WEBVTT

00:01:14.600 --> 00:02:05.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:14.600 --> 00:02:15.965
.سلام من اومدم

00:02:18.971 --> 00:02:22.031
بايد به حرفت گوش کرده بودم و
.چترم رو با خودم مي بردم

00:02:22.741 --> 00:02:24.333
.سر تا پا خيس آب شدم

00:02:26.078 --> 00:02:30.242
، پس موقع استراحت ظهر ، وقتي بيرون ديدمش
: صداش کردم و بهش گفتم

00:02:30.415 --> 00:02:33.782
آدم هاي زيادي هستند که منتظرند"
".جاي تو رو بگيرن

00:02:34.119 --> 00:02:37.054
اون درست تويِ
، شلوغ ترين ساعتِ ناهار خوري

00:02:37.156 --> 00:02:39.886
تازه مست و شنگول
.داشت از آشپزخونه ميومد بيرون

00:02:40.259 --> 00:02:42.056
از قرار معلوم
.هيچ اميدي به اين آدم نيست

00:02:42.995 --> 00:02:45.759
پيش خودش خيال کرده کسِ ديگه اي پيدا نميشه
اون پست رو بچرخونه؟ ها؟

00:02:49.501 --> 00:02:50.661
چي؟

00:02:51.870 --> 00:02:55.499
.فکر کنم 3 سال از من کوچکتره

00:02:56.575 --> 00:02:59.669
، درسته ، اون تک فرزند بوده

00:02:59.778 --> 00:03:03.305
.و والدينش حسابي لوسش کردن
.باور نکردنيه

00:03:04.349 --> 00:03:06.510
، خوب ، به هر حال
.اصلاً کي به اون اهميت ميده

00:03:12.524 --> 00:03:16.790
نظرت چيه؟
.به همين زودي دير وقت شده

00:03:17.296 --> 00:03:19.230
مي خواي امشب
دوش گرفتن رو بي خيال بشي؟

00:03:35.480 --> 00:03:39.382
... «نوزومي»
.خيلي زيبا هستي

00:03:56.034 --> 00:03:57.661
... «نوزومي»

00:05:36.735 --> 00:05:38.202
.خوش آمديد

00:05:40.138 --> 00:05:43.471
.خوش آمديد
.بله ، لطفاً يه لحظه صبر بفرماييد

00:05:46.678 --> 00:05:48.111
.خوش آمديد

00:05:53.652 --> 00:05:55.313
.هوا خيلي سرد شده

00:05:57.656 --> 00:05:59.317
امروز هم مثل هميشه
.زيبا هستي

00:06:03.061 --> 00:06:04.528
.من دارم ميرم

00:07:50.402 --> 00:07:55.362
.زي-ب-ا

00:08:15.627 --> 00:08:20.894
.زي-ب-ا

00:08:38.049 --> 00:08:43.919
« عروسکِ بادي »
«فيلمي از : «هيروکازو کورئيدا

00:10:16.748 --> 00:10:19.683
!موئه»! آهاي ، صبر کن»

00:10:20.818 --> 00:10:22.213
.فراموشش کرده بودم

00:10:22.387 --> 00:10:23.153
!حالا برو مدرسه

00:10:23.154 --> 00:10:24.849
!من دارم ميرم

00:10:27.826 --> 00:10:30.386
... من دارم ميرم

00:10:58.757 --> 00:11:02.750
.سوزاندني
.سوزاندني

00:11:03.094 --> 00:11:03.994
... سوزاندني

00:11:04.095 --> 00:11:05.995
.غير قابل سوزاندن

00:11:07.666 --> 00:11:09.429
.سوزاندني

00:11:10.035 --> 00:11:12.367
، سوزاندني
.غير قابل سوزاندن

00:11:12.470 --> 00:11:14.836
!«کيشيدا»
!برچسب ها رو بيار

00:11:17.042 --> 00:11:18.839
.متشکرم

00:11:19.678 --> 00:11:21.509
.غير قابل سوزاندن

00:11:22.280 --> 00:11:25.249
.غير قابل سوزاندن
.سوزاندني

00:11:25.417 --> 00:11:27.009
... سوزاندني

00:11:39.831 --> 00:11:41.731
.متشکرم

00:11:47.772 --> 00:11:49.501
.متشکرم

00:12:00.685 --> 00:12:02.744
خاطرت هست کِي بود که
اون خانواده

00:12:02.854 --> 00:12:06.415
توي محله يِ اعيان نشين
به قتل رسيدن؟

00:12:06.524 --> 00:12:10.585
اينجا گفته اين حادثه ، روز بيستمِ
، ماه گذشته اتفاق افتاد

00:12:10.995 --> 00:12:14.396
، يه قاضي و همسرش

00:12:14.499 --> 00:12:16.296
، و دخترشون که پيانيست بوده

00:12:16.901 --> 00:12:19.734
، شب دير وقت
.تک تک تويِ خواب به قتل رسيدن

00:12:19.838 --> 00:12:22.839
، قاتل همون موقع
.خيلي زود دستگير شد

00:12:23.008 --> 00:12:24.969
.اون يه دانشجوي اخراجي بود

00:12:25.310 --> 00:12:28.074
والدين دختره بهش اجازه نداده بودن
.با دخترشون نامزد بشه

00:12:39.724 --> 00:12:44.127
"از من تقليد نکن"

00:12:44.229 --> 00:12:48.689
"آقاي پژواک"

00:12:48.833 --> 00:12:50.994
"آقاي مقلد"

00:12:52.170 --> 00:12:53.762
!دستت چقدر سرده

00:13:06.050 --> 00:13:07.415
.بيا اينجا

00:13:08.486 --> 00:13:09.817
!«ريو»

00:13:11.856 --> 00:13:15.155
!«يوزو»! «يوزوکي»
.بيايد اينجا

00:13:15.627 --> 00:13:17.857
!«هارونا»
.بيا

00:13:17.962 --> 00:13:19.088
!«يوکي»

00:15:39.837 --> 00:15:44.831
«سيرکِ سينما»
«مغازه يِ ويدئو کلوپ»

00:16:45.803 --> 00:16:47.737
دنبالِ چيزِ به خصوصي هستين؟

00:16:50.441 --> 00:16:54.605
"به يک کمک فروشنده نياز مي باشد"

00:17:07.158 --> 00:17:10.719
!بگيرش که اومد

00:17:11.662 --> 00:17:13.960
!از اين تپه هم بريم بالا

00:17:17.668 --> 00:17:20.432
!حالا يعني داريم مستقيم مي ريم

00:18:06.217 --> 00:18:07.844
ورجه وورجه کردن
.گرمت کرده

00:18:41.052 --> 00:18:45.716
من متوجه شدم
... که صاحبِ يک قلب هستم

00:18:47.892 --> 00:18:53.353
قلبي که قرار نبود
.داشته باشم

00:19:06.043 --> 00:19:08.637
فيلم هاي سينمايي
، رويِ نگاتيو ضبط مي شن

00:19:08.746 --> 00:19:11.579
نور از بين اون نگاتيو عبور مي کنه
.و روي پرده مي افته

00:19:12.650 --> 00:19:15.141
.نگاتيو

00:19:15.287 --> 00:19:18.419
راسته که تو هيچوقت
فيلم تماشا نکردي؟

00:19:20.892 --> 00:19:25.727
.اين ويدئو ها ، صرفاً جايگزيني براي سينما هستن
.فيلم رو بايد توي سالن سينما ديد

00:19:26.430 --> 00:19:28.728
سالنِ ... سينما؟

00:19:29.000 --> 00:19:31.867
فيلم هاي جديد
.باورنکردني هستن

00:19:31.969 --> 00:19:34.403
مگه شما اين اواخر رفتيد سينما؟

00:19:34.505 --> 00:19:35.802
من؟

00:19:36.307 --> 00:19:38.036
... مي دوني

00:19:39.844 --> 00:19:41.106
فيلم ها يا اينطوري هستن
... يا اينطوري

00:19:44.315 --> 00:19:46.647
: اما اين يکي فيلم رو از دستش نده

00:19:46.751 --> 00:19:49.711
"نبرد هايِ بدون شرافت و انسانيت"
نام فيلمي ژاپني محصول 1973 که آن را]
[.معادل فيلم پدر خوانده در سينماي ژاپن مي دانند

00:19:49.921 --> 00:19:53.015
... "نبرد هايِ بدون شرافت و انسانيت"

00:19:54.592 --> 00:19:59.427
... نبردهايِ

00:20:00.498 --> 00:20:02.227
... بدونِ

00:20:08.172 --> 00:20:10.140
.نگران نباش ، نگران نباش

00:20:11.209 --> 00:20:14.645
مشکلي نيست. از حرف هايي که
.رئيست بهت گفته نگران نشو

00:20:15.546 --> 00:20:19.710
من يکي که اصلاً فکر نمي کنم
.تو اونطوري باشي

00:20:19.951 --> 00:20:21.714
.واسه همين نگران نباش

00:20:23.020 --> 00:20:26.319
... باورم نميشه که

00:20:26.424 --> 00:20:29.291
همچين آدمِ بي مصرفي رو ...
.گذاشتن به عنوان رئيس

00:20:29.393 --> 00:20:32.487
اصلاً معلوم هست پيشِ خودشون
.چه فکري مي کنن؟ درسته. دقيقاً

00:20:34.498 --> 00:20:36.762
.ازتون خيلي ممنون هستم

00:20:37.368 --> 00:20:40.235
... متشکرم

00:20:56.587 --> 00:20:59.385
شما دنبالِ فيلمِ بخصوصي مي گردين؟

00:21:03.561 --> 00:21:05.222
چه فيلمي؟

00:21:06.664 --> 00:21:08.222
چه فيلمي؟

00:21:11.602 --> 00:21:14.332
"به نظرت فيلم "نبرد ها
فوق العاده نبود؟

00:21:15.006 --> 00:21:18.942
: مخصوصاً اونجا که ميگه
".«هنوز واسم چند تا گلوله اي باقيمونده ، «ياماموري سان"

00:21:20.911 --> 00:21:23.641
پارتِ اولش رو تماشا نکردي؟

00:21:23.881 --> 00:21:27.317
."اسم پارتِ دومش هست : "هيروشيما
مي خواي هر دو تا پارت رو کرايه کني؟

00:21:32.123 --> 00:21:35.115
برنامه ات واسه کريسمس چيه ، «نوزومي»؟

00:21:35.860 --> 00:21:37.555
لابد ميري پيشِ دوست پسرت؟

00:21:40.298 --> 00:21:43.563
، دوست پسرت
.پسرِ مورد علاقه ات

00:21:46.304 --> 00:21:47.737
دوست پسر داري ديگه ، درسته؟

00:21:48.539 --> 00:21:49.972
.نه

00:21:50.341 --> 00:21:51.535
واقعاً؟

00:21:52.209 --> 00:21:53.403
.بله

00:21:58.382 --> 00:21:59.940
... اولين بار

00:22:00.084 --> 00:22:04.180
، که از همسرم خواستم با هم بريم سينما
.رفتيم فيلم «داستان عشق» رو با هم ديديم
داستان عشق : فيلمي آمريکايي محصول 1970 و]
[«به کارگرداني «آرتور هيلر

00:22:05.022 --> 00:22:08.583
.من دروغ گفتم

00:22:09.694 --> 00:22:14.358
، چون متوجه شدم که صاحبِ يک قلب هستم
.براي همين بود که دروغ گفتم

00:22:18.469 --> 00:22:20.937
«سياره يِ ميمون ها»
فيلمي علمي-تخيلي محصول 1968 آمريکا]
[و به کارگرداني فرانکلين شافنر

00:22:21.739 --> 00:22:24.173
«ظهر بنفش»
«فيلمي فرانسوي محصول 1960 به کارگرداني «رنه کلمان]
[«و با نقش آفريني «آلن دلون

00:22:25.309 --> 00:22:28.107
«ديکتاتور بزرگ»
.«اثرِ «چاپلين

00:22:30.047 --> 00:22:33.107
.جونيچي» فيلم هايِ موزيکال رو دوست داره»

00:22:33.217 --> 00:22:37.483
فيلم هاي موزيکال ، فيلم هاي مفرحي هستند که
.در اونها آدم ها آواز مي خونند و مي رقصند

00:22:38.189 --> 00:22:43.388
«فيلم «کاسه اي زيرِ نيم کاسه يِ مري هست
.هم قراره فيلم واقعاً با مزه اي باشه
کاسه اي زيرِ نيم کاسه يِ مري هست : فيلمي هاليوودي]
[«محصول 1998 و با بازيِ «کامرون دياز

00:23:59.603 --> 00:24:01.798
الان ديگه درجه حرارت آب
.عالي شد

00:24:07.044 --> 00:24:10.980
.بايد کامل بري زيرِ آب

00:24:14.919 --> 00:24:18.480
.تنها نقصِ تو اينه که بدنت سرده

00:24:22.793 --> 00:24:25.523
متوجه بويِ شامپو شدي؟

00:24:26.897 --> 00:24:29.889
.عجب بويِ معرکه اي داره
.اين شامپو ، مارکِ خيلي معروفيه

00:24:30.000 --> 00:24:32.867
واسم 100 ين بيشتر از شامپوهاي معمولي
.هزينه برداشت

00:24:38.342 --> 00:24:40.970
خوب ديگه ، 100 ين
.تفاوتِ به اين فاحشي ايجاد مي کنه

00:24:42.580 --> 00:24:44.138
... فوق العاده ست

00:25:20.985 --> 00:25:24.443
تو خيلي خوش شانس هستي
.که هيچوقت پير نمي شي

00:25:25.523 --> 00:25:29.983
من ... اين پايين
.يه مويِ سفيد پيدا کردم

00:25:31.529 --> 00:25:33.224
.چقدر شوکه کننده ست

00:25:36.200 --> 00:25:39.260
خودم هم نمي دونم تا کِي
.مي تونم باهات عشق بازي کنم

00:25:57.488 --> 00:26:00.150
!لامصب چقدر قشنگه

00:26:02.526 --> 00:26:04.756
.«واست گفته بودم که بهش ميگن «مثلثِ زمستاني
[مثلثِ زمستاني : نام يکي از صورِ فلکي متشکل از سه ستاره]

00:26:08.766 --> 00:26:10.961
.مجبورم نکن دوباره برات تکرار کنم

00:26:11.669 --> 00:26:13.728
هيچ يادت نمياد؟

00:26:16.006 --> 00:26:17.803
.اون ستاره «شباهنگ» هست

00:26:18.542 --> 00:26:20.339
«و اون يکي «شعراي شامي

00:26:20.678 --> 00:26:22.509
.«و اون يکي هم «ابط الجوزا

00:26:25.716 --> 00:26:30.050
.نه ، اينطور نيست
.تو هم خيلي زيبا هستي

00:26:33.023 --> 00:26:35.992
.معني نداره به ستاره ها حسادت کني

00:27:00.584 --> 00:27:04.020
.من يک عروسکِ بادي هستم

00:27:05.022 --> 00:27:09.015
.جايگزيني براي ارضايِ ميلِ جنسي

00:27:09.326 --> 00:27:14.457
... «نوزومي»
.هميشه پيشِ من بمون

00:29:07.144 --> 00:29:09.738
ازش خوشتون مياد؟

00:29:37.941 --> 00:29:40.933
اون بالا چطوريه؟

00:29:42.246 --> 00:29:46.546
اون بالا توي آسمون ، هوا هست
.و ابرهايي که تويِ اون شناور هستند

00:29:47.484 --> 00:29:50.942
شب ها هم ، ماه و ستاره ها
.پديدار مي شن

00:29:52.289 --> 00:29:56.487
هر چند که غير قابل رويت هستن و
.نميشه اونها رو ديد ، اما واقعاً اون بالا وجود دارن

00:29:57.194 --> 00:30:00.721
نميشه اونها رو ديد
.ولي اون بالا وجود دارن

00:30:01.465 --> 00:30:03.990
.درک کردنش دشواره

00:30:15.512 --> 00:30:18.276
اقيانوس همينه؟

00:30:19.850 --> 00:30:21.784
.آره ، خودشه

00:30:26.623 --> 00:30:28.614
تو تا حالا اقيانوس رو نديدي؟

00:30:28.759 --> 00:30:30.021
.نه

00:30:31.528 --> 00:30:34.156
.ببين اينجا چقدر کشتي هست

00:30:50.280 --> 00:30:53.909
: معني اين چيه
"پير شدن؟"

00:30:55.152 --> 00:30:58.144
يعني بالا رفتن سن و سال
.و نزديک تر شدن به مرگ

00:30:59.256 --> 00:31:00.348
مرگ؟

00:31:00.457 --> 00:31:01.719
.آره

00:31:02.259 --> 00:31:04.227
.از دست دادن زندگي

00:31:05.362 --> 00:31:07.159
... زندگي

00:31:09.333 --> 00:31:11.927
حتي از اينجا هم ميشه
.بويِ دريا رو استشمام کرد

00:31:15.873 --> 00:31:18.740
اين بو ، من رو يادِ
.دورانِ بچگيم مي اندازه

00:31:26.049 --> 00:31:29.746
... من رو هم ... همينطور

00:32:26.343 --> 00:32:28.709
.فعلاً بيا غذات رو بخور

00:32:30.981 --> 00:32:32.608
مگه قصدِ غذا خوردن نداري؟

00:32:35.552 --> 00:32:36.746
.نه

00:32:47.798 --> 00:32:51.529
.موئه» ، اون که شونه نيست»

00:32:51.969 --> 00:32:53.994
.اما «آريل» هم همينکار رو مي کرد
«آريل : نام شخصيت فيلمِ انيميشني فانتزي موزيکالِ «پري درياييِ کوچولو]
[«محصول 1989 آمريکا بر اساس داستاني از «هانس کريستين آندرسن

00:32:55.405 --> 00:32:57.134
کي؟

00:32:57.240 --> 00:32:59.834
.آ-ري-يل

00:33:02.011 --> 00:33:05.274
... «آها ، «آريل
... راست مي گي

00:33:06.450 --> 00:33:10.648
، تو نمي دوني بابايي
.من اون رو با مامان ديدمش

00:33:13.890 --> 00:33:15.089
.ببخشيد

00:33:15.192 --> 00:33:16.420
.يه آبجو لطفاً

00:33:16.526 --> 00:33:19.393
همينطور کاري که پيشتر درخواست کرده بودم
.رو هم بي زحمت انجام بديد

00:33:19.496 --> 00:33:21.123
.بله ، آقا

00:33:24.668 --> 00:33:27.899
هي ، هويجت رو خوردي؟

00:33:28.005 --> 00:33:28.905
.آره

00:33:31.308 --> 00:33:33.833
پس مي توني
.بقيه يِ غذات رو هم ميل کني

00:33:53.196 --> 00:33:55.096
هي ، چه اتفاقي افتاد؟

00:33:55.198 --> 00:33:56.222
برق رفت؟

00:33:56.333 --> 00:33:57.732
يعني برق رفته؟

00:34:11.448 --> 00:34:12.972
چي شده؟

00:34:13.083 --> 00:34:14.311
.جشن تولده

00:34:14.418 --> 00:34:16.215
جشن تولد؟

00:34:18.121 --> 00:34:21.887
دارن روزي که اون دختر
.به دنيا اومده رو جشن مي گيرن

00:34:30.734 --> 00:34:33.828
.نگاه کن ، يه هديه از طرف مامان

00:34:35.372 --> 00:34:37.306
.شمع ها رو فوت کن

00:34:45.315 --> 00:34:50.275
همه يِ آدم ها اين رو دارن؟
روز تولد رو؟

00:34:59.429 --> 00:35:00.953
اون چيه؟

00:35:01.264 --> 00:35:02.856
.شبدر سفيد

00:35:03.600 --> 00:35:08.037
... شبدر سفيد
... شبدر سفيد

00:35:19.483 --> 00:35:21.383
.اين قاصدکه

00:35:22.752 --> 00:35:26.051
الان در حالِ متولد شدنه؟

00:35:26.156 --> 00:35:27.817
.نه ، به همين زودي پژمرده شده

00:35:30.760 --> 00:35:32.489
.طفلکي

00:35:33.196 --> 00:35:35.255
اون هم مثلِ بقيه يِ چيزها
.بالاخره يه روز بايد مي مُرد

00:35:36.266 --> 00:35:38.496
.وگرنه نظمِ دنيا به هم مي ريزه

00:35:42.105 --> 00:35:43.902
.درک کردنش سخته

00:36:42.999 --> 00:36:45.024
چه چيزِ ديگه اي دوست داري بدوني؟

00:37:00.250 --> 00:37:04.983
دوست دارم درباره يِ تو
.بيشتر بدونم

00:38:22.499 --> 00:38:24.558
«کندي»

00:38:25.702 --> 00:38:28.933
.قيمت : 5980 يِن

00:39:01.438 --> 00:39:03.133
.من اومدم

00:39:08.611 --> 00:39:10.579
تنها موندي ، آره؟

00:39:16.152 --> 00:39:19.610
«امروز «اوکابه
.يهويي مرخصي گرفت و رفت

00:39:19.723 --> 00:39:23.386
نميدونم پيشِ خودش چي فکر کرده؟

00:39:26.096 --> 00:39:29.463
.من يک عروسکِ بادي هستم

00:39:31.301 --> 00:39:34.896
، آخرين مدل
... و ارزان قيمت

00:39:59.162 --> 00:40:02.029
تويِ اين فيلم يه دختري هست به اسمِ
، آري» يا «ماري» يا يه همچين چيزي»

00:40:02.165 --> 00:40:06.101
، که موهاش رو با چنگال شونه مي کنه
... اينطوري

00:40:10.874 --> 00:40:12.535
پس نمي دونيد چه فيلميه؟

00:40:13.643 --> 00:40:15.211
... نه

00:40:16.813 --> 00:40:20.146
.بايد فيلم "پري درياييِ کوچولو" باشه
.اينجاست
پري درياييِ کوچولو : انيميشني فانتزي موزيکال]
[«محصول 1989 آمريکا بر اساس داستاني از «هانس کريستين آندرسن

00:40:20.250 --> 00:40:23.048
.پس دارينش
.خيلي ممنونم

00:40:23.953 --> 00:40:25.716
... متاسفم

00:40:27.223 --> 00:40:31.785
يه فيلم مي خوام که داخلش
.يه پليس فوق العاده بد داشته باشه

00:40:31.895 --> 00:40:36.855
مثلاً يه پليس کاملاً فاسد ، که
.معامله يِ مواد مخدر مي کنه و تا مغز استخون فاسده

00:40:37.167 --> 00:40:38.225
فاسد؟

00:40:38.334 --> 00:40:40.495
آره ، همچين فيلمي داريد؟

00:40:40.670 --> 00:40:42.331
... خوب ، پس فيلمِ

00:40:42.439 --> 00:40:44.703
.ستوانِ بد» اثر «آبل فرارا» رو ببريد»
ستوانِ بد : فيلمي محصول 1992 آمريکا]
[«با بازي «هاروي کيتل

00:40:44.808 --> 00:40:45.934
پليس اين فيلم
واقعاً اينقدر بده؟

00:40:46.042 --> 00:40:49.011
.از بد هم بدتره
.کاراکتر «هاروي کيتل» توي اين فيلم بدترين پليسِ دنياست
[هاروي کيتل : هنرپيشه يِ مشهور آمريکايي]

00:40:49.112 --> 00:40:50.044
... بدترين

00:40:50.146 --> 00:40:52.376
اصلاً چرا فيلمِ «داني براسکو» رو هم کرايه نمي بريد؟
داني براسکو : فيلمي آمريکايي محصول 1997]
[«با بازي «آل پاچينو» و «جاني دپ

00:40:52.482 --> 00:40:54.609
آل پاچينو» نقشِ کسي رو بازي مي کنه»
.که عضو مافياست

00:40:54.717 --> 00:40:56.548
هموني که «جاني دپ» هم نقشِ پليس رو داره؟ -
.درسته -

00:40:56.653 --> 00:40:58.814
.قبلاً ديدمش -
.پس ديدينش -

00:41:01.891 --> 00:41:03.222
... معذرت مي خوام

00:41:07.263 --> 00:41:09.527
مي تونين با اين
.پاکشون کنيد

00:41:10.266 --> 00:41:11.460
.خطوط رو

00:41:12.235 --> 00:41:13.634
خطوط؟

00:41:26.883 --> 00:41:28.077
خطوط؟

00:41:28.985 --> 00:41:30.077
روياها»؟»

00:41:30.186 --> 00:41:31.053
... «رويا»

00:41:31.054 --> 00:41:32.385
رويا»؟»

00:41:33.556 --> 00:41:37.424
بسيار خوب ، از «تئو آنگِلوپولوس» چي؟
تئو آنگِلوپولوس : کارگردان برجسته و فقيد يوناني]
[و مشهور به شاعر سينما

00:41:37.894 --> 00:41:39.885
فيلمِ «زنبوردار» رو ازش داريد؟

00:41:40.163 --> 00:41:41.425
گِلو»؟»

00:41:41.531 --> 00:41:42.998
... «آنگِلو»

00:41:43.099 --> 00:41:46.557
اون دستِ رودخونه هم يه مغازه يِ
.دي وي دي فروشيِ بزرگ هست

00:41:48.671 --> 00:41:51.697
متاسفانه ما نمي تونيم فيلمِ «رويايِ روشنايي» رو
.کرايه بديم. فقط مي فروشيمش
رويايِ روشنايي : فيلمي مستند محصول 1992 اسپانيا]
[به کارگرداني «ويکتور اريسه» که برنده يِ جايزه يِ هيات داورانِ کن شد

00:41:51.908 --> 00:41:55.207
فيلمِ «زنبوردار» هم همراه با سري کاملِ
.فيلم هاي کارگردانش ، يک جا فروخته مي شه

00:41:55.311 --> 00:41:58.337
بنابراين احتمالاً حتي تويِ اون يکي مغازه هم
.نمي تونيد اين فيلم رو کرايه کنيد

00:42:03.820 --> 00:42:05.185
.ممنونم

00:42:06.656 --> 00:42:08.317
... اون دستِ رودخونه

00:42:11.160 --> 00:42:12.752
.ممنونم

00:42:13.763 --> 00:42:15.321
... متاسفم

00:42:16.633 --> 00:42:19.033
... من موجودِ بي مصرفي هستم

00:42:29.579 --> 00:42:31.638
اسمت چيه؟

00:42:32.448 --> 00:42:34.780
.گل ها رو نگاه کن

00:42:34.884 --> 00:42:37.876
مي دوني اسمِ اون گل چيه؟

00:42:41.057 --> 00:42:42.649
.معذرت مي خوام

00:42:45.461 --> 00:42:46.985
.متاسفم

00:42:47.497 --> 00:42:48.987
.متاسفم

00:42:55.805 --> 00:42:57.397
.متاسفم

00:43:03.313 --> 00:43:04.940
.معذرت مي خوام

00:43:24.367 --> 00:43:28.861
ببينم ، مي دونستي حشره اي وجود داره به اسم
حشره يِ يک روزه"؟"

00:43:31.541 --> 00:43:33.509
... اين حشره يِ يک روزه

00:43:33.910 --> 00:43:38.370
.يکي دو روز بعد از تخم گذاري مي ميره ...

00:43:38.915 --> 00:43:41.816
ظاهراً بدنش از درون
.کاملاً خالي و تُهي هست

00:43:41.918 --> 00:43:44.785
نه دل و روده اي داره
.و نه امعاء و احشائي

00:43:45.288 --> 00:43:49.748
داخلِ بدنش
.تنها پُر از تخم هاشه

00:43:50.893 --> 00:43:54.795
اين جانور صرفاً فقط براي
.زايمان کردن به وجود اومده

00:43:57.867 --> 00:44:00.859
بشر هم با اين حشره
.تفاوتِ چنداني نداره

00:44:01.371 --> 00:44:03.202
، مثلِ اون
... بي هدف و بيهوده ست

00:44:06.209 --> 00:44:09.576
... من هم از درون خالي و تهي هستم

00:44:13.416 --> 00:44:18.149
، چه تصادفِ حيرت آوري
... چون من هم همين طور هستم

00:44:18.588 --> 00:44:20.351
.من هم کاملاً خالي و تُهي هستم

00:44:24.827 --> 00:44:27.796
کنجکاوم بدونم
کسانِ ديگري هم هستند که اينطوري باشند؟

00:44:29.666 --> 00:44:33.966
.امروزه ، همه يِ آدم ها همينطوري هستن

00:44:34.070 --> 00:44:35.367
همه يِ آدم ها؟

00:44:35.471 --> 00:44:38.133
... بله ، مخصوصاً

00:44:39.142 --> 00:44:42.509
کساني که توي کلان شهرهايي ...
.مثلِ اينجا زندگي مي کنند

00:44:45.882 --> 00:44:48.282
تو تنها کسي نيستي
.که اينطوريه

00:44:55.525 --> 00:44:59.188
ببينم ، اين شعر رو شنيدي؟

00:45:00.496 --> 00:45:02.123
شعر؟

00:45:02.832 --> 00:45:05.232
با شعر آشنايي نداري؟

00:45:05.768 --> 00:45:07.258
.مهم نيست

00:45:08.504 --> 00:45:10.529
"... زندگي"

00:45:11.307 --> 00:45:13.332
"... زندگي"

00:45:13.943 --> 00:45:17.879
، بذار ببينم شعره چي مي گفت
"... زندگي"

00:45:19.348 --> 00:45:22.215
، بذار ببينم شعره چي مي گفت
زندگي"؟"

00:46:00.490 --> 00:46:02.117
"گويا زندگي"

00:46:02.225 --> 00:46:06.594
"طوري ساخته شده است"

00:46:06.696 --> 00:46:09.256
که هيچ کس نمي تواند به تنهايي"
"از پس آن برآيد

00:46:16.072 --> 00:46:17.505
"درست همانگونه"

00:46:17.807 --> 00:46:21.106
"که داشتنِ پرچم و مادگي"

00:46:21.244 --> 00:46:23.405
"گل ها را بسنده نيست"

00:46:23.713 --> 00:46:26.580
"حشره اي يا نسيمي بايد"

00:46:26.682 --> 00:46:29.810
تا مادگي را با پرچم"
"آشنا سازد

00:46:35.758 --> 00:46:40.923
"زندگي ، محتويِ فقدانِ خود است"

00:46:41.230 --> 00:46:44.996
«فقداني که فقط يک «ديگري"
"مي تواند آن را مرتفع سازد

00:46:51.941 --> 00:46:56.571
، گويا جهان"
"مجموعِ اين ديگري هاست

00:46:57.313 --> 00:46:58.780
"و در عينِ حال"

00:46:59.148 --> 00:47:03.608
نه آگاهيم"
"و نه به ما گفته مي شود

00:47:03.719 --> 00:47:07.849
"که ما مکملِ يکديگر هستيم"

00:47:09.058 --> 00:47:12.289
هر کدام به شکلي جداگانه و منزوي"
"زندگي مي کنيم

00:47:12.395 --> 00:47:15.887
"... به کلي ناآگاه و بي خبر از يکديگر"

00:47:17.934 --> 00:47:21.301
، خيلي خوش آمديد
.بفرماييد کيک بخريد

00:47:21.938 --> 00:47:24.634
.استاد دوباره به وطن برگشتن

00:47:24.740 --> 00:47:27.573
بازگشت تون رو
.تبريک عرض مي کنم ، استاد

00:47:27.677 --> 00:47:32.478
يا گاه به گاه"
"به خود اجازه مي دهيم

00:47:32.748 --> 00:47:35.615
حضورِ ديگري را"
"نامطبوع بيابيم

00:47:40.556 --> 00:47:42.353
"چرا اينگونه است که"

00:47:42.458 --> 00:47:47.953
جهان چنين نااستوار"
"بَر ساخته شده است؟

00:47:51.834 --> 00:47:52.734
.من «ميساتو» هستم

00:47:52.835 --> 00:47:54.928
چند سالتون هست ، «ميساتو»؟

00:47:55.037 --> 00:47:55.937
.من 24 سالمه

00:47:56.038 --> 00:47:57.403
... پس 24 سالتونه

00:47:57.506 --> 00:48:00.942
ميساتو» ، اين اطراف يه رستوران خوب»
سراغ دارين؟

00:48:01.043 --> 00:48:02.601
متاسفانه خير ، چون
.همين ديروز کارم رو اينجا شروع کردم

00:48:02.712 --> 00:48:04.043
.صحيح

00:48:04.146 --> 00:48:05.135
غذايِ موردِ علاقه تون چيه؟

00:48:05.248 --> 00:48:06.408
.من پاستا دوست دارم

00:48:06.515 --> 00:48:08.244
!اتفاقاً من هم پاستا دوست دارم

00:48:09.018 --> 00:48:10.986
.من کوفته برنجي مي خوام

00:48:11.087 --> 00:48:13.146
.من هم کوفته برنجي مي خوام

00:48:13.256 --> 00:48:16.350
.پس ژامبون و ساندويچِ چيز همبرگر کنسل بشه

00:48:16.459 --> 00:48:17.325
مخلّفات چي؟

00:48:17.326 --> 00:48:19.317
.يه پارچ آب يخ هم بياريد

00:48:19.428 --> 00:48:20.417
.همين الساعه

00:48:20.529 --> 00:48:24.090
.من يکي خوراک مخصوص مي خوام

00:48:24.200 --> 00:48:25.462
فرمودين مخلّفات چي ميل دارين؟

00:48:25.568 --> 00:48:28.036
«شخصِ مظنون ، «کومه
اعتراف کرد

00:48:28.137 --> 00:48:32.972
که مواد مذکور را هنگام سفر به "اوزاکا" ، به مبلغِ
.هر گرم 7 هزار يِن ، از يک خارجي خريداري کرده است

00:48:33.075 --> 00:48:35.635
... چقدر گرون

00:48:43.252 --> 00:48:45.379
"همچون خرمگسي"

00:48:46.289 --> 00:48:48.314
"غرق در نور"

00:48:48.424 --> 00:48:50.984
"که بر فرازِ"

00:48:51.093 --> 00:48:54.426
گلي شکوفان"
"پرواز مي کند

00:49:00.569 --> 00:49:02.901
"محتملاً من نيز"

00:49:03.005 --> 00:49:06.236
"خرمگسِ کسي بوده ام"

00:49:12.648 --> 00:49:14.707
"شايد تو نيز"

00:49:15.217 --> 00:49:19.847
، زماني دورتر"
"از برايم نسيمي بوده اي

00:50:12.942 --> 00:50:15.467
... خبري از مشتري نيست

00:50:16.512 --> 00:50:18.002
... نه

00:50:19.215 --> 00:50:21.547
اميدوارم مشکلي
.براي مغازه پيش نياد

00:50:22.785 --> 00:50:25.754
... من اينجا رو دوست دارم

00:50:26.756 --> 00:50:28.451
.اين مغازه رو

00:50:34.930 --> 00:50:37.558
اسمِ اون فيلمي که از رويِ يکي از
، رمان هايِ «استيفن کينگ» اقتباس شده
استيفن کينگ : نويسنده يِ مشهور آمريکايي]
[خالق رمان هايي در ژانر وحشت

00:50:37.733 --> 00:50:41.294
و «ريور فونيکس» که اون زمان 15 ساله بوده
توش بازي مي کنه ، چيه؟
ريور فونيکس : بازيگرِ محبوب و آينده دار آمريکايي دهه يِ 1990 و]
برادرِ «خواکين فونيکس» ديگر هنرپيشه يِ معروف که در سنِ 23 سالگي
[در اثرِ مصرفِ بيش از حدِ هروئين و کوکائين درگذشت

00:50:41.404 --> 00:50:43.395
"Stand by Me"
در کنارم بمان : فيلمي محصول 1986 آمريکا]
[«به کارگردانيِ «راب راينر

00:50:44.040 --> 00:50:45.166
.درست گفتي

00:50:45.274 --> 00:50:46.605
!عاليه

00:50:51.614 --> 00:50:53.343
... خيله خوب ، حالا

00:50:53.449 --> 00:50:58.045
اسمِ فيلم هاليوودي اي که تبديل به
آخرين فيلمِ «ماتسودا يوساکو» شد چي بود؟
[ماتسودا يوساکو : هنرپيشه يِ برجسته و فقيدِ سينماي ژاپن]

00:51:20.759 --> 00:51:22.021
... نگاهم نکن

00:51:56.128 --> 00:51:58.858
... باد
... بايد باد بشي

00:51:58.964 --> 00:52:00.261
سوراخي که ازش
باد مي شي کجاست؟

00:52:02.234 --> 00:52:03.895
.رويِ شکمم

00:52:09.775 --> 00:52:11.208
.متاسفم

00:52:12.378 --> 00:52:13.811
... نگاهم نکن

00:52:15.714 --> 00:52:16.703
... ولي مجبورم

00:53:28.020 --> 00:53:31.080
... حالا ديگه
.خوب شدي

00:53:32.724 --> 00:53:36.888
... تقريباً ... برايِ مدتي

00:57:44.409 --> 00:57:46.070
.من دارم ميرم

01:01:29.100 --> 01:01:30.931
.دارم پير مي شم

01:01:32.671 --> 01:01:36.767
، مي بيني
.من هم دارم پير مي شم

01:01:49.587 --> 01:01:51.851
غافلگير شدي؟

01:01:52.857 --> 01:01:54.051
.آره

01:01:55.160 --> 01:01:56.026
... ولي

01:01:56.027 --> 01:02:00.726
ولي من شنيدم تعداد زيادي
.وجود دارن که شبيه من هستن

01:02:01.700 --> 01:02:04.100
.اين رو از يه نفر شنيدم

01:02:15.814 --> 01:02:17.372
... من هم همينطور هستم

01:02:21.019 --> 01:02:22.384
واقعاً؟

01:02:26.124 --> 01:02:27.955
.من هم چندان فرقي با تو ندارم

01:02:28.760 --> 01:02:31.160
... مي فهمم ، ولي

01:02:32.330 --> 01:02:34.423
.فکر کنم راست ميگي

01:02:35.333 --> 01:02:39.030
، چون وقتي بارِ اول تو رو ديدم
... حسم به من مي گفت

01:02:39.304 --> 01:02:41.898
.که تو هم درست مثلِ من هستي ...

01:02:43.108 --> 01:02:44.302
... چه تصادفِ

01:02:46.778 --> 01:02:50.714
امروز توي مسابقه يِ پين بال
.جايزه يِ کامل رو بُردم

01:02:51.716 --> 01:02:55.550
... چه تصادفِ
.چه تصادفِ حيرت آوري

01:03:17.275 --> 01:03:18.503
چيه؟

01:03:19.644 --> 01:03:21.305
.چيزي نيست

01:04:10.361 --> 01:04:14.798
!لامصب چقدر قشنگه

01:04:17.035 --> 01:04:20.630
، اون ستاره «شباهنگ» هست
... اون يکي «شعراي شامي» و

01:04:20.738 --> 01:04:22.797
لهجه يِ اوزاکايي رو از کجا ياد گرفتي؟

01:04:23.741 --> 01:04:25.538
لهجه يِ اوزاکايي؟

01:04:31.749 --> 01:04:35.241
.يه فيلم. از تويِ يه فيلم ياد گرفتم

01:04:36.588 --> 01:04:39.216
... اسمش چي بود

01:06:42.080 --> 01:06:45.345
... اون روز
چه احساسي داشتي؟

01:06:46.584 --> 01:06:48.313
اون روز؟

01:06:51.189 --> 01:06:52.554
.تويِ مغازه

01:06:53.891 --> 01:06:58.487
وقتي داشتي داخلم فوت مي کردي؟

01:06:59.864 --> 01:07:01.229
... نه

01:07:03.134 --> 01:07:06.001
.وقتي بادِ بدنت خالي شد

01:07:17.982 --> 01:07:19.540
دردناک بود؟

01:07:24.188 --> 01:07:25.587
.آره

01:07:26.824 --> 01:07:28.621
.دردناک بود

01:07:50.481 --> 01:07:52.972
... داشتنِ قلب

01:07:53.451 --> 01:07:55.976
با خودش ...
.غم و اندوه به همراه مياره

01:08:06.798 --> 01:08:09.631
.تنها حُسنِ «ميساتو» اينه که جوونه

01:08:09.734 --> 01:08:12.032
رئيس ها به همين زوديِ زود
.دست از لوس کردنش بر خواهند داشت

01:08:12.136 --> 01:08:16.004
.اون فقط يه کارمندِ پاره وقته
.همين و بس

01:08:16.107 --> 01:08:17.768
.درسته

01:08:17.875 --> 01:08:20.673
به هر حال قرار نيست
.دوره يِ برو و بياش مدت زيادي طول بکشه

01:08:20.778 --> 01:08:23.406
.لازم نيست نگرانش باشي

01:08:23.514 --> 01:08:25.243
... اما

01:08:25.383 --> 01:08:27.613
.همه چيز رو به راه ميشه

01:08:27.952 --> 01:08:32.252
خودت هم مي دوني کسي نمي تونه
.جايِ تو رو بگيره

01:08:33.391 --> 01:08:35.120
واقعاً؟

01:08:37.228 --> 01:08:38.820
واقعاً؟

01:08:39.030 --> 01:08:43.990
، ساعت 7 و 18 دقيقه يِ عصر
.روز نُهمِ ماه

01:08:45.069 --> 01:08:49.199
.اون گفت : "حقوقِ مستمريِ من نيست
".تو دزديديش ، مگه نه

01:08:49.307 --> 01:08:52.140
، اون مدام ، دوباره و دوباره
، من رو متهم مي کرد

01:08:52.243 --> 01:08:54.803
... و من هم خيلي عصباني شده بودم

01:08:54.912 --> 01:08:56.743
.متاسفم

01:08:56.848 --> 01:08:58.941
.نه ، نه ، دزدي تويِ "اوزاکا" اتفاق افتاده بود

01:08:59.050 --> 01:09:02.315
مظنون دستگير شده
.و به جرمش اعتراف کرده

01:09:02.420 --> 01:09:03.819
.ديگه نگران نباشيد

01:09:04.589 --> 01:09:08.855
.اين قضيه به شما کوچکترين ارتباطي نداره

01:09:12.430 --> 01:09:14.295
کوچکترين ارتباطي نداره؟

01:09:14.399 --> 01:09:17.061
.به هيچ وجه

01:09:49.767 --> 01:09:53.760
من يه کار پيدا کردم ، واسه همين
.تا بهار ديگه نمي تونم بيام پيشت

01:09:55.440 --> 01:09:58.898
گوش کن ، وقتي من منزل نبودم
تو اومدي اينجا؟

01:10:00.111 --> 01:10:02.978
بهت که گفته بودم
.خونه رو تميز نکن

01:10:03.381 --> 01:10:05.144
انداختيش دور؟

01:10:05.283 --> 01:10:10.186
.باشه ، چيز چندان مهمي هم نبود

01:10:45.323 --> 01:10:47.985
چرا اونها رو به همسايه هات نمي دي؟

01:10:48.092 --> 01:10:51.061
.چقدر عجيب غريبه

01:10:51.162 --> 01:10:55.963
خواهرت سال آينده
.دومين بچه اش رو هم به دنيا مياره

01:10:56.601 --> 01:10:59.308
تو مجبور نيستي مثلِ ما
.سيب ها رو رشد بدي

01:10:59.451 --> 01:11:01.698
.اما ديگه وقتشه که بياي خونه

01:11:56.093 --> 01:12:00.928
تو هنوز ياد نگرفتي چطور به مشتري ها سرويس بدي؟
اون هم بعد از اين همه سال که اينجا کار کردي؟

01:12:01.999 --> 01:12:05.162
اگه بخواي کارت رو ول کني
.از نظرِ من مانعي نداره

01:12:07.104 --> 01:12:09.834
آدم هاي زيادي هستند که تويِ صف منتظرن
.جاي تو رو بگيرن

01:12:13.511 --> 01:12:17.948
کجاي حرف هام خنده دار بود؟
.وقتي لبخند مي زني ، حال من يکي به هم مي خوره

01:12:18.749 --> 01:12:20.080
.عذر مي خوام

01:12:23.154 --> 01:12:26.123
"فيلم هايي براي گريستن"

01:12:54.218 --> 01:12:55.810
.معذرت مي خوام

01:12:56.253 --> 01:12:57.481
.سلام

01:12:58.489 --> 01:13:00.457
چه کمکي از دستم بر مياد؟

01:13:01.392 --> 01:13:02.825
.اين يکي رو مي برم

01:13:24.215 --> 01:13:26.479
ممنونم که به مغازه يِ ما
.تشريف آورديد

01:13:34.225 --> 01:13:36.693
شما بچه ها تا الان با همديگه
اون کار رو کردين ، مگه نه؟

01:13:38.496 --> 01:13:41.226
«تو و «جونيچي
با هم رابطه دارين ، درسته؟

01:13:42.400 --> 01:13:46.234
مجبور نيستي از من مخفي کني
که با هم قرار مي گذارين ، باشه؟

01:13:47.505 --> 01:13:48.699
.نه

01:13:49.740 --> 01:13:52.368
اين يارو
دوست پسرت بود؟

01:13:54.011 --> 01:13:56.741
.شما رو تويِ پارک ديدم

01:13:57.381 --> 01:13:59.747
.تو همراهش بودي

01:14:02.486 --> 01:14:05.819
«شرط مي بندم «جونيچي
.از وجودِ اين دوست پسرت خبر نداره

01:14:11.195 --> 01:14:14.653
اين روزها با هر کسي که مي بيني
.مي توني راحت اين کار رو بکني

01:14:15.132 --> 01:14:17.396
... دخترهاي امروزي

01:14:24.075 --> 01:14:25.542
... «هاروئه»

01:14:37.955 --> 01:14:41.220
.هي ، به اينجام دست بزن

01:14:42.793 --> 01:14:44.954
، يالا ديگه
... به اينجام دست بزن

01:14:45.563 --> 01:14:46.791
... اينجا

01:14:48.599 --> 01:14:50.032
.«هاروئه»

01:15:13.224 --> 01:15:16.990
.من يک عروسکِ بادي هستم

01:15:22.066 --> 01:15:26.503
.جايگزيني براي ارضايِ ميلِ جنسي

01:15:30.074 --> 01:15:31.837
... من يک

01:15:37.681 --> 01:15:41.617
.تولدت مبارک

01:15:41.786 --> 01:15:45.586
.تولدت مبارک

01:15:45.756 --> 01:15:49.522
، تولدت مبارک
.نوزوميِ» عزيز»

01:15:50.227 --> 01:15:51.785
... «نوزومي»

01:15:56.367 --> 01:15:58.858
چطوره؟

01:15:58.969 --> 01:16:00.459
... «نوزومي»

01:16:01.972 --> 01:16:04.634
اسمِ اون ستاره يِ سفيدِ اين صور فلکي
.شعرايِ شامي" هست"

01:16:04.742 --> 01:16:08.803
مثلثي که اين سه ستاره رو
... به هم متصل مي کنه

01:16:08.913 --> 01:16:12.076
.مثلثِ زمستاني" ناميده مي شه" ...

01:16:12.183 --> 01:16:13.616
فهميدي؟

01:16:14.718 --> 01:16:16.718
.نه؟ ولش کن
.من يکي که دارم خودم رو خيس مي کنم

01:16:20.858 --> 01:16:22.450
.بايد برم بشاشم

01:17:35.366 --> 01:17:36.765
چي شده؟

01:17:43.539 --> 01:17:45.106
تو هستي «نوزومي»؟

01:17:48.445 --> 01:17:53.007
.تو براي اين عروسک کيک خريدي
مگه روزِ تولدشه؟

01:17:54.051 --> 01:17:55.313
... نه

01:17:56.387 --> 01:17:59.948
قبلاً يکي هم واسه تو خريدم. همون روزِ اولي که
.اينجا اومدي ، براي خوشامد گويي واست کيک خريده بودم

01:18:00.524 --> 01:18:03.550
... من که خبر ندارم
.همچين چيزي يادم نمياد

01:18:03.661 --> 01:18:05.356
.واقعاً اين کار رو کردم

01:18:05.763 --> 01:18:07.697
.يه عکس هم ازش دارم

01:18:15.906 --> 01:18:17.168
... من

01:18:18.909 --> 01:18:21.139
متوجه شدم که
.صاحبِ يه قلب هستم

01:18:23.547 --> 01:18:25.014
قلب؟

01:18:25.215 --> 01:18:28.116
.آره ، قلب

01:18:31.522 --> 01:18:32.784
چطوري؟

01:18:36.226 --> 01:18:37.716
.نمي دونم

01:18:42.566 --> 01:18:47.833
، به من بگو بدونم
تو از چه چيزِ من خوشت مياد؟

01:18:51.175 --> 01:18:52.767
از چه چيزت خوشم مياد؟

01:18:57.214 --> 01:18:58.909
خودت هم نمي دوني ، مگه نه؟

01:18:59.583 --> 01:19:04.452
، حتي اسمِ «نوزومي» که رويِ من گذاشتي
.اسمِ دوست دخترته

01:19:07.358 --> 01:19:10.327
مگه تو وبلاگِ من رو خوندي؟

01:19:10.427 --> 01:19:15.330
من فقط جايگزيني
.براي دوست دخترت هستم

01:19:17.968 --> 01:19:19.959
... اما

01:19:22.373 --> 01:19:24.102
... منظورم اينه که

01:19:25.175 --> 01:19:29.805
، البته که اون اوايل
.بدونِ حضورش ، خيلي احساسِ تنهايي مي کردم

01:19:31.648 --> 01:19:34.082
.اما الان ، وضعيت فرق مي کنه

01:19:36.286 --> 01:19:38.151
.نه ، ولش کن
... اصلاً چي دارم مي گم

01:19:38.355 --> 01:19:40.323
چرا من؟

01:19:44.628 --> 01:19:46.118
چرا؟

01:19:49.767 --> 01:19:52.361
.شريکِ زندگيت کسِ ديگه اي بود
قرار نبود من باشم ، مگه نه؟

01:19:53.270 --> 01:19:55.067
درسته؟

01:20:05.616 --> 01:20:06.947
... اين همون عکسه هست

01:20:15.559 --> 01:20:19.655
، گوش کن
يه لطفي در حقم مي کني؟

01:20:23.100 --> 01:20:25.762
مي توني برگردي و دوباره
تبديل به همون عروسکِ قديمي بشي؟

01:20:28.472 --> 01:20:29.939
همون عروسکِ قديمي؟

01:20:31.208 --> 01:20:35.542
آره ، همون عروسکِ ساده يِ معموليِ قبلي؟
نميشه؟

01:20:39.083 --> 01:20:43.679
تو دوست داري من قلب نداشتم؟

01:20:45.322 --> 01:20:46.414
.آره

01:20:47.758 --> 01:20:49.623
.خيلي آزارنده ست

01:20:51.528 --> 01:20:54.129
، قلب داشتن خيلي برايِ آدم آزارنده ست
... واسه همينه که من

01:20:54.248 --> 01:20:56.659
، همون ابتدايِ جداييم
.تو رو انتخاب کردم

01:20:59.369 --> 01:21:01.997
... پس من آزارنده هستم

01:21:03.307 --> 01:21:06.333
گفتن اين حرف
.چقدر پستي مي خواد

01:21:06.443 --> 01:21:09.537
.منظورم اين نبود
.اينطور نيست

01:21:10.013 --> 01:21:13.107
.تو آزارنده نيستي
.اين آدم ها هستند که اينطورن

01:21:13.217 --> 01:21:15.082
!«نوزومي»

01:21:22.526 --> 01:21:24.016
!«نوزومي»

01:21:43.714 --> 01:21:45.272
!«نوزومي»

01:23:06.296 --> 01:23:07.854
.دستت درد نکنه

01:23:41.832 --> 01:23:44.198
.من از سگ ها متنفرم

01:23:46.036 --> 01:23:48.698
... چون سگ ها خيلي زود

01:23:49.706 --> 01:23:53.198
و قبل از اينکه متوجه بشي ...
.پير مي شن و ميميرن

01:23:55.746 --> 01:24:01.309
سگ داشتن ، فقط باعثِ مي شه که آدم
.بيشتر احساسِ تنهايي بکنه

01:24:06.723 --> 01:24:11.751
اين شما هستيد؟

01:24:11.862 --> 01:24:13.022
.آره

01:24:13.363 --> 01:24:17.629
، من قبلاً تويِ دبيرستان
.معلمِ جايگزين بودم

01:24:21.071 --> 01:24:22.868
جايگزين؟

01:24:23.440 --> 01:24:24.464
.همينطوره

01:24:25.842 --> 01:24:30.211
.من هميشه يه جايگزينِ توخالي بودم

01:24:36.019 --> 01:24:38.010
تنها هم بودين؟

01:24:38.889 --> 01:24:41.619
... عجيبه که الان

01:24:44.294 --> 01:24:47.491
هيچ چيزي از اون زمان رو ...
.نمي تونم به خاطر بيارم

01:24:52.235 --> 01:24:54.226
... برات اشکالي نداره

01:24:56.106 --> 01:25:00.338
به اينجام دست بزني؟

01:25:32.209 --> 01:25:35.201
.خيلي حسِ خوبي داره

01:25:37.614 --> 01:25:41.345
مي بيني؟ من هم مثلِ تو
.دست هام سرد هستن

01:25:44.187 --> 01:25:49.250
مي گن ، آدم هايي که
... دست هاشون سرده

01:25:49.926 --> 01:25:53.919
.قلب هايِ گرمي دارن ...

01:25:56.366 --> 01:25:59.062
، شايد هم اين حرف ها
.فقط خرافات باشه

01:28:02.359 --> 01:28:03.690
.به خونه خوش اومدي

01:28:07.230 --> 01:28:08.788
.من اومدم خونه

01:28:14.604 --> 01:28:18.335
، درسته که من تو رو ساختم
.اما جوابِ سوالت رو نمي دونم

01:28:21.011 --> 01:28:23.605
شک دارم حتي
... خودِ خدا هم بدونه که

01:28:23.713 --> 01:28:27.205
چرا آدم هايي که ساخته ...
.صاحبِ قلب هستن

01:28:30.554 --> 01:28:32.920
دوست داشتي هيچوقت
صاحبِ قلب نمي شدي؟

01:28:39.229 --> 01:28:42.357
... نمي دونم ، اما

01:28:44.401 --> 01:28:46.164
، قلب داشتن
.درد آوره

01:29:33.783 --> 01:29:36.718
، اين عروسک ها ، همه اولش
.وقتي از اينجا بيرون رفتن ، کاملاً مثلِ هم بودن

01:29:38.722 --> 01:29:43.352
اما زماني که
... به اينجا برگشتن

01:29:46.096 --> 01:29:49.759
از چهره هاشون مي توني بفهمي
.که عاشق شده ان يا نه

01:29:55.405 --> 01:30:00.342
فکر مي کنم همين بايد نشون بده که
.اينها هم ، همگي صاحبِ قلب هستن

01:30:09.219 --> 01:30:12.586
چي بر سرِ اونها خواهد اومد؟

01:30:16.693 --> 01:30:20.094
، من سالي يک بار ، تويِ فصلِ بهار
.همه شون رو دور مي ريزم

01:30:22.065 --> 01:30:24.465
، بدبختانه اونها
.زباله يِ غيرِ قابلِ سوزاندن" محسوب مي شن"

01:30:26.136 --> 01:30:29.731
."زباله يِ غيرِ قابلِ سوزاندن"

01:30:31.941 --> 01:30:36.537
، دستِ آخر ، وقتي ما آدم ها مي ميريم
.زباله يِ سوزاندني" به حساب ميايم"

01:30:36.646 --> 01:30:38.807
.هر چند تفاوت زيادي هم نداره

01:30:41.651 --> 01:30:45.143
."زباله يِ سوزاندني"

01:31:20.023 --> 01:31:23.117
مي توني يه چيز رو به من بگي؟

01:31:26.062 --> 01:31:29.395
هر چيزي که تويِ اين دنيا ديدي
غم انگيز بود؟

01:31:31.634 --> 01:31:35.832
، چيزي وجود داشت ، هر چيزي
که زيبا باشه؟

01:31:44.914 --> 01:31:46.541
.خوشحالم که اين رو مي شنوم

01:31:51.054 --> 01:31:54.854
.از اين که من رو پذيرفتين ، ممنونم

01:32:00.029 --> 01:32:02.429
.نه ، من از شما ممنون هستم

01:32:04.501 --> 01:32:05.866
.برو به سلامت

01:32:08.138 --> 01:32:09.799
.من دارم مي رم

01:32:30.927 --> 01:32:35.830
برام اهميتي نداره که
.جايگزين کسِ ديگه اي باشم

01:32:38.635 --> 01:32:42.071
.نه ، تو جايگزينِ هر کسِ ديگه اي نيستي

01:32:47.544 --> 01:32:49.774
من برايِ تو
.هر کاري مي کنم

01:32:50.046 --> 01:32:54.346
.دليلِ متولد شدنم همين بوده

01:32:55.518 --> 01:32:59.477
.هر چيزي که بخواي

01:33:01.524 --> 01:33:02.855
واقعاً؟

01:33:04.027 --> 01:33:05.187
.بله

01:33:06.362 --> 01:33:10.025
مي تونم هر کاري که
دوست داشته باشم انجام بدم؟

01:33:10.967 --> 01:33:13.868
آره ، هر کاري که
.دوست داشته باشي

01:33:18.775 --> 01:33:22.939
اين کار رو با هر کسِ ديگه اي
... نمي تونم انجام بدم ، اما

01:33:24.013 --> 01:33:25.344
... اما با تو

01:33:28.818 --> 01:33:32.083
اين کار رو فقط
من مي تونم انجام بدم؟

01:33:34.057 --> 01:33:35.115
.آره

01:33:37.293 --> 01:33:38.487
چه کاري هست؟

01:33:41.631 --> 01:33:43.496
.مي خوام بادت رو خالي کنم

01:33:46.769 --> 01:33:49.897
بادم رو خالي کني؟

01:33:52.275 --> 01:33:53.264
.آره

01:34:03.453 --> 01:34:04.353
... اما

01:34:04.354 --> 01:34:05.912
.نگران نباش

01:34:08.424 --> 01:34:11.723
خودم دوباره مثلِ قبل
.داخلت فوت مي کنم تا باد بشي

01:34:13.162 --> 01:34:14.254
... اما

01:34:16.165 --> 01:34:17.393
چرا؟

01:34:39.656 --> 01:34:43.956
باشه ، هر کاري
.که دوست داري بکن

01:38:56.946 --> 01:38:59.278
سوراخي که ازش
باد مي شي کجاست؟

01:39:33.783 --> 01:39:37.480
، نگران نباش
.من با نفسم تو رو باد مي کنم

01:39:43.926 --> 01:39:46.258
درست همونطوري که تو
.برام انجام دادي

01:41:18.921 --> 01:41:21.185
... من نتونستم با نفسم

01:41:21.724 --> 01:41:27.060
.درونِ «جونيچي» بدمم ...

01:43:59.315 --> 01:44:00.577
تنها هستي؟

01:44:04.620 --> 01:44:06.144
.تنها هستي ديگه

01:44:13.529 --> 01:44:15.190
!اين ديگه چه خريه

01:44:28.978 --> 01:44:37.147
من متوجه شدم که
.صاحبِ يک قلب هستم

01:44:43.626 --> 01:44:45.457
اخبار رو شنيدي؟

01:44:45.561 --> 01:44:48.189
اونها جسدش رو
... درست اون طرفِ رودخونه

01:44:48.297 --> 01:44:50.857
تويِ يه سطلِ زباله ...
.پيدا کرده ان

01:45:37.947 --> 01:45:39.744
.بيا با هم معامله کنيم

01:45:43.953 --> 01:45:47.252
.موئه» ، به زباله ها دست نزن»

01:45:47.356 --> 01:45:48.653
.خيله خوب

01:45:49.992 --> 01:45:50.981
.برو ديگه

01:45:51.093 --> 01:45:52.617
.من دارم ميرم

01:46:14.316 --> 01:46:18.480
.مامان

01:49:04.386 --> 01:49:05.546
!«آهاي «موئه

01:49:06.555 --> 01:49:08.250
موئه»! لباس ورزشيت رو»
!يادت رفت

01:52:01.997 --> 01:52:04.295
.زيباست

01:52:07.296 --> 01:52:32.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.