WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.949 --> 00:00:38.884 ،کتاب مورد علاقه من در دوران کودکی ...در مورد یه شازده کوچولو بود 00:00:38.952 --> 00:00:42.012 که از یه سیاره کوچک دور، به زمین اومده بود... 00:00:42.089 --> 00:00:46.025 شازده کوچولو با خلبانی که هواپیماش در بیابان سقوط کرده بود، برخورد کرد 00:00:46.093 --> 00:00:49.028 ...شازده کوچولو از اون خلبان چیزهای زیادی یاد گرفت 00:00:49.096 --> 00:00:51.428 به ویژه درمورد عشق... 00:00:51.498 --> 00:00:54.467 پدرم همیشه بهم می گفت، من شبیه اون شازده کوچولو بودم 00:00:54.535 --> 00:00:56.469 ...ولی بعد از اینکه من با "آدام" آشنا شدم 00:00:56.537 --> 00:00:59.529 من متوجه شدم که من در تمام مدت اون خلبانه بودم 00:01:00.261 --> 00:01:05.530 آدام 00:02:44.130 --> 00:02:46.730 کارهای روزانه پدر 00:03:47.708 --> 00:03:50.040 صبح بخیر آدام - صبح بخیر کِلی - 00:03:52.913 --> 00:03:55.882 صبح بخیر لولو - صبح بخیر آدام - 00:03:58.952 --> 00:04:00.886 من نمی دونم چی بگم 00:04:00.954 --> 00:04:02.615 هر چی خواستی بگو باشه - 00:04:02.689 --> 00:04:05.783 آدام راکی باهوش ترین آدمه این شرکته چطوره؟ 00:04:05.859 --> 00:04:07.622 عالیه - صبح بخیر آدام - 00:04:07.694 --> 00:04:10.686 !صبح بخیر آقای کلیبر - صبح بخیر کِلی - 00:04:10.764 --> 00:04:13.790 صبح بخیر - !صبح بخیر آدام - 00:04:13.867 --> 00:04:15.494 چطور این کارو انجام داد؟ - چی؟ - 00:04:15.569 --> 00:04:17.833 اون چطور می دونست اولش من و بعدش تو صحبت کردی؟ 00:04:17.904 --> 00:04:19.633 تشخیص صدا 00:04:19.706 --> 00:04:24.405 من صدای افرادی رو به عنوان نمونه بهش دادم و بعدش یه "اسپلایس" به این سیستم تشخیص صدا اضافه کردم 00:04:24.478 --> 00:04:29.108 : اسپلایس مخفف کلمات واکنش خطی، تراشه هوشمند سه بعدی در برابر محیط " است" 00:04:29.182 --> 00:04:31.514 این یه الگوریتمی که من قرار دادم - !آدام. آدام - 00:04:31.585 --> 00:04:33.519 آیا پتی پُرحَرفه اسپلایس داره؟ 00:04:33.587 --> 00:04:36.112 آیا بیلی دهن گشاده، اسپلایس داره؟ 00:04:36.189 --> 00:04:38.555 ولی شما گفتی من می تونم اون رو شبیه کِلی درست کنم 00:04:38.625 --> 00:04:42.618 من گفتم اون می تونه شبیه کِلی تقلید کنه من نگفتم بهش اراده و اختیار بده 00:04:42.696 --> 00:04:45.358 اون اختیاری از خودش نداره 00:04:45.432 --> 00:04:50.096 اون وقت هزینه اش، پانصد هزار دلار، نه پنچ هزار دلار میشه. فهمیدی؟ 00:04:52.572 --> 00:04:55.973 خداحافظ آقای کلیبر - !خداحافظ آدام - 00:05:43.190 --> 00:05:46.250 ...همه اون چیزی که ما بدست میاریم، فرصت با ارزشی 00:05:46.326 --> 00:05:48.260 ...برای فهمیدن این موضوع اسرار آمیز 00:05:48.328 --> 00:05:51.627 که بین دو مساله "شهرت" و "هنر" قرار گرفته 00:05:51.698 --> 00:05:55.657 او بین تمام شخصیت های عام و خاص یه چهره شناخته شده است 00:05:55.736 --> 00:05:59.103 خانومها و آقایان ...استودیوی بازیگران سینما" مفتخر است به پذیرایی" 00:05:59.172 --> 00:06:01.106 ... از بازیگر زنی که ما ستایشش می کنیم 00:06:01.174 --> 00:06:03.039 جولیا رابرتز 00:06:13.720 --> 00:06:15.711 کاملاً قفله 00:06:18.258 --> 00:06:21.159 اوه - این باز میشه؟ - 00:06:22.529 --> 00:06:25.464 منظورم اینه، من تازه اومدم به این آپارتمان کلید اینجا رو دارین؟ 00:06:25.532 --> 00:06:27.796 اوه، بله 00:06:27.868 --> 00:06:31.201 من تازه به اینجا نقل مکان کردم بث بوکوالد" طبقه سوم، اتاق 1" 00:06:31.271 --> 00:06:33.330 آدام. طبقه دوم، اتاق 2 00:06:35.208 --> 00:06:37.108 لباسهاتون رو برای رختشویی نمی برین؟ 00:06:38.178 --> 00:06:41.147 اوه. اوم، چرا می برم 00:06:41.214 --> 00:06:44.274 به نظر باید یه مقدار زودتر اقدام کنی 00:06:46.553 --> 00:06:49.147 میشه بزارین داخل بشم؟ 00:06:50.190 --> 00:06:52.681 بله، بله، حتماً - ممنون - 00:06:56.897 --> 00:06:59.991 منظور اینه، من دوست دارم خونه ام، مرکز شهر باشه 00:07:00.066 --> 00:07:04.469 ولی اینجا بزرگتره و درست در نزدیکی منطقه "وایلد وود" قرار داره 00:07:04.538 --> 00:07:07.302 تو می تونی آسمون رو از طبقه سوم ببینی؟ 00:07:04.874 --> 00:07:08.503 فکر کنم می تونم، به شرطی که پنجره ها با دوده پوشیده نشده باشن 00:07:08.577 --> 00:07:10.841 یه مقدار اضطراب دارم، درسته؟ 00:07:10.913 --> 00:07:14.178 "یه مدرسه در مرکز منهتن، منطقه "وایلد وود من رو واسه کار دعوت کرده 00:07:14.250 --> 00:07:17.344 در واقع، این فقط موقتیه 00:07:17.420 --> 00:07:20.548 کارکردن در مدرسه شغل من نیست 00:07:20.623 --> 00:07:23.558 من یه نویسنده کتاب برای کودکان هستم بنابراین این یه تجربه خوب برای منه 00:07:26.796 --> 00:07:28.229 تو چیکار می کنی؟ 00:07:28.297 --> 00:07:30.424 من کمک می کنم تا اسباب بازی بسازن 00:07:30.499 --> 00:07:32.433 اوه، پس تو یه بچه شیطون هستی؟ 00:07:32.501 --> 00:07:35.129 نه، من یه مهندس الکترونیکم 00:07:35.204 --> 00:07:39.265 اوه، شما به یه کارت برای شستشو نیاز دارین 00:07:39.342 --> 00:07:41.674 نه، من یکی تهیه کردم 00:07:41.744 --> 00:07:45.680 عجیبه. من فکر کنم کارتم رو در وسایلم در طبقه بالا جا گذاشتم 00:07:45.748 --> 00:07:47.682 من می تونم الان کارتتون رو قرض بگیرم؟ 00:07:47.750 --> 00:07:49.741 باشه 00:07:52.621 --> 00:07:54.782 اوه 00:08:00.329 --> 00:08:02.320 ممنون 00:08:04.200 --> 00:08:06.691 خوبه. خوب کاری کردی بث 00:08:12.608 --> 00:08:14.769 سلام همسایه 00:08:14.844 --> 00:08:18.371 یه چند تا عکس جدید از سیاره زُحل گرفتم 00:08:28.724 --> 00:08:30.316 اوه 00:08:30.393 --> 00:08:32.088 خدای من 00:08:33.162 --> 00:08:35.722 من همیشه آرزو داشتم درباره فضا بیشتر می دونستم 00:08:35.798 --> 00:08:37.629 آرزو داشتی؟ چیشو دوست داری؟ 00:08:38.901 --> 00:08:42.200 نمی دونم. تو می دونی چی خارج اینجا وجود داره؟ 00:08:43.572 --> 00:08:45.836 تو باید این سوالت رو یه کم محدودتر کنی 00:08:45.908 --> 00:08:47.842 اره، فکر کنم درست میگی 00:08:47.910 --> 00:08:50.344 خُب، من کتابها، تلسکوپها و اطلاعات ستاره ها رو دارم 00:08:50.413 --> 00:08:52.347 تو می تونی بعضی چیزا رو قرض بگیری 00:08:52.415 --> 00:08:56.408 اگه بخوای می تونیم امشب بریم بیرون، آسمان رو ببینیم؟ 00:08:56.485 --> 00:08:58.680 شاید یه وقتی دیگه. حتماً 00:08:59.755 --> 00:09:01.347 باشه 00:09:03.459 --> 00:09:07.122 خُب، من الان دیگه باید این کیسه های بزرگ خواروبار رو به طبقه بالا هُل بدم و ببرم 00:09:07.196 --> 00:09:09.289 باشه 00:09:09.365 --> 00:09:10.957 باشه 00:09:43.165 --> 00:09:45.156 داری چیکار می کنی؟ 00:09:45.234 --> 00:09:46.997 اوه 00:09:47.069 --> 00:09:48.832 مردم رو تماشا می کنم 00:09:49.905 --> 00:09:52.169 دنبال شخص خاصی می گردی؟ 00:09:53.509 --> 00:09:55.977 نه، فقط مردم رو تماشا می کنم 00:10:01.517 --> 00:10:06.045 ببین، من دارم امشب با یه سری از دوستام بیرون میرم، اگه خواستی می تونی بیای 00:10:06.121 --> 00:10:08.055 اوه 00:10:08.123 --> 00:10:11.490 اونا هم مردم جزء هستن، پس شاید بخوای...اونا رو ببینی 00:10:11.560 --> 00:10:13.721 آها 00:10:13.796 --> 00:10:16.026 ولی اگه نخوای، می دونی مشکلی نیست 00:10:16.098 --> 00:10:20.364 نه، من می خوام بیام ولی، اوم، فکر نکنم بتونم 00:10:20.436 --> 00:10:23.371 باشه، لابد سرت شلوغه - نه - 00:10:23.439 --> 00:10:28.069 منظور اینه، می دونی، این یه مهمونی رسمی نیست این فقط یه مهمونی به خاطر نقل مکان کردن به یه جای جدیده 00:10:28.143 --> 00:10:29.701 چه ساعتی؟ 00:10:29.778 --> 00:10:32.212 حدود ساعت هشت شب 00:10:32.281 --> 00:10:34.215 آها 00:10:34.283 --> 00:10:36.217 ببین، هیچ اجباری نیست 00:10:36.285 --> 00:10:39.618 من امشب فقط زمانی که از پله دارم میام پایین درِ خونت رو میزنم، اگه بتونی بیای، خوب میای دیگه 00:10:40.689 --> 00:10:42.520 باشه - اره؟ - 00:10:42.591 --> 00:10:44.252 اره - باشه پس - 00:11:37.479 --> 00:11:39.106 آدام؟ 00:11:43.252 --> 00:11:44.742 آدام؟ 00:12:17.453 --> 00:12:19.444 به امید دیدار - شب خوش - 00:12:26.228 --> 00:12:29.220 متاسفم، نتونستم بیام پیش دوستات 00:12:29.298 --> 00:12:31.198 مساله ای نیست 00:12:32.267 --> 00:12:34.292 من بیش از حد کار داشتم 00:12:36.572 --> 00:12:38.938 من می خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:12:41.777 --> 00:12:43.768 بیا تو. بیا تو 00:12:49.118 --> 00:12:51.245 !اوه، خدای من 00:12:55.224 --> 00:12:57.852 تو گفتی می خوای درباره فضا بیشتر بدونی 00:12:59.294 --> 00:13:02.161 ...به نظر می رسه مردم هنوز فکر می کنن 00:13:02.231 --> 00:13:04.165 فضا در حال گسترش پیدا کردنه 00:13:04.233 --> 00:13:07.168 ...تمام کائنات در حال حرکت به دور یکدیگرهستن 00:13:07.236 --> 00:13:09.670 اکثر اونها سرعتی، بیشتر از سرعت نور دارن ...به علاوه 00:13:09.738 --> 00:13:12.673 من فکر می کردم، هیچ چیزی نمی تونه، سریعتر از سرعت نور حرکت کنه 00:13:12.741 --> 00:13:16.734 درسته، درسته. هیچ چیزی نمی تونه در تمام فضا سریعتر ... از سرعت نور حرکت کنه، ولی فضا خودش 00:13:16.812 --> 00:13:20.213 اوم، درباره بیگ بنگ (انفجار بزرگ) چیزی می دونی؟ 00:13:20.282 --> 00:13:23.445 ...یه کمی. در آغاز خلقت خدا 00:13:23.519 --> 00:13:26.955 تئوری تورم" میگه، "بیگ بنگ" ناشی شده" ...از یه چانک کوچک فضایی بیست پوندی 00:13:27.022 --> 00:13:28.785 ...در حدود چهارده بیلیون سال قبل 00:13:28.857 --> 00:13:32.793 که باعث شده تمام هستی، ظرف مدت10 به توان منفی 39 ثانیه بوجود بیاد 00:13:32.861 --> 00:13:34.988 ده به توان منفی سی و نه ثانیه؟ 00:13:35.064 --> 00:13:36.998 یعنی علامت اعشاری، سی و نه تا صفر، و بعدش یه یک 00:13:37.066 --> 00:13:40.229 در واقع، در کمتر از یه ثانیه تمام کائنات شکل گرفته 00:13:40.302 --> 00:13:42.770 اون بیلیون و بیلیون بار سریعتر از سرعت نوره 00:13:42.838 --> 00:13:46.433 اوه، اون... خیلی سریعه 00:13:47.776 --> 00:13:49.437 اره 00:13:56.652 --> 00:14:00.611 این عکس های تمام ستارگان و کهکشان هایی که که به دور ما می چرخن 00:14:00.689 --> 00:14:04.386 برای صدها میلیون یا بیلیون سال 00:14:04.460 --> 00:14:09.056 ولی در این نزدیکی ها، هنوز بسیاری از کهکشانها وجود دارن که ما هرگز اونا رو ندیدیم 00:14:09.131 --> 00:14:10.962 هرگز؟ 00:14:11.033 --> 00:14:14.730 خُب، چیزهایی که سریعتر از سرعت نور حرکت می کنن، هرگز نمی تونن همدیگر رو ببینن 00:14:14.803 --> 00:14:17.101 چون نور هرگز نمی تونه از یکی به بقیه برسه 00:14:17.172 --> 00:14:19.106 ...بعد از بیگ بنگ 00:14:19.174 --> 00:14:21.665 از سرعت انبساط کائنات کاسته شد 00:14:21.744 --> 00:14:23.803 ...ولی هنوز، بعد از هفت بیلیون سال 00:14:23.879 --> 00:14:26.109 ...به دلایلی اون دوباره شتاب گرفته 00:14:26.181 --> 00:14:28.513 و از آن زمان، اون در حال افزایش سرعت بوده 00:14:28.584 --> 00:14:32.645 یه روزی تو هر چی اینجا می بینی، برای همیشه ناپدید میشه 00:14:34.089 --> 00:14:36.023 ...و در نهایت آسمان شب 00:14:36.091 --> 00:14:38.753 تقریباً به طور کامل تاریک میشه 00:14:44.032 --> 00:14:46.626 اون یه جوری غم انگیزه 00:14:47.803 --> 00:14:49.464 غم انگیز؟ 00:14:55.244 --> 00:14:58.839 ...من خیلی صحبت کردم، بنابراین 00:14:58.914 --> 00:15:01.405 نه، این... فوق العاده جذاب بود 00:15:01.483 --> 00:15:04.452 ولی من وقتی هیجان زده میشم، زیادی حرف می زنم - واقعاً اینطور نیست - 00:15:04.520 --> 00:15:06.454 این... این شگفت انگیز بود 00:15:06.522 --> 00:15:09.457 خُب، من.. من می تونم بهت خیلی سریع درباره تئوری "ام-برین" بگم 00:15:09.525 --> 00:15:11.959 اوه، نه، کافیه. شاید واسه دفعه بعد 00:15:12.027 --> 00:15:14.018 باشه. اون خیلی تئوری روشنفکرانه ایه 00:15:15.464 --> 00:15:17.227 خُب، من باید برم دیگه 00:15:20.002 --> 00:15:22.436 شب بخیر بث 00:15:22.504 --> 00:15:24.495 شب بخیر 00:15:27.743 --> 00:15:31.076 ممنونم. من این شبیه سازی سیاره ها که انجام دادی رو دوست داشتم 00:15:31.146 --> 00:15:33.444 اوه، خواهش می کنم 00:15:43.859 --> 00:15:45.793 اوه، من می تونستم منتظر بمونم، بابا 00:15:45.861 --> 00:15:48.796 نه، حتی یه روز دیگه من برای پنج سال ازت می خواستم از این تله موش خارج بشی 00:15:48.864 --> 00:15:52.322 اونا موش بودن - ولی من راست می گفتم، نه؟ تو اونو دوست داشتی - 00:15:52.401 --> 00:15:55.598 درسته. اینجا که شبیه روستا نیست من تا حالا فقط با یه نفر آشنا شدم 00:15:55.671 --> 00:15:58.606 تازه آشنا شدی؟ - اون یه چیزی شبیه به یه رصدخانه نجومی، در اتاق نشمینش داره - 00:15:58.674 --> 00:16:00.539 تو به اتاق نشیمن اون رفتی؟ 00:16:00.609 --> 00:16:02.543 اون آدم خوب و با هوشیه. اون در ساختمان ما زندگی می کنه 00:16:02.611 --> 00:16:04.545 واست مهم نیست چه اتفاقی برای "ریچ لیپمن" افتاده؟ 00:16:04.613 --> 00:16:06.240 نه دیگه 00:16:06.315 --> 00:16:09.580 اسم شرکتش چی بود؟ "فاندر فاند" 00:16:10.586 --> 00:16:12.213 باشه. باشه 00:16:12.287 --> 00:16:14.687 خُب، همسایه تو یه ستاره شناسه؟ 00:16:14.756 --> 00:16:17.691 نه، اون یه مهندس الکترونیکه حالا هر چی که باشه 00:16:17.759 --> 00:16:21.024 ولی بعد از اولین باری همدیگه رو دیدیم، اون هیچ ابراز احساساتی نکرده - پس اون یه آدم بی شعوریه - 00:16:21.096 --> 00:16:22.791 نه، اون منم 00:16:22.865 --> 00:16:27.302 کسی به تو و مامان نگفته،فقط بچه هایی ... از لحاظ احساسی عقب مونده هستن که 00:16:27.369 --> 00:16:30.600 لوس، زودباور و بی عرضه باشن؟ 00:16:30.672 --> 00:16:32.606 به چی داشتی فکر می کردی؟ 00:16:33.174 --> 00:16:35.165 که ما یه بچه با کمالات داشتیم و خبر نداشتیم 00:16:38.847 --> 00:16:40.314 مدرسه چطوره؟ 00:16:40.382 --> 00:16:42.475 ما تازه شروع کردیم 00:16:42.550 --> 00:16:45.815 "انسانیت یه رقابت میان بدبختی و فرهیختگی است" 00:16:45.887 --> 00:16:48.447 جان اف کندی - می دونم - 00:16:48.523 --> 00:16:50.491 ...خُب، اگه تو با یه بانکدار سرمایه دار ازدواج کنی 00:16:50.558 --> 00:16:52.492 تو می تونی هر چی که بخوای بدست بیاری 00:16:52.560 --> 00:16:55.290 ریچ لیپمن یه آدمه خُل و چله، بابا ما می تونیم به خاطر همین دلیل بی خیالش بشیم 00:16:55.363 --> 00:16:57.331 نگو به پدرت که اون خُل و چله 00:16:57.399 --> 00:17:00.960 هیچ آدمی کامل نیست، دخترم این همه چیزی که من میگم 00:17:02.937 --> 00:17:06.134 ولی سنسور سیستم اونا، یه خطایی در قسمت آنالیز تشعشعات رادیویی تشخیص داده 00:17:06.207 --> 00:17:09.335 !آدام، من دارم ناهار می خورم 00:17:09.411 --> 00:17:11.345 !یه جوری صحبت کن منم بفهمم - ببخشید - 00:17:11.413 --> 00:17:13.347 ...ببین، سیستم ردیاب ستاره ها 00:17:13.415 --> 00:17:18.853 نـــه! دیگه درباره تشعشعات محیطی، سیاه چا له ها !یا ربات های مریخی صحبت نکن 00:17:18.920 --> 00:17:20.979 موقع خوردن ناهار یه زمان مناسبی برای اینه که درباره آدما حرف بزنیم 00:17:21.055 --> 00:17:25.583 ،دو تا آدم وقتی باهم هستن، درباره زنان صحبت می کنن درباره هوا یا یه همچین چیزی. گرفتی چی گفتم؟ 00:17:28.229 --> 00:17:30.789 ...ولی سیستم ردیاب ستاره ها - !نـــه - 00:17:36.171 --> 00:17:38.162 !هـــوم 00:17:38.239 --> 00:17:40.173 یه زنه تازه اومده طبقه سوم آپارتمانمون 00:17:40.241 --> 00:17:43.301 !عالیه. حالا این شد یه صحبت درست و حسابی موقع ناهار خوردن 00:17:43.378 --> 00:17:45.812 خُب؟ 00:17:45.880 --> 00:17:47.814 خُب، همین دیگه 00:17:47.882 --> 00:17:51.249 بجنب. یه زنه اومده طبقه سوم آپارتمانت 00:17:51.319 --> 00:17:53.446 اون چطوره؟ 00:17:53.521 --> 00:17:55.455 اون به نظر خوب میاد 00:17:55.523 --> 00:17:57.991 !خوبه... خوبه 00:17:59.260 --> 00:18:01.228 آها، تو می خوای باهاش قرار بذاری؟ - من این کارو کردم - 00:18:01.296 --> 00:18:02.888 تو دیدیش؟ 00:18:02.964 --> 00:18:05.956 ما همدیگه رو در رختشوی خونه دیدیم اون به آپارتمان من اومد 00:18:06.034 --> 00:18:08.969 اون به آپارتمانت اومد؟ - اره، من بهش یه چیزهایی درباره فضا گفتم - 00:18:09.037 --> 00:18:11.972 اوه، خدای من. اون چطور قبول کرد؟ - اون خوشش اومد - 00:18:12.040 --> 00:18:13.473 ...اون 00:18:13.541 --> 00:18:16.533 خُب، خدا چه حالی بهت داده. بازم می خوای ببینیش؟ 00:18:16.611 --> 00:18:18.875 من اونو تقریباً هر روز می بینم 00:18:18.947 --> 00:18:20.881 بازم باهاش صحبت کردی؟ 00:18:20.949 --> 00:18:23.349 نه 00:18:23.418 --> 00:18:25.352 آدام 00:18:25.420 --> 00:18:27.354 تو دیگه مرد شدی 00:18:27.422 --> 00:18:30.516 تو باید باهاش شروع به صحبت کنی باید باهاش یه قرار بذاری. به شام دعوتش کن 00:18:30.592 --> 00:18:33.026 ...من نمی تونم اینکارو بکنم. چـــطور 00:18:36.664 --> 00:18:39.394 اون احمق باز داخل ماشینش گیر کرده 00:18:39.467 --> 00:18:41.765 خیال کرده می تونه پشت تلفن بهم فحش بده 00:18:41.836 --> 00:18:45.328 خُب، اون الان باید دیگه عصبانیتش کمتر شده باشه 00:18:45.406 --> 00:18:47.636 هارلن 00:18:49.077 --> 00:18:51.011 تا آخرش برو پسر 00:18:51.079 --> 00:18:53.070 تا آخرش برو 00:18:55.450 --> 00:18:58.578 آیا امسال بازهم تو و مامان به باربادوس میرین؟ 00:18:58.653 --> 00:19:01.747 خُب، ما هنوز در حال تصمیم گیری هستیم - اوه. واقعاً؟ - 00:19:01.823 --> 00:19:05.759 یه مشکل کوچیک وجود داره که باید بهش رسیدگی کنم 00:19:05.827 --> 00:19:07.920 بین تو و مامان؟ .نه، نـــه 00:19:07.996 --> 00:19:10.624 در رابطه با شرکت - اوه - 00:19:10.698 --> 00:19:13.326 یه شکایتی در ماه مارس گذشته شده بود 00:19:13.401 --> 00:19:15.665 یه شکایتی در ماه مارس گذشته از شرکت شده بود؟ 00:19:15.737 --> 00:19:18.968 نه، از من یه شکایت شخصی شده بود، خیلی مهم نیست 00:19:19.040 --> 00:19:22.601 چیز مهمی نیست بعضی از این بازرس های تازه کاره "کلارنس درو"، بازیشون گرفته 00:19:22.677 --> 00:19:25.111 حالا در 19 ژانویه یه تاریخ دادگاه تعیین کردن 00:19:25.179 --> 00:19:28.615 یه تاریخ دادگاه؟ اره، فقط ما باید سعی کنیم به کلیه مدارک قبل از اون تاریخ دسترسی پیدا کنیم 00:19:28.683 --> 00:19:30.981 ...ولی مزخرفه، اگه تو بخوای به خاطر این مساله باز بهونه بیاری 00:19:31.052 --> 00:19:32.986 ...و بخوای یه زمانی رو از دست بدی 00:19:33.054 --> 00:19:34.988 خلاصه، تا الان رفتن به باربادوس قطعی نشده 00:19:37.058 --> 00:19:39.083 !بابا 00:19:39.160 --> 00:19:40.752 نگران نباش 00:19:40.828 --> 00:19:43.262 ...ولی تو اگه بخوای، تا قبل از اکران قسمت بعدی هری پاتر ازدواج کنی 00:19:43.331 --> 00:19:45.492 ما ممکنه برای اینکه کارمون زودتر راه بیفته مجبور بشیم یه پولی به این وکیل های متقلب بدیم 00:19:45.567 --> 00:19:48.058 جمعه برای شام میای دیگه، نه؟ - اره - 00:19:49.437 --> 00:19:51.234 دوست دارم، بابا - منم دوست دارم - 00:20:25.373 --> 00:20:27.034 بث 00:20:34.949 --> 00:20:36.610 بث؟ 00:20:37.885 --> 00:20:40.410 !آدام 00:20:40.488 --> 00:20:44.424 واقعاً معذرت می خوام من امشب حوصله صحبت کردن با کسی رو ندارم 00:20:44.492 --> 00:20:46.756 اوه، باشه مشکلی نیست 00:20:46.828 --> 00:20:49.820 بیا باهم بریم بیرون. می خوام یه چیزی نشونت بدم 00:20:53.301 --> 00:20:54.962 بث؟ 00:20:58.940 --> 00:21:01.408 آدام، پارک الان بسته است - فقط یه کم جلوتره - 00:21:01.476 --> 00:21:04.741 ...من می خوام برگردم! من نمی خوام - هیس. بیا اینجاست - 00:21:13.855 --> 00:21:16.483 ...آدام، من - !هیس! هیس - 00:21:44.218 --> 00:21:46.846 راکون در پارک مرکزی نیویورک؟ 00:22:03.404 --> 00:22:06.737 این خیلی باحال بود 00:22:06.808 --> 00:22:09.641 اونا اینجا چیکار می کنن؟ 00:22:09.711 --> 00:22:11.941 دنبال غذا می گردن 00:22:12.013 --> 00:22:14.948 از کجا می دونستی اونا اینجا هستن؟ - اونا اینجا زندگی می کنن - 00:22:16.050 --> 00:22:18.951 من قبلاً زیاد می آمدم و اونا رو تماشا می کردم 00:22:19.020 --> 00:22:20.681 اینجا خیلی ساکته 00:22:24.292 --> 00:22:30.060 ،اونا واقعاٌ به اینجا تعلق ندارن می بینی، ولی اونا اینجا هستن 00:22:30.131 --> 00:22:34.124 اونا بزودی دوباره به این نزدیکی ها بر می گردن می خوای منتطر بمونی؟ 00:22:35.303 --> 00:22:36.964 اره، حتماً 00:22:53.310 --> 00:23:00.261 .می دونم بالا بودی.ولی دیر وقت شده بود.ضمناً این کارت جدید رختشوییه" " من باید یه چیزی واسه راکون ها ببرم روی نیمکت بذارم آدام 00:23:09.670 --> 00:23:11.137 اوه. آقای کلیبر 00:23:11.205 --> 00:23:14.140 بله. همه چی مرتبه. من فقط با یه اشاره کوچیک صدات کردم 00:23:14.208 --> 00:23:16.506 بله 00:23:16.577 --> 00:23:20.809 من فقط خواستم بهت بگم تو در یکسال و نیم گذشته خیلی کارهای خوبی برای ما انجام دادی 00:23:20.882 --> 00:23:23.077 خب، اینکه خوبه 00:23:23.151 --> 00:23:25.176 ...وقتی پدرت توضیح داد 00:23:25.253 --> 00:23:28.245 ... وقتی اون توضیح داد... کارهات رو 00:23:29.457 --> 00:23:32.392 خب، من... من اولش شک داشتم ولی، اون درست می گفت 00:23:32.460 --> 00:23:36.328 ، یه آدمی با سابقه تو و با این حقوق دریافتی یه ارزشی برای شرکت داشته 00:23:36.397 --> 00:23:38.831 خب، اینکه خوبه - درسته - 00:23:38.900 --> 00:23:42.700 ولی دنیا در حال تغییره دیگه نمی تونی مثلاً با یه دَکّه شیرینی فروشی یه زندگی رو بچرخونی 00:23:42.770 --> 00:23:45.398 تو باید با بقیه هم رقابت کنی - شیرینی فروشی؟ - 00:23:45.473 --> 00:23:48.704 !هزینه ها پانصد هزار دلار شده، نه پنچ هزار دلار 00:23:48.776 --> 00:23:51.506 آدام، من مجبورم تو رو بیرون کنم 00:23:51.579 --> 00:23:55.037 ولی من برات یه تاییدیه می نویسم که ما از کارت در اینجا رضایت داشتیم 00:23:55.116 --> 00:23:58.051 یعنی من اخراجم؟ - من واقعاً متاسفم - 00:23:58.119 --> 00:24:00.417 اره، ولی من دوست ندارم برم من کارم تموم نشده 00:24:00.488 --> 00:24:02.888 آدام، من مجبور بودم این کارو بکنم. دیگه تموم شده 00:24:04.192 --> 00:24:07.025 تو یه تراشه بهتر پیدا کردی؟ - بهتر که نه - 00:24:07.094 --> 00:24:08.789 ارزونتر 00:24:08.863 --> 00:24:11.058 ببین، برو خونه 00:24:11.132 --> 00:24:13.157 و قبل از اینکه کاری انجام بدی با پدرت مشورت کن 00:24:13.234 --> 00:24:15.759 من مطمئنم اون برات یه شغل دیگه پیدا می کنه - ...نه، پدرم - 00:24:15.837 --> 00:24:18.897 کِلی ارتباطش رو باهات قطع کرده باعث افتخارمون بود که این مدت با هم کار کردیم 00:24:18.973 --> 00:24:23.501 .و اینو صادقانه گفتم خداحافظ آدام 00:24:25.146 --> 00:24:27.205 !خداحافظ، آقای کلیبر 00:24:33.855 --> 00:24:35.846 آدام، واسه اون قضیه متاسفم رفیق 00:24:35.923 --> 00:24:39.256 بهش فکر نکن رفیق یه کار بهتر پیدا می کنی. بهت قول میدم 00:24:44.899 --> 00:24:46.890 واقعاً متاسفم آدام 00:24:46.968 --> 00:24:48.697 به زودی می بینمت، باشه؟ 00:26:05.346 --> 00:26:08.611 ببخشید آقا، اینجا چیکار می کنی؟ 00:26:08.683 --> 00:26:11.447 گفتم داری چیکار می کنی؟ - دارم بچه ها رو نگاه می کنم - 00:26:11.519 --> 00:26:14.215 آها. کارت شناساییت رو میشه ببینم؟ 00:26:14.288 --> 00:26:16.654 من فقط داشتم بچه ها رو نگاه می کردم 00:26:16.724 --> 00:26:20.091 برگردین آقا. لطفاً دستاتون رو روی نرده بذارین 00:26:20.161 --> 00:26:23.824 چرا... چرا باید اینکارو بکنم؟ - برگردین و لطفاً دستاتون رو روی نرده بذارین - 00:26:23.898 --> 00:26:25.695 !برگردین 00:26:25.766 --> 00:26:28.200 !دستاتو روی نرده بزار 00:26:28.269 --> 00:26:30.203 داری چیکار می کنی؟ 00:26:30.271 --> 00:26:33.206 من دارم کیف پولتون رو از جیب عقبتون در میارم تا کارت شناسایتون رو بررسی کنم، آقا 00:26:33.274 --> 00:26:36.641 ، آدام-15، به قسمت مرکزی پلیس - "می خوام یه اسمو برام بررسی کنی. "آدام راکی بچه ها از اینجا برین - 00:26:36.711 --> 00:26:40.408 آیا این همون مردی که شما گزارش دادین؟ - من اون آدمی نبودم که اون مرد رو دیده - 00:26:40.481 --> 00:26:42.506 آقا کجا زندگی می کنین؟ 00:26:42.583 --> 00:26:45.017 !لطفاً همون جا که هستین بمونین 00:26:45.086 --> 00:26:48.180 آیا تو اینجا زندگی می کنی یا محل کارت در مجاورت اینجاست؟ 00:26:48.255 --> 00:26:50.553 همه چیز مرتبه. برین به کارهاتون برسین 00:26:52.624 --> 00:26:53.752 !بث 00:26:53.828 --> 00:26:56.228 آیا این همون کسی که تو گزارش دادی؟ - !آدام - 00:26:56.297 --> 00:26:58.925 چه اتفاقی افتاده؟ - شما این مرد رو می شناسین؟ - 00:26:59.000 --> 00:27:01.696 بله، این همسایه منه. چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:01.769 --> 00:27:04.670 آدام-15. آدام راکی. ر-ا-ک-ی. هیچ سابقه خلافی نداره 00:27:04.739 --> 00:27:08.004 اون مشکلی نداره - بسیار خُب. واسه این قضیه معذرت می خواییم - 00:27:08.075 --> 00:27:10.566 در مورد بچه ها باید خیلی محتاط عمل کنیم، درسته؟ 00:27:10.644 --> 00:27:12.635 می تونی بری 00:27:17.752 --> 00:27:19.743 !آدام 00:27:40.941 --> 00:27:42.875 آدام؟ 00:27:45.613 --> 00:27:48.411 دیگه اون قضیه تموم شده، باشه؟ 00:27:48.482 --> 00:27:51.212 خُب، اون یه جورایی وحشتناک بود، نه؟ 00:27:51.285 --> 00:27:56.416 یعنی، خدای من، تو فقط وایستاده بودی بچه ها رو تماشا می کردی اونوقت من این کار رو برای امرار معاش انجام میدم 00:28:03.631 --> 00:28:06.794 ...حرکت پلیس باعث شد منم خیلی بهم بریزم - می خوای بیای داخل؟ - 00:28:08.803 --> 00:28:10.464 باشه 00:28:19.146 --> 00:28:21.205 خُب، تو تنها زندگی می کنی؟ 00:28:21.282 --> 00:28:23.375 اره 00:28:23.451 --> 00:28:26.477 ...منظورم اینه، اینجا... اینجا برای یه نفر خیلی بزرگه 00:28:27.721 --> 00:28:29.416 در این شهر 00:28:29.490 --> 00:28:31.583 خب، پدرم هم اینجا زندگی می کرد 00:28:31.659 --> 00:28:33.456 اوه! اون الان کجاست؟ 00:28:33.527 --> 00:28:35.461 فرشته ها - فرشته ها - 00:28:35.529 --> 00:28:37.656 اون شش هفته پیش مُرد 00:28:37.731 --> 00:28:40.825 اوه، خدای من. واقعاً متاسفم 00:28:40.901 --> 00:28:44.462 دوستم هارلن میگه ...فرشته ها جایی هستن که همه پس از مرگ به اونجا میرن 00:28:44.538 --> 00:28:46.870 چون اونا دیگه نمی تونن تفاوتش رو بیان کنن 00:28:47.942 --> 00:28:50.877 این...این خیلی وحشتناکه 00:28:51.946 --> 00:28:53.971 هارلن میگه این یه شوخی بوده 00:28:54.048 --> 00:28:56.812 اوه، منظورم در مورد پدرت بود 00:28:56.884 --> 00:28:58.545 آها 00:29:00.788 --> 00:29:04.121 مادرت چی؟ - وقتی هشت سالم بود، اون مُرد - 00:29:07.228 --> 00:29:09.219 من واقعاً متاسفم 00:29:12.633 --> 00:29:16.125 دیشب در پارک خیلی بهم خوش گذشت 00:29:18.139 --> 00:29:20.130 تو تحریک شده بودی؟ 00:29:21.442 --> 00:29:24.343 چی؟ - از لحاظ جنسی، وقتی با هم در پارک بودیم؟ - 00:29:25.412 --> 00:29:30.543 اوم...آاا... نه، واقعاً نه 00:29:30.618 --> 00:29:34.577 خُب، از این جهت پرسیدم، چون من تحریک شده بودم و هیجان زده می شدم، اگه تو هم تحریک می شدی 00:29:37.124 --> 00:29:40.059 خیلی ممنونم واسه اون لیوان آبی که بهم دادی 00:29:40.127 --> 00:29:43.722 من باید... من الان دیگه باید برم 00:29:43.797 --> 00:29:46.061 چون من چیزی در مورد تحریک جنسی گفتم داری میری؟ 00:29:46.133 --> 00:29:48.158 ...نه! نه، نه. من فقط 00:29:48.235 --> 00:29:50.169 خب، راستش اره 00:29:50.237 --> 00:29:52.330 اوه 00:29:52.406 --> 00:29:55.842 ...آاا، بعضی وقتا این گفتنش برام سخته، اوم 00:29:57.478 --> 00:30:01.437 ...من از کودکی دچار این مشکل بودم که، اوم 00:30:01.515 --> 00:30:04.814 بهش "سندرم اسپرگر"(اختلالات شخصیتی) میگن 00:30:04.885 --> 00:30:06.682 اوه 00:30:12.193 --> 00:30:16.289 ،یه موضوعی که در مورد این بیماری هست ندونستن درباره اون چیزهایی که مردم دارن بهش فکر می کنن 00:30:17.932 --> 00:30:19.866 حالا قضیه روشن شد؟ - اوه، اره - 00:30:19.934 --> 00:30:25.429 من تصوّر می کنم، اگه من تحریک می شدم چه احساسی بهت دست می داد؟ 00:30:25.506 --> 00:30:29.135 هیچ احساسی خاصی نبود. فقط همین 00:30:29.210 --> 00:30:31.371 خیلی خب 00:30:32.680 --> 00:30:34.773 مغر من متفاوت از یه "اِن.تیز" عمل می کنه 00:30:34.848 --> 00:30:37.078 اِن.تیز؟ 00:30:37.151 --> 00:30:39.312 "نِرو تیپیکالز" ( یه نوع اختلال عصبی مربوط به تعاملات اجتماعی) 00:30:39.386 --> 00:30:41.320 ...بعضی وقتا من نمی تونم منظور مردم رو درک کنم 00:30:41.388 --> 00:30:44.448 به خصوص وقتی که منظور اونا یه چیزی متفاوتی از آنچه که واقعاٌ دارن میگن، باشه 00:30:44.525 --> 00:30:46.390 تو اون وقت منظورشون رو نمی فهمی؟ 00:30:46.460 --> 00:30:48.690 نه. بیشتر کسانی که دچار "سندرم اسپرگر" هستن واقعاً افراد بیغل و غش و درستی هستن 00:30:48.762 --> 00:30:51.492 روانشناسان فکر می کنن اون به علت نداشتن قدرت تخیّله 00:30:51.565 --> 00:30:53.931 ولی روانشناسان اغلب "اِن. تیز" هستن 00:30:54.001 --> 00:30:58.335 آلبرت انیشتن، توماس جفرسون، موتزارت همه اونا قدرت تخیل بالای داشتن 00:30:58.405 --> 00:31:00.771 اونا از سندرم اسپرگر رنج می بردن؟ 00:31:00.841 --> 00:31:02.968 احتمالاً 00:31:05.212 --> 00:31:07.146 ...چون من در این زمینه بی تجربه بودم 00:31:07.214 --> 00:31:10.149 من فقط تصور می کردم تو از لحاظ جنسی تحریک شدی، چون که من تحریک شدم 00:31:10.217 --> 00:31:13.152 اون " کوری ادراکی " نامیده میشه 00:31:13.220 --> 00:31:16.280 من باید یاد می گرفتم که بپرسم، بقیه مردم دارن به چی فکر می کنن 00:31:18.892 --> 00:31:21.759 متوجه شدم 00:31:21.829 --> 00:31:24.161 مشکلی نیست 00:31:24.231 --> 00:31:26.597 اوه 00:31:26.667 --> 00:31:30.000 من... من دیگه واقعاً باید برم 00:31:30.070 --> 00:31:31.765 باشه 00:31:35.109 --> 00:31:37.509 من واقعاً در مورد مرگ پدرت متاسفم 00:31:37.578 --> 00:31:40.069 اوه 00:31:40.147 --> 00:31:42.274 می تونم بازم ببینمت؟ 00:31:43.617 --> 00:31:47.212 ...اوم، خب، من...من درست طبقه بالام، پس 00:31:47.288 --> 00:31:49.916 عالیه. باشه. می بینمت 00:31:55.362 --> 00:31:57.296 سلام 00:32:04.772 --> 00:32:07.866 یه دقیقه وقت داری؟ - اوه، سلام بث. حتماً. بیا داخل - 00:32:07.941 --> 00:32:09.704 ممنونم 00:32:09.777 --> 00:32:13.269 اوه، فکر می کنی این یه نشانه بدی باشه ...وقتی که دارن از مدرسه تعریف می کنن 00:32:13.347 --> 00:32:15.474 ولی مدیرش خسته و بی انگیزه است؟ 00:32:15.549 --> 00:32:17.949 ...اوم 00:32:18.018 --> 00:32:20.953 تو درباره "سندرم اسپرگر" چی میدونی؟ 00:32:21.021 --> 00:32:22.955 اوه 00:32:23.023 --> 00:32:27.050 خب، این یه اختلال رُشده، یه نوعی وهم گرایی شدید 00:32:27.127 --> 00:32:29.687 اون دقیقاٌ یعنی چی؟ 00:32:29.763 --> 00:32:32.698 ،خب، طیف گسترده ای وجود داره به سختی میشه توضیح داد 00:32:32.766 --> 00:32:37.362 این می تونه مشکلات شدید تعامل اجتماعی باشه - آها - 00:32:37.438 --> 00:32:40.532 ،شاید من باید از این مساله استفاده کنم ...با کودک مصاحبه کنم و می تونیم برخی چیزها 00:32:40.607 --> 00:32:42.541 اوه، نه، نه. اون همسایه منه 00:32:42.609 --> 00:32:44.543 اون به این بیماری مبتلاست 00:32:44.611 --> 00:32:47.375 ...ولی اون واقعاً، واقعاً شیرین و مهربونه 00:32:47.448 --> 00:32:51.248 و یه جورایی جالبه 00:32:51.318 --> 00:32:54.685 درسته، گاهی اوقات اونا می تونن کاملاً درخشان باشن 00:32:54.755 --> 00:32:57.588 اون یه طیف وهم گرایه 00:32:58.692 --> 00:33:01.024 ...اوه، می دونی، واقعاً فکر می کنم من یه 00:33:02.963 --> 00:33:05.488 این حساب یه شخصی که وانمود می کنه حالش طبیعیه 00:33:05.566 --> 00:33:08.933 ...اوه، نه، این... این نیست... این جدی نیست 00:33:09.002 --> 00:33:10.799 باشه - ممنون - 00:33:10.871 --> 00:33:12.634 خواهش می کنم 00:33:12.706 --> 00:33:16.267 اوه، بث می خوای به خاطر من، فقط یه نگاهی به این بندازی، لطفاً؟ 00:33:16.343 --> 00:33:17.970 حتماً 00:33:18.045 --> 00:33:22.482 پس تو واقعاً میگی که اون به دنبال رابطه جنسی جدی نیست 00:33:22.549 --> 00:33:25.643 درسته؟ - ...اوم - 00:33:25.719 --> 00:33:27.584 واقعاً نه 00:33:27.654 --> 00:33:30.145 ..خب - نه. مشکلی نیست - 00:33:33.494 --> 00:33:35.257 مرسی 00:33:35.462 --> 00:33:39.796 ...خب، کاستن از بدهکاری های پدر شما 00:33:39.867 --> 00:33:43.701 ...بدهی های کارت اعتباری، هزینه های تشییع جنازه، حق الوکاله و غیره 00:33:43.771 --> 00:33:48.299 ...از دارایی هاش کم میشه، آاا...ملک و املاکش 00:33:48.375 --> 00:33:50.570 تقریباً میشه بیست و پنج هزار دلار 00:33:50.644 --> 00:33:54.171 ...و اون پنج هزار دلار وصیت کرده پرداخت کنن 00:33:54.248 --> 00:33:56.978 ...به بچه های صندوق بیمه موسیقی 00:33:57.050 --> 00:33:59.814 ده هزار دلار به شما، آقای کیتز 00:33:59.887 --> 00:34:01.320 اوه 00:34:01.388 --> 00:34:05.324 بنابراین، به عنوان ذینفع اصلی اون، آدام... آدام؟ 00:34:05.392 --> 00:34:07.622 تو باقیمانده اموالش رو به ارث می بری 00:34:07.694 --> 00:34:10.788 ...اون مستمری بعد از فوت، از موسسه هنرهای موسیقی 00:34:10.864 --> 00:34:13.628 و صندوق طرح بازنشستگی خواهد بود 00:34:13.700 --> 00:34:18.831 همچنین ارزش آپارتمان تقریباً سیصد هزار دلار می باشه 00:34:18.906 --> 00:34:23.275 ،بنابراین تو قبول می کنی که آپارتمان رو بفروشی - و هزینه ای حق الوکاله و مالیات و غیره رو پرداخت کنی فروش واسه چی؟ - 00:34:23.343 --> 00:34:27.006 ما احتمال میدیم که شما بخواین به یه جای کوچکتر نقل مکان کنین 00:34:27.080 --> 00:34:29.446 نقل مکان؟ 00:34:29.516 --> 00:34:32.610 ...بدون درآمد پدرتون، پرداخت هزینه رهن آپارتمان 00:34:32.686 --> 00:34:34.381 من نمی خوام نقل مکان کنم 00:34:34.455 --> 00:34:36.013 سخت نگیر 00:34:36.089 --> 00:34:39.525 از این به عنوان یه فرصت استفاده کن تو ممکنه بخوای یه شهر جدید و متفاوت دیگه رو تجربه کنی 00:34:40.861 --> 00:34:42.795 ...آقای واردلو 00:34:42.863 --> 00:34:46.526 آدام هرگز در زندگیش خارج این شهر به تنهایی نبوده 00:34:46.600 --> 00:34:48.727 آاا، خب...پس یه جایی نزدیکتر به خونه بگیر 00:34:48.802 --> 00:34:53.865 ...با درآمدی که از کارتون - من شغلی ندارم. من از کارم اخراج شدم - 00:34:53.941 --> 00:34:58.674 اوه، از این بایت متاسفم اون باعث میشه پرداخت هزینه آپارتمان حتی سخت تر هم بشه 00:34:58.745 --> 00:35:01.475 تغییراتی از این دست سخت و دشوارن - من نمی خوام خونه ام رو بفروشم - 00:35:01.548 --> 00:35:04.244 ...آقای راکی، من - ولم کن! تو داری روی اعصاب من راه میری - 00:35:04.318 --> 00:35:07.719 من نمی خوام خونه ام رو بفروشم - !من نمی خوام خونه ام رو بفروشم آروم باش - 00:35:07.788 --> 00:35:10.018 دستات رو بزار روی سینه ات 00:35:14.495 --> 00:35:17.157 آقای "وارد لو"، کار ما تموم شده؟ 00:35:17.231 --> 00:35:20.098 چند تا کاغذه که باید امضاء بشن 00:35:20.167 --> 00:35:23.000 می تونی برامون بفرستی؟ - ...اونا لازمه که - 00:35:24.304 --> 00:35:27.762 اره. اره. اره. ما... ما می تونیم این کارو بکنیم 00:35:27.841 --> 00:35:31.470 بجنب آدام. بیا بیاریم 00:35:31.545 --> 00:35:34.173 ...نمی تونم 00:35:34.248 --> 00:35:36.512 من... نمی تونم به جای دیگه نقل مکان کنم 00:35:36.583 --> 00:35:38.278 باشه 00:35:38.352 --> 00:35:40.013 بیا بریم 00:35:44.758 --> 00:35:48.819 تو دیگه ده سالت نیست. یه شغلی لازم داری 00:35:48.896 --> 00:35:51.865 من از کارم اخراج شدم - خب که چی؟ - 00:35:51.932 --> 00:35:54.400 می دونی من تا حالا چند بار از کارم اخراج شدم؟ 00:35:54.468 --> 00:35:56.800 ...وقتی پدرت و من از خدمت نظام‌ وظیفه‌، بر می گشتیم 00:35:56.870 --> 00:35:59.805 من فکر نمی کردم یه کاره سه روز در هفته ای پیدا کنم 00:35:59.873 --> 00:36:02.068 روز اول، من از اون شغل لعنتی متنفر شدم 00:36:02.142 --> 00:36:04.337 روز دوم، من از اون رئیس لعنتی متنفر شدم 00:36:04.411 --> 00:36:07.346 روز سوم، من با یکی دعوام شد و من مجبور شدم همه چی رو دوباره از اول شروع کنم 00:36:07.414 --> 00:36:10.713 من با کسی دعوا نکردم. من هرگز با کسی دعوا نمی کنم 00:36:12.586 --> 00:36:16.022 آدام، تو بیست و نه سالته 00:36:16.089 --> 00:36:19.923 تو نمی تونی هزینه رهن خونه رو پرداخت کنی بدون آنکه یه شغلی داشته باشی 00:36:19.993 --> 00:36:22.223 خب، می خوای چیکار کنی؟ 00:37:00.867 --> 00:37:03.802 سلام بث فقط خواستم مطمئن بشم سالم به خونه رسیدی 00:37:03.870 --> 00:37:06.566 سالم به خونه رسیدی؟ با ما تماس بگیر 00:37:06.640 --> 00:37:09.074 بث، اونجایی؟ 00:37:09.142 --> 00:37:12.578 ببین، شاید همه این قضایا، یه تلنگری برام بود که بفهمم ما چه زندگی فوق العاده ای داریم 00:37:12.646 --> 00:37:15.046 ...تو که واقعاً نمی خوای خراب کنی این 00:37:30.430 --> 00:37:32.227 آ... آدام؟ چی؟ 00:37:32.299 --> 00:37:33.960 چی؟ 00:37:35.969 --> 00:37:37.994 !بیا داخل 00:37:51.218 --> 00:37:55.211 چی اتفاقی افتاد؟ داشتی او بیرون چیکار می کردی؟ 00:37:55.288 --> 00:37:57.222 تو ممکن بود کشته بشی 00:37:57.290 --> 00:38:00.657 تو می خواستی بری پایین؟ - بالا - 00:38:00.727 --> 00:38:04.458 بالا بری؟ - من این لباس رو سه هزار پوند خریدم - 00:38:04.531 --> 00:38:07.898 تو گفتی نمی تونی بیرون پنجره اتاقت رو ببینی 00:38:13.340 --> 00:38:15.331 !ببخشید 00:38:18.745 --> 00:38:21.407 چرا تو اینجوری جیغ زدی؟ 00:38:21.481 --> 00:38:25.281 چون من داشتم در آپارتمانم قدم میزدم و یهو یه مرد عجیب غریب، پشت پنجره اتاقم ظاهر شد 00:38:25.352 --> 00:38:28.412 !اون من بودم - ولی من نشناختمش - 00:38:43.437 --> 00:38:45.928 اوه 00:38:46.006 --> 00:38:47.667 من حدس نمی زدم 00:38:49.609 --> 00:38:51.907 ...ممنونم که تلاش کردی 00:38:51.978 --> 00:38:54.037 قابلی نداشت 00:38:54.114 --> 00:38:56.344 ...آیا می خوای 00:38:56.416 --> 00:38:58.577 آیا چایی میل داری؟ 00:39:01.855 --> 00:39:04.085 حتماً - باشه - 00:39:09.329 --> 00:39:14.266 هارلن میگه من باید رزومه کاریم رو برای شرکت ها بفرستم و امید داشته باشم واسه مصاحبه باهام تماس بگیرن 00:39:14.334 --> 00:39:16.063 مصاحبه؟ 00:39:16.136 --> 00:39:18.798 مصاحبه ها معمولاً خیلی خوب پیش نمیرن 00:39:20.240 --> 00:39:22.367 ولی تو برای بعضی درخواست شغل ها اقدام کردی؟ 00:39:22.442 --> 00:39:24.410 هشتاد و هفت 00:39:24.478 --> 00:39:26.105 هشتاد و هفت تا؟ - 00:39:26.179 --> 00:39:29.114 در خواست ها و نامه های استعلام 00:39:29.182 --> 00:39:32.151 تو برای هشتاد و هفتا شغل در خواست فرستادی؟ - به همراه نامه های استعلام - 00:39:32.219 --> 00:39:34.779 امروز؟ - اوهوم - 00:39:36.490 --> 00:39:39.948 جالبه - جالبه؟ - 00:39:40.026 --> 00:39:42.586 منظورم اینه، اون خیلی زیاده 00:39:42.662 --> 00:39:44.755 خب، من نمی خوام از اینجا نقل مکان کنم 00:39:46.032 --> 00:39:47.932 اره خب 00:39:51.004 --> 00:39:54.132 این یه چایی خیلی خوش عطریه 00:39:54.207 --> 00:39:58.803 صبحانه انگلیسی. بابام بهش "قهوه بدون بوی بد" میگه 00:40:18.365 --> 00:40:20.356 من کم کم دیگه باید برم 00:40:20.433 --> 00:40:23.061 ...متاسفم. من فقط 00:40:23.136 --> 00:40:25.070 متاسفی؟ ...تو 00:40:25.138 --> 00:40:27.333 من یه مقدار مضطربم - اوه - 00:40:28.875 --> 00:40:31.173 ...پدرم یه حسابداره 00:40:31.244 --> 00:40:34.236 و اون به انجام دادن یه کار غیر قانونی متهم شده 00:40:34.314 --> 00:40:36.043 اوه. واقعاً اون کارو انجام داده؟ 00:40:36.116 --> 00:40:38.050 نه، نه 00:40:38.118 --> 00:40:43.784 ولی امشب اون گفت ...احتمالاً باید به دادگاه مراجعه کنه 00:40:43.857 --> 00:40:48.920 ...و من می دونم که پدرت فوت کرده، بنابراین حتی من نباید 00:41:02.509 --> 00:41:05.410 ...من درک می کنم که تو مضطربی 00:41:05.478 --> 00:41:09.278 ولی نمی دونم باید چیکار کنم 00:41:17.858 --> 00:41:20.122 ممکنه منو بغل کنی؟ 00:41:21.328 --> 00:41:23.353 اره 00:41:24.898 --> 00:41:27.890 آدام، من می خوام تو منو بغل کنی 00:41:40.981 --> 00:41:43.779 !یه پسر کوچولو فریاد زد، ولی اون لُخته" 00:41:43.850 --> 00:41:46.216 همه مردم بین خودشون پچ پچ می کردن که !اون لُخته 00:41:46.286 --> 00:41:49.915 !یه پسر کوچولو بود که می گفت پادشاه لُخته 00:41:49.990 --> 00:41:52.982 پادشاه لرزید، چون اون مطمئن بود که ...اون پسر راست می گفت، ولی اون فکر کرد 00:41:53.059 --> 00:41:56.358 باید اینو تحمل کنه تا اون مراسم رژه تموم بشه 00:41:56.429 --> 00:42:01.366 و اون با غرور زیاد، در تمام مسیر بر گشت "به کاخ گام بر می داشت 00:42:03.937 --> 00:42:06.167 خب، شما درباره این داستان چی فکر می کنین؟ 00:42:07.807 --> 00:42:09.206 اون لخت بود 00:42:11.044 --> 00:42:13.842 اون در سراسر شهر لُختی گشت 00:42:13.914 --> 00:42:17.441 اره، درسته اون لخت بود. دیگه چی؟ 00:42:17.517 --> 00:42:19.610 اون یه پسر کوچولوی بد بود 00:42:19.686 --> 00:42:21.916 واقعاً. چرا اینو میگی، استفانی؟ 00:42:21.988 --> 00:42:23.922 چون اون این موضوع رو لو داد - !اون حماقت کرد - 00:42:23.990 --> 00:42:26.754 بروس - !ولی اون لخت بود - 00:42:26.826 --> 00:42:31.354 فکر نمی کنی پادشاه لازم بود بدونه که لُخته؟ 00:42:31.431 --> 00:42:33.695 خب، اون نباید این موضوع رو فریاد می زد 00:42:33.767 --> 00:42:36.827 اون می تونست تنهایی بره پیش پادشاه و اون موضوع رو آروم درِ گوشش بگه 00:42:36.903 --> 00:42:40.896 هر کس دیگه ای جاش بود فقط دروغ می گفت ...بنابراین هیچ کس فکر نمی کرد اونا احمق بودن 00:42:40.974 --> 00:42:44.000 و چون اونا از دیدن دودول پادشاه ترسیده بودن 00:42:46.079 --> 00:42:48.309 !دودول - !دودول - 00:42:48.381 --> 00:42:50.315 من اون پسره رو دوستش دارم 00:42:53.353 --> 00:42:55.287 منم همین طور 00:43:14.474 --> 00:43:16.704 شاید باید بریم 00:43:16.776 --> 00:43:18.368 بعدش دیگه باید بریم سر میز شام 00:43:20.780 --> 00:43:23.180 تو نمی تونی هر شب ماکارانی و پنیر بخوری 00:43:24.784 --> 00:43:29.016 چرا نه؟ چون اون برای زندگی کافی نیست. تحرّکت رو از دست میدی 00:43:31.992 --> 00:43:35.951 ممنونم که اومدی. می دونم برات سخته 00:43:36.029 --> 00:43:37.963 باشه 00:43:51.244 --> 00:43:54.236 الان بهتر شد، نه؟ 00:43:55.281 --> 00:43:57.875 سلام. اسم من "رامه" البته با میم 00:43:57.951 --> 00:44:02.183 می بینم شما مشروب می خورین. مایلین لیست کلی مشروب ها رو بهتون بدم یا اینکه بهتریناش رو بهتون معرفی کنم؟ 00:44:02.255 --> 00:44:04.951 ممنون ما می دونیم چی میل داریم 00:44:05.025 --> 00:44:06.959 ...برامون دو تا سالاد مخصوص 00:44:07.027 --> 00:44:12.693 ،یه پُرس ماهی آزاد بریان شده به همراه مخلوط عدس سیب زمینی سرخ شده و یک پاستا با سس مخصوص 00:44:13.800 --> 00:44:15.791 و "ران"؟ - رام" درسته" - 00:44:15.869 --> 00:44:19.066 ببخشید "رام". می تونیم ما غذا رو بیرون بخوریم؟ 00:44:31.284 --> 00:44:33.650 !این ماکارانی و پنیره 00:44:33.720 --> 00:44:36.689 وقتشه بریم سراغ رام - چی؟ - 00:44:38.024 --> 00:44:41.084 در مورد پیدا کردن کار به کجا رسیدی؟ 00:44:41.161 --> 00:44:43.425 بیشتر اونا الان فرم در خواست کارم رو دریافت کردن 00:44:43.496 --> 00:44:45.225 هر چند من هنوز پاسخی نگرفتم 00:44:45.298 --> 00:44:48.233 من مطمئنم کارت درست میشه 00:44:48.301 --> 00:44:50.735 چطور می تونی مطمئن باشی؟ 00:44:50.804 --> 00:44:53.796 منظورم اینه، امیدوارم کارت درست بشه 00:44:58.845 --> 00:45:02.781 پدرم و من برای پنج شب متوالی برای تماشای "هیل باب" اینجا اومدیم 00:45:04.884 --> 00:45:08.786 ویجر 2"در حدود 4.3 سال نوری از صور فلکی" ...(از اینجا عبور می کنه، ستاره سگی(سیریوس 00:45:08.855 --> 00:45:11.187 ...در مدت تقریباً صد و نود و شش هزار سال 00:45:11.257 --> 00:45:13.350 من برات یه چیزی آوردم 00:45:17.030 --> 00:45:19.658 اوه. این باید یه کادو باشه؟ 00:45:19.732 --> 00:45:23.862 نه، نه. این فقط یه چیزی که همین جوری برات آوردم 00:45:32.545 --> 00:45:37.039 ...چطور کار برای افرادی که دچار بیماری "سندرم اسپرگر" هستن، پیدا کنیم 00:45:41.187 --> 00:45:43.985 فکر کردم ممکنه برات مفید باشه 00:45:46.359 --> 00:45:48.350 ناراحتت کردم؟ 00:45:51.331 --> 00:45:52.958 نه 00:45:53.032 --> 00:45:56.468 من فقط سعی می کردم بهت کمک کنم 00:46:24.797 --> 00:46:26.788 ممنونم 00:46:28.601 --> 00:46:30.592 خواهش می کنم 00:46:37.443 --> 00:46:39.775 سعی کن مواظب باشی 00:46:41.714 --> 00:46:45.775 به تازگی یه آدم خیلی احمق قلبم رو شکست 00:46:47.153 --> 00:46:51.112 من به زمان احتیاج دارم تا این مساله رو به تدریج قبول کنم 00:46:52.325 --> 00:46:54.316 اون چیکار کرد؟ 00:46:56.162 --> 00:46:59.928 ،در حالی که ما با هم بودیم اون با زنهای دیگه سکس داشت 00:47:06.940 --> 00:47:11.172 نه کاملاً با همدیگه ولی خب، به هر حال با هم در ارتباط بودیم 00:47:12.278 --> 00:47:14.041 اوه 00:47:17.717 --> 00:47:22.051 خب، زمان لازمه تا به تدریج این مساله رو قبول کنم 00:47:23.523 --> 00:47:25.991 بدون سکس؟ - درسته - 00:47:26.059 --> 00:47:27.822 بوسیدن؟ - اره - 00:47:27.894 --> 00:47:29.384 بغل کردن؟ - اره - 00:47:29.462 --> 00:47:31.089 و بدون سکس 00:47:31.164 --> 00:47:33.155 قبوله؟ 00:47:37.270 --> 00:47:38.931 اره 00:47:44.277 --> 00:47:46.336 !تازه فقط یه ماه شده 00:47:46.412 --> 00:47:50.542 ،چه مدت زمان باید بگذره تا تو آدام رو ببینی بابا، هیچ جای کتاب مقدس در این مورد چیزی ننوشته 00:47:50.617 --> 00:47:51.778 تو الان.. تو باید تصمیم بگیری 00:47:56.990 --> 00:47:59.254 در مورد من نگران نباش. من خوبم 00:48:01.928 --> 00:48:05.227 خبر جدید دیگه ای در مورد دادگاه نداری؟ 00:48:06.566 --> 00:48:08.761 باشه 00:48:08.835 --> 00:48:11.360 باشه. حتماً 00:48:11.437 --> 00:48:13.962 من بهش می گم 00:48:14.040 --> 00:48:17.100 باشه. دوست دارم بابا خداحافظ 00:48:18.645 --> 00:48:22.012 می تونی یه ساعت بمونی ممکنه بهت خوش بگذره 00:48:22.081 --> 00:48:24.015 خب، من توی خونه بهم خوش میگذره 00:48:24.083 --> 00:48:26.813 اینا آدمای بدی نیستن آدام اینا دوستای من هستن 00:48:31.424 --> 00:48:33.585 تو عالی به نظر می رسی - تو باید بچه رو ببینی - 00:48:33.660 --> 00:48:37.653 اسمش لینگ یائوه، که به معنی جواهر یشمی زیباست 00:48:37.730 --> 00:48:39.698 چه اسم زیبایی - اینطور فکر نمی کنی؟ - 00:48:39.766 --> 00:48:43.998 منظورم اینه، اون به اندازه ای کوچولوی که ما می تونیم اونو هر چی صدا بزنیم 00:48:44.070 --> 00:48:46.004 اسمش لینگ یائوه - اون چیزی که من صداش می کنم - 00:48:46.072 --> 00:48:48.700 خب، اینو اون کسی گفت که ما بچه رو ازش گرفتیم اوه، اون خوابیده - 00:48:48.775 --> 00:48:52.176 می دونم. نگاش کن - اره، خودشه - 00:48:52.245 --> 00:48:54.179 البته ما یه ویدئو ازش داریم 00:48:54.247 --> 00:48:56.374 می خوای اون ویدئو رو ببینی؟ 00:48:56.449 --> 00:48:59.418 نه، ممنونم. دستشویی کجاست؟ 00:49:01.821 --> 00:49:03.812 انتهای سالن، درِ دوّم، سمت راست 00:49:08.628 --> 00:49:10.596 من دوست دارم این ویدئو رو ببینم 00:49:10.663 --> 00:49:13.223 اوه، خب تو الان یه کارشناسی - اوه، بجنب - 00:49:13.299 --> 00:49:15.961 ...تروی، تو لازم نیست خیلی درباره اسلام بدونی 00:49:16.035 --> 00:49:20.495 برای اینکه بخوای گرسنگی، خشم یا بیچارگی رو بفهمی ...منظور اینه 00:49:20.573 --> 00:49:23.508 ما نمی دونیم اونا چه طور مردمی هستن چطور... چطور فکر می کنن 00:49:23.576 --> 00:49:26.409 من در عوض مردم نیوجرسی رو درک نمی کنم 00:49:26.479 --> 00:49:30.745 ببین، یا اینکه تو اعتقاد داری انسانها در برخی از ...خصوصیات اصلی با هم مشترک هستن 00:49:30.817 --> 00:49:32.944 یا اینکه دستت رو به علامت تسلیم بالا ببری 00:49:33.019 --> 00:49:35.180 خریدن تلسکوپ یه تصمیم پیچیده است 00:49:35.254 --> 00:49:38.382 شما باید روی علایقتون تمرکر کنین - من هنوز تصمیم نگرفتم - 00:49:38.458 --> 00:49:41.586 چی؟ - تمرکز؟ - 00:49:41.661 --> 00:49:45.757 درسته شما به منظومه شمسی... ماه، سیارات و غیره علاقمندین؟ 00:49:45.832 --> 00:49:48.767 ،یا به فضای گسترده تر شامل، سحابی ها دسته جات ستاره ها و کهکشانها 00:49:48.835 --> 00:49:52.100 پس در این صورت شما یه لنز بسیار بزرگتر با یه پایه دابسونیون احتیاج دارین 00:49:52.171 --> 00:49:55.265 اوه، عدسی های هشت بار، تا صد و هشتاد میلیمتر رو راحت جواب میده - سلام آدام - 00:49:55.341 --> 00:49:58.777 سلام. مایکل به دنبال خرید یه تلسکوپ برای کلبه روستاییش در کِرهانکسن می گرده 00:49:58.845 --> 00:50:01.040 ...برای فضای خارج از منظومه شمسی در حالت استاتیک 00:50:01.114 --> 00:50:04.606 شما دقیقاً می تونین به بعضی ...بازتابنده ها‌ی بزرگتر فکر کنین 00:50:07.086 --> 00:50:09.316 آیا شما بیشتر از این در مورد تلسکوپ ها اطلاع داشتین؟ 00:50:09.389 --> 00:50:11.323 نه. نه 00:50:11.391 --> 00:50:14.827 من فقط بعضی از چیز هایی که شما گفتین رو درست نفهمیدم 00:50:14.894 --> 00:50:17.624 اوه. باشه. خب من دوباره براتون تکرار می کنم 00:50:17.697 --> 00:50:19.631 سه مورد اساسی رو باید بهش توجه داشت 00:50:19.699 --> 00:50:23.066 ...نوع لنز - بیا بریم از روبین و جین خداحافطی کنیم - 00:50:25.138 --> 00:50:27.265 باشه 00:50:29.442 --> 00:50:31.535 ممنون برای اطلاعاتی که بهم دادین - اوه، خواهش می کنم - 00:50:31.611 --> 00:50:33.909 این یه تصمیم خیلی بزرگیه - از دیدنت خوشحال شدم، مایکل - 00:50:33.980 --> 00:50:35.914 منم همین طور 00:50:41.487 --> 00:50:43.853 ...من بقیه بچه ها رو یادم میاد 00:50:43.923 --> 00:50:47.256 ...که قبل مدرسه با هم صحبت می کردن 00:50:47.326 --> 00:50:49.624 ...یا در مهمونی ها درِ گوشی، با همدیگه پچ پچ می کردن 00:50:49.695 --> 00:50:53.426 و من همیشه در شگفت بودم که اونا دارن درباره چی صحبت می کنن 00:50:54.534 --> 00:50:57.196 به نظر خیلی آسون میومد 00:50:57.270 --> 00:50:59.363 ...یکی، بعدش بقیه 00:50:59.439 --> 00:51:01.430 پشت سر هم می خندیدن 00:51:01.507 --> 00:51:03.941 یه سوژه جدید. دوباره شروع می کردن 00:51:06.946 --> 00:51:09.540 من دنبال یه سوژه واسه کتاب جدیدم می گردم 00:51:09.615 --> 00:51:12.948 واقعاً هیجان زده ام - خب، عالیه - 00:51:13.019 --> 00:51:15.510 ...من فکر کنم تو اولین کسی هستی که می خوام 00:51:15.588 --> 00:51:18.079 در سخنرانی مراسم جوایز نیوبری، شرکت داشته باشی 00:51:18.157 --> 00:51:20.148 این یه جایزه در مورد کتاب کودکانه 00:51:20.226 --> 00:51:22.694 نمی خواد توضیح بدی، می دونم جایزه نیوبری چیه 00:51:24.864 --> 00:51:27.162 آیا تو هنوز می خوای با اونا صحبت کنی؟ 00:51:27.233 --> 00:51:30.168 ...اوهوم. اونا می خوان یه خانواده نمونه نیویورکی باشن 00:51:30.236 --> 00:51:32.932 به استثنای اونای که در این پارک زندگی می کنن و اونایی که راکون هستن 00:51:38.010 --> 00:51:40.001 خیلی خب. حالا نوبت توست 00:51:45.885 --> 00:51:48.786 من فکر کنم بابا بخواد اون کتاب رو چاپ کنه 00:51:54.193 --> 00:51:56.184 ...به جای ساختن چیزهای تخیلی 00:51:56.262 --> 00:51:58.890 چرا نمی تونی درباره راکون های واقعی بنویسی؟ 00:52:00.333 --> 00:52:03.461 چون اون یه کتاب کودکانه نه یه کتاب در مورد طبیعت 00:52:03.536 --> 00:52:06.266 خب، من فکر کنم کتاب در زمینه طبیعت رو بیشتر دوست دارم 00:52:08.107 --> 00:52:10.507 اره خب، احتمالاً تو بیشتر دوست داری 00:52:20.753 --> 00:52:23.051 چیه؟ ...منظوری نداشتم 00:52:37.236 --> 00:52:39.227 این چیزی که می خوام 00:52:54.820 --> 00:52:56.754 ...تو می خوای 00:52:58.324 --> 00:53:00.849 تو می خوای سکس کنیم؟ 00:53:01.994 --> 00:53:03.928 اره فکر کنم 00:53:12.004 --> 00:53:14.131 تو گفته بودی به زمان نیاز داری 00:53:16.042 --> 00:53:19.478 خب، بعدش یواش یواش قبول کردم 00:54:25.044 --> 00:54:26.841 این منصفانه نیست 00:54:26.912 --> 00:54:29.312 چی منصفانه است؟ من فقط یه کم دستکاریش کردم 00:54:29.382 --> 00:54:31.373 چیه، تو کنجکاو نیستی؟ - البته - 00:54:31.450 --> 00:54:33.441 مگه اونکه اون آماده نباشه ما رو ببینه 00:54:33.519 --> 00:54:36.147 آره خب؛ بعضی وقتا برای اینکه آماده بشه لازمه یه فشار کوچیک بهش وارد کنی 00:54:36.222 --> 00:54:38.417 بث؟ - !عـــزیـــزم - 00:54:38.491 --> 00:54:42.393 !بابا! مامان شما... شما اینجا چیکار می کنین؟ 00:54:42.461 --> 00:54:44.691 ما داشتیم نمایش رو می دیدم - ...ولی من فکر می کردم شما - 00:54:44.764 --> 00:54:46.698 چیه؟ - سلام عزیزم - 00:54:46.766 --> 00:54:49.564 من فکر کردم بلیط های شما دست ما بود 00:54:49.635 --> 00:54:52.468 نه، ما می خواییم یه جوری اونا رو دور بزنیم و اونا نمی تونن جلوی ما رو بگیرن 00:54:52.538 --> 00:54:54.904 !بجنب! ما که هیولا نیستیم !حداقلش مامانت نیست 00:54:54.974 --> 00:54:57.238 این مامانه دخترمه اسمش ربکاست. منم مارتی هستم 00:54:57.309 --> 00:54:59.300 من تعریفت رو خیلی شنیدیم - اوه، جدی؟ - 00:54:59.378 --> 00:55:01.403 اره - خیلی دوست داشتم ببینمت، آدام - 00:55:01.480 --> 00:55:03.414 اوه، ممنونم 00:55:03.482 --> 00:55:06.883 من و دختر کوچولوم، خیلی از لحاظ عاطفی به هم نزدیکیم - اره بابایی - 00:55:06.952 --> 00:55:09.944 هی عزیزم من دیگه نمی تونم منتظر بمونم 00:55:10.022 --> 00:55:11.956 ما بندرت به "آف-برادوی" میایم 00:55:12.024 --> 00:55:14.891 من حتی نمی دونستم این سالن تئاتر هنوز وجود داره 00:55:14.960 --> 00:55:19.795 اوه، تئاتر "چری لین" قدیمی ترین تئاتری که هنوز داره به طور پیوسته در "آف-برادوی" به کارش ادامه میده 00:55:19.865 --> 00:55:23.631 ...اینجا از یه اتاقک کوچیک در سال 1924 به مکانی برای تئاتر تبدیل شد 00:55:23.703 --> 00:55:25.898 ...و... و بعدش در دهه های بیست، سی، چهل 00:55:25.971 --> 00:55:28.997 این مکان آماده شد برای کار نویسندگانی مانند ...اف اسکات فیتزجرالد 00:55:29.075 --> 00:55:31.168 ...جان داس پاسوز، یوجین اونیل 00:55:31.243 --> 00:55:34.076 ،منم در گذشته زیاد اطلاعات عمومی مطالعه می کردم !به خصوص وقتی که مجبور بودم سرِ قرار برم 00:55:34.146 --> 00:55:36.080 !مارتی - باور نداری از زنم بپرس - 00:55:36.148 --> 00:55:38.116 ...از سال 1951 تا سال 1953 00:55:38.184 --> 00:55:40.744 کار بازیگری "جولین بک" و "جودیت مالینا" از همین مکان شروع شد 00:55:40.820 --> 00:55:44.756 اوه، اوه! در سال 1952 جودیت مالینا ...یه مامور آتش نشانی رو در پایین این خیابون تعقیب کرد 00:55:44.824 --> 00:55:48.055 با یه نیزه از تولیدات خودش 00:55:48.127 --> 00:55:52.154 در تئاتر "پایان بازی" ساموئل بکت نخستین نمایشنامه آمریکاییش رو در سال 1957 به صحنه برد 00:55:52.231 --> 00:55:56.998 "و به دنبال اون همچنین کارهای جدیدی مثل "روزهای خوش ...در سال 1962 بوسیله بکت اجرا شد 00:55:57.069 --> 00:55:59.902 ...مرد هلندی" در سال 1964 بوسیله لیرو جونز" 00:55:59.972 --> 00:56:03.203 سفر خوش" توسط ترنتون و "کامدن" توسط وایلدر" ... در سال 1969 به نمایش 00:56:06.912 --> 00:56:11.440 ولی به نظرم درمورد تئاتر "چری لین" دیگه کافی باشه 00:56:11.517 --> 00:56:13.849 در مورد دهه هفتاد چی؟ 00:56:13.919 --> 00:56:17.946 ...خب، در سال 1971 "گاداسپل" افتتاح شد و بعدش در سال - آدام، بابا شوخی کرده - 00:56:18.023 --> 00:56:20.856 اوه. اوه 00:56:20.926 --> 00:56:22.917 معذرت می خوام - نه، نه - 00:56:22.995 --> 00:56:24.963 تاریخ همیشه بسیار جالبه 00:56:25.030 --> 00:56:27.999 خانم ها و آقایان، لطفاً سرجاهای خودتون بشینین - بجنبین. باید بریم - 00:56:28.067 --> 00:56:30.001 می خواین بریم؟ 00:56:41.046 --> 00:56:44.140 اوه، اونا دارن خودشون رو می کشن که بتونن در محاکمه پیروز بشن و عکساشون رو در روزنامه چاپ کنن 00:56:44.216 --> 00:56:46.207 خب، این موضوع که کاملاً مشخصه 00:56:46.285 --> 00:56:49.311 آقای برانبوم چی میگه؟ - اون یه وکیله. به هر حال نگران اوضاعه - 00:56:49.388 --> 00:56:53.017 آخرش، اگه مقامات فدرال بخوان حداکثر فشارشون رو برای محاکمه بیارن، ما سازس می کنیم 00:56:53.092 --> 00:56:56.061 درسته؟ - اون مطمئنه که اونا سازش می کنن - 00:56:56.128 --> 00:56:57.891 به همین دلیل تو نباید در دادگاه باشی 00:56:57.963 --> 00:57:01.831 تو میگی، اون به ما کمک می کنه، اگه حمایتمون رو نشون بدیم؟ - شما باید اون موضوع رو بهش بگین - 00:57:01.901 --> 00:57:03.801 حق با پدرته. تو باید به کارت برسی 00:57:03.869 --> 00:57:07.396 مامان، نگران کارم نباش من میام. من باید به خاطر شما در دادگاه باشم 00:57:07.473 --> 00:57:10.033 آقای بوکوالد، جرمتون چیه که متهم شدین؟ 00:57:16.816 --> 00:57:20.252 من به دلیل کمک به یکی از دوستام متهم شدم این اون دلیلی که من به خاطرش متهم شدم 00:57:21.987 --> 00:57:24.649 ...عموی بث، اریک - اریک کوپر - 00:57:24.723 --> 00:57:27.419 باعث شد دخترش (جنیفر) معاون مالی شرکتش بشه - ولی اون لیاقتش رو داشت. نه؟ - 00:57:27.493 --> 00:57:29.620 منظورم اینه، اون به دانشگاه وارتون رفته بود اره، اون لیاقتش رو داشت 00:57:29.695 --> 00:57:31.686 عمو اریک، عموی واقعی من نیست 00:57:31.764 --> 00:57:34.494 اون فقط یه دوست قدیمی باباست و جنیفر دخترشه 00:57:34.567 --> 00:57:37.001 اون به علت جوانی، یه چند تا اشنباه مرتکب شده بود 00:57:37.069 --> 00:57:39.435 ...من اونا را برای بیش از یه سال سرپرستی کردم تا 00:57:39.505 --> 00:57:41.837 ،باعث بشه در آینده به یه جایگاه بهتری دست پیدا کنن چنانکه حتی صاحب دارایی پدرش شد 00:57:41.907 --> 00:57:45.434 اونا حتی ازم یه دعوت رسمی هم بعمل نیاوردن ولی اونا فکر می کنن که خودشون به تنهایی شرکت رو به اینجا رسوندن 00:57:45.511 --> 00:57:48.480 شما قراره زندان برین؟ - !آدام - 00:57:48.547 --> 00:57:51.983 نه. من خوشحالم که اینو پرسیدی 00:57:52.051 --> 00:57:55.043 دخترم، من هیچ جا نمیرم 00:57:57.857 --> 00:58:00.519 سوال دیگه ای نداری، آقای دادستان!؟ 00:58:00.593 --> 00:58:03.153 اوه، نه 00:58:03.229 --> 00:58:06.460 !دیدی؟ اون درست مناسبه دخترمونه 00:58:06.532 --> 00:58:09.365 تو عملاً رو در روی بابام ایستادی و اونو تحت فشار قرار دادی 00:58:09.435 --> 00:58:11.596 خب، من... من نفهمیدم چی داشتم می گفتم 00:58:11.670 --> 00:58:15.333 شاید تو مقصر نباشی. دوشنبه پدرم داره میره دادگاه در حالیکه تو این مساله رو درک نکردی 00:58:15.407 --> 00:58:17.432 !تو نباید درباره رفتنش به زندان صحبت می کردی 00:58:17.509 --> 00:58:20.171 اون یه مساله مهم بنظر می رسه؟ - یه مساله مهم؟ - 00:58:20.246 --> 00:58:22.237 یه دفعه فهمیدی چی اهمیت داره؟ 00:58:22.314 --> 00:58:24.612 ...تو نمی تونی با دو کلمه احساست رو درمورد هر چیزی نشون بدی 00:58:24.683 --> 00:58:26.674 در حالیکه تو می دونی چی برای خانواده من مهمه 00:58:26.752 --> 00:58:29.778 ...من - تو می دونی پدرم گناهکار نیست. درسته؟ - 00:58:29.855 --> 00:58:32.847 اوه، درسته - !فقط فراموشش کن - 00:58:32.925 --> 00:58:36.725 بث؟ - !من دارم میرم خونه و لطفاً دنبالم نیا - 00:58:48.726 --> 00:58:51.726 "نامه دعوت برای همکاری در شرکت و انجام مصاحبه در صبح دوشنبه" 00:59:04.957 --> 00:59:06.891 ممکنه بیام داخل؟ 00:59:10.496 --> 00:59:12.487 متاسفم 00:59:12.564 --> 00:59:14.828 این یه مقدار شکلاته 00:59:14.900 --> 00:59:17.368 می دونی، من یه عقب مونده ذهنی(شبیه بازیگر فیلم فارست گامپ) نیستم 00:59:18.437 --> 00:59:21.497 ...البته که نیستی. من منظورم 00:59:21.573 --> 00:59:25.373 این یه شوخی بود؟ داری شوخی می کنی؟ - خب، من می تونم شوخی کنم - 00:59:26.445 --> 00:59:28.709 معذرت می خوام 00:59:28.781 --> 00:59:31.272 ...من 00:59:31.350 --> 00:59:34.945 من بی خودی در رابطه با تو عصبانی شدم من فقط... فقط درباره پدرم نگرانم 00:59:42.461 --> 00:59:45.225 می دونی، تو هم می تونی معذرت خواهی کنی 00:59:45.297 --> 00:59:47.891 خب، تو گفتی که خودت مقصر بودی 00:59:49.768 --> 00:59:51.633 من برای یه مصاحبه به کار دعوت شدم 00:59:51.704 --> 00:59:53.831 واقعاً؟ 00:59:53.906 --> 00:59:56.875 ...در شرکت صنعتی هالوران برای تحقیق و مهندسی 00:59:56.942 --> 00:59:59.376 در زمینه اکتشاف و ارتباطات فضایی 00:59:59.445 --> 01:00:01.970 !آدام، این... این که عالیه 01:00:02.047 --> 01:00:05.073 شکلات رو باز کن بزن بریم یه کم شامپاین بزنیم 01:00:05.150 --> 01:00:07.380 خب، نه این فقط یه مصاحبه است 01:00:07.453 --> 01:00:12.083 :یه جمله معروفی که خانواده من میگن اینه که هیچ وقت برای شاد بودن و نوشیدن شامپاین زمان رو از دست نده 01:00:21.200 --> 01:00:23.191 تو واسه این کار خیلی خوبی، درسته؟ 01:00:23.268 --> 01:00:25.828 بنابراین تو باید بهشون این موضوع رو ثابت کنی 01:00:25.904 --> 01:00:27.838 صبر کن. این غیر ممکنه 01:00:27.906 --> 01:00:29.669 زمان مصاحبه کِیه؟ 01:00:29.742 --> 01:00:32.575 سوم فوریه، یعنی هفده روز دیگه 01:00:32.644 --> 01:00:34.635 خوبه. پس این زمانی که تو می تونی تلاش کنی 01:00:34.713 --> 01:00:38.444 تو باید در طول روز یاد بگیری و بعدش من در شب بهت کمک می کنم 01:00:38.517 --> 01:00:40.451 اونا فکر می کنن من یه آدم دمدمی‌ مزاجم 01:00:41.553 --> 01:00:44.954 مهم نیست. بزار هر چی می خوان بگن 01:00:45.024 --> 01:00:47.015 بث؟ 01:00:48.293 --> 01:00:50.227 بث؟ 01:00:54.633 --> 01:00:57.033 !بجنب 01:01:07.646 --> 01:01:09.637 ...در بیشتر زمانهای مصاحبه 01:01:09.715 --> 01:01:12.377 احترامات در حالت ایستاده انجام شد 01:01:12.451 --> 01:01:15.887 احترام ساده مثل "سلام . از ملاقات شما خوشبختم" 01:01:15.954 --> 01:01:18.821 احترام ساده مثل سلام . اسم من جیسونه" 01:01:18.891 --> 01:01:21.291 "از ملاقات شما خوشبختم 01:01:21.360 --> 01:01:23.453 آقای بوکوالد، چه دفاعی از خودتون دارین؟ 01:01:23.529 --> 01:01:25.463 جناب قاضی، من بیگناهم 01:01:25.531 --> 01:01:27.465 احترامات پیچیده 01:01:27.533 --> 01:01:30.934 سلام. شما باید خانم آستین باشین" "اسم من جیسونه. از ملاقات شما خوشبختم 01:01:31.003 --> 01:01:32.994 آقای راکی؟ 01:01:36.975 --> 01:01:38.909 من الیزابت بوکوالدم 01:01:38.977 --> 01:01:41.912 من با شما برای این شغل مصاحبه می کنم ما قبلاً با هم پشت تلفن صحبت کردیم 01:01:41.980 --> 01:01:44.813 پشت تلفن؟ - از ملاقاتتون خوشبختم؟ - 01:01:44.883 --> 01:01:46.874 اوه، درسته، درسته 01:01:48.587 --> 01:01:51.112 تو چشمام نگاه کن لطفاً به دفتر من تشریف بیارین 01:01:51.190 --> 01:01:53.124 ...برای اینکه در مصاحبه موفق بشین 01:01:53.192 --> 01:01:56.821 باید به تمام نقاط قوت خودتون، حداقل یکبار اشاره کنین 01:01:56.895 --> 01:01:59.989 ،این موارد که به عنوان دارایی ها لیست شدن ...هزینه های واقعی هستن که 01:02:00.065 --> 01:02:03.466 میزان افزایش درآمد ادعایی شرکت رو مشخص می کنه 01:02:09.775 --> 01:02:11.709 ارتباطات بصری 01:02:11.777 --> 01:02:14.610 ،یه راهی که برای غلبه بر ارتباطات بصری ضعیف ...وجود داره اینه که 01:02:14.680 --> 01:02:18.377 که داوطلب به پیشانی مصاحبه کننده نگاه کنه 01:02:18.450 --> 01:02:21.544 ...تمرین لازمه. به علاوه هنور باید تلاش کنین که 01:02:21.620 --> 01:02:24.180 فراموش نکنین به پیشانی طرف مقابل نگاه کنین 01:02:31.697 --> 01:02:33.631 بث؟ - !نه - 01:02:33.699 --> 01:02:35.667 فقط یکبار دیگه، لطفاً 01:02:35.734 --> 01:02:39.761 آدام، تو نمی تونی درباره هر کسی به جز خودت حتی برای یک دقیقه فکر کنی؟ 01:02:40.772 --> 01:02:42.706 معذرت می خوام - نه - 01:02:42.774 --> 01:02:47.234 باشه 01:02:47.312 --> 01:02:51.180 آقای راکی، به من درباره تجربه کار قبلیتون بگین 01:02:52.985 --> 01:02:57.285 در شغل قبلی، چه مقدار کار رو به تنهایی انجام می دادین؟ 01:02:57.356 --> 01:02:59.347 چه مقدار کارو به صورت گروهی انجام می دادین؟ 01:02:59.424 --> 01:03:02.484 در حال حاظر، شما شهادت دادی که ... روابطت با خانواده کوپر 01:03:02.561 --> 01:03:04.756 خصوصی و همچنین رسمیه، این طور نیست؟ 01:03:04.830 --> 01:03:09.324 درسته. اریک کوپر و من به مدت سی سال با یکدیگر همکاری می کردیم 01:03:09.401 --> 01:03:12.393 ...اون یه دوست نزدیک بود، ولی به اون معنی نیست 01:03:12.471 --> 01:03:14.405 ...می خوای به دادگاه یه مقدار درباره 01:03:14.473 --> 01:03:17.567 روابطت با خانم جنیفر کوپر بگی؟ 01:03:18.744 --> 01:03:21.235 اون یه زن خارق العاده ست 01:03:21.313 --> 01:03:24.578 من در جریان... تمام زندگیش هستم 01:03:24.650 --> 01:03:29.087 آیا این درسته که شما مشتاق بودین، در مورد هر مشکلی که جنیفر داشت بهش کمک کنین؟ 01:03:29.154 --> 01:03:31.554 بله - البته بیشتر از توجه ای که به خانواده خودتون دارین - 01:03:31.623 --> 01:03:33.420 دقیقاً 01:03:33.492 --> 01:03:36.825 حالا آقای بوکوالد ...آیا شما مجبور بودین به جنیفر کمک کنین 01:03:36.895 --> 01:03:38.886 برای حفظ اعتبار خودتون؟ 01:03:38.964 --> 01:03:41.626 نه 01:03:41.700 --> 01:03:44.692 آیا شما یه پیشنهاد رابطه جنسی در سال 2001 به خانم کوپر دادین؟ 01:03:44.770 --> 01:03:48.206 اعتراض دارم جناب قاضی - آقای بوکوالد این کار رو انجام داده، جناب قاضی - 01:03:48.273 --> 01:03:51.037 آقای وکیل، من دلیلش رو نمی فهمم اعتراض وارد نیست 01:03:51.109 --> 01:03:53.043 لطفاً به سوال جواب بدین 01:03:55.981 --> 01:03:58.040 به طور خلاصه، بله 01:03:58.116 --> 01:04:01.279 ...پس، جنیفر حالا به هر دلیلی باور داشته 01:04:01.353 --> 01:04:03.878 که شما می خواین به خاطر مشکلش بهش کمک کنین 01:04:03.956 --> 01:04:05.890 ...این هیچ 01:04:09.027 --> 01:04:13.657 این موضوع هیچ ارتباطی به دیگران نداره 01:04:14.800 --> 01:04:16.734 هیچکس 01:06:29.968 --> 01:06:32.198 همه لطفاً از جاهاتون بلند شین 01:06:39.644 --> 01:06:41.635 بفرمایید بشینید 01:06:47.953 --> 01:06:50.217 آقای راکی؟ 01:06:50.288 --> 01:06:53.587 سلام. شما باید داگ بریندل باشین منم آدام راکی هستم 01:06:53.658 --> 01:06:55.649 از ملاقاتتون خوشبختم - بفرمایین داخل - 01:07:19.851 --> 01:07:22.479 بث؟ - آدام، بث اونجاست؟ - 01:07:22.554 --> 01:07:24.488 نه، نیست 01:07:25.256 --> 01:07:27.684 مارتی به جرم اعتراف کرد 01:07:27.759 --> 01:07:29.693 اونا دارن برای صدور حکم تصمیم می گیرن 01:07:29.761 --> 01:07:31.695 فردا جلسه دارن 01:07:31.763 --> 01:07:35.028 من باید این موضوع و بهش بگم ولی موبایلش رو جواب نمیده 01:07:35.100 --> 01:07:37.091 من به مدرسه زنگ زدم ولی اونا گفتن اینجا نیست 01:07:37.169 --> 01:07:39.160 می دونی کِی میاد خونه؟ 01:07:39.237 --> 01:07:42.172 ...نه. من فکر می کردم... منتظرش بودم تا 01:07:42.240 --> 01:07:46.301 آدام، لطفاً می تونی تقویمش رو بررسی کنی ببینی جایی هست که من بتونم بهش دسترسی پیدا کنم؟ 01:07:46.378 --> 01:07:48.312 باشه 01:07:56.254 --> 01:07:58.484 مهم نیست. مارتی داره میاد. من باید برم 01:07:58.557 --> 01:08:01.390 .اونا... اونا امشب مارتی رو اینجا نگه می دارن بهش بگو به من زنگ بزنه 01:08:01.460 --> 01:08:03.485 بگو فوراً بهم زنگ بزنه 01:08:05.286 --> 01:08:08.586 :ساعت 8 بعد از ظهر" "رفتن به تئاتر چری لین برای دیدن مامان و بابا به همراه آدام 01:08:17.309 --> 01:08:19.243 !آدام 01:08:19.311 --> 01:08:22.337 من داشتم تمام بعد از ظهر به تو فکر می کردم مصاحبه چطور بود؟ 01:08:24.149 --> 01:08:27.448 من تلفنم رو جا گذاشتم. مصاحبه چطور پیش رفت؟ 01:08:33.792 --> 01:08:36.556 باشه. حق با توه 01:08:36.628 --> 01:08:40.428 درسته؟ - پدرم و من ترتیب یه قرار ملاقات رو داده بودیم - 01:08:41.500 --> 01:08:43.365 تو ترتیب دادی؟ 01:08:43.435 --> 01:08:45.426 من می دونستم اونا می خوان به تئاتر برن 01:08:45.504 --> 01:08:47.438 اونا واقعاً می خواستن تو رو ملاقات کنن 01:08:47.506 --> 01:08:50.407 حالا لطف می کنی به من بگی چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:52.244 --> 01:08:54.178 تو دروغ گفتی؟ 01:08:55.347 --> 01:08:57.281 فقط یه کم 01:09:01.820 --> 01:09:04.050 !ها ها هـــا! تو منو فریب دادی 01:09:04.122 --> 01:09:08.582 !آدام احمق !احمق، احمق، احمق، احمق، احمق 01:09:08.660 --> 01:09:10.924 !احمق، احمق، احمق، احمق، آدام 01:09:10.996 --> 01:09:14.432 ...آدام من فریبت ندادم. معذرت می خوام. من 01:09:15.600 --> 01:09:17.465 آدام، خواهش می کنم آروم باش - !نه، من ازت متنفرم - 01:09:17.536 --> 01:09:20.403 !نه - ازت متنفرم! امیدوارم پدرت برای همیشه بیفته زندان - 01:09:20.472 --> 01:09:24.272 !ازت متنفرم - چی؟ - 01:09:24.342 --> 01:09:26.435 اون مقصر شناخته شد. مامانت زنگ زد 01:09:26.511 --> 01:09:29.571 پدرت یه دروغگویی مثل خودته و اون باید به زندان بره !ازت متنفرم 01:09:31.983 --> 01:09:36.079 تو هنوز یه بچه ای، آدام لعنت به این بیماری اسپرگر. تو یه بچه لعنتی هستی 01:09:43.695 --> 01:09:45.629 !دروغگـــو 01:09:59.844 --> 01:10:02.904 ...در گذشته های دور، وقتی من به پدربزرگت موریس گفتم 01:10:02.981 --> 01:10:04.949 ...که من می خوام ازدواج کنم 01:10:05.016 --> 01:10:08.349 ...اون گفت، مارتی دیگه بزرگ شده 01:10:08.420 --> 01:10:10.684 ولی اون یه آدم حقه باز بود 01:10:10.755 --> 01:10:12.746 منظورت چیه؟ 01:10:12.824 --> 01:10:17.261 ...اون یه آدمی بود که با حقه ها بازی می کرد 01:10:17.329 --> 01:10:20.321 در تجارت، عشق 01:10:20.398 --> 01:10:23.128 ...اون حتی می گفت 01:10:23.201 --> 01:10:25.863 ممکنه عاقبت یه روزی به زندان بیفته 01:10:27.172 --> 01:10:30.073 و من بهش گفتم ...اون مارتی رو درک نمی کنه 01:10:30.141 --> 01:10:33.736 ...و اگه اون حتی مادم العمر به زندان محکوم بشه 01:10:33.812 --> 01:10:36.406 من هرگز از ازدواج با اون پشیمون نمی شم 01:10:38.249 --> 01:10:41.150 و نشدم 01:10:46.224 --> 01:10:48.215 ما در حال حاظر باید بهش کمک کنیم، بث 01:10:50.195 --> 01:10:53.858 ...به قاضی بگیم پدرت در زندگی تو 01:10:54.866 --> 01:10:56.800 همیشه بوده 01:10:58.003 --> 01:10:59.937 ... با وجود آنکه 01:11:02.007 --> 01:11:04.567 تصمیمات بدی هم در زندگیش گرفته بود 01:11:11.583 --> 01:11:13.847 باشه 01:11:13.918 --> 01:11:16.751 باشه، مامان 01:11:41.780 --> 01:11:44.977 ...الان خوندم که سیارات در سرتاسر آسمان به ترتیب صف می کشن 01:11:45.050 --> 01:11:49.384 انگار نه انگار که سی هزار ساله وجود دارن 01:11:49.454 --> 01:11:51.388 اوهوم 01:11:53.658 --> 01:11:56.024 نمی خوای بری دنبال کار بگردی؟ 01:11:56.094 --> 01:11:57.959 نه 01:11:58.029 --> 01:12:00.463 حالا چرا ناراحتی؟ 01:12:00.532 --> 01:12:03.160 ...لعنتی، من شغل های بیشتری رو از دست دادم - نه - 01:12:03.234 --> 01:12:07.193 بث و من رابطه مون رو بهم زدیم - اوه - 01:12:07.272 --> 01:12:09.968 اون دروغ گفت. اون دروغ گفت و من این موضوع رو فهمیدم 01:12:10.041 --> 01:12:12.373 من دیگه نمی تونستم بهش اعتماد کنم 01:12:15.547 --> 01:12:18.243 اه 01:12:19.451 --> 01:12:21.442 همه اینا خوب به نظر می رسه 01:12:23.354 --> 01:12:26.380 ...حالا قبل از اینکه من برم به سرویس برسم 01:12:26.458 --> 01:12:29.757 من در گذشته با یه دختری آشنا شدم که یه قولی بهم داده بود 01:12:29.828 --> 01:12:34.231 وقتی برگشتم، اون درست اونجا منتظر من مونده بود 01:12:34.299 --> 01:12:37.530 ...ولی فهمیدم اون به طور کامل به قولش عمل نکرده بود 01:12:37.602 --> 01:12:41.299 در نتیجه من خرت و پرتام رو جمع کردم و رفتم 01:12:41.372 --> 01:12:44.136 هرگز دیگه باهاش صحبت نکردم 01:12:44.209 --> 01:12:47.178 ...اگر چه بعضی وقتا اون می خواد 01:12:47.245 --> 01:12:51.739 مثل یه حیوان جهنده از داخل به سینه ام چنگ بزنه 01:12:51.816 --> 01:12:54.580 به مدت سی و پنج ساله 01:12:54.652 --> 01:12:58.213 ...اون فقط یه تصویری در ذهن منه 01:12:58.289 --> 01:13:01.725 ...که می تونه هنوز جلوی منو در طول روز بگیره 01:13:01.793 --> 01:13:06.162 و باعث بشه به خودم فحش بدم به خاطر اون لجاجت احمقانه ای که انجام دادم 01:13:09.434 --> 01:13:12.801 درکش خیلی سخت نیست 01:13:12.871 --> 01:13:16.773 من میگم تنها کاری که باید بکنی اینه که بری با اون دختر یکبار دیگه صحبت کنی 01:13:16.841 --> 01:13:19.605 نه. نمی دونم 01:13:20.845 --> 01:13:24.042 دروغگو همه شماهایی هستین که می خواین با این دنیا بجنگین 01:13:24.115 --> 01:13:28.279 ...یه مرد باید یاد بگیره تفاوت بین یه دروغگویی که آشکارا دروغ میگه 01:13:28.353 --> 01:13:31.322 و یه دروغگویی که به خاطر عشق دروغ میگه 01:13:37.729 --> 01:13:39.788 ...هارلن؟ اگه تو اون دختر رو هم صدا می کردی 01:13:39.864 --> 01:13:42.799 بازم نمی تونستی مانع نفرین به خودت به خاطر اون لجاجت احمقانه ات بشی 01:13:42.867 --> 01:13:45.028 چون با وجود اینکه پیر شدی هنوزم کله شقی 01:13:55.046 --> 01:13:56.980 بفرمایید بشینید 01:13:59.651 --> 01:14:02.711 :احکام این دادگاه برای شما عبارت است از ...به مدت پنج سال زندان 01:14:02.787 --> 01:14:06.052 ...بیست و چهار ماه خدمت در مرکز تادیب فدرال 01:14:06.124 --> 01:14:10.083 و به دنبال آن به مدت سه سال دوره کار اجباری 01:14:10.161 --> 01:14:13.927 بر طبق این حکم، شما یه هفته فرصت دارین با سرکارتون تسویه کنین 01:14:13.998 --> 01:14:16.466 ...و بعد خودتون رو به حوزه اصلاحات معرفی کنین 01:14:16.534 --> 01:14:19.503 در تاریخ دوشنبه، 9 فوریه، ساعت 9 صبح 01:14:20.538 --> 01:14:23.063 ختم جلسه اعلام میشه 01:14:29.414 --> 01:14:32.406 شما یک پیغام جدید دارین 01:14:32.483 --> 01:14:34.610 آدام، منم ربکا 01:14:34.686 --> 01:14:38.349 مارتی از امروز به دو سال زندان محکوم شد 01:14:38.423 --> 01:14:42.086 ...البته همه ما ناراحت هستیم، ولی بث 01:14:43.127 --> 01:14:45.095 ...به هر حال ما قصد داریم به خونمون در وستچستر بریم 01:14:45.163 --> 01:14:47.188 جاده ریچموند 211، بد فورد هیلز 01:14:47.265 --> 01:14:50.757 تو شمارش رو داری من...من فکر کردم تو باید بدونی اون کجاست 01:14:50.835 --> 01:14:53.827 برای ماه ها، خواسته همه اونا از من این بود که اونا رو به اریک کوپر واگذار کنم 01:14:55.974 --> 01:14:59.466 به شایعات بین مردم توجه نکنین 01:14:59.544 --> 01:15:01.808 حداقل من نباید انتخاب می کردم، درسته عزیزم؟ 01:15:01.880 --> 01:15:03.814 ما در زندگی همیشه انتخابهای زیادی انجام میدیم 01:15:03.882 --> 01:15:06.578 ولی این دفعه فقط باید یه مسواک واسه خودم انتخاب می کنم 01:15:09.821 --> 01:15:11.755 ببخشید 01:15:14.125 --> 01:15:16.355 بیا بریم یه دقیقه با هم حرف بزنیم 01:15:38.816 --> 01:15:41.080 ...آه، بثی. بثی 01:15:42.620 --> 01:15:45.714 مادرت به کمک تو نیاز داره 01:15:45.790 --> 01:15:47.724 اره، می دونم 01:15:51.229 --> 01:15:54.665 ،یه چیز هایی هست که انجام میدی ...یه چیز هایی هست که باید انجام بدی 01:15:54.732 --> 01:15:57.792 تو مجبوری انتخابهای خودت رو انجام بدی 01:15:57.869 --> 01:16:00.133 تو با اون انتخاب هایی که کردی، زندگی می کنی 01:16:00.204 --> 01:16:05.107 .تو و مادرت تحت هیچ شرایطی نمی خواد کاری بکنین من خودم ترتیب همه چی رو میدم 01:16:05.176 --> 01:16:07.701 ...پس از دو سال من به خونه بر می گردم 01:16:07.779 --> 01:16:09.713 و این ماجرا تموم میشه 01:16:11.316 --> 01:16:13.307 یه چیز دیگه، در مورد آدام 01:16:16.921 --> 01:16:18.855 اون به درد تو نمی خوره 01:16:20.658 --> 01:16:24.355 ،این تقصیر تو نیست ...ولی اون... اون بیشتر شبیه بچه ات می مونه 01:16:24.429 --> 01:16:27.398 تا اینکه... تا اینکه چیزه دیگه 01:16:27.465 --> 01:16:31.401 اون هرگز اون مردی نیست که تو بتونی مورد تحسینش قرار بدی 01:16:31.469 --> 01:16:34.461 این منصفانه نیست که اون امیدوار باشه ...برای چیزی که... چیزی که 01:16:34.539 --> 01:16:37.133 اون... امکان پذیر نیست 01:16:39.477 --> 01:16:43.277 مردم با افراد که مبتلا به بیماری اسپرگر هستن، ازدواج می کنن 01:16:43.348 --> 01:16:45.908 اونا خانواده تشکیل میدن - ازدواج؟ - 01:16:47.819 --> 01:16:50.788 اون در یه دنیای دیگه زندگی می کنه 01:16:50.855 --> 01:16:53.847 بث، تو نیاز نیست به نوعی باهاش مدارا کنی 01:16:56.227 --> 01:16:59.628 تو می دونی این بهترین کار ممکنه 01:17:02.300 --> 01:17:04.291 تو خودت اینو می دونی، دخترم 01:18:58.015 --> 01:19:01.746 بث؟ 01:19:01.819 --> 01:19:04.879 بث بوکوالد؟ 01:19:04.956 --> 01:19:08.323 بث؟ 01:19:08.392 --> 01:19:11.486 بث بوکوالد؟ 01:19:11.562 --> 01:19:13.496 بث بوکوالد؟ - اوه، خدای من - 01:19:17.935 --> 01:19:20.062 من خودم بهش رسیدگی می کنم 01:19:20.138 --> 01:19:22.333 بث 01:19:22.406 --> 01:19:25.375 !آدام 01:19:36.654 --> 01:19:38.645 ما... ما باید دوباره با هم حرف بزنیم 01:19:40.324 --> 01:19:43.054 تو منو ترسوندی من فکر کردم تو می خوای به من آسیب بزنی 01:19:44.395 --> 01:19:46.522 نه، من هرگز تا حالا چنین کاری نکردم 01:19:49.834 --> 01:19:52.496 کارم رو از دست داده بودم 01:19:52.570 --> 01:19:54.970 ...اونا یه نفر رو برای اون کار اسنخدام کرده بودن 01:19:55.039 --> 01:19:58.202 ولی اونا یه نفر دیگه رو برای رصدخانه می خوان 01:19:58.276 --> 01:20:01.370 اونا گفتن من تنها کسی هستم که بهم نیاز دارن 01:20:01.445 --> 01:20:04.881 اونا در ماه آوریل شروع به کار می کنن ولی در منطقه فلنتریج کالیفرنیا 01:20:04.949 --> 01:20:07.543 من می خوام تو با من بیای 01:20:07.618 --> 01:20:09.848 ...من می تونم کار کنم و تو می تونی بنویسی 01:20:09.921 --> 01:20:12.822 و تو دیگه لازم نیست در مدرسه درس بدی 01:20:12.890 --> 01:20:15.222 سلام آقای بوکوالد. من اومدم... اوه 01:20:15.293 --> 01:20:17.557 اوه، من متاسفم که شما باید به زندان برین 01:20:17.628 --> 01:20:20.256 من اومدم درخواست کنم که بث با من به کالیفرنیا بیاد 01:20:20.331 --> 01:20:23.732 من قراره طراحی مهندسی تراشه ها رو برای سیستم های هدایت ماهواره انجام بدم 01:20:23.801 --> 01:20:26.531 من یه شغل در منطقه فلنتریج کالیفرنیا پیدا کردم 01:20:26.604 --> 01:20:29.095 اوه، اون خوبه. تبریک می گم آدام 01:20:29.173 --> 01:20:32.404 ولی بث نمی تونه باهات بیاد - چی؟ - 01:20:32.476 --> 01:20:35.172 خانواده بهش نیاز داره. اون باید اینحا بمونه - من بهش نیاز دارم - 01:20:35.246 --> 01:20:37.237 من نمی تونم بدون اون برم 01:20:37.315 --> 01:20:40.307 خب، متاسفم آدام، ولی اون نمی تونه بیاد - نه - 01:20:40.384 --> 01:20:42.318 تو نباید اینکارو کنی - بثی، بثی - 01:20:42.386 --> 01:20:44.149 تو نباید با من بحث کنی - ما توافق کردیم - 01:20:44.222 --> 01:20:45.883 !تو نمی تونی برای من تصمیم بگیری - !ما توافق کردیم - 01:20:45.957 --> 01:20:48.187 ...ما در وسط خیابون ایستادیم - !من اهمیت نمیدم - 01:20:48.259 --> 01:20:50.819 !آروم باش! آروم باش - !انتخاب های تو اینه... آدم دروغگو! حقه باز - 01:20:50.895 --> 01:20:53.455 !اصلاً هیچکی برام اون نمیشه! هیچکی من همین الان دارم میرم 01:20:53.531 --> 01:20:56.557 من اهمیت نمیدم تو چی فکر می کنم - !نـــرو! نمی تونی - 01:20:56.634 --> 01:20:59.762 بزار برم. بزار برم - !ولم کن - 01:20:59.837 --> 01:21:01.634 !آدام - !اوه! خدای من - 01:21:03.207 --> 01:21:05.141 !آدام 01:21:08.412 --> 01:21:10.903 ولی تو به کالیفرنیا میای؟ - !نه - 01:21:10.982 --> 01:21:13.610 !منظورم اینه، میرم به یه جای دیگه در این شهر - تو به کالیفرنیا نمیای؟ - 01:21:13.684 --> 01:21:16.084 !شاید! نمی دونم! باید دربارش فکر کنم - اوه، باشه - 01:21:16.153 --> 01:21:19.418 مامان! من می خوام ماشین رو بردارم. بعدش در ایستگاه میذارمش - !بث - 01:21:19.490 --> 01:21:22.015 !برگرد اینجا 01:22:08.105 --> 01:22:10.096 خوب پیش نرفت؟ 01:22:16.514 --> 01:22:18.505 چی گفت؟ 01:22:18.582 --> 01:22:20.573 اون حتی نخواست منو ببینه 01:22:21.686 --> 01:22:25.622 من برای یه ساعت در اتاق ملاقات منتظرش موندم 01:22:25.690 --> 01:22:29.717 و سرانجام یه نگهبان اومد و بهم گفت که اون نمیاد 01:22:31.395 --> 01:22:33.556 مادرت گفت اون هنوز برای دیدنت آماده نبوده 01:22:33.631 --> 01:22:36.896 من فکر کردم ای کاش واقعاً این قضیه تموم می شد 01:22:36.967 --> 01:22:40.425 من فکر نمی کردم که اون حتی نخواد منو ببینه 01:22:42.573 --> 01:22:45.133 می خوای چیکار کنی؟ - منظورت چیه؟ - 01:22:46.877 --> 01:22:51.246 ما میریم، درسته؟ ما فردا سوار هواپیما میشیم و میریم کالیفرنیا 01:22:53.718 --> 01:22:55.845 تو باید انتخاب کنی. تو به هیچ وجه حق انتخاب نداشتی 01:22:56.921 --> 01:23:00.049 ممکنه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ باشه؟ 01:23:03.427 --> 01:23:06.362 فقط یه مدت منو تنها بذار 01:23:41.332 --> 01:23:46.395 من مطمئن نیستم منظورم اینه من باید مطمئن باشم، اینطور نیست؟ 01:23:46.470 --> 01:23:48.461 می دونی چی می خوای؟ 01:23:49.974 --> 01:23:53.876 هرگز یه زمانی پیش نیومد که ما بشینیم ... با هم دربارش رو در رو صحبت کنیم 01:23:53.944 --> 01:23:57.141 ...و دقیقاً بدونیم 01:23:57.214 --> 01:23:59.705 که احساس طرف مقابل چیه 01:24:01.552 --> 01:24:03.986 فکر به اون حتی موجب نشده نسبت بهش احساسی داشته باشم 01:24:04.054 --> 01:24:06.614 اون اصلاً تا حالا بهم نگفته که دوستم داره 01:24:10.594 --> 01:24:13.324 نمی دونم دوست داشتن براش چه معنای داره 01:24:16.066 --> 01:24:19.524 ...درسته. بیان احساس عشق خیلی مهمه 01:24:19.603 --> 01:24:21.798 ...ولی 01:24:21.872 --> 01:24:24.636 ...دختر عزیزم، دوست داشتن 01:24:26.544 --> 01:24:28.671 اجتناب ناپذیره 01:24:33.918 --> 01:24:36.352 مامان، من باید برم من... من فردا باهات صحبت می کنم 01:24:36.420 --> 01:24:38.980 باشه؟ 01:24:41.358 --> 01:24:43.383 من دوست دارم، بث 01:24:46.630 --> 01:24:49.531 آدام؟ 01:24:49.600 --> 01:24:52.330 چرا می خوای من باهات به کالیفرنیا بیام؟ 01:24:52.403 --> 01:24:55.895 چی؟ منظورت چیه؟ 01:24:55.973 --> 01:24:58.703 چرا از من می خوای بیام؟ 01:25:07.918 --> 01:25:10.409 ...تو 01:25:10.488 --> 01:25:13.685 ...تو هستی 01:25:13.757 --> 01:25:17.215 مثل یه قسمتی از وجود من 01:25:27.605 --> 01:25:30.233 ...و 01:25:32.009 --> 01:25:35.968 ...من... من بهت نیاز دارم 01:25:36.046 --> 01:25:38.241 ...برای 01:25:40.751 --> 01:25:42.685 ...برای 01:25:42.753 --> 01:25:45.654 ...کمک برای پیدا کردن یه مکانی واسه زندگی 01:25:45.723 --> 01:25:48.886 ...و یاد دادن اینکه چطور به کارام برسم و 01:25:48.959 --> 01:25:52.019 ...برای درک منظور مردم، وقتی که چیز های احمقانه و نامفهوم میگن 01:25:52.096 --> 01:25:55.156 ...و 01:25:55.232 --> 01:25:57.564 من نمی تونم بدون تو برم 01:26:08.779 --> 01:26:10.713 متاسفم 01:26:13.984 --> 01:26:15.918 من نمی تونم بیام 01:26:20.691 --> 01:26:24.149 ...دلیلی اینکه تو می خوای من بیام اینه که 01:26:24.228 --> 01:26:26.458 ...تو نمی تونی بدون من بری، من 01:26:29.333 --> 01:26:31.927 من نمی تونم بیام 01:28:19.910 --> 01:28:22.435 تو مطمئنی می خوای اینکارو انجام بدی؟ - من باید برم - 01:28:22.513 --> 01:28:24.913 من باید به تنهایی برم 01:28:24.982 --> 01:28:27.746 بده من اونو 01:28:30.821 --> 01:28:33.619 ...هی، من می خوان بدونی 01:28:33.691 --> 01:28:35.682 من باعث شدم اون زنگ بزنه 01:28:40.831 --> 01:28:43.732 ...اون... اون منو به دورانی برد که باهاش آشنا شده بودم 01:28:45.536 --> 01:28:47.766 ولی ما... ما مایل بودیم همدیگه رو ملاقات کنیم 01:28:50.274 --> 01:28:53.766 اون زن حتی از منم کله شق تره - اوه، جدی؟ - 01:28:56.213 --> 01:28:59.080 "لعنتی، من فقط سعی کردم بهت بگم ازت "ممنونم 01:28:59.149 --> 01:29:01.174 اوه. اوه 01:29:01.251 --> 01:29:03.276 خواهش می کنم، هارلن 01:29:26.411 --> 01:29:30.173 یک سال بعد 01:29:32.850 --> 01:29:35.341 ...در واقع، بهترین وضوح تصویری که حاصل شده 01:29:35.419 --> 01:29:39.082 توسط چند تلسکوپ کوچکتر بوده که اینترفرومتر نامیده میشه 01:29:39.156 --> 01:29:41.954 ...اینترفرومتر ها امواج نوری را با هم ترکیب می کنن 01:29:42.025 --> 01:29:44.289 که از همان منبع ساتع شده 01:29:44.361 --> 01:29:48.525 ...به عنوان مثال یک ستاره، و امواجی که از یک نمونه اینترفرومتر 01:29:48.599 --> 01:29:51.796 .با هم ترکیب میشن و یا از هم جدا میشن ترکیب و جدایش 01:29:51.869 --> 01:29:54.804 این چیزی که تداخل فزاینده نامیده میشه ...یا تداخل مخرب 01:29:54.872 --> 01:29:57.102 ...به طوری که نور از دو یا چند تلسکوپ 01:29:57.174 --> 01:30:01.770 می تونه تصویری شفافتر از حالتی که فقط یکی استفاده میشه، تولید کنه 01:30:01.845 --> 01:30:03.779 اوم 01:30:06.016 --> 01:30:11.648 ولی گاهی اوقات بهتره فقط به آسمان شب نگاه کنین 01:30:13.791 --> 01:30:16.555 ممنون. خیلی ممنون آقای راکی 01:30:16.627 --> 01:30:18.720 بسیار خب. ما دیگه باید بریم 01:30:18.796 --> 01:30:20.730 مواظب باشید به چیزی بر خورد نکنین 01:30:22.199 --> 01:30:25.191 آدام، جعبه بالایی واسه توه؟ 01:30:33.143 --> 01:30:35.407 اوه، کارول؟ 01:30:35.479 --> 01:30:39.415 میخوای بهت کمک کنم؟ 01:30:39.483 --> 01:30:41.417 اره 01:30:42.619 --> 01:30:44.985 ممنونم 01:30:53.564 --> 01:30:55.930 سلام رفیق - سلام بریان - 01:30:55.999 --> 01:30:58.593 تو بازهم با کسی قرار ملاقات میذاری؟ 01:30:58.669 --> 01:31:00.603 با ترس و احتیاط 01:31:29.867 --> 01:31:33.234 آدام عزیز ببین چقدر ما از یکدیگر دور بودیم 01:31:33.303 --> 01:31:35.237 دوستدارت، بث 01:31:49.753 --> 01:31:52.221 ...آدام، مادر و پدرش 01:31:52.289 --> 01:31:54.280 ...شبیه اون زوج راکونی بودن که به اجبار 01:31:54.358 --> 01:31:57.486 در پارک مرکزی، در وسط شهر نیویورک زندگی می کردن 01:31:57.561 --> 01:32:00.997 اونا واقعاً به اون مکان تعلق نداشتن، ولی اونجا بودن 01:32:50.974 --> 01:34:51.963 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.