WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.417 --> 00:02:28.451 کسي هست؟ 00:02:29.650 --> 00:02:30.649 همگي کجا رفته ن؟ 00:02:31.517 --> 00:02:32.551 موضوع چيه؟ 00:02:34.550 --> 00:02:35.549 کيه؟ 00:02:38.351 --> 00:02:39.623 کي حرف زد؟ 00:02:41.384 --> 00:02:42.623 اينجا رو نگاه کن - کجا؟ 00:02:45.485 --> 00:02:47.485 اينجا! اينجا! پشت سرت 00:02:48.451 --> 00:02:50.429 کيف به دوشِ احمق! بالا رو نگاه کن 00:02:52.384 --> 00:02:54.589 شما؟ - من لرد '' ولينگتون '' هستم 00:02:55.419 --> 00:02:56.537 تو براي چه کاري اومدي اينجا؟ 00:02:58.452 --> 00:02:59.451 چه شهر عجيبي 00:02:59.486 --> 00:03:01.395 آدما غيب شون زده و سنگا حرف مي زنن 00:03:01.452 --> 00:03:02.521 چي داري بلغور مي کني؟ 00:03:02.552 --> 00:03:05.428 من يه گزارشگرم ، اومده م داستان بنويسم 00:03:05.552 --> 00:03:08.384 ولي مردم اين شهر کجا رفته ن؟ 00:03:08.385 --> 00:03:10.420 پشت اين ( رفتن مردم ) هم يه داستاني هست 00:03:11.586 --> 00:03:13.564 که قهرمانش پريم ه 00:03:15.420 --> 00:03:17.523 پريم يه پسر عجيب و با مزه بود 00:03:27.487 --> 00:03:28.486 بيا اينجا 00:03:29.587 --> 00:03:31.327 کثافت ها رو از پشت من پاک کن 00:03:31.520 --> 00:03:32.519 چي قربان؟ 00:03:33.287 --> 00:03:36.458 کلاغ ها پشت من خرابکاري کرده ن پاک شون کن ، کودن 00:03:39.354 --> 00:03:42.491 پريم و مشکلات مثل دوقلوها هستن ، دوقلو 00:03:43.488 --> 00:03:48.331 هرجا پريم هست ، مشکلات هم هست و هر جا مشکلات هست ، پريم هست 00:03:49.322 --> 00:03:51.391 برين کنار! کنار 00:03:51.554 --> 00:03:54.465 کسي نمياد جلو! برين کنار 00:03:55.489 --> 00:03:58.296 کنار! کنار! 00:03:58.489 --> 00:04:02.399 کنار - کمک 00:04:03.322 --> 00:04:05.493 کنار - کنار 00:04:06.455 --> 00:04:08.331 کمک! کمک! 00:04:08.489 --> 00:04:12.400 کنار - کنار...کنار 00:04:14.256 --> 00:04:15.495 نه 00:04:57.425 --> 00:04:59.300 واي نه 00:05:06.292 --> 00:05:07.291 واي 00:05:09.292 --> 00:05:10.361 خداي من 00:05:29.360 --> 00:05:31.338 پريم - رئيس 00:05:31.427 --> 00:05:33.405 آفرين پريم! آفرين 00:05:33.427 --> 00:05:37.270 چه شجاعانه اون دزد رو گير انداختي محشر بود رئيس ، محشر بود 00:05:37.293 --> 00:05:38.293 عجب شاهکاري بود رفيق 00:05:39.460 --> 00:05:41.439 ولت نمي کنم - گل کاشتي پريم 00:05:42.194 --> 00:05:43.263 ولت نمي کنم 00:05:43.428 --> 00:05:46.167 آفرين پريم ، هورا 00:05:47.228 --> 00:05:53.332 يه پا الماسه ، الماس - زنده باد رئيس پريم - زنده باد 00:05:54.162 --> 00:05:56.366 زنده باد - ساکت ، ساکت 00:05:57.195 --> 00:05:58.354 چي چي رو زنده باد ، زنده باد! 00:05:58.429 --> 00:06:00.236 آهاي کچل غريبه! 00:06:02.162 --> 00:06:03.196 واسه چي قايم ميشي کچل؟ 00:06:03.362 --> 00:06:05.306 دوباره دوچرخه ي بدون ترمز دادي به من؟ 00:06:06.195 --> 00:06:07.400 خدا اون مرده رو خير بده 00:06:08.362 --> 00:06:10.271 که بهش برخورد کردم و نجات پيدا کردم 00:06:10.295 --> 00:06:11.374 وگزنه يه تصادف بزرگ مي کردم 00:06:13.163 --> 00:06:14.197 بفرما! شنيدين؟ 00:06:14.263 --> 00:06:17.173 اون به خاطر اينکه دوچرخه ش ترمز نداشته با اون تصادف کرده 00:06:17.196 --> 00:06:19.231 ما فکر کرديم به خاطر شجاعتش اون دزد رو گزفته 00:06:19.263 --> 00:06:20.297 ولش کنيد بابا 00:06:22.129 --> 00:06:25.107 '' هپي کلاب '' ( کلوب خوشحال ) 00:06:27.363 --> 00:06:29.238 الو ، پريم شنکر شرما 00:06:29.263 --> 00:06:31.139 رئيس هپي کلاب صحبت مي کنه 00:06:32.231 --> 00:06:33.733 ميخواين عضو هپي کلاب بشين؟ 00:06:34.197 --> 00:06:37.232 نه آقا! راستش افراد زيادي درخواست عضويت داده ن 00:06:37.397 --> 00:06:39.170 شش ماهه منتظرن 00:06:39.864 --> 00:06:42.335 الو! نه نه شما مي تونيد جزو اعضاي خاص ما باشيد 00:06:42.397 --> 00:06:45.170 بله ، فقط 9 9 49 روپيه 00:06:46.164 --> 00:06:48.143 نه ، نه! ما چک نمي گيريم ، فقط پول نقد 00:06:50.131 --> 00:06:51.499 پول رو ماه ديگه مي دين؟ 00:06:53.232 --> 00:06:57.267 آهاي گدا گشنه! براي چي زنگ ميزني و وقت رئيس رو مي گيري! هان؟ 00:06:58.298 --> 00:07:00.333 رئيس ، اون گدا نيست! گدا خودمونيم 00:07:00.365 --> 00:07:03.070 حساب بانکي هپي کلاب صفره 00:07:03.131 --> 00:07:05.234 اين روزا حتي باباهامونم بهمون پول نميدن 00:07:05.265 --> 00:07:07.141 پس به چه دردي مي خورن؟ - دقيقا 00:07:07.265 --> 00:07:09.266 اين روزا هر پدر سالخورده اي دشمن پسر جوونش شده 00:07:09.299 --> 00:07:12.106 دشمن من که تويي عوضي من 00:07:12.132 --> 00:07:13.337 خفه شو پسر بابا 00:07:14.066 --> 00:07:16.739 خوب شد که امروز تمام عوضيا رو با هم گير انداختم 00:07:17.199 --> 00:07:20.200 اين نالايق ها رو تو آوردي اينجا؟ - نه ، نه عمو 00:07:20.233 --> 00:07:24.143 اين نالايق به چه دردي مي خوره؟ ما جوونهاي لايق اونو آورديم که مخ شما رو بزنه 00:07:24.199 --> 00:07:27.235 يادته اون موقع که خودتونو زده بودين به موش مردگي ، چيا گفته بودين؟ 00:07:27.366 --> 00:07:32.334 عموجون ، ما براي شاد نگا داشتن مردم اين شهر مي خوايم يه هپي کلاب کوچولو باز کنيم 00:07:32.767 --> 00:07:35.045 شما فقط اندازه ي دوتا ، تابوت بهمون جا بدين 00:07:35.100 --> 00:07:37.169 ما پنج نفر آدم زنده ، با همونم مي سازيم 00:07:37.300 --> 00:07:42.244 و امروز دارم مي بينيم که هپي کلاب تون تا کجاها پيش رفته 00:07:43.101 --> 00:07:45.305 و مغازه ي تابوت فروشي من رفته يه گوشه 00:07:46.101 --> 00:07:49.045 عموجون ، اينها همه ش نتيجه ي افکار و تلاش هاي خودمونه 00:07:49.168 --> 00:07:51.112 کدوم افکار؟ کدوم تلاش؟ 00:07:51.268 --> 00:07:53.268 کلاب تعطيل! از اينجا گم شيد بيرون 00:07:54.168 --> 00:07:56.446 نه ، نه عموجون! ما کاراي خوب خوب مي کنيم 00:07:57.068 --> 00:07:58.587 از دختراي جوون حفاظت مي کنيم 00:07:59.134 --> 00:08:01.737 به همچين آدمهاي بي مصرفي راه درست رو نشون مي ديم 00:08:02.035 --> 00:08:04.013 عاشقا رو به هم مي رسونيم - خفه! 00:08:04.135 --> 00:08:06.044 خيليا ازتون شکايت کرده ن 00:08:06.069 --> 00:08:09.240 ديگه اين کلاب کثيف تون تو مغازه ي من جايي نداره 00:08:09.269 --> 00:08:11.247 عمو - نه 00:08:12.135 --> 00:08:15.045 اينجا مال عموئه و عمو درباره ش تصميم مي گيره 00:08:16.069 --> 00:08:18.138 شما حرف ندارين ، بزرگمردين 00:08:19.135 --> 00:08:21.136 منصف ، پادشاه جودا اکبر 00:08:22.170 --> 00:08:24.906 شما خردمندين ، اصلا من که ميگم پاپ( کشيش اعظم ) ايد 00:08:25.136 --> 00:08:28.239 شما بايد تصميم بگيريد که کار کي کثيفه شما يا ما؟ 00:08:29.036 --> 00:08:30.035 منظورت چيه؟ 00:08:30.070 --> 00:08:33.241 عموجون! هپي کلاپ مي خواد مردم سلامت باشن شاد باشن 00:08:33.371 --> 00:08:37.049 و يکي هم مثل شما که مي خوايد مردم بميرن و تو تابوت هاي شما دراز کش بشن 00:08:37.103 --> 00:08:38.172 حالا کار کي کثيفه؟ 00:08:39.137 --> 00:08:41.571 فکر کنيد و جواب بدين! خدا داره نگاه تون مي کنه 00:08:41.838 --> 00:08:45.182 راستي عموجون ، هنوزم براي هپي کلاب عضويت قبول مي کنيم - ولي... 00:08:45.204 --> 00:08:47.113 افراد مسن 0 5%* تخفيفي مي گيرن - گوش کن 00:08:47.137 --> 00:08:49.172 فقط 9 9 9 2 روپيه - ولي... 00:08:49.238 --> 00:08:51.182 شرمنده عمو! ما فقط پول نقد قبول مي کنيم نه چک 00:08:51.204 --> 00:08:53.079 ديويد ، بابات عضو کلاب مون شد 00:08:53.104 --> 00:08:55.014 بغلش کن ، زود باش بغلش کن - بابا 00:08:57.005 --> 00:08:59.040 رئيس ، کلاب رو که نجات دادي 00:08:59.105 --> 00:09:02.941 حالا اين '' دوداس '' رو هم نجات بده که داره به خاطر عشق '' دوي '' ( مخفف دويا ) مي ميره 00:09:03.038 --> 00:09:06.039 چاندر ، رفيق يه چيزي بگو! اين عشق اصلا چي هست؟ 00:09:06.272 --> 00:09:09.482 تو ميگي همينطور که نشستي و تو فکر اوني ( تو افکارت ) گم ميشي 00:09:10.205 --> 00:09:12.979 چرا گم ميشي؟ چطوري دوباره پيدات ميشه؟ 00:09:14.138 --> 00:09:15.173 باشه بخند 00:09:15.205 --> 00:09:17.241 فردا که به سرِ خودت اومد ، اونوقت مي فهمي 00:09:18.039 --> 00:09:21.040 بس کن رفيق ، انگاري خيلي جدي هستي - معلومه که جدي ام 00:09:21.206 --> 00:09:23.013 از کي تا حالا دارم داد مي زنم کمک ، کمک 00:09:23.106 --> 00:09:25.808 اگه تا فردا دوي مال من نشه ديگه هيچوقت مال من نميشه 00:09:26.073 --> 00:09:27.073 و من خودکسي مي کنم 00:09:28.039 --> 00:09:30.039 نگران نباش چاندر ، تو عضو هپي کلابي 00:09:30.139 --> 00:09:33.141 و به هم رسوندن عشاق يکي از قوانين هپي کلابه ، مگه نه رفقا؟ - معلومه 00:09:33.206 --> 00:09:35.207 ولي رفيق ، عروسي کردن خرج داره 00:09:35.241 --> 00:09:37.618 خرج مي کنم - به اضافه ي کميسيونن هپي کلاب 00:09:37.940 --> 00:09:39.518 اونم ميدم - خيلي خب ، گوش کن 00:09:39.974 --> 00:09:41.652 اين که عشق تو واقعيه کاملا مشخصه 00:09:42.074 --> 00:09:43.983 ولي براي قبول عشق اون 00:09:44.007 --> 00:09:45.578 مدرکي ، نامه پامه اي داري؟ 00:09:45.675 --> 00:09:47.133 دارم ، يه عالمه نامه ازش دارم 00:09:47.174 --> 00:09:50.016 اون هر روز برام نامه ميده اينو ببين ، آخريشه 00:09:50.941 --> 00:09:51.941 پسر خوش شانس 00:09:53.108 --> 00:09:54.107 اينکه خاليه 00:09:54.108 --> 00:09:56.017 در عشق نيازي به گفتن کلمات نيست 00:09:56.108 --> 00:09:58.949 احساسات ، فقط احساسات 00:10:17.377 --> 00:10:19.976 آهاي '' کونو '' تو چرا ماشينو اينقدر دور نگا داشتي؟ 00:10:20.076 --> 00:10:22.145 من جلوشو گزفتم ، چون نمي تونم برم جلو 00:10:22.176 --> 00:10:25.052 اون چهار تا بادي گارد زنِ ، شلوارپوش داره - چي؟ 00:10:25.076 --> 00:10:28.645 منظورم اينه که چهار تا مرد که شبيه زن هان هميشه دور و بر دوي هستن 00:10:29.010 --> 00:10:32.079 خيلي خطرناکن ، يه بار اينقدر منو زدن اينقدر زدن که نگو 00:10:32.977 --> 00:10:36.148 آهاي دوداس دوي از اينجا چطوري بشناسيمش؟ 00:10:37.043 --> 00:10:38.042 اينو آورده م 00:10:46.078 --> 00:10:47.987 نکنه مي خواي از تو دوربين ماه عسلت رو بگذروني؟ 00:10:49.944 --> 00:10:50.943 بگو ببينم 00:10:50.944 --> 00:10:53.013 اوناهاش ، کنار مغازه ي کتاب فروشي لباسش زرده 00:11:20.880 --> 00:11:22.858 اين عشق توئه؟ - منظورت چيه؟ 00:11:27.946 --> 00:11:30.015 اين جدي جدي تو رو دوست داره؟ 00:11:30.046 --> 00:11:32.024 آره ديگه رفيق! بهت که گفتم...اون نامه هاي عاشقانه 00:11:32.113 --> 00:11:34.852 آره همون نامه هاي احساسي - آره 00:11:37.013 --> 00:11:38.012 باورم نميشه رفيق 00:11:38.113 --> 00:11:39.955 رئيس ، به منم بده ببينم 00:11:44.914 --> 00:11:47.824 کنار قفسه ي کتاب ، لباس زرد پوشيده 00:11:50.114 --> 00:11:54.024 اِاِاِ ، تو مي خواي با اين عروسي کني؟ نکنه ديوونه شدي؟ 00:11:54.947 --> 00:11:57.983 بابا اون بيچاره ديوونه شده که مي خواد با اين گدا گودول فرار کنه 00:11:58.048 --> 00:12:00.814 اون مي خواد باهاش فرار کنه ولي اين مگه بالاخونه شو اجاره داده... 00:12:00.815 --> 00:12:01.894 که مي خواد با اين عروسي کنه 00:12:01.982 --> 00:12:05.824 ساکت شو احمق! تو دلت براي اين مي سوزه؟ من که دلم براي دختره مي سوزه 00:12:05.848 --> 00:12:06.847 شماها چي بلغور مي کنيد؟ 00:12:06.848 --> 00:12:09.849 اگه امروز دوي رو بلند نکنيم ديگه همچين فرصتي گيرمون نمياد 00:12:09.882 --> 00:12:12.793 ببينيد دور و برش بادي گارد نيست ، بجنبين - باشه باشه ، مي ريم 00:12:12.816 --> 00:12:14.885 بهش گفتي که مي خوايم بدزديمش؟ 00:12:15.015 --> 00:12:16.016 آره گفته م 00:12:16.049 --> 00:12:17.856 بريم - اينو بگير 00:12:17.883 --> 00:12:19.986 گوش کن! کلما ي رمز اينه: مياي بريم '' کاندالا؟ '' 00:12:22.983 --> 00:12:25.893 راستي رئيس ، اون يه کم از دست من عصبانيه 00:12:27.016 --> 00:12:28.994 همونطور که چاندر گفت بادي گاردهاش دور و برش نيستن 00:12:29.049 --> 00:12:30.890 شانس مون خوبه - تو از اونطرف برو 00:12:30.916 --> 00:12:33.019 کلما ي رمز رو بهش بگو و بلندش کن منم خودمو مي رسونم 00:12:33.049 --> 00:12:34.755 باشه رئيس 00:12:43.984 --> 00:12:45.018 مياي کاندالا؟ 00:12:47.917 --> 00:12:50.862 اگه 3 هزار تا بدي کاندالا که هيچي ، پتيالا هم ميام 00:12:56.818 --> 00:12:59.819 رئيس ، دو هزار روپيه داري؟ - چرا؟ 00:12:59.885 --> 00:13:02.403 من فقط هزار تا دارم ، اون چاندر حسابي تو مخارجش صرفه جويي مي کنه 00:13:02.818 --> 00:13:05.819 دوي ميگه که اون با سه هزار تا ، کاندالا که هيچ حتي حاضره بره پتيالا 00:13:05.851 --> 00:13:06.850 چي داري ميگي؟ 00:13:06.851 --> 00:13:08.830 جدي ميگم! خودت ببين ، اون حي و حاضره 00:13:11.819 --> 00:13:13.797 آهاي کله پوک ، تو دنبال کي راه افتادي؟ 00:13:13.886 --> 00:13:14.885 دوي 00:13:15.019 --> 00:13:18.827 دوي اونجا نيست ، اينجا وايستاده! تو برو برو تو ون بشين تا من دوي رو بيارم 00:13:20.919 --> 00:13:22.917 پنج دفعه ست که دارم ميام اينجا آقاي '' دارو والا '' 00:13:22.986 --> 00:13:26.726 اگه نمي تونيد پايي ( سگ پشمالو ) جور کنين لطفا بيعانه ي منو پس بدين 00:13:26.753 --> 00:13:29.822 خانم ، توجه کنيد که من کلي سفارش پايي دارم 00:13:29.853 --> 00:13:31.831 اين روزا پايي ها خيلي خواستار دارن 00:13:32.020 --> 00:13:34.998 مدير اونا رو پيش خودش نگهداشته تا کسي نتونه ببردشون 00:13:35.853 --> 00:13:38.956 نمي دونم اين مدير کجا رفته؟ الان صداش مي کنم 00:13:44.854 --> 00:13:45.854 مياي بريم کاندالا؟ 00:13:46.954 --> 00:13:48.898 کاندالا؟ - آره 00:13:49.721 --> 00:13:51.756 حالا به خاطر اون سگ بايد بيام کاندالا؟ 00:13:51.821 --> 00:13:52.820 سگ؟! 00:13:53.787 --> 00:13:57.856 ببينيد خانم ، مي دونم که شما از دستش عصباني هستين ولي درست نيست بهش بگيد سگ 00:13:57.954 --> 00:14:00.989 خيلي خب ، نميگم سگ! ميگم گزبه - گزبه؟ 00:14:02.921 --> 00:14:05.798 خيلي خب! بهش بگيد گزبه ، مال خودتونه 00:14:05.955 --> 00:14:08.694 حالا کجاست؟ - اونجا ، اونجا تو ون 00:14:08.889 --> 00:14:10.696 بريم - بريم 00:14:11.955 --> 00:14:12.955 چند تا ناخن داره؟ - هان؟ 00:14:14.755 --> 00:14:15.754 ده تا 00:14:15.755 --> 00:14:17.824 تو رو نميگم ، اون سگ رو ميگم - بله؟! 00:14:18.689 --> 00:14:19.792 ببخشيد ، گزبه! گزبه! 00:14:19.922 --> 00:14:22.662 ناخن هاي گزبه - بايد 9 1 يا 1 2 ي باشه 00:14:23.689 --> 00:14:27.792 ده تا مال دست و ده تا مال پا ببينيد! تا جايي که مي دونم 0 2 تا رو حتما داره 00:14:27.823 --> 00:14:31.767 اَاَاَه! گوش کن ببين چي ميگم من از گوشاش مي گيرم و همه جاشو چک مي کنم 00:14:31.823 --> 00:14:32.822 چي؟ 00:14:37.923 --> 00:14:39.833 مي خواين بگين سگ يا گزبه ، مال خودتونه 00:14:39.857 --> 00:14:41.732 هر طور مي خوايد ، چک ش کنيد 00:14:41.824 --> 00:14:42.903 حالا وايستين تا خودشو بيارم 00:14:44.690 --> 00:14:45.689 داره مياردش 00:14:45.690 --> 00:14:46.724 آهاي سگه - چي داري ميگي رفيق؟ 00:14:46.757 --> 00:14:47.826 من نه! اون داره ميگه 00:14:48.690 --> 00:14:49.690 خيلي از دستت عصبانيه 00:14:49.724 --> 00:14:51.793 ميگه از گوشات مي گيره و چکت مي کنه - چي؟ 00:14:52.690 --> 00:14:53.759 حالا زود باش بيا بريم 00:14:54.724 --> 00:14:56.669 دوي ، دوي 00:14:56.691 --> 00:14:58.726 کجا داري ميري؟ دوي اينه! اينم گزبه 00:14:58.825 --> 00:14:59.824 چه مزخرفاتي! 00:14:59.858 --> 00:15:00.892 اين کيه بلندش کردي؟ ( آوردي ، دزديدي ) 00:15:00.925 --> 00:15:02.766 بلند کردي؟ منظورت چيه؟ 00:15:02.892 --> 00:15:03.971 ا ، اين مال تو نيست؟ ِ - نه 00:15:04.725 --> 00:15:05.862 چه خوب - چي خوبه؟ 00:15:05.892 --> 00:15:07.733 نه ، ما اعضاي هپي کلاب دچار سوء تفاهم شديم 00:15:07.758 --> 00:15:09.876 راستش اومده بوديم يه دختر رو بلند کنيم... - بلند کنين؟ 00:15:09.892 --> 00:15:11.870 منظورتون آدم ربايي يه؟ - نه ، نه 00:15:11.892 --> 00:15:14.769 آدم ربا! پليس! 00:15:16.826 --> 00:15:18.667 عجب دختريه رفيق 00:15:19.659 --> 00:15:24.763 موهاي ابريشم مانند ، لپ هاي شيري اين که يه بستني وانيلي متحرکه 00:15:24.893 --> 00:15:27.871 داري چي کار مي کني رئيس؟ اونجا رو ببين دوي من داره ميره 00:15:29.759 --> 00:15:31.601 بادي گاردها هم باهاشن 00:15:31.627 --> 00:15:33.764 اون رفت تو بازارچه ، حالا چي کار کنيم؟ 00:15:33.827 --> 00:15:38.862 نگران نباش رفيق ، نقشه ي '' بي '' رو دارم با اين عمليات...دوي ميشه زنت 00:15:42.693 --> 00:15:44.637 واي خداي من! به يه دختر دست مي زني؟ 00:15:49.727 --> 00:15:51.637 برو کنار ببينم 00:15:53.828 --> 00:15:56.669 واي عزيزم ، اين رنگ حتما خيلي بهت مياد 00:15:57.861 --> 00:15:59.634 مياي کاندالا؟ - باشه 00:16:04.761 --> 00:16:07.762 واي! چي شد؟ چه صدايي بود که اومد؟ 00:16:07.794 --> 00:16:10.512 دوي همين الان اينجا بود اين پاتان ( جنگجوي افغاني ) ديگه از کجا اومد؟ 00:16:10.662 --> 00:16:12.640 من مي ترسم ، من مي ترسم 00:16:12.695 --> 00:16:15.673 آهاي! تو زن يک پاتان هستي و مي ترسي؟ 00:16:15.762 --> 00:16:18.706 همسر کوچک ، همسر چاق! بياين ، از اينجا ميريم 00:16:18.762 --> 00:16:23.706 دوي کجاست؟ - کسي جايي نميره همه بايد بازرسي بدني بشن و چهره هاشونو ببينيم 00:16:23.795 --> 00:16:26.739 واي واي واي ، لا حول ولي قوه 00:16:27.563 --> 00:16:31.769 آدم خرفت! اصلا نميدونم داداشي يا آبجي! 00:16:32.663 --> 00:16:37.630 تو ميخواي چهره ي همسر '' سلطانِ سلمان شاهرخ خان توبلک '' رو ببيني؟ 00:16:37.763 --> 00:16:39.707 مي خواي چهره ي همسر يک پاتان رو ببيني؟ 00:16:39.730 --> 00:16:42.640 من خودم تا حالا درست نديده مشون تو ميخواي ببيني؟ 00:16:42.763 --> 00:16:44.708 اصلا وايستا! الان به داداش '' عثامه '' ( بن لادن ) زنگ مي زنم 00:16:44.730 --> 00:16:46.640 تا تو سرت بمب بترکونه 00:16:47.664 --> 00:16:50.767 داداش - نه نه ، شما مي تونيد بريد 00:16:52.697 --> 00:16:55.641 نور چشمم ، گوشه ي جيگرم! بريم 00:16:58.697 --> 00:17:00.539 دوي اوناهاش ، بگيريدش 00:17:00.731 --> 00:17:01.730 در برين 00:17:23.499 --> 00:17:24.772 فرار کنيد 00:17:39.634 --> 00:17:40.703 زود باشيد 00:17:43.634 --> 00:17:47.635 اين اسلحه 98 نفر رو کشته! به من ميگن '' ترور تج سينگ '' 00:17:48.667 --> 00:17:50.542 شب ، بعد از پيدا کردن دوي و معشوقش 00:17:50.600 --> 00:17:52.475 يک قرن ( 0 0 1 تا ) رو کامل مي کنم ( با کشتن اون دوتا ) 00:17:52.667 --> 00:17:56.544 و اگه پيدا نشن ، چهار تا 00:17:57.468 --> 00:17:59.537 شما چهار تا رو مي کشم 00:17:59.668 --> 00:18:01.577 تو گزدن همديگه حلقه ي گل بندازيد 00:18:05.701 --> 00:18:06.700 ممنون 00:18:06.735 --> 00:18:08.567 ازدواج انجام شد 00:18:08.568 --> 00:18:11.705 نگران نباش رفيق! ترور تج سينگ پيدامون نمي کنه بريم غذا بخوريم 00:18:11.735 --> 00:18:14.509 ما که پول نداريم - اشکالي نداره بابا ، مجاني يه 00:18:14.569 --> 00:18:15.638 دوباره؟ اينجا؟ 00:18:15.669 --> 00:18:18.613 دوباره اومدين؟ - درست حرف بزن! رئيس اومده 00:18:18.669 --> 00:18:20.647 همچين حرف مي زني که انگار رئيس جمهور مملکت اومده 00:18:20.702 --> 00:18:23.612 ميشه ، ميشه! اونم يه روز ميشه 00:18:23.636 --> 00:18:24.705 حرف مي زنه 00:18:26.669 --> 00:18:27.668 سفارش غذا بده 00:18:27.669 --> 00:18:29.476 چهار تا مرغ سوخاري 00:18:29.502 --> 00:18:31.481 دو تا مغز سرخ شده ، يه بره ي کباب شده 00:18:31.503 --> 00:18:32.606 يه کباب 00:18:32.636 --> 00:18:33.636 اَه رفيق! دوباره همون؟ 00:18:34.503 --> 00:18:36.481 چند بار بهتون گفته م که وقتي با من هستين غذاهاي گياهي بخورين 00:18:36.637 --> 00:18:38.637 حالم از بوي مرغ و بره به هم مي خوره 00:18:39.436 --> 00:18:42.414 آقاي رئيس ، اکثريت با گوشت خوارهاست 00:18:42.537 --> 00:18:43.776 اصلا بخورين ، خودتون گناه کردين 00:18:44.537 --> 00:18:45.936 براي من پنير خونگي و خورشت عدس بيار 00:18:46.570 --> 00:18:48.548 پس 0 35 1 روپيه رد کنيد بياد - چي؟! 00:18:48.603 --> 00:18:51.445 قبل از خوردنِ غذا پول مي گيرين؟ اين ديگه چه قانوني يه؟ 00:18:51.538 --> 00:18:55.573 يه قانون خاص که مخصوص مفت خورايي مثل شماها درست شده 00:18:56.471 --> 00:18:59.540 راستش بابا ، امروز اوضاع پولي مون کساده 00:18:59.671 --> 00:19:02.581 تو خونه رابطه ي پدر پسري داريم نه تو کار و بار 00:19:03.671 --> 00:19:04.670 باشه آقاي شيو شانکر 00:19:05.504 --> 00:19:07.539 بي حيا! باباتو به اسم صدا مي کني؟ 00:19:08.438 --> 00:19:10.609 نه مي تونم بگم بابا ، نه اسم تونو بگم پس چي بگم؟ 00:19:10.639 --> 00:19:13.378 لازم نکرده چيزي نگي ، پولو رد کن 00:19:13.672 --> 00:19:16.445 ديويد ، سوئيچ رو بده - ولي بابا... 00:19:16.472 --> 00:19:18.575 باباي تو بزرگمرده ، فرشته ست 00:19:18.639 --> 00:19:19.639 آره ، منم شيطانم 00:19:20.438 --> 00:19:23.609 ماشين 8 لاکي يه ، فردا پولو مياريم ماشينو مي بريم 00:19:25.406 --> 00:19:26.405 خيلي خب 00:19:26.439 --> 00:19:27.416 به همه غذا بده 00:19:27.516 --> 00:19:29.704 غذاي تازه بدين ، نه ته مونده ي ديروز رو! 00:19:29.803 --> 00:19:31.684 به چي نگاه مي کنين؟ غذا رو بيارين 00:19:41.640 --> 00:19:43.505 دوباره خرم کرد 00:19:43.506 --> 00:19:46.508 غذاي مفتي خورد و سوار ون شد و رفت! حقه باز 00:19:47.407 --> 00:19:48.646 خيلي تحملش کرده م ، ديگه بسه 00:19:49.474 --> 00:19:52.631 ديگه دوتايي مون نمي تونيم تو يه خونه زندگي کنيم ، همين و بس - اين همه عصبانيت... 00:19:52.641 --> 00:19:55.517 نه بابا ، نه! لطفا اين حرفو نزنيد 00:19:55.541 --> 00:19:57.416 تصميم من ديگه عوض نميشه 00:19:57.574 --> 00:20:00.450 به خاطر من نه ، به خاطر مامان اين کارو نکنيد 00:20:00.474 --> 00:20:01.508 به خاطر کسي از تصميم نمي گدرم 00:20:01.541 --> 00:20:04.543 '' شاردا '' به اين پسر بگو که تصميم من عوض نميشه 00:20:04.575 --> 00:20:06.450 بابا ، خواهش مي کنم بابا! التماس تون مي کنم 00:20:06.508 --> 00:20:09.384 تو به پام هم بيفتي تصميم من گزفته شد 00:20:09.475 --> 00:20:10.634 ما نمي تونيم با هم زندگي کنيم 00:20:11.341 --> 00:20:12.860 ولي تو اين سن و سال مي خوايد کجا بريد؟ 00:20:13.542 --> 00:20:14.741 مي خوايد آواره و سرگزدون بشيد؟ 00:20:15.508 --> 00:20:17.577 نه استخون هاتون جون دارن و نه صداتون بلند و رساست 00:20:18.408 --> 00:20:19.511 حتي نمي تونيد گدايي کنيد 00:20:19.542 --> 00:20:21.521 خانم! بايد اينطوري صدا کنيد 00:20:21.575 --> 00:20:22.575 ساکت 00:20:23.476 --> 00:20:26.420 من از رفتن خودم نگفتم ، تو رو گفتم 00:20:26.476 --> 00:20:28.351 نخير! اين که شرم آورتره 00:20:28.476 --> 00:20:29.579 مردم چي ميگن؟ - چي ميگن؟ 00:20:30.376 --> 00:20:32.513 که پدر و مادر پير بيچاره شو ول کرده رفته 00:20:32.543 --> 00:20:35.316 و براي خودش داره خوش مي گدرونه 00:20:36.343 --> 00:20:38.780 آهاي! چطوري مي خواي خوش بگذروني؟ براي خوش گدروندن هم پول لازمه 00:20:39.410 --> 00:20:41.319 تو يه بي مصرفي! عرضه ي پول در آوردن نداري 00:20:41.443 --> 00:20:43.421 نداشتن همچين پسري بهتر از داشتن شه ِ 00:20:43.544 --> 00:20:47.352 آهاي پدر! شما داريد به پسرها اهانت مي کنيد 00:20:47.510 --> 00:20:51.545 يادتون نره که تو اين دنيا پسرها بودن که اسم و رسمي به هم زدن ، نه پدرا 00:20:51.577 --> 00:20:53.350 اين ديگه چه چرنديات تازه ايه که به هم مي بافي؟ 00:20:53.377 --> 00:20:54.480 جناب گاندي - جناب گاندي؟ 00:20:54.510 --> 00:20:56.352 '' ماهاتما '' ، يک مرد واقعي 00:20:56.477 --> 00:20:58.547 کسي که با يه عصا خارجيا رو از کشور پرت کرد بيرون 00:20:59.411 --> 00:21:00.445 اسم پدرشو مي دونيد چيه؟ 00:21:01.478 --> 00:21:03.513 آقاي '' شاستري ، لال بهادر '' 00:21:03.545 --> 00:21:07.318 اينقدري ( کوچيک ) بود و يه کار بزرگ کرد و بعد هم نخست وزير شد 00:21:07.378 --> 00:21:08.549 اسم باباشو شنيدين؟ 00:21:10.378 --> 00:21:12.549 مايکل جکسون کسي که تمام دنيا به سبک اون مي رقصه 00:21:13.411 --> 00:21:14.480 اسم باباشو شنيدين؟ 00:21:14.578 --> 00:21:16.386 آهاي ، اينور رو نگاه کنيد 00:21:16.479 --> 00:21:19.457 پريم شنکر شرما! رئيس هپي کلاب 00:21:19.479 --> 00:21:21.354 باباش چي کار مي کنه؟ 00:21:24.345 --> 00:21:25.448 زحمت مي کشه و پول در مياره 00:21:25.512 --> 00:21:27.456 مثل تو نون مفت نمي خوره 00:21:27.512 --> 00:21:30.353 آروم باشيد ، آروم باشيد - چي چي رو آروم ، آروم؟ زهر مار 00:21:30.445 --> 00:21:33.322 درس خوندن رو ول کردي ، کارتو ول کردي 00:21:33.480 --> 00:21:35.287 حالا چرا خونه رو ول نمي کني؟ 00:21:35.446 --> 00:21:37.321 به چي داري نگاه مي کني؟ برو بيرون ببينم 00:21:37.346 --> 00:21:38.517 دارين چي کار مي کنين؟ اون يه پسر جوونه - تو ساکت باش 00:21:38.518 --> 00:21:40.422 همين کاراي تو اينو لوس بار آورده 00:21:41.246 --> 00:21:42.519 تو برو داخل 00:21:43.280 --> 00:21:44.279 تو برو داخل 00:21:44.346 --> 00:21:45.449 و تو برو بيرون 00:22:07.381 --> 00:22:09.257 بيا پسرم ، بيا خونه 00:22:10.315 --> 00:22:11.314 نه مامان 00:22:12.448 --> 00:22:14.392 از حرفاي بابات نبايد ناراحت بشي پسرم 00:22:16.482 --> 00:22:18.426 پريم 00:22:20.215 --> 00:22:27.456 مامان ، به خاطر من تو هم مجبور شدي داد و بيدادهاي بابا رو تحمل کني 00:22:29.349 --> 00:22:30.520 اون تو دلش هيچي نيست 00:22:32.249 --> 00:22:33.249 نگران توئه 00:22:34.283 --> 00:22:35.282 مي دونم 00:22:36.483 --> 00:22:41.325 نگران اينه که ، تو...تو زندگي چي کار مي کنم 00:22:42.249 --> 00:22:45.251 تازه بعضي وقتا لکنت زبون هم پيدا مي کنم 00:22:46.250 --> 00:22:50.194 کي ميگه تو لکنت زبون داري؟ فقط يه کم با مکث حرف مي زني ، همين 00:22:56.384 --> 00:22:59.260 خب بهش ميگن ل...لکنت زبون ديگه 00:23:01.317 --> 00:23:07.456 فقط وقتي که احساساتي ميشي ، اون موقع يه کم تو حرف زدن دچار مشکل ميشي پسرم 00:23:13.418 --> 00:23:14.417 تو...تو خيلي خوبي مامان 00:23:15.218 --> 00:23:20.390 حالا ببين ، من يه روز به خاطر تو 00:23:21.418 --> 00:23:25.363 فقط به خاطر تو ، چنان کاري مي کنم که... 00:23:25.419 --> 00:23:29.192 که عکس مو بزنن صفحه ي اول 00:23:29.286 --> 00:23:33.128 اونوقت تو خوشحال ميشي و بابا هم دو برابر خوشحال ميشه 00:23:35.252 --> 00:23:39.163 حالا بايد به يه کاري مشغول بشم و پول در بيارم ، اون موقع عزت و آبروم حفظ ميشه 00:23:39.320 --> 00:23:42.355 از کي تا حالاست که بهت ميگم يه طبقه از خونه ي عموم خاليه 00:23:42.387 --> 00:23:45.160 يه مستاجر براش پيدا مي کنيم و کميسيونن مي گيريم - اون آپارتمان '' بهشت '' رو ميگي؟ 00:23:45.186 --> 00:23:46.425 اون خونه ي درب و داغون ، تو يه آپارتمان درب و داغون تر؟ 00:23:47.153 --> 00:23:48.152 کسي اجاره ش نمي کنه 00:23:48.186 --> 00:23:50.186 حتما يه خري پيدا ميشه ديگه - و اگه پيدا نشد چي؟ 00:23:50.253 --> 00:23:51.253 يکي رو خر مي کنيم 00:23:55.154 --> 00:23:58.223 بفرماييد عمو '' پينتو '' اين هم خونه ي لوکس شما 00:23:58.354 --> 00:24:01.127 خونه ي من؟ من که هنوز نديده مش! 00:24:01.187 --> 00:24:03.256 خب ببينيد ، ببينيد! روشن 00:24:04.121 --> 00:24:08.361 وسيع ، آروم و راحت خونه اي بهتر از اين کجا گيرتون مياد عمو؟ 00:24:09.121 --> 00:24:10.394 با کلاس نيست - با کلاسِ با کلاس 00:24:11.121 --> 00:24:16.191 آهاي راجو با کلاس ، فقط يه آدم احمق و نفهم و نادون مي تونه بگه اينجا خوب نيست 00:24:17.255 --> 00:24:18.255 به نطر شما چطوره عمو؟ 00:24:20.355 --> 00:24:21.354 خوبه 00:24:21.355 --> 00:24:23.355 ديدين؟ تا ديد ، پسنديد! 00:24:35.223 --> 00:24:37.201 پينتو! تو اين خونه رو پيدا کردي؟ 00:24:37.223 --> 00:24:39.132 چطور؟ با کلاسه ، مگه نه؟ 00:24:39.223 --> 00:24:44.190 فقط يه آدم احمق و نفهم و نادون مي تونه بگه اينجا خوب نيست 00:24:45.323 --> 00:24:46.322 به نطر تو چطوره؟ 00:24:46.356 --> 00:24:49.130 خوبه ، ولي... - بيا! خانم هم خوشش اومد 00:24:49.256 --> 00:24:51.235 حالا زود کميسيونن ما رو بدين ، ده هزار روپيه 00:24:51.257 --> 00:24:52.326 ولي قرارمون 6 هزار روپيه بود 00:24:52.356 --> 00:24:56.130 آره ، 6 هزار کميسيونن خونه بود و چهار هزار تا هم براي عضويت در هپي کلاب 00:24:56.190 --> 00:24:57.349 اينو کي گفتي؟ - همين الان ديگه 00:24:58.124 --> 00:25:00.193 نخير ، ما نمي خوايم عضو مضو بشيم 00:25:00.357 --> 00:25:07.234 آهاي احمق جون ، اگه تو مي خواي اينجا با خوشحالي زندگي کني بايد عضو هپي کلاب بشي 00:25:07.357 --> 00:25:09.097 چه خبره بابا؟ 00:25:11.191 --> 00:25:13.169 تو؟ - اين که همون دختر دعوايي ست 00:25:13.325 --> 00:25:16.196 اينا اينجا چي کار مي کنن؟ بابا اينا آدم ربان 00:25:16.197 --> 00:25:17.260 آدم ربا؟ - نخير 00:25:17.325 --> 00:25:19.363 اون روز توي مرکر خريد براي دزديدن يه دختر اومده بودن 00:25:20.125 --> 00:25:21.604 خود دختره مي خواست دزديده بشه - مزخرفه 00:25:22.292 --> 00:25:24.270 پينتو ، زود اينو بيرون کن 00:25:24.292 --> 00:25:27.032 شما پول ما رو بيار بيرون ، ما خودمون ميريم بيرون 00:25:27.092 --> 00:25:28.229 يه پول سياهم به اين آدم رباها ندين 00:25:28.259 --> 00:25:30.066 ما بدون گزفتن پول مون نمي ريم 00:25:30.126 --> 00:25:32.070 به نطر مياد اينا اينجوري قبول نمي کنن 00:25:32.092 --> 00:25:33.171 ما اونجوري هم قبول نمي کنيم 00:25:33.226 --> 00:25:34.295 چطوري مي خواي قبول نکني؟ 00:25:35.059 --> 00:25:38.128 مونا داره اثاث ها رو از پايين مياره اون حاليت مي کنه! صداش کن 00:25:38.159 --> 00:25:40.068 مونا 00:25:40.126 --> 00:25:41.405 حتما يه مونا ( پسر کوچولو ) مياد 00:25:43.259 --> 00:25:44.258 چه خبره؟ 00:25:44.293 --> 00:25:46.293 تو کي هستي ديگه؟ چرا رو چهارپايه وايستادي؟ 00:25:49.160 --> 00:25:50.159 من مونا راجام 00:25:51.127 --> 00:25:53.298 نترسيد ، نترسيد - رفتن 00:25:55.093 --> 00:25:57.071 شما چيزي گفتين؟ - اونا رفتن 00:25:58.294 --> 00:25:59.293 مشکلي هست؟ 00:26:02.294 --> 00:26:03.293 بنال 00:26:03.294 --> 00:26:07.034 مشکلي نيست ، اولش حرف اينا رو نمي فهميدم 00:26:07.061 --> 00:26:10.096 ولي حالا که شما اومدين ، کاملا فهميدم 00:26:11.094 --> 00:26:15.232 عصر بخير خانم ، اينم پايي دوست داشتني شما 00:26:15.295 --> 00:26:19.171 مي خواستم اينو براي تولدت هديه بدم و اين ، حالا آوردش 00:26:20.029 --> 00:26:21.199 حالا هديه ي ازدواجته 00:26:22.162 --> 00:26:23.161 ممنون 00:26:24.062 --> 00:26:26.233 آهاي سندرا - خيلي خب جني ، خداحافظ - خداحافظ 00:26:27.262 --> 00:26:28.261 متاسفم خانم 00:26:28.296 --> 00:26:33.036 من اينو خيلي وقت پيش آورده بودم ولي گير کاراي پليس افتادم 00:26:33.095 --> 00:26:34.072 چرا؟ 00:26:34.073 --> 00:26:39.234 اون روز که شما اومده بودين چند تا پسر توي مرکر خريد يه دختره رو دزديدن 00:26:40.130 --> 00:26:43.972 مي دونيد اون زن کي بود؟ زن ترور تج سينگ 00:26:44.196 --> 00:26:46.174 اونا دختره رو فراري دادن 00:26:46.230 --> 00:26:49.037 حالا ترور تج سينگ داره ما رو مي دوانه معلوم نيست کيا بودن 00:26:50.063 --> 00:26:53.041 من مي شناسم شون شما همين الان به ترور تج سينگ بگيد بياد کليسا 00:27:11.964 --> 00:27:15.102 فرار کنيد 00:27:15.932 --> 00:27:18.910 فرار کنيد 00:27:19.232 --> 00:27:21.937 لاکان! گمشو بابا 00:27:26.065 --> 00:27:29.100 وايستين ، وايستين ببينم! ما براي چي داريم فرار مي کنيم؟ 00:27:29.165 --> 00:27:31.074 اون ترور تج سينگ - در حال فرار بگو 00:27:31.999 --> 00:27:34.203 ترور تج سينگ داره مياد ، زود فرار کنيد 00:27:34.933 --> 00:27:36.138 ولي اون چطوري ما رو شناخت؟ 00:27:36.199 --> 00:27:40.973 جني ما رو مي شناسه و بهش گفته بياد اينجا تو هپي کلاب ، براي انتقام گزفتن از ما 00:27:43.066 --> 00:27:46.010 وايستين ، وايستين - چرا وايستيم؟ 00:27:46.199 --> 00:27:48.177 رسيديم همونجايي که ازش فرار کرده بوديم 00:27:48.199 --> 00:27:50.177 شماها کجا گداشتين رفتين؟ 00:27:50.967 --> 00:27:53.172 داشتيم در مي رفتيم که زنده بمونيم ولي حالا مي ميريم 00:27:54.167 --> 00:27:55.940 براي کشتن مون اومد 00:27:56.000 --> 00:27:57.978 خبر صحت داره؟ - بله ، گفت بريم دم کليسا 00:27:59.167 --> 00:28:00.166 اونم داره مياد - کي؟ 00:28:09.901 --> 00:28:11.879 داروالا ، رسيديم کليسا! گفته بود بيايم اينجا؟ - بله همينجا 00:28:11.901 --> 00:28:13.140 حتما تو راهه ، بذارين از اينا بپرسيم 00:28:13.168 --> 00:28:15.941 سلام - سلام ، اومدش 00:28:16.001 --> 00:28:17.001 ايشون خانم جني هستن 00:28:17.168 --> 00:28:21.135 ايشون در مورد اون پسرايي که زن شما رو دزديدن اطلاعاتي داره 00:28:21.901 --> 00:28:23.106 اون پسرا کي ان؟ - اينا 00:28:23.135 --> 00:28:26.978 اينا؟ - نه نه! اينا که پسراي خوبي ان ، اعضاي هپي کلاب 00:28:27.036 --> 00:28:28.877 اينا به همه کمک مي کنن 00:28:29.069 --> 00:28:31.138 منم به کمک اينا ، اون آدم رباها رو پيدا مي کنم 00:28:32.869 --> 00:28:35.143 دارو والا! تو که گفتي دختره آدرس شونو بلده 00:28:35.869 --> 00:28:36.972 آره گفته بودم - ولي من کي گفتم؟ 00:28:37.036 --> 00:28:40.014 نگفته بودي؟ - بيا بريم ببينم - ولي آقا اين خودش گفته بود 00:28:42.136 --> 00:28:45.876 جني 00:28:54.937 --> 00:28:55.937 رئيس 00:28:55.970 --> 00:28:58.914 شماها اينجا چي کار مي کنيد؟ ترور تج سينگ همين الان از اينجا رفت 00:28:58.970 --> 00:29:01.107 مي دونيم ، جني گفته بود بياد اينجا 00:29:01.938 --> 00:29:03.916 ولي ما رفتيم ديدن جني و همه چي رو بهش گفتيم 00:29:04.038 --> 00:29:05.072 اين دوي يه 00:29:05.138 --> 00:29:09.048 پريم اون روز براي نجات دوي از دست ترور تج سينگ دزديده بودش 00:29:09.871 --> 00:29:13.040 اون جلاد به زور اينو پيش خودش نگا داشته بود همه ش کتکش مي زد و اذيتش مي کرد 00:29:13.041 --> 00:29:17.813 ولي ما همديگه رو خيلي دوست داريم براي همين ، پريم عروسي مون رو راه انداخت 00:29:18.071 --> 00:29:22.016 حالا اگه شما بخوايد ، من مي تونم دوباره اينو ببرم پيش اون جلاد بگذارم و برگزدم 00:29:22.905 --> 00:29:25.076 ولي شما پريم رو ندين دست پليس 00:29:26.838 --> 00:29:28.009 ممنونم دوست من - چي ميگي رفيق؟ 00:29:28.872 --> 00:29:30.850 کاري که تو کردي رو يه قوم و خويش هم نمي کنه 00:29:30.905 --> 00:29:32.883 ما مي ريم '' گوا '' و همونجا مي مونيم 00:29:33.905 --> 00:29:35.104 تو فقط مراقب دوي باش - قول ميدم 00:29:46.806 --> 00:29:47.806 متاسفم عمو پينتو 00:29:47.906 --> 00:29:50.907 براي چي اومدي اينجا؟ - اومده م از جني تشکر کنم ، اون به ما کمک کرد 00:29:50.908 --> 00:29:52.884 جني اشتباه کرده ، ما رو ببخشيد 00:30:04.774 --> 00:30:05.945 همه ش به خاطر توئه جني 00:30:06.874 --> 00:30:07.873 يعني چي؟ 00:30:07.907 --> 00:30:10.851 امشب اون پست فطرت با دسته گل اومد دم خونه مون 00:30:10.974 --> 00:30:13.975 حالا ببين! فردا از لوله ها مياد بالا و از پنجره مياد تو خونه 00:30:17.908 --> 00:30:19.908 حالا اشتباه من چيه مامان؟ من چه مي دونستم 00:30:20.075 --> 00:30:21.814 من که بهش نگفتم بياد 00:30:21.942 --> 00:30:24.977 امروز شانس بهت رو کرده بود مي تونستي اون پسرو تحويل بدي 00:30:25.841 --> 00:30:27.080 مثل يه رئيس جمهور رفتار مي کنه! 00:30:28.808 --> 00:30:29.967 مرده شور هپي کلاب شون رو ببرن 00:30:31.042 --> 00:30:33.782 ولي بابا ، اون به دختره کمک کرد 00:30:35.776 --> 00:30:36.947 اون پسر خوبيه 00:30:37.909 --> 00:30:38.908 ديدي پينتو؟ 00:30:39.776 --> 00:30:41.947 کسي که به ما توهين کرد ، اون ولگرد 00:30:42.009 --> 00:30:44.816 اون کلاهبردار امروز براي اين خودي شده 00:30:45.009 --> 00:30:49.784 و ما ، غريبه! اين به خاطر اون پسره داره با ما بحث مي کنه 00:30:50.043 --> 00:30:52.783 اگه از خون خودمون بود ، بهمون توهين مي کرد؟ 00:30:54.743 --> 00:30:55.743 بچه يتيم عوضي 00:31:02.977 --> 00:31:05.921 مامان ، شما چرا هميشه اينطوري ميگيد؟ 00:31:07.744 --> 00:31:10.915 شماها پدر و مادر من هستين مونتي و ديزي هم خواهر و برادرم هستن 00:31:11.744 --> 00:31:14.722 بهتر بود به جاي بزرگ کردن اين يه سگ بياري بزرگ کني 00:31:14.878 --> 00:31:16.822 حداقل بهت وفادار بود 00:31:23.778 --> 00:31:24.777 بابا 00:31:54.780 --> 00:31:56.849 ديروز خيلي ما رو جلوي تج سينگ ترسوندي 00:31:57.746 --> 00:31:59.781 مي دوني؟ نزديک بود سکته ي قلبي کنيم 00:32:00.746 --> 00:32:02.747 بگذريم ، چه خوب انتقام گزفتي 00:32:04.881 --> 00:32:06.722 ا ِ - آهاي هپي کلاب 00:32:11.881 --> 00:32:13.881 حداقل به اين بهانه با هم دوست شديم 00:32:14.747 --> 00:32:15.746 کِي دوست شديم؟ 00:32:15.847 --> 00:32:17.722 چرا؟ يعني نشديم؟ 00:32:18.881 --> 00:32:19.880 دوست هم ميشيم 00:32:19.948 --> 00:32:24.723 ولي من مي ترسم! هيچ اعتمادي به تو نيست که کِي ، چه شوخي اي مي کني 00:32:25.682 --> 00:32:26.881 خب آره ، شوخي که هميشه مي کنيم 00:32:27.815 --> 00:32:30.725 ولي جدي ميگم ، اگه در مورد مشکل تو مي دونستيم 00:32:30.748 --> 00:32:32.692 هيچوقت چنين کاري نمي کرديم 00:32:32.848 --> 00:32:34.917 مشکل من چيه؟ - که تو يتيمي 00:32:36.815 --> 00:32:37.884 کي اينو بهت گفت؟ 00:32:38.815 --> 00:32:41.817 ديشب که گل آورده بودم ، شنيدم که خانم پينتو... 00:32:41.883 --> 00:32:42.882 اون مادر منه 00:32:47.616 --> 00:32:48.650 ما يه خانواده ايم 00:32:51.883 --> 00:32:58.692 او...اونايي که منو به دنيا آوردن 00:32:59.717 --> 00:33:03.889 حتي ق...قيافه شونم يادم نيست 00:33:06.784 --> 00:33:08.659 من...متاسفم 00:33:10.784 --> 00:33:15.729 ناراحت که ميشم...لکنت زبون مي گيرم 00:33:18.685 --> 00:33:24.652 مگه...فقط ارتباط خوني همه چيزه؟ 00:33:25.885 --> 00:33:31.660 اگه...منم 00:33:32.586 --> 00:33:34.655 اونا رو از خودم ندونم 00:33:36.719 --> 00:33:40.822 اونوقت چ...چطور مي...مي تو...تونم زندگي کنم؟ 00:33:41.819 --> 00:33:42.819 ب...بهم بگو پريم 00:33:45.619 --> 00:33:51.656 من خ...خيلي متاسفم ج...ج...جني ، منظورم... 00:33:51.687 --> 00:33:56.688 تو م...منو...مس...مسخره... - نه ، نه 00:33:56.720 --> 00:33:58.664 نه نه...من 00:34:01.720 --> 00:34:02.719 ازت متنفرم 00:34:10.621 --> 00:34:19.760 '' کمي صبر کن ، کمي صبر کن '' '' کمي گوش کن ، کمي گوش کن '' 00:34:21.554 --> 00:34:26.556 '' دلم داره ميگه '' 00:34:26.754 --> 00:34:31.756 '' اينطوري بي دليل ، مجازاتم نکن '' 00:34:32.722 --> 00:34:37.717 '' با قهر ، ترکم نکن '' '' تمام شکوه ها و گلايه هاي عشق رو فراموش کن '' 00:34:43.590 --> 00:34:52.729 '' بيا اي تمام خواسته ي من '' '' بيا به آغوشم '' 00:34:54.656 --> 00:34:59.725 '' طوري که ديگه از هم جدا نشيم '' 00:34:59.756 --> 00:35:04.667 '' بيا و با من يکي شو '' 00:35:17.724 --> 00:35:23.692 '' هر لحظه کمبودت رو حس مي کنم '' 00:35:23.725 --> 00:35:29.465 '' زندگي منو با خودش کجا مي بره؟ '' 00:35:29.558 --> 00:35:34.525 '' کاملا در عشق گم شدم '' 00:35:34.725 --> 00:35:39.692 '' احساسي نا آشنا و غريب در من بيدار شده '' 00:35:40.559 --> 00:35:43.730 '' احساسي دارم که قبلا نداشته م '' 00:35:45.626 --> 00:35:50.570 '' امروز ، کمي به عشق من اعتماد کن '' 00:35:50.626 --> 00:35:55.621 '' بيا اي تمام خواسته ي من '' '' بيا به آغوشم '' 00:36:02.560 --> 00:36:07.436 '' طوري که ديگه از هم جدا نشيم '' 00:36:07.460 --> 00:36:12.428 '' بيا و با من يکي شو '' 00:36:16.595 --> 00:36:19.664 اون خانم پينتوي چاقالو اومده بود 00:36:20.528 --> 00:36:22.506 با اون شوهر کوتوله ش 00:36:22.661 --> 00:36:26.434 جلوي همه آبروي منو برد! همه ش به خاطر توئه 00:36:26.528 --> 00:36:27.727 تو با دسته گل رفته بودي ديدنش؟ 00:36:28.461 --> 00:36:31.440 نه بابا ، ديوونه شدين؟ من براي چي بايد براش گل ببرم؟ 00:36:31.561 --> 00:36:33.540 من براي دخترش جني گل برده بودم 00:36:33.562 --> 00:36:37.631 بي چشم و رو! تو از لوله ميري بالا و براي زدن مخ دخترا بهشون گل ميدي؟ 00:36:38.495 --> 00:36:41.666 نه بابا! من براي تشکر از جني رفته بودم که بهش گل بدم 00:36:42.696 --> 00:36:43.695 رفته بدي گل بدي؟ 00:36:44.429 --> 00:36:47.464 اين چه جور تشکر کردنيه که مردم به من فحش ميدن؟ 00:36:47.629 --> 00:36:50.664 حتي خجالت مي کشم با تو راه بيام! بدش من ، بده 00:36:51.463 --> 00:36:52.741 دلم مي خواد يکي بخوابونم تو گوشت 00:36:55.563 --> 00:36:59.564 خب ب...بزنيد! ک...کجا داريد مي ريد؟ 00:37:01.430 --> 00:37:05.431 يه طرفم جني سيلي زد ، اون طرفم شما بزنيد 00:37:06.430 --> 00:37:07.430 مي خواد بزندم 00:37:09.464 --> 00:37:10.463 چيه؟ 00:37:11.631 --> 00:37:12.630 خب برو ديگه 00:37:18.631 --> 00:37:20.540 حالا ديگه چي کار کرده م؟ 00:37:21.631 --> 00:37:23.370 تو هم؟ - چي؟ 00:37:24.631 --> 00:37:27.473 مثل من لکنت زبون داري؟ 00:37:27.565 --> 00:37:32.407 آره ، وقتي که ناراحت ميشم اينطوري ميشم 00:37:34.365 --> 00:37:38.366 من واقعا متاسفم! اون روز اينو نمي دونستم 00:37:39.432 --> 00:37:40.432 من فکر کردم... 00:37:41.365 --> 00:37:42.604 زود باش ، حالا تو منو بزن 00:37:44.632 --> 00:37:46.372 نه ، من نمي تونم اين کارو بکنم 00:37:46.399 --> 00:37:49.434 خواهش مي کنم ، يکي منو بزن اون موقع احساس بهتري مي کنم 00:37:50.433 --> 00:37:51.604 ولي چطور ممکنه جني؟ نه 00:37:51.633 --> 00:37:54.543 اگه به حرفم گوش نکني ، دوباره عصباني ميشم 00:37:59.499 --> 00:38:01.499 جني يه کار ديگه بگو ، من مي کنم 00:38:01.600 --> 00:38:03.442 قول - آره ، قول 00:38:04.400 --> 00:38:05.537 ولي کار سختي نباشه ها 00:38:07.567 --> 00:38:11.306 پس منو '' پوکوري '' تند با سس '' پودينه '' مهمون کن 00:38:12.500 --> 00:38:13.500 باشه ، باشه 00:38:31.368 --> 00:38:33.505 بيا ، بيا جني! به هپي کلاب خوش اومدي 00:38:34.368 --> 00:38:37.370 بابت گدشته متاسف و براي آينده نگران نباش فقط امروز رو خوش باش 00:38:37.435 --> 00:38:39.504 اين قانون هپي کلاب ماست ، مگه نه دوستان؟ 00:38:39.535 --> 00:38:40.535 کاملا 00:38:41.502 --> 00:38:43.309 بهت غبطه مي خورم - ممنون 00:38:43.502 --> 00:38:44.501 اين معنيش چي بود؟ 00:38:48.469 --> 00:38:51.538 معنيش اينه که...نه 00:38:54.369 --> 00:38:56.506 معنيش اينه که اي کاش منم مثل شماها بودم 00:38:56.536 --> 00:38:59.378 ميشي جني! حالا تو عضو هپي کلاب شدي 00:38:59.503 --> 00:39:00.502 اونم مجاني 00:39:01.370 --> 00:39:03.348 و همه ي ما يک رنگيم - رنگ خوشي 00:39:03.470 --> 00:39:05.345 و اين کلاب تو رو هميشه خوشحال نگا مي داره 00:39:05.470 --> 00:39:06.469 کاملا درسته 00:39:07.437 --> 00:39:09.540 ممنون ، اينجا جاي محشريه 00:39:11.503 --> 00:39:12.502 اين چيه؟ 00:39:15.304 --> 00:39:16.373 يه چيزي مشکوک مي زنه 00:39:16.537 --> 00:39:19.311 مشکوک چيه؟ منم ديگه! ببين صورت منه 00:39:20.304 --> 00:39:23.339 آره ، ولي اندامش مال سلمان خانه 00:39:23.404 --> 00:39:25.382 نخيرم ، مال خودمه! همينجا عکس انداخته بودم 00:39:26.471 --> 00:39:29.506 پريم ، من طرفدار سلمان خانم يه عالمه عکس ازش دارم 00:39:30.338 --> 00:39:31.377 شايد اينم ( تو عکسا ) باشه 00:39:32.305 --> 00:39:34.442 اين اندام مال منه! من مشکل تو رو مي فهمم 00:39:35.272 --> 00:39:37.477 راستش اندام من و سلمان کاملا مثل هم ه 00:39:38.405 --> 00:39:39.843 من بهش آموزش ( پرورش اندام ) مي دادم 00:39:44.439 --> 00:39:46.557 راستش جني من دو ماه پيش دوتا دوتا آنفلوانزا گزفته بودم 00:39:47.405 --> 00:39:50.602 از بالا دچار زردي شده بودم و از پايين مالاريا! براي همين اندامم يه کم بي ريخت شده 00:39:51.306 --> 00:39:53.250 تا دو سه ماه ديگه دوباره مثل اندام سالو ميشه 00:39:53.506 --> 00:39:56.450 سالو! تو واقعا سلمان رو مي شناسي؟ 00:39:57.440 --> 00:39:58.439 مي شناسمش؟ 00:39:58.506 --> 00:40:02.450 اون براي شماها سلمان خانه ولي براي من ، سالو دوست جون جوني يه 00:40:02.473 --> 00:40:04.212 باورم نميشه 00:40:04.239 --> 00:40:05.410 بيا! تازه باورش هم نميشه 00:40:05.473 --> 00:40:07.281 خيلي زود شناختت ( فهميد چقدر چاخاني ) 00:40:07.306 --> 00:40:09.105 براي ما که چند سال طول کشيد ( بشناسيمت ) - خفه 00:40:09.207 --> 00:40:10.310 عوضيا دارن شوخي مي کنن 00:40:10.341 --> 00:40:12.410 پريم ، يه بار منو ببر ديدن سلمان 00:40:13.207 --> 00:40:14.446 ديدن چيه جني؟ مي برمت خونه ش 00:40:15.240 --> 00:40:18.309 بهش ميگم آهاي! دوستم جني اومده ازش پذيرايي کن 00:40:18.407 --> 00:40:20.385 اون روز بهترين روز زندگيم خواهد بود 00:40:21.240 --> 00:40:23.411 جدي؟ به سالو زنگ بزن همين الان ميدم باهاش حرف بزني 00:40:23.441 --> 00:40:25.249 بي خيال بابا ، حتما مشغول فيلمبرداريه 00:40:32.241 --> 00:40:33.378 اين همه کتاب! 00:40:35.208 --> 00:40:36.379 اينجا بلند حرف زدن ممنوعه 00:40:37.308 --> 00:40:40.184 اين همه کتاب؟ کسي هم مي خوندشون يا نه؟ 00:40:40.375 --> 00:40:42.250 براي خوندن ، نوشته شده ديگه 00:40:45.242 --> 00:40:46.321 اون کتاب مي خونه که چي بشه؟ 00:40:51.309 --> 00:40:52.308 چطور شد اومدي اينجا؟ 00:40:53.242 --> 00:40:57.345 راستش براي يه کار مهم داشتم از اينجا رد مي شدم ، گفتم تو رو هم ببينم 00:40:57.443 --> 00:40:59.284 جني ، تو چطوري اينجا کار مي کني؟ 00:41:00.409 --> 00:41:01.409 نفست نمي گيره؟ 00:41:02.277 --> 00:41:05.153 نه ، راستش من از اينجا خوشم مياد احساس امنيت مي کنم 00:41:06.344 --> 00:41:08.219 تمام کتاب هاي اينجا دوستاي من هستن 00:41:09.177 --> 00:41:10.314 دوست؟ 00:41:10.377 --> 00:41:13.355 آره ، کتاب ها بهترين دوست هاي آدمن 00:41:13.444 --> 00:41:15.183 هميشه همراهي مون مي کنن 00:41:16.143 --> 00:41:19.314 نه توقعي ازمون دارن و نه شکايتي مي کنن فقط همراهي مون مي کنن 00:41:20.310 --> 00:41:21.310 مثل من؟ 00:41:22.178 --> 00:41:24.156 جدي؟ توام همراهيم مي کني؟ 00:41:25.211 --> 00:41:27.416 هميشه جني! نه شکايتي ، نه توقعي! 00:41:34.278 --> 00:41:36.313 تو خلي - ممنون 00:41:37.211 --> 00:41:39.314 تو با مزه اي - ممنونم جني 00:41:42.312 --> 00:41:44.256 چي شد؟ - سلمان خان اومده ، سلمان خان 00:41:45.179 --> 00:41:48.316 سلمان! - براي فيلمبرداري اومده ، براي فيلمبرداري 00:41:51.112 --> 00:41:53.215 خداي من! اين ديگه از کجا پيداش شد؟ 00:41:54.179 --> 00:41:55.218 پريم ، دوستت سلمانه...پريم 00:42:00.246 --> 00:42:02.121 بيا ديگه پريم - اومدم جني 00:42:02.380 --> 00:42:04.380 خواهش مي کنم منو بهش معرفي کن ، خواهش مي کنم 00:42:05.180 --> 00:42:08.124 باشه حتما ، چرا که نه؟ - پس بيا بريم 00:42:08.213 --> 00:42:10.316 آخه تو اين شلوغي که نميشه ديدش جني بعدا مي ريم خونه ش 00:42:10.380 --> 00:42:14.154 خدا مي دونه ديگه کي فرصت ديدنشو پيدا مي کنيم حالا که اينجاست صداش کن ، صداش کن ديگه 00:42:14.181 --> 00:42:15.181 واقعا؟ - آره 00:42:18.314 --> 00:42:21.292 سالو ، سالو 00:42:22.181 --> 00:42:23.180 سالو 00:42:26.214 --> 00:42:28.249 شماها همينجا وايستين ، من الان بر مي گزدم 00:42:29.147 --> 00:42:32.216 داره مياد...اون داره مياد 00:42:35.182 --> 00:42:36.181 اون داره مياد 00:42:52.183 --> 00:42:53.182 کي منو سالو صدا کرد؟ 00:42:54.249 --> 00:42:55.248 دوست تون 00:42:56.049 --> 00:42:59.152 دوست؟ قيافه تو نشون بده ببينم دوست! 00:43:05.183 --> 00:43:07.252 اين دکور شکسته ( قيافه درب و داغون ) رو اولين باره دارم مي بينم 00:43:07.283 --> 00:43:11.023 بس کن سالو! فقط يه بار نيومدم خونه ت و اين همه عصباني هستي؟ 00:43:11.217 --> 00:43:14.024 هي! تو کي اومدي خونه م؟ 00:43:14.217 --> 00:43:17.161 چرا عصباني هستي سالو؟ دفعه ي بعد ميام با هم بريوني بخوريم 00:43:18.117 --> 00:43:21.149 خونه که هيچي ، اگه تو راه هم ديدمت 00:43:21.150 --> 00:43:24.128 دکور قيافه تو عوض مي کنم 00:43:26.085 --> 00:43:27.119 دوستي عميق مونو ديدي؟ 00:43:27.151 --> 00:43:29.060 جني ، تو برو دفترچه تو بيار امضا بگير - باشه 00:43:29.118 --> 00:43:30.237 اين همينجاست - باشه ، يه لحظه 00:43:31.185 --> 00:43:36.027 داداش سلمان! من متاسفم راستش من از جني خيلي خوشم مياد 00:43:36.051 --> 00:43:37.050 اوه 00:43:37.051 --> 00:43:39.051 و جني هم از شما خوشش مياد ، طرفدارتونه 00:43:39.185 --> 00:43:43.028 که اينطور - و منم براي تحت تاثير قرار دادنش يه دروغ کوچيک گفتم! که دوست شمام 00:43:43.052 --> 00:43:44.121 ديگه چيا گفتي؟ 00:43:44.151 --> 00:43:46.288 اينکه من به شما آموزشِ پرورش اندام مي دادم 00:43:48.219 --> 00:43:49.218 پريم 00:43:49.286 --> 00:43:53.287 ران پات شل شده سالو! براي چي مثل من نمي موني؟ کارايي که بهت ياد داده بودم رو انجام نميدي؟ 00:43:54.019 --> 00:43:57.225 انجام ميدم ، انجام ميدم دوستت رو به من معرفي نمي کني؟ 00:43:57.986 --> 00:44:00.123 آره! جني ، ايشون سلمان خان 00:44:00.286 --> 00:44:02.264 همچين با ترس و لرز داري معرفي ميکني که انگار 00:44:02.987 --> 00:44:04.745 داري دوست دختر منو دوست دختر خودت معرفي ميکني 00:44:05.153 --> 00:44:06.431 ديدي؟ اينم مثل من خل و با مزه ست 00:44:08.253 --> 00:44:10.128 ج...ج ، جنيفر 00:44:11.020 --> 00:44:13.259 جنيفر ، اين دوست خوب منه 00:44:14.087 --> 00:44:17.031 همچين دوستايي کم پيدا ميشن ، از دستش نده 00:44:18.220 --> 00:44:19.219 بگيرش 00:44:20.153 --> 00:44:25.996 گوش کن ، بعضي وقتا بيا خونه با هم بريوني بخوريم جني رو هم با خودت بيار! من ديگه ميرم 00:44:28.221 --> 00:44:31.165 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:44:32.988 --> 00:44:35.091 واي خداي من! واي خداي من! 00:44:35.221 --> 00:44:38.063 '' تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد '' 00:44:39.022 --> 00:44:40.091 '' تو خيلي خوبي '' 00:44:40.955 --> 00:44:44.092 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:44:51.122 --> 00:44:53.963 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:44:57.189 --> 00:45:00.031 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:45:02.990 --> 00:45:04.990 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:45:06.056 --> 00:45:07.055 تو چيزي گفتي؟ 00:45:07.923 --> 00:45:09.958 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:45:12.056 --> 00:45:13.055 ممنونم پسرم 00:45:16.024 --> 00:45:17.161 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:45:17.191 --> 00:45:19.135 اينا چيه سر صبحي ميگي؟ پسرمون مي شنوه 00:45:19.924 --> 00:45:21.283 اينا رو از دهن پسرمون شنيدم ديوونه 00:45:21.991 --> 00:45:23.969 اون به من گفت که من خيلي خوبم 00:45:23.991 --> 00:45:26.094 چي؟ - بله ، بيا ازش بپرس 00:45:28.057 --> 00:45:31.900 تو خيلي خوبي ، ازت خوشم مياد 00:45:32.992 --> 00:45:33.991 نالايق 00:45:37.158 --> 00:45:40.159 هرچه زودتر حرف دلتو به جني بگو 00:45:41.058 --> 00:45:45.059 نه نه ، اين کار خطرناکه اگه امتناع کرد چي؟ 00:45:46.058 --> 00:45:49.161 من تيکه تيکه ميشم و مي ميرم 00:45:49.993 --> 00:45:51.061 ممکنه قبول هم بکنه - آره 00:45:52.926 --> 00:45:56.097 اينکه خطرناک تره! اگه همونجا قلبم از شدت خوشي وايستاد چي؟ 00:46:21.960 --> 00:46:28.872 '' اون دختر خوشگله همش به خوابام مياد و ميره '' '' و خوابم رو ازم مي گيره '' 00:46:32.928 --> 00:46:39.100 '' اون دختر خوشگله همش به خوابام مياد و ميره '' '' و خوابم رو ازم مي گيره '' 00:46:39.995 --> 00:46:46.907 '' منو طلسم خودت کن و قلبم رو بدزد '' 00:46:47.029 --> 00:46:53.997 '' در زيبايي بهار تويي ، در تمام منظره ها تويي '' '' هر جا رو نگاه مي کنم تو رو مي بينم '' 00:46:54.895 --> 00:46:59.890 '' پيشروي قايق عشق به خداي رام بستگي داره '' '' بذار قايق عشق من در ساخل تو پهلو بگيره '' 00:47:26.897 --> 00:47:30.773 '' آره! رفته رفته اين راه تموم نشه '' '' در حاليکه به عشقم نرسيده م '' 00:47:30.897 --> 00:47:34.773 '' به من نگاه کن! تمام عمر چي کار کنم؟ '' 00:47:35.897 --> 00:47:38.774 '' شايد يه راهي ، يه فکر بکري باشه '' '' که تو رو مال من کنه '' 00:47:38.898 --> 00:47:41.774 '' و تو هم تمام عمر منو دوست داشته باشي '' '' من چي کار کنم؟ '' 00:47:41.798 --> 00:47:49.005 '' چه وردي بخونم؟ چه جادويي کنم؟ '' '' تا شدت عشقمو از تو چشمام بخوني '' 00:47:49.032 --> 00:47:54.027 '' پيشروي قايق عشق به خداي رام بستگي داره '' '' بذار قايق عشق من در ساخل تو پهلو بگيره '' 00:48:25.767 --> 00:48:32.770 '' حتما داستان عاشقانه ي دل رو شنيدي '' '' چي کار کنم؟ حال دلم رو چطوري بگم؟ '' 00:48:32.801 --> 00:48:39.803 '' اين دختر ديوونه نمي فهمه که حال دل عوض شده '' '' حالا بدون تو نمي تونم زندگي کنم ، چي کار کنم؟ '' 00:48:39.835 --> 00:48:42.972 '' نه مي تونم زندگي کنم ، نه مي تونم چيزي بگم '' 00:48:43.735 --> 00:48:47.804 '' چطور بدون گفتن ، صدامو به گوش تو برسونم؟ '' 00:48:47.835 --> 00:48:52.831 '' پيشروي قايق عشق به خداي رام بستگي داره '' '' بذار قايق عشق من در ساخل تو پهلو بگيره '' 00:49:05.969 --> 00:49:08.777 تو و جني تو هيچ زمينه اي با هم تناسبي ندارين 00:49:09.770 --> 00:49:11.770 اون تحصيلکرده ست و تو ، کلاس نهم رفوزه شدي 00:49:11.803 --> 00:49:12.802 اون با کلاسه 00:49:12.803 --> 00:49:13.872 تو هيچ کلاس ملاسي نداري 00:49:13.903 --> 00:49:15.744 آهاي رفقا ، چي دارين مي گين؟ 00:49:15.870 --> 00:49:18.814 تو گياهخواري و اون نيست 00:49:18.837 --> 00:49:23.804 چي؟ - گوشت مرغ ، گوشت گوسفند ، گوساله ، خوک 00:49:23.837 --> 00:49:24.836 واي مامان 00:49:24.837 --> 00:49:26.782 مامان نه! قيمه 00:49:26.870 --> 00:49:30.747 چيزايي که با شنيدنش مو به تن تو سيخ ميشه رو اون با لذت مي خوره 00:49:31.771 --> 00:49:33.737 حالا بگو ببينم ، چطوري مي خواي بهش برسي؟ 00:49:33.738 --> 00:49:34.737 بگو 00:49:35.771 --> 00:49:36.770 تو مي توني...عجله کنين 00:49:36.771 --> 00:49:37.840 زود باشين 00:49:38.871 --> 00:49:40.746 به به ، اين شد 00:49:41.938 --> 00:49:43.779 عجب کبابي يه داداش 00:49:44.739 --> 00:49:45.807 معلومه خيلي خوشمزه ست 00:49:45.808 --> 00:49:47.749 اينکه خام ه رفيق ، بده يه کم ديگه بپزش 00:49:47.805 --> 00:49:50.749 اگه بيشتر از اين بپزدش که ذوب ميشه زود بخورش 00:50:01.805 --> 00:50:03.806 خوشمزه ست ، خيلي لذيذه 00:50:04.740 --> 00:50:05.739 بهت که گفتم رفيق 00:50:06.773 --> 00:50:08.717 براي همينه که جني من از اين غذاها خوشش مياد 00:50:09.740 --> 00:50:10.774 واي واي واي واي 00:50:12.740 --> 00:50:17.775 شاردا ، يادت باشه که نذاري اين پسر چوبهاي مراسم ( کفن و دفن ) منو آتيش بزنه 00:50:18.740 --> 00:50:20.650 دستي که معلوم نيست ران کي رو گزفته 00:50:20.674 --> 00:50:22.952 چرا همچين حرفي مي زنيد؟ اين غذاها تو هتل خودتونم درست ميشه 00:50:23.741 --> 00:50:25.776 کار و بار جداست ، دين و آيين جدا 00:50:25.907 --> 00:50:29.817 اين نمک نشناس بيکار که بود ، حالا بي دين هم شد 00:50:29.841 --> 00:50:30.910 واي واي واي واي 00:50:58.809 --> 00:50:59.808 عصر بخير عيسي مسيح 00:51:01.709 --> 00:51:05.778 من پريم شنکر شرما هستم اولين باره ميام اينجا 00:51:07.643 --> 00:51:10.587 شما خداي جني هستين! خداي من...؟ 00:51:11.576 --> 00:51:13.850 خداي رام تو معبد '' شيو '' اون گوشه ست سلام عرض کردم 00:51:15.644 --> 00:51:18.747 شما '' بوله نات '' رو مي شناسين؟ من هر روز اونجام ، ازش بپرسين 00:51:20.777 --> 00:51:25.778 عيسي مسيح به خاطر جني من گوشت گوسفند مي خورم 00:51:27.677 --> 00:51:29.677 دين و ايمان من رفت 00:51:32.578 --> 00:51:35.715 بوله نات عصبانيه ، روم نميشه برم اونجا 00:51:36.711 --> 00:51:39.655 مي دونين؟ بوله نات سه تا چشم داره 00:51:40.645 --> 00:51:45.851 اگه اون چشم سومش رو باز کنه اونوقت کار من تموووووم 00:51:50.711 --> 00:51:55.679 عيسي مسيح من از جني خوشم مياد جني رو دوست دارم 00:51:57.545 --> 00:51:59.648 شما کمک کن تا با جني عروسي کنم 00:52:01.612 --> 00:52:02.611 خواهش مي کنم کمک کن 00:52:03.779 --> 00:52:06.620 جني خوشگله ، باکلاسه 00:52:07.712 --> 00:52:11.748 من يک بيچاره ي بي کلاس ، يه پسر بينوا 00:52:13.680 --> 00:52:18.590 اگه شما کمک نکني ، کي کمکم کنه عيسي مسيح؟ خواهش مي کنم کمکم کن 00:52:20.580 --> 00:52:24.786 يه جورايي تو قلب جني... تصوير منو ثبت کن 00:52:26.713 --> 00:52:30.522 براي ابد منو تو قلبش جا بده ، از ته دل ممنونم 00:52:31.581 --> 00:52:34.752 جني عزيزم ، من بدون تو نمي تونم زندگي کنم نه بابا! چه ديالوگ کليشه اي 00:52:36.581 --> 00:52:38.650 دوستت دارم ، اينم قديمي يه 00:52:39.781 --> 00:52:42.622 جني من خيلي ازت خوشم مياد! آهان ، همين خوبه 00:52:42.714 --> 00:52:45.715 جني من خيلي ازت خوشم مياد ، با من ازدواج مي کني؟ نه بابا 00:52:46.715 --> 00:52:48.659 جني من خيلي ازت خوشم مياد 00:52:49.482 --> 00:52:52.483 من هميشه تو رو خوشحال نگا مي دارم ، آره خودشه 00:52:52.548 --> 00:52:55.526 جني من خيلي ازت خوشم مياد من هميشه تو رو خوشحال نگا مي دارم 00:52:57.615 --> 00:52:59.653 داري براي گفتنِ '' دوستت دارم '' تمرين مي کني؟ - آره 00:53:01.615 --> 00:53:03.718 منم همينجا ايستادم و کلي تمرين کردم 00:53:04.650 --> 00:53:07.594 از بس صبر کردم ، از بس صبر کردم شدم گارسون ( بازي کلامي با ويت و ويتر ) 00:53:09.583 --> 00:53:12.561 حواسهو ريخت به هم! کجا بودم؟ 00:53:13.516 --> 00:53:14.755 جني من خيلي ازت خوشم مياد 00:53:15.583 --> 00:53:18.561 من هميشه تو رو خوشحال نگا مي دارم شريک زندگي من ميشي؟ 00:53:19.616 --> 00:53:20.615 حرف نداره 00:53:20.616 --> 00:53:21.616 تولدت مبارک پريم 00:53:21.683 --> 00:53:23.525 تولدت مبارک ، مبارک 00:53:23.651 --> 00:53:24.720 تولد توئه 00:53:25.484 --> 00:53:26.621 آره ، آره ممنون 00:53:26.717 --> 00:53:28.456 دوستات کجان؟ 00:53:28.484 --> 00:53:30.462 اعضاي هپي کلاب - ديگه پيداشون ميشه 00:53:30.484 --> 00:53:31.587 تو بيا ، بشين و حرف بزن 00:53:33.517 --> 00:53:34.516 ممنون 00:53:35.584 --> 00:53:37.721 پشت تلفن گفتي که ميخواي يه چيزي بهم نگي 00:53:38.518 --> 00:53:40.496 آره ، راستش چيزه جني 00:53:41.585 --> 00:53:44.461 من...من... 00:53:44.585 --> 00:53:45.688 آب معمولي يا معدني آقا؟ 00:53:45.718 --> 00:53:47.491 من از آب معدني خيلي خوشم مياد 00:53:48.451 --> 00:53:49.650 الان براتون آب معدني ميارم آقا 00:53:50.485 --> 00:53:51.622 احمق ديوونه 00:53:51.685 --> 00:53:54.458 من خيلي گشنمه ، ميشه در حين غذا خوردن حرف بزنيم؟ 00:53:54.551 --> 00:53:55.550 باشه 00:54:09.586 --> 00:54:13.553 تو با سالاد شروع مي کني؟ من بکراست به گوشت مرغ و گوسفند حمله ور ميشم 00:54:17.420 --> 00:54:21.592 گوشت مرغ ، گوسفند ، خوک ، همه چيز مي خورم تا وقتي اينا رو نخورم عقلم به کار نميفته 00:54:24.487 --> 00:54:26.487 دوستام هميشه بهم ميگن 00:54:26.553 --> 00:54:28.531 که من بايد تو يه خانواده ي مسيحي به دنيا مي اومدم نه تو يه خونه ي هندو 00:54:28.654 --> 00:54:29.631 واقعا؟ 00:54:29.632 --> 00:54:31.655 دوستاي من بهم ميگن که من 00:54:32.421 --> 00:54:34.938 بايد تو يه خانوداه ي هندو به دنيا مي اومدم نه يه خانواده ي مسيحي 00:54:35.388 --> 00:54:35.456 چطور؟ 00:54:35.621 --> 00:54:37.394 چون من کاملا گياهخوارم 00:54:37.655 --> 00:54:38.654 از بچگي 00:54:38.655 --> 00:54:41.565 راستش من حتي از بوي غذاهاي گوشتي هم خوشم نمياد 00:54:42.454 --> 00:54:43.453 نمي تونم تحمل کنم 00:54:44.454 --> 00:54:46.432 بگذريم ، تو داشتي يه چيزي مي گفتي 00:54:46.521 --> 00:54:48.396 من خون شما رو مي نوشم 00:54:48.421 --> 00:54:51.491 ما فقط بهت ياد داديم غذاي گوشتي بخوري خون نوشيدن رو کي بهت ياد داد؟ 00:54:52.455 --> 00:54:53.454 اشتباه کرديم رفيق 00:54:53.555 --> 00:54:54.913 بالاخره بهش گفتي دوستش داري يا نه؟ 00:54:55.389 --> 00:54:57.560 با چه رويي (مو: رو / دهن ) مي گفتم دوستت دارم؟ شما که دهن منو با گوشت پر کردين 00:54:58.455 --> 00:54:59.398 متاسفيم رفيق 00:54:59.422 --> 00:55:02.491 نقشه ي تولدت شکست خورد صحبت ازدواج نشد 00:55:02.589 --> 00:55:04.396 شد...اون گفت 00:55:04.455 --> 00:55:06.558 واي - اون از ازدواج حرف زد؟ تبريک ميگم رفيق 00:55:06.589 --> 00:55:08.397 چطوري گفت؟ چي گفت؟ 00:55:08.489 --> 00:55:09.490 بگو ديگه 00:55:10.523 --> 00:55:12.558 فردا عروسي دوستم '' سندرا '' ست 00:55:12.590 --> 00:55:14.329 تو کلاب ، جشن و رقصه 00:55:15.456 --> 00:55:16.627 تو شريک رقص من ميشي؟ 00:55:17.590 --> 00:55:21.466 شريک رقص تو؟ واي جني من خيلي خوب مي رقصم بزن بريم 00:55:22.390 --> 00:55:23.389 فرداست بابا ، فردا 00:55:23.423 --> 00:55:26.526 اون تو رو شريک رقصش کرد تو اونو شريک زندگيت کن - آره 00:55:32.591 --> 00:55:33.590 سلام جني 00:55:39.424 --> 00:55:40.595 باحاله - توام با حال شدي 00:55:41.424 --> 00:55:42.423 بريم برقصيم؟ 00:55:43.391 --> 00:55:44.460 يه مشکلي هست پريم 00:55:45.392 --> 00:55:46.391 چه مشکلي جني؟ 00:55:46.558 --> 00:55:47.557 بابا داره مياد 00:55:47.558 --> 00:55:50.297 خب اين که خوبه! اون با خاله پينکي مي رقصه 00:55:50.358 --> 00:55:53.564 نه ، راستش '' توني '' پسر دوستش '' برگانزا '' از گوا هم اومده اينجا 00:55:54.392 --> 00:55:55.391 خب؟ 00:55:55.492 --> 00:55:57.367 بابا مي خواد که با توني باشم 00:55:57.558 --> 00:55:59.596 خب اونو هم با خودمون مي بريم مگه ورود بچه ها ممنوعه؟ 00:56:00.392 --> 00:56:01.461 توني بچه نيست 00:56:02.359 --> 00:56:03.359 سلام جني 00:56:03.525 --> 00:56:07.493 واقعا معرکه شدي عزيزم ، معرکه خيلي خوشگل شدي 00:56:07.526 --> 00:56:09.367 توني اين دوست منه ، پريم 00:56:09.426 --> 00:56:11.563 اوه متاسفم ، متاسفم! سلام پريم 00:56:13.426 --> 00:56:14.495 ديگه داره ديرمون ميشه 00:56:15.426 --> 00:56:17.495 اين براي يه دختر زيباي زيبا 00:56:18.359 --> 00:56:20.338 باي باي پسر با نمک! 00:56:21.327 --> 00:56:22.326 بيا 00:56:22.327 --> 00:56:25.430 متاسفم ، خداحافظ - امشب اوقات خيلي خوبي خواهيم داشت 00:56:29.394 --> 00:56:30.393 اون کي بود؟ 00:56:30.460 --> 00:56:32.301 ول کن بابا! حس و حالم از بين رفت 00:56:32.327 --> 00:56:35.305 معلومه که وقتي دوست دختر آدمو يکي ديگه مي بره اينطوري ميشه 00:56:35.327 --> 00:56:38.363 اونا اشکالي نداره لعنتي به من ميگه پسر بانمک! 00:56:39.294 --> 00:56:40.294 اونم جلوي جني من! 00:56:41.328 --> 00:56:42.328 به رئيس توهين شده! 00:56:44.294 --> 00:56:46.363 جني من تو زندگيم دختراي زيادي رو لمس کرده م 00:56:48.461 --> 00:56:50.439 ولي فقط تو...قلب منو لمس کردي 00:56:51.428 --> 00:56:56.305 من اينم مي دونم که من اولين پسري هستم که تو رو لمس کردم 00:56:59.295 --> 00:57:03.262 مادرت به من گفت که دوست پسر نداري خاطرخواه نداري 00:57:06.295 --> 00:57:12.240 مي دوني جني؟ من با دختري ازدواج مي کنم که هرگز کسي لمسش نکرده باشه 00:57:16.296 --> 00:57:17.295 سلام عمو 00:57:17.330 --> 00:57:18.329 عمو! 00:57:20.263 --> 00:57:21.262 من عموي تو نيستم 00:57:21.363 --> 00:57:25.432 اِ ، چطور ممکنه عمو؟ خودتون بهم گفتين پسر با نمک! پس شما ميشين عموي من 00:57:26.263 --> 00:57:29.264 تازه جني! ما بايد به بزرگترامون احترام بذاريم 00:57:29.430 --> 00:57:33.273 دعاي خير بدين عمو تا وقتي شما معذرت خواهي نکنيد 00:57:33.297 --> 00:57:34.501 ببخشيد ، ببخشيد! ببخشيد 00:57:35.297 --> 00:57:38.275 عموي با نمک! خوبه ، خوبه! خيلي خوبه 00:57:38.297 --> 00:57:39.468 خيلي خب! حالا تنهامون بذار 00:57:40.297 --> 00:57:42.275 عجب آدم عجيبي! مردک عجيب! 00:57:42.364 --> 00:57:44.364 داشتم مي گفتم...لمس کردن 00:57:52.298 --> 00:57:54.435 يا عيسي مسيح! اين چه جور پسريه؟ 00:57:55.232 --> 00:57:57.232 متاسفم عزيزم ، الان بر مي گزدم 00:57:58.265 --> 00:57:59.264 سلام 00:58:03.298 --> 00:58:06.299 خوب شد اومدي! توني عذاب آوره 00:58:07.332 --> 00:58:10.368 نگران نباش جني تو توي دردسر باشي و من نيام؟ 00:58:10.465 --> 00:58:12.205 ولي اگه دوباره برگشت چي؟ 00:58:12.233 --> 00:58:14.336 چي ميشه؟ دوباره فراريش ميدم 00:58:14.466 --> 00:58:16.273 اگه تو بخواي ، همه چي آسون ميشه 00:58:17.266 --> 00:58:18.403 سلام - سلام سندرا 00:58:19.233 --> 00:58:21.302 خوشگل شدي - ممنونم ، خوش مي گدره؟ 00:58:24.333 --> 00:58:26.175 اين پريم ه ، دوستم 00:58:26.433 --> 00:58:29.412 سلام پريم ، اين همسر من پيتره 00:58:29.434 --> 00:58:33.242 سلام! پس شريک رقص جني تويي؟ 00:58:33.267 --> 00:58:34.336 سلام سندرا - سلام 00:58:35.234 --> 00:58:36.405 خوش بگذره بچه ها - خداحافظ 00:58:38.234 --> 00:58:40.303 پريم ، هنوز خيلي تا وقت رقص مونده 00:58:41.200 --> 00:58:44.303 مي دونم جني! داشتم بدنم رو گزم مي کردم 00:58:48.368 --> 00:58:49.368 مهمونيت تموم شد مرد! 00:58:50.335 --> 00:58:53.370 خداحافظ - اين چه جور مهموني ايه جني؟ چه دوست احمقي داري 00:58:55.301 --> 00:58:57.279 من و تو بريم يه جا تنهايي حرف بزنيم؟ 00:59:00.335 --> 00:59:03.336 جني ، تو بايد يه سر بياي گوا 00:59:03.368 --> 00:59:06.210 سلام - سلام بچه ها ، حال تون چطوره؟ 00:59:08.136 --> 00:59:09.170 توني - ببخشيد ، ببخشيد 00:59:10.169 --> 00:59:11.168 توي عوضي! 00:59:23.137 --> 00:59:24.137 توني! 00:59:26.337 --> 00:59:30.213 واي خانم زيبا بيايد اينجا ، بيايد امروز چقدر خوشگل شدين 00:59:30.270 --> 00:59:32.179 يک گل براي شما خانم زيبا! 00:59:34.203 --> 00:59:36.203 چي شد عزيزم؟ - اين بهم لگد زد - اشتباه شد! 00:59:36.337 --> 00:59:39.111 به زن سرهنگ لگد مي زني؟ - اشتباه شد 00:59:39.138 --> 00:59:41.138 الاغ - آقا - بيا بيرون ببينم! 00:59:41.238 --> 00:59:43.147 سلام - سلام 00:59:52.338 --> 00:59:54.179 پاشو! پست فط... 00:59:58.371 --> 01:00:00.247 تو چرا متوجه نيستي جني؟ 01:00:00.372 --> 01:00:03.316 اين پسر لياقت همنشيني با آدمايي مثل ما رو نداره 01:00:12.205 --> 01:00:14.274 اين چطوري اومد اينجا؟ 01:00:14.305 --> 01:00:16.079 ببخشيد جني! من بر مي گزدم 01:00:18.273 --> 01:00:19.272 سلام 01:00:25.273 --> 01:00:27.139 توني؟ چرا اينطوري راه ميري؟ 01:00:27.140 --> 01:00:28.311 کار دارم! 01:00:31.140 --> 01:00:33.085 اِ ، اوضاع شلوارش خرابه! 01:00:33.107 --> 01:00:35.085 نه بابا ، شلوارش نه! اوضاع شکمش خرابه 01:00:45.307 --> 01:00:46.306 آهاي مرد 01:01:00.075 --> 01:01:02.110 '' تمام دنيا رو به لرزه در بياريد ، ياران '' 01:01:08.175 --> 01:01:13.018 '' بيا بيا اگه قدرتش رو داري ، اگه جون شو داري '' '' چنان برقصم که دنيا اسم مو به خاطر بسپاره '' 01:01:21.209 --> 01:01:23.244 '' بيا بغلم عزيزم '' 01:01:26.077 --> 01:01:29.180 '' زمين ( دنيا ) رو به لرزه در بيار '' '' جادوي خودت رو به نمايش بذار '' 01:01:30.144 --> 01:01:34.179 '' زمين رو به لرزه در بيار '' '' مهارت رقصت رو نشون بده ، خوشگله '' 01:01:39.077 --> 01:01:42.112 '' زمين رو به لرزه در بيار '' '' جادوي خودت رو به نمايش بذار '' 01:01:43.177 --> 01:01:47.986 '' زمين رو به لرزه در بيار '' '' مهارت رقصت رو نشون بده ، خوشگله '' 01:02:00.111 --> 01:02:04.180 '' بيا بيا اگه قدرتش رو داري ، اگه جون شو داري '' '' چنان برقصم که دنيا اسم مو به خاطر بسپاره '' 01:02:11.046 --> 01:02:15.047 واي خداي من چقدر خوش گدشت! کِيف داد ، مگه نه؟ 01:02:15.112 --> 01:02:17.021 آره جني ، رقص من به نطرت چطور بود؟ 01:02:17.146 --> 01:02:20.989 تو که محشر بودي از قهرمان هاي فيلم چيزي کم نداري 01:02:22.980 --> 01:02:24.014 چي شد؟ - نه نه! هيچي 01:02:24.213 --> 01:02:27.157 مي دوني جني؟ وقتي تو خوشحال ميشي منم خيلي خوشحالم 01:02:27.213 --> 01:02:28.952 تو خوشحال ، منم خوشحال 01:02:29.180 --> 01:02:32.056 امروز من خيلي خوشحالم براي سندرا هم خوشحالم 01:02:32.180 --> 01:02:33.214 يه پسر خوب گيرش اومد 01:02:34.047 --> 01:02:35.150 معني '' پسر خوب '' چيه جني؟ 01:02:36.013 --> 01:02:41.049 پسر خوب يعني کسي که کار خوب داشته باشه سر وقت بره سر کارش 01:02:42.048 --> 01:02:46.924 زحمت بکشه و صادقانه کار کنه به موقع بياد خونه و براي خانواده ش هم وقت بذاره 01:02:48.048 --> 01:02:51.185 همين؟ اگه اينا باشه هر دختري براي ازدواج حاضره؟ 01:02:51.981 --> 01:02:53.152 آره ، هر دختري حاضره 01:03:25.983 --> 01:03:26.982 پريم 01:03:29.949 --> 01:03:30.988 من دارم ميرم سر کار ، مادر 01:03:35.017 --> 01:03:37.017 سلام پريم - سلام جني 01:03:37.084 --> 01:03:40.960 من ميخوام باهات... - يه کار خوب پيدا کرده م و به موقع رفتن سر کار ، خيلي مهمه 01:03:40.984 --> 01:03:42.859 خيلي خب ، باي باي 01:04:28.020 --> 01:04:30.827 الو - پريم من مي خوام يه چيز مهم بهت بگم 01:04:30.853 --> 01:04:33.831 جني من سرکارم! دارم صادقانه زحمت مي کشم 01:04:33.887 --> 01:04:36.990 و موقع کار کردن نبايد حرف زد ببخشيد جني ، باي باي 01:04:52.921 --> 01:04:53.920 پريم 01:04:54.888 --> 01:04:56.991 ببخشيد جني ، من هميشه سر وقت ميرم خونه 01:04:57.055 --> 01:04:59.999 وقت گداشتن براي خانواده هم مهمه خيلي خب ، باي باي 01:05:07.089 --> 01:05:11.863 اولين دسترنج خودم...پنج هزار روپيه 01:05:12.989 --> 01:05:14.796 شمزدنش چقدر خوشاينده ، رفقا 01:05:15.822 --> 01:05:16.822 جني هم خوشحال ميشه ، مگه نه؟ 01:05:16.855 --> 01:05:18.958 خوشحال؟ خيلي خوشحال ميشه رفيق 01:05:19.089 --> 01:05:22.067 برو ، برو و باهاش حرف بزن يه ماهه نرفتي ديدنش 01:05:22.990 --> 01:05:25.968 براي بدست آوردنش ازش دور موندم 01:05:26.057 --> 01:05:27.056 وايستا ، وايستا 01:05:28.890 --> 01:05:30.868 لاکان ، پريم کجاست؟ - يه دقيقا وايستا صداش مي کنم 01:05:30.890 --> 01:05:31.889 پريم 01:05:34.856 --> 01:05:35.890 جني صبر کن ، دارم ميام 01:05:35.923 --> 01:05:37.958 نه ، عجله دارم! دِيزي با منه 01:05:37.990 --> 01:05:39.024 موبايلت چرا خاموشه؟ 01:05:39.757 --> 01:05:41.826 موبايلم؟ جني باتريش... - اينو بگير 01:05:43.857 --> 01:05:44.856 خداحافظ 01:05:49.957 --> 01:05:51.935 جني يه چيزي به من داد ، رفقا - ببين چي داده 01:05:53.857 --> 01:05:54.856 سنگ؟! 01:05:55.024 --> 01:05:56.968 بهم سنگ زد؟! - تو اين يه چيزي نوشته 01:05:57.892 --> 01:06:00.733 اِ ، سنگ که نه! بهم نامه داده 01:06:01.858 --> 01:06:05.893 مي خوام يه چيز مهم بهت بگم ، در مورد زندگيم 01:06:06.892 --> 01:06:09.733 فردا ساعت 1 1 بيا بوت کلاب به ديدنم 01:06:09.825 --> 01:06:10.894 خيلي خوبه 01:06:11.792 --> 01:06:15.964 يه چيز مهم در مورد زندگيش مي خواد به من بگه يعني چيه رفيق؟ 01:06:16.793 --> 01:06:17.896 همون چيز مهمي که تو نتونستي نگي 01:06:17.993 --> 01:06:19.868 چي ميگي رفيق؟ جدي؟ 01:06:19.993 --> 01:06:21.766 جدي جدي 01:06:45.960 --> 01:06:47.904 سلام جني - سلام 01:06:56.961 --> 01:07:00.769 اون چيز مهم...در مورد زندگيت 01:07:00.961 --> 01:07:01.960 آره 01:07:07.828 --> 01:07:08.827 بگو ديگه 01:07:17.696 --> 01:07:18.695 راستش جني... 01:07:20.729 --> 01:07:24.730 منم در مورد زندگيم مي خواستم يه چيز مهم بهت بگم 01:07:28.830 --> 01:07:29.829 پس بگو 01:07:30.897 --> 01:07:31.896 اول تو 01:07:35.863 --> 01:07:36.862 اول تو 01:07:40.830 --> 01:07:41.829 خيلي خب 01:07:42.897 --> 01:07:48.638 جني ، من...من ازت خيلي خوشم مياد 01:07:49.698 --> 01:07:51.017 من هميشه تو رو خوشحال نگا مي دارم 01:07:54.731 --> 01:07:55.765 شريک زندگي من ميشي؟ 01:08:00.898 --> 01:08:01.897 جني بگو ديگه 01:08:03.831 --> 01:08:04.831 چي بگم؟ 01:08:06.865 --> 01:08:11.809 چيزي رو که من اومده بودم بگم ، تو گفتي 01:08:18.865 --> 01:08:25.868 '' تو هم مال من شدي ، وقتي بهم اقرار کردي '' 01:08:26.833 --> 01:08:34.573 '' پس چرا بگم ، که منم عاشق شدم '' 01:08:34.633 --> 01:08:39.805 '' دارم مال تو ميشم '' 01:08:40.833 --> 01:08:47.767 '' از وقتي پيدات کرده م ، دارم در تو گم ميشم '' 01:08:50.600 --> 01:08:55.669 '' دارم مال تو ميشم '' 01:08:56.801 --> 01:09:03.610 '' از وقتي پيدات کرده م ، دارم در تو گم ميشم '' 01:09:29.803 --> 01:09:34.680 '' چشم هام لمست مي کنه ، آغوشم در عطش توئه '' 01:09:34.803 --> 01:09:42.544 '' دلم داره تو رو فرياد مي زنه ، پس بيا '' 01:09:42.570 --> 01:09:46.673 '' بيا تا قطرات شبنم شروع به باريدن کنن '' 01:09:46.804 --> 01:09:53.773 '' اين فصل داره اشاره مي کنه ، همين حالا بيا پيشم '' 01:09:54.738 --> 01:10:02.706 '' منو در آغوشت بگير ، در آغوش بگير '' '' تا دست هام مثل گزدنبند ، گزدنت رو در ميان بگيره '' 01:10:02.771 --> 01:10:09.682 '' قبول کردم ، قبول کردم که منم عاشق شده م '' 01:10:10.572 --> 01:10:15.710 '' دارم مال تو ميشم '' 01:10:16.739 --> 01:10:24.513 '' از وقتي پيدات کرده م ، دارم در تو گم ميشم '' 01:10:25.739 --> 01:10:28.718 اي بابا! رويامو از هم پاشيدي! ببخشيد 01:10:29.540 --> 01:10:31.711 حداقل زنگ رو به صدا در بيار 01:10:32.573 --> 01:10:33.572 براي چي زنگ بزنم؟ 01:10:33.606 --> 01:10:37.516 يه آدم کور چطوري بفهمه که از روبرو يه آدم کور ديگه داره مياد؟ 01:10:37.640 --> 01:10:40.481 آهاي! نگاه کن ، بعد حرف بزن! من کور نيستم 01:11:28.643 --> 01:11:30.621 پريم ، چي شد؟ 01:11:32.543 --> 01:11:34.578 موضوع چيه پريم؟ - چي شده؟ 01:11:34.643 --> 01:11:38.587 جني نيومد بوت کلاب! در خونه شون هم قفله 01:11:39.477 --> 01:11:40.614 من که هيچي نمي فهمم 01:11:42.610 --> 01:11:43.644 بيا چاندره ، تو حرف بزن 01:11:44.544 --> 01:11:45.613 بله چاندر؟ من کونوام 01:11:46.677 --> 01:11:48.484 چي؟ جني تو گواست؟ 01:11:49.577 --> 01:11:50.576 چيه چاندر؟ بگو؟ 01:11:55.411 --> 01:11:57.649 جني رو که تو گوا ديدم حيرت کردم براي همين زنگ زدم 01:11:58.478 --> 01:12:00.581 دختر خوبي مثل جني با آدم رذلي مثل توني؟! 01:12:00.678 --> 01:12:02.622 بعد فهميدم که پس فردا عروسي شه 01:12:02.645 --> 01:12:04.418 اونم با توني 01:12:06.511 --> 01:12:07.580 پول مي خواي؟ 01:12:07.645 --> 01:12:11.589 من پول نمي خوام - ول کن بابا 01:12:30.612 --> 01:12:33.420 ولي پدر من تمام حرف هاي شما رو قبول کرده م 01:12:34.447 --> 01:12:37.584 من تا به حال در...در هيچ موردي بهتون نه نگفته م 01:12:38.513 --> 01:12:42.480 ولي تصميم از...ازدواج رو... 01:12:43.647 --> 01:12:47.489 اين زندگي م...منه 01:12:47.647 --> 01:12:51.387 يعني زندگي تو جداي از زندگي ماست جني؟ 01:12:51.647 --> 01:12:53.353 لطفا مجبورم نکنيد 01:12:53.548 --> 01:12:56.526 آخه مشکل تو براي ازدواج با توني چيه جني؟ 01:12:56.614 --> 01:12:58.421 خوش تيپه ، جذابه 01:12:58.514 --> 01:13:02.549 و پولدارم هست برگانزا حال و آينده ي ما رو ، روبراه مي کنه 01:13:03.414 --> 01:13:04.413 مامان 01:13:05.548 --> 01:13:08.526 من يکي ديگه رو دوست دارم 01:13:09.514 --> 01:13:10.514 آره 01:13:11.382 --> 01:13:13.587 بابا ، من يکي رو دوست دارم 01:13:14.515 --> 01:13:17.493 ددي! اون معشوق داره! من باهاش عروسي نمي کنم 01:13:17.549 --> 01:13:18.548 خانم پينتو 01:13:19.382 --> 01:13:22.451 اينطور نيست! جني يه دختر پاکه 01:13:22.582 --> 01:13:25.492 نه دوست پسري داره و نه معشوقي اين داره دروغ ميگه 01:13:25.549 --> 01:13:28.391 نه ، اين حقيقت داره 01:13:29.615 --> 01:13:31.560 من دارم راستشو ميگم 01:13:31.583 --> 01:13:32.582 بسه! 01:13:35.450 --> 01:13:37.428 برگانزا دو تا انتخاب بهت ميده 01:13:38.583 --> 01:13:41.390 فردا جلوي پدر روحاني توي کليسا '' بله '' رو ميگي 01:13:42.416 --> 01:13:45.327 و همسر قانوني توني کوچولوي من ميشي 01:13:46.417 --> 01:13:49.520 و اگه نگي '' نه '' 01:13:49.584 --> 01:13:53.357 فردا شب توني من توي اتاق خواب تو رو به زور همسر خودش ميکنه 01:13:53.451 --> 01:13:54.450 فهميدي؟ 01:14:10.485 --> 01:14:11.484 جني 01:14:13.552 --> 01:14:14.551 جني 01:14:28.519 --> 01:14:31.429 جني ، نگران نباش! من اومدم 01:14:32.319 --> 01:14:33.388 جني ، خودتو کنترل کن 01:14:34.319 --> 01:14:35.318 بس کن جني 01:14:35.519 --> 01:14:40.486 من داشت...داشتم به تو فکر مي کردم 01:14:41.487 --> 01:14:43.260 و تو اومدي 01:14:43.454 --> 01:14:46.295 چطور نمي اومدم؟ 01:14:46.454 --> 01:14:49.455 تو توي دردسر باشي و من نيام؟ 01:14:50.454 --> 01:14:55.296 اينا ، ازدواج منو...با توني... 01:14:56.254 --> 01:14:58.527 م...من ش...شنيدم جني 01:15:00.455 --> 01:15:02.490 تو براي ازدواج ر...رضايت بده 01:15:05.288 --> 01:15:06.322 نگران ن...نباش بابا 01:15:07.288 --> 01:15:11.426 تو با اون برو بيرون ما تو رو سر راه مي...مي دزديم 01:15:13.288 --> 01:15:14.459 اين ممکنه؟ 01:15:16.255 --> 01:15:19.495 ممکنِ ممکن ، ما تو دزديدن دخترا يه پا استاديم! 01:15:20.289 --> 01:15:21.288 خودت که مي دوني 01:15:25.289 --> 01:15:29.324 آره جني ، همينطور خندان برو به سمت کليسا 01:15:29.489 --> 01:15:33.365 بهت قول ميدم که با گريوندن اونا تو رو از اونجا فراري بديم 01:15:34.422 --> 01:15:36.423 بعدش تو و من... 01:15:37.223 --> 01:15:39.201 راهول! اونم خبر کن - باشه اونم خبر... 01:15:39.290 --> 01:15:41.461 اين راهول ديگه کيه؟ 01:15:42.323 --> 01:15:45.233 راهول! اوه خداي من! 01:15:46.256 --> 01:15:49.257 من ، من خيلي متاسفم 01:15:50.224 --> 01:15:54.327 راهول چالن ، ما با هم درس مي خونديم 01:15:55.257 --> 01:15:59.429 بعدش اون رفت کانادا ، ماه پيش برگشت 01:16:01.357 --> 01:16:05.301 من چند بار مي خواستم در مورد اون بهت بگم 01:16:05.424 --> 01:16:11.199 ولي اين روزا تو اونقدر سرت شلوغ بود که نتونستيم همديگه رو ببينيم 01:16:12.258 --> 01:16:16.202 و اون روز توي بوت کلاب هم... 01:16:17.192 --> 01:16:20.398 گفتم بياي که در مورد راهول بهت بگم 01:16:27.325 --> 01:16:32.134 اون پسر خوبيه ، ازش خوشت مياد 01:16:36.359 --> 01:16:41.167 اون منو خيلي دوست داره 01:16:42.259 --> 01:16:47.227 منم دوستش دارم و ما مي خوايم ازدواج... 01:16:51.394 --> 01:16:53.303 پريم! حالت خوبه؟ 01:17:26.849 --> 01:17:29.054 کبيسا چقدر دوره توني؟ - خيلي نزديکه جني 01:17:29.783 --> 01:17:32.022 جدي؟ - منم مثل تو خيلي براي ازدواج بي قرارم 01:17:32.849 --> 01:17:34.885 ولي چي کار کنم؟ اين راننده ي جديد اينقدر آروم مي رونه... 01:17:34.917 --> 01:17:36.053 که ماشين ددي رفت جلو 01:17:36.950 --> 01:17:39.791 کدوم احمقي اينو استخدام کرده؟ - پدر شما آقا 01:17:39.884 --> 01:17:40.883 متاسفم 01:17:40.917 --> 01:17:42.861 تندتر برون مرد - نه نه ، يواش 01:17:43.850 --> 01:17:45.329 اگه تند برونه ، سرم گيج ميره - خيلي خب 01:17:45.950 --> 01:17:46.950 نگران نباش خانم 01:17:47.984 --> 01:17:49.928 من '' چالو ( زرنگ ) چاپلين '' راننده ي هپي کلاب 01:17:50.050 --> 01:17:53.756 هي! من تو رو يه جا ديده م - حتما ديدين آقا 01:17:53.851 --> 01:17:56.022 عکس استاد من چارلي چاپلين همه جا هست 01:17:56.051 --> 01:17:58.927 آره درسته ، منم ديده م - تو هم ديدي؟ 01:17:58.951 --> 01:18:00.860 من از يه راه ميون بر تو رو به مقصدت مي رسونم 01:18:00.885 --> 01:18:02.760 که تو خوشحال بشي 01:18:02.818 --> 01:18:03.977 و آقا هم سرش گيج بره - خيلي خب 01:18:18.986 --> 01:18:20.725 چيلي! ليلي! ميلي! 01:18:23.852 --> 01:18:26.762 احمق کور! من ولت نمي کنم 01:18:26.819 --> 01:18:27.818 من متاسفم 01:18:27.886 --> 01:18:30.763 چي کار کردي؟ - خودت گفتي تند برون 01:18:30.787 --> 01:18:33.788 تو گفتي تند برون - بچه هاي من ، ليلي! بيلي! چيلي 01:18:33.820 --> 01:18:35.729 بچه هاي کوچولو - بچه؟ - بچه هاي مرغ 01:18:35.787 --> 01:18:36.958 دوتاشون رفتن اينور ، دوتاشون رفتن اونور 01:18:36.959 --> 01:18:38.828 پليس ، پليس - نه ، نه 01:18:42.820 --> 01:18:44.798 گواهينامه تو بده ببينم 01:18:44.887 --> 01:18:47.798 گواهينامه؟ گواهينامه مو نياورده م 01:18:48.954 --> 01:18:51.761 ماشين رو بزن کنار - افسر ، امروز عروسي مونه 01:18:51.788 --> 01:18:54.994 همين الانم خيلي ديرمون شده - بدون گواهينامه ماشين نمي تونه بره 01:18:55.788 --> 01:18:56.787 اين قانونه 01:18:56.888 --> 01:18:58.763 درسته ، قانون قانونه - به به چه قانوني! الان مي زنم کنار 01:18:58.821 --> 01:19:01.765 چرت نگو ، اين پشت فرمون بود از اين گواهينامه بخواه 01:19:01.788 --> 01:19:02.987 من از کجا گواهينامه بيارم آقا؟ 01:19:04.722 --> 01:19:05.722 من چالو چاپلين ام 01:19:05.954 --> 01:19:08.831 من با دزديدن ماشين ، رانندگي ياد گزفتم 01:19:09.755 --> 01:19:11.074 ولي تا به حال گواهينامه ندزديده م 01:19:11.755 --> 01:19:13.994 واي خدا! چه بچه ي صادقي يه داره اعتراف مي کنه 01:19:14.722 --> 01:19:16.700 اينو ول کن ، اون يکي رو بگير 01:19:16.722 --> 01:19:18.893 بيا بيرون - واي نه! خدايا نجاتم بده 01:19:19.755 --> 01:19:20.794 يادم اومد ، گواهينامه دارم 01:19:21.855 --> 01:19:23.834 من هميشه گواهينامه مو مي ذارم زير صندلي 01:19:27.923 --> 01:19:31.867 درسته ، دولت براي چي به تو گواهينامه داده؟ - براي رانندگي 01:19:31.890 --> 01:19:33.663 و تو چي کار مي کني؟ 01:19:33.723 --> 01:19:35.792 اون مي شينه عقب و با خانم خوش و بش ميکنه 01:19:35.856 --> 01:19:37.697 گواهينامه داري و ماشين نمي روني؟ 01:19:37.756 --> 01:19:38.961 با اين کارت ، داري به دولت توهين مي کني - نه ، نه ، نه 01:19:39.690 --> 01:19:41.860 من ميندازمت زندان - امروز عروسي مونه...عروسي مه 01:19:42.724 --> 01:19:43.723 خيلي خب 01:19:43.791 --> 01:19:45.962 تو گواهينامه داري ديگه؟ پس تو برون - باشه 01:19:46.657 --> 01:19:49.794 توام گواهينامه نداري پس بشين عقب و با خانم خوش و بش کن 01:19:50.690 --> 01:19:52.861 عجب قانون با حالي! آقاي توني ، کلاه رو بگير و بيا اينجا 01:19:53.690 --> 01:19:54.759 باشه بابا ، بريم 01:19:55.791 --> 01:19:58.702 کي ليلي ، بيلي ، چيلي منو پيدا مي کنه؟ 01:19:58.758 --> 01:20:00.796 اين پيدا مي کنه - دوتاشون رفتن اينور و دوتاشون اونور 01:20:00.892 --> 01:20:01.891 از اين طرف 01:20:04.758 --> 01:20:07.634 جني! جني! 01:20:10.825 --> 01:20:11.768 الو 01:20:11.792 --> 01:20:13.895 بابا! جني با راننده فرار کرد - چي؟ 01:20:14.792 --> 01:20:17.737 پريم يه وقت توني پشت سرمون نياد سريع تر برو ، سريع 01:20:40.627 --> 01:20:42.026 پونزده دقيقا ديگه ، يل '' کربالي '' 01:20:57.628 --> 01:20:58.627 سريع تر برون 01:21:16.829 --> 01:21:17.828 جني 01:21:20.796 --> 01:21:21.796 پريم 01:21:23.729 --> 01:21:24.729 پريم ، کمک 01:21:25.662 --> 01:21:26.696 بگيرش جني 01:21:45.830 --> 01:21:47.570 پريم 01:22:08.565 --> 01:22:09.644 داداش ، از اونطرف دارن ميرن 01:22:50.600 --> 01:22:52.678 دايي اونجا رو نگاه کن...قطار رو نگا دار ، اونا اومدن 01:23:04.768 --> 01:23:06.473 طناب رو بنداز 01:23:52.637 --> 01:23:54.445 جني يکي ديگه رو دوست داره؟! 01:23:55.504 --> 01:23:57.709 اون ديشب بهت گفته و تو تا حالا هيچي به ما نگفتي؟! 01:23:58.604 --> 01:23:59.673 براي چي اين همه خطر کرديم؟ 01:24:00.504 --> 01:24:02.448 براي تو ، نه اون راهول! 01:24:03.604 --> 01:24:04.604 جني اونو دوست داره راجو 01:24:05.438 --> 01:24:07.541 جني از تو استفاده کرد ، بهت حقه زد 01:24:08.604 --> 01:24:09.603 اينطور نيست 01:24:10.571 --> 01:24:14.380 جني هيچ وقت به من نگفت که...که منو دوست داره 01:24:15.439 --> 01:24:17.576 ولي اون که مي دونه تو دوستش داري 01:24:24.539 --> 01:24:27.574 چطور بدونه؟ منم هيچوقت بهش نگفتم 01:24:29.540 --> 01:24:30.539 نتونستم بگم 01:24:32.506 --> 01:24:37.382 ببينيد رفقا قانون هپي کلاب به هم رسوندن عاشقاست 01:24:37.473 --> 01:24:40.417 خيلي ها رو به هم رسونديم جني رو هم به راهول مي رسونيم 01:24:41.640 --> 01:24:43.549 مرده شور همچين هپي کلابي رو ببرن 01:24:52.574 --> 01:24:53.573 آقاي راهول ايشونن 01:24:57.541 --> 01:25:00.417 سلام راهول ، من پريمم - سلام پريم 01:25:00.607 --> 01:25:03.381 تو هم ميري باشگاه؟ - باشگاه؟ آره 01:25:03.507 --> 01:25:06.418 من روزي دوبار ميرم - دو بار؟ 01:25:06.542 --> 01:25:09.452 تو چند تا دمبل ميري؟ - ميرم؟! 01:25:09.608 --> 01:25:11.483 آهان يعني چند تا مي زنم؟ - آره مي زني 01:25:11.608 --> 01:25:14.586 زياد نيست ، 5 دور ، تو هر دور هم 0 2 تا 01:25:15.408 --> 01:25:16.442 جمعا 0 0 1 تا؟ فقط همين؟! 01:25:16.642 --> 01:25:18.449 ولي هيکلت که نشون نميده 01:25:18.542 --> 01:25:20.417 بده من ، بده من يادت بدم - جدي؟ 01:25:20.608 --> 01:25:21.607 بگيرش 01:25:22.608 --> 01:25:25.587 چي شد؟ - هيچي ، هيچي 01:25:26.376 --> 01:25:27.535 دارم دراز نشست ميرم - اينطوري؟ 01:25:27.609 --> 01:25:29.484 آره داداش ، تريپ من اينطوريه 01:25:31.476 --> 01:25:33.545 حالا مشکل پدرت با جني چيه؟ 01:25:34.376 --> 01:25:36.411 جني مسيحي يه و ما هندو هستيم 01:25:36.543 --> 01:25:38.316 تو پدرمو مي شناسي ، '' پريتامبر جالن '' 01:25:38.509 --> 01:25:39.543 پريتامبر جالن 01:25:40.509 --> 01:25:42.545 هموني که براي پست وزارت کانديد شده؟ - درسته 01:25:43.410 --> 01:25:45.410 من که حاضرم با جني فرار کنم و باهاش ازدواج کنم 01:25:45.610 --> 01:25:50.486 ولي بابام از اين مي ترسه...که اگه با جني ازدواج کنم راي مردم هندو رو از دست بده 01:25:54.477 --> 01:25:58.512 راهول! اين مشکلِ خيلي بزرگيه 01:25:59.445 --> 01:26:01.423 اگه تو با جني ازدواج کني 01:26:02.511 --> 01:26:04.580 پدرت تو انتخابات شکست مي خوره 01:26:05.578 --> 01:26:09.522 و آدمايي که عزت و آبرو دارن...پدرت داره؟ - آره داره 01:26:09.578 --> 01:26:11.385 نه! اصلا نداره - چي؟ 01:26:11.545 --> 01:26:13.386 اون تحمل اين شکست رو نداره 01:26:13.578 --> 01:26:17.352 چون خيلي ها رو ديدم که وقتي شکست مي خورن خودکسي مي کنن ، خودکسي! 01:26:18.412 --> 01:26:20.287 نه ، من نمي ذارم اين ازدواج سر بگيره 01:26:20.479 --> 01:26:23.514 ولي جني... - بابا تو منو دوست خودت دونستي ، دوست واقعي 01:26:24.412 --> 01:26:27.549 من به تو فکر مي کنم ، جني از بابات مهمتره؟ - نه 01:26:28.379 --> 01:26:33.290 تو جني هاي زيادي مي توني به دست بياري ولي فقط يه پدر داري 01:26:33.412 --> 01:26:35.254 و يه بار هم به دست مياريش 01:26:35.313 --> 01:26:36.511 عشق هم يه بار اتفاق ميفته پريم 01:26:36.512 --> 01:26:38.388 من جني رو دوست دارم ، ميخوام باهاش ازدواج کنم 01:26:38.447 --> 01:26:39.446 هيچي هم برام مهم نيست 01:26:43.280 --> 01:26:45.383 به به! بزرگ شدي ديگه 01:26:47.346 --> 01:26:48.415 به فکر پدرت نيستي 01:26:49.447 --> 01:26:53.324 هيکل ميکل مي سازه ، بازو مازو مي سازه 01:26:53.547 --> 01:26:56.321 ولي يه کم به دور دست ( گدشته ) ها نگاه کن يه کم دورتر 01:26:56.381 --> 01:26:57.380 آره ، بسه 01:26:58.448 --> 01:27:04.290 يه ني ني کوچولو که تازه راه افتاده راهول کوچولو 01:27:05.314 --> 01:27:11.385 با انگشتاي کوچولوش ، انگشتاي چاقِ باباشو گزفته 01:27:18.282 --> 01:27:19.316 داره راه رفتن ياد مي گيره 01:27:19.449 --> 01:27:21.358 ولي پدرم بهم راه رفتن ياد نداد پرستارم ياد داد 01:27:23.215 --> 01:27:24.214 جدي؟ - آره 01:27:24.215 --> 01:27:25.249 خب يه کم دورتر رو نگاه کن 01:27:25.482 --> 01:27:26.481 خب 01:27:27.482 --> 01:27:36.451 راهول کوچولوي چاقالوي وحشت زده و بيمناک 01:27:38.216 --> 01:27:42.183 شونه هاي باباشو گزفته و داره پدال مي زنه 01:27:47.217 --> 01:27:48.376 داره دوچرخه سواري ياد مي گيره 01:27:48.483 --> 01:27:51.257 ولي عمو رامو دوچرخه سواري يادم داد ، نه بابام 01:27:51.317 --> 01:27:53.317 اصلا بابات بهت چيزي ياد داد يا نه؟ - آره 01:27:53.484 --> 01:27:55.462 کارت بازي يادم داد ، سه کارت 01:27:59.250 --> 01:28:00.250 سه کارت! 01:28:01.184 --> 01:28:02.355 عجب باباي بزرگواري داري راهول 01:28:02.384 --> 01:28:04.260 چقدر به فکرته! 01:28:04.384 --> 01:28:07.226 اون هنر قماربازي رو يادت داد؟ 01:28:08.218 --> 01:28:11.287 حتما فکر کرده اگه پسرم بي مصرف از آب در اومد 01:28:11.318 --> 01:28:13.262 حداقل از گزسنگي نميره! 01:28:14.185 --> 01:28:16.322 و تو داري پدر به اين خوبي رو به خاطر يه دختر از دست ميدي؟ 01:28:16.418 --> 01:28:18.418 نه راهول ، نه من هرگز نمي ذارم اين ازدواج سر بگيره 01:28:18.452 --> 01:28:20.361 ولي... - گريه هم کني بازم اجازه نميدم 01:28:20.385 --> 01:28:22.294 جني - تو نگران جني نباش راهول 01:28:23.252 --> 01:28:25.161 تو منو دوست خودت دونستي ، دوست واقعي 01:28:25.319 --> 01:28:28.388 پس به خاطر تو ، فقط به خاطر تو من جني رو همراهي مي کنم 01:28:28.419 --> 01:28:32.329 چي؟ - ولي تو هم حتما همراه پدرت باش راهول 01:28:32.352 --> 01:28:35.159 صبر کن ببينم! من نمي تونم جني رو ول کنم 01:28:35.186 --> 01:28:37.504 من فقط با جني ازدواج مي کنم مال و اموال بابا رو هم نمي خوام 01:28:38.252 --> 01:28:39.571 من فوق ليسانسم رو از لندن گزفته م 01:28:40.252 --> 01:28:42.490 تو يه چشم به هم زدن يه شغل با حقوق دو لاک روپيه گيرم مياد 01:28:43.220 --> 01:28:44.357 چطوري؟ - اينطوري 01:28:47.220 --> 01:28:49.289 حالا بگو ببينم ، مي ذاري ازدواج کنيم؟ 01:28:50.253 --> 01:28:52.197 ماهيانه 2 لاک؟ - آره 01:28:53.253 --> 01:28:54.322 بيا به ايستگاه شماره 2 01:28:58.353 --> 01:29:01.264 شماره ايستگاه رو درست گفته بودي ديگه؟ - آره درست گفته بودم 01:29:01.288 --> 01:29:02.322 پس چرا تا حالا نيومده؟ 01:29:06.154 --> 01:29:07.188 ديگه بايد برسه جني 01:29:09.154 --> 01:29:10.257 راهول به نطرت چطور بود؟ 01:29:11.254 --> 01:29:12.493 امروز براي اولين بار ديديش ديگه 01:29:13.388 --> 01:29:15.229 راهول - آهاي جني 01:29:16.189 --> 01:29:19.167 راهول - دلم خيلي برات تنگ شده بود 01:29:20.222 --> 01:29:21.291 منم دلم برات تنگ شده بود 01:29:22.155 --> 01:29:24.133 متاسفم جني - اشکالي نداره 01:29:24.189 --> 01:29:27.167 مهم نيست - تو توي دردسر بودي و من نتونستم کاري بکنم 01:29:27.255 --> 01:29:30.290 حالا اينجام ، بهم اعتماد کن! من مراقبت خواهم بود 01:29:32.222 --> 01:29:33.222 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:29:34.322 --> 01:29:35.321 همه ش بخاطر پريم ه 01:29:36.123 --> 01:29:37.761 فردا صبح تو معبد '' شيو '' ازدواج مي کنيم 01:29:38.223 --> 01:29:39.901 مراسم ازدواج مون خيلي ساده برگزار ميشه جني 01:29:40.123 --> 01:29:42.123 و براي ماه عسل مي برمت دور دنيا 01:29:42.156 --> 01:29:44.156 لندن ، نيويورک ، ميلان ، پارپس 01:29:44.190 --> 01:29:46.259 و تو فرانکفورت ساکن ميشيم 01:29:46.290 --> 01:29:47.097 فرانکفورت؟ 01:29:47.123 --> 01:29:49.192 دوستم پيشنهاد داده تو کارش باهاش شريک بشم 01:29:49.256 --> 01:29:52.167 و من يه ماشين برات رزرو کرده م ( براي خريد ) '' فراري '' 01:29:53.256 --> 01:29:56.098 تو چي فکر مي کني پريم؟ فراري؟ فرانکفورت؟ برنامه ي خوبيه ، مگه نه؟ 01:29:56.157 --> 01:29:59.158 قطار سريع السير '' کونکان '' از ايستگاه شماره 2 براي حرکت حاضره 01:29:59.191 --> 01:30:01.066 خيلي خب جني بيا بريم ، داره ديرمون ميشه 01:30:01.124 --> 01:30:02.261 کدوم کوپه ي ماست پريم؟ - اين 01:30:03.157 --> 01:30:04.156 باشه - بليط تون 01:30:04.257 --> 01:30:05.256 ممنون ، مراقب خودت باش 01:30:05.357 --> 01:30:06.356 بيا بريم جني 01:30:09.191 --> 01:30:11.260 پريم ، تو هم بيا 01:30:13.125 --> 01:30:14.125 من حتما مي اومدم جني 01:30:15.125 --> 01:30:17.203 ولي معلوم نيست توني اينجا چه الم شنگه اي به پا مي کنه 01:30:17.225 --> 01:30:18.224 آهاي پريم 01:30:20.225 --> 01:30:21.424 اينجا اسم تو رو با جني نوشته ن 01:30:23.192 --> 01:30:24.261 آره ، اين... 01:30:25.192 --> 01:30:28.227 براي اينکه کسي بفهمه ، ديويد اسم منو... 01:30:29.193 --> 01:30:30.192 چه فرقي مي کنه راهول؟ 01:30:31.159 --> 01:30:34.137 خدا اسم تو رو با اسم جني يک جا نوشته 01:31:09.161 --> 01:31:13.037 پريم ، حداقل بايد يه بار بهش مي گفتي که چقدر دوستش داري رفيق 01:31:13.195 --> 01:31:16.036 من مطمئنم که اون حتما... - ول کن رفيق 01:31:16.295 --> 01:31:18.068 بيا از يه چيز ديگه حرف بزنيم 01:31:20.161 --> 01:31:21.161 نتونستم بگم 01:31:23.129 --> 01:31:24.128 يعني اين عشق نيست؟ 01:31:26.995 --> 01:31:28.673 بايد گفت ( ابراز کرد ) که اسمشو بذارن عشق؟ 01:31:31.129 --> 01:31:33.266 هي ، چاندر چي مي گفت؟ 01:31:34.062 --> 01:31:35.131 احساسات ، فقط احساسات! 01:31:37.196 --> 01:31:38.970 عشقي که توي لغتنامه نوشته ن 01:31:47.096 --> 01:31:48.165 احساسات من به درد نخوره 01:31:52.063 --> 01:31:54.007 بي خيال بابا ، بياين از يه چيز ديگه حرف بزنيم 01:31:58.096 --> 01:31:59.096 راهول پسر خوبيه 01:32:00.064 --> 01:32:02.042 از خانواده ي خوبيه ، پولداره 01:32:03.097 --> 01:32:04.535 دوتايي شون مثل هم انگليسي حرف مي زنن 01:32:05.097 --> 01:32:06.096 زوج بي نقصي ان 01:32:07.198 --> 01:32:08.197 يه چيزي بگم؟ 01:32:10.164 --> 01:32:11.164 هردوشون هم گياهخوارن 01:32:22.165 --> 01:32:24.040 بي خيال بابا ، از يه چيز ديگه حرف بزنيم 01:32:30.232 --> 01:32:31.971 حتما خوشبختش مي کنه 01:32:38.033 --> 01:32:43.978 منم تو رو...خوشبخت مي کردم جني 01:32:48.166 --> 01:32:52.133 من ازت...خيلي خوشم مياد 01:32:59.034 --> 01:33:03.944 تو...تو شريک زندگيم ميشي؟ 01:33:09.067 --> 01:33:11.978 تو چرا احساسات منو... 01:33:16.901 --> 01:33:17.970 درک نمي کني؟ 01:33:27.068 --> 01:33:28.944 بي خيال بابا ، از يه چيز ديگه حرف بزنيم 01:33:57.070 --> 01:33:58.069 جني 01:34:15.104 --> 01:34:16.103 اومدي چي رو ببيني؟ 01:34:19.104 --> 01:34:20.103 من خوشحالم 01:34:21.071 --> 01:34:22.070 دوست توام 01:34:22.971 --> 01:34:25.848 نه شکايتي ، نه توقعي 01:34:27.105 --> 01:34:29.878 پريم ، تو اينطوري... 01:34:32.005 --> 01:34:33.204 تو مشروب خوردي ( خورده بودي )؟ 01:34:34.105 --> 01:34:35.104 خورده بودم؟ 01:34:35.972 --> 01:34:39.882 جني ، تو انگليسي ميگن خوردي نه خورده بودي! 01:34:44.106 --> 01:34:46.982 تو چرا ناراحتي؟ نکنه تو هم خوردي؟ 01:34:49.906 --> 01:34:51.043 پريم! پريم! پريم! 01:34:52.873 --> 01:34:53.942 ج...ج...جني 01:34:54.073 --> 01:34:56.779 تو...تو اينجايي؟ واقعا اينجايي؟ 01:34:56.940 --> 01:34:58.009 چرا اومدي؟ کِي اومدي؟ 01:34:58.841 --> 01:34:59.840 الان اومدم 01:35:00.907 --> 01:35:01.906 اونوقت تو... 01:35:02.941 --> 01:35:03.940 تو مستي 01:35:04.007 --> 01:35:05.006 نه جني 01:35:06.807 --> 01:35:09.944 راستش به خاطر خوشي ازدواج تو دوستام يه کم بهم خوروندن 01:35:13.074 --> 01:35:14.780 ولي تو چطوري اومدي اينجا؟ 01:35:15.808 --> 01:35:16.807 راهول کجاست؟ 01:35:19.074 --> 01:35:20.074 نمي دونم 01:35:21.842 --> 01:35:23.047 اون رفت پايين تا کتاب بخره 01:35:24.875 --> 01:35:25.875 و بعدش ديگه نمي دونم 01:35:27.908 --> 01:35:28.977 اون برنگشت 01:35:33.008 --> 01:35:34.007 کجا مي رفتم؟ 01:35:35.975 --> 01:35:37.851 خوب شد اومدي اينجا 01:35:38.943 --> 01:35:39.942 ولي راهول... 01:35:45.909 --> 01:35:47.944 جني ، يه چيزي بگم ناراحت نميشي؟ 01:35:49.909 --> 01:35:52.887 پسر آدم هاي بزرگ ( مشهور ) اينطوري ان 01:35:53.943 --> 01:35:56.013 براي اونا ، عشق مثل يه بازيه 01:35:56.910 --> 01:35:57.909 وقت گدروني 01:36:02.810 --> 01:36:04.129 نه نه ، من داشتم شوخي مي کردم جني 01:36:04.743 --> 01:36:06.016 من متاسفم 01:36:06.743 --> 01:36:08.743 هرجور شده راهول رو پيدا مي کنم...هرجور شده 01:36:10.944 --> 01:36:11.943 ديگه نگران چي هستي ، جني؟ 01:36:16.945 --> 01:36:17.979 تو نمي فهمي 01:36:19.878 --> 01:36:21.856 حتما مي فهمم ، تو بهم بفهمون 01:36:24.878 --> 01:36:26.787 با گفتن هم ، نمي توني بفهمي 01:36:27.811 --> 01:36:28.880 چطور ممکنه؟ 01:36:29.745 --> 01:36:30.944 من خيلي زربگم ، واسه چي نفهمم؟ 01:36:31.812 --> 01:36:33.721 چون تو هيچ وقت کسي رو دوست نداشتي 01:36:35.812 --> 01:36:39.813 '' چطور بگم که چرا تو رو مي خوام؟ '' 01:36:39.846 --> 01:36:42.722 '' نمي تونم بگم اي يار '' 01:36:43.812 --> 01:36:49.951 '' حرف هاي دل که هنوز باقي مونده رو '' '' ببين که چشم هام به تو مي فهمونن '' 01:36:50.746 --> 01:36:57.714 '' تو نمي دوني...تو نمي دوني '' 01:36:58.746 --> 01:36:59.745 ستاره ي دنباله دار 01:37:02.746 --> 01:37:05.883 '' تو نمي دوني '' 01:37:05.913 --> 01:37:13.848 '' با اينکه تو رو پيدا کرده م '' '' ولي نمي دونم چرا بهت نمي رسم '' 01:37:13.914 --> 01:37:21.882 '' مايل ها ازت فاصله دارم ، نمي دونم چرا؟ '' 01:37:21.914 --> 01:37:29.917 '' نمي دونم اين چه جريان ناشناخته ايه '' '' که از تو نشات مي گيره '' 01:37:29.949 --> 01:37:38.883 '' نمي دونم چرا '' '' روياهام پشت پلکهام باقي مونده '' 01:37:41.749 --> 01:37:45.716 '' چطور بگم که چرا تو رو مي خوام؟ '' 01:37:45.749 --> 01:37:48.659 '' نمي تونم بگم اي يار '' 01:37:49.749 --> 01:37:56.660 '' حرف هاي دل که هنوز باقي مونده رو '' '' ببين که چشم هام به تو مي فهمونن '' 01:37:56.683 --> 01:38:01.679 '' تو نمي دوني...تو نمي دوني '' 01:38:13.750 --> 01:38:18.786 '' تو نمي دوني '' 01:38:24.685 --> 01:38:27.851 '' تو نمي دوني '' 01:38:27.852 --> 01:38:35.696 '' در خيالاتم هزار جور از اين حرفها بهت گفتم '' 01:38:35.818 --> 01:38:41.559 '' ولي پيش روت چيزي نگفتم '' 01:38:43.819 --> 01:38:51.753 '' با من بيگانه نشدي '' 01:38:52.587 --> 01:38:57.554 '' ولي مال بيگانه ها شدي '' 01:38:58.620 --> 01:39:05.827 '' افسوس ميخورم ، اين دل هم ( به حالم ) گريه ميکنه '' 01:39:06.620 --> 01:39:11.826 '' رويا بافي ميکنم ، منِ ديوونه به اين فکر مي کنم... '' 01:39:12.588 --> 01:39:19.829 '' به تو رسيده م...نمي دونم چرا اينطور فکر مي کردم '' 01:39:20.554 --> 01:39:28.523 '' مايل ها ازت فاصله دارم ، نمي دونم چرا؟ '' 01:39:28.589 --> 01:39:35.796 '' نمي دونم اين چه جريان ناشناخته ايه '' '' که از تو نشات مي گيره '' 01:39:35.822 --> 01:39:44.790 '' نمي دونم چرا '' '' روياهام پشت پلک هام باقي مونده '' 01:39:47.689 --> 01:39:54.601 '' چطور بگم که چرا تو رو مي خوام؟ '' '' نمي تونم بگم اي يار '' 01:39:55.590 --> 01:40:02.558 '' حرف هاي دل که هنوز باقي مونده رو '' '' ببين که چشم هام به تو مي فهمونن '' 01:40:02.623 --> 01:40:07.619 '' تو نمي دوني...تو نمي دوني '' 01:40:22.591 --> 01:40:29.628 '' تو نمي دوني '' 01:40:35.525 --> 01:40:37.628 پسرت هنوز نيومده! ديشب تا حالا پيداش نيست 01:40:37.658 --> 01:40:38.657 ولگرد خيابوني 01:40:38.725 --> 01:40:40.634 زنگ هم نزده - مياد ، مياد 01:40:40.658 --> 01:40:42.534 کِي مياد؟ کِي مياد؟ 01:40:42.593 --> 01:40:45.571 بعد از اين همه بدو بدويي که کردم آقاي ميشرا حاضر شد 01:40:45.626 --> 01:40:48.502 که دستِ تنها دخترش '' شکونتالا '' رو بذاره تو دست اين پسر 01:40:48.693 --> 01:40:50.671 فکر کردم بي مصرف اينجا نشسته و مي خوره 01:40:50.726 --> 01:40:52.604 اونجا ( تو خونه ي آينده ش ) چيزاي بهتري مي خوره 01:40:52.726 --> 01:40:55.567 دارن ميان پريم رو ببينن 01:40:55.726 --> 01:40:56.725 کي رو نشونشون بدم؟ 01:40:57.693 --> 01:40:58.692 خدايا! 01:41:04.627 --> 01:41:05.626 صبح بخير مامان 01:41:06.494 --> 01:41:08.438 تو اينجا چي کار مي کني؟ بيا تو ، بيا تو 01:41:08.460 --> 01:41:09.699 مامان ، يکي ديگه هم با منه 01:41:10.594 --> 01:41:11.593 کي؟ 01:41:13.660 --> 01:41:15.501 اين کيه؟ - ج...ج 01:41:15.527 --> 01:41:16.528 جنيفر 01:41:16.727 --> 01:41:19.706 از خونه شون فرار کرده؟ - واي! نه مامان! اين از اون جور دخترا نيست 01:41:20.495 --> 01:41:21.534 من اونو فراري دادم و آوردم 01:41:21.595 --> 01:41:23.436 تو با فراري دادن دختره ، مي خواي ازدواج کني؟ 01:41:23.461 --> 01:41:25.564 نه! براي خودم نه به خاطر يکي ديگه فراريش دادم 01:41:25.595 --> 01:41:28.573 اين چه شغل جديدي يه که شروع کردي؟ - شغل نيست! کمکه ، کمک 01:41:29.561 --> 01:41:30.664 ولي چرا آورديش اينجا؟ 01:41:30.695 --> 01:41:32.570 کسي که به خاطرش اينو فراري دادم ، فرار کرد 01:41:32.628 --> 01:41:33.662 براي همين اين فرار کرد اومد پيش من 01:41:33.728 --> 01:41:35.570 و ما دوتا هم فرار کرديم اومديم پيش تو 01:41:35.595 --> 01:41:37.471 اين دختر رو براي دو روز قايمش کن مامان 01:41:37.496 --> 01:41:39.474 من دو روزه پسره رو پيدا مي کنم - اي خدا 01:41:39.496 --> 01:41:41.496 از اونطرف دارن ميان پسره رو ببينن اين با خودش دختر آورده 01:41:41.596 --> 01:41:43.596 چي داري با خودت ميگي؟ 01:41:44.462 --> 01:41:46.440 مامان قبول کرد ، خيلي ممنون مامان! جني برو - ممنونم 01:41:46.441 --> 01:41:47.463 برو تو ، بپر 01:41:47.496 --> 01:41:48.495 از اينجا؟ - آره 01:41:48.496 --> 01:41:50.474 جبار سينگ اون بيرون نشسته مادر هند خودش همه چي رو روبراه مي کنه 01:41:50.529 --> 01:41:52.564 بکشش مامان ، بکشش 01:41:52.596 --> 01:41:55.473 زور بزن ، زور بزن - واي مامان! 01:41:55.630 --> 01:41:58.506 بگير! بخور و زود حاضر شو - چرا مامان؟ 01:41:58.563 --> 01:42:00.541 آقاي ميشرا با دخترش داره مياد تو رو ببينه 01:42:00.597 --> 01:42:02.472 مامان! اين ديگه چه مصيبت جديدي يه؟ 01:42:02.497 --> 01:42:04.634 اون که اشکالي نداره مصيبتي که تو با خودت آوردي کجاست؟ 01:42:04.663 --> 01:42:06.436 جني داره حموم مي کنه - واي خدا! 01:42:06.630 --> 01:42:08.403 بابات هم داره ميره حموم کنه 01:42:08.497 --> 01:42:09.496 مامان ، جلوشو بگير 01:42:12.431 --> 01:42:14.375 کجا داري ميري؟ - ميرم حموم کنم 01:42:14.498 --> 01:42:16.533 چه عجله ايه؟ صبر کن 01:42:19.498 --> 01:42:20.532 تو چت شده شاردا؟ 01:42:20.631 --> 01:42:23.507 آقاي ميشرا الان ديگه از راه مي رسه و تو مي دوني که من هيچوقت دير نمي کنم 01:42:23.664 --> 01:42:24.664 امروز دير کن 01:42:25.598 --> 01:42:26.667 تو چشم هاي من نگاه کن 01:42:27.631 --> 01:42:28.630 شاردا 01:42:31.499 --> 01:42:32.498 جني 01:42:32.532 --> 01:42:35.510 چندين ساله که صداي آوازت رو نشنيده م ، آواز بخون 01:42:35.665 --> 01:42:37.370 شاردا! از دست تو! 01:42:37.599 --> 01:42:38.598 بخون ديگه 01:42:40.565 --> 01:42:42.474 کدوم آهنگ؟ - همون 01:42:47.433 --> 01:42:55.401 '' آهاي دختر...رنگ و روي تو...جمال تو '' 01:42:55.433 --> 01:42:56.872 مامان! کدوم گدايي داره آواز مي خونه؟ 01:42:57.466 --> 01:42:58.465 راديو رو خاموش کن 01:43:00.399 --> 01:43:02.468 پريم؟ پريم کِي اومد؟ - همين الان اومد 01:43:02.600 --> 01:43:04.374 بريد حموم کنيد ، وقت رو تلف نکنيد 01:43:10.367 --> 01:43:11.401 عجله کن جني 01:43:11.534 --> 01:43:13.409 چرا اينقدر عجله مي کني؟ 01:43:13.567 --> 01:43:15.340 شاردا 01:43:15.501 --> 01:43:20.411 واي خدا! از بس گفتي عجله کن تايي رو که پوشيده بودم ، تو حموم جا گداشتم 01:43:20.567 --> 01:43:21.566 کارم تمومه! 01:43:24.468 --> 01:43:26.309 اين چيه؟ - اين... 01:43:26.435 --> 01:43:27.504 اين مال يه دختره 01:43:27.602 --> 01:43:29.409 تو اين چيزا رو هم مي پوشي؟ 01:43:29.535 --> 01:43:30.534 اَه! اين مال من نيست 01:43:31.435 --> 01:43:32.434 اينو از کجا آوردين؟ 01:43:33.401 --> 01:43:35.470 من چرا بايد بيارمش؟ - خب من چرا بيارم؟ 01:43:37.535 --> 01:43:40.343 اينو تو حموم پيداکردم! حتما مال يکي هست ديگه 01:43:40.535 --> 01:43:42.343 مثل اينکه مال يه دختره - مامان 01:43:42.402 --> 01:43:44.346 اين حتما... - مامان تو تاپ منو ديدي؟ 01:43:44.436 --> 01:43:45.515 معلوم نيست کجا گم و گور شده 01:43:46.302 --> 01:43:48.302 ايناهاش! دست شما چي کار مي کنه؟ بدينش من 01:43:53.503 --> 01:43:56.538 تو اينو مي پوشي؟ - آره! مد روزه ، خوش تون مياد؟ 01:43:57.303 --> 01:43:58.371 براي شما هم ميارم ، دو تا ميارم 01:43:58.402 --> 01:44:00.472 خيلي خب مامان ، من دارم براي مصاحبه ميرم مصاحبه ي مهمي يه 01:44:00.503 --> 01:44:01.503 برام دعاي خير کن 01:44:02.470 --> 01:44:04.448 تو اينو مي پوشي و ميري بيرون؟ - آره 01:44:04.470 --> 01:44:06.539 اگه بيرون نرم چطوري براتون دو تاشو بيارم؟ 01:44:07.270 --> 01:44:08.543 خيلي خب مامان ، من ميرم 01:44:08.570 --> 01:44:10.275 اگه تو اينطوري بري بيرون ، من بدنام ميشم 01:44:10.370 --> 01:44:11.507 آقاي شرما - بدنام شدم رفت! 01:44:12.270 --> 01:44:14.305 سلام - سلام آقاي ميشرا 01:44:14.337 --> 01:44:15.336 سلام 01:44:16.470 --> 01:44:19.347 اين چيه تنش کردي؟ - اِ ، شما هم خوشتون اومد؟ 01:44:19.371 --> 01:44:22.349 من براي بابا دوتاشو ميارم براي شما هم دوتاشو ميارم - چي؟ 01:44:22.471 --> 01:44:24.471 چه تاپ با حالي! لطفا يکي هم براي من بيارين 01:44:24.538 --> 01:44:25.515 حتما 01:44:25.615 --> 01:44:26.504 ساکت 01:44:26.505 --> 01:44:28.312 اين تاپ رو بده بابات بپوشه 01:44:28.438 --> 01:44:29.437 اينم ميشه 01:44:29.538 --> 01:44:31.243 و تو شانکر - بله؟ 01:44:31.271 --> 01:44:33.306 اينو نشون يه دکتر خوب بده ، فهميدي؟ 01:44:33.472 --> 01:44:36.372 بياين بريم! ما اومده بوديم پسر ببينيم ( نه دختر ) 01:44:36.471 --> 01:44:37.471 خداحافظ 01:44:46.439 --> 01:44:48.246 بخند ، بيشتر بخند 01:44:52.506 --> 01:44:53.505 متاسفم 01:44:55.240 --> 01:44:56.710 خيلي دارم تو دردسر ميندازمت 01:44:57.273 --> 01:44:59.342 آره ، داري ميندازي! 01:45:01.273 --> 01:45:04.274 ولي براي لبخند تو ، هر دردسري باشه اشکالي نداره 01:45:06.340 --> 01:45:07.443 اسم من پريم ه 01:45:08.440 --> 01:45:10.349 پريم چوپرا 01:45:15.474 --> 01:45:17.349 راهول عجب خونه اي داره 01:45:17.474 --> 01:45:22.248 اين که کاخه ، کاخ - جني تو اين خونه خوشبخت ميشه راجو 01:45:23.374 --> 01:45:27.217 اون دختر مسيحي ، عروس خانواده ي پيتامبر جالن؟ 01:45:27.374 --> 01:45:28.443 هرگز اينطوري نميشه 01:45:29.508 --> 01:45:34.419 از لطف مادر '' دوي '' يه ( خداي هندوها ) که بهرا ( کر ) سينگ اينو... 01:45:34.442 --> 01:45:36.249 تو ايستگاه ديد و به زور آوردش اينجا 01:45:37.342 --> 01:45:40.445 وگزنه هيچ آبرويي براي من نمي موند 01:45:41.275 --> 01:45:42.446 آقا اين که خوب شد 01:45:43.275 --> 01:45:44.275 و بايد اتفاق ميفتاد 01:45:44.475 --> 01:45:48.318 چون تو طالع شما ستاره ها برگشته ن به خونه هاشون 01:45:48.343 --> 01:45:49.412 آره 01:45:49.442 --> 01:45:51.352 ستاره ها در برگشت ، يک چيزي با خودشون ميارن 01:45:51.409 --> 01:45:53.444 ولي اين احمق همه چي رو با خودش مي بره 01:45:54.343 --> 01:45:56.845 اين مصيبت بايد زماني درست بشه که وقت انتخاباته؟ 01:45:57.276 --> 01:45:58.275 کافيه 01:45:59.243 --> 01:46:00.380 اين بر مي گزده کانادا 01:46:00.409 --> 01:46:01.408 اين منصفانه نيست بابا 01:46:01.443 --> 01:46:03.216 بهرا سينگ - امر کنيد 01:46:03.409 --> 01:46:05.387 چون پسر منه ، مراعاتش رو نکن 01:46:06.244 --> 01:46:08.347 من راجپوتي ام ، بهتون قول ميدم 01:46:09.077 --> 01:46:11.346 پس فردا بعد از تموم شدن جشن '' کلاب هوس '' 01:46:11.410 --> 01:46:14.251 با خودم مي برمش و پرواز مي کنيم کانادا 01:46:14.344 --> 01:46:19.311 و تا وقتي که فکر جني از سرش نيفتاده به هند بر نمي گزده 01:46:19.344 --> 01:46:20.343 اون دختر خيلي خوبيه 01:46:20.344 --> 01:46:21.378 من خيلي دوستش دارم 01:46:22.211 --> 01:46:23.313 به خاطرش هر کاري مي کنم 01:46:23.410 --> 01:46:26.355 و بهرا سينگ به خاطر من مي تونه هر کاري بکنه 01:46:27.178 --> 01:46:28.349 مگه نه بهرا سينگ؟ - امر ، امر شماست ِ 01:46:28.445 --> 01:46:33.150 با يک اشاره ي شما اين جوجه که هيچ گزدن باباشو هم مي زنم 01:46:34.178 --> 01:46:35.349 نارايان! -هي! چي گفتي؟ 01:46:41.212 --> 01:46:43.281 صداي زنگت رو عوض کن 01:46:44.179 --> 01:46:45.178 الو 01:46:45.212 --> 01:46:46.281 دستيار اول وزير آينده 01:46:47.179 --> 01:46:50.385 منشي کنوني آقاي پيتامبر جالن '' سشادري '' صحبت مي کنه 01:46:50.412 --> 01:46:51.411 گوشي رو بده به پيتامبر 01:46:52.346 --> 01:46:53.345 نارايان 01:46:54.246 --> 01:46:56.315 آقا ، با شما کار دارن 01:46:58.180 --> 01:46:59.179 الو 01:47:01.113 --> 01:47:03.011 من ساجد دون هستم ( دون: رئيس خلافکاران ) 01:47:04.347 --> 01:47:06.154 تماس منو جواب نميدي؟ 01:47:07.213 --> 01:47:09.384 نه نه داداش دون! اينطور نيست ، راستش... 01:47:11.113 --> 01:47:12.113 يه کم درگير انتخابات بودم 01:47:12.247 --> 01:47:13.281 حواست باشه پيتامبر 01:47:16.114 --> 01:47:19.251 با يک اشاره ي من تک تيراندازهاي تيزبينم 01:47:19.281 --> 01:47:22.225 آماده ي شليک هستن 01:47:23.281 --> 01:47:25.122 ده کرور رو کي مي فرستي؟ 01:47:26.147 --> 01:47:28.216 پول ندارم داداش دون 01:47:28.314 --> 01:47:30.189 با پول خيريه دارم تو انتخابات شرکت مي کنم 01:47:30.314 --> 01:47:33.054 پس با پول خيريه هم براي من سريع ده کرور بفرست 01:47:34.348 --> 01:47:35.347 الو 01:47:37.315 --> 01:47:38.314 الو 01:47:39.148 --> 01:47:40.147 الو 01:47:41.249 --> 01:47:43.090 پيتامبر تلفن منو قطع کرد 01:47:43.249 --> 01:47:44.248 دوباره بگير 01:47:44.315 --> 01:47:46.054 گزدن شو مي زنم 01:47:46.215 --> 01:47:48.193 تلفن ساجد دون رو قطع مي کنه 01:47:49.182 --> 01:47:52.127 رئيس دون ، تلفن پيتامبر قطع نشده 01:47:52.282 --> 01:47:53.351 تلفن شما قطع شده 01:47:54.083 --> 01:47:55.152 شارژتون تموم شده 01:47:58.149 --> 01:47:59.148 نالايق ها! 01:48:01.049 --> 01:48:02.083 من رئيس شمام 01:48:03.183 --> 01:48:07.059 حداقل تلفن منو به موقع شارژ کنيد - بله رئيس 01:48:11.384 --> 01:48:14.221 همه تون احمقين! هميشه هفت تيرهاي بدون گلوله دست تونه 01:48:14.284 --> 01:48:16.125 نه پول داريم ، نه گلوله 01:48:17.050 --> 01:48:18.153 سلام آقا - سلام 01:48:19.050 --> 01:48:20.187 شماها کي هستين؟ 01:48:21.084 --> 01:48:22.822 آقا ، ما اومديم راهول رو ببينيم 01:48:23.084 --> 01:48:25.062 راهول با شما چه بده بستوني داره؟ 01:48:25.284 --> 01:48:26.283 ماها دوست جني هستيم 01:48:27.284 --> 01:48:29.262 راهول و جني همديگه رو دوست دارن و... 01:48:29.317 --> 01:48:33.262 واي به حالت...اگه اسم اون دختر رو تو اين خونه ببري 01:48:35.185 --> 01:48:38.220 قبل از غروب خورشيد دست اون دخترو بگير و از اين شهر ببرش 01:48:39.218 --> 01:48:44.060 اگه يه بار ديگه اسم اون دخترو ببري نه اون رنگ اين دنيا رو مي بينه نه تو 01:48:44.218 --> 01:48:45.217 حالا برو بيرون 01:49:03.987 --> 01:49:05.021 چه خبره آقاي بازرس؟ 01:49:05.219 --> 01:49:08.255 جني کجاست؟ - جني؟ جني کيه؟ 01:49:09.087 --> 01:49:10.087 اينجا جني مني نداريم 01:49:10.153 --> 01:49:12.062 جني دختر ما 01:49:12.187 --> 01:49:15.028 که پسر تو پريم از گوا فراريش داد و آورد 01:49:15.220 --> 01:49:16.254 از گوا - از گوا؟! 01:49:16.987 --> 01:49:19.056 آره از گوا - پسر من هيچوقت گوا نرفته 01:49:19.153 --> 01:49:21.097 و ما هم هيچوقت اسم جني نشنيديم 01:49:21.187 --> 01:49:22.221 مگه نه شاردا؟ - آره 01:49:22.254 --> 01:49:24.232 فعلا فقط ما دوتا تو خونه ايم 01:49:24.988 --> 01:49:26.091 اينجا جني مني اي نيست 01:49:26.188 --> 01:49:27.222 ما بايد خونه رو بگرديم 01:49:27.255 --> 01:49:29.233 من که گفتم اينجا جني مِني نيست 01:49:29.234 --> 01:49:30.960 بايد خونه رو بگرديم 01:49:30.988 --> 01:49:32.357 هيچ احتياجي نيست بازرس 01:49:33.021 --> 01:49:35.090 ديدي؟ بچه هم ميگه لازم نيست 01:49:35.121 --> 01:49:37.030 اسمت چيه دخترم؟ - جني 01:49:37.054 --> 01:49:38.123 جني ، جني! 01:49:39.221 --> 01:49:41.199 اين لات ، عروسي ما رو به هم ريخت 01:49:41.555 --> 01:49:43.055 بازداشتش کنيد - بازداشتش کنيد 01:49:43.089 --> 01:49:44.998 چطور مي خواي بازداشتش کني؟ 01:49:45.022 --> 01:49:46.159 فکر کردي بازداشتش نکنه ، من ولش مي کنم؟ 01:49:46.189 --> 01:49:48.030 دست بهش بزني ، دستاتو مي شکنم 01:49:48.955 --> 01:49:51.194 بزن بزن نکنيد! لطفا دعوا نکنيد 01:49:51.222 --> 01:49:53.063 شما بگيد حقيقت چيه؟ 01:49:55.055 --> 01:49:57.158 قربان ، اينها منو بزرگ کرده ن 01:49:58.022 --> 01:49:59.125 و من مديون شون هستم 01:49:59.956 --> 01:50:01.934 ولي من نمي خواستم ازدواج کنم 01:50:02.090 --> 01:50:04.931 و اون داره منو مجبور مي کنه با توني ازدواج کنم 01:50:06.056 --> 01:50:08.125 شما کس ديگه اي رو دوست داريد؟ 01:50:12.190 --> 01:50:13.963 خيالت راحت ، کسي نيست 01:50:16.156 --> 01:50:17.155 بله 01:50:17.156 --> 01:50:19.101 اون کيه که شما دوستش داريد؟ 01:50:25.124 --> 01:50:26.123 پريم 01:50:30.124 --> 01:50:33.193 ديدي؟ اين دختره رو به خاطر خودش فراري داده آورده 01:50:33.925 --> 01:50:35.095 پريم! تو به من دروغ گفتي؟ 01:50:35.124 --> 01:50:36.932 ديدي بابا؟ اونا عاشق معشوقن 01:50:36.958 --> 01:50:38.993 به من راستشو بگو ببينم چه خبره؟ - از اين پسر هر کاري بر مياد 01:50:39.025 --> 01:50:40.128 پينتو تو چرا داد نمي زني؟ 01:50:41.958 --> 01:50:42.957 تو هم داد بزن 01:50:43.992 --> 01:50:45.970 مگه پسرت رويي واسه داد زدن برام گداشته؟ 01:50:46.025 --> 01:50:48.935 آروم! آروم! آروم! شماها چرا ساکت نمي مونيد؟ 01:50:50.058 --> 01:50:51.392 هي! تو بگو حقيقت چيه؟ 01:50:52.025 --> 01:50:53.394 وگزنه ميندازمت هلفدوني 01:50:59.026 --> 01:51:01.970 بگو که چقدر منو دوست داري پريم 01:51:02.926 --> 01:51:03.925 به همه بگو 01:51:08.026 --> 01:51:10.004 م...من چ...چي بگم؟ 01:51:12.093 --> 01:51:15.072 که چ...چقدر دوستت دارم 01:51:21.127 --> 01:51:24.128 فقط اين...اينقدر که... 01:51:27.895 --> 01:51:31.862 من به...به خاطر جني 01:51:33.161 --> 01:51:34.160 هر کاري مي تونم بکنم 01:51:37.928 --> 01:51:38.927 جني 01:51:41.928 --> 01:51:45.065 براي من ، هم...همه چيزه 01:51:48.028 --> 01:51:49.870 خوشي من 01:51:51.962 --> 01:51:53.837 زندگي من 01:51:54.096 --> 01:51:56.040 بسه! داري زياده روي مي کني 01:51:59.096 --> 01:52:01.903 جناب بازرس ، شنيدين؟ 01:52:01.929 --> 01:52:04.032 دروغ ، اين دوتا دارن دروغ ميگن 01:52:04.062 --> 01:52:06.028 شما که باهوشيد جناب بازرس 01:52:06.029 --> 01:52:08.008 شما ازدواج جني و توني رو راه بندازيد 01:52:08.030 --> 01:52:09.939 خدا خيرتون ميده - ساکت شو 01:52:10.997 --> 01:52:12.906 من بازرسم! نه يه کشيش 01:52:12.997 --> 01:52:15.100 وقت منو تلف نکنيد ، بريد 01:52:15.963 --> 01:52:16.962 بيا بريم 01:52:24.964 --> 01:52:27.908 متاسفم پريم ، نمي تونستم اسمي از راهول ببرم 01:52:28.864 --> 01:52:30.035 تو که مي دوني چرا 01:52:30.931 --> 01:52:31.930 اشکال نداره جني 01:52:34.831 --> 01:52:36.268 تو چرا با جني حرف نمي زني؟ 01:52:37.031 --> 01:52:38.030 در مورد چي مامان؟ 01:52:39.031 --> 01:52:40.940 که تو اينقدر دوستش داري 01:52:41.064 --> 01:52:43.906 نه بابا ، من کجا دوستش دارم؟ 01:52:44.832 --> 01:52:46.969 داشتم جلوي بازرس فيلم بازي مي کردم 01:52:47.598 --> 01:52:48.798 که يه کم زياده روي کردم 01:52:48.965 --> 01:52:51.943 ساکت باش! من مادرتم ، همه چي رو مي فهمم 01:52:53.999 --> 01:52:55.068 جني دختر خوبيه 01:52:56.065 --> 01:52:57.838 منم ازش خوشم مياد 01:52:58.065 --> 01:52:59.974 من باهاش حرف ميزنم - نه مامان 01:53:00.933 --> 01:53:02.201 جني راهول رو دوست داره 01:53:02.566 --> 01:53:03.985 راهول از يه خانواده ي معروفه 01:53:04.033 --> 01:53:05.942 و اون مي خواد يه ماشين بهش بده 01:53:06.000 --> 01:53:07.807 چي ميگن؟ 01:53:07.966 --> 01:53:09.807 ففاري - فراري؟ 01:53:09.866 --> 01:53:10.935 آره همون 01:53:11.733 --> 01:53:14.806 مي بيني مامان؟ ماشيني که من حتي نمي تونم اسمشو به زبون بيارم 01:53:14.833 --> 01:53:16.834 اون مي خواد بهش هديه بده 01:53:17.167 --> 01:53:19.802 جني اونجا مثل ملکه ها زندگي مي کنه بيا بشقاب ها رو بشوريم 01:53:19.834 --> 01:53:20.937 حداقل بذار باهاش حرف بزنم 01:53:21.001 --> 01:53:23.979 اي بابا! مامان چرا مي خواي احساسات اونو جريحه دار کني؟ 01:53:24.400 --> 01:53:25.834 جني منو دوست خودش ميدونه 01:53:25.901 --> 01:53:27.038 لااقل آتيش به دوستي مون نزن 01:53:28.034 --> 01:53:29.841 جني وقتي با راهوله ، خوشحاله 01:53:29.934 --> 01:53:31.775 وقتي اون خوشحاله ، منم خوشحالم 01:53:31.901 --> 01:53:32.970 تو واقعا خوشحالي؟ 01:53:34.835 --> 01:53:36.813 آره مامان ، من خيلي خوشحالم 01:53:38.935 --> 01:53:41.434 بايد هر چه سريع تر ترتيب يه مقدار پول رو بديم 01:53:41.868 --> 01:53:44.778 من پسر پيتامبر رو ول نمي کنم 01:53:44.968 --> 01:53:46.912 اين پسر پيتامبر... 01:53:47.935 --> 01:53:48.934 پسر؟ 01:53:49.935 --> 01:53:50.934 خوبه! 01:53:51.768 --> 01:53:53.973 ما پسر پيتامبر ، راهول رو مي دزديم 01:53:54.002 --> 01:53:55.947 به به به - عجب فکري 01:53:56.302 --> 01:53:58.780 فردا تو اين کلاب هوس جشن تولد راهول برگزار ميشه 01:53:58.969 --> 01:54:00.708 وقتش همون موقع ست دوستان 01:54:00.836 --> 01:54:03.746 براي فردا لباس هاي ما ، شلوار سياه و پيرهن سفنده 01:54:03.802 --> 01:54:05.973 شلوار سياه ، پيرهن سفند و پاپيون سياه 01:54:06.702 --> 01:54:07.701 درسته 01:54:07.802 --> 01:54:09.905 و رو صورت همه بايد ريش فرانسوي باشه 01:54:09.936 --> 01:54:12.847 هم ريش فرانسوي و هم يه خال سياه اين طرف 01:54:13.737 --> 01:54:16.908 درسته! اينطوري گزوه ما جدا و مشخصه 01:54:16.970 --> 01:54:18.811 و هيچ اشتباهي هم پيش نمياد 01:54:18.837 --> 01:54:21.906 و ما آهسته آهسته راهول رو احاطه مي کنيم 01:54:22.703 --> 01:54:24.772 و به محض اينکه موقعيتش جور شد ، مي دزديمش 01:54:24.904 --> 01:54:26.813 سوالي هست؟ - نه قربان 01:54:26.870 --> 01:54:27.870 و جني؟ 01:54:28.771 --> 01:54:29.770 جني؟ 01:54:29.970 --> 01:54:35.813 و جني رو هم طوري درست کنم که بشه ملکه ي استايل ( تيپ ) '' کاترينا کايف '' 01:54:35.838 --> 01:54:37.713 منو لمس کن ، لمس کن ، لمس کن 01:54:51.472 --> 01:54:53.750 '' صحنه رو به لرزه در بيار و متوقف نشو '' 01:54:53.805 --> 01:54:55.805 '' به همه خودي نشون بده و متوقف نشو '' 01:54:55.872 --> 01:54:59.748 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' جادوي خودت رو به نمايش بذار '' 01:55:00.672 --> 01:55:04.742 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' مهارت رقصت رو نشون بده خوشگله '' 01:55:04.772 --> 01:55:08.649 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' جادوي خودت رو به نمايش بذار '' 01:55:08.907 --> 01:55:13.647 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' مهارت رقصت رو نشون بده خوشگله '' 01:55:13.706 --> 01:55:17.775 '' من ضربان قلب تو ، روز تو ، شب توام '' 01:55:17.806 --> 01:55:21.649 '' ديگه چي مي مونه؟ ديگه چي مي مونه؟ '' 01:55:21.907 --> 01:55:26.716 '' هر لحظه در خيالاتم با تو حرف مي زنم '' 01:55:26.741 --> 01:55:29.878 '' ديگه چي مي مونه؟ ديگه چي مي مونه؟ '' 01:55:30.707 --> 01:55:34.742 '' اين بيماري عشقه ، چنان جنوني يه که... '' 01:55:34.774 --> 01:55:39.617 '' نجات ازش غير ممکنه '' 01:55:39.741 --> 01:55:41.844 '' به جز يار ، کسي به چشم نمياد '' 01:55:41.845 --> 01:55:47.582 '' خانواده به چشم نمياد ، آداب و رسوم به چشم نمياد '' '' وقتي که عاشق مي شيم '' 01:55:47.875 --> 01:55:50.614 '' به جز يار ، کسي به چشم نمياد '' 01:55:50.708 --> 01:55:56.675 '' خانواده به چشم نمياد ، آداب و رسوم به چشم نمياد '' '' وقتي که عاشق مي شيم '' 01:55:57.642 --> 01:56:01.644 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' جادوي خودت رو به نمايش بذار '' 01:56:01.709 --> 01:56:05.744 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' مهارت رقصت رو نشون بده خوشگله '' 01:56:05.776 --> 01:56:09.652 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' جادوي خودت رو به نمايش بذار '' 01:56:09.676 --> 01:56:14.620 '' دنيا رو به لرزه در بيار '' '' مهارت رقصت رو نشون بده خوشگله '' 01:56:14.676 --> 01:56:18.644 '' با عشق تو روز من شروع ميشه '' '' و هر لحظه تو روبروي مني '' 01:56:18.677 --> 01:56:21.780 '' حالا ديگه هر لحظه به فکر تو و با توام '' 01:56:22.810 --> 01:56:25.686 '' در حرفهاي تو ، با ياد تو گم ميشم '' 01:56:25.777 --> 01:56:30.653 '' بذار بگم '' '' حالا هر لحظه حرفهاي تو در ذهن منه '' 01:56:31.677 --> 01:56:34.678 '' دلبر من ، در همراهي عشق ، در مستي عشق '' 01:56:35.578 --> 01:56:40.682 '' در معامله ي دل هيچي به چشم نمياد '' 01:56:40.745 --> 01:56:43.586 '' به جز يار ، کسي به چشم نمياد '' 01:56:43.611 --> 01:56:49.556 '' خانواده به چشم نمياد ، آداب و رسوم به چشم نمياد '' '' وقتي که عاشق مي شيم '' 01:56:49.578 --> 01:56:51.749 '' به جز يار ، کسي به چشم نمياد '' 01:56:51.778 --> 01:56:57.746 '' خانواده به چشم نمياد ، آداب و رسوم به چشم نمياد '' '' وقتي که عاشق مي شيم '' 01:57:23.813 --> 01:57:28.554 '' اين نتيجه ي عشق منه '' '' در ازاي تمناهام ، تو رو به دست آورده م '' 01:57:28.581 --> 01:57:31.650 '' برپايي مجلس خوشي تو ، شده مقصد من '' 01:57:32.714 --> 01:57:36.749 '' روياهاي تو بي شماره '' '' ( روز ) پيروزي توئه ، عيد منه '' 01:57:37.514 --> 01:57:40.583 '' تمام مشکلات و پريشاني ها گم شد '' 01:57:41.581 --> 01:57:45.616 '' جادوي عشق غير قابل کنترله '' 01:57:45.648 --> 01:57:50.593 '' با جادوي عشق ، چيزي دشوار به نطر نمياد '' 01:57:50.615 --> 01:57:52.752 '' به جز يار ، کسي به چشم نمياد '' 01:57:52.782 --> 01:57:58.488 '' خانواده به چشم نمياد ، آداب و رسوم به چشم نمياد '' '' وقتي که عاشق مي شيم '' 01:57:58.782 --> 01:58:01.623 '' به جز يار ، کسي به چشم نمياد '' 01:58:01.649 --> 01:58:07.617 '' خانواده به چشم نمياد ، آداب و رسوم به چشم نمياد '' '' وقتي که عاشق مي شيم '' 01:58:10.716 --> 01:58:11.715 راهول 01:58:12.683 --> 01:58:14.017 بهرا سينگ ، راهول کجاست؟ 01:58:15.516 --> 01:58:16.515 راهول 01:58:37.651 --> 01:58:39.595 چي؟ چي گفتي؟ 01:58:40.584 --> 01:58:42.585 پسرم! 01:58:42.717 --> 01:58:44.559 اي بابا! ماتم نگير 01:58:45.552 --> 01:58:46.621 پسرت هيچيش نشده 01:58:46.718 --> 01:58:49.628 فقط رگ دست شو زده و با اين کارش انگار دماغ ما رو زده! 01:58:53.451 --> 01:58:54.520 خب بگو ، حالا کجاست؟ 01:58:55.052 --> 01:58:56.588 باشه ، پليس رو خبر نمي کنيم 01:58:56.718 --> 01:58:58.696 داريم ميايم ديگه! مراقبش باش 01:59:00.652 --> 01:59:03.563 بياين ، خيلي دير کردين - کجاست؟ پسر من کجاست؟ 01:59:03.619 --> 01:59:06.460 ايناهاش سرخي ( لال: پسر ، رنگ سرخ ) اين خون سرخ رو دنبال کنيد 01:59:06.486 --> 01:59:07.555 مي رسين به پسرتون 01:59:07.586 --> 01:59:09.689 پسرم! پسر من 01:59:11.452 --> 01:59:12.486 سلام خاله جون 01:59:12.619 --> 01:59:16.529 دکتر رو خبر کرده بوديم ولي با ديدن اين همه خون ، بيچاره بيهوش شد 01:59:16.586 --> 01:59:17.689 اوناهاش! ببينيد 01:59:18.554 --> 01:59:20.463 تو؟ - آره من 01:59:20.554 --> 01:59:23.498 تو راهول رو از کلاب دزديدي - آره ، ولي براي کمک کردن 01:59:23.520 --> 01:59:25.498 من چه مي دونستم که مي خواد رگش رو بزنه 01:59:25.554 --> 01:59:27.657 براي همين به شما زنگ زدم تا بتونيد به اون کمک کنيد 01:59:27.687 --> 01:59:30.392 من کمک کسي رو نمي خوام ، من دارم ميرم 01:59:30.587 --> 01:59:32.587 جايي نرو پسرم ، جايي نرو 01:59:32.654 --> 01:59:34.563 جايي نرو پسرم ، جايي نرو 01:59:35.421 --> 01:59:37.421 ما همه مون مي دونيم که بابات پست فطرته! 01:59:37.454 --> 01:59:39.489 ولي حداقل حرف مادرتو گوش کن - نه 01:59:40.454 --> 01:59:43.523 من جني رو خيلي دوست دارم ، جني زندگي منه 01:59:44.388 --> 01:59:46.525 اون زندگي منه ، اون همه چيز منه 01:59:48.454 --> 01:59:50.625 چي کار مي کني جني؟ تو بدن اين همه خون نيست! 01:59:50.655 --> 01:59:51.655 ولي تو سطل که هست! 01:59:52.422 --> 01:59:53.660 من بدون جني نمي تونم زندگي کنم 01:59:55.455 --> 01:59:58.592 اگه اين همه خون ازت بره که با جني هم نمي توني زندگي کني 01:59:59.522 --> 02:00:01.591 من که بهت گفته بودم ازدواحت رو راه ميندازم 02:00:01.656 --> 02:00:04.395 بدون دعاي خير بابا ، ما ازدواج نمي کنيم 02:00:04.656 --> 02:00:07.463 به حرفم گوش کن - به اندازه ي کافي گوش کرده م 02:00:07.489 --> 02:00:10.490 به خاطر اين دعواهاي شما ، پسرتون از دست ميره 02:00:10.556 --> 02:00:13.592 خون! ردپاي خون! کي ، کي رو کشته؟ 02:00:13.622 --> 02:00:18.590 تو کي هستي؟ - من گزارشگر کانال خبر '' طينت سينگ '' هستم 02:00:18.657 --> 02:00:20.601 نه! - بندازش بيرون 02:00:22.423 --> 02:00:24.367 اينا رو از اينجا بيرون کن 02:00:24.390 --> 02:00:26.561 نگران نباشيد عمو من نمي ذارم يه آدم شريف بدنام بشه 02:00:26.623 --> 02:00:28.567 شما مي دونيد ايشون چقدر بزرگن؟ - نمي دونيم 02:00:28.590 --> 02:00:31.501 اگه نمي دونن ، ول شون کن پسرم - چطور ممکنه عمو؟ 02:00:31.524 --> 02:00:34.502 يکي بياد شلوار پيتامبر جالن رو دربياره ( آبروشو ببره ) و من تماشا کنم؟ 02:00:34.558 --> 02:00:37.331 جدي؟! پس اين پيتامبر جالن ه؟ 02:00:37.357 --> 02:00:40.426 پس اون کيه؟ - اون يکي رو ول کن پسرم - نگران نباشيد عمو 02:00:40.491 --> 02:00:44.526 من نمي ذارم کسي بفهمه که تنها پسرتون راهول رگ دستش رو زده 02:00:44.591 --> 02:00:47.433 واقعا؟ پسرش رگ دستش رو زده؟ ولي چرا؟ 02:00:47.457 --> 02:00:50.436 بابا حداقل اين يکي رو بي خيال شو - نگران نباش عمو 02:00:50.458 --> 02:00:52.458 من که مي دونم گزارشگرا چي رو مي خوان از دهن من بکشن بيرون 02:00:52.525 --> 02:00:56.281 اين که راهول مي خواد با يه دختر مسيحي ازدواج کنه و شما اين ازدواج رو قبول ندارين 02:00:56.358 --> 02:00:57.517 ولي من در اين مورد چيزي نميگم 02:00:57.559 --> 02:01:00.531 با گفتنِ نگران نباش ، نگران نباش همه چي رو لو دادي رفت 02:01:00.532 --> 02:01:03.435 حالا اين نوار همه چي رو ميگه اونم تو تمام کانال هاي خبري 02:01:03.492 --> 02:01:06.494 خبر دست اول: پيتامبر جالن ، دشمن عشق 02:01:06.525 --> 02:01:07.558 نه! 02:01:07.559 --> 02:01:09.367 قربان ، جلوشو بگيريد 02:01:09.459 --> 02:01:12.936 اگه اين خبر به بيرون درز کنه شما حتما تو انتخابات شکست مي خوريد 02:01:13.493 --> 02:01:15.402 اون نوار رو بده من ببينم - نه 02:01:15.459 --> 02:01:17.459 نگران نباشيد عمو من نمي ذارم شما تو انتخابات شکست بخوريد 02:01:17.560 --> 02:01:20.333 هي با من بيا ببينم - آره ببرش 02:01:23.327 --> 02:01:24.464 مبارکه عمو ، مبارکه 02:01:24.493 --> 02:01:26.494 اونا حاضر شدن نوار رو بدن - خيلي خوبه 02:01:26.527 --> 02:01:28.436 خيلي ممنون ، نوار رو بده من 02:01:28.494 --> 02:01:30.369 ولي اونا يه شرط کوچولو دارن - چي؟ 02:01:30.427 --> 02:01:32.405 که ازدواج راهول و جني با شکوه برگزار بشه 02:01:32.427 --> 02:01:33.427 با رقص و موسيقي 02:01:33.561 --> 02:01:37.334 و خبر اين ازدواج توي تمام کانال هاي خبري اعلام بشه - نه ، اصلا نميشه 02:01:37.394 --> 02:01:40.339 اگه اين ازدواج صورت بگيره من جايگاه و اعتبارمو از دست ميدم 02:01:40.460 --> 02:01:42.268 و اگه اين ازدواج صورت نگيره 02:01:42.328 --> 02:01:43.362 شلوارتون درمياد ( آبروتون ميره ) 02:01:43.395 --> 02:01:46.494 حالا بگيد کدومش رو مي خوايد؟ شلوار يا کلاه؟ 02:01:46.495 --> 02:01:49.439 شلوار! شلوار قربان! اگه سر لخت باشه اشکالي نداره ولي... - بسه 02:01:50.395 --> 02:01:52.498 خيلي خب ، قبول مي کنم 02:01:52.528 --> 02:01:55.301 ولي نوار نبايد جايي پخش بشه 02:01:55.328 --> 02:01:56.499 نگران نباش عمو - دوباره اينو گفتي؟ 02:01:56.562 --> 02:01:58.335 نوار جايي پخش نميشه 02:01:58.361 --> 02:02:00.431 حالا نوار عروسي همه جا پخش ميشه 02:02:00.461 --> 02:02:03.303 مبارکه عمو ، مبارکه خاله 02:02:03.462 --> 02:02:05.337 مبارکه راهول - ممنونم دوست 02:02:06.396 --> 02:02:07.533 ازدواحت مبارک جني 02:02:10.429 --> 02:02:11.429 مم...ممنونم 02:02:12.529 --> 02:02:14.507 منم ازت ممنونم 02:02:19.363 --> 02:02:21.466 چطوره؟ - خوشگله 02:02:23.297 --> 02:02:26.275 قيمتش چقدره؟ - ول کن ، اول بنداز ببينم چطوره 02:02:26.276 --> 02:02:27.400 زود باش 02:02:31.297 --> 02:02:32.296 بگو ديگه 02:02:36.463 --> 02:02:39.237 چي کار مي کني؟ ممکنه کسي ببينه 02:02:39.398 --> 02:02:41.376 کسي اينجا نيست ، رستوران بسته ست 02:02:42.231 --> 02:02:43.230 جني 02:02:43.298 --> 02:02:46.242 اوه ببخشيد - پريم ، بيا 02:02:46.431 --> 02:02:47.465 کجا رفته بودي؟ 02:02:47.498 --> 02:02:49.442 اينو براي جني... - پريم نگاه کن 02:02:50.464 --> 02:02:53.408 راهول آورده - واي! خوشگله ، خوشگله 02:02:53.431 --> 02:02:55.410 يک و نيم کرور قيمتشه - جدي؟ 02:02:55.432 --> 02:02:57.410 ازش خوشم اومد ، براي جني گزفتمش 02:02:58.299 --> 02:03:00.436 تو چي داشتي مي گفتي؟ براي جني چي آوردي؟ 02:03:01.399 --> 02:03:03.502 پوکوري تند با سس پودينه 02:03:04.232 --> 02:03:05.231 جني خيلي خوشش مياد 02:03:08.465 --> 02:03:09.464 راهول 02:03:11.300 --> 02:03:12.436 متاسفم ، متاسفم 02:03:17.400 --> 02:03:20.344 راهول - من متاسفم! يه لحظه پريم 02:03:21.266 --> 02:03:23.403 تازه يادم اومد که يه تماس از آمريکا داشتم 02:03:39.434 --> 02:03:42.207 اين ليست مهموناي ويژه ست صندلي هاشون جداي از بقيه باشه 02:03:42.334 --> 02:03:44.334 کسي نبايد مشکل اميني داشته باشه 02:03:44.367 --> 02:03:46.175 آقا ، تلفن با شما کار داره 02:03:46.434 --> 02:03:50.311 الو - داري تدارکات مراسم عروسي رو مي بيني پيتامبر؟ 02:03:51.435 --> 02:03:55.277 ولي عروس که پيش منه 02:03:56.268 --> 02:03:58.268 و اين بار هيچ اشتباهي از ما سر نزده 02:03:59.235 --> 02:04:01.235 جني اصلي رو دزديديم و آورديم 02:04:04.268 --> 02:04:05.267 بيا باهاش حرف بزن 02:04:06.402 --> 02:04:09.347 عمو ، خواهش مي کنم نجاتم بدين 02:04:10.169 --> 02:04:12.169 عمو ، عمو 02:04:15.369 --> 02:04:16.368 شنيدي؟ 02:04:17.369 --> 02:04:20.176 حالا سريع ده کرور رو بفرست 02:04:20.403 --> 02:04:23.347 وگزنه جسد دختره رو مي فرستم تو جايگاه ازدواج 02:04:25.304 --> 02:04:27.111 دردسر بزرگي درست شد سشادري 02:04:27.137 --> 02:04:28.136 چي شده آقا؟ 02:04:28.203 --> 02:04:30.238 ساجد دون ، جني رو دزديده 02:04:31.137 --> 02:04:32.308 قربان ، اينکه خوب شد 02:04:33.203 --> 02:04:34.202 کجاش خوب شد؟ 02:04:35.137 --> 02:04:37.240 فردا عروسيه و امروز عروس دزديده شده کجاش خوبه؟ 02:04:37.270 --> 02:04:40.112 قربان ، جامعه ي ما احساسي يه 02:04:40.270 --> 02:04:42.146 عروس شما دزديده شده 02:04:42.271 --> 02:04:46.238 مردم احساساتي ميشن و به شما راي ميدن راي همدردي! 02:04:46.405 --> 02:04:48.280 پيروزي تون حتمي شد 02:04:48.371 --> 02:04:51.178 واي! حرف نداره! 02:04:51.204 --> 02:04:53.239 جون جني در خطره و شماها به فکر پول هستين؟ 02:04:53.305 --> 02:04:56.283 موضوع اين نيست - هر چي که مي خواد باشه شماها ترتيب پول رو بدين 02:04:56.338 --> 02:04:59.112 ما هم مي ريم جني رو نجات بديم 02:04:59.139 --> 02:05:02.117 پريم تو چرا نمي فهمي؟ ده کرور پول زياديه 02:05:02.172 --> 02:05:05.150 هست که هست! از جون جني که بيشتر نيست 02:05:42.308 --> 02:05:46.081 آهاي! شماها کي هستين؟ - آره کي هستين؟ - کي هستين؟ 02:05:47.074 --> 02:05:50.109 آقاي پيتامبر پول فرستاده ن...به خاطر جني ده کرور 02:05:50.274 --> 02:05:51.273 پريم 02:05:52.042 --> 02:05:53.480 نشون بده ببينم ، توي کيف رو نشون بده 02:05:54.075 --> 02:05:56.110 ما با نوکرا حرف نمي زنيم بدو برو رئيست رو صدا کن 02:05:58.075 --> 02:05:59.109 من رئيسم! 02:06:00.175 --> 02:06:01.175 آهاي! اينطوري نگاه نکن 02:06:02.108 --> 02:06:03.245 منم رئيسم ، اينو نگاه کن! 02:06:04.275 --> 02:06:09.049 ما رئيسا شخصيت داريم ، جذبه داريم صدامون با صلابته - آره 02:06:09.075 --> 02:06:11.246 درست نگفتم بچه ها؟ - آره کاملا درسته 02:06:11.309 --> 02:06:12.309 چي درسته؟ 02:06:14.043 --> 02:06:15.111 کي به شماها نون ميده؟ 02:06:15.112 --> 02:06:17.018 شما نون ميدين قربان - درست ميگه 02:06:17.143 --> 02:06:20.121 پس به اون بگو - آره راست ميگه 02:06:20.209 --> 02:06:24.017 اين هر چي که هست ، هر طوري که هست ، رئيس مونه 02:06:24.243 --> 02:06:25.242 جدي؟ 02:06:26.076 --> 02:06:28.021 بجنبين ، اينو بردارين! پولا تو کيفه 02:06:28.143 --> 02:06:30.019 زود باشين ، بدين بهشون 02:06:31.310 --> 02:06:33.186 حواست باشه دست به کيف نزني! 02:06:34.044 --> 02:06:35.802 آهاي رئيس بزرگ ، اول بگو جني کجاست 02:06:36.177 --> 02:06:37.176 جني 02:06:38.144 --> 02:06:39.143 جني بيا 02:06:42.110 --> 02:06:43.179 پريم - جني 02:06:46.277 --> 02:06:47.983 پريم - جني 02:06:48.210 --> 02:06:49.210 پريم - جني 02:06:50.045 --> 02:06:51.114 پريم - جني 02:07:04.145 --> 02:07:06.055 پريم - جني 02:07:06.112 --> 02:07:07.248 پريم - جني 02:07:08.112 --> 02:07:09.987 پريم - جني 02:07:12.046 --> 02:07:14.115 مي دونستم ، مي دونستم تو مياي 02:07:15.979 --> 02:07:17.358 تو توي مشکل باشي و من نيام؟ 02:07:18.046 --> 02:07:19.046 بيا بريم جني 02:07:20.046 --> 02:07:22.424 آهاي رئيس بزرگ ، پول ها رو بگير! ما مي ريم 02:07:22.524 --> 02:07:24.015 باي باي - آهاي ، وايستين 02:07:26.080 --> 02:07:29.081 اسم من ساجد دون ه ، براي من زرنگ بازي در مياري؟ 02:07:31.147 --> 02:07:34.125 کساني که به من حقه مي زنن رو... 02:07:51.048 --> 02:07:53.924 زنده ول شون نمي کنم 02:08:12.182 --> 02:08:13.989 اول پولا رو چک مي کنم 02:08:15.015 --> 02:08:16.015 بشمارينش - بله قربان 02:08:42.084 --> 02:08:44.062 قربان ، پولا درسته 02:08:44.951 --> 02:08:46.054 پولا درسته؟ - آره 02:08:46.884 --> 02:08:48.157 آره! پولا درسته 02:08:49.051 --> 02:08:50.085 درسته - بله قربان 02:08:50.917 --> 02:08:51.996 بسته هاي هزار تايي يه قربان 02:08:52.017 --> 02:08:54.154 رئيس بزرگ ، پولا درسته! حالا ما رو ول کنيد 02:08:56.018 --> 02:08:57.057 هيچ اشتباهي که پيش نيومده؟ 02:08:57.118 --> 02:08:59.925 نه قربان ، تک تکِ اسکناس ها رو شمزديم 02:08:59.952 --> 02:09:02.021 درست درست ِ 02:09:02.052 --> 02:09:04.121 پولا گزمه گزمه! انگار تازه از بانک اومده بيرون قربان 02:09:04.152 --> 02:09:05.151 خب از همونجا آورديم ديگه 02:09:06.118 --> 02:09:07.117 بريد ، بخشيدم تون! بريد 02:09:07.118 --> 02:09:10.994 آهاي بچه ها بيايد رئيس تون داره پول تقسيم مي کنه ، پولاي تازه و داغ 02:09:11.886 --> 02:09:15.023 قربان ، بهتر از همه اينه که روي تمام اسکناس ها يه شماره ست 02:09:15.119 --> 02:09:16.892 هيچ مشکلي نخواهد بود 02:09:16.953 --> 02:09:19.022 رو تمام اسکناس ها يه شماره ست؟ - بله 02:09:19.086 --> 02:09:20.961 بله قربان گوهاي عوضي! بگيريدشون 02:09:24.852 --> 02:09:26.023 چي کار مي کنيد قربان؟ 02:09:26.053 --> 02:09:28.827 ما فقط 5 تا گلوله داشتيم ، حالا 4 تا موند 02:09:28.887 --> 02:09:31.057 براي 4 نفر 4 تا گلوله کافيه رابرت! بيا 02:09:37.087 --> 02:09:38.860 فرار کنيد! فرار کنيد! 02:09:41.853 --> 02:09:42.852 بدوين ، از اين طرف 02:09:54.988 --> 02:09:56.966 پريم دست نگا دار وگزنه اينو مي کشم 02:10:08.889 --> 02:10:10.798 آهاي بي لياقت ها! يکي منو بياره پايين 02:10:16.989 --> 02:10:20.933 بي لياقت ها! يکي منو بياره پايين 02:10:31.890 --> 02:10:34.027 بي لياقت ها! يکي منو بياره پايين 02:10:47.757 --> 02:10:48.757 جني ، داري چي کار مي کني؟ 02:10:48.924 --> 02:10:50.993 ببخشيد پريم - خيلي خب! مراقب باش 02:10:59.858 --> 02:11:00.927 جني! - ببخشيد 02:11:00.991 --> 02:11:02.970 داري چي کار مي کني؟ - کمک 02:11:03.025 --> 02:11:04.866 مي خواي کمک کني؟ - آره - برو يه گوشه بشين 02:11:04.892 --> 02:11:05.892 برو 02:11:18.859 --> 02:11:19.858 وايستين ببينم! 02:11:21.859 --> 02:11:23.894 جني! تو طرف کي هستي؟ 02:11:24.759 --> 02:11:25.758 طرف تو 02:11:25.826 --> 02:11:26.826 هيچ شکي نداري؟ 02:11:27.026 --> 02:11:28.025 ثبتش کنم؟ 02:11:28.826 --> 02:11:29.825 بده من ببينم 02:11:30.826 --> 02:11:31.963 جنگ! 02:11:40.727 --> 02:11:41.726 احمق! 02:11:45.927 --> 02:11:47.871 بابا! وايستا ببينم 02:11:47.894 --> 02:11:49.735 باباي منه - سلام 02:11:49.961 --> 02:11:52.769 شما چطوري اومدين اينجا؟ - از لوله اومدم بالا 02:11:52.794 --> 02:11:54.773 منظورم اين نبود! چرا خودتونو توي خطر انداختين؟ 02:11:54.894 --> 02:11:57.964 تو به خاطر يه عشق سه چهار روزه داري با جونت بازي مي کني 02:11:57.995 --> 02:11:58.994 تو که از خون خودمي 02:11:59.728 --> 02:12:01.728 من نمي تونم به خاطر تو با خطر بازي کنم؟ 02:12:01.895 --> 02:12:04.702 واي! چه ديالوگي! يه بار ديگه بگيد 02:12:04.728 --> 02:12:06.886 تو به خاطر يه عشق سه چهار روزه داري با جونت بازي مي کني 02:12:06.995 --> 02:12:08.802 تو که از خون خودمي 02:12:08.895 --> 02:12:10.804 من نمي تونم به خاطر تو با خطر بازي کنم؟ 02:12:10.861 --> 02:12:13.863 به به! بازي کنيد ، خوب بازي کنيد با هم بازي مي کنيم ، بزن بريم 02:12:21.896 --> 02:12:22.895 واي خداي من 02:12:41.930 --> 02:12:43.805 ببخشيد ، ببخشيد 02:12:46.698 --> 02:12:47.697 پريم 02:13:14.732 --> 02:13:16.710 بيا جني ، فرار کن! بدو بيا 02:13:19.699 --> 02:13:20.698 پريم 02:13:36.766 --> 02:13:37.765 پريم 02:13:52.701 --> 02:13:53.838 منو بگير ، بگير 02:13:53.867 --> 02:13:55.811 منو بگير ، بگير 02:14:01.735 --> 02:14:03.644 ول نکن 02:14:28.836 --> 02:14:31.643 چي کار مي کني جني؟ - ببخشيد پريم 02:14:31.736 --> 02:14:34.578 بزن پايين ، پايين - باشه 02:14:35.769 --> 02:14:38.646 آروم ، آروم! با احتياط 02:14:45.537 --> 02:14:46.606 بريد کنار 02:14:48.537 --> 02:14:49.606 نجات پيدا کردم 02:14:51.704 --> 02:14:53.637 ببينيد قربان ، ببينيد 02:14:53.638 --> 02:14:55.582 کسي حرکت نکنه 02:14:55.638 --> 02:14:57.582 بگيريدشون - جني دست نگا دار ، پليس اومد 02:14:59.805 --> 02:15:00.804 ممنونم پريم 02:15:00.805 --> 02:15:02.783 تو خلافکاري مثل ساجد رو گزفتي ( دستگير کردي) 02:15:03.538 --> 02:15:05.137 حالا که گزفتي ولم نکن! سرم داره گيج ميره 02:15:05.538 --> 02:15:06.537 خفه شو 02:15:06.705 --> 02:15:08.705 فردا عکاس ما ، عکس تو رو مي گيره 02:15:09.538 --> 02:15:11.017 و تو صفحه ي اول روزنامه عکست چاپ ميشه 02:15:11.638 --> 02:15:13.514 آفرين ، کارت عالي بود 02:15:13.539 --> 02:15:14.710 رئيس - به به پريم 02:15:15.606 --> 02:15:16.777 رويات به حقيقت مبدل شد 02:15:16.806 --> 02:15:18.806 عکست تو روزنامه چاپ ميشه 02:15:20.505 --> 02:15:21.642 مادرت خيلي خوشحال ميشه پسرم 02:15:24.572 --> 02:15:26.516 و...و شما چطور بابا؟ 02:15:27.606 --> 02:15:28.605 من دو برابر خوشحال ميشم 02:15:29.607 --> 02:15:31.710 چرا نگاه ميکني؟ بيا بغلم 02:15:38.506 --> 02:15:39.905 قربان ، قربان آقاي اگزوال دارن ميان 02:15:40.540 --> 02:15:42.711 بفرماييد ، بفرماييد آقاي اگزوال 02:15:46.540 --> 02:15:47.939 چي شده جني؟ به نطر مياد اينجا نيستي 02:15:48.474 --> 02:15:49.543 تو امروز بايد خوشحال باشي 02:15:49.608 --> 02:15:51.677 داري با کسي که دوستش داري ، ازدواج مي کني 02:15:51.741 --> 02:15:52.740 ديگه چي مي خواي؟ 02:16:01.474 --> 02:16:06.470 gro.ynapmochsaamdab.www 02:16:24.742 --> 02:16:26.618 سلام جني - سلام 02:16:31.443 --> 02:16:32.716 خيلي خوشگل شدي 02:16:37.676 --> 02:16:39.449 مامان بابات نيومدن؟ 02:16:39.476 --> 02:16:41.512 دارن ميان 02:16:44.444 --> 02:16:45.547 و بچه هاي هپي کلاب؟ 02:16:46.477 --> 02:16:47.476 اومده ن 02:16:48.444 --> 02:16:49.443 بايد همين ورا باشن 02:17:03.712 --> 02:17:04.711 تبريک ميگم جني 02:17:19.412 --> 02:17:22.583 دخترم جني عجله کن ، وقتِ گشتن دور آتش مقدسه 02:17:35.512 --> 02:17:36.513 م...من ميرم جني 02:17:39.447 --> 02:17:40.446 کجا؟ 02:17:43.547 --> 02:17:45.491 يه کار ض...ضروري دارم 02:17:48.580 --> 02:17:51.456 ضروري تر از ازدواج من؟ 02:17:55.514 --> 02:17:56.548 اميدوارم خوشبخت بشي جني 02:18:11.615 --> 02:18:14.492 حداقل به اين بهانه دوست شديم 02:18:14.616 --> 02:18:16.491 نه شکايتي ، نه توقعي 02:18:16.616 --> 02:18:19.594 تو توي دردسر باشي و من نيام؟ 02:18:20.349 --> 02:18:21.383 چه فرقي مي کنه راهول؟ 02:18:21.582 --> 02:18:24.458 خدا اسم تو و جني رو يک جا نوشته 02:18:28.549 --> 02:18:35.483 به خاطر جني من هر کاري مي تونم بکنم 02:18:44.350 --> 02:18:45.589 جني ، چي شده؟ 02:18:46.416 --> 02:18:47.587 هيچي - حالت خوبه؟ 02:18:48.516 --> 02:18:51.495 گوش کن ، رسانه ها مي خوان تو رو ببينن 02:18:52.317 --> 02:18:54.454 منو؟ چرا؟ 02:18:54.484 --> 02:18:56.393 ما به رسانه ها گفتيم که من و پدرم 02:18:56.417 --> 02:18:58.417 تو رو از دست ساجد دون نجات داديم و اونو تحويل داديم 02:18:58.551 --> 02:19:00.392 اونا مي خوان از زبون تو بشنون ، بهشون بگو 02:19:01.317 --> 02:19:04.386 ولي اين کارا رو پريم... - ما مي دونيم پريم اين کارا رو کرد 02:19:04.417 --> 02:19:06.362 ولي تو بايد چيزي رو نگي که ما گفتيم 02:19:06.551 --> 02:19:08.427 راهول! اين کار اشتباهه 02:19:09.318 --> 02:19:10.352 پريم اين کارا رو کرد 02:19:10.385 --> 02:19:12.488 حالا تو در مورد پريم نه در مورد اين خانواده فکر کن 02:19:12.552 --> 02:19:14.393 تو عروس اين خانواده اي 02:19:14.418 --> 02:19:16.453 گفتنِ اين حرف تو به نفع پدر توي انتخاباته 02:19:17.318 --> 02:19:18.318 اون برنده ميشه 02:19:19.352 --> 02:19:25.389 راهول! پريم بدون اينکه هيچوقت به خودش فکر کنه هميشه به دبگران کمک کرده! به ما کمک کرده 02:19:26.419 --> 02:19:28.397 و به خاطر اين موضوع آبروش هم رفت 02:19:28.519 --> 02:19:32.395 حالا امروز که داره معروف ميشه ، اونم ازش بگيريم؟ 02:19:32.419 --> 02:19:33.418 بحث نکن جني 02:19:34.353 --> 02:19:36.711 ما با پريم حرف زديم وقتي اون مشکلي نداره ، تو چه مشکلي داري؟ 02:19:38.519 --> 02:19:41.259 اون چي گفت؟ - گفت اينجا خونه ي جني يه 02:19:41.419 --> 02:19:42.658 به خاطر خوشي اون هر کاري مي کنم 02:19:48.354 --> 02:19:49.491 چرا اينو گفت؟ 02:19:50.253 --> 02:19:53.527 بس کن جني! اون به فکر توئه ، به تو اهميت ميده 02:19:56.454 --> 02:19:58.454 بيايد ، بيايد - تبريک ميگيم خانم 02:19:58.520 --> 02:20:02.465 کسي که شما رو از دست ساجد دون نجات داد - ما مي خوايم در اين مورد بشنويم 02:20:03.321 --> 02:20:04.320 بهشون بگو جني 02:20:05.355 --> 02:20:06.424 اون پسر خيلي خوبيه 02:20:07.455 --> 02:20:09.330 هميشه منو همراهي کرده 02:20:10.321 --> 02:20:11.390 اون بهترين دوست منه 02:20:12.321 --> 02:20:14.356 نه شکايتي ، و نه توقعي 02:20:15.388 --> 02:20:17.298 اسم اون پريم ه 02:20:18.255 --> 02:20:19.324 رئيس هپي کلاب ، پريم 02:20:19.389 --> 02:20:21.230 ولي جني تو درباره ي من هيچي... - آره 02:20:21.356 --> 02:20:22.515 به اين بيچاره هم خيلي کمک کرد 02:20:23.289 --> 02:20:25.267 پريم جون اينو هم نجات داده بود - جني دخترم! 02:20:25.289 --> 02:20:26.358 آره ، اينم نجات داد 02:20:26.389 --> 02:20:30.333 اين پسرشو زنداني کرده بود تا پسرش با من ازدواج نکنه 02:20:30.356 --> 02:20:32.356 چون من مسيحي ام - ولي بابا که قبول کرد 02:20:33.255 --> 02:20:34.289 به خاطر خودش 02:20:35.322 --> 02:20:36.323 ولي حالا من قبول نمي کنم 02:20:37.290 --> 02:20:39.427 چون من پريم رو دوست دارم 02:20:40.256 --> 02:20:41.393 و من با اون ازدواج مي کنم 02:20:44.290 --> 02:20:45.393 جني لطفا ترکم نکن! من دوستت دارم 02:20:45.490 --> 02:20:48.195 نه! تو دوستم نداري ، فقط ازم خوشت مياد 02:20:48.323 --> 02:20:50.358 عاشقم نيستي ، فقط منو مي پسندي 02:20:51.256 --> 02:20:52.359 خواهش مي کنم درک نکن 02:20:53.323 --> 02:20:55.460 عشق...پسند! من که سر در نميارم 02:20:56.191 --> 02:20:58.191 تو ديوونه شدي ، عقلت رو از دست دادي 02:20:58.324 --> 02:21:00.302 آره من ديوونه شده م 02:21:01.391 --> 02:21:03.232 من ديوانه وار عاشق پريمم 02:21:03.424 --> 02:21:05.265 خداحافظ ، موفق باشي 02:21:06.191 --> 02:21:07.190 جني 02:21:08.391 --> 02:21:10.335 پريم کجاست؟ - ما نميدونيم 02:21:12.424 --> 02:21:13.423 نمي دونين؟ 02:21:14.392 --> 02:21:15.391 منظورتون چيه؟ 02:21:16.459 --> 02:21:18.300 تو دير اومدي جني 02:21:19.158 --> 02:21:20.227 اون رفت 02:21:21.225 --> 02:21:24.362 اين که کجا رفت و کِي مياد رو کسي نمي دونه 02:21:47.194 --> 02:21:48.193 عيسي مسيح! 02:21:50.227 --> 02:21:51.296 عصر بخير جناب عيسي مسيح 02:21:51.327 --> 02:21:53.362 نه پسرم ، من يه بازبگرم 02:21:54.327 --> 02:21:56.305 دارم تو يه فيلم نقش عيسي مسيح رو بازي مي کنم 02:21:57.260 --> 02:22:00.417 بايد مي رفتم به اين آدرس ، عجله داشتم براي همين همينطوري ( با همين لباسا ) اومدم 02:22:01.194 --> 02:22:03.331 من راهم رو گم کردم ، ميشه لطفا کمکم کني؟ 02:22:05.260 --> 02:22:06.294 اين که داخل شهره 02:22:07.228 --> 02:22:08.228 و من دارم از شهر ميرم 02:22:09.228 --> 02:22:12.206 من تصميم گزفته م ديگه به شهر برنگردم 02:22:12.228 --> 02:22:14.297 پريم ، تو به همه کمک مي کني 02:22:15.161 --> 02:22:16.195 لطفا به منم کمک کن 02:22:16.362 --> 02:22:17.362 خدا هم به تو کمک مي کنه 02:22:19.128 --> 02:22:20.401 بيا ، بيا تو 02:22:21.395 --> 02:22:22.394 زود باش 02:22:54.263 --> 02:22:56.070 بسه ، رسيديم 02:22:59.297 --> 02:23:02.208 آدرسش مال کليساست و نقشش هم عيسي مسيح! 02:23:02.364 --> 02:23:03.364 عجب بازيگريه 02:23:04.298 --> 02:23:05.297 خيلي خب آقا ، من ميرم 02:23:06.198 --> 02:23:07.197 اينو بگير فرزندم 02:23:07.231 --> 02:23:08.265 آقا - مراقبش باش 02:23:08.331 --> 02:23:09.331 آقا - من الان بر مي گزدم 02:23:14.264 --> 02:23:15.263 آقا 02:23:17.164 --> 02:23:18.164 اين کجا رفت؟ 02:23:19.132 --> 02:23:20.166 اسمش رو هم نگفت 02:23:23.165 --> 02:23:24.164 وايستا رفيق 02:23:30.165 --> 02:23:31.164 جناب عيسي مسيح! 02:23:33.299 --> 02:23:35.174 جني! - پريم 02:23:36.166 --> 02:23:37.165 جني! 02:23:42.266 --> 02:23:44.107 جني! تو اينجا؟ 02:23:46.133 --> 02:23:47.132 من... 02:23:49.066 --> 02:23:50.065 تو... 02:23:53.100 --> 02:23:57.204 چي شد پريم؟ ديدي عکست رو براي هميشه تو قلب جني ثبت کردم؟ 02:24:03.101 --> 02:24:06.238 و اين بود عجيب ترين داستان عاشقانه ي دنيا 02:24:07.167 --> 02:24:11.010 که بدون گفتن '' دوستت دارم '' پريم به جني رسيد 02:24:11.035 --> 02:24:12.673 داستان عاشقانه بدون گفتن '' دوستت دارم '' 02:24:13.168 --> 02:24:15.077 اين بزرگ ترين داستان عاشقانه ست 02:24:15.268 --> 02:24:17.246 و امروز اهالي '' مادواله '' 02:24:17.268 --> 02:24:19.109 به عروسي پريم قهرمان ما رفته ن 02:24:19.168 --> 02:24:21.043 تو هم برو ، برو 02:24:21.068 --> 02:24:23.978 شما نميايد؟ - مردک احمق لال! 02:24:24.102 --> 02:24:27.137 اگه من برم ، کي اينجا مي ايسته؟ باباي تو؟ - نه 02:24:27.168 --> 02:24:29.010 يا باباي من؟ برو 02:24:30.103 --> 02:24:31.172 ببخشيد آقا 02:24:34.069 --> 02:24:35.240 ببخشيد ، ممنونم آقا! 02:24:39.069 --> 02:24:41.013 حالا هر دوتا تون اينجا رو امضا کنيد 02:24:41.136 --> 02:24:42.977 تو اول امضا کن 02:24:43.103 --> 02:24:44.102 بله؟ 02:24:46.036 --> 02:24:49.207 جني من خيلي وقته مي خوام يه چيزي بگم - خب بگو 02:24:51.037 --> 02:24:53.140 دوستت دارم جني ، شريک زندگي من ميشي؟ 02:24:55.137 --> 02:24:56.137 امضا کن بابا 02:24:57.970 --> 02:25:01.141 ولي تو... - امضا کن ديگه 02:25:08.005 --> 02:25:10.005 راجو! من به جني گفتم دوستت دارم! 02:25:10.938 --> 02:25:12.973 اينو! تازه بهش گفت دوستت دارم 02:25:13.038 --> 02:25:14.970 اگه مي ذاشتي دوسال ديگه نگي 02:25:14.971 --> 02:25:16.108 بچه هاتم مي شنيدن 02:25:18.238 --> 02:25:20.011 گل رو بنداز گزدنش 02:25:32.139 --> 02:25:33.138 چي کار مي کني بي حيا؟ 02:25:33.172 --> 02:25:35.171 اينجوري نگاه نکن بابا تو رسم مسيحي ها اشکالي نداره 02:25:35.172 --> 02:25:37.116 مگه نه؟ - آره