WEBVTT 00:00:00.897 --> 00:02:02.898 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.499 --> 00:02:07.499 .من 10 دقيقه ديگه اونجام 00:02:07.601 --> 00:02:09.501 .ببخشيد 00:02:09.603 --> 00:02:11.332 .ببخشيد 00:02:11.438 --> 00:02:15.102 آره؟پارتي ديشب خونه ي "جاسمين" فوق العاده بود 00:02:15.210 --> 00:02:17.701 دختر،همه اونجا بودن 00:02:17.812 --> 00:02:21.339 اگه ميخواي به يه پسر جور کني يه دامن کوتاه و شلوار سکسي ميخواي 00:02:21.449 --> 00:02:23.917 اوه،گوشي و نگه دار- آه،"سولومن"اينجاست؟- 00:02:24.019 --> 00:02:25.646 .اوه،اون پشته ،عزيزم 00:02:25.754 --> 00:02:27.722 به هر حال ،ميخواي امشب با ما بياي بيرون 00:02:31.761 --> 00:02:33.422 !هرووتز 00:02:33.529 --> 00:02:36.965 هشت عمودي؟- .اوه،ا،ا،ميشه بارا بارا- 00:02:37.066 --> 00:02:39.364 .سخت بود.خودت و ناراحت نکن 00:02:45.375 --> 00:02:47.468 .خواهش ميکنم بگو آره.خواهش ميکنم بگو آره 00:02:47.577 --> 00:02:49.101 خواهش ميکنم بگو آره- اوه،سلام،مري- 00:02:49.212 --> 00:02:51.180 سلام،قربان 00:02:51.281 --> 00:02:53.442 ام،من يه ايده اي دارم 00:02:53.550 --> 00:02:55.484 جدول هفته بعد رو آوردي؟ 00:02:55.585 --> 00:02:57.951 ...بله که اوردم،ولي چيزه بهتر اينه که 00:02:58.055 --> 00:03:00.718 .تعداد زيادي ازشون دارم ويه طرح فوق العاده 00:03:00.825 --> 00:03:03.385 بجاي طراحي جدول هفته اي يه بار .ميتونم هر روز اينکارو کنم 00:03:03.494 --> 00:03:05.428 ميتونم 5 بار در هفته انجام بدم- ...متاسفم- 00:03:05.530 --> 00:03:07.964 ولي ما جا واسه اين موضوع نداريم 00:03:08.066 --> 00:03:10.364 ميدونم،ولي،قربان، جدول 00:03:10.468 --> 00:03:13.438 .بخش مورد علاقه هر کسيه 00:03:13.539 --> 00:03:15.507 ...و ما ميتونيم مثل"نيورک تايمز"باشيم 00:03:15.607 --> 00:03:17.734 .که تو طول هفته جدول ها سخت تر ميشن 00:03:17.843 --> 00:03:20.141 که روز دوشنبه هميشه سخت ترينشونه 00:03:20.245 --> 00:03:22.475 .اينکه نيورک تايمز نيست .ما يه روزنامه ي محلي هستيم 00:03:22.581 --> 00:03:25.072 .خوانند هامون مي خوان فقط سرگرم شن- .اوه- 00:03:25.184 --> 00:03:28.712 ...اوه!خب،قربان،اگه سرگرمي چيزيه که اونا ميخوان 00:03:28.822 --> 00:03:30.983 .پس سرگرميشون دسته مري هرووتزه 00:03:31.091 --> 00:03:33.025 ".اينا!براي روز "ساينت پتي 00:03:33.126 --> 00:03:34.991 .بهترين چيز امروز صبحت 00:03:35.095 --> 00:03:37.655 مرد پير عاليه شما بچه ها زوج خوبي هستين 00:03:40.300 --> 00:03:42.200 تبريک،مرد 00:03:42.302 --> 00:03:44.203 مي دونم،کي فکرشو ميکرد؟ 00:03:44.305 --> 00:03:46.034 .مري- بله؟- 00:03:46.140 --> 00:03:49.041 تا حالا از کار کردن دست کشيدي که بتوني،ميدوني،مثلا بري بيرون؟ 00:03:49.143 --> 00:03:51.043 .امممم- آه،وقتت رو با دوستات بگذروني- 00:03:51.145 --> 00:03:53.443 نه- سر قراري بري؟- 00:03:53.547 --> 00:03:57.075 اممممم.اوه.آه،خب امروز بعد ازظهر يه قرار دارم،قربان 00:03:57.185 --> 00:03:59.517 اوه؟- آره يه قرار با کسي که تا حال نديدمش- 00:03:59.621 --> 00:04:03.250 .پدر مادر ترتيبشو دادن .من ميخوام به همش بزنم 00:04:03.358 --> 00:04:04.882 .سر قرارت برو 00:04:04.993 --> 00:04:07.359 برو يه ذره تفريح کن- 00:04:07.462 --> 00:04:09.430 به آپارتمانت برگشتي؟ 00:04:09.531 --> 00:04:12.433 اوه،نه.هنوز سم پاشيه 00:04:12.535 --> 00:04:14.503 واسادم که مواد ...شيميايي از بين برن 00:04:14.604 --> 00:04:17.072 تا سرطان مغز نگيرم 00:04:17.173 --> 00:04:20.472 اگرچه اگه از خونه ي پدر مادرم نرم بزودي،بايد برم مغزم رو عمل کنم 00:04:20.576 --> 00:04:22.567 خب سرطان مغز،عمل،سرطان مغز- .مري- 00:04:22.678 --> 00:04:26.706 .مري،کمتر کار کن،بيشتر رو چيز هاي ديگه وقت بذار 00:04:26.817 --> 00:04:28.717 .از زندگي عادي لذت ببر 00:04:30.154 --> 00:04:33.180 مارتيتن"،من به اون تيتر" .کمبود کدو حلوايي احتياج دارم 00:04:33.290 --> 00:04:35.258 آمادست؟ 00:04:38.695 --> 00:04:41.995 .عادي باش 00:04:42.100 --> 00:04:43.829 .عادي 00:04:47.639 --> 00:04:49.698 ...تو،زندگي مثله يه جدول 00:04:49.808 --> 00:04:51.742 ...بعضي روز ها از روز هاي ديگه سخت ترن 00:04:51.843 --> 00:04:53.936 .و اين چيزي که ذهنتو زنده نگه ميداره 00:04:54.045 --> 00:04:56.514 کليد رهاييت از اون روزا اينه که ...خودتو جمع و جور کني 00:04:56.615 --> 00:04:59.277 .و رو هدف زندگيت تمر کز کني 00:04:59.385 --> 00:05:04.152 و براي من،دادن لذت .جدول حل کردن به همه ي آدم هاست 00:05:04.256 --> 00:05:06.315 ...آه،جدول حل کردن 00:05:06.425 --> 00:05:09.953 بهترين تفريحي که .شخصي ميتونه انجام بده بدونه اينکه از حال بره 00:05:10.063 --> 00:05:12.190 .از وسايلت خوشم مياد 00:05:12.299 --> 00:05:14.426 .لباس محافظت ،اگه تو خطر باشي 00:05:14.534 --> 00:05:18.026 خب اگه ان بچه ها آتيشت بزنن فکر کنم تا مثلا 300 درجه طوريت نشه؟ 00:05:18.138 --> 00:05:20.038 اگه من نجات پيدا کنم،پففف 00:05:20.140 --> 00:05:22.608 .من مجبورم امشب سر يه قرار برم 00:05:22.709 --> 00:05:24.610 "آره."استيو 00:05:24.712 --> 00:05:28.512 استيو.آره .مادرش احتمالآ فکر ميکنه اون يه همجنس بازه 00:05:28.616 --> 00:05:32.609 خب،پدر مادر منم منو ميخوان بدن بهش تا غريزه جنسيشو امتحان کنن .ممنون 00:05:32.720 --> 00:05:35.518 .ولي من...من...بهمش ميزنم 00:05:35.623 --> 00:05:38.217 آره،تو نميکردي؟ 00:05:38.326 --> 00:05:41.160 آره؟ اگرچه ميتونم يه ذره حال کنم- 00:05:41.263 --> 00:05:43.163 .اگه بفهمي چي دارم ميگم 00:05:43.265 --> 00:05:46.132 آره.زمان زياديه 00:05:48.871 --> 00:05:51.066 .مري هرووتز 00:05:51.173 --> 00:05:53.904 .بله.بله .من...منم 00:05:54.010 --> 00:05:56.570 .اينجا يه شغل ويژه داريم،بچه ها 00:05:56.679 --> 00:06:01.412 خانم مري هرووتز طراح جدول براي "سکرامنتو هرود "هستن 00:06:01.518 --> 00:06:04.578 همون جدولي که شما هر هفته تو روزنامه ميبينين 00:06:04.687 --> 00:06:07.383 خب،شغل ايشون طراحي اوناست 00:06:07.490 --> 00:06:09.550 جالبه نه؟ 00:06:10.661 --> 00:06:13.494 ...خانم ها آقايان 00:06:13.597 --> 00:06:17.590 ...مردم هميشه جدول ها رو حل ميکنن 00:06:17.701 --> 00:06:22.833 ولي هيچ وقت به کسي که . همه اون کلمات رو کنار هم گذاشته فکر نمي کنن 00:06:22.941 --> 00:06:28.004 طراحي جدول ...هوش نسبتآ بالا ميخواد 00:06:28.113 --> 00:06:30.172 .و اگه املاتونم خوب باشه کمک ميکنه 00:06:36.054 --> 00:06:38.046 ...خب.امم 00:06:38.157 --> 00:06:39.784 خب.اين خوبه 00:06:42.662 --> 00:06:45.187 تصور کنين،شما يه دنيا بودين 00:06:45.298 --> 00:06:48.028 ....يه دنيا- دنيل"،سوال داري"- 00:06:48.134 --> 00:06:50.295 خرج زندگيتو از اين کار در مياري؟ 00:06:50.403 --> 00:06:52.304 ....خب 00:06:52.406 --> 00:06:54.567 هفته اي يه جدول نمي تونه کافي باشه ؟ 00:06:54.675 --> 00:06:57.075 چه جوري اجارتو ميدي؟ 00:06:57.177 --> 00:06:59.168 ....او،آآآ 00:06:59.279 --> 00:07:04.216 خب پدر مادرم سخاوتمندانه بهم اجازه دادن ...که تو خونشون بخوابم 00:07:04.318 --> 00:07:07.220 .تا زماني که آپارتمانم سم پاشيه- تو با پدر مادرت زندگي ميکني؟- 00:07:07.322 --> 00:07:09.984 موقتآ،آره ،با پدر مادرم زندگي مي کنم 00:07:11.526 --> 00:07:15.121 ...اما،دوباره مثله همه ي شما خب.حالا 00:07:15.230 --> 00:07:17.790 تو شوهر ر نداري ؟داري؟- يا مثلا دوست پسر 00:07:17.899 --> 00:07:20.163 .بچه ها،کافيه 00:07:22.705 --> 00:07:25.105 نه.نه...نه...نه در حال حاظر 00:07:28.010 --> 00:07:29.944 .اگرچه من يه رابطه قبلا داشتم 00:08:05.684 --> 00:08:08.016 لعنت نه،نه،نه،نه 00:08:15.394 --> 00:08:18.921 سلام.من اغلب سرگيجه اذيتم ميکنه 00:08:19.031 --> 00:08:21.728 ....اگه ممکنه رانندگي نکنين تا من بشينم روي 00:08:21.834 --> 00:08:24.132 باشه.باشه.خب 00:08:24.237 --> 00:08:26.637 اوي 00:08:48.595 --> 00:08:51.394 مري؟چي طور پيشرفت؟ 00:08:52.801 --> 00:08:54.701 .عالي بود 00:08:54.803 --> 00:08:58.569 يا همنجور که تو پاريس ميگن "کوده مدخه "يعني"شاهکار" 00:08:58.673 --> 00:09:01.233 خوب من ميرم بالا و،آاا- آماده ميشم-خوبه 00:09:01.343 --> 00:09:03.505 اوه.داري واسه قرار آماده ميشي؟ 00:09:09.452 --> 00:09:11.716 بله.البته 00:09:11.821 --> 00:09:14.585 ...ببين چقدر هيجان زدم.بهتر برم که 00:09:14.690 --> 00:09:17.854 ...اگه عاشق شدم و ازم خواستگاري شد 00:09:17.961 --> 00:09:20.862 ...تو مجله "بارنز و نرمال" ثبت نام ميکنم 00:09:20.964 --> 00:09:23.455 يه عروسي خوب ميگيرم با گروه نوازنده آکرودئون 00:09:23.567 --> 00:09:26.832 با عروس دماد پلاستگي کوچيک که اينجوري وايسادن 00:09:29.206 --> 00:09:31.572 .من رفتم 00:09:31.675 --> 00:09:34.008 .فقط ميخوام خوشحال باشه 00:09:34.112 --> 00:09:35.409 .آره 00:09:35.513 --> 00:09:37.674 .بره بيرون تفريح کنه 00:09:37.782 --> 00:09:39.943 .اهممم ...اگه ميخواي نوه هاتو ببيني 00:09:40.051 --> 00:09:42.246 .بايد اون چکمه هاي لعنتي رو بسوزوني 00:09:43.388 --> 00:09:46.949 کارل"من يه قرار دارم" 00:09:47.059 --> 00:09:50.256 .يه قرار نديده 00:09:50.362 --> 00:09:52.262 ...ولي 00:09:52.364 --> 00:09:57.165 اگه اين "استيون" هرچي باشه ....ولي هيولا نباشه 00:09:57.269 --> 00:09:59.794 .فکر کنم واقعا بايد سعي مونو بکنيم و جورش کنيم 00:09:59.905 --> 00:10:02.932 ...چون،اگه جامعه مي خواد من عادي باشم 00:10:03.042 --> 00:10:05.909 پس بايد عادي باشيم،مگه نه؟ 00:10:06.012 --> 00:10:07.980 .آره 00:10:08.081 --> 00:10:11.539 اوه،کارل ،واقعا از پشتيبانيت .درباره اين موضوع ممنونم 00:10:11.651 --> 00:10:14.245 .و منظورم از پشتيباني... اون نيست 00:10:15.889 --> 00:10:17.824 مري؟ 00:10:17.925 --> 00:10:19.893 تق،تق،تق 00:10:20.961 --> 00:10:23.327 اوه.بخودت نگاه کن 00:10:23.431 --> 00:10:26.332 .قبلا کردم...مرتبا 00:10:26.434 --> 00:10:28.368 مر،اون خيلي جذابه 00:10:28.469 --> 00:10:31.701 .لطفا منظورت نباشه تويه خونست 00:10:33.975 --> 00:10:36.068 من يه فيلم بردار واسه "سي سي ان"ام- همممم؟- 00:10:36.178 --> 00:10:38.169 يه برنامه خبري- ما تاحالا نگاه نکرديم- 00:10:38.280 --> 00:10:41.215 .با يه يارويي يه نام "هارتمن هيوگز"کار ميکنم ....تا حالا ديدينش؟-نه-منم نمتونم بگم ،ولي 00:11:01.138 --> 00:11:03.299 هي،مري،من استيوم 00:11:31.070 --> 00:11:33.561 کارل.کارل.واست خبر آوردم 00:11:33.672 --> 00:11:37.199 ....اصلا اصلا انتظارشو نداشتم همه چي از اين رو به اون رو شد 00:11:37.309 --> 00:11:42.144 پسر از اون چيزي که کسي انتظارشو بکنه خوشتيب تره 00:11:42.248 --> 00:11:45.912 ميدوني چيه؟"کلين پاول"يه جا ميگه "هيچ رمز ورازي براي موفقيت نيست." 00:11:46.019 --> 00:11:47.919 ...خب 00:11:48.021 --> 00:11:51.923 قطعا اون تاثير يه شرت مردونه خوب رو نميدونه 00:11:52.025 --> 00:11:54.425 !ايناهاش 00:11:59.567 --> 00:12:01.626 اوه،ووو 00:12:05.373 --> 00:12:07.568 .چکمه هاي قشنگيه 00:12:07.675 --> 00:12:09.540 .مرسي 00:12:09.644 --> 00:12:11.475 آماده اي؟ 00:12:11.579 --> 00:12:13.571 .اممم 00:12:13.682 --> 00:12:15.582 .از ديدنت خوشحال شدم- .آره- 00:12:15.684 --> 00:12:18.949 .او ه،آره بيرون داره بارون مياد اينو نگه دار،در 00:12:19.054 --> 00:12:21.045 .بزار درو واست باز کنم- .بازم ممنون- 00:12:21.156 --> 00:12:23.886 موفق باشي.خدا حافظ 00:12:26.061 --> 00:12:30.431 بايد اعتراف کنم اولش به اين ... جور قرار ها اعتقاد نداشتم 00:12:30.533 --> 00:12:33.195 اما الان تعجب ميکنم که ...چرا پدر مادرمون زود تر نذاشتن 00:12:33.303 --> 00:12:35.203 .!اونم مادر من 00:12:35.305 --> 00:12:37.398 .بايد يه جورايي يه توطئه باشه 00:12:41.010 --> 00:12:42.945 اوف.خوبي؟ 00:12:46.417 --> 00:12:48.385 اوه،اون اصلا همجنس باز نيست 00:12:52.723 --> 00:12:54.953 اوه،مرد،خيلي شديده 00:12:58.563 --> 00:13:01.259 واقعا شديد مي باره،ها؟ 00:13:01.366 --> 00:13:05.132 ."فک کنم بهتره بريم،اه،"ارنستوز 00:13:06.571 --> 00:13:09.301 .اونا "تا ماليز"هاي فوق العاده اي دارن 00:13:09.407 --> 00:13:12.605 و يه نوشيدني دارن ." که بهش ميگن"ال گالو نگرو 00:13:12.712 --> 00:13:14.179 يعني خروس سياه 00:13:14.280 --> 00:13:16.680 تو بايد،...،2 تا ليوان ازش بخوري ....مثه اينکه تو 00:13:16.782 --> 00:13:19.080 اوه.خوبي؟خوبي؟ 00:13:23.723 --> 00:13:26.693 ممم.ممم.ممم 00:13:28.295 --> 00:13:30.729 صبرکن،وايسا پدر...پدر مادرت چي؟ 00:13:30.831 --> 00:13:32.731 پدر مادرم؟- مادرت- 00:13:32.833 --> 00:13:35.529 مممم. اون ازدواج کرده و بدردت نمخوره،امممم 00:13:37.137 --> 00:13:39.867 ...نه،منظورم .منظورم اين که ما درست جلويه خونه ايم 00:13:39.973 --> 00:13:41.908 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:42.010 --> 00:13:44.604 .من ميگم ما درست جلوي خونشونيم 00:13:46.748 --> 00:13:49.012 .من مشکلي باش ندارم،هرچي شد،شد 00:13:49.117 --> 00:13:52.644 اوه،استيون،اوه،استيون 00:13:52.754 --> 00:13:57.522 "استيون با"و "يا استيفن با "ف؟ 00:13:57.626 --> 00:13:59.719 "با "و- فکر مي کردم- 00:13:59.828 --> 00:14:02.092 آره- ...فکر ميکردم،ميدوني،اينجا- 00:14:02.197 --> 00:14:04.222 .تو اين کشور يه ميليون استيون با...با "و"هست 00:14:04.333 --> 00:14:07.166 .از "ف" پر طرف دار تره در واقع دو برابر 00:14:07.269 --> 00:14:09.203 .فکر کنم انگليسي ها با "ف"رو ترجيح ميدن 00:14:09.304 --> 00:14:12.536 آره.ولي نه به اندازه "فيش ان چيپس"شون 00:14:14.044 --> 00:14:16.672 استيون،ما واقعا بايد ...از مادرا مون تشکر کنيم 00:14:16.780 --> 00:14:19.078 براي پيش بيني نيازامون اين تطابق- گرفتم 00:14:19.182 --> 00:14:21.946 منظورم اينه که ما....ما ...خيلي بهم ميايم 00:14:22.052 --> 00:14:25.216 تو تويه تلويزيون و...و من،مي دوني،تويه روزنامه 00:14:25.322 --> 00:14:29.520 اگرم توجه کرده باشي از .نظر جنسي هم جور در ميايم 00:14:29.627 --> 00:14:32.926 نميدونم تو هم مثه من دقت کردي يا نه ...ولي ما هر دو آبي پوشيديم 00:14:33.030 --> 00:14:34.930 احتمالش چقدره؟- اووه- 00:14:35.032 --> 00:14:36.499 خوب؟- آره-آره 00:14:36.600 --> 00:14:38.694 البته،احتمالش ...قويه 00:14:38.804 --> 00:14:41.364 آبي يکي از رنگ هاي مورد علاقست بين سه رنگ اصلي 00:14:41.473 --> 00:14:44.067 تو،آه،تو جدول دوست داري؟ 00:14:44.176 --> 00:14:45.734 .البته که دارم 00:14:45.844 --> 00:14:47.368 واقعا؟- آره- 00:14:47.479 --> 00:14:49.743 ميدوني وقتي يه سر نخ ...به ذهن آدم مياد 00:14:49.848 --> 00:14:54.445 چه جوري آدم دچاره فورانه احساسات ميشه؟ 00:14:54.554 --> 00:14:56.886 من...من تحريک شدم من خوشم داره مياد.من تحريک شدم 00:14:56.989 --> 00:15:00.322 من ...من مبهوت شدم من همه اينا هستم-آه، ها- 00:15:00.426 --> 00:15:04.920 ...آره؟-آره،مي تونيم برگرديم سر "آه،ها،سر"تحريک شدن 00:15:05.031 --> 00:15:06.828 باشه.باشه.وو.استيون- واي- 00:15:06.933 --> 00:15:09.732 اوه- ...انگار ما تنها دو عنصر ناياب زمين ايم- 00:15:09.837 --> 00:15:11.771 .که کنار هم توسط"نورم"آورده شديم 00:15:11.872 --> 00:15:16.502 اون...اون تقدير اسکاندي ناوياست- اوه- 00:15:16.610 --> 00:15:20.774 حالا ميخوام مثله يه شير کوهي بخورمت 00:15:20.881 --> 00:15:22.975 مي دوني چيه؟متاسفم 00:15:23.084 --> 00:15:24.642 تلفنم- چي کار ميکني؟- 00:15:24.753 --> 00:15:26.721 من نشنيدم زنگ بزنه.عجيبه- ويبره.رو ويبرست- 00:15:26.821 --> 00:15:28.982 من احساس نکردمش- اوه،احتمالا بخاطر اين همه تکون خوردناست- 00:15:29.090 --> 00:15:31.081 آره- آره- 00:15:31.192 --> 00:15:33.683 من ميام اينجا- آره؟- 00:15:33.795 --> 00:15:35.990 چي؟آره،چه خبر شده؟ 00:15:36.097 --> 00:15:38.623 باشه،دارم ميام اوه!باشه 00:15:38.734 --> 00:15:41.464 باشه،باشه،عجله مي کنم،عجله ميکنم- نه،نه،نه،نه،نه،نه- 00:15:41.570 --> 00:15:43.197 من...من بايد برم سر کار 00:15:43.305 --> 00:15:46.433 خبر هاي فوري رسيده- اوه،اوه- 00:15:46.542 --> 00:15:49.375 ....خداي من،متاسفم ...خب،چيز...چزي نيست،اين 00:15:49.478 --> 00:15:53.313 "من بايد برم،آاا،"بوستون 00:15:53.416 --> 00:15:55.646 وووو.بوستون،ها؟ 00:15:55.752 --> 00:15:57.947 .شهر فوق العاده ايه 00:15:58.054 --> 00:16:00.181 ...نه تنها بخاطر چايي ش 00:16:00.290 --> 00:16:03.054 "بلکه بخاطر "سم مورس .مخترع مورس 00:16:03.160 --> 00:16:05.128 از اينجا برو بيرون- آره،کمک نمي خواي؟- 00:16:05.228 --> 00:16:08.528 نه.ميدوني موندن اينجا .خيلي لذت بخش تره 00:16:08.633 --> 00:16:12.000 من واقعا دوست داشتم اينجا باشم 00:16:12.103 --> 00:16:14.537 زندگي تويه جاده خيلي سخته- ...اوه،من...من 00:16:14.639 --> 00:16:16.834 .اما تو شاغلي 00:16:21.313 --> 00:16:23.975 اوه.اون "تويکين"دوست داره 00:16:25.450 --> 00:16:28.510 خب.خوش گذشت 00:16:32.491 --> 00:16:35.393 خب،اين برايه تويه- اوه ممنون- 00:16:35.495 --> 00:16:38.020 آره 00:16:42.569 --> 00:16:44.503 خداروشکر 00:16:47.607 --> 00:16:50.008 باشه،دختر خل وچل 00:17:05.360 --> 00:17:07.624 وقتي من يه جوجه طراح بودم 00:17:07.729 --> 00:17:09.629 منظورم طراح جدوله 00:17:09.731 --> 00:17:12.564 من توسط کلماتي که جدول يادم ميداد تشويق ميشدم 00:17:12.667 --> 00:17:14.692 ...قهرمان من"ماني نوسوسکي"بود 00:17:14.803 --> 00:17:18.637 حامي مککر نيورک تايمز .و استاد طراحي جدول تو دنيا 00:17:18.740 --> 00:17:22.006 ماني ميگه ...يه جدول خوب توسط 00:17:22.111 --> 00:17:25.410 سه سوال ساده :تعيين ميشه 00:17:25.514 --> 00:17:27.982 حل شدني اي؟- !همينه- 00:17:31.787 --> 00:17:34.780 سر گرم کنندست؟- 00:17:37.861 --> 00:17:39.761 تو چشم مياد؟ 00:17:45.836 --> 00:17:48.829 خب،باشه،قرار ناهار تو رستوران ژاپني ساعت 1:30،باشه؟ 00:17:48.940 --> 00:17:52.603 من ميخوام...اين جدوله مزخرفه 00:17:52.710 --> 00:17:55.873 به هرحال،اون گفته که ميخواد عوض شه و من،اين يکي رو باور ميکنم 00:17:55.980 --> 00:17:57.914 .اين خيلي بي معنيه 00:17:58.016 --> 00:18:01.281 خوب،براي من،معنا داره- اوه.بله،البته.- 00:18:01.386 --> 00:18:03.878 عاجز ميشه- شش عمودي رو حل کردي؟- 00:18:03.989 --> 00:18:07.652 اين توضيحات مزخرفه 00:18:10.296 --> 00:18:12.423 !هيچ کدوم رو نمي تونم پيدا کنم 00:18:13.532 --> 00:18:15.500 اوه،ممنون 00:18:15.601 --> 00:18:19.834 اصلا فکرشو نکن،منم نميدونم موضوع چيه- ....ولي به نظر ميرسه همه توضيحات جدول 00:18:19.940 --> 00:18:21.931 "همه چيز درباره استيو؟" 00:18:23.710 --> 00:18:27.111 رنگ چشايه استيو بويه ماشين استيو 00:18:27.213 --> 00:18:30.671 مزه لب هاي استيو 00:18:30.784 --> 00:18:33.015 .نعناع خشک 00:18:34.288 --> 00:18:35.846 مري؟استيو کيه؟ 00:18:35.957 --> 00:18:40.018 ...اوه،يه آدمه فوق ال- نه،نه،اصلا اين مهم نيست 00:18:40.127 --> 00:18:43.528 مهم اينه که تو با ...اين جدول چي کار کردي،اين...اين 00:18:43.631 --> 00:18:46.498 الهام شده- نه- 00:18:46.600 --> 00:18:48.330 رمانتيک- نه- 00:18:48.437 --> 00:18:52.339 اوه،سوال سختيه ها،بزار ببينم،امممم 00:18:52.441 --> 00:18:54.341 غير حرفه اي 00:18:54.443 --> 00:18:57.037 ون،نه- اين طوري نيست 00:18:57.145 --> 00:19:00.512 ...ام،باشه،بذار فکر کنم،تو 00:19:02.085 --> 00:19:04.053 مممم 00:19:04.153 --> 00:19:06.087 .تو شهرت مجله رو خراب کردي 00:19:06.189 --> 00:19:10.250 من فکر نمي کردم تو واقعا همچين کاري کني 00:19:10.360 --> 00:19:14.160 ميدوني چند تا از خواننده هاي مجله رو پروندي؟ 00:19:14.263 --> 00:19:17.927 ...ام،7402،ولي 00:19:18.035 --> 00:19:20.060 مري- بله؟ 00:19:23.941 --> 00:19:25.909 مري،مجبورم باهات خداحافظي کنم 00:19:28.644 --> 00:19:31.944 اوه 00:19:32.049 --> 00:19:34.882 ...من ميتونم برات جبران کنم 00:19:34.985 --> 00:19:37.613 .با يه جدول درباره ي ماهي 00:19:37.721 --> 00:19:40.349 من مي دونم تو چقدر ماهي ها رو دوست داري 00:19:46.564 --> 00:19:48.862 متاسفم 00:19:51.503 --> 00:19:53.403 ...ما ميتونيم 00:19:53.505 --> 00:19:55.405 ...آره،ما....آه،ما 00:19:55.507 --> 00:19:57.407 ....من بهت زنگ ميزنم و بعد ما 00:20:02.715 --> 00:20:06.947 طبق گفته ي پليس مضنون اصلي اين پرونده مردي به نام"مارک مکلاگلن "اهست 00:20:07.053 --> 00:20:09.248 خب،بچه ها ،آماده ايد 00:20:09.355 --> 00:20:12.449 .همکارمون تو "توسان" مستقره .يه "ون" تو فرودگاه منتظرتونه 00:20:12.558 --> 00:20:14.618 باشه- ولي من يه "اسکليد "ميخوام- 00:20:15.996 --> 00:20:19.397 دن"،ما قبلا دربارش حرف زديم" نيک واسکيز" يه اسکليد داره" 00:20:19.499 --> 00:20:23.299 نيک واسکز شش تا تنديس گرفته- از من دزديده- 00:20:23.403 --> 00:20:27.134 اون دزيده،دن،هر شش تا رو- ممنون،استيو- 00:20:27.240 --> 00:20:30.039 منظورم اينه که .تقصير اون نيست که بزرگتر از واسکزه 00:20:30.144 --> 00:20:34.444 "البته منظورش از"بزرگتر .باتجربه تر،خوشتيب تره 00:20:34.549 --> 00:20:36.608 آم،اتفاقا کاملا منظورم پيرتر بود 00:20:36.717 --> 00:20:40.949 حالا هرچي کدوم يکي از شما نابغه ها ميتونه اينو توضيح بده؟ 00:20:46.528 --> 00:20:49.520 من,آه،خوشحال ميشم،دني- .ببين آبي چقدر بهم مياد- 00:20:49.631 --> 00:20:52.964 ....آره،من هدفم اينجا اين بود که .اوه،ببين چه زوم تميزي 00:20:53.068 --> 00:20:55.628 وسترن موتيف"،يه گل تزيينيه" 00:20:55.737 --> 00:20:59.037 من به يک پس زمينه نياز داشتم مثه،يه دامنه ي کوه،يهو،دو تا کوه 00:20:59.142 --> 00:21:01.269 تو هاليود به اين سبک"مي وست"ميگن- ...."چون "مي وست- 00:21:01.377 --> 00:21:04.972 همين طوري بگين،همين طوري مزخرف بگين .تا مستقيم برين گزارش آب و هوا بکنين 00:21:05.081 --> 00:21:07.515 ..."تو دماي -12 درجه تو "بوفالو 00:21:07.617 --> 00:21:10.780 تا همه وقتتون رو صرف به .فيلم گرفتن از بچه هاي"اسناتسيکلز" بگذرونين 00:21:12.455 --> 00:21:14.754 خب،يه کار درست حسابي بهمون بده، دني 00:21:14.859 --> 00:21:17.919 ما...ماجزو بهترين هايم- آره،راست ميگه- 00:21:18.028 --> 00:21:20.963 اينکارت مثه اين ميمونه که يه هواپيماي اف-16رو .بفرستي سگ همسايه رو بکشه 00:21:21.065 --> 00:21:22.965 .حيف مونه 00:21:23.067 --> 00:21:26.298 مرد،من يه گزارش درست حسابي ميخوام .تا بتونم ميز گزارشگري رو بگيرم 00:21:26.403 --> 00:21:28.395 .از دفترم برين بيرون 00:21:28.507 --> 00:21:32.500 اين يه گزارش مهم،پس با کارهاي مسخرت اين دفعه خرابش نکن،هارتمن 00:21:32.611 --> 00:21:35.011 و تو،انگوس .مسئوليت اينا با تويه 00:21:35.113 --> 00:21:37.775 .مطمئن شو آبروي منو تويه توسان نبرن .اگه گند بزنن،تو هم اخراجي 00:21:37.883 --> 00:21:40.977 .بله،قربان -اسکليد يادت نره 00:21:42.321 --> 00:21:44.221 استارلين"،چه طوري؟" بد نيستم- 00:21:44.323 --> 00:21:46.188 "جکلي"جيگر شدي،"پائولا"- تو خواب ببيني- 00:21:46.292 --> 00:21:50.023 .من دارم پرتو هاي عشقتو که اينور مياد حس ميکنم 00:21:50.129 --> 00:21:52.154 مامان،سرکارم،چه خبر حرف نداري،هارتمن 00:21:52.265 --> 00:21:54.165 نه،نخوندم،چه طور؟ 00:21:54.267 --> 00:21:58.204 او،باشه،هي کسي اينجا "سکرامنتو هرود " داره؟ 00:21:58.305 --> 00:22:00.205 آره،اينجا هس- خب،آره،گرفتم- 00:22:00.307 --> 00:22:02.298 آره،ناهارخوردم،کدوم بخش؟ 00:22:05.345 --> 00:22:07.438 اوه،ووو،اين همش درباره ي منه 00:22:10.350 --> 00:22:13.445 واسا!.همش درباره منه 00:22:42.152 --> 00:22:44.052 .آره 00:22:45.088 --> 00:22:48.353 اوه.او،او،او،او 00:22:48.458 --> 00:22:51.621 عيبي نداره، عيبي نداره،عيبي نداره 00:22:51.728 --> 00:22:54.458 ...بديهي که خدا داره ميبينه 00:22:54.565 --> 00:22:56.863 کجايين؟ 00:22:56.968 --> 00:22:59.994 اوه.سلام اينجايين خب.ميدونين اينجا چه خبره؟ 00:23:00.104 --> 00:23:03.369 Pistas. Indicios. Anhaltspunkte. 00:23:03.474 --> 00:23:05.567 سرنخ ها،اونا...اونا...همه جا هستن 00:23:05.676 --> 00:23:08.509 اول اينکه،من اصلا نميخواستم برم سر قرار ...ولي اون بچه ها 00:23:08.613 --> 00:23:11.777 "اوه،آه،بچه هاي آکادمي"ياگسترام- اونا...اونا متقاعدم کردن که برم 00:23:11.883 --> 00:23:14.351 .دوم اينکه،پسره به موقع اومد 00:23:14.453 --> 00:23:18.150 و اون،آه نتنها خيلي خون گرمه .بلکه از چکمه هاي قرمزم خوشش مياد 00:23:19.358 --> 00:23:21.918 ...سوم اينکه،استيو گفت خيلي خوب ميشه که 00:23:22.027 --> 00:23:23.962 .اگه ميتونستم باهاش باشم 00:23:24.063 --> 00:23:26.930 ولي،مطمعنا نمي تونم چون شاغلم 00:23:27.033 --> 00:23:30.127 چهارم اينکه،چند روز بيشتر طول نکشيد ...که فهميدم ديگه شغلي ندارم 00:23:30.236 --> 00:23:35.196 که آخرين سرنخ همينه که :به اين جواب ساده منتهي ميشه که 00:23:35.308 --> 00:23:38.038 برو،مري هرووتز .بجنب.برو پيش استيو 00:23:38.144 --> 00:23:40.807 منظورت چيه ديگه شغلي نداري؟ 00:23:40.914 --> 00:23:44.179 نگرفتي پدر،معناي تمام اين سر نخ ها اينکه من بايد برم 00:23:45.286 --> 00:23:47.186 کجا بري؟ 00:23:48.589 --> 00:23:50.648 پدر،ديونم کردي 00:23:53.395 --> 00:23:55.761 آه،ايناها،پدر 00:23:55.864 --> 00:23:59.061 اگه خبري باشه،استيو هم هست .خداحافظ 00:23:59.167 --> 00:24:02.796 .هارتمن هيوگز از محل حادثه گزارش ميکند 00:24:02.904 --> 00:24:04.929 کسي واسکز رو نديده،ها؟ 00:24:05.040 --> 00:24:06.940 کسي واسکزو نديده؟- نه- 00:24:07.042 --> 00:24:09.534 انتظاري ام نميره از آدم جفتي مثه اون که .واسه همچين گروگان گيري خطرناکي بياد 00:24:09.645 --> 00:24:12.045 سي ثانيه- فيلم برداري از سمت چپ شروع کن 00:24:12.148 --> 00:24:15.743 خب،از گرد غبار شروع مي کنم .بعد دوربينو 45 درجه به راست ميچرخونم 00:24:15.851 --> 00:24:19.548 باشه،استيو،ولي من ميخوام پايين خيابونو نشون بدم بعد بيام سمت چپ 00:24:19.655 --> 00:24:21.680 و درست اينجا- 10ثانيه ديگه به پائولا وصل ميشم- 00:24:21.791 --> 00:24:24.920 پائولا هنوزم ازت بابت اون کارت ناراحته؟ 00:24:25.028 --> 00:24:28.395 پنج،چهار....-در واقع وقتي داشتم - .به کونش نگاه ميکردم مهمترين هدفم اين بود که تحسينش کنم 00:24:31.201 --> 00:24:34.967 پائولا،ما الان به ...شهر غرب وحشي "ويلي"رسيديم 00:24:35.072 --> 00:24:37.735 "همون جاذبه توريستي در" توسان"تو ايالت"آرزونا 00:24:37.842 --> 00:24:41.778 ...در يه روز عادي اين خيابون پر آدم هايي که 00:24:41.879 --> 00:24:46.213 با خانوادشون ميان تا .از تجربه زندگي کردن به سبک غرب وحشي لذت ببرن 00:24:46.317 --> 00:24:49.946 امروز به طور تراژدي ...مردي که نقش "وايد ويلي "رو بازي ميکرد 00:24:50.054 --> 00:24:52.580 ...تو نقشش فرو رفت و 00:24:52.691 --> 00:24:55.091 و هشت نفر از همکاراشو ...گروگان گرفت 00:24:55.194 --> 00:24:57.424 ...و اونا رو تو يه سالن که 00:24:57.529 --> 00:25:01.431 85يارد از اين جايي که من وايسادم فاصله داره نگه داشته 00:25:01.533 --> 00:25:03.524 !تير اندازي شده،پائولا 00:25:03.635 --> 00:25:06.628 بيا اينور،استيو 00:25:10.176 --> 00:25:13.475 هنوز معلوم نيست ...به کي و براي چي تير اتدازي شده 00:25:13.580 --> 00:25:17.072 . يا چند نفر کشته شدن 00:25:17.183 --> 00:25:19.674 خب.خبر هاي تازه.پائولا 00:25:19.786 --> 00:25:22.551 :اولين کشته تعيين شده 00:25:22.656 --> 00:25:24.624 .يه اسبه 00:25:24.725 --> 00:25:30.061 يکي از چندين اسبي که تويه"وايد ويلي"زندگي ميکنن 00:25:30.164 --> 00:25:32.997 .اولين قرباني اين ترازيدي بي معني 00:25:35.270 --> 00:25:40.003 در لحظاتي مثل الان دوست دارم باور کنم بهشتي هم براي اسب ها هست 00:25:41.042 --> 00:25:42.942 ...دشت هاي هموار،چمنزار هاي پهناور 00:25:43.044 --> 00:25:47.481 که روح اسب فوت شده چهار نعل در آن ميتازذ 00:25:48.583 --> 00:25:50.643 ...تا ميتواني بتاز 00:25:51.921 --> 00:25:55.254 در بهشت،اي اسب شريف 00:25:56.793 --> 00:25:58.761 .نمرده 00:26:03.032 --> 00:26:06.491 هنوز کاملا نمرده،پائولا 00:26:06.603 --> 00:26:08.468 .در واقع اصلا نمرده 00:26:11.008 --> 00:26:14.535 ظاهرا يه اسب آموزش ديدست 00:26:14.645 --> 00:26:16.806 که آموزش ديده روي زمين پهن شه 00:26:16.914 --> 00:26:21.181 به محض اينکه .صداي شليک بشنوه 00:26:21.286 --> 00:26:23.254 ...اين اسب خاص 00:26:23.354 --> 00:26:26.983 .به صداي موتور ماشين هاي اينجا هم حساسه 00:26:27.091 --> 00:26:29.116 ...خب 00:26:29.227 --> 00:26:33.163 اينم يه معجزه اي بود،وسط اين تراژدي 00:26:33.264 --> 00:26:36.564 کات- لعنت استيو- فکر ميکني خنده داره؟ 00:26:36.669 --> 00:26:41.129 شما بچه ها ميبينين اسبه زنده ست بعد بهم علامت ميدين اشکشون رو در بيارم؟ 00:26:41.240 --> 00:26:43.140 "نه،نه،اين يعني" اشکشون رو در بيار 00:26:43.242 --> 00:26:45.233 "اين يکي يعني" اسب بلند شده ،داره راه ميره 00:26:47.346 --> 00:26:48.814 .آره 00:26:48.982 --> 00:26:50.882 مي دوني جواب مورد علاقم چيه؟ 00:26:50.984 --> 00:26:52.952 "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis." 00:26:53.053 --> 00:26:55.419 "يه جور بيماري ريه ست،اوه،"فونتانا"،"کالفرنيا 00:26:55.522 --> 00:26:57.888 مي...ميدونين اونجا چي درست مي کنن؟نه؟ 00:26:57.991 --> 00:26:59.891 نه؟ اونجا فولا درست ميکنن 00:26:59.993 --> 00:27:02.827 آره.ميدونين چه جوري درست ميکنن؟نه؟ 00:27:02.930 --> 00:27:06.058 داستانش طولانيه نمي خوام حوصلتون رو سر ببرم ...فقط قسمت هاي باحالشو ميگم 00:27:06.167 --> 00:27:09.898 مثه...مثه اينکه چه جوري اونو ...از آهن خوکي ذوب شده ميسازنش،که 00:27:10.004 --> 00:27:14.236 که بر خالف تصور ديگران .هيچ ربطي به خوک و خوک دوني نداره 00:27:14.342 --> 00:27:18.006 .اون...اون در واقع آهني خامي که از اهن و کک تشکيل شده 00:27:18.113 --> 00:27:21.207 و منظورم از کک،آآ .دوده کربن داره،نه ...نه کوکا کولا 00:27:21.316 --> 00:27:23.216 .يا کوکائين 00:27:23.318 --> 00:27:26.719 اين...اين روش "ابداعي يه انگليس بوده به نام"هنري بسمر 00:27:26.822 --> 00:27:31.054 اوه.همچنين بسمر اسم يه شهر تو"الباما"هست !آره 00:27:31.159 --> 00:27:33.560 خب.ميدونين اونجا چي دارن؟ نه؟نه؟ 00:27:33.663 --> 00:27:37.690 .ماشين تايپ هيتلر .ماشين تايپ هيتلر 00:27:37.800 --> 00:27:40.098 .اون يه آدم عوضي بود 00:27:40.203 --> 00:27:44.105 کسي دستشويي نداره؟ اصلا خوب نيست نگه اش دارين 00:27:44.207 --> 00:27:46.038 5دقيقه اينجا استراحت مي کنيم 00:27:48.646 --> 00:27:53.606 امکاناتي که تو يه همچين جايي هست معمولا توسط خونواده هاي اداره ميشه که....،آآ 00:27:56.253 --> 00:27:59.654 نه!نه!وايسا 00:28:04.930 --> 00:28:07.558 لعنت.لعنت 00:28:24.016 --> 00:28:27.543 بله.سلام،اه،ميدونين اتوبوس بعدي به سمت توسان کي مياد؟ 00:28:27.653 --> 00:28:30.179 آخه من يه جورايي جا موندم 00:28:34.094 --> 00:28:36.927 .من دارم ميرم اونجا 00:28:37.030 --> 00:28:38.930 .اوه.خوبه 00:28:41.735 --> 00:28:43.669 خب، تاحالا حيوني رو کشتي؟ 00:28:43.770 --> 00:28:47.468 مثلا يه سطل آشغال پر بچه گربه رو تو آتيش انداختي؟ يه همچين چيزايي 00:28:47.575 --> 00:28:49.167 نه 00:28:49.277 --> 00:28:51.745 نه؟خوبه 00:28:51.846 --> 00:28:53.780 ...انسانو چي؟ اونم همين 00:28:55.049 --> 00:28:57.142 اگه هم کرده باشم بهت فکر مي کني مي گفتم؟ 00:28:59.355 --> 00:29:01.949 خودشه،آقا،خودشه 00:29:10.299 --> 00:29:12.597 .ميتوني منتظر اتوبوس بعدي باشي 00:29:24.681 --> 00:29:26.649 ...آآ....آآآآ 00:29:26.750 --> 00:29:31.882 اينم 9 دلار و 85 سنت .اينم ماله تو ...ممنون 00:29:33.124 --> 00:29:35.058 !وايسا!وايسا 00:29:50.308 --> 00:29:52.970 ميتونم گواهي تو ببينم؟ 00:30:00.853 --> 00:30:02.753 نورمن جيمز دورود"؟ " 00:30:03.856 --> 00:30:05.756 .مري مگدالن هرووتز".خوشبختم" 00:30:05.858 --> 00:30:08.383 .منم همينطور،فکر کنم 00:30:08.494 --> 00:30:12.625 ...نورم،اگه بخواي بهم تجاوز کني و منو بکشي 00:30:12.733 --> 00:30:15.566 مجبوري بدنمو هزار ...تيکه کني و 00:30:15.669 --> 00:30:17.569 ...هر تيکه رو يه طرف بندازي 00:30:17.671 --> 00:30:19.434 ...چون با ديدن اين 00:30:19.540 --> 00:30:22.873 .يه راست ميان سراغت 00:30:22.976 --> 00:30:25.604 .و اين اصلا خوب نيست.خيله خوب 00:30:29.451 --> 00:30:33.080 .يه قانونه ديگم درباره جدول حل کرن اينه .بدون مداد 00:30:33.188 --> 00:30:36.817 حل کردن جدول با مداد مثه اينه که .با لبهاي بسته جيغ بکشي 00:30:36.925 --> 00:30:39.723 .اين يعني ضعيف بودن ...اگه ميخواي يه جدول حل کني 00:30:39.828 --> 00:30:43.162 بايد بدون ترس با بخيالي با خودکار حلش کني 00:30:43.265 --> 00:30:45.426 .من خودکار آبي مديوم رو ترجيح ميدم 00:30:45.534 --> 00:30:48.992 بايد راه خودت رو انتخاب کني ،نورم .و با انتخابت بسازي 00:30:50.339 --> 00:30:52.933 ...خب،فکر کنم وقتي از اتوبوس جاموندي 00:30:53.042 --> 00:30:55.067 .شايد اصلا نبايد سوارش ميشدي 00:30:57.314 --> 00:31:00.511 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:00.617 --> 00:31:03.484 تو درباره ي،آاا شبکوري چيزي ميدوني،نورم؟ 00:31:03.587 --> 00:31:05.953 ...مثه يه زخم چرکي کنار چشم ميمونه که ...مي دوني- 00:31:06.056 --> 00:31:08.786 .فکر کنم يه کم سکوت الان خوبه 00:31:09.826 --> 00:31:12.489 باشه.اوه 00:31:14.198 --> 00:31:16.166 . سکوت.سکوت 00:31:16.267 --> 00:31:18.235 .سکوت 00:31:20.471 --> 00:31:22.530 .هي،نورم 00:31:22.640 --> 00:31:23.868 مري؟ 00:31:23.975 --> 00:31:26.638 .ممنونم که بهم تجاوز نکردي 00:31:28.580 --> 00:31:30.878 .باعث خوشحاليمه 00:31:44.931 --> 00:31:48.526 خب. به بچه هات سلامم و برسون 00:31:48.635 --> 00:31:51.695 موفق باشي.و اگه استيو ...هر بي احترامي اي بهت کرد 00:31:51.805 --> 00:31:53.705 ...بي احترامي.خب،اگه منظورت رفتار نامناسب 00:31:53.807 --> 00:31:55.867 خشونت و بد دهنيه .اون آدم درستيه،نورمن 00:31:55.976 --> 00:31:58.467 .بعضي چيزهارو کاريش نمي شه کرد ...ولي اگه منظورت اينکه 00:31:58.579 --> 00:32:00.171 به اميد ديدار،مري 00:32:01.749 --> 00:32:05.150 به اميد ديدار،نورم 00:32:47.865 --> 00:32:49.765 سلام.آقا 00:32:49.867 --> 00:32:52.131 چي اتفاقي افتاد؟ 00:32:52.236 --> 00:32:56.367 .همشون سالمن .مرده تسليم شد 00:32:58.943 --> 00:33:00.501 .لعنت 00:33:05.049 --> 00:33:07.245 خداحافظ- خداحافظ،خانم- 00:33:13.092 --> 00:33:14.491 چي گفت؟ 00:33:14.593 --> 00:33:15.924 ... "پگي اي نوزاد"- -آهان؟ 00:33:16.028 --> 00:33:17.154 ... "تو "اوکلاهاما- آهان؟- 00:33:17.596 --> 00:33:18.790 .طفلکي 00:33:18.898 --> 00:33:22.426 اوه.اوه.ممنون.ممنون،اقا 00:33:22.535 --> 00:33:24.059 خواهش ميکنم- از ملاقاتتون خوشبخت شدم- 00:33:24.170 --> 00:33:25.398 خداحافظ - 00:33:25.572 --> 00:33:28.268 ..."گوادالوپه اگورو"،يا به قول خودمون،پگي اي نوزاد"... 00:33:28.375 --> 00:33:32.607 اون بصورت خيلي عجيبي متولد شده،با پاي سوم 00:33:32.712 --> 00:33:35.647 مدت کوتاهي بعد به دنيا اومدنش .پدر مادر بيچارش از هم جدا شدن 00:33:35.749 --> 00:33:39.948 يکي از والدنش ميخواد .که بچه پاي سومش رو نگه داره 00:33:40.054 --> 00:33:42.682 ولي اونيکي نمي خواد- ...بعد از ما ها کشمکش قانوني- 00:33:42.790 --> 00:33:44.690 .قاضي به نفع مادره راي داد 00:33:44.792 --> 00:33:46.760 ...فردا قرار بچه عمل بشه 00:33:46.861 --> 00:33:48.920 اما پدرش،آقاي اگورو .دست بردار نيست 00:33:49.030 --> 00:33:53.127 ...در حين اينکه وکلاش دارن روي اين قضيه کار مي کنن 00:33:53.235 --> 00:33:57.171 اون همچنان به دنبال حمايت وپشتيبانيه .که از اين کار جلو گيري کنه 00:33:57.272 --> 00:34:01.231 اون ميگه"اگه خدا نميخواست ...بچه من سه تا پا داشته باشه 00:34:01.343 --> 00:34:04.335 هيچ وقت يه پا "وسط دوتا پاي ديگش در نمي اومد 00:34:04.446 --> 00:34:07.575 بنابراين،در حال حاظر سرنوشت ...پا سوم اين بچه 00:34:07.684 --> 00:34:10.710 .در دستان يه قاضيه 00:34:10.820 --> 00:34:13.948 هارتمن هيوگز ...از شهر اوکلاهاما گزارش ميکند 00:34:14.057 --> 00:34:18.016 ،کنار پا و هميشه در منطقه خبر 00:34:18.127 --> 00:34:21.188 کات- خب.چي فکر ميکني؟- 00:34:21.298 --> 00:34:23.698 بخش بعدي ...داشتم فکر ميکردم بگم 00:34:23.801 --> 00:34:27.168 "بچه پگي در جدال با زمان." 00:34:27.271 --> 00:34:30.240 چي فکر ميکني؟- خوبه- 00:34:30.341 --> 00:34:32.366 مي خواي بريم مصاحبه کنيم؟- بريم- 00:34:32.476 --> 00:34:36.311 باشه . فقط حرف ها عاقلانه از هر دو طرف 00:34:36.414 --> 00:34:38.314 !حرف هاي عاقلانه،بچه ها 00:34:38.416 --> 00:34:42.978 .من با يه کير بدنيا اومدم .يکي که از بدنم آويزون بود 00:34:43.088 --> 00:34:46.455 مي فهمي ،درست مثه تو مي فهمي چي ميگم؟ 00:34:46.558 --> 00:34:50.791 خيلي هم گنده بود.يه جورايي بهش افتخار ميکردم.کلاس هفتم بودم 00:34:50.896 --> 00:34:54.593 باهاش کنار اومده بودم.يه طرف آويزون ميزاشتمش باشگاه که مي رفتم توچه همه رو جلب ميکردم 00:34:54.700 --> 00:34:58.966 الان فقط جايه يه زخم ازش مونده حسش ميکني؟جاي زخم و حس ميکني؟ 00:34:59.071 --> 00:35:02.302 ...آره؟خب.اونا بريدنش و بعد 00:35:02.408 --> 00:35:04.843 چي؟چي شد؟من...هنوز تموم نکردم 00:35:04.945 --> 00:35:08.608 باور نکردنيه- آره،اون..آاا،بهترين چيز صبحم بود- 00:35:10.717 --> 00:35:12.184 واسکز- کجا؟- 00:35:12.285 --> 00:35:15.083 .اون يه اسکليد جديده 00:35:15.188 --> 00:35:17.679 .سه تا باديگارد داره 00:35:17.791 --> 00:35:20.260 به اون نگه کن.يه عروسک آورده 00:35:26.534 --> 00:35:31.028 حرومزاده يه عروسک سه پا آورده،انگوس 00:36:22.527 --> 00:36:23.755 چي؟ 00:36:24.896 --> 00:36:27.330 اوه،نه 00:36:41.414 --> 00:36:42.779 !سلام- !اوه- 00:36:42.882 --> 00:36:46.011 هي- سلام.سلام- 00:36:46.120 --> 00:36:47.553 سلام.اوه 00:36:47.654 --> 00:36:50.282 !چه طوري؟سلام- !من خوبم.سورپرايز- 00:36:50.390 --> 00:36:52.517 آره،من...من...،آره 00:36:52.626 --> 00:36:55.561 نگاه کن،تو،اينجا- .ببخشيد اينقدر طول کشيد- 00:36:55.662 --> 00:36:58.130 آره،طول کشيد- آره- 00:36:58.232 --> 00:37:00.463 ...اوه،من برات- من برات چترت و آوردم 00:37:00.568 --> 00:37:03.162 برات سورپراز دارم- - اوه،سورپرايز زياد دارم..بيخال 00:37:03.271 --> 00:37:05.831 .مي دونم دوست داري 00:37:05.940 --> 00:37:09.637 ....اوه.وو.اين 00:37:09.744 --> 00:37:12.304 اين... ووو،فکرش دلهره آوره 00:37:12.413 --> 00:37:15.144 ممنون.ازت ممنون- "من...من...من ميدونم دوسشون داري"توکين 00:37:15.251 --> 00:37:19.085 خب،تو..تو....تو اين همه راه اومده تا فقط منو ببيني؟-بله،آقا 00:37:19.188 --> 00:37:21.554 "بخواهيد تا بدست آوريد." مي دوني کي گفته؟ 00:37:21.657 --> 00:37:24.285 نه- مسيح- 00:37:24.393 --> 00:37:27.726 مسيح بهت گفت بياي اينجا؟ 00:37:27.830 --> 00:37:31.733 مسيح ازم خواست بيام 00:37:31.835 --> 00:37:34.030 نه.تو گفتي- اوه.نه.نه- 00:37:34.137 --> 00:37:35.764 چرا،تو گفتي- نه،من نگفتم- 00:37:35.872 --> 00:37:37.567 چرا،تو گفتي- من که فکر نمي کنم- 00:37:37.674 --> 00:37:39.801 چرا.درست بعد اينکه با سينه هام ور رفتي يادت مياد؟ 00:37:39.910 --> 00:37:42.140 کي؟- تو.يادته؟- 00:37:42.245 --> 00:37:44.441 اوه- اوه،زندگي توي جاده خيلي سخته" 00:37:44.549 --> 00:37:47.245 خيلي خوب ميشد گه اونجا "تو با من بودي 00:37:47.351 --> 00:37:49.251 اوه،آره 00:37:49.353 --> 00:37:51.583 لايه دست هاي گندت ....سينم رو گرفته بودي 00:37:51.689 --> 00:37:54.214 آره- رفتي به شهر- 00:37:54.325 --> 00:37:56.589 حسه خوبي داشت- خوبه- 00:37:56.694 --> 00:37:58.719 آره- آه،خب،عاليه 00:37:58.830 --> 00:38:02.357 آره.عالي ميشه ...چون تو داري يه شاهکار ژورناليستي از خودت بجا ميزاري 00:38:02.467 --> 00:38:05.493 اوه،لطف داري که اينو ميگي- ...و من در کنارت خواهم بود 00:38:05.604 --> 00:38:07.902 ...براي حمايت کردن ودلگرمي دادن 00:38:08.006 --> 00:38:09.906 ...و هرچيز مثه اون 00:38:10.008 --> 00:38:13.410 تر و خشکت کنم،بهت برسم- اونطوري که يه مرد نياز داره 00:38:13.513 --> 00:38:15.743 .من...من عادت دارم تنها همه ي کارهام رو انجام بدم 00:38:15.848 --> 00:38:18.874 اين...يعني فقط من و دوربينم خدايا،آره 00:38:18.985 --> 00:38:20.885 ميدوني چيه؟آره- باورم نميشه- 00:38:20.987 --> 00:38:23.421 مي دوني شبکه..شبکه بهت نياز داره.نگاه کن 00:38:23.523 --> 00:38:25.582 ...چون من...من به تخم چبم شرط ميبندم 00:38:25.692 --> 00:38:29.254 که،که،...اون پدر پگيه .که داره از بيمارستان ميري تا از شر مطبوعات راحت شه 00:38:29.363 --> 00:38:31.888 درست اونجا.نگاه کن- اوه،نه،اون يه پرستاره- 00:38:31.999 --> 00:38:34.934 نه،نگاه -نه،اونا همشون عين هم لباس ميپوشن- .اينجا يه عالمه پرستار هست 00:38:35.035 --> 00:38:39.665 ...چون ما تو يه بيمارستانيم -اما...اما- پس چرا کفش مخصوص بيمارستان پاش نيست 00:38:39.773 --> 00:38:43.107 چي؟- نگاه کن- 00:38:43.211 --> 00:38:45.577 اوه!لعنت.درست ميگي 00:38:45.680 --> 00:38:48.945 آره،من بايد...،آا،ممنون- " برو استيون با"و- 00:38:49.050 --> 00:38:50.085 اولويت اول،شغلت 00:38:50.085 --> 00:38:51.746 اول شغلت مهم تره 00:38:51.853 --> 00:38:53.753 بعد از اون سکس 00:38:55.857 --> 00:38:57.883 سکس 00:38:57.994 --> 00:38:59.894 ببخشيد خانم، بله.اوه.ببخشيد- 00:38:59.996 --> 00:39:01.930 تنها اصحاب رسانه اجازه دارن بيان اين بالا- اوه.البته- 00:39:02.031 --> 00:39:04.295 اينم کارتم،آقا 00:39:05.368 --> 00:39:07.802 طراح جدول؟- آهان- 00:39:07.903 --> 00:39:11.361 .شما بايد برين پايين پهلوي دوستاتون 00:39:11.474 --> 00:39:13.807 .دوستام 00:39:38.803 --> 00:39:41.637 سلام.از چکمهات خوشم اومده 00:39:41.740 --> 00:39:44.300 اوه.ممنون 00:39:44.410 --> 00:39:47.470 تو طرف مخالف هايي يا موافق ها؟ 00:39:47.579 --> 00:39:49.570 .در واقع هيچ کدوم 00:39:49.682 --> 00:39:52.583 .خب،اممم،اينجا گروه مخالفانه 00:39:52.685 --> 00:39:56.986 ما از پدر پگي حمايت مي کنيم براي اينکه پاي بچش قطع نشه 00:39:57.090 --> 00:40:00.150 اوه،ووو-اونجام...خب- گروه موافق هان 00:40:00.260 --> 00:40:03.923 خب،حالا اون پايه اضافه کار مي کنه يا نه؟ 00:40:04.030 --> 00:40:08.865 چون اگه بتونه کاملا حرکت کنه .هم يه جورايي کمک کننده ست هم يه پديده ي پزشکيه 00:40:08.968 --> 00:40:11.870 .بي خيال بابا 00:40:11.972 --> 00:40:14.270 حرفات قلمبه سلمبه ان،نمي فهمم- ببخشيد- 00:40:14.375 --> 00:40:17.867 ...علاوه براين بايد بگم کارمون درست تره چون 00:40:17.978 --> 00:40:20.071 .مخالف ها غذا هاي بهتري دارن 00:40:23.017 --> 00:40:24.952 ...خب،من،اممم 00:40:25.053 --> 00:40:26.953 .پس مطمعنا طرف دار مخالفام 00:40:27.055 --> 00:40:30.024 !آره 00:40:30.125 --> 00:40:32.855 بيا اينجا .تو ميتوني کمک کني بقيه شمع ها رو روشن کنيم 00:40:32.961 --> 00:40:35.327 باشه.باشه 00:40:37.532 --> 00:40:39.626 .اون چکمه ها خيلي باحالن 00:40:39.736 --> 00:40:42.466 .انگوس،صحنه اي که پدره داره فرار ميکنه 00:40:42.572 --> 00:40:45.268 .عاليه- آره؟- 00:40:45.375 --> 00:40:47.605 چه جوري اينو گرفتي؟- آااا- 00:40:49.579 --> 00:40:53.106 .هارتمن هيوگز از محل خبر گزارش مي کند 00:40:57.821 --> 00:40:59.755 اون قراري که داشتم يادت مياد؟ 00:40:59.857 --> 00:41:01.882 آره.همون که جدول طرح ميکرد- آره- 00:41:01.992 --> 00:41:03.892 اون دنبالم اينجا اومده- 00:41:03.994 --> 00:41:06.485 اينجا؟- آره،آره- 00:41:06.597 --> 00:41:10.659 رو پل ديدمش،فکر کنم جزو گروه معترضينه.چکمه هاي قرمز پوشيده 00:41:10.769 --> 00:41:12.498 جذابه؟- چه اهميتي داره؟- 00:41:12.604 --> 00:41:16.096 من 9 ساله دارم با يه زن زندگي ميکنم.براي من مهمه 00:41:16.207 --> 00:41:19.233 فکر کنم فکر ميکنه من گفتم بياد اينجا- اينکارو کردي؟- 00:41:19.344 --> 00:41:21.972 ...نه.خب 00:41:22.080 --> 00:41:23.981 ...يه جورايي 00:41:24.083 --> 00:41:27.484 من فقط ميخواستم دلشو نشکونم براي اينکه از ماشينم بره بيرون 00:41:27.586 --> 00:41:29.952 مي تونستس بهش بگي از ماشينم برو بيرون 00:41:30.055 --> 00:41:32.489 منو که واسه رفتار خوبم نميشه توبيخ کرد،ميشه؟ 00:41:32.591 --> 00:41:36.027 نه.البته که نه ...ولي وقتي يه جدول طرح کرده که همش درباره ي تويه 00:41:36.128 --> 00:41:38.791 و همه ي کشور رو .مثل يه معشوقه دنبالت اومده 00:41:38.899 --> 00:41:41.367 معشوقه؟ 00:41:41.468 --> 00:41:43.698 کي معشوقه داره؟- استيو ،اينه ديگه- 00:41:43.804 --> 00:41:46.329 نه،نه،نه،نه،چي؟- اينه ديگه- 00:41:46.440 --> 00:41:48.874 واقعا؟خوب بعدش؟ 00:41:48.975 --> 00:41:53.276 نه داشتم فقط درباره مري بهش مي گفتم مري يادته،همون دختر نديده اي که پدر مادرم جور کردن 00:41:53.381 --> 00:41:55.315 .که مثله يه شير کوهي توي ماشين روي من بود 00:41:55.416 --> 00:41:58.010 .حرف هاي جالبي ميزد،ولي...خيلي فک ميزد 00:41:58.119 --> 00:42:00.019 .مثله يه دايره المعارف سخنگو بود 00:42:01.989 --> 00:42:03.980 ...خب،آاا،اون اينجاست يا 00:42:04.091 --> 00:42:05.956 نه،نه،نه،نه،نه،فکر کنم رفته 00:42:06.060 --> 00:42:08.359 چکمه هاي قرمز،تويه معترضين،سکسي 00:42:08.464 --> 00:42:10.432 چکمه هاي قرمز؟ 00:42:10.532 --> 00:42:12.830 با يه آتش نشان سکس کردي؟- نه- 00:42:12.935 --> 00:42:15.699 نه،من با يه آتش نشان سکس نکردم- 00:42:15.804 --> 00:42:17.965 .هممم 00:42:18.073 --> 00:42:21.407 .خب ...من دارم ميرم بيرون 00:42:21.511 --> 00:42:24.674 يه چيزي بگيرم بخورم 00:42:24.781 --> 00:42:27.181 شما چيزي نمي خوان؟- ...اوه،پسر،من يه سوداي کلاب مي خوام- 00:42:27.283 --> 00:42:29.911 .با طمع ليمو و يخ 00:42:35.625 --> 00:42:38.288 معرکست.داره واسم نوشيدني ميخره- فکر ميکني واقعا واسه اينکار داره ميره؟ 00:42:38.395 --> 00:42:40.829 آره! -اونجا که داره نميره- نميدونم چي تو کلشه 00:42:40.931 --> 00:42:42.694 .هميشه يه فکري تو کلش هست 00:42:42.833 --> 00:42:46.234 اين چسب ها احساس سرگيجه بهم ميده 00:42:46.337 --> 00:42:49.738 .... اون "آآآ...بخاطر ميتيل بنزن توشه،"وستون 00:42:49.840 --> 00:42:51.741 بدش من 00:42:51.843 --> 00:42:54.107 .بيا 00:42:54.212 --> 00:42:56.180 سلام،بچه ها- اوه،سلام- 00:42:56.281 --> 00:42:58.181 مي تونم کمک کنم؟- اوه،البته- 00:42:58.283 --> 00:43:01.616 مري،"هارود"رو ميشناسي؟ هارود اين مريه،مري،هارود 00:43:01.720 --> 00:43:05.782 حالت چه طوره؟- آااا،دقيقا نمي دونم منظورت چيه؟ 00:43:05.892 --> 00:43:08.360 ...آآآا 00:43:08.461 --> 00:43:11.055 .بزارين اينجا بشينم 00:43:11.163 --> 00:43:13.631 خب،چکار ميتونم بکنم؟- تو...تو ميتوني ترتيب روبان ها رو بدي- 00:43:13.733 --> 00:43:16.429 آره- خب.اين قيچي اگه لازمت شد- 00:43:18.504 --> 00:43:21.406 مري- اوه،هي،اين همون خبر نگارست 00:43:21.508 --> 00:43:23.135 .هارتمن هيوگز 00:43:23.243 --> 00:43:26.041 .خب،اين کمپ مخالفاست 00:43:26.146 --> 00:43:28.114 آره- گروه خوشتيپ هاست- 00:43:28.215 --> 00:43:30.115 .درسته 00:43:30.217 --> 00:43:32.549 شما همه اينجا جمع شدين .تا "پگي" همينجوري غير طبيعي بمونه؟ 00:43:32.653 --> 00:43:35.885 غير طبيعي؟- پاي اضافه داشتن خيلي باحاله- 00:43:35.990 --> 00:43:37.924 آره 00:43:38.026 --> 00:43:41.052 اون مثله يه قورباغه درختي ميمونه- دوباره بگو؟- 00:43:41.162 --> 00:43:43.289 يه انگلي هست که باعث "پليملي" مي شه 00:43:43.398 --> 00:43:45.992 که يعني پايه اضافه... تو قورباغه درختي 00:43:46.100 --> 00:43:48.500 بيشتر وقت ها اتفاق ميفته.اين...اين طبيعيه 00:43:48.603 --> 00:43:50.970 تو بعض آبگير ها يه قسمتي هست- ....که فقط قورباغه هاي درختي 00:43:51.073 --> 00:43:53.064 که يه پايه اضافه دارن هستند ....و گاهي اونا مي فهمن که 00:43:53.175 --> 00:43:55.075 ...ميدوني،اون بالا مقر گزارش گرها 00:43:55.177 --> 00:43:57.543 ... ما چند دقيقه اي اونجا استراحت ميکنيم 00:43:57.646 --> 00:44:00.410 و،آاا،فکر کنم براي اينکه تو بهم بپيوندي کافيه 00:44:00.516 --> 00:44:03.850 اوه من نميتونم.،من بايد برم کلاس فلوت 00:44:06.957 --> 00:44:10.518 استيوم اونجاست؟ 00:44:11.795 --> 00:44:14.286 فکر ميکني کي منو فرستاده؟- اوه- 00:44:14.397 --> 00:44:16.831 خب،دختر،برو دختر 00:44:16.933 --> 00:44:19.459 .برو اونجا که شيطوني کني 00:44:19.570 --> 00:44:21.470 برو مردت رو پيدا کن،خوشگله 00:44:21.572 --> 00:44:23.506 زود بر مي گردم- اگه کمک خواستي،فريادبزن- 00:44:23.608 --> 00:44:27.374 استيو درباره ي جدولي که- دربارش درست کردم بهت گفته؟ -اوه,آره 00:44:27.478 --> 00:44:30.242 هيچ جوري نميشه توصيف کرد .که چقدر براش پر اهميت بود 00:44:30.348 --> 00:44:32.543 اوه،اما هميشه راهي واسه بيان هست 00:44:32.651 --> 00:44:34.551 ميدوني- بله؟- 00:44:34.653 --> 00:44:37.588 واقعا ميشه فهميد .چرا اون اين طوري عاشقت شده 00:44:37.689 --> 00:44:39.657 اوه 00:44:40.892 --> 00:44:42.860 خب،اون...اوه،بله 00:44:42.961 --> 00:44:45.953 بهت درباره ...اين ارتباط باور نکردني وقوي 00:44:46.064 --> 00:44:47.965 همين طور عجيب گفته؟- اوه،بله- 00:44:48.067 --> 00:44:50.035 .آره اون درباره همه چي گفته 00:44:50.136 --> 00:44:52.400 .يه لحظه هم فکش استراحت نميکرد 00:44:52.505 --> 00:44:55.963 اما،ميدوني،اون خوشيش با ترس آميخته شده 00:44:56.075 --> 00:44:57.633 اوه- ...وقتي امروز ديديش- 00:44:57.744 --> 00:45:00.975 مثه مردي مي موند هيچ غم وغصه اي نداره؟ 00:45:01.080 --> 00:45:03.549 اممم.... 00:45:03.651 --> 00:45:06.415 ...من...من نميدونم،من نميدونم که...که 00:45:06.520 --> 00:45:08.420 مممم،نه- نه- 00:45:08.522 --> 00:45:10.422 بخاطر اينه که اون ميترسه،مري- اه- 00:45:10.524 --> 00:45:13.584 اون ميترسه که تو...قلبشو بشکوني 00:45:13.694 --> 00:45:16.596 .اما من همچين کاري نميکنم . همچين کاري با استيو نميکن .هرگز نمتونم 00:45:16.698 --> 00:45:19.189 ....من عاجزم که- ...ششش- 00:45:19.300 --> 00:45:21.962 به اون لب ها ي کوچيک نازت استراحت بده،ها؟ 00:45:22.070 --> 00:45:24.834 بهشون بعدا براي شيطوني کردن نياز داري 00:45:24.939 --> 00:45:27.499 ...حالا مي خوام بدونم که تو 00:45:27.609 --> 00:45:32.240 اينجا ميموني تا به ما کمک کني روي ترس استيو کار کنيم؟ 00:45:32.348 --> 00:45:34.248 اوه،البته،البته.آره- آه- 00:45:34.350 --> 00:45:37.410 اگه بهت گفت برو،تو نميري مممم.نه؟باشه- 00:45:37.520 --> 00:45:42.423 شايد شروع کنه به گفتن کلماتي مثه ...رواني،احمق،ديوانه 00:45:42.525 --> 00:45:44.425 وقتي مترسه اينجوري حرف ميزنه- اوه- 00:45:44.527 --> 00:45:46.428 باشه؟- باشه.باشه.بله- 00:45:46.530 --> 00:45:50.398 اگه خواست فرار کنه،مي گيريش 00:45:50.500 --> 00:45:53.594 باشه-و با قدرتي که خداوند- بهت داده،سماجت ميکني 00:45:53.704 --> 00:45:55.194 آروم باش وتمرکز کن- باشه.باشه- 00:45:55.305 --> 00:45:57.205 ميخواي بدوني چرا؟- چرا؟بله.چرا؟- 00:45:57.307 --> 00:45:59.639 تويه اين رابطه تو مثه الماسي 00:45:59.743 --> 00:46:01.644 .من الماسم 00:46:01.746 --> 00:46:05.238 تو چسبي هستي که اونو نگه ميداره- من چسبم.باشه- 00:46:05.349 --> 00:46:08.284 درست اينجا،بهم نگاه کن،تمرکز کن 00:46:09.821 --> 00:46:12.255 ... آيا تا تهش هستي حتي 00:46:12.356 --> 00:46:14.256 مهم نيست چه اتفاقي مي افته 00:46:14.358 --> 00:46:16.589 .البته 00:46:16.695 --> 00:46:18.595 البته- خوبه- 00:46:18.697 --> 00:46:22.155 ميدوني من تويه اون چشم هاي قشنگت چي مي بينم؟ 00:46:23.268 --> 00:46:25.168 آب مرواريد؟ 00:46:25.270 --> 00:46:27.170 تو چشام چيزيه؟ 00:46:29.242 --> 00:46:31.301 .شجاعت 00:46:32.345 --> 00:46:35.678 هممم.خوب.من يه ذره نگرانم 00:46:35.782 --> 00:46:40.310 حالا ميري پيشه استيوت- باشه.باشه- 00:46:40.420 --> 00:46:43.082 گفتي اون پر انرژيه؟- آره،اون واقعا پر انرژيه- 00:46:43.189 --> 00:46:45.522 خوبه.خوبه ... آدم هاي آروم و بادقت 00:46:45.626 --> 00:46:47.992 احساساتشون رو درونشون ذخيره ميکنن ...و قبل از اينکه تو بفهمي 00:46:50.531 --> 00:46:53.500 ميدوني؟تا وقتي که اون پرانرژيه اصلا نبايد نگرانش باشي 00:46:53.601 --> 00:46:55.796 مسئله اينه که اون آروم نيست 00:46:55.903 --> 00:46:58.167 رفيق- مي خواي چيزي بهم بگي؟- 00:46:58.272 --> 00:47:00.366 رفيق.خودشه؟- هممم؟- 00:47:00.475 --> 00:47:02.443 اون خودشه؟ 00:47:05.947 --> 00:47:07.881 .اوه 00:47:07.983 --> 00:47:08.950 يه ذره ميخواي؟ 00:47:12.954 --> 00:47:14.786 .خب 00:47:14.891 --> 00:47:17.792 اون چه جوري اومده اينجا؟- نمي دونم،اون آرومه که- 00:47:19.629 --> 00:47:23.395 " پسر،دلم واست تنگ شده بود،استيون با " و 00:47:23.499 --> 00:47:26.730 بيا بريم بيرون حرف بزنيم- باشه.قدم زنان- 00:47:26.836 --> 00:47:28.737 همين بيرون- باشه- 00:47:28.839 --> 00:47:30.807 خب 00:47:31.975 --> 00:47:34.739 اوف -بله؟- خب- 00:47:34.845 --> 00:47:36.870 تو نمي توني اينجا بموني- البته که مي تونم- 00:47:36.980 --> 00:47:39.175 نه- ...اين يکي از زيبايي هاي شغلمه.من ميتونم- 00:47:39.283 --> 00:47:42.253 جدول ها رو از هر کجاي دنيا بفرستم- نه.گوش کن.گوش کن.خب- 00:47:42.353 --> 00:47:44.913 به من گوش کن- هممم؟- 00:47:45.023 --> 00:47:46.991 من نميخوام تو اينجا باشي.باشه 00:47:47.091 --> 00:47:48.991 اما خودت گفتي 00:47:49.093 --> 00:47:51.425 من گفتم....ميدونم...ولي من يه مرد هستم،خب؟ 00:47:51.529 --> 00:47:53.827 ما چيز هاي ميگيم که ازشون منظوري نداريم 00:47:53.932 --> 00:47:57.096 خب،پس،از کجا من بدونم ...الان منظورت همينه ي که داري ميگي 00:47:57.203 --> 00:48:00.661 وفتي ميگي منظورت چيز هاي که ميگي نيست؟ احمقانست- 00:48:00.773 --> 00:48:03.503 خب،ببين،وقتي ميترسي اين طوري حرف ميزني 00:48:03.609 --> 00:48:06.169 چرا اينقدر آرومي؟ 00:48:06.278 --> 00:48:09.577 چي شده که ديگه پر انرژي نيستي؟ راستشو بخواي.داره يه ذره منو ميترسونه 00:48:09.682 --> 00:48:11.947 استيو،همه چي درست ميشه- ....ميدونم ميشه،اگه تو- 00:48:12.052 --> 00:48:13.952 .شايدم حتي فوق العاده 00:48:14.054 --> 00:48:16.579 هارتمن هيوگز همه چيو بهم گفته؟ چي؟ 00:48:16.690 --> 00:48:18.590 من باهاش صحبت کردم- کي صحبت کردي؟- 00:48:18.692 --> 00:48:20.683 اين مهم نيست- اون...اون آوردت اينجا؟- 00:48:20.794 --> 00:48:22.694 استيو- اون کجاست؟هارتمن- 00:48:22.796 --> 00:48:26.893 استيو،استيو،استيو،استيو،بيا اينجا به من نگاه کن.اينجايي؟حواست بهم هست؟ 00:48:27.001 --> 00:48:28.901 خب- تمرکز کن.درست اينجا.باشه؟بهم نگاه کن 00:48:29.003 --> 00:48:32.803 ...روابط نمي تونن جايه برنامه زندگي رو بگيرن" 00:48:32.907 --> 00:48:35.808 ...ولي براي معنا داشتن و درست بودن 00:48:35.910 --> 00:48:39.243 "برنامه زندگي بايد شامل اين روابط باشه 00:48:39.347 --> 00:48:41.043 ميدوني کي گفته؟ 00:48:41.149 --> 00:48:42.582 مسيح؟- "هريت لرنر "- 00:48:42.684 --> 00:48:44.618 اوه- ...روانشناس،فيلسوف و نويسنده ي- 00:48:44.720 --> 00:48:48.713 اثر جاودان کلاسيک "!فرني بي کريني،يه پرنده تو موهاته" 00:48:48.824 --> 00:48:51.657 ....من دنبال استاندار رفتم ولي هي،هيوگز 00:48:51.760 --> 00:48:52.988 بيا اينجا- سلام- 00:48:53.095 --> 00:48:55.792 بيا اينجا- استيو- 00:48:55.899 --> 00:48:57.890 بله- اين يکي ديگه از شوخي هاي احمقانت،ها؟ 00:48:58.001 --> 00:49:01.801 نميدونم تو سرت چي مي گذره ولي بهتره بهش حقيقت رو بگي،خب؟ 00:49:01.905 --> 00:49:05.397 .من يه گزارشگرم .من جز حقيقت چيزي ديگه اي نمي تونم بگم 00:49:05.508 --> 00:49:10.640 ....باشه،خب،پس بهش بگو دروغ گفتي و ...و اينکه من واقعا 00:49:10.748 --> 00:49:12.648 من نمي خوام تو اينجا باشي،متاسفم 00:49:12.750 --> 00:49:14.342 .خب 00:49:21.725 --> 00:49:24.023 ... متاسفم.فقط 00:49:24.128 --> 00:49:26.529 .هيچي جور درنمياد 00:49:26.631 --> 00:49:28.565 .تو يه مرد عالي پيدا ميکني 00:49:28.667 --> 00:49:30.134 .بچه 00:49:30.235 --> 00:49:32.362 اون چيه؟ 00:49:33.471 --> 00:49:35.530 . مي خوام شما ها بچه داشته باشين 00:49:35.640 --> 00:49:37.005 چرا؟ 00:49:37.108 --> 00:49:38.769 شما ها بهم ديگه وابسته اين 00:49:40.079 --> 00:49:42.138 ميخوام بزنمت مرد- آي،بي خيال- 00:49:42.248 --> 00:49:44.614 ...تو به صورت يه کارمند سي سي ان مشت 00:49:44.717 --> 00:49:49.154 بسه!"پيروزي که از راه تحقير حاصل شه ".مساوي باشکسته، چون زود گذره 00:49:49.255 --> 00:49:51.382 اين همون چيزي که ميگم ميدوني کي اينو گفته؟ کي گفته؟ -گاندي،گاندي- 00:49:51.490 --> 00:49:53.721 از چي ميترسي؟- من از چي ميترسم؟- 00:49:53.827 --> 00:49:56.762 چرا نميخواي دربارش بدونه عشقه من مري" که رو تنه درخت حک کردي" 00:49:56.863 --> 00:49:58.854 چرا اين مزخرفات رو تو کلش ميکني؟ 00:49:58.966 --> 00:50:00.866 تو اونو گفتي؟- نه،من هرگز نگفتم- 00:50:00.968 --> 00:50:03.334 .نکنه از اين ميترسي که هارتمن هيوگز بزرگ بدزدتش 00:50:03.437 --> 00:50:06.838 تو ديوانه اي- دعوا نکنين- 00:50:06.940 --> 00:50:09.967 هي،بچه ها .پد مادر پگي با بيمارستان تصفيه کردن 00:50:10.078 --> 00:50:13.570 استيو،دوربينت- اوه،خدا،انگوس- 00:50:13.681 --> 00:50:15.205 متاسفم.متاسفم- ببين چي شد- 00:50:15.316 --> 00:50:16.874 .تو با من بد تا کردي، بد تا کردي 00:50:16.985 --> 00:50:19.419 مري،بمون!مري،بمون- ...ولي تو- 00:50:19.520 --> 00:50:21.385 مري- .با مرکز تماس بگير 00:50:22.791 --> 00:50:24.383 مري- دو دقيقه ديگه ميريم رو کانال- 00:50:24.493 --> 00:50:26.222 دستمال 00:50:26.328 --> 00:50:29.923 بعد از ساعت ها بي خبري ...آقا وخانم اگورو به 00:50:30.032 --> 00:50:34.560 توافق رسيدن که عمل متوقف شه تا پگي به سني برسه که خودش تصميم بگيره 00:50:34.670 --> 00:50:38.437 حالا زمان اينکه .خانواده اگورو دوباره کنار هم باشن 00:50:38.541 --> 00:50:41.476 ...و امروز،مثل يک قورباغه درختي شريف 00:50:41.578 --> 00:50:44.172 ...که بدون پاي سوم طبيعي نيست 00:50:44.280 --> 00:50:48.046 پگي به زندگي .با پاي سومش ادامه ميده 00:50:48.151 --> 00:50:50.051 استيو!دارم ميام.ببخشيد 00:50:50.153 --> 00:50:52.554 .کمک هاي پزشکي .ممنون.بزارين رد شم 00:50:52.656 --> 00:50:54.419 .ضربه مغزي،ممکنه هر لحظه بيهوش شه 00:50:54.525 --> 00:50:57.221 استيو،دارم ميام- نه،نه،خانم،نميتونين برين اونجا- 00:51:04.835 --> 00:51:07.066 ميشه کسي بهش کمک کنه؟ 00:51:07.172 --> 00:51:10.699 ميشه بهش يه پنبه يا خون بند بدين؟لطفا 00:51:10.809 --> 00:51:14.540 اون سعي داشت منو بکشه؟سعي داشت منو بکشه 00:51:14.646 --> 00:51:18.548 ....هارتمن هيوگز گزارش 00:51:18.650 --> 00:51:20.550 اين چه کوفتي بود؟ 00:51:20.652 --> 00:51:22.883 همون دختري که استيو آوردش اينجا،قربان 00:51:22.989 --> 00:51:26.789 من نياوردمش.اون منو تعقيب کرد 00:51:26.893 --> 00:51:29.453 .مهم نيست 00:51:29.562 --> 00:51:31.689 .يه طوفان سواحل تگزاس و بهم ريخته .برين اونجا 00:51:31.798 --> 00:51:33.698 متاسفم.ديگه اتفاق نمي افته 00:51:33.800 --> 00:51:36.668 اگه شما سه تا نزديک ترين گروه به گالوستن"نبودين.الان بايد ماشين کرايه ميکردين ميرفتين خونهاتون " 00:51:36.770 --> 00:51:38.670 بله،قربان- تلفن قطع کن- 00:51:38.772 --> 00:51:41.297 اينارو درباره قورباغه درختي تا حالا شنيده بودي؟ 00:51:41.408 --> 00:51:44.070 هر موقع که اون حرف ميزنه،من ميز گزارشگري رو ميبينم 00:51:44.178 --> 00:51:47.011 فهميدم،هارتمن ،تو سعي داري اونو پيش من برگردوني،ولي اون رفتارش عادي نيست 00:51:47.114 --> 00:51:49.139 اون ديوانست.ميخواست منو بکشه 00:51:49.249 --> 00:51:50.581 هارتمن،اون يه چيزيش ميشه 00:51:50.685 --> 00:51:52.880 اونو نديدي؟- تو افتادي پايين،بوو.هووو- 00:51:52.987 --> 00:51:55.046 من افتادم؟پاهاي من از پايين کشيده شدن 00:51:55.156 --> 00:51:57.351 چي داري ميگي؟اون منو تعقيب کرده 00:51:57.459 --> 00:51:59.290 رفيق،اون تعقيبت نکرده- استيو- 00:51:59.394 --> 00:52:02.591 اوه،لعنت نگين من اينجام.نگين من اينجام 00:52:02.697 --> 00:52:03.994 استيو،سلام،بچه ها- سلام،مري- 00:52:04.099 --> 00:52:06.694 سلام.من متاسفم من بازداشت بودم 00:52:06.802 --> 00:52:09.168 ازم سوالاتي درباره ي .صدمه زدن به يکي از همکاراتون کردن 00:52:09.271 --> 00:52:11.034 ولي همه چي حل شد،استيو 00:52:11.140 --> 00:52:13.768 نگرانيت تقريبا به قيمت از دست دادن کارمون شد .الان زمانه خوبي نيست 00:52:13.876 --> 00:52:17.141 متاسفم ميتونم به رئيس تون زنگ بزنم و معذرت بخوام 00:52:17.246 --> 00:52:19.043 من ميتونم به 17 زبان مختلف معذرت خواهي کنم 00:52:19.148 --> 00:52:21.982 ها 00:52:22.085 --> 00:52:25.486 خب،مري،ما داريم ميريم گالوستن .يه توفان بزرگ اونجا شده 00:52:25.589 --> 00:52:27.284 درباره گالوستون چه ميدوني؟ چي داري ميکني؟ 00:52:27.390 --> 00:52:30.791 عاليه.گاوستون ...خب گالوستون يک شهر جنوبي هم جنس گرايه 00:52:30.894 --> 00:52:32.885 يکي از 10 تا شهر کشور که بيشترين روابط همجنس بازي رو دارن 00:52:32.996 --> 00:52:35.124 ها،روابط همجنس بازي،انگوس آره،سلام،استيو- 00:52:35.233 --> 00:52:36.700 اون داره دنبال ون ميدويه؟ 00:52:36.801 --> 00:52:38.496 ديگه چي ميدوني؟- اوه- 00:52:38.603 --> 00:52:40.901 بزرگترين حادثه طبيعي در آمريکا- جدي؟- 00:52:41.005 --> 00:52:44.304 بالاي 6000 کشته فقط در گالوستن ...10...10..10 00:52:44.408 --> 00:52:48.367 10راهبه و90 يتيم- انگوس،سريعتر برو- 00:52:48.480 --> 00:52:51.574 ازش بپرس چرا دنبالم مياد.لطفا- چرا اونو تعقيب ميکني؟- 00:52:51.683 --> 00:52:55.551 ....من من تعقيب نمي کنم.نه.تعقيب نمي کنم 00:52:55.654 --> 00:52:57.849 تعقيب کردن يعني دنبال کردن هميشگي يه چيز 00:52:57.956 --> 00:53:00.083 ولي تو يه جورايي .داري دنبال ونش مياي 00:53:00.192 --> 00:53:01.659 کي نمي کنه؟ 00:53:01.760 --> 00:53:06.164 ...استيو يه آدم باهوش،نجيب ،دوست داشتني اگه خودش بزاره،آره؟ 00:53:06.266 --> 00:53:08.996 دوست داشتني،بااستعداده که ترس هاي تويه وجودشه 00:53:09.102 --> 00:53:12.037 من هيچ کجا نمي رم ،استيو من الماستم.من چسبتم . -مري 00:53:12.138 --> 00:53:14.368 استيو،سلام- برو خونه.برو- 00:53:17.343 --> 00:53:19.107 اوه 00:53:19.213 --> 00:53:21.579 تو بايد بياي 00:53:26.754 --> 00:53:29.222 ميدونين چه کلمه اي رو تو جدول هيچ وقت نمي بينين 00:53:29.323 --> 00:53:33.090 برو"اون و هر کلمه اي مثه اون" 00:53:33.195 --> 00:53:35.459 کلمه"برو" ....جالب نيست 00:53:35.564 --> 00:53:38.465 کلمه"عازم شدن"....اين خيلي جالبتر 00:53:40.035 --> 00:53:43.129 .آره.جدول از اين لحاظ خيلي شبيه زندگيه 00:53:43.238 --> 00:53:45.729 ولي اونا خسته کننده ميشن .اگه شما پيشرفتي توش نبينين 00:53:45.840 --> 00:53:49.277 چرا همه ي شمع ها رو روشن نکردي،هارود 00:53:49.378 --> 00:53:51.346 اشکال نداره.بقيه اشو نگه ميداريم- باشه.اوه- 00:53:51.447 --> 00:53:53.608 سلام،مري.کجا بودي؟ 00:53:53.716 --> 00:53:57.015 ....من...من .من دارم ميرم تا استيو رو سر برنامه بعديش ببينم 00:53:57.119 --> 00:53:58.814 اوه- آره،گالوستن- 00:53:58.921 --> 00:54:00.718 آره،اونجا يه توفان شده 00:54:00.823 --> 00:54:04.385 ميشه توي دفترم يه امضا کني قبل اينکه بري؟ 00:54:04.494 --> 00:54:07.292 آره،اگه،آآآ...يه ماشين داشتم 00:54:07.397 --> 00:54:10.298 که برم گالوستون ...ميتونستم از راه "دران"،"اوکلا هاما"برم 00:54:10.400 --> 00:54:13.130 .اونجا بيشترين بادام زميني دنيا رو داره 00:54:13.237 --> 00:54:16.435 من عاشق بادام زميني ام،مخصوصا بزرگاش 00:54:16.541 --> 00:54:18.941 آره،خب،کي نداره؟- مي دونم- 00:54:19.043 --> 00:54:21.102 .عاشقشون ام 00:54:21.212 --> 00:54:23.077 من ميبرمتون 00:54:24.616 --> 00:54:27.084 جدا؟- آره،چرا که نه- 00:54:29.020 --> 00:54:31.216 خب.عازم شين 00:54:35.961 --> 00:54:37.861 .عازم شيم 00:54:39.098 --> 00:54:42.864 خب،آه،چه ماشيني داري؟- "گريملن" 00:54:42.968 --> 00:54:44.333 مال چه ساليه؟- 76- 00:54:44.436 --> 00:54:46.905 سيم استارت رو عوض کردي؟ -بله 00:54:47.007 --> 00:54:50.465 دنده عقبش کار نميکنه،گاهي هم خاموش ميکنه.ولي بهر حال مثل يه نوش کار ميکنه 00:54:50.577 --> 00:54:51.737 .اين توفانه بايد شديد باشه 00:54:51.845 --> 00:54:53.608 مطمئن ايم ميخوايم بريم طرفش؟ 00:54:53.713 --> 00:54:55.613 بي خيال،چه قدر بد ميتونه باشه مگه؟ 00:54:58.852 --> 00:55:02.812 انتظار ميره که توفان تا فردا صبح .خرابي هاي زيادي رو ببار بياره 00:55:02.923 --> 00:55:05.517 و چيزي که اين شرايط رو ...هولناک تر ميکنه 00:55:05.626 --> 00:55:08.322 ...اينه که اين بخش از تگزاس الان وسط 00:55:08.429 --> 00:55:11.728 .فصل بدترين گردباد ها در تاريخ قرار گرفته 00:55:11.832 --> 00:55:14.393 .و چيزي که اين شرايط رو جالب کرده 00:55:14.503 --> 00:55:16.869 ...کوچ زود هنگام جيرجيرک هاي دشتيه 00:55:16.972 --> 00:55:20.408 کسي نميدونه اين توفان چه قدر عظيم خواهد بود 00:55:20.509 --> 00:55:24.206 مي دونستي تو ده هاي 80 وقتي که نگراني ...مردم درمورد اسپر ها بود 00:55:24.313 --> 00:55:27.840 ...در واقع ماشين ها و گازهاشون بودن 00:55:27.949 --> 00:55:31.010 که بيشترين صدمه رو به لايه ي اوزون ميزدن؟ 00:55:47.905 --> 00:55:50.840 .يه زن کوچولويه پرچين وچوروک 00:55:50.941 --> 00:55:54.069 آره، اون مادر ترزاست اون بهترين فروشم بوده 00:55:54.178 --> 00:55:56.271 من با سيب مجسمه درست ميکنم- جدا؟- 00:55:56.380 --> 00:55:58.815 من عاشق سيبم 00:55:58.917 --> 00:56:00.612 آره؟- همين طوره- 00:56:00.719 --> 00:56:03.449 خب،من تو مدرسه فيزيک مي خوندم ولي خسته شدم 00:56:03.555 --> 00:56:08.356 خب،آآآ..الان اينا رو درست مي کنم AppleHeadsRule. com و ميفروشمشون به سايت 00:56:08.460 --> 00:56:10.291 بزار بهت يکي ديگه نشون بدم 00:56:10.395 --> 00:56:12.295 !"اوه!"کلي ايکن آره، کلي ايکن 00:56:12.397 --> 00:56:15.333 !من عاشقشم 00:56:15.434 --> 00:56:17.402 ...ميدوني،يه زماني تو خونم نشسته بودم 00:56:17.503 --> 00:56:21.439 و با خودم فکر ميکردم .هر چي که ميخوام رو اونجا دارم 00:56:21.540 --> 00:56:26.603 بعد فکر کردم شايد بيشتر از اينم باشه،ميفهمي؟ 00:56:26.712 --> 00:56:29.113 .شايد اين جاده اي که من بايد توش باشم 00:56:33.787 --> 00:56:36.312 .شايد همين طور باشه 00:56:36.423 --> 00:56:39.984 حالا ما ميريم پيش هارتمن هيوگز که داره از هواي تازه لذت ميبره 00:56:40.093 --> 00:56:42.528 هارتمن،زياد که خيس نشدي ،شدي؟ 00:56:42.630 --> 00:56:47.590 پائولا،تنها چيزي که مانع از افتادنم ...تو اين آب عميق 00:56:47.702 --> 00:56:50.227 ...پر از کوسه ميشه 00:56:50.338 --> 00:56:52.670 .اين حصار سست و نازکه 00:56:52.774 --> 00:56:56.506 اينجا مردم گالوستن ... اميدوارند که اين توفان 00:56:56.612 --> 00:57:00.241 ...بدتر از توفان سال 1900 نشه 00:57:00.349 --> 00:57:03.648 ... که 6000 نفر جونشون را از دست دادن 00:57:03.752 --> 00:57:07.483 .راهبه ها ،يتيم ها در دريا غرق شدن 00:57:08.524 --> 00:57:12.154 ...هارتمن هيوگز در گالوستون 00:57:12.262 --> 00:57:16.289 ...وسط يک توفان ملايم 00:57:16.399 --> 00:57:18.299 .از محل حادثه گزارش ميکند 00:57:19.569 --> 00:57:22.936 خب.عالي بود 00:57:23.039 --> 00:57:24.939 کارت خوب بود- !خوشحالم کمک کردم- 00:57:26.444 --> 00:57:29.777 لعنت!مري اونجاست- کجا؟- 00:57:31.882 --> 00:57:36.285 ميدونستي،احمقي- هممم- 00:57:36.454 --> 00:57:38.752 ميدوني چيه؟من دوست دارم لباس هاي رسمي بپوشم 00:57:38.856 --> 00:57:41.485 .ولي ،پسرها،از شلوار هاي کوتاه وجلف خوششون مياد 00:57:41.593 --> 00:57:43.720 .خدا جون بابت خود ارضاي ازت ممنونم 00:57:46.398 --> 00:57:50.494 بچه ها،محکم بشنين 00:57:50.602 --> 00:57:52.536 اوه،لعنت- اوه،خدا- 00:57:55.842 --> 00:57:57.639 خب،دنده عقب برو،دنده عقب 00:57:57.743 --> 00:57:59.677 ماشين روشن نميشه!دنده عقب خرابه 00:57:59.779 --> 00:58:01.406 اوه،خداي من- بزار تو دنده کمکي- 00:58:01.514 --> 00:58:04.312 نمتونم.خاموش کرده- خب،اوه ،خدا- 00:58:04.417 --> 00:58:07.978 روشن نميشه.چيکارکنيم؟ 00:58:08.087 --> 00:58:09.555 خب،خب،آآ...آآآ 00:58:09.656 --> 00:58:11.248 لعنت- کانال آب- 00:58:11.358 --> 00:58:14.088 خب.خب- برين بيرون- 00:58:14.194 --> 00:58:15.821 بجنبين 00:58:15.929 --> 00:58:17.829 کفشم- دستت رو بده- 00:58:17.931 --> 00:58:20.525 !اوو.او.اوو 00:58:25.807 --> 00:58:28.571 بجنبين.بدويين 00:58:28.676 --> 00:58:30.337 بجنب- !بايد عجله کنيم- 00:58:31.980 --> 00:58:35.575 همه برين تو برين تو وهمين طوري برين پايين!عجله کنين 00:58:35.683 --> 00:58:36.980 بستس 00:58:37.085 --> 00:58:39.611 .هممون جون سالم بدر ميبريم .همه چي خوب پيش ميره 00:58:39.722 --> 00:58:41.451 آره!بالشک 00:58:41.557 --> 00:58:45.186 آره.چيزي نيست که ما رو آماده کنه براي سختي،دوست من 00:58:45.294 --> 00:58:47.057 !اوه 00:58:47.162 --> 00:58:49.255 اوه.اوه.اوه.اوه 00:58:49.365 --> 00:58:51.196 اوه 00:58:51.300 --> 00:58:53.963 !اوه.اوه!اوه 00:58:54.070 --> 00:58:56.732 حشره بالداري "از رده"آکرينداه 00:58:56.840 --> 00:58:58.239 .جيرجيرک دشتي 00:58:58.341 --> 00:59:00.707 اين گونه هر 17 سال يه بار اين طرفا يافت ميشه 00:59:00.810 --> 00:59:04.109 اينا خيلي،خيلي باهوشن ...جير جيرک هاي دشتي در مقايسه با يه گردباد 00:59:04.214 --> 00:59:07.411 مثه يه معجزه نادر طبيعت اند 00:59:07.517 --> 00:59:10.646 مي دونين چقدر ما خوش شانسيم؟- عاليه- 00:59:18.029 --> 00:59:20.224 لعنت 00:59:22.568 --> 00:59:24.160 .کلامات بد 00:59:24.269 --> 00:59:27.238 .بد دهني،ناسزا يي،قسم ها،يه فحش معمول خوب 00:59:27.339 --> 00:59:29.899 شايد کلمات خوبي ...براي بعضي جا ها 00:59:30.008 --> 00:59:32.476 ...مثله جدول ها يا کودکستان نباشن 00:59:32.578 --> 00:59:36.241 ...ولي وقتي با دوستات وسط يه منجلاب گير افتادي 00:59:36.348 --> 00:59:38.681 کاملا قابل قبوله که از اين کلمات بگي 00:59:47.460 --> 00:59:50.918 .ماشينم 01:00:03.010 --> 01:00:04.773 توفان تموم شد..ديگه اتفاقي نافتاده- 01:00:04.878 --> 01:00:07.006 هي ،"کريس"هيچ آدم معروفي به جرم مست رانندگي کردن بازداشت نشده؟ 01:00:07.115 --> 01:00:09.515 .تلفن رو بده بهم 01:00:09.618 --> 01:00:12.712 انگوس،چطور ممکنه وسط اون جهنم شما يه گردباد رو از دست بدين؟ 01:00:12.821 --> 01:00:16.450 خواهش ميکنم،به ما يه شانس ديگه بده،- تا همين جاشم تحمل کردم،انتخاب ديگه اي واسم نذاشتين 01:00:16.558 --> 01:00:19.322 خواهش ميکنم ،قربان-واسم گزارش هاي ...خرابي ها،قايق هاي غرق شده،آدم هاي غرق شده 01:00:19.427 --> 01:00:20.759 و هرچي رو مياري 01:00:20.863 --> 01:00:23.491 و بعد ميخوام همتون سه شنبه سر ساعت 9 دفترم باشين 01:00:23.599 --> 01:00:25.191 ..قربان،متاسفم،قربان 01:00:25.301 --> 01:00:27.201 اونا اخراج ان،همشون،ديگه تموم شد 01:00:28.304 --> 01:00:32.741 .ببين واسکز مايله توي ان ان سي باشه 01:00:32.842 --> 01:00:35.471 ما بايد بريم از هر چي که درباره خسارت هاي توفانه فيلم بگيريم 01:00:35.579 --> 01:00:37.274 من از عاشق شدن نمي ترسم 01:00:37.381 --> 01:00:39.645 مامان،من فقط يه با ديدمش فقط يه بار 01:00:39.750 --> 01:00:42.776 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:42.886 --> 01:00:45.684 .واقعا توانايي هام دارن تلف ميشن 01:00:45.789 --> 01:00:48.053 يه تراژدي خوب کجاست وقتي بهش نياز داري،ها؟ 01:01:05.644 --> 01:01:08.238 هي،بچه ها،کي مي خواد تفريح کنه؟ 01:01:25.398 --> 01:01:27.593 !نه 01:01:27.701 --> 01:01:29.635 .شما مي تونين اين کيف دستي ها رو ببافين 01:01:29.736 --> 01:01:31.897 ...ولي پروژه مورد علاقه ي من- ببخشيد.بايد برنامه رو قطع کنيم- 01:01:32.005 --> 01:01:34.873 خبر هاي فوري از "سيلور پلوم"،کلرادو 01:01:34.975 --> 01:01:38.934 يه گرو ه از کدودکان کم شنوا .تويه تونل هاي يه معدن متروکه افتادن 01:01:39.046 --> 01:01:41.742 ...آره،الان شنيدم- کي رو داريم ميفرستيم که پوشش بده 01:01:41.849 --> 01:01:44.283 چي؟ 01:01:44.385 --> 01:01:46.945 کسه ديگه اي نيست؟ 01:01:47.054 --> 01:01:49.489 ... "هيچ آماري از زخمي ها نيست،"جان 01:01:49.591 --> 01:01:52.788 ولي به ما گزارش رسيده که ...يه بالابر تو راهه 01:01:52.894 --> 01:01:55.556 ...براي ايکنه اون بچه هاي ناشنوا رو نجات بده 01:01:55.664 --> 01:01:57.655 .قبل از اينکه زمين رو سرشون فرو بريزه 01:01:57.766 --> 01:02:00.234 جودي،جان،تا گزارش بعد- اين يه داستان عاليه- 01:02:00.335 --> 01:02:02.896 انگوس،از کجا اونا رو آوردي؟ 01:02:03.005 --> 01:02:06.441 هممم- مري ممکنه چيزي توشون ريخته باشه- 01:02:06.542 --> 01:02:09.875 فکر ميکني اون چيپس هامون رو مسموم کرده باشه؟- خب،ميتوني ثابت کني نکرده؟- 01:02:09.979 --> 01:02:12.447 ها؟تو اونا رو خريدي؟من که نخريدم 01:02:12.548 --> 01:02:15.108 ...تو خريدي تو که اصلا چيزي نمي خري،تو اونا رو خريدي؟ 01:02:15.218 --> 01:02:18.120 ميدوني،مسموم کردن بهترين روش کشتن براي زنهاي ديونست 01:02:18.222 --> 01:02:20.122 با هم شوخي ميکني؟ 01:02:20.224 --> 01:02:22.089 نه!- !هي- 01:02:22.192 --> 01:02:25.821 همه چي بايد بيرون ريخته شه بايد ماشين رو خالي کنيم.بايد خالي کنيم،بچه ها 01:02:25.929 --> 01:02:28.193 آروم باش.خونت رو کثيف نکن 01:02:34.606 --> 01:02:36.506 متاسفم- تقصير تو نبود- 01:02:37.776 --> 01:02:41.303 ميدوني،پدرم خبر نگار جنگ تو ويتنام بود 01:02:41.412 --> 01:02:43.710 جا پاش گذاشتن خيلي سخته،ها؟ 01:02:43.815 --> 01:02:46.876 قبلا از اينکه بتونم ازش خداحافظي کنم کشته شد 01:02:48.354 --> 01:02:50.481 ...آره،اگه ميتونستم اون ميز خبر نگاري رو بگيرم 01:02:50.589 --> 01:02:53.057 تو بهشت واقعا بهم افتخار ميکرد 01:02:53.159 --> 01:02:56.219 خب،بنظر ميرسه ما منطقه آروم توفان رو پيدا کرديم،بچه ها 01:02:56.328 --> 01:02:59.627 اوه لعنت،مري اونجاست 01:02:59.732 --> 01:03:01.633 اوه،خداي من،اوه،بي خيال 01:03:01.735 --> 01:03:03.862 اوه،خداي من،اون استيوه،استيو 01:03:03.970 --> 01:03:06.564 استيو 01:03:06.673 --> 01:03:09.403 چي کار داري ميکني؟چي؟- دارم هوا ميخورم- 01:03:09.509 --> 01:03:11.067 چي داري مينويسي؟- بهش که داري نميگي کجا ميريم؟ 01:03:11.178 --> 01:03:13.078 دارم چند تا جمله ياداشت ميکنم.ولم کن 01:03:13.180 --> 01:03:15.011 نکن -امکان نداره- 01:03:15.115 --> 01:03:18.552 استيو!استيو!استيو!استيو 01:03:18.653 --> 01:03:21.247 اوه،خدا،اون يه چاقوي گنده دستشه از کدوم گوري اونو آورده؟ 01:03:21.355 --> 01:03:23.823 اوه،مرد،ميخواد چشامو از حدقه در بياره 01:03:23.925 --> 01:03:26.758 مي خواد چشامو بکنه بعد مجبورم کنه اونارو بخورم 01:03:26.861 --> 01:03:29.022 به خدا قسم دربارش تو اينترنت خوندم،مرد 01:03:29.130 --> 01:03:31.531 اوه،خداي من،مي خواد پا هامو ببره 01:03:31.633 --> 01:03:34.101 ديگه نمي تونم راه برم مي خواد مجبورم کنه پاهام رو بخورم 01:03:34.203 --> 01:03:36.034 مي خواد مجبورت کنه پاهاتو بخوري؟ 01:03:36.138 --> 01:03:38.197 آره،من دربارش خوندم- اوه،جدا؟- 01:03:38.307 --> 01:03:40.275 چي،يه جورايي مثه پا لقمه ها تند؟ 01:03:40.375 --> 01:03:43.208 هي!فکر ميکني خنده داره؟ من دربارش خوندم 01:03:43.312 --> 01:03:46.749 ...من ميدونم اون ،اين جوري نيست که - خفه شين،خفه شين- 01:03:46.850 --> 01:03:48.818 خفه شين!خفه شين 01:03:48.918 --> 01:03:51.443 ....من قسم- خفه شين-خب؟- 01:03:53.189 --> 01:03:55.714 خدايا!از کجا شروع کنم 01:03:55.825 --> 01:03:59.956 هارتمن،بخاطر خدا ،اين قدر کرم نريز 01:04:00.064 --> 01:04:01.622 تو مثه يه پنير له شده اي 01:04:01.732 --> 01:04:04.394 مثله يه پرتقال وارفته اي 01:04:04.501 --> 01:04:06.935 مثه يه هولوي چروکيده اي 01:04:07.037 --> 01:04:11.030 وتو!"گرادو"،اون کلاه گيس رو بردار 01:04:11.141 --> 01:04:13.405 .مثه جنده هاي بازنشته اي 01:04:13.510 --> 01:04:17.242 کي رو گول ميزني؟ اوه،استتارت فوق العاده ست ،انيشتن 01:04:17.349 --> 01:04:19.681 اين همون ونه،احمق 01:04:21.853 --> 01:04:25.721 مري رواني نيست.تو روانيي 01:04:25.824 --> 01:04:27.724 اون فقط يه دختر باهوش با چکمه هاي قرمزه 01:04:37.570 --> 01:04:40.004 عالي بود،انگوس 01:04:40.106 --> 01:04:42.666 .فهميدم خايه داري 01:04:45.245 --> 01:04:47.145 خب.اووو.خب 01:04:47.247 --> 01:04:49.078 بچه هاي ناشنوا در معدن،سيلور پلوم 01:04:49.182 --> 01:04:51.810 لطفا منو ملاغات کن 01:04:54.621 --> 01:04:56.521 "ملاغات" 01:04:59.694 --> 01:05:03.323 لطفا ملاغات"م-ل-غ-ا -ت" 01:05:03.431 --> 01:05:07.800 "لطفا منو اونجا ملاغات کن،دوست دارم،استيو،." 01:05:09.370 --> 01:05:12.829 ميبيني؟اون بهم نياز داره که فقط برم رو املاش کار کنم 01:05:17.012 --> 01:05:21.472 ميدونين بخش مورد علاقم تويه جدول حل کردن چيه؟ پشتکار 01:05:21.583 --> 01:05:23.778 اگه تسليم يه جدول شي ، نميتون تمومش کني 01:05:25.287 --> 01:05:27.188 مطمئنا گاهي ...به اين مشکل برخوردي 01:05:27.290 --> 01:05:29.656 که فکر نمي کني بتوني اونو ...تا هزار سال ديگه حل کني 01:05:29.759 --> 01:05:32.057 ولي اگه استقامت کني،بالاخره ميتوني 01:05:36.599 --> 01:05:38.066 حلش کني 01:05:41.505 --> 01:05:44.338 .بدترين کاري که مي توني بکني اينه که نا تموم رهاش کني 01:05:46.744 --> 01:05:49.212 اين که جواب نميشه،ميشه؟ 01:05:49.313 --> 01:05:53.010 ميدوني بخش مورد علاقم تويه جدول حل کردن چيه؟ 01:05:55.086 --> 01:05:58.079 وقتي که مي فهمي چيزي رو ميدونستي که فکر نمي کردي بدوني 01:05:59.358 --> 01:06:01.326 .شايد 01:06:03.195 --> 01:06:05.220 پس بريم کلرادو؟ 01:06:05.330 --> 01:06:10.131 !آره 01:06:15.508 --> 01:06:17.533 هي،دور شين 01:06:17.643 --> 01:06:20.908 زمين هر لحظه ممکنه فرو بريزه پس لطفا،لطفا،برين عقب 01:06:21.014 --> 01:06:23.346 داريم شروع ميکنيم،بچه ها، ببرينش پايين 01:06:27.855 --> 01:06:29.755 واسکز 01:06:29.857 --> 01:06:32.621 هي،با دست هاش داري چي کار ميکنه؟ 01:06:36.230 --> 01:06:38.130 حرومزاده 01:06:38.232 --> 01:06:41.566 من هنوز لحظه بزرگ زندگي مو پيدا نکردم بايد يه چيزي پيدا کنم 01:06:41.669 --> 01:06:43.432 حاله همشون خوبه 01:06:46.775 --> 01:06:49.005 خب،تا سه 01:06:49.110 --> 01:06:51.135 سه،دو،يک 01:06:51.246 --> 01:06:53.942 ...شور و نشاطي در کلرادو بر پاست 01:06:54.049 --> 01:06:57.383 ...ولي هنوز خطر در هر گوشه کناري کمين کرده 01:06:57.486 --> 01:07:01.946 گروه نجات در حال بالا آورد اون فرشته هاي کوچيکه 01:07:04.660 --> 01:07:06.628 خدايا شکرت،همشون سالمن 01:07:08.230 --> 01:07:10.290 شکرت خدا 01:07:23.180 --> 01:07:26.150 اين آخريشون بود 01:07:35.093 --> 01:07:37.527 ...آخرين بچه همين الان نجات پيدا کرد 01:07:37.628 --> 01:07:39.824 همه پدر مادر ها و کار گر ها فرياد شادي سر ميدن 01:07:39.932 --> 01:07:42.230 صبرکنين ،يه لحظه وايسين يه اتفاقي داره مافته 01:07:42.334 --> 01:07:44.234 اوه- زمين انگار داره فرو مي ريزه- 01:07:44.336 --> 01:07:46.668 بالابر به لرزه اومده اوه،اين وحشتناکه 01:08:02.989 --> 01:08:04.456 چي شده؟ 01:08:04.891 --> 01:08:06.126 ...نمي دونم 01:08:06.126 --> 01:08:08.561 ...نمي دونم ولي انگار يه مشکلي پيش اومده 01:08:08.662 --> 01:08:12.223 يه پايان عالي،ولي همه ي پدرمادرها ...در سراسر کشور نگرانند که 01:08:12.333 --> 01:08:15.200 "آيا يک معدن متروکه خانواده منو تهديد ميکنه؟ 01:08:15.302 --> 01:08:18.203 "آيا تو حياط خونم يه معدن متروکه هست 01:08:18.305 --> 01:08:20.967 خطر رفع شد 01:08:21.075 --> 01:08:23.374 خدارو شکر همشون سالمن 01:08:23.478 --> 01:08:25.537 خودشه؟ 01:08:25.647 --> 01:08:28.343 آره 01:08:33.655 --> 01:08:37.353 "خب "در پايانه همه محاسبات،حقيقت حقيقته 01:08:37.460 --> 01:08:39.428 .شکسپير 01:08:55.179 --> 01:08:58.114 خداحافظ- خداحافظ- 01:09:07.458 --> 01:09:10.518 چيزي که پدر مادر هارو... ...تو کشور نگران کرده 01:09:10.628 --> 01:09:13.392 چجوري من ميتونم از خانوادم در برابر معدن هاي متروکه محافظت کنم؟ 01:09:13.498 --> 01:09:16.126 ....تو اتاق خوابم يا هر نقطه اي 01:09:16.234 --> 01:09:17.531 لعنت 01:09:17.635 --> 01:09:20.867 تختم ممکنه ... ...روي يه معدن متروکه باشه 01:09:20.973 --> 01:09:24.807 آيا مدرسه بچه هام رويه يه معدن متروکست؟ 01:09:24.910 --> 01:09:27.708 "يه معدن متروکه هميشه نا امنه... اونو ديدي؟- 01:09:27.813 --> 01:09:30.805 مري تويه گوداله- احمق نشو- 01:09:30.916 --> 01:09:33.111 !يه نفر ديگه رفت پايين 01:09:33.219 --> 01:09:35.711 کات!برين اونجا 01:09:35.822 --> 01:09:37.551 از نوار دور شين- چي؟- 01:09:39.426 --> 01:09:41.257 آيا کسي تويه معدن افتاد؟ 01:09:44.331 --> 01:09:47.391 بهش بگو کمک تو راهه ما داريم روي اومدن يه بالابر ديگه کار ميکنيم 01:09:47.500 --> 01:09:49.833 ما بايد مطمئن شيم که اون آگاهه 01:09:49.937 --> 01:09:51.905 خب.بدش من 01:10:13.395 --> 01:10:16.023 باشه،من نمي ترسم 01:10:16.131 --> 01:10:20.501 من نمي ترسم،وحشت زده هم نيستم 01:10:20.603 --> 01:10:22.503 خب 01:10:28.411 --> 01:10:30.311 ...آآ 01:10:30.413 --> 01:10:32.313 !سلام 01:10:32.415 --> 01:10:34.816 من مري هرووتزم 01:10:34.918 --> 01:10:38.149 آره،بنظر ميرسه تو يه معدن افتادم 01:10:38.255 --> 01:10:41.088 سلام؟کسي نيست؟ 01:10:41.191 --> 01:10:44.786 من،آآآآ،من مري هرووتزم 01:10:44.895 --> 01:10:47.660 لطفا،لطفا برگردين عقب 01:10:47.766 --> 01:10:50.326 برگردين،برگردين عقب- زمين سسته- 01:10:50.435 --> 01:10:54.531 اون مثه يه جونده پريد تويه سوراخ 01:10:54.639 --> 01:10:57.904 نه،رفيق،مثه يه جونده نه مثه يه آدم 01:10:58.009 --> 01:11:00.136 اون داشت به سمت من مي دويد که افتاد توي گودال 01:11:00.245 --> 01:11:02.373 اين همون چيزيه که ميتونه شما رو نجات بده 01:11:02.481 --> 01:11:05.314 اين صحنه اي که دوست دختر استيو داره مي افته تو گودال خيلي با ارزشه 01:11:05.418 --> 01:11:08.319 ما يه برتري پيدا کرديم خب بيا ازش استفاده کنيم 01:11:08.421 --> 01:11:10.719 استيو رو آماده کن براي اينکه ...درباره دوست دخترش صحبت کنه 01:11:10.823 --> 01:11:13.053 به محض اينکه ما فيلم هارو کنار هم گذاشتيم 01:11:13.159 --> 01:11:15.821 15دقيقه 01:11:15.928 --> 01:11:18.193 اومد- شماها چمن ها رو خراب کردين- 01:11:18.298 --> 01:11:21.961 نظرتون در مورد اين شايعه که افتادن مري تو يه معدن يه جور خودکشي بوده؟ 01:11:22.069 --> 01:11:25.402 خب،اين احمقانست،در مورد مري ما نه 01:11:25.505 --> 01:11:29.942 اون هيچ وقت افسرده نميشه 01:11:30.043 --> 01:11:33.445 خب،البته معلومه گاهي ميشه 01:11:33.548 --> 01:11:35.448 اما نه.نه 01:11:35.550 --> 01:11:37.950 اون...اون هيچ وقت اجازه نميده چيزي اونو خرد کنه 01:11:38.052 --> 01:11:40.714 زندگي کردن با پدر مادر اونم تو اين سن مشخصا شرايط طبيعي رو نشون نمي ده 01:11:40.822 --> 01:11:42.187 طبيعي نبودن؟ 01:11:42.290 --> 01:11:43.848 ما...ما خوشحاليم مري اينجاست 01:11:43.958 --> 01:11:45.550 قربان،ميشه به يه سوال ديگه بپرسم 01:11:45.660 --> 01:11:47.959 بله،بله،ما از اينکه اونو اينجا داريم خيلي خوشحاليم 01:11:48.063 --> 01:11:50.054 تو سم پاشي نميشه عجله کرد 01:11:51.967 --> 01:11:54.401 فقط يه سوال ديگه 01:11:54.503 --> 01:11:56.801 ...من نمي خوام اينجا فرضيه سازي کنم 01:11:56.905 --> 01:11:58.930 ...ولي اگه زمين فرو بريزه- او!او!او- 01:11:59.041 --> 01:12:00.942 ...ممکنه باعث مرگ بشه 01:12:01.044 --> 01:12:04.912 يا حداقل يه صدمه حتمي و جدي؟ 01:12:05.014 --> 01:12:09.280 اصلا نمي خوام فرضيه سازي کنم اما،بله،مطمئنا باعث ميشه 01:12:09.386 --> 01:12:12.048 در حالي که ما منتظر ...سرنوشت غم انگيز مري هرووتز هستيم 01:12:12.155 --> 01:12:15.922 به چکمه هاي قرمزش وقتي ...درون معدن افتاده دقت کنين 01:12:16.026 --> 01:12:19.154 اين چيزي بود که من نميدونستم تا اينکه يه مايل با کفش هايي مثه مري پياده روي کردم 01:12:19.263 --> 01:12:20.730 نگاه کنين 01:12:20.831 --> 01:12:25.791 يک ساعت گذشته و انگار که به پا هام گيره بستن 01:12:27.438 --> 01:12:31.136 دو ساعت گذشته .....و،درواقع،الان من دارم احساس ميکنم 01:12:31.243 --> 01:12:34.007 اوي 01:12:34.112 --> 01:12:37.275 منبع نور 01:12:37.382 --> 01:12:40.408 "...و خداوند گفت،بگذار آنجا 01:12:41.953 --> 01:12:43.978 "نور باشد 01:12:51.330 --> 01:12:54.060 واه.بفرما.آره 01:12:54.167 --> 01:12:56.135 ...آره،عليه،آره،عالي 01:12:58.471 --> 01:13:00.497 !آه!اوه 01:13:00.607 --> 01:13:04.134 اوه،خداي من،اونا تو رو فراموش کردن 01:13:04.244 --> 01:13:06.337 تو از من ترسيدي 01:13:08.382 --> 01:13:11.579 سلام.من...من متاسفم 01:13:11.685 --> 01:13:14.211 آه،ميتوني،اآآ 01:13:14.322 --> 01:13:18.156 صدا مو ميشنوي؟ منظورم اينه اصلا ميشنوي؟ 01:13:19.260 --> 01:13:21.319 ...تو کم شنوايي يا 01:13:21.429 --> 01:13:23.397 يا اصلا هيچي نمي شنوي؟ 01:13:23.498 --> 01:13:26.490 ...چون اگه 01:13:26.601 --> 01:13:28.502 صدامو نمي شنوه.خب 01:13:28.604 --> 01:13:30.697 مي دوني من يه ذره ...زبان اشاره بلدم 01:13:30.806 --> 01:13:33.366 اگه مي خوايفمي فهمي ؟نه؟خب 01:13:33.476 --> 01:13:36.570 ام،"آدم هاي ناشنوا هر کاري ميتونن بکنن ."جز شنيدن 01:13:36.679 --> 01:13:38.476 ميدوني کي اينو گفته؟ 01:13:38.581 --> 01:13:42.142 ...دکتر جردن "اولين رئيس جمهور ناشنوا در "گلادت يو 01:13:42.251 --> 01:13:45.653 آره.شايد يه روز بري اونجا 01:13:45.755 --> 01:13:48.053 البته اگه هر دوتا مون از اينجا جون سالم بدر ببريم 01:13:49.793 --> 01:13:52.557 وايسا زود بر مي گردم همينجا وايسا،خب؟خب؟باشه 01:13:55.265 --> 01:13:58.929 خب،پائولا،به نظر ميرسه اونا به روش هاي درينه وساده عمل کردن 01:13:59.036 --> 01:14:01.197 يه تيکه کاغذ و يه مداد 01:14:01.305 --> 01:14:03.796 هارتمن هيوگز از محل حادثه گزارش ميکند 01:14:03.908 --> 01:14:05.705 کات."کربيت"تو رو واسه بخش بعدي ميخواد 01:14:05.810 --> 01:14:08.040 بهت گفتم من دوست پسرش نيستم،انگوس 01:14:08.145 --> 01:14:10.909 آره،ولي تو کسي هستي که تشويقش کردي بياد اينجا 01:14:11.015 --> 01:14:13.507 تو ازش خواستي بياد- نه من - بچه ها!بچه ها- 01:14:13.619 --> 01:14:16.520 ان ان سي همه چيز و دربارش بدست آوردن به غير از سايز زير شلوارش 01:14:16.622 --> 01:14:18.089 چي؟- مري خودمون؟- 01:14:18.190 --> 01:14:21.819 آره- حروم زاده.واسکز ما رو بازي داده- 01:14:25.797 --> 01:14:28.130 نگاه کن،آگهي نجات سريع مون 01:14:28.234 --> 01:14:30.725 اوه،خب،خب 01:14:30.837 --> 01:14:33.635 خبر هاي خوبيه،خبر هاي خوبيه،خب؟ 01:14:33.740 --> 01:14:36.402 .اونا چيز هاي فوق العده اي گفتن 01:14:36.509 --> 01:14:40.468 "...اونا گفتن"مري،آيا تو 01:14:40.580 --> 01:14:42.549 اوه 01:14:48.556 --> 01:14:50.456 علامت خوبيه 01:14:50.558 --> 01:14:52.788 اوه،خدا 01:14:55.931 --> 01:14:58.695 چي گفته،پسر؟ 01:14:58.800 --> 01:15:00.700 ميليون ها آدم دارن تماشا مي کنن 01:15:00.802 --> 01:15:02.292 ام،خب 01:15:02.404 --> 01:15:05.339 فکر کنم منظورتون اينه که من هوشيارم؟" نه،من آگاهم 01:15:07.876 --> 01:15:10.675 "هوشيار"يعني بيدار بودن 01:15:10.780 --> 01:15:13.146 ..."آگاه بودن"وسيله ي دروني براي سنجش رفتارته 01:15:13.249 --> 01:15:16.047 "مي دونيين،چيزي که ...شما رو از انجام کارهاي بد باز مي داره 01:15:16.152 --> 01:15:20.145 براي مثال،قتل،دزد ."صدمه زدن حيون ها ي ضعيف و غيره 01:15:20.256 --> 01:15:22.417 ميتونيم همون پاين رهاش کنيم؟ 01:15:22.525 --> 01:15:25.427 "در جواب سوالتون،آره،من هوشيارم 01:15:25.529 --> 01:15:28.692 "پام زخمي شده،ولي احتمالا زندم 01:15:28.799 --> 01:15:31.962 "ارادتمند شما،مري هرووتز آره- 01:15:32.069 --> 01:15:34.196 پي نوشت:کسي يه دختر کوچولو ناشنوا گم نکرده" 01:15:34.304 --> 01:15:38.365 من پيداش کردم.اون حالش خوبه "غير از اينکه نميتونه بشنوه 01:15:40.545 --> 01:15:43.673 اونا يه بچه رو جا گذاشتن؟اونا بلدن اصلا بشمارن؟ 01:15:43.781 --> 01:15:45.840 خدا رو شکر بخاطره اين خانم مري هرووتز 01:15:45.950 --> 01:15:48.475 .دوباره عکسش و نشون بدين 01:15:48.586 --> 01:15:50.486 ديروز مري هرووتز بود 01:15:50.588 --> 01:15:53.682 امروز مري هرووتز قهرمان 01:15:53.791 --> 01:15:55.783 ....اين فقط ميتونه دارم ميام نجاتت بدم- 01:15:55.894 --> 01:15:58.988 يه حدث باشه که آيا ...مري دانسته خودشو داخل معدن انداخته يا نه 01:15:59.098 --> 01:16:01.123 ...براي نجات بچه ناشنوا 01:16:01.233 --> 01:16:04.930 بعد از اينکه گروه نجات افسردگيشو رد کردن،افسردگي منتفي شد 01:16:05.337 --> 01:16:07.134 .پائولا،من کنار "استيو ملر"هستم 01:16:07.239 --> 01:16:09.731 ...دوست دختر استيو،مري هرووتز 01:16:09.843 --> 01:16:13.301 که در حاليکه ما داريم حرف ميزنيم اون براي جونش در يک معدن متروکه مبارزه مي کنه 01:16:13.413 --> 01:16:17.008 اون دوست دختر من نيست ومن نمي خوام اينو بگم براي اينکه مشهور شم،خب؟ 01:16:17.117 --> 01:16:19.551 آره، واين حقيقته حتي من نمي خواستم اين کارو بکنم 01:16:19.653 --> 01:16:22.918 مري هرووتز با هوش غير طبيعي "مي خوانند" 01:16:23.023 --> 01:16:26.289 همچنين از کلماتي مانند تد کزنسکي"،"يونابومبر"استفاده ميشه" 01:16:29.664 --> 01:16:32.462 .اما مردم لايق اينن که حقيقت رو درباره اون بدونن 01:16:35.169 --> 01:16:38.196 منظورم اينکه،اون چيز هايي رو مي فهمه که بقيه مردم نمي فهمم 01:16:38.306 --> 01:16:42.436 ...و اون مهربانه و ...و فکر کنم وقتي کار هاي ميکنه 01:16:42.544 --> 01:16:47.038 نيتش خيره ازشون فقط يه ذره غير عادي هستن 01:16:48.383 --> 01:16:50.442 و اون باهوشه.خيلي باهوشه 01:16:50.552 --> 01:16:53.317 ... و نه غير طبيعي بلکه 01:16:53.423 --> 01:16:56.790 اون يه استعداد داره... ...منظورم اينه که،اون درباره ي همه چي مي دونه 01:16:56.893 --> 01:17:01.455 همه چيز به غير که،چه جوري اعتماد نکنه ....و چه جوري صدمه نبينه 01:17:03.533 --> 01:17:05.501 و چه جوري ما رو نجات بده 01:17:08.972 --> 01:17:11.099 و اون هيچ وقت ادعا نمي کنه کسي باشه که نيست 01:17:13.711 --> 01:17:17.272 و مطمئنا اون سزاوار جايي که الان هست نيست 01:17:17.381 --> 01:17:19.076 ...شايد اگه اينکارو بکنم ،بتونم 01:17:19.183 --> 01:17:21.778 آه.اوه 01:17:26.925 --> 01:17:29.792 آره.اين راهرو هاي پايين اونجا 01:17:29.894 --> 01:17:31.885 ....فقط پايين ميرنو پايين پيرنو 01:17:31.996 --> 01:17:36.525 اگه ما به اين و ...اون واون توجه کنيم بعد ما 01:17:36.635 --> 01:17:38.535 ولي ..نگران نباش 01:17:38.637 --> 01:17:41.231 من خودمونو از اينجا نجات ميدم 01:17:42.675 --> 01:17:45.041 اميدوارم بالابر زودتر بياد 01:17:45.144 --> 01:17:47.738 منم اميدوارم 01:17:47.847 --> 01:17:49.747 بخاطر کربن منو اکسيد اون پايين 01:17:49.849 --> 01:17:51.750 ولي از بالا هوا ميره اون پايين 01:17:51.852 --> 01:17:55.481 در مقدار قابل توجه ي 5 پي پي ام اون ميتونه خفه کننده باشه 01:18:02.863 --> 01:18:05.594 من خيلي متاسفم 01:18:09.771 --> 01:18:14.299 .اين قلبم رو بدرد مياره 01:18:14.408 --> 01:18:18.674 مهندس بخش چي گفت؟- شرايط هر دقيقه داره بدتر ميشه- 01:18:18.780 --> 01:18:21.648 هر چه بيشتر اون پايين بمونن شانس ايمنکه زمين فرو بريزه بيشتره- 01:18:21.750 --> 01:18:23.274 ...اونا فکر مي کنن هواي قابل تنفس کمه 01:18:23.385 --> 01:18:25.319 نگرانن که 50 فوت از سنگ و خا ک بريزه اون پايين 01:18:25.420 --> 01:18:26.887 اوه،خدا 01:18:26.989 --> 01:18:29.822 اين آدما يه جفت احمقن اون حالش خوبه 01:18:29.925 --> 01:18:32.291 احتمال داره هم نباشه.ما بايد باش کنار بيام 01:18:32.394 --> 01:18:34.761 ما چي بايد بگيم؟ بگيم که اون نميتونه زنده بمونه؟ 01:18:34.864 --> 01:18:37.025 همه خانوادش دارن تماشا مي کنن،انگوس،يا مسيح 01:18:37.133 --> 01:18:39.431 من زود بر ميگردم- هيوگز- 01:18:39.536 --> 01:18:41.436 باشه،دو دقيقه،بيشتر نه 01:18:41.538 --> 01:18:44.098 يه قرار نديده،ها؟ 01:18:46.342 --> 01:18:48.242 شمع 01:18:50.147 --> 01:18:52.115 سلام،ونستون 01:18:54.752 --> 01:18:59.189 احساس بهتري داشتم اگه وانمود ميکردم که اين يه جشن سورپراز براي مريه 01:19:03.093 --> 01:19:07.588 دارم صورت مري رو با سيب ميسازم- براي وقتي که اومد بيرون- 01:19:07.699 --> 01:19:11.601 اون نجات پيدا مي کنه- 01:19:28.054 --> 01:19:31.888 گروه نجات اميد ندارن که تا ساعت ها ديگه بالابر برسه 01:19:31.991 --> 01:19:35.052 هلکوپتر هم به خاطره کابل هاي برق غير ممکنه 01:19:35.162 --> 01:19:37.255 اميد ها به سرعت داره ازبين ميره 01:19:37.364 --> 01:19:41.027 لرزه هاي زمين .قوي تر داره ميشه. اونا بايد زودتر بيان بيرون 01:19:47.174 --> 01:19:49.871 !اين يکي طرف.اوه 01:20:00.088 --> 01:20:04.583 نميتونم .نمي تونم خودمونو از اينجا ببرم بيرون 01:20:08.097 --> 01:20:10.327 مي دوني چيه 01:20:10.432 --> 01:20:13.595 مري هرووتز همه ي جواب ها رو نداره 01:20:13.702 --> 01:20:16.000 يا يه شغل 01:20:19.109 --> 01:20:21.942 و شغلم که مهم بود 01:20:25.015 --> 01:20:28.212 من طراح جدول در ...سکرامنتو هرود بودم 01:20:28.318 --> 01:20:31.379 و من اونا کنار گذاشتم،براي چي؟ 01:20:36.260 --> 01:20:39.957 "مري،استو ميخواد که تو بياي و با ما باشي ."اون بهت نياز داره 01:20:40.064 --> 01:20:43.158 واقعا؟ه نظر ميرسه اصحاب رسانه دروغم ميگن 01:20:43.267 --> 01:20:46.101 يکم 01:20:46.204 --> 01:20:48.764 کلمه ها،مردم،کلمه ها 01:20:50.142 --> 01:20:53.669 بعضي کلمات با معني هستن ...بعضي ها بي معني 01:20:53.779 --> 01:20:56.839 و کلماتي هم هستن که آدم رو اذيت مي کنن 01:21:00.653 --> 01:21:04.180 "مري،چرا نمي توني مثه بقيه دختر ها باشي؟" 01:21:04.290 --> 01:21:08.283 مري،از کجا اون همه " "اطلا عات بي فايده رو بدست آوردي؟ 01:21:08.394 --> 01:21:10.521 "مري،چرا اينجوري حرف مي زني؟" 01:21:10.630 --> 01:21:13.292 !..مري،مري!" ميدوني چيه.اين..اين" 01:21:13.399 --> 01:21:15.425 اوه،اوه.اوه.اوه 01:21:15.536 --> 01:21:18.198 و از همه مهمتر،آره 01:21:18.305 --> 01:21:22.537 مري،چرا اون چکمه هاي " "قرمز احمقانه رو هميشه مي پوشي؟ 01:21:22.643 --> 01:21:24.736 مي خواين بدونين چرا؟هان؟ 01:21:24.845 --> 01:21:27.006 مي خواين بدونين چرا؟ باشه،بهتون ميگم 01:21:27.114 --> 01:21:30.607 ...من اونا رو مي پوشم چون باعث ميشه انگشت هاي پام حس کنن 01:21:30.719 --> 01:21:34.348 درست مثه ده تا دوست تو يه اردوي گردشي 01:21:34.456 --> 01:21:36.356 بخاطر همين اونارو مي پوشم 01:21:41.429 --> 01:21:43.955 کارمون تمومه 01:21:44.066 --> 01:21:47.035 زمين فرو ميرزه و ما ميميريم 01:21:47.136 --> 01:21:49.104 من فقط مي خوام برم خونه 01:21:53.943 --> 01:21:55.843 متاسفم 01:22:00.584 --> 01:22:04.816 من نمي فهمم تو چي مي گي" "ولي خيلي حرف ميزني 01:22:04.921 --> 01:22:09.085 مي دونم 01:22:11.395 --> 01:22:13.296 مي دونم 01:22:31.784 --> 01:22:34.344 هيوگز- الان نه- 01:22:34.453 --> 01:22:36.546 تو اون ياداشت رو براي مري نوشتي که بياد اينجا 01:22:38.457 --> 01:22:41.620 ....تو آورديش اينجا،اگه اون بميره 01:22:47.901 --> 01:22:50.563 اين فقط يه حصاره 01:22:50.670 --> 01:22:53.161 اون طرفش بودن برات هيچي رو بهتر نمي کنه 01:22:59.847 --> 01:23:02.111 تو اونو ساختي 01:23:07.221 --> 01:23:09.314 ...مري 01:23:11.192 --> 01:23:12.990 اينو ساخت 01:24:10.389 --> 01:24:13.085 اون انس من براي عادي بودن بود 01:24:14.193 --> 01:24:15.490 آره 01:24:15.594 --> 01:24:18.757 "چا مي خواي عادي باشي؟" 01:24:21.867 --> 01:24:25.599 نمي دونم.نمي دونم 01:24:27.340 --> 01:24:29.240 اين ها گرمت نگه مي داره 01:24:30.810 --> 01:24:32.710 آره 01:24:32.812 --> 01:24:38.546 "شايد کسي بفهمه که چه جوري ما رو نجات بده" 01:24:42.690 --> 01:24:45.386 شايد.شايد 01:24:50.898 --> 01:24:52.798 دوباره بگو 01:24:54.336 --> 01:24:56.236 "شايد کسي" - 01:25:00.876 --> 01:25:04.539 "شايد" "شايد" 01:25:08.885 --> 01:25:12.878 دختر کوچولو وقتشه که بريم خونه 01:25:14.924 --> 01:25:16.892 چرا اونا هيچ کاري نمي کنن؟ 01:25:19.095 --> 01:25:21.723 وزنت چقدره؟ 01:25:24.501 --> 01:25:27.664 50پوند.بيشتر يا کمتر؟خيله خب 01:25:32.676 --> 01:25:35.167 .خب ،اينو اين پايين بيار 01:25:35.279 --> 01:25:37.247 همه اتصال ها رو آماده کن 01:25:37.349 --> 01:25:39.249 ...وقتي که من وسط دخترها رونده مي شدم 01:25:39.351 --> 01:25:41.546 و اونا مي رفتن که ...ياد بگيرن چه جوري کلو چه بفروشن 01:25:41.653 --> 01:25:45.953 من خونه بودم و داشتم کتاب هاي فيزيک مي خوندم 01:25:46.057 --> 01:25:48.958 .ايناهاش 01:25:49.060 --> 01:25:52.155 هارتمن چي کار ميکني؟ بهت گفتم فقط دو دقيقه 01:25:52.265 --> 01:25:54.597 .تقصير منه که مري تو گوداله 01:25:54.700 --> 01:25:56.429 ...ولي همون جور که"پتون"ميگه 01:25:56.535 --> 01:25:59.766 ...يه نقشه ي بد که امروز به اجبار انجام شه" 01:25:59.872 --> 01:26:02.340 "بهتر از يه نقشه عالي که واسه فردا باشه 01:26:07.414 --> 01:26:09.644 خب،من دستگيره و مي کشم ...تو واگن رو هل بده 01:26:09.750 --> 01:26:12.116 بعد مي ريم بالا،خب؟ 01:26:14.655 --> 01:26:17.453 دارم ميام،مري هرووتز،دارم ميام 01:26:17.557 --> 01:26:20.720 دارم ميام نجاتت بدم 01:26:20.827 --> 01:26:23.388 ...چي 01:26:24.565 --> 01:26:26.590 ...،يک،دو 01:26:33.675 --> 01:26:37.407 اوپف،خب،شيرجه ي عالي بود 01:26:37.513 --> 01:26:39.481 شما بچه ها حالتون خوبه؟ 01:26:39.581 --> 01:26:43.415 ....ولي ما داشتيم که....که 01:26:43.519 --> 01:26:46.010 يه چيزي تو بدنمه!داره گازم ميگيره 01:26:46.121 --> 01:26:50.080 يه چيزي....کمک 01:26:50.192 --> 01:26:52.218 يه چيزي تو آبه 01:26:52.329 --> 01:26:55.730 يه چي پامو گاز گرفت 01:26:55.832 --> 01:27:00.166 ...هارتمن هيوگز پريد دوباره ميگم،پريد تو گودال 01:27:00.270 --> 01:27:02.898 اون شلينگ رو که به هيچ جا ...وصل نبود رو گرفت 01:27:03.006 --> 01:27:05.874 .وپريد تويه معدن 01:27:05.976 --> 01:27:08.342 ... ديگه نتنها مري هرووتز بلکه همه نگاه ها 01:27:08.446 --> 01:27:11.779 .روي گزارشگر سي ان ان هارتمن هيوگز معطوف شده 01:27:13.317 --> 01:27:15.717 چرا به فکر خودم نرسيد؟ 01:27:15.820 --> 01:27:20.087 اين راه روها رو چک کردي؟ 01:27:20.192 --> 01:27:22.092 آه،بله،بله،چک کردم 01:27:23.395 --> 01:27:26.922 اينجا واقعا ترسناکه 01:27:30.635 --> 01:27:33.661 اگه پدرم الان منو اينجا ميديد 01:27:37.210 --> 01:27:40.043 متاسفم 01:27:40.146 --> 01:27:43.309 من باعث شدم تو اينجا باشي 01:27:43.416 --> 01:27:45.611 متاسفم 01:27:45.718 --> 01:27:47.618 ممنون 01:27:52.760 --> 01:27:56.696 ام،وزنت چقدره؟ 01:27:57.831 --> 01:28:01.164 ...وقتي اين به سمت عقب کشيده شه مارو مي بره بالا 01:28:01.268 --> 01:28:05.603 من اونو محکم ميگيرم همين طور تو رو 01:28:05.707 --> 01:28:11.077 شايد تو مايل باشي که مسئوليت اين کارو بر عهده بگيري 01:28:11.179 --> 01:28:14.910 نه،نه،اين نقشه تو بود نمي خوام افتخارش نسيب من شه 01:28:18.187 --> 01:28:21.247 خوحال ميشم افتخار مل من شه- باشه.خب- 01:28:21.357 --> 01:28:25.225 من نمي دونم- اون يه چيزايي دربارهي پتون و نقشه بعد گفت 01:28:25.327 --> 01:28:27.488 ديدي کابل حرک کرد؟- !لطفا داخل معدن نپريد- 01:28:27.596 --> 01:28:29.291 دوربينو بيار 01:28:29.398 --> 01:28:31.093 ما...استيو 01:28:33.270 --> 01:28:35.568 کابل داره حرکت ميکنه.انگار دارن ميان بالا .کمکي هست که بکنم؟ 01:28:35.672 --> 01:28:38.641 ما هر کاري از دستمون براد مي کنيم- ميدونم،ولي اون اينقدر وزن رو تحمل ميکنه؟ 01:28:41.144 --> 01:28:42.975 پار رو رکاب گذاشتي آره 01:28:43.079 --> 01:28:44.137 خب- همه حاضرين- 01:28:44.247 --> 01:28:46.010 خب- باشه- 01:28:48.286 --> 01:28:50.379 آماده اي؟- آماده اي؟- 01:28:50.488 --> 01:28:53.218 اميدوارم کار کنه- 01:28:53.324 --> 01:28:55.588 واسا- چي شده؟ 01:28:55.693 --> 01:28:58.924 اوه.ممنون.لطف داري 01:28:59.030 --> 01:29:01.157 ممنون.واسه دوربين آمادم 01:29:01.265 --> 01:29:02.858 خب.باشه 01:29:02.968 --> 01:29:04.492 خب 01:29:04.603 --> 01:29:07.663 سه،دو،يک 01:29:12.911 --> 01:29:14.674 ...اگه زندگي مثه يه جدول باشه 01:29:14.780 --> 01:29:18.239 پس ارزشش،بزرگيش بايد مثه يه جدول مورد قضاوت قرار بگيره 01:29:20.987 --> 01:29:22.852 آيا حل شدنيه؟ 01:29:22.956 --> 01:29:24.856 بالابر داره کج ميشه 01:29:24.958 --> 01:29:26.926 فکر کنم دارن ميان بالا نميشه گفت چه اتفاقي داره مي افته 01:29:27.026 --> 01:29:29.358 آيا سر گرم کنندست؟ 01:29:35.536 --> 01:29:37.561 تو چشم مياد؟ 01:30:25.022 --> 01:30:26.649 هارتمن هيوگز 01:30:26.757 --> 01:30:28.918 اين هارتمن هيوگز 01:30:29.027 --> 01:30:32.656 هارتمن،مري هرووتز و بچه ناشنوا 01:30:32.764 --> 01:30:34.664 همه چي فوقالعاده بنظر ميرسه 01:30:34.766 --> 01:30:36.734 انگار بايد اونو سر کارش بر گردونيم 01:30:36.834 --> 01:30:38.927 هارتمن هيوگز ما ...تبديل به قهرمان اين داستان شد 01:30:39.037 --> 01:30:41.665 که با به خطر انداختن زندگيش ...جون مري هرووتز و 01:30:41.773 --> 01:30:43.571 دختر بچه ناشناس رو نجات داد 01:30:43.676 --> 01:30:45.371 واقعا غير قابل باوره 01:30:45.477 --> 01:30:47.741 من بايد به اون احمق ميز و بدم 01:30:47.846 --> 01:30:50.337 ميتوني بري.خوبي؟ 01:30:50.449 --> 01:30:52.246 مري،چي پاته؟ 01:30:52.351 --> 01:30:55.411 اممم،من بايد برم- خب- 01:30:55.521 --> 01:30:57.580 ممنونم،مري- خواهش ميکنم- 01:30:57.690 --> 01:30:59.852 هي- بله؟- 01:31:00.660 --> 01:31:02.855 زندگي خوبي داشته باشي- خب- 01:31:02.963 --> 01:31:04.863 از کجا فهميدي که اونجا يه بچه ي ديگه گير افتاده؟ 01:31:04.965 --> 01:31:06.830 مر،چه اتفاقي براي چکمه هات افتاده؟ 01:31:09.202 --> 01:31:11.693 مري،حالت خوبه؟- آره.آره،خوبم- 01:31:11.805 --> 01:31:13.501 ...آه،يه تعدادي خراش که 01:31:13.608 --> 01:31:15.769 مي تونم با اين دستمال که پيدا کردم خودم باند بگيرم 01:31:15.876 --> 01:31:19.972 من نبايد هيچ وقت بهت چيزي ميگفتم- که،آه،من منظوري نداشتم 01:31:21.882 --> 01:31:24.316 متاسفم 01:31:28.757 --> 01:31:30.452 ...اممم 01:31:31.493 --> 01:31:33.961 اوه- بيا- 01:31:34.062 --> 01:31:35.962 ممنون که قرض داديش 01:31:36.064 --> 01:31:38.328 خواهش ميکنم 01:31:38.433 --> 01:31:40.401 من بايد برم 01:31:45.642 --> 01:31:48.475 خب- خداحافظ- 01:31:48.578 --> 01:31:50.546 خدا حافظ 01:31:52.315 --> 01:31:55.011 مري؟ 01:31:56.219 --> 01:31:59.314 .هيچوقت بخاطر کسي خودت رو عوض نکن 01:32:01.158 --> 01:32:03.251 .من يه کاتوليکم 01:32:03.360 --> 01:32:05.260 .من خيلي سر سخت تر از اينم 01:32:43.437 --> 01:32:46.065 دلم واستون خيلي تنگ شده بود بچه ها 01:32:48.341 --> 01:32:50.241 مري هرووتز 01:32:54.214 --> 01:32:57.651 انگوس.بيا تمومش کنيم 01:32:59.387 --> 01:33:01.514 هيوگز.هارتمن هيوگز- برين کنار.برين کنار- 01:33:01.622 --> 01:33:04.090 سلام!بيا اينجا 01:33:04.192 --> 01:33:06.092 آه.خيلي خوشحالم که مي بينمت 01:33:06.194 --> 01:33:08.253 بيا اينجا استيو،بجنب رفيق- نه،نه- 01:33:08.362 --> 01:33:10.263 خوشحالم که مي بينمت،باشه،خب 01:33:10.365 --> 01:33:12.424 بجنب،اعتراف بگير 01:33:13.836 --> 01:33:18.432 هارتمن هيوگز اون باعث شد که ما دوباره به معجزه اتقاد پيدا کنيم 01:33:18.540 --> 01:33:20.440 قهرمان بودن چه حسي داره؟ 01:33:20.542 --> 01:33:22.442 من قهرمان نيستم 01:33:22.544 --> 01:33:25.070 من يه آدم معموليم که با خوشانسي زنده موندم 01:33:25.181 --> 01:33:29.277 ...و فکر کنم هر آمريکايي 01:33:29.385 --> 01:33:32.115 سخت کوش ميهن دوست ...داخل اون گودال مي پريد 01:33:32.222 --> 01:33:35.817 وقتي که مي فهميد،اونجا ...يه دختر کوچولو هست 01:33:35.925 --> 01:33:39.828 و همينطور يه خانم خوشگل،مجرد 01:33:43.634 --> 01:33:45.932 ويراستار جدول نيورک تايمز ...ول شورتز"ميگه که" 01:33:46.036 --> 01:33:49.267 ما طبيعتا مجبوريم" "فضا هاي خالي رو پر کنيم 01:33:49.373 --> 01:33:53.470 ...اميد وارم منظورش جدول نباشه 01:33:53.578 --> 01:33:55.705 ...اما فضا هاي خاليه درونمون 01:33:55.814 --> 01:33:59.306 که از ساختن راهمون تو اين .دنيا ،که شامل هيچ چيز منحصر به فردي نيست حاصل شده 01:34:01.219 --> 01:34:06.657 من فضا هاي خاليم رو با کلمات و جدول و استيو پر کردم 01:34:08.161 --> 01:34:10.857 !ما عاشقتيم 01:34:10.963 --> 01:34:13.955 ولي اين راحش نبود 01:34:14.066 --> 01:34:15.966 حالا اينو ميدونم 01:34:16.068 --> 01:34:17.695 ...تو سفر زندگي 01:34:17.804 --> 01:34:21.035 ....کسي رو پيدا کنين که به اندازه خودتون عادي باشه 01:34:21.140 --> 01:34:23.974 حتي اگه پيدا نشه 01:34:26.013 --> 01:34:29.505 اوه. و يه تجربه تازه .مري هرووتز ويستون 01:34:29.606 --> 01:34:31.506 اگه کسي رو دوست داري،آزادش بزار 01:34:31.607 --> 01:34:34.207 اگه مجبور شدي تعقيبش کني احتمالا در شروع متعلق به تو نبوده 01:34:34.208 --> 01:34:47.509 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:48.010 --> 01:35:50.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.