندان هستي؟
00:26:49.703 --> 00:26:52.139
اولا اون اشتباه تو بود که ترک کرد، وارن
00:26:52.204 --> 00:26:54.140
همه چيزا اشتباه تو هستن
00:26:54.206 --> 00:26:56.177
فقط تعجب ميکنم چه مدت اين ادامه خواهد داشت
00:26:56.243 --> 00:26:58.236
اين جچيزيه که ميخوام بدونم
00:26:59.513 --> 00:27:01.540
ميدوني چرا مامان صدات کرد؟
00:27:02.549 --> 00:27:06.752
اون يه اسم برات داشت وقتي که اون حرف من و خودش بودShe had a name for you
when it was just me and her talking.
00:27:09.490 --> 00:27:12.053
اون اونو گفت و ما خنديديم
00:27:13.127 --> 00:27:15.597
ميدوني اون چي بود؟
00:27:18.032 --> 00:27:20.264
باورت نميکنم
00:27:25.074 --> 00:27:26.839
اون چي بود؟
00:27:26.909 --> 00:27:28.845
تارا ، واسه چي اون منو صدا کرد؟-
00:27:28.911 --> 00:27:31.849
تارا، برگرد اينجا، تو لعنتي کوچيک هستي-
00:27:31.914 --> 00:27:35.114
واسه چي منو صدا کرد؟ تارا
00:28:14.059 --> 00:28:16.656
آه،اوه-
لعنتي-
00:28:23.002 --> 00:28:25.439
هي
00:28:27.006 --> 00:28:28.999
کلاهکت رو بده من
00:28:36.016 --> 00:28:38.009
انجامش بده
00:29:05.314 --> 00:29:08.481
چرا در مدرسه نيستي؟-
خيلي خوابيدم-
00:29:08.552 --> 00:29:11.023
عجله کن، همين الان ميرسونمت-
نه، نه، نه-
00:29:11.087 --> 00:29:14.082
چون قبلا خيلي دير کردم
اون نميخواد بهونه اي داشته باشم
00:29:14.157 --> 00:29:17.288
دوست نداره مريض باشم يا چيز ديگه اي-
تارا ،بايستي بري مدرسه-
00:29:17.360 --> 00:29:19.627
خوب، چرا سرکارت نيستي؟
00:29:20.698 --> 00:29:22.793
آتيش گرفتم
00:29:22.867 --> 00:29:25.430
اين بود دليل اينکه امروز دير کردي؟
00:29:26.637 --> 00:29:28.664
...نه، نه، اون
00:29:30.274 --> 00:29:32.541
اون فقط امروز نبود
00:29:35.514 --> 00:29:38.281
اگه ميخواي برم مدرسه
آماده خواهم شد
00:29:38.350 --> 00:29:40.844
و سپس ميتوني منو برسوني، باشه؟
00:30:02.108 --> 00:30:04.705
هي. خيلي خوبه اگه ما بيايم؟
00:30:04.778 --> 00:30:06.270
آره
00:30:14.789 --> 00:30:18.229
تو ، آه، در نظر داشتي کاش مينشستيم پايين و صحبت ميکرديم؟
00:30:18.293 --> 00:30:21.094
بفرماييد-
منم احتياج دارم با تو صحبت کنم-
00:30:21.162 --> 00:30:23.098
اين نگراني اونه
00:30:23.164 --> 00:30:25.761
اوه ،اون همين الان اينجا نيست
00:30:25.835 --> 00:30:27.167
اوه
00:30:27.235 --> 00:30:29.502
ممکنه کجا باشه؟
00:30:29.572 --> 00:30:31.508
نميدونم
00:30:32.910 --> 00:30:37.146
اون گفته که يه ماه بعد برميگرده
00:30:37.213 --> 00:30:40.049
اينجا همه چي خوبه، باشه؟
00:30:41.752 --> 00:30:43.745
امروز چه روزيه؟
00:30:44.888 --> 00:30:46.482
جمعه
00:30:46.556 --> 00:30:48.789
يه روز مدرسه
00:30:55.500 --> 00:30:59.065
جيمز، چرا تارا امروز مدرسه نيست؟
00:31:00.973 --> 00:31:02.966
ما ... ما خيلي خوابيديم
00:31:04.977 --> 00:31:08.074
...آره، من... ما
ما اخيرا به چيزاي زيادي نزديک شديم
00:31:08.146 --> 00:31:10.310
آره، ميدونم
00:31:10.382 --> 00:31:14.345
اين مهمه
اين يه زن از خدمات اجتماعيه
00:31:14.420 --> 00:31:16.823
اين قسمتي از شغلمه واقعا متنفرم
00:31:16.890 --> 00:31:20.260
تارا به يه قيم مناسب نياز داره، و با جولين بره
00:31:20.326 --> 00:31:23.925
مطمئن نيستم اون اينجا با تو باشه
00:31:23.997 --> 00:31:25.660
متاسفم
00:31:33.206 --> 00:31:37.648
اون شايد حق داشته باشه، اگه دربارش فکر کني
00:31:39.513 --> 00:31:41.506
فکر نميکني؟
00:31:42.784 --> 00:31:45.016
تارا؟
00:31:48.189 --> 00:31:50.353
اون...اون براي هميشه نيست . ميدوني؟
00:31:50.425 --> 00:31:52.953
قول ميدم
00:32:52.424 --> 00:32:55.261
باشه، بذار انجامش بديم
00:32:58.164 --> 00:33:01.227
هي، براي پرداخت اجاره يا هر چيز ديگه اي براي مدتي نگران نباش
00:33:01.301 --> 00:33:04.102
اخيرا به اندازه کافي پدرت در اومده
00:33:06.172 --> 00:33:08.439
برو پايين داخل زير زمين
00:33:10.745 --> 00:33:13.946
خوبه؛ اون اينجاست
به اون خوش آمدي
00:33:14.016 --> 00:33:16.248
بديهي است که وسايلات تجملي نيستن
00:33:16.317 --> 00:33:19.984
اما آب روان داري، و يه جايي براي آويزون کردن لباس هات
00:33:20.989 --> 00:33:24.360
اون اينجا تشکه؟
00:33:24.426 --> 00:33:27.227
اوه، آره. سعي کردم برات به بالا تلمبه کنم
00:33:27.297 --> 00:33:30.064
...اين چيز لعنتي
بازوم بريده شد
00:33:30.133 --> 00:33:32.194
عيسي مسيح
00:33:32.267 --> 00:33:34.329
اوه، اوه، اوه
هي، اين چطوره؟
00:33:34.404 --> 00:33:39.608
چطوره امشب به افتخار اينكه مياي اينجا يه پارتي بگيريم
00:33:39.676 --> 00:33:41.806
خيلي عظيم انجامش ميديم
00:33:41.879 --> 00:33:45.649
...مطمئني شارون ميخواد-
نگران شارون نباش-
00:33:45.716 --> 00:33:47.948
...يه شلوار ميپوشم در اين-
راندال-
00:33:48.018 --> 00:33:50.387
چيه، عزيزم؟-
کونت بگير بالاي اينجا-
00:33:50.454 --> 00:33:52.287
باشه، عزيزم، دارم ميام
00:33:52.356 --> 00:33:55.055
الان-
بسيار خوب. بايد برم-
00:33:55.126 --> 00:33:57.689
تو يه کر رو کردي؟ راندال-
آره، مرد. فقط ارامش خودت رو حفظ کن -
00:33:57.762 --> 00:33:59.390
الان-
باشه، عزيزم-
00:33:59.464 --> 00:34:01.991
اينجا ميام
00:34:02.067 --> 00:34:03.559
اوه. متاسفم
00:34:07.405 --> 00:34:09.602
اين يه پيوند کردنيه؟
00:34:09.675 --> 00:34:11.303
...الان، عزيزم
00:34:11.376 --> 00:34:14.314
نخود شيرين؟ گروه عزيز؟
00:34:16.449 --> 00:34:19.478
اوه. آره-
00:34:28.162 --> 00:34:31.567
##
00:34:35.203 --> 00:34:38.505
صداي سوت-
00:34:38.573 --> 00:34:42.034
اوه، لعنتي
00:34:42.110 --> 00:34:44.707
اسپيدي ريدي-
00:34:48.951 --> 00:34:50.784
هي
00:34:50.853 --> 00:34:52.846
پس، چي، تو الان اينجا زندگي ميکني؟
00:34:52.922 --> 00:34:56.692
آره، در زير زمين هستم از امروز
00:34:56.759 --> 00:34:59.196
تارا چي؟
00:34:59.262 --> 00:35:04.170
اوه، آه، اونا گفتند من يه قيم مناسب نيستم
00:35:04.234 --> 00:35:05.498
...فقط، ميدوني
00:35:05.568 --> 00:35:08.061
خدمات اجتماعي؟-
آره-
00:35:08.138 --> 00:35:09.402
آره
00:35:09.472 --> 00:35:13.037
هي، اسپيدي، کونت رو اينجا بگير
00:35:13.110 --> 00:35:15.741
بفرما. ميرم با شارون بشينم
اون کجاست؟-
00:35:15.813 --> 00:35:18.649
فكر كنم,آشپزخونه
.اون نميخواست كوئارتر هارو بازي كنه
00:35:18.716 --> 00:35:19.706
بدون بچه
00:35:19.784 --> 00:35:21.845
خداي من-
هي-
00:35:21.919 --> 00:35:23.445
سلام ، دني
00:35:23.521 --> 00:35:25.957
سرگرمي تو غير طبيعيه
00:35:26.024 --> 00:35:28.153
خيلي خنده داره ، راندال
00:35:29.728 --> 00:35:32.426
..."سرگرمي تو"
00:35:36.602 --> 00:35:38.663
هي، عجله کن ، اسپيدستر
00:35:38.737 --> 00:35:40.297
بشين پايين، مرد
00:35:41.307 --> 00:35:43.744
اينجا بشين زير علامت جاي خالي
00:35:43.810 --> 00:35:46.076
اين درسته ، خوب
00:35:46.145 --> 00:35:49.312
اسپيدي ،اسپيدي ،اسپيدي-
00:35:49.382 --> 00:35:52.445
اس
00:35:52.518 --> 00:35:55.615
اسپيدي ،اسپيدي ،اسپيدي
00:35:55.688 --> 00:35:57.989
اسپيدي ،اسپيدي
00:36:05.100 --> 00:36:06.432
واقعا؟
00:36:07.801 --> 00:36:09.738
فکر ميکني کار ميکنه؟
00:36:09.804 --> 00:36:11.637
ممم، نميدونم
00:36:14.209 --> 00:36:16.476
اونو با يه شوت بهت ميديم
00:36:17.812 --> 00:36:20.545
اون يه مقدار عصبانيه-
آره-
00:36:20.615 --> 00:36:22.608
آره، خوب، ميکنمش، بسيار خوب؟
00:36:22.684 --> 00:36:25.451
دوشنبه بهش ميگم
.اون محكم حمله خواهم كرد
00:36:25.521 --> 00:36:30.190
...اون مسيحي يا يهودي يا تا اندازه اي مستعد براي گناه، اما من فقط
00:36:30.260 --> 00:36:32.993
ما کارت رو بهت برميگردونيم، ناراحت نباش
00:36:34.396 --> 00:36:38.565
هي، شايدمن بتونم کار ديگه اي بگيرم، ميدوني؟
00:36:38.635 --> 00:36:40.798
خوب، آره، اگه ميتوني
00:36:40.871 --> 00:36:43.536
بايد يه جايي وجود داشته باشه
00:36:43.607 --> 00:36:45.270
مطمئني
00:36:50.048 --> 00:36:52.041
جولين ميدونه چيکار ميکنه، ميدوني؟
00:36:52.116 --> 00:36:55.715
ما بايد ادامه نديم تا اون برگرده ، ازش بپرسيم چيکار کنيم
00:36:56.721 --> 00:36:58.156
اون خواهد دانست
00:36:58.223 --> 00:37:02.027
اسپيدي، بايستي بيدار بشي، مرد
00:37:02.094 --> 00:37:04.725
به نظر مياد آخرين نفر اون باشي
جولين رفته
00:37:04.797 --> 00:37:06.562
نه، راندال، بهت گفتم
00:37:06.632 --> 00:37:10.162
اون يه نامه فرستاد
پول و همه چيز فرستاد
00:37:10.236 --> 00:37:12.172
ميگه يه نقشه داره
00:37:12.238 --> 00:37:14.140
اون ميخواد روز تولد تارا برگرده
00:37:14.207 --> 00:37:16.541
باشه، خوبه، من طرف تو هستم
00:37:16.608 --> 00:37:19.102
آه، و ، در واقع، تو خوش شانسي
00:37:19.179 --> 00:37:22.516
...چون مجبور نيستي بيش از اين مراقب کودک باشي، پس
00:37:25.485 --> 00:37:28.321
فکر ميکنم بايد برم
00:37:28.389 --> 00:37:30.952
دني، چيه؟ شب يه جوانک خودنماي نادان هست
00:37:31.025 --> 00:37:34.521
آره، خوب، اگه من در صبح کند هستم
پسرم نميخواد منتظر من باشه ، اونا هستن؟
00:37:34.596 --> 00:37:37.363
ببين، الان، خوب دليل ديگه اي براي خوش شانس بودنت وجود داره
00:37:37.432 --> 00:37:39.425
جيز-
00:37:39.500 --> 00:37:41.800
.حالا براي من دراماتيك نشو
00:37:41.870 --> 00:37:43.897
راندال، خفه شو
و بهم کمک کن اونو در رختخواب بذارم
00:37:43.972 --> 00:37:45.463
تو خوبي؟-
00:37:45.541 --> 00:37:46.873
آره-
عجله کن-
00:37:46.942 --> 00:37:49.812
اوه، خداي من-
سخت تر از اون چيزيه که فکر ميکردم-
00:37:49.878 --> 00:37:52.247
عجله کن-
ممنون، دني-
00:37:56.886 --> 00:37:59.413
خوبه، مراقبه سرت باش
00:37:59.490 --> 00:38:02.587
مسيح، راندال
باعث شدياون پايين اينجا بخوابه؟
00:38:02.658 --> 00:38:06.098
خوب، کجا بايستي اونو ميذاشتيم بخوابه؟
در رختخواب با من و شارون؟
00:38:06.163 --> 00:38:08.794
جولين روز تولد تارا برميگرده
00:38:08.866 --> 00:38:12.236
اوه، آره، مطمئنم اون برميگرده ، رفيق
00:38:14.204 --> 00:38:16.903
اون برميگرده-
سرت رو اونجا روي بالش بذار-
00:38:16.974 --> 00:38:19.741
چرا نرفتي؟ ميتونم مراقب اون باشم-
اين چيزيه که اون گفته
00:38:19.810 --> 00:38:21.677
اوه، باشه
00:38:24.215 --> 00:38:27.346
جيز-
اينجا ، عزيزم، روي غلتک-
00:38:34.260 --> 00:38:36.196
چه احساسي داري؟-
خوب-
00:38:36.262 --> 00:38:37.754
احساس خوب؟
00:38:37.830 --> 00:38:40.232
آره
00:38:50.710 --> 00:38:52.703
اين دختر رو فراموش کردي، نکردي؟
00:38:58.718 --> 00:39:02.989
اون بچه خوبيه، بچه خوبيه
00:39:04.125 --> 00:39:07.656
...ميخواستم
ميخواستم...بهش بگم. ميدوني؟
00:39:07.728 --> 00:39:11.133
اما اينکار رو نکردم
نميدونستم...کلمه اي براي گفتن اون
00:39:11.200 --> 00:39:15.504
پس، انجامش ميدم، ميدوني، سرگرمش کن
00:39:15.570 --> 00:39:19.511
اما... نميتونم انجامش بدم
00:39:19.576 --> 00:39:22.240
جيمز ، اون اشتباه تو نيست
00:39:25.348 --> 00:39:26.680
دني؟
00:39:26.748 --> 00:39:28.741
بله، عزيزم
00:39:30.320 --> 00:39:32.757
ميتوني الان بري، لطفا؟
00:39:45.035 --> 00:39:48.132
بعدا ميبينمت، باشه؟-
باشه-
00:39:49.139 --> 00:39:50.631
باشه
00:40:07.826 --> 00:40:10.297
وقتي احساس کردي اونو ميخوايباهام تماس بگير، باشه؟
00:41:16.567 --> 00:41:18.400
لطفا در رو باز کن
00:41:19.970 --> 00:41:23.238
دارلين، دربارهبسته شدن در چي بهت گفتم؟
00:41:30.949 --> 00:41:33.921
تارا، مهمان داري
00:41:33.986 --> 00:41:36.651
تولدت مبارک
00:41:49.703 --> 00:41:51.696
چرا هديه ات رو باز نميکني؟
00:41:53.474 --> 00:41:56.275
دختراي ديگه ميگيرنش
00:41:56.343 --> 00:41:58.712
اونا وسايلم رو موقع شب انجام ميدن
00:41:59.714 --> 00:42:01.707
من هرگز نميخوابم
00:42:04.952 --> 00:42:08.722
يه زن در پرورشگاه درباره فرزندخواندگي با من صحبت کرد
00:42:15.665 --> 00:42:18.330
...شايد جولين فقط
00:42:21.036 --> 00:42:22.972
هر جايي که اون هست به تاخير انداخته
00:42:23.038 --> 00:42:27.138
اون زن ميگفت من بايستي يه خانواده اي که
يه خونه قاوني داشته باشن بگيرم
00:42:28.779 --> 00:42:32.310
ميگفت بايستي اونا اتاق کودک داشته باشن
00:42:32.382 --> 00:42:34.375
يه سگ داشته باشن
00:42:35.685 --> 00:42:37.678
اصلا از سگ خوشم نمياد
00:42:39.724 --> 00:42:41.717
توجه نميکنم
00:42:43.026 --> 00:42:45.691
فقط در خودم رو ميبندم
00:43:04.818 --> 00:43:06.754
تقريبا6:00
00:43:06.819 --> 00:43:10.759
من بايستي، آه، برگرد، ميدوني؟
00:43:11.825 --> 00:43:14.820
من به اونجا بر نميگردم
00:43:17.497 --> 00:43:20.766
ميتونم با تو بمونم؟
00:43:22.603 --> 00:43:24.732
نميتونيم
00:43:24.805 --> 00:43:27.174
اون فقط براي امشبه
00:43:52.033 --> 00:43:55.200
خداي من
00:43:59.141 --> 00:44:02.079
شماها رو خواهم ديد-
نميخواي به ما اسمش رو بگي؟-
00:44:02.144 --> 00:44:04.445
راندال-
متاسفم، عزيزم-
00:44:04.515 --> 00:44:07.112
نه، اون مثل اون نيست
من ، آه، فقط ميرم بيرون
00:44:07.184 --> 00:44:09.849
هر چند، اسپيدي، اما ميتوني دني رو صدا کني برگرده؟
00:44:09.921 --> 00:44:12.084
چون من سرويس پاخگويي شخصي تو نيستم
00:44:12.156 --> 00:44:13.887
آره
00:44:16.159 --> 00:44:18.687
بيرون اونجا سرگرمه
00:44:47.160 --> 00:44:50.496
...بهت ميگم هر جا که ميخواي برو ،همين الان
00:44:57.505 --> 00:44:59.498
توجه نميکنم
00:45:06.414 --> 00:45:10.081
# عجله کن، بيا بيرون #
00:45:10.151 --> 00:45:12.816
# گفت عجله کن، عجله کن #
00:45:14.356 --> 00:45:17.556
#يه نقطه در سايه #
00:45:17.626 --> 00:45:21.897
# پرتقال کجا افتاد #
00:45:21.965 --> 00:45:25.803
# يه نقطه در سايه #
00:45:25.868 --> 00:45:28.704
# دور از اين همه#
00:45:29.907 --> 00:45:31.637
#به آسمون نگاه کن #
00:45:35.813 --> 00:45:38.010
# حرکت کردن و شکل دادن #
00:45:38.082 --> 00:45:39.483
# کناري اقامت کردن #
00:45:39.550 --> 00:45:45.655
# اون همه رفتند، همه رفتند، همه رفتند #
00:45:45.724 --> 00:45:47.454
# توقف زمان #
00:45:47.525 --> 00:45:49.791
# حمله و انتظار #
00:47:20.559 --> 00:47:24.727
300,280
و 15
00:47:24.796 --> 00:47:27.131
.315دلار
00:47:27.199 --> 00:47:28.861
واقعا؟
00:47:30.103 --> 00:47:32.198
اونقدر زياد نيست
00:47:32.270 --> 00:47:34.263
چقدر ميتوني دور شيم؟
00:47:35.307 --> 00:47:37.471
.نميدونم. خواهم فهميد
00:47:39.078 --> 00:47:41.072
.ميتونستيم بريم مكزيك
00:47:41.148 --> 00:47:43.345
اون جايي نيست كه در اين جور موقعيت ها ميري؟
00:47:43.416 --> 00:47:45.181
مكزيك؟
00:47:45.251 --> 00:47:47.448
آره. مثل فيلم ها
00:47:48.455 --> 00:47:51.427
.فكر نكنم به اندازه كافي براي اونقدر دور شدن داشته باشيم
00:47:52.593 --> 00:47:55.030
.خوب,به اسمهاي جعلي احتياج داريم
00:47:55.096 --> 00:47:57.623
.ميدوني,درنتيجه دستگير نخواهيم شد
00:47:57.698 --> 00:48:02.037
,من نيكُل خواهم بود
,و ميخوام 13 ساله باشم
00:48:02.103 --> 00:48:04.802
.آخه 12 ساله بودن احمقانه است'
00:48:04.873 --> 00:48:08.210
آره. باشه
00:48:08.276 --> 00:48:11.738
آره. آره. من اه...رندال خواهم بود
00:48:11.814 --> 00:48:16.415
.نه,تو بايد پدره من باشي
.وگرنه براي مردم عجيب خواهد بود
00:48:16.485 --> 00:48:20.220
,پس من تورو پدر صدا ميكنم
.و تو منو نيكُل صدا كن
00:48:20.290 --> 00:48:24.287
.باشه,آره,آره,نيكُل
00:48:28.698 --> 00:48:31.534
بنابراين كجا داريم ميريم پدر؟
00:48:34.172 --> 00:48:36.301
هرگز در يه مزرعه بوده اي؟
00:48:36.373 --> 00:48:38.275
يه واقعيش؟
00:48:38.341 --> 00:48:41.974
.ميتونيم به مزرعهء پدرم بريم
.فكر كنم به اندازه كافي براي رسيدن به اونجا داشته باشيم
00:48:44.015 --> 00:48:45.951
مزرعه اي كه تو و مادرت سبز كرديد؟
00:48:46.017 --> 00:48:47.509
آره
00:48:51.456 --> 00:48:55.328
.مامان گفت ترجيح ميده بميره تا اينكه برگرده اونجا
00:48:57.463 --> 00:49:00.196
.اسبها هستند
تاحالا اسب ديدي؟
00:49:01.201 --> 00:49:03.569
.يه بار در يه نمايشگاه. يه قهوه ايش رو
00:49:03.635 --> 00:49:05.868
.ميتونستي در ازاي يه دلار سوارش بشي
00:49:06.873 --> 00:49:09.036
سواريه چه مدتي؟
00:49:09.109 --> 00:49:12.310
نميدونم
.من دلارم رو در پرتاب حلقه گم كردم
00:49:13.313 --> 00:49:15.510
لطفا اينو بگير-
متشكرم-
00:49:15.582 --> 00:49:17.074
باشه
00:49:21.121 --> 00:49:23.182
نيكُل
00:49:29.297 --> 00:49:31.358
,پس اين يارو در كابينه
00:49:31.432 --> 00:49:34.427
,و اون يه سوراخ در سقفش داره
.و اون داره ميباره
00:49:34.502 --> 00:49:37.441
,و آه,يه مسافر داره از نزديك گردش ميكنه
00:49:37.506 --> 00:49:39.840
,و ميگه" هي
.شما يه سوراخ در سقفتون داريد
00:49:39.908 --> 00:49:43.940
.آب داره داخل ميشه
"چرا اونو تعمير نمي كنيد؟
00:49:44.013 --> 00:49:47.179
اون ميگه"خوب نميشه الان انجامش داد
'آخه داره بارون ميباره"
00:49:47.249 --> 00:49:50.984
"اون ميگه" خوب چرا وقتي كه بارون نميباره تعميرش نميكنيد؟
00:49:51.053 --> 00:49:55.928
,و اون گفت" خوب وقتي كه بارون نمي باره
"بعدش پس آبي داخل نمياد
00:49:59.863 --> 00:50:02.197
اون يه نتيجه داره؟
00:50:04.001 --> 00:50:06.028
اون جُكه-
00:50:08.939 --> 00:50:10.431
اون بده
00:50:35.501 --> 00:50:37.437
بيا بريم
00:50:37.504 --> 00:50:39.440
هي نگاه نكن
00:50:46.314 --> 00:50:50.812
,اگه اونا رو در يه دستور مستقيم بگي
خيلي خنده دار تر هستند,ميدوني؟
00:50:53.688 --> 00:50:55.350
...خوب
00:51:20.450 --> 00:51:22.546
!تارا
00:51:33.396 --> 00:51:34.888
!هي
00:51:58.925 --> 00:52:00.827
تارا؟
00:54:09.897 --> 00:54:11.730
.من خيلي سردمه
00:54:11.800 --> 00:54:13.827
يه كم براي اون پيرهن پير نيستي؟
00:54:13.903 --> 00:54:16.373
چه نوع گهي همين الان ازم انتظار داري,مامان؟
00:54:16.439 --> 00:54:18.774
.من براي انجام كارم وانمود نميكنم
00:54:18.841 --> 00:54:21.142
.من دارم وانمود ميكنم از زندگيم متنفر نيستم
00:54:21.211 --> 00:54:23.204
حداقل كجا داري ميري؟
00:55:05.858 --> 00:55:07.554
!لعنتي
00:55:10.096 --> 00:55:12.089
يه كمك احتياج داري؟-
00:55:38.927 --> 00:55:40.920
سلام-
چيزي كه مرده گفت اينه كه-
00:55:40.996 --> 00:55:43.559
.مقداري پول در ازاي انجام چند كار در اونجا خواهد داد
00:55:43.632 --> 00:55:45.295
اُه,عاليه
00:55:46.869 --> 00:55:48.805
تو در والميدن در اينجا خوب خواهي بود؟
00:55:48.872 --> 00:55:51.035
مطمئنا
00:55:52.208 --> 00:55:54.771
.سه تا بچه اونجاست كه ميتوني باهاشون بازي كني
00:56:03.286 --> 00:56:05.814
ممم
00:56:05.889 --> 00:56:07.882
.بسيارخوب.بعدش,از كار خارجم
00:56:07.958 --> 00:56:09.986
خدافظ
00:56:10.010 --> 00:56:15.010
آوامووی
01:01:47.390 --> 01:01:50.419
هي,زودباش
01:01:55.832 --> 01:01:58.964
- آره. ايست. ايست.ايست
01:01:59.037 --> 01:02:02.670
زودباش حالا. زودباش-
01:02:02.740 --> 01:02:05.074
زودباش-
01:02:07.545 --> 01:02:09.811
زودباش
01:02:18.490 --> 01:02:20.585
درستش كن-
01:02:20.659 --> 01:02:24.258
زودباش. زودباش
01:02:25.297 --> 01:02:27.860
زودباش
01:02:31.004 --> 01:02:33.305
اونو براي مرتع ببر بيرون
01:02:33.373 --> 01:02:35.309
.از دست اين خلاص شو ,و بعدش ميتوني بري
01:02:41.414 --> 01:02:43.008
هي,پدر
01:02:43.083 --> 01:02:47.354
. اين دخترم نيكُله
01:02:48.923 --> 01:02:53.297
خوب, اين يه سورپرايزه؟
01:02:58.567 --> 01:03:01.971
.پرنده ابهت در كاليفرنيا بلدرچينه
01:03:02.037 --> 01:03:04.440
.پرنهء ابهت يه بلدرچينه
01:03:04.506 --> 01:03:08.503
.شما خرس قهوه اي بر روي پرچم داريد
01:03:08.577 --> 01:03:11.982
چه چيزه ديگه اي درباره كاليفرنيا ميدونم؟
01:03:12.048 --> 01:03:15.249
.خونه خوب بنظر مياد. بنظر شبيهه
01:03:16.753 --> 01:03:18.814
.جولين يه خونه گرفته
01:03:18.889 --> 01:03:21.519
.ما يه خونه در حومه شهر گير آورديم
01:03:22.726 --> 01:03:24.491
يه خونهء ييلاقي؟
01:03:24.561 --> 01:03:27.499
درسته-
- !خوب
01:03:32.369 --> 01:03:35.239
...ما بيشتر در قسمت شهري هستيم
.نيكول و من
01:03:36.240 --> 01:03:38.507
.و مادر نيكول
01:03:42.313 --> 01:03:44.715
.حلقه اي در انگشتت نمي بينم
01:03:45.717 --> 01:03:48.314
.من-من گمش كردم...مدتي قبل
01:03:48.386 --> 01:03:50.049
خانم چي؟
01:03:51.857 --> 01:03:54.260
ماله اونو هم گم كردي؟
01:03:55.294 --> 01:03:56.626
.نه,پدر
01:04:06.306 --> 01:04:08.777
پس راز بزرگ چيه؟
01:04:10.577 --> 01:04:12.843
.اون در نيويوركه
01:04:14.182 --> 01:04:15.377
در نيويورك ,هاه؟
01:04:15.449 --> 01:04:17.852
.بخاطر شغلشه
01:04:17.919 --> 01:04:20.014
.اون در كامپيوتر هاست
01:04:20.087 --> 01:04:22.854
بنابراين ما فكر كرديم كه اين زمان رو بگيريم
01:04:22.924 --> 01:04:25.828
.ميدوني,بيرون اومدن براي يه تعطيلات
01:04:25.894 --> 01:04:27.385
همم
01:04:27.462 --> 01:04:30.902
.نيكول قبلا هرگز در يك مزرعه واقعي نباشه
01:04:30.966 --> 01:04:35.031
,بنابراين وقتي كه مادرش برگرده
,ملاقات خواهيم كرد و ,آه
01:04:35.104 --> 01:04:37.268
.اونو از اينجا بگير
01:04:38.674 --> 01:04:40.667
,جولين,زندگيه خوبي داره,هاه
01:04:40.742 --> 01:04:42.804
در ملك ييلاقيه باشكوه خودش؟
01:04:43.880 --> 01:04:46.408
.من-من نگفتم ييلاق
01:04:55.993 --> 01:04:59.933
اون هنوز با اون پسره زندگي ميكنه؟
اسمش چي بود؟
01:05:00.931 --> 01:05:03.960
,ميدوني
تنها كسي كه اونو حامله كرد
01:05:06.238 --> 01:05:07.729
نه
01:05:10.942 --> 01:05:12.935
بچه چي؟
01:05:14.446 --> 01:05:16.609
اون داشتنه اونو تموم كرد؟
01:05:17.616 --> 01:05:19.711
...هرگز نشنيدم
01:05:20.719 --> 01:05:24.159
.پس ميتوني فكر كني يه جورايي كنجكاوم
01:05:28.995 --> 01:05:30.487
نه
01:05:31.564 --> 01:05:35.801
خوب,من تنها رو بدست آوردم
بهرحال,درسته, نيكول؟
01:05:35.869 --> 01:05:37.862
.يه بچه با وقار بهتر از هيچي يه
01:05:42.177 --> 01:05:44.545
.خوب,شما دوتا بهتره بريد بخوابيد
01:05:44.611 --> 01:05:47.014
.صبح زود از خواب پاشديد
01:05:49.784 --> 01:05:51.879
اون در بشقابها چطوره؟
01:05:52.954 --> 01:05:55.117
.حدس ميزنم,خوب
01:05:55.190 --> 01:05:56.682
خوبه
01:06:13.810 --> 01:06:16.144
.شروع بيداري
01:06:16.212 --> 01:06:18.479
.شروع بيداري
01:08:58.987 --> 01:09:00.718
هي-
هي-
01:09:00.789 --> 01:09:02.725
اين جكه
01:09:04.126 --> 01:09:06.221
مادرت وقتي كه اون جون بود اسمش رو گذاشت
01:09:08.364 --> 01:09:11.393
اما حالا تو يه پسره بزرگي,نيستي؟ هاه؟
01:09:13.703 --> 01:09:15.935
هي, ميخواي يه چيزي ببيني؟
01:09:22.312 --> 01:09:24.305
.اون سيبهارو دوست داره
01:09:27.685 --> 01:09:29.848
ميتونم امتحان كنم؟
01:09:29.920 --> 01:09:31.321
آره
01:09:36.394 --> 01:09:40.095
اون داره ميزاره انجامش بدم-
چيكار ميكني؟-
01:09:40.164 --> 01:09:41.758
.سيبهارو پيدا ميكنم
01:09:41.833 --> 01:09:45.637
بهت گفتم اون كارو بكن؟-
...نه,من فقط داشتم-
01:09:45.704 --> 01:09:48.836
...داشتم به نيكول نشون ميدادم چطور-
اگه اسبهام قولنج كنند چه اتفاقي ميافته؟-
01:09:48.908 --> 01:09:52.005
اگه اون قولنج كنه ميدوني چطور ازش
مراقب كني؟
01:09:54.913 --> 01:09:57.350
پس شايد از من بپرسي
01:09:57.417 --> 01:10:00.082
.قبل از اينكه شروع به هل دادن غذا بازور به دهانش بكني
01:10:02.356 --> 01:10:04.349
.اون ايده من بود
01:10:37.694 --> 01:10:40.257
.جيمز هم زياد به مدرسه نرفت
01:10:40.330 --> 01:10:42.459
درسته جيمز؟-
درسته-
01:10:42.532 --> 01:10:45.505
اون تمام وقت كار ميكرد
01:10:45.569 --> 01:10:48.700
,وقتي كه فقط ,آه
.يه كم از تو بزرگتر بود
01:10:49.939 --> 01:10:54.643
اونطور نيت كه انگار اونا دانش آوز ستارشون
رو گم كرده اند,هست,جيمز,هاه؟
01:10:54.711 --> 01:10:58.014
احمق
01:12:36.888 --> 01:12:38.824
متاسفم
01:12:46.298 --> 01:12:47.892
نيكول؟
01:12:55.675 --> 01:12:59.673
,حدس ميزم اون لباس مادرم بود
نبود؟
01:13:56.907 --> 01:14:00.142
.زودباش! زودباش!به گاو غذا بده
01:14:22.968 --> 01:14:26.373
نميتوني ببيني كه اون اونطوري كار نميكنه؟
01:14:26.439 --> 01:14:29.275
!دوباره با طناب حلقه نكردي
01:14:29.342 --> 01:14:31.005
خوب,سعي كردم
01:14:31.077 --> 01:14:33.514
,و خوب با من زيركي نكن
01:14:33.581 --> 01:14:36.314
!تو لعنتيه كوچولو
01:14:37.318 --> 01:14:41.725
.تو ... مال خودت رو دوباره نشون دادي-
پدر,داره وقت شام ميشه-
01:14:42.723 --> 01:14:45.890
نه تا وقتي كه نيكول اينجا ياد بگيره چطور
طناب رو به درستي حلقه كنه
01:14:45.960 --> 01:14:49.091
!به جاي حركت دادن تلهء كثيفش دائما
01:14:49.163 --> 01:14:52.898
!زودباش
.و با نشونه رفتن اين برو
01:14:55.203 --> 01:14:58.699
!اونو بده به من. برو داخله اون
01:15:29.741 --> 01:15:31.233
نيكول
01:15:32.343 --> 01:15:35.247
!نيكول,زودباش! بلند شو
01:15:35.313 --> 01:15:36.805
چي؟
01:16:15.056 --> 01:16:18.187
.دستم كاملا پُر از تاوله
01:16:27.269 --> 01:16:29.763
.اينجا. اينجا . بزار يه نگاه بندازم
01:16:37.046 --> 01:16:39.244
!هاياه! برو اون تو
01:16:39.315 --> 01:16:40.978
!ادامه بده!ادامه بده
01:16:41.051 --> 01:16:43.248
چرا مارو آوردي اينجا؟
01:16:48.959 --> 01:16:50.952
.فكر كردم دوستش خواهي داشت
01:16:55.432 --> 01:16:57.960
.و پولمون تموم شده بود
01:17:00.672 --> 01:17:04.476
.جاي ديگه اي براي رفتن نمي شناختم-
01:17:04.543 --> 01:17:07.106
جاهاي خيلي زياده ديگه اي وجود داره كه ميتونستيم رفته باشيم
01:17:07.178 --> 01:17:09.171
.منظورم اينه,مامان گفت هرگز به اينجا برنخواهد گشت
01:17:09.247 --> 01:17:12.584
.نه در ميليون ها سال-
سيس,نگو تارا, اونطوري صحبت نكن
01:17:12.652 --> 01:17:15.920
...اون...اون خوبه. معمولا,اون
01:17:15.987 --> 01:17:17.923
طوري كه باهامون صحبت كرد؟-
آره-
01:17:17.990 --> 01:17:19.584
و اونطوري كه با تو رفتار كرد؟-
...گوش كن-
01:17:19.659 --> 01:17:22.290
.اون خوب نيست-
هي... نكن... نكن... بلند صحبت نكن...باشه؟-
01:17:22.361 --> 01:17:25.596
.تو بايد... بايد ساكت باشي
.معمولا ... اون خوبه
01:17:25.666 --> 01:17:29.105
.اون و مادرت بودند كه هميشه با هم مشكل داشتند
01:17:29.168 --> 01:17:32.437
حالا, اون...اون بخصوص يه نوعي از
,يه نوعي مرده
01:17:32.506 --> 01:17:37.005
اما اگه تو فقط دهنت رو بسته نگهداري و
كار كني, اون خوب خواهد بود
01:17:37.077 --> 01:17:40.539
.اما مادرت... اون فقط انجام نداد
01:17:40.615 --> 01:17:44.419
,يه روز كه اون اين مرد رو ديد
.و اون سعي كرد كه اونو بلند كنه
01:17:44.485 --> 01:17:47.855
,پدر فهميد
.و اونو واقعا سخت گرفت
01:17:47.923 --> 01:17:50.827
,بلاخره بعد از چند ماه
,بين اونا خيلي بد شد
01:17:50.893 --> 01:17:52.988
,اون به مسئوليت من بود و با مسئوليت من براي رفتن
01:17:53.061 --> 01:17:55.965
"و بنابراين,بلاخره,من فقط... گفتم" باشه
01:17:56.031 --> 01:17:58.161
.و ما در نيمه شب دزدكي رفتيم
01:17:59.635 --> 01:18:01.936
.حالا ما برگشتيم-
اما ,هي-
01:18:02.005 --> 01:18:04.373
نگير... اونو اشتباه نگير.باشه؟
01:18:04.440 --> 01:18:08.609
.اون ... اون جولينه كه هميشه با هاش مشكل داشته
01:18:08.678 --> 01:18:10.739
ميدوني؟
.و ما خيلي وقت اينجا نبوده ايم
01:18:10.814 --> 01:18:13.411
قول ميدي؟-
آره-
01:18:13.483 --> 01:18:17.014
,آره, ببين,اگه ما الان كار ميكنيم
01:18:17.088 --> 01:18:20.789
.بعدش حتي اون شايد براي جاده بهمون پول بده
01:18:28.099 --> 01:18:30.126
.من در تعجبم چي براي اون يارو اتفاق افتاد
01:18:30.201 --> 01:18:31.533
كي؟
01:18:33.171 --> 01:18:36.736
مردي كه مامان ميخواست باهاش فرار كنه,ميدوني؟
01:18:40.646 --> 01:18:44.051
...نميدونم. اون فقط
.هرگز برنگشت
01:18:46.719 --> 01:18:49.816
.در تعجبم اگه اون باهاش ميرفت چه اتفاقي مي افتاد؟
01:19:02.268 --> 01:19:04.330
منو ببخشيد
01:19:04.404 --> 01:19:06.897
.سلام. من ...جولين ريدي هستم
01:19:07.008 --> 01:19:11.312
.دخترم تارا ريدي گم شده-
بايد دوباره بهتون تلفن كنم-
01:19:11.378 --> 01:19:14.715
اگه صدام رو ميشنويد , ميتونيد فقط ازين شماره در اينجا بهم زنگ بزنيد؟
01:19:14.783 --> 01:19:17.550
كدوم جهنمي بودي؟
.چقدر از خوبيه تو براي نشون دادنه
01:19:17.619 --> 01:19:20.990
.اونو از اينجا خواهم گرفت
پس نقشه تو بود جولين,هاه؟
01:19:21.056 --> 01:19:23.288
درست كاملا ول كردنه تارا
بنابراين اون تونست بره
01:19:23.358 --> 01:19:25.419
...عينا مستقيم به داخل چيزي كه براش ميترسيدم
01:19:25.493 --> 01:19:26.792
خدمات بچه؟
01:19:26.862 --> 01:19:29.595
منظورم اينه, كي ميدونه اون الان كجاست؟
01:19:29.665 --> 01:19:32.660
!لطفا يه چيزي بهم بگو-
.نميدونم-
01:19:32.735 --> 01:19:35.332
نميدونم چي بگم,باشه؟
01:19:35.404 --> 01:19:36.736
نميدونم
01:19:36.807 --> 01:19:38.743
نميدونم. تو.. تو اوني,درسته؟
01:19:38.808 --> 01:19:41.803
...من خرابكاري كردم... اشتباه كردم ... و من نميتونم
01:19:41.878 --> 01:19:43.905
نميتونم اونو برگردونم-
01:19:43.980 --> 01:19:46.747
شمارم. ميتوني فقط اگه چيزي شنيدي بهم زنگ بزني
01:19:46.817 --> 01:19:51.088
...جولين,آه,تو
جايي براي موندن گير آوردي؟
01:19:53.290 --> 01:19:55.021
شغل چي؟
01:19:55.092 --> 01:19:57.085
.دارم روش كار ميكنم
01:20:07.873 --> 01:20:09.536
فضاپيمائه مسافر بر
01:20:09.608 --> 01:20:13.139
,بعضي اوقات قلمروهاي ناشناخته رو اكتشاف كرده است
01:20:13.212 --> 01:20:16.582
.اما حالا او واقعا داره ميره در يه زندگي بعد از مرگ
01:20:16.648 --> 01:20:19.051
,در سال 1977 پرتاب شده
01:20:19.119 --> 01:20:23.219
...وياجر حالا بيشتر از 13 بيليون كيلومتر رو سفر كرده
01:20:23.289 --> 01:20:26.126
.بخوبي در آنطرف بيشتر سيارهاي دور دست
01:20:26.193 --> 01:20:28.459
وياجر, درحقيقت,درست ,در لبهء
01:20:28.528 --> 01:20:31.831
.قدم برداشتن در فضاي بين ستارگانه
01:20:31.899 --> 01:20:36.432
چيزي كه اون بايد ملاقات كنه" شوك شاياني" ناميده ميشه
01:20:36.503 --> 01:20:39.441
اين يه موجه ضربتيه
جايي كه پيامهاي دقيق
01:20:39.506 --> 01:20:42.946
از ذره هاي باد خورشيدي
بوسيله خورشيد ما بيرون شده
01:20:43.011 --> 01:20:47.247
حركت به داخل ذرات باد كيهاني
.معلق در ميان عمقه فضا
01:20:47.315 --> 01:20:50.219
,در حقيقت بر حسب چند تحقيق جديد
01:20:50.286 --> 01:20:53.725
.وياجر شايد تاحالا اين موج ضربتي رو زده باشه
01:20:53.788 --> 01:20:56.852
اين هفته,دو گروه
آخرين نتايج اونهارو اعلام كرد
01:20:56.926 --> 01:20:58.451
...از وسايله دقيقه در پايگاه فضايي
01:20:58.527 --> 01:21:01.328
,پدر,نميدونم اگه اونو گفتم
...اما اون واقعا خوبه
01:21:01.397 --> 01:21:03.196
.و اجازه ميدي ما بمونيم اينجا
01:21:03.266 --> 01:21:05.965
.پس تشكر
01:21:06.035 --> 01:21:09.008
...اما,آه, كار, ميدوني
01:21:09.072 --> 01:21:12.671
.اون...واقعا...واقعا سخته
01:21:13.877 --> 01:21:16.474
.نبايد به من بگي
01:21:16.547 --> 01:21:18.346
.بويژه براي نيكول
01:21:18.416 --> 01:21:21.354
.به نمايش خوش اومدي-
متشكرم-
01:21:21.419 --> 01:21:24.756
.و اين... اين يه تعطيلات خواهد بود
01:21:25.823 --> 01:21:27.816
.اون نقشه اصلي بود
01:21:27.892 --> 01:21:30.329
آره,خوب
01:21:31.430 --> 01:21:33.366
شوخي ميكني؟
01:21:33.432 --> 01:21:35.368
...بنابراين,من فكر ميكنم,آه
01:21:38.070 --> 01:21:41.942
.ما احتمالا بايد حالا حركت كنيم
01:21:43.742 --> 01:21:45.678
'و همچنين داشتم فكر ميكردم
01:21:45.744 --> 01:21:51.382
شايد ميتونستي باي كاري كه اينجا كرديم
بهمون يه كم پول بدي
01:21:51.450 --> 01:21:53.944
.فكر كنم بايد منصفانه باشه
01:22:06.467 --> 01:22:09.838
.من فقط يه كم پول ميخوام,همش اينه
01:22:09.904 --> 01:22:13.241
تارا كيه؟
01:22:14.243 --> 01:22:17.340
.خوب پشت بيشتر سيارات دور دست
01:22:19.247 --> 01:22:21.240
,قبل از اينكه شما بيايد اينجا
01:22:21.316 --> 01:22:23.844
...يه مسافرت كوچيك اجتماعي كردم
01:22:23.919 --> 01:22:25.912
اين آدمها از طرف كلانترند
01:22:27.223 --> 01:22:31.722
.اونا يه داستان كامل درباره يه دختر كه اسمش تاراست گفتند
01:22:34.531 --> 01:22:36.933
.اون تارا نيست
01:22:38.067 --> 01:22:40.060
.اون نيكوله,و دختر منه
01:22:40.137 --> 01:22:41.537
!اُه,مزخرفه
01:22:43.173 --> 01:22:45.541
درختي رو كه ازش آويزان شدي رو تصور كن
01:22:45.608 --> 01:22:48.547
.اگه كلانتر رو براي اين صدا كرده باشم
01:22:48.612 --> 01:22:51.139
و اون كجا خواهد بود؟
01:22:57.822 --> 01:23:00.760
,خوب تا زماني كه داري همه اون فكرهارو ميكني
01:23:00.825 --> 01:23:03.057
چرا درباره اون فكر نميكني؟
01:23:03.128 --> 01:23:07.570
!و نميخواد در صدد باشي به من بگي چي منصفانه است
01:23:11.704 --> 01:23:13.901
!آلته كوچيك
01:23:13.925 --> 01:23:21.925
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:24:18.976 --> 01:24:22.005
هي چي اشتباهه؟
01:24:24.048 --> 01:24:25.381
هيچي
01:24:25.550 --> 01:24:28.283
ما براي حالا خوبيم,باشه؟
.بزار يه چيزي رو بفهمم
01:24:28.353 --> 01:24:29.821
!مشغول كار شو
01:24:29.888 --> 01:24:32.017
,و تو
01:24:32.090 --> 01:24:34.219
,بلند شو و به اون برس
01:24:34.292 --> 01:24:36.855
!يا كونت رو در هفته آينده خواهم زد
01:24:36.928 --> 01:24:39.525
اين چيه؟
01:24:39.599 --> 01:24:41.968
داري باهام بازي ميكني؟
01:24:42.034 --> 01:24:45.974
!بزار اسب ها در مدفوع خودشون بمونند تا وقتي كه طب برفك بگيرند
01:24:46.039 --> 01:24:50.070
اون ايدهء تو بود؟
!حالا كونتون ببر اون تو
01:24:53.647 --> 01:24:55.173
...نميتونم
01:24:55.249 --> 01:24:57.378
فكر نميكني بتونم صداتو بشنوم؟
01:24:57.451 --> 01:24:58.943
فكر نميكني بتونم صداتو بشنوم؟
01:25:01.254 --> 01:25:03.190
حالا يه چيز بگو
01:25:03.257 --> 01:25:06.024
حالا ميتوني اون كثافت رو تميز كني
01:25:07.661 --> 01:25:11.567
نميخوام اون صورت اذيت كننده رو
!وقتي كه داري اون كارو ميكني ميگيري ببينم
01:25:11.633 --> 01:25:13.900
.پدر اون اذيت كننده نبود
.اون فقط داش سعي ميكرد كمك كنه
01:25:13.968 --> 01:25:15.163
هاه؟
01:25:15.236 --> 01:25:17.707
!تو گه رو درباره گه نميدوني
01:25:17.773 --> 01:25:19.868
!تو پايين بمون جيمز
01:25:21.743 --> 01:25:25.741
!اونطوري به من نگاه نكن پسر
!سرت رو عينه يه كدو باز خواهم كرد
01:25:25.814 --> 01:25:29.048
صدامو ميشنوي؟-
01:25:29.118 --> 01:25:31.783
.چشمات روي زمين باشه
01:25:34.658 --> 01:25:36.560
!همم
01:25:36.626 --> 01:25:38.493
فكر ميكني ميتونم شكستت بدم؟
01:25:38.562 --> 01:25:40.225
.هر آخرين چيزي از ترو خواهم شكست
01:25:42.265 --> 01:25:45.295
!و تورو بيرون از اون حالت لعنتيه شهري خواهم كرد
01:25:45.369 --> 01:25:47.601
خواهره كثيفت و مادره هرزه ات
01:25:47.672 --> 01:25:49.973
!سعي كردند هر دوي شمارو تعليم بدند
01:25:50.041 --> 01:25:51.977
.اما اون دوباره اتفاق نخواهد افتاد
01:25:52.043 --> 01:25:55.174
!حالا برو اون پايين و اونو تميز كن
01:26:00.051 --> 01:26:01.680
فكر نمي كني بتونم بزنمت؟
01:26:01.752 --> 01:26:03.244
!نه-
!تو يه تكهء كوچيكه آشغالي-
01:26:03.322 --> 01:26:04.882
!متاسف-
هاه؟-
01:26:04.957 --> 01:26:08.418
!مثا هر اسبي كه اينجا دركوني ميزنم تورو هم دركوني خواهم زد-
01:26:08.495 --> 01:26:11.729
!به اون دست نزن لعنتي-
!آه-
01:26:11.798 --> 01:26:13.563
!تو منو نشكستي
01:26:14.667 --> 01:26:16.102
!تو منو نشكستي
01:26:16.169 --> 01:26:18.732
!تو هرگز اونو پاره نميكني
01:26:18.805 --> 01:26:20.775
!صدامو ميشنوي-
01:26:20.840 --> 01:26:22.331
!هرگز
01:26:36.857 --> 01:26:39.556
تو يه تكه گهي
01:26:41.962 --> 01:26:44.399
تو يه تكه گهي
01:26:45.667 --> 01:26:47.330
..تو
01:26:47.402 --> 01:26:51.309
همه چيز رو خراب كردي
01:26:51.374 --> 01:26:53.936
!همه چيز رو خراب كردي
01:28:04.785 --> 01:28:06.881
. ميخوام برم خونه
01:29:28.375 --> 01:29:30.846
!آئو,لعنتي
01:29:30.912 --> 01:29:32.848
.كاراگاه وُل صحبت ميكنه
01:29:32.913 --> 01:29:35.817
كاراگاه وُل؟-
اره.اين منم-
01:29:35.883 --> 01:29:39.288
سلام. اين,اوه...اين جيمز... ريدي هستش
01:29:39.353 --> 01:29:42.291
جيمز,تو كجايي؟
01:29:43.525 --> 01:29:45.995
در مزرعهء پدرم هستم
01:29:47.162 --> 01:29:48.824
...اما,آة
01:29:50.566 --> 01:29:53.129
...آره. اون.. اون مرده.. من
01:29:53.201 --> 01:29:56.298
اونو كشتم
01:30:00.443 --> 01:30:02.436
.نميدونستم چه كار ديگه اي بكنم
01:30:02.512 --> 01:30:04.881
...ميدوني... اون داشت در تعقيبه تارا ميرفت
01:30:04.948 --> 01:30:07.475
اُه,باشه-باشه. تارا حالش خوبه؟
01:30:07.550 --> 01:30:11.753
...آره. اون خوبه... اما
01:30:11.822 --> 01:30:14.988
.ببين, من ميدونم... ميدونم پليسا اينجان
.اونا حرفام رو باور نخواهند كرد
01:30:15.060 --> 01:30:17.964
,اونا ميخوان اونو بگيرند
.پس من ... نميدونستم چيكار كنم
01:30:18.028 --> 01:30:20.089
جيمز...گوش كن
01:30:20.165 --> 01:30:23.434
براي ضبط كردن, ما هرگز اين گفتگو رو نداشتيم,باشه؟
01:30:23.502 --> 01:30:25.768
,الان نميتونم چيزي رو بهت قول بدم
01:30:25.837 --> 01:30:28.138
اما اگه تو بخواي تارا رو بياري اينجا و
,خودت رو تحويل بدي
01:30:28.206 --> 01:30:31.269
.سعيم رو برات خواهم كرد
01:30:31.343 --> 01:30:33.176
باشه؟
01:30:35.414 --> 01:30:38.147
باشه... سارا چي؟
01:30:38.216 --> 01:30:40.779
جولين رو گير خواهم آورد. نگران اون نباش
01:30:43.322 --> 01:30:45.383
...جيمز
01:30:45.458 --> 01:30:46.950
باشه
01:30:48.427 --> 01:30:49.919
باشه
01:31:06.079 --> 01:31:07.742
هي
01:31:10.685 --> 01:31:12.177
هي
01:31:19.261 --> 01:31:21.254
كجا داريم ميريم؟
01:31:22.531 --> 01:31:25.766
.داريم ميري خونه پيشه مامانت
01:31:26.770 --> 01:31:29.970
مامانم؟ اون كجاست؟
01:31:30.040 --> 01:31:33.639
,اون در وستمورلنده
.در ايستگاه پليس منتظره
01:31:37.414 --> 01:31:39.350
براي تو چه اتفاقي خواهد افتاد؟
01:31:40.417 --> 01:31:44.050
بدتر از چيزي كه بوده نميشه, ميدوني؟
01:31:47.792 --> 01:31:50.491
,قبله حالا
01:31:50.561 --> 01:31:53.328
.انگار در يه خواب بوده ام
01:31:55.366 --> 01:31:57.165
.خوابهاي بد
01:31:57.235 --> 01:31:59.729
.راه رفتن در خواب
01:32:01.306 --> 01:32:03.971
.اما تو كمكم كردي
01:32:04.043 --> 01:32:06.536
.منو بلند كردي
01:32:06.612 --> 01:32:09.847
من كردم؟-
آره-
01:32:09.916 --> 01:32:11.408
تو كردي
01:32:16.656 --> 01:32:19.127
يه لطفي برام ميكني؟
01:32:20.560 --> 01:32:22.052
اره. مطمئنا
01:32:22.129 --> 01:32:24.065
,وقتي اونو ديدي
01:32:27.401 --> 01:32:28.733
...بهش بگو
01:32:33.008 --> 01:32:34.601
بهش بگو
01:32:34.676 --> 01:32:39.277
"اين اولين روز از استراحته زندگيشه"
01:32:39.347 --> 01:32:43.287
.باشه؟ اون قبلا نبوده. اما حالا هست
01:32:44.285 --> 01:32:45.776
باشه
01:32:49.091 --> 01:32:51.186
چرا خودت بهش نميگي؟
01:32:53.996 --> 01:32:57.163
اين يكي رو تو ميگي ,باشه؟
01:33:00.904 --> 01:33:02.737
باشه
01:33:07.711 --> 01:33:09.874
ميدوني,تو يه احمق نيستي
01:33:15.419 --> 01:33:18.449
.تو اون احمقي كه اون هميشه صدات ميخواد بكنه نيستي
01:34:01.435 --> 01:34:03.803
!تارا.تارا
01:34:07.008 --> 01:34:10.139
!اُه,لعنتي-
!جيمز-
01:34:10.212 --> 01:34:12.649
يا عيسي مسيح
01:34:15.083 --> 01:34:17.054
!اُه,خدايا
01:34:17.120 --> 01:34:19.682
اُه,خداي من! خداي من! عزيزم
01:34:19.754 --> 01:34:22.521
!خيلي متاسفم
01:34:22.592 --> 01:34:25.530
!اُه,عزيزم
01:34:25.595 --> 01:34:28.829
خيلي متاسفم
اُة,خدايا. خيلي متاسفم
01:34:28.898 --> 01:34:31.461
بهم بگو كه خوبي
!به بگو خوبي
01:34:31.534 --> 01:34:34.199
من خوبم-
آره؟ جيمز كجاست؟-
01:34:34.270 --> 01:34:35.637
اون كجاست؟-
01:34:35.706 --> 01:34:37.368
اون كجاست؟-
رفته-
01:34:37.441 --> 01:34:38.636
!اُه,لعنتي
01:34:38.709 --> 01:34:41.579
اون كجاست عزيزم؟ كجا رفت؟
01:34:41.645 --> 01:34:44.583
نميدونم-
چيزي گفت؟-
01:34:44.648 --> 01:34:48.053
...آره. آره. اون گفت, اوم
01:34:48.119 --> 01:34:50.613
...گفت كه
01:34:51.856 --> 01:34:55.956
.امروز اولين روز از روز استراحت تو در زندگيه
01:34:56.061 --> 01:34:59.500
,تكرار ميكنم,همه وستمورلند
.يه تجسس در منطقه براي يه بويوك آبي بكنه
01:34:59.564 --> 01:35:03.402
زندگيم؟-
آره. اون چيزيه كه بهم گفت ,آره-
01:35:03.426 --> 01:35:15.426
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.