WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.502 --> 00:01:45.545 اسمتون چيه؟ 00:01:46.014 --> 00:01:47.732 "هري کين" 00:01:48.256 --> 00:01:51.665 من را "متيو" صدا مي کردند و يک کارگردان سينما بودم 00:01:52.677 --> 00:01:57.639 از همان زمان جواني من در فکر وسوسه کردن يک نفر ديگه بودم ، قسمتي از خودم 00:01:58.182 --> 00:02:04.310 تنها زندگي کردن کافي نبود ، بنابراين يک اسم مستعار را انتخاب کردم "هري کين" 00:02:05.272 --> 00:02:09.400 يک ماجراجو که به خاطر سرنوشت ، نويسنده شده 00:02:10.402 --> 00:02:14.822 در حال حاضر من تمام نمايش نامه ها و داستان هايي را که از اون خوندم را امضا کردم 00:02:15.073 --> 00:02:22.122 براي سال ها ، "ميتو بلانکو" و "هري کين" با يک نفر سهيم شدند ، من 00:02:22.998 --> 00:02:28.919 اما در يک لحظه ناگهان فکر کردم من تنها نميتونم "هري کين" باشم 00:02:29.379 --> 00:02:35.676 من اسم مستعار خودم شدم يک نويسنده که ساخته خودشه 00:02:36.677 --> 00:02:43.517 فقط يک ريزه کاري بود که من حساب اونجاش را نکرده بودم هري کين يک نويسنده کور شد 00:02:45.435 --> 00:02:47.561 اوه خدايا..."ارنستو مارتل" مرده 00:02:47.813 --> 00:02:48.939 کي؟ 00:02:49.398 --> 00:02:52.983 "ارنستو مارتل" ...من يکي از نوه هاش را ميشناسم 00:02:53.568 --> 00:02:55.194 ...پس که مرده 00:02:55.445 --> 00:02:56.821 بله . ميشناختيش؟ 00:02:57.071 --> 00:02:58.822 ...نه 00:03:01.075 --> 00:03:06.914 بزار ببينم...کار مورد علاقه ات چيه؟ سياست ، اقتصاد ، فرهنگ...؟ 00:03:07.206 --> 00:03:09.042 تو مورد علاقه من هستي 00:03:09.499 --> 00:03:13.961 حالت چطوره؟ عيبي نداره خودت رو معرفي کني؟ 00:03:18.175 --> 00:03:19.676 چي تو رو علاقه مند کرده؟ 00:03:20.678 --> 00:03:22.930 اندازه ات ، براي مثال؟ 00:03:23.471 --> 00:03:26.473 90،68،90 00:03:27.975 --> 00:03:30.311 رنگ چشم هات چيه؟ 00:03:30.894 --> 00:03:35.231 سبز ، و تو تابستان ها يکم آبي 00:03:35.774 --> 00:03:39.820 و موهات؟ لباس چي پوشيدي؟ 00:03:40.779 --> 00:03:47.118 من سفيدم ، با موهايي بلند و صاف 00:03:47.368 --> 00:03:53.583 يک تي شرت ارغواني رنگ پوشيدم ...شلوار جين تنگ 00:03:54.542 --> 00:03:56.711 تنگ؟ 00:03:57.169 --> 00:03:59.714 بله ، تنگ 00:03:59.964 --> 00:04:01.090 و کفش پاشنه بلند 00:04:01.341 --> 00:04:02.549 بلند؟ 00:04:02.758 --> 00:04:04.844 خيلي بلند 00:04:07.596 --> 00:04:15.686 بزار ببينم...سفيد ، موي بلند 00:04:16.856 --> 00:04:24.112 بزارببينم...چشمان...چشمان سبز تو تابستان ها يکم آبي رنگ 00:04:24.363 --> 00:04:32.245 و پوست...پوست لذيذ ...و لب ها 00:04:35.539 --> 00:04:38.291 ...گوشتالو 00:05:29.131 --> 00:05:30.757 ميشه من برم توالت؟ 00:05:31.008 --> 00:05:35.011 بله ، بله . البته آخر راهرو است 00:05:50.695 --> 00:05:53.279 ببخشيد ، فکر مي کردم تنهايي 00:05:53.738 --> 00:05:55.155 ممکنه بيام داخل ، يا ميخواي براي دور دوم بري؟ 00:05:55.406 --> 00:05:58.367 نه ، نه بيا داخل ما کارمون تموم شد 00:06:01.537 --> 00:06:05.165 ...اون بهم کمک کرد تا از خيابان بگذرم و دعوتش کردم که بياد برام روزنامه بخونه 00:06:05.416 --> 00:06:10.045 ...البته اون بهت دست داد و تو هم دستش رو گرفتي 00:06:12.590 --> 00:06:13.756 دنبال چي مي گردي؟ 00:06:13.924 --> 00:06:15.718 لباسم 00:06:16.093 --> 00:06:18.427 بفرمائيد ، لباستون 00:06:18.636 --> 00:06:19.803 ممنون 00:06:19.972 --> 00:06:22.306 چيز ديگه اي؟ جوراب ها؟ 00:06:22.557 --> 00:06:24.433 بله ، ممنون 00:06:25.518 --> 00:06:26.728 بفرمائيد 00:06:26.854 --> 00:06:28.105 ممنون 00:06:36.069 --> 00:06:38.404 ...سلام 00:06:38.655 --> 00:06:40.907 سلام 00:06:42.951 --> 00:06:46.662 "خيلي خب ، "هري من ميرم 00:06:47.122 --> 00:06:48.664 بابت اينکه از خيابان ردم کردي ممنونم 00:06:48.831 --> 00:06:49.957 خواهش ميکنم 00:06:50.125 --> 00:06:51.251 روي پام وايسادي 00:06:51.417 --> 00:06:53.878 ..ببخشيد! ببخشيد 00:06:54.379 --> 00:06:55.921 نه ، مايه افتخار بود 00:06:56.131 --> 00:06:57.714 منم همينطور 00:06:57.923 --> 00:06:59.299 خيلي ممنون 00:07:01.176 --> 00:07:03.344 خب...من بايد برم 00:07:03.595 --> 00:07:05.555 اميدوارم بازم همديگر را ببينيم 00:07:05.722 --> 00:07:07.516 ...بله 00:07:14.731 --> 00:07:19.068 هري ، تو نميتوني اولين کسي رو که تو خيابان بهت کمک کرد رو بياري خونه 00:07:19.318 --> 00:07:20.735 يک روزي يک اتفاقي مي افته 00:07:20.986 --> 00:07:26.991 هر چيزي که بايد قبلا براي من اتفاق مي افتاد ، افتاده حالا فقط دارم از زندگي لذت ميبرم 00:07:29.745 --> 00:07:33.166 ديگو بهم گفت که تو و اون ديروز نمايشنامه را به پايان رسونديد 00:07:33.917 --> 00:07:36.501 من ميخوام يک پايان مقاله اضافه کنم 00:07:36.752 --> 00:07:40.463 من توافق کردم که نسخه آخر رو امروز پيش تهيه کننده و کارگردان ببرم 00:07:40.714 --> 00:07:43.258 فردا اين کار را بکن ، نترس 00:07:44.552 --> 00:07:47.762 ارنستو مارتل ، مرده 00:07:51.349 --> 00:07:53.685 ...فکر ميکنم خيلي مريض بوده 00:07:53.936 --> 00:07:57.354 ...خيلي وقته که باهاش صحبت نکرديم 00:07:59.273 --> 00:08:00.899 بله ، درسته 00:08:01.150 --> 00:08:04.236 سلام 00:08:05.612 --> 00:08:07.197 آشفته به نظر ميرسي 00:08:07.406 --> 00:08:08.615 مي دويدم 00:08:08.865 --> 00:08:14.329 امروز دوشنبه است . به خاطر من ندو ، ديگو ما عجله اي نداريم 00:08:14.496 --> 00:08:17.373 من عجله دارم . يک قرار ملاقات رو ترتيب دادم 00:08:17.916 --> 00:08:21.377 امشب تحويلش ميدي ، نگران نباش ديگو ، بايد پايان رو اصلاح کنيم؟ 00:08:21.669 --> 00:08:23.045 الان؟ 00:08:23.463 --> 00:08:24.964 بله 00:08:25.841 --> 00:08:27.800 شروع به فکر کردن روي نمايشنامه بعدي بکن 00:08:28.050 --> 00:08:33.222 يک چيز فانتزي يا آدم کشي بچه ها چيزي که خوب فروش کنه 00:08:33.473 --> 00:08:35.599 ...مطمئن نيستم بدونم 00:08:36.892 --> 00:08:42.481 من به ادامه دادن داستان الهام شده از پسر "آرتور ميلر" فکر کردم 00:08:42.857 --> 00:08:44.358 نويسنده اي که با "ماريلين" ازدواج کرد؟ 00:08:44.649 --> 00:08:45.859 بله 00:08:46.025 --> 00:08:49.362 اون تو "ونيتي فير" بود من تو روزنامه "ال پيس" خوندمش 00:08:49.613 --> 00:08:54.783 بعد از "مارلين" ، اون با "اينگه مورات" روزنامه نگار ازدواج کرد و پسردار شد 00:08:55.159 --> 00:08:59.497 بچه از "سيند مور" و "آرتور ميلر" که مخفيش کرده بودند به دنيا اومد 00:08:59.830 --> 00:09:04.167 اون حتي تو خاطراتش به بچه اش اشاره نکرد و هرگز نخواست ببيندش 00:09:04.834 --> 00:09:08.545 با وجود اصرار و تمنا همسرش ، اون هرگز نخواست پسرش رو ببينه 00:09:09.839 --> 00:09:11.800 چقدر وحشتناک 00:09:12.260 --> 00:09:15.220 اما يک روزي اتفاقي بهم برخوردند 00:09:15.388 --> 00:09:19.182 آرتور ميلر در يک کنفرانس در جهت دفاع از يک شخص معلول ذهنى بود 00:09:19.557 --> 00:09:23.685 که اين فرد بعد از مجبور شدن به اعتراف جرم به مرگ محکوم شده بود 00:09:24.146 --> 00:09:27.231 در ميان جمعيت پسرش با "سيند مور" حضور داشت 00:09:27.482 --> 00:09:32.319 بعد از کنفرانس پسرش بر روي صحنه رفت و پدرش را با شوق زيادي در بغل گرفت 00:09:32.570 --> 00:09:36.198 آرتور ميلر اصلا نميدونست چطوري اون مرد را کنار بزنه 00:09:36.448 --> 00:09:39.535 :تا اينکه يک مرد ناشناس جداش کرد و بهش گفت 00:09:40.494 --> 00:09:45.791 من "دنيل" پسرت هستم و خيلي بهت افتخار ميکنم ، بابا 00:09:48.126 --> 00:09:52.880 فکر نميکنم بدون اجازه کردن از حقوق خانوادگي بتونيم درباره "آرتور ميلر" مقاله بنويسم 00:09:53.506 --> 00:09:58.385 در مورد مردي است ، نه گدامنشي ، بلکه استحکام 00:09:58.636 --> 00:10:02.764 اون بازمانده بدون ذره اي خشونت در مقابل پدري که اون را براي زندگي ناديده ميگيره 00:10:03.015 --> 00:10:09.979 ...بله..موضوع خيلي جالبه ، اما سال ها قبل وقتي تو دوباره شروع به نوشتن کردي 00:10:10.314 --> 00:10:16.444 و من نمايشنامه هات رو ميفروختم ، تو گفتي که بازنويسي نميکني ، چه داستان دنباله دار چه زندگي نامه 00:10:16.695 --> 00:10:19.447 من خوب يادم مياد براي اينکه درباره زندگي نامه ها غافلگير شده بودم 00:10:19.906 --> 00:10:23.409 اما اين زندگي نامه نخواهد شد ، بلکه داستان مهرباني ابدي خداوند است 00:10:25.786 --> 00:10:27.580 بله ، نه البته . من ميرم در را باز کنم 00:10:29.998 --> 00:10:34.293 سلام ، من ماست ها رو خريدم ، اما تو شستشو وسايل و جوهر رو داري از دست ميدي 00:10:34.544 --> 00:10:36.588 و يادته نره لباس ها را از رختشويي بگيري 00:10:38.215 --> 00:10:40.049 هي بچه ها ، من دارم ميرم 00:10:40.467 --> 00:10:41.675 باشه ، باشه 00:10:41.844 --> 00:10:43.177 "دربارش صحبت خواهيم کرد ، "هري 00:10:43.386 --> 00:10:45.387 باشه "جوديت" ، باشه 00:11:04.491 --> 00:11:06.825 سلام حالت چطوره؟ 00:11:07.076 --> 00:11:10.287 خوبم ، تو چطوري؟ خوبم از قبل برام چيزي رو آماده کردي؟ 00:11:10.537 --> 00:11:14.040 خيلي داغه ، تازه از "دانکي" خريدمش زيباست 00:11:16.293 --> 00:11:19.963 هي ، يکم "کريستال" ميخواي؟ 00:11:20.756 --> 00:11:25.926 نه . من هر چند وقت يکبار به خواب نياز دارم - پس رو من حساب کن - 00:11:26.469 --> 00:11:30.515 بيشتر احتياط کن - اما ما تقريبا تنهاييم - 00:11:35.770 --> 00:11:41.024 هي ، من رو به يک نوشيدني دعوت کن ، چطوره؟ - هر چي ميخواي درخواست کن - 00:11:41.483 --> 00:11:44.278 هيچي نميخواي؟ - نه - 00:11:46.696 --> 00:11:48.113 ببخشيد 00:12:02.461 --> 00:12:10.885 ارنستو مارتل تاجر مرده است . آگهي ...تاجر اصلي "ارنستو مارتل" ديروز در 00:12:11.135 --> 00:12:13.470 اقامتگاه خودش در مادريد مرده است 00:12:13.846 --> 00:12:17.974 از زمان بچگي در اسپانيا زندگي مي کرده است ، در دهه 90 يکي از بزرگترين تاجرها بوده است 00:12:18.310 --> 00:12:22.145 امرار کپيتل ، امپراطوري ساخته شده در دهه 80 کليدي براي سازمان هاي 00:12:22.396 --> 00:12:25.357 مهم عمومي در کشورهاي لاتين بود 00:12:25.607 --> 00:12:29.527 ، دوبار ازدواج کرده بوده و صاحب دو تا بچه بود زماني که او در رسوايي مالي "آپرستو کيس" گرفتار شد 00:12:29.778 --> 00:12:32.656 شهرتش به اين خاطر خدشه دار شد 00:12:32.907 --> 00:12:37.035 متهم به کلاهبرداري و فرار از پرداخت ماليات شد ...در سال 2002 به سه سال زندان محکوم شد 00:12:37.411 --> 00:12:39.705 ...که تنها 4ماه در زندان بود چونکه سنش و بيماري اش 00:12:39.913 --> 00:12:45.586 ..بله...من تازه با وزير ارتباطات صحبت کردم و همه چيز رو به راهه 00:12:45.837 --> 00:12:51.299 ...بله ، ما روي مترو "کارکاس" کار خواهيم کرد البته ، البته . پول زيادي توشه 00:12:52.092 --> 00:12:55.595 خب ، دست کم 5سال 00:12:56.972 --> 00:13:02.768 ...گوش کن ، من دنبال يک شرکت واجد شرايط هستم و به فکر تو افتادم 00:13:03.228 --> 00:13:10.191 حتما . همه چيز توسط من انجام ميشه رئيس جمهور شخصا خودش به من گفته 00:13:21.077 --> 00:13:23.537 بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ الان بهت زنگ ميزنم 00:13:25.289 --> 00:13:26.874 "بله ، آقاي "مارتل 00:13:27.000 --> 00:13:32.295 لينا ، ممکنه به دفتر من بياي؟ ميخوام متن يک نامه را بهت بدم 00:13:33.046 --> 00:13:35.214 بله ، الان ميام 00:13:49.562 --> 00:13:51.063 سلام ، لينا 00:13:51.273 --> 00:13:52.524 صبح بخير 00:13:52.690 --> 00:13:54.608 نامه براي وزير صنعت است 00:13:54.733 --> 00:13:55.901 ...درسته 00:13:56.068 --> 00:13:58.529 ...آنتونيو عزيز : افتخار دارم 00:13:58.945 --> 00:14:00.863 ...ببخشيد ، شرمنده 00:14:01.114 --> 00:14:02.282 حالت خوبه؟ 00:14:02.449 --> 00:14:03.366 بله ، بله 00:14:03.534 --> 00:14:08.996 ...اين افتخار را دارم که به شما بگم ، از ونزوئلا يک کميسيون دريافت خواهيد کرد 00:14:10.833 --> 00:14:12.669 ببخشيد 00:14:13.001 --> 00:14:17.547 چرا بهم نميگي چه اتفاقي داره مي افته؟ مطمئنم که ميتونم کمکت کنم 00:14:17.673 --> 00:14:23.303 پدرم خيلي مريضه . اون امروز از بيمارستان مرخص ميشه و دوست دارم برم دنبالش 00:14:23.429 --> 00:14:25.596 البته چه مريضي ايي داره؟ 00:14:27.182 --> 00:14:30.350 يک سرطان تو معده اش داره با ناخوشي 00:14:30.685 --> 00:14:33.478 متاسفم 00:14:34.564 --> 00:14:36.398 ممنون 00:14:49.369 --> 00:14:51.495 بابا کجاست؟ 00:14:51.662 --> 00:14:53.497 داخله ، منتظره 00:14:53.748 --> 00:14:56.292 باورم نميشه که اينطوري بيرون انداختنت 00:14:56.542 --> 00:14:58.586 که اجازه دادند مثل سگ ها بيرون بندازند 00:14:58.794 --> 00:15:01.171 قرار نبود اين هفته توسط دکتر جراحي بشه؟ 00:15:01.755 --> 00:15:03.256 البته ، اين چيزيه که بايد انجام بده 00:15:04.383 --> 00:15:06.927 اون ترتيب يک ملاقات در امروز صبح را داد که بهمون بگه پدرت مرخصه 00:15:07.260 --> 00:15:08.803 ازش پرسيدم منظورش چيه 00:15:09.137 --> 00:15:11.931 "اون گفت : "خيلي سادست . ماه جولاي هستش و ميخوام به تعطيلات برم 00:15:12.182 --> 00:15:13.683 منظورت از تعطيلات چيه؟ 00:15:13.808 --> 00:15:15.142 من گفتم : "ما بيرون انداخته ميشيم"؟ 00:15:15.309 --> 00:15:20.146 "و اون گفت : "نه خانم ، من مرخصش کردم بنابراين ميتونه بره خونه 00:15:20.398 --> 00:15:24.736 " اما با اين وضعش من تو خونه چيکار باهاش بکنم؟" - "اون گفت : "اين ديگه مشکل خودتونه - 00:15:24.986 --> 00:15:28.905 "اينم اضافه کرد : "من به تعطيلات ميرم اون داره ميميره ! من بهش گفتم 00:15:29.281 --> 00:15:32.659 "دکتر جواب داد : "پس بذار به راحتي تو خونه خودش بميره 00:15:32.909 --> 00:15:37.247 ...اما تو نميتوني بعد از 20 روز شکنجه اي که بابا از آزمايش کشيده همينطوري اينجا ولش کني 00:15:37.498 --> 00:15:41.626 دخترها ، من رو فراموش کرديد؟ 00:15:41.834 --> 00:15:43.460 اينطوري نگو ، بابا 00:15:43.669 --> 00:15:45.545 هيچکسي تو را فراموش نميکنه 00:15:46.797 --> 00:15:48.423 بيا آروم بريم 00:15:48.633 --> 00:15:50.760 خيلي خوبه که داريم ميريم ، نه؟ 00:15:50.927 --> 00:15:53.429 ...بريم خونه 00:16:03.273 --> 00:16:06.025 زود باش ، من کيف ها را ميذارم تو 00:16:32.758 --> 00:16:35.553 ...تو خونه هستي . چقدر خوب 00:16:35.803 --> 00:16:38.471 برات "ساگنس" رو ميارم - باشه - 00:16:38.722 --> 00:16:40.640 ...استراحت کن 00:16:45.603 --> 00:16:47.939 مامان ، من دارم ميرم ، کلي کار دارم...باشه؟ 00:16:48.147 --> 00:16:49.315 باشه ، عزيزم 00:16:49.441 --> 00:16:53.360 اگر هر اتفاقي اتفاد بهم زنگ بزن ، هر وقت خواستي فردا صبح ميام ، باشه؟ 00:16:53.736 --> 00:16:55.237 ممنون 00:16:55.904 --> 00:16:57.739 مشکلي نيست ، مامان 00:16:59.366 --> 00:17:00.992 مراقب باش 00:17:20.427 --> 00:17:22.553 خانم "ميلن"؟ سلام ، "سورين" هستم 00:17:22.930 --> 00:17:26.641 سورين! خيلي وقته خوشحالم صدات رو ميشنوم 00:17:26.892 --> 00:17:28.143 من به پول نياز دارم 00:17:28.310 --> 00:17:29.436 کي؟ 00:17:29.604 --> 00:17:32.773 خب ، همين الان . من آخر هفته ها مرخصم آخر هفته ها من سرم شلوغه 00:17:32.940 --> 00:17:35.192 ببينم چيکار ميتونم برات بکنم ، عزيزم 00:17:36.777 --> 00:17:39.154 اگر به نتيجه اي رسيدم ميتونم امشب بهت زنگ بزنم؟ 00:17:39.404 --> 00:17:42.698 بله ، بله ، البته منتظر تماستون هستم 00:17:50.707 --> 00:17:52.416 بله؟ 00:17:52.834 --> 00:17:54.919 سورين؟ 00:17:55.169 --> 00:17:56.295 شما کي هستيد؟ 00:17:56.462 --> 00:17:58.964 من از طرف خانم "ميلن" تماس ميگيرم 00:17:59.508 --> 00:18:02.510 شماره را اشتباه گرفتيد ، آقا اينجا کسي به نام "سورين" زندگي نميکنه 00:18:02.761 --> 00:18:05.721 .حتما شماره را اشتباه گرفتم ببخشيد 00:18:12.144 --> 00:18:14.603 تيکه ها ، خانم - "ممنون ، "الکس - 00:18:14.938 --> 00:18:16.981 سلام . هنوز بهت زنگ نزده؟ 00:18:17.231 --> 00:18:18.440 کي؟ 00:18:18.608 --> 00:18:19.901 مشتري! کي بايد باشه؟ 00:18:20.067 --> 00:18:22.193 اما...چطور جرات ميکني شماره من رو پخش کني؟ 00:18:22.445 --> 00:18:23.696 قبول نميکنم 00:18:23.905 --> 00:18:26.282 اوضاع که اينطوري درست نميشه ديوانه شدي يا نه؟ 00:18:27.033 --> 00:18:31.369 اون همه چيز رو درباره تو ميدونه و من هيچي درباره تو بهش نگفتم خودش فهميده 00:18:31.620 --> 00:18:37.000 ...اون ميدونه که تو يک زماني براي بازيگري تلاش مي کردي...تو براي من بازيگري کردي 00:18:37.459 --> 00:18:41.587 ماه ها قبل بهش قول دادم که اگر دوباره بهم زنگ زدي من خبرش کنم 00:18:41.838 --> 00:18:43.799 نميتونستم ردش کنم ، اون بهترين مشتري منه 00:18:56.060 --> 00:18:57.518 بله؟ 00:18:57.769 --> 00:18:59.563 مادگلا ، دخترم 00:18:59.729 --> 00:19:01.522 مامان ! بابا چطوره؟ 00:19:01.731 --> 00:19:06.945 خيلي بد . شب وحشتانکي را گذروندم دست از استفراغ کردن برنميداشت 00:19:07.196 --> 00:19:13.202 ...خون بالا مياره ، همه چيز اگر از درون دچار آسيب بشه ...نميدونم چيکار بايد بکنم 00:19:13.453 --> 00:19:14.869 دارم ميام 00:19:27.841 --> 00:19:29.675 بله؟ 00:19:29.925 --> 00:19:32.470 آقاي "مارتل"؟ لينا هستم 00:19:32.721 --> 00:19:34.054 روزبخير...لينا 00:19:34.388 --> 00:19:35.931 روزبخير ...متاسفم که مزاحمتون شدم 00:19:36.265 --> 00:19:37.391 تو هيچ وقت مزاحم نيستي 00:19:37.725 --> 00:19:41.228 ببينيد ، من بهتون زنگ زدم چون پدرم داره ميميره 00:19:41.479 --> 00:19:44.814 ما بايد يک جايي ببريمش ، اما نميدونم کجا 00:19:45.064 --> 00:19:49.861 اون ديروز از بيمارستان "مانزارس" مرخص شده و نميدونيم چيکار بايد باهاش بکنيم 00:19:50.112 --> 00:19:57.118 نگران نباش ، به يک درمانگاه خصوصي مي بريمش . من همه چي را رديف ميکنم 00:19:57.369 --> 00:20:01.372 آروم باشيد ، خانم . دکتر "بلسکو"بهترين متخصص گوارشي در اروپا هستند 00:20:01.623 --> 00:20:02.914 ...خودشه 00:20:06.002 --> 00:20:07.503 بيمار چطوره/ 00:20:07.753 --> 00:20:10.838 شما ايشون را در شرايط بدي آورديد گمان ميکنم از قبل ميدونستيد 00:20:11.089 --> 00:20:14.384 ميتونيد نجاتش بديد؟ من..."ارنستو مارتل" هستم 00:20:14.635 --> 00:20:17.512 ما تمام سعي امون را ميکنيم آقاي "مارتل" ، اما در حال حاضر نميتونيم جراحيش کنيم 00:20:17.763 --> 00:20:19.389 و فردا؟ 00:20:19.639 --> 00:20:20.765 شايد فردا 00:20:20.931 --> 00:20:25.144 ما از روده اش داريم بهش غذا ميديم براي بهشون آمدن به کمي خون نياز پيدا خواهد کرد 00:20:25.395 --> 00:20:27.437 تمام سعي اتون را براي نجاتش انجام بديد ، دکتر 00:20:27.688 --> 00:20:32.859 شک نکنيد . وظيفمونه . تا چند ساعت ديگه فرضيه امون را با شما درميان ميذاريم 00:20:33.109 --> 00:20:34.610 من ميتونم بمونم ، دکتر؟ 00:20:34.861 --> 00:20:38.156 بله ، البته...تا زماني که ميخوايد ميتونيد تو اتاق با ايشون بمونيد 00:20:38.532 --> 00:20:39.615 خيلي ممنون 00:20:39.908 --> 00:20:41.575 بعدا مي بينمتون 00:20:42.286 --> 00:20:44.954 واقعا نميدونم بابت کاري که داريد براي ما انجام ميديد چطور ازتون تشکر کنم 00:20:45.204 --> 00:20:47.330 من براي هر خواسته اي که شما داريد اينجا هستم ، خانم 00:20:47.916 --> 00:20:50.585 مامان ، ميخواي باهات باشم؟ 00:20:50.835 --> 00:20:53.171 نه ، برو عزيزم به اندازه کافي کار انجام دادي 00:20:54.255 --> 00:20:55.589 ميخواي براي خوردن يک چيزي برات بيارم؟ 00:20:55.924 --> 00:20:59.843 بله...نه ولش کن خودم ميگيرم 00:21:00.094 --> 00:21:01.720 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:21:05.390 --> 00:21:07.850 ...ممنون 00:21:43.469 --> 00:21:44.845 کيه؟ 00:21:45.052 --> 00:21:46.261 "ري اکس" 00:21:46.429 --> 00:21:48.931 "ري اکس" هيچ کسي اسمش اينطوري نيست 00:21:49.099 --> 00:21:52.977 اسم مستعاره 00:21:53.143 --> 00:21:54.519 چي ميخواي؟ 00:21:54.729 --> 00:21:57.731 دوست دارم يک نمايشنامه با تو بنويسم خودمم کارگردانيش کنم 00:21:57.982 --> 00:21:59.190 کارگردان هستي؟ 00:21:59.359 --> 00:22:04.779 من 14سال قبل يک مستند خيلي خوب ساختم اين اولين فيلم داستاني من خواهد بود 00:22:04.989 --> 00:22:07.866 به "جوديت گارسيا" زنگ بزن ، واسطه من اون برات همه چيز رو توضيح ميده 00:22:08.032 --> 00:22:10.869 اگر اون موافقت کرد ترتيب يک ملاقات رو ميدم 00:22:11.245 --> 00:22:15.248 و ميخوام يک دوش بگيرم چون درست وسط دستشويي کردن در زدي 00:22:20.836 --> 00:22:23.296 هي ، ميخواي تمام روز را اونجا بموني؟ 00:22:23.506 --> 00:22:25.465 خب ، تو بهم شماره "جوديت گارسيا" را ندادي 00:22:25.715 --> 00:22:28.801 خودت مي فهمي . اون تهيه کننده معروفي هستش 00:22:28.968 --> 00:22:30.262 من برم؟ 00:22:30.429 --> 00:22:32.597 بله ، برو 00:22:49.406 --> 00:22:50.782 بله؟ 00:22:50.908 --> 00:22:52.324 سلام "هري" ، من هستم 00:22:52.534 --> 00:22:53.617 "سلام ، "جوديت 00:22:53.743 --> 00:22:58.580 من يک تماس از يک کارگردان جوان دريافت کردنم . اسمش "ري اکس" است و ميخواد يک نمايشنامه با تو بنويسه 00:22:58.747 --> 00:22:59.873 زنگم زد؟ 00:22:59.998 --> 00:23:01.041 بله 00:23:01.125 --> 00:23:04.045 ميخواد بعدازظهر امروز يا فردا ببيندت ، اگر ميتوني 00:23:04.252 --> 00:23:06.962 ..من ازش درخواست پيش قسط کردم و اونم قبول کرد 00:23:07.214 --> 00:23:10.301 اما من نميتونم بيام چون سرم با آمريکايي ها خيلي شلوغه 00:23:10.508 --> 00:23:13.969 خب ، من باهاش صحبت ميکنم و خبرشو بهت ميدم 00:23:14.179 --> 00:23:16.806 اميدوارم ازش خوشت بياد ، به نظر خوب پولي توشه 00:23:16.932 --> 00:23:18.140 مگه ديديش؟ 00:23:18.266 --> 00:23:21.977 نه ، به خاطر صداش ، و به خاطر چکي که به محض اينکه قطع کني ازش خواهم گرفت 00:23:22.562 --> 00:23:26.565 ديگو رو ميفرستم تا تنها نباشي خداحافظ 00:23:30.360 --> 00:23:33.487 خب ، "آليکانته " يا "بارسلونا"؟ 00:23:33.655 --> 00:23:34.823 بارسلونا 00:23:34.949 --> 00:23:39.703 کارگردان واقعا "بارسونا" را ميخواد - فکر ميکنم "آليکانته" انتخاب بهتري باشه - 00:23:52.215 --> 00:23:53.591 سلام 00:23:53.841 --> 00:23:57.426 من يک قرار ملاقات با آقاي "هري" دارم - بله ايشون در دفترشون هستند - 00:24:11.399 --> 00:24:14.861 سلام ، "ري اکس" هستم 00:24:14.987 --> 00:24:19.240 حالتون چطوره؟ ...بنشينيد 00:24:31.168 --> 00:24:32.878 خب ، بگيد 00:24:33.129 --> 00:24:37.590 من خيلي کارتون را دوست دارم از زمان آغاز کارهاتون را ميشناسم 00:24:37.841 --> 00:24:44.347 ممنون . اگر ناراحت نميشيد بريم سر اصل مطلب چه نوع داستاني را دوست داريد بنويسيد؟ 00:24:47.350 --> 00:24:48.393 ...خب 00:24:48.519 --> 00:24:49.602 بله؟ 00:24:50.061 --> 00:24:56.526 من دوست دارم يک داستان درباره کينه يک پسر در برابر خاطره پدرش بنويسم 00:24:56.817 --> 00:24:59.611 چرا پسره ميخواد انتقام بگيره؟ 00:25:01.531 --> 00:25:04.199 براي اينکه پدرش زندگيش را نابود کرده 00:25:04.449 --> 00:25:06.159 چطوري؟ 00:25:06.743 --> 00:25:12.206 پدره يک آدم تندخو هستش بدون اندکي قدرت و اصل اخلاق 00:25:12.457 --> 00:25:18.379 پسره يک پسر حساس با علايق هنرمندانه است ، اما پيچيده و ضعيف است 00:25:18.629 --> 00:25:21.174 اون سعي داره که پدرش را در مورد همه چيز راضي کنه 00:25:21.424 --> 00:25:27.136 با وجود هم جنس گرا بودن ، دو بار ازدواج کرده همچنين اونم طلاق گرفت 00:25:27.471 --> 00:25:31.724 اون همچنين پسري داره که به اندازه پدرخودش ازش متنفره 00:25:31.975 --> 00:25:36.729 وقتي پدرش مرد پسره سرانجام ميتونه زندگيش را بازسازي کنه 00:25:36.896 --> 00:25:42.150 اين رستگاريشه ، انتقامش و داستاني که ميخوام بگم 00:25:42.401 --> 00:25:45.153 آره...متاسفم که نميتونم چيزي را که شما دنبالشي بنويسم 00:25:45.322 --> 00:25:51.494 شما جزئيات و توضيحات را نميدونيد شما هر چقدر که بخوايد بهتون ميدم 00:25:51.829 --> 00:25:53.913 خيلي شخصيه 00:25:54.081 --> 00:25:55.789 بر اساس اصول شما ميگمش 00:25:56.040 --> 00:25:59.876 ...ممنون ، اما نه . اگر ناراحت نميشيد "ديگو" 00:26:04.090 --> 00:26:06.549 من شماره خودم را ميذارم 00:26:06.843 --> 00:26:08.510 ...خواهش ميکنم 00:26:10.972 --> 00:26:12.598 ..اگر نظرتون عوض شد 00:26:12.931 --> 00:26:15.516 خواهش ميکنم تنهام بذاريد 00:26:17.268 --> 00:26:19.144 مطمئنم که دوباره همديگر را خواهيم ديد 00:26:19.354 --> 00:26:21.188 از نظر من ، مگر معجزه رخ بده 00:26:21.313 --> 00:26:22.481 ...خواهش ميکنم ، با من بيايد 00:26:22.648 --> 00:26:23.858 دارم ميرم 00:26:24.942 --> 00:26:26.986 خدانگهدار 00:26:36.077 --> 00:26:38.954 حرومزاده 00:26:41.125 --> 00:26:42.541 فکر نميکني داشت درباره خودش صحبت مي کرد؟ 00:26:42.667 --> 00:26:44.127 ..گمان ميکنم 00:26:44.293 --> 00:26:49.714 کشوي اولي را نگاه کن و دنبال عکس هاي فيلم برداري سال 94 باش 00:26:49.883 --> 00:26:52.385 ...شايد اون تو باشه 00:27:14.196 --> 00:27:16.573 به گشتن ادامه بده 00:27:32.674 --> 00:27:33.925 خودشه 00:27:34.383 --> 00:27:36.468 عکس رو برام شرح بده 00:27:36.718 --> 00:27:42.640 اون با تو در فيلم هستش . موي بلند و صافي داره ، و يک دوربين فيلمبرداري تو دستشه 00:27:42.891 --> 00:27:44.225 تقريبا مطمئن بودم 00:27:44.435 --> 00:27:46.061 کيه؟ 00:27:46.186 --> 00:27:50.565 "پسر "ارنستو مارتل - چي ميخواد؟ - 00:27:52.567 --> 00:27:56.110 ميتوني عکس ها رو بذاري تو کشو و درش را ببندي 00:28:24.304 --> 00:28:28.850 "سلام ارنستو ، منم . بهت زنگ زدم چون بايد درباره پسرمون باهات حرف بزنم" 00:28:29.102 --> 00:28:30.310 "الان نميتونم حرف بزنم ، "روزانا 00:28:30.560 --> 00:28:32.395 "من اونو در حال پوشيدن لباس هام ديدم" 00:28:32.520 --> 00:28:35.814 تقصير خودته تو ازش يک آدم ضعيف درست کردي که به من توهين ميکنه 00:28:36.190 --> 00:28:38.735 "ميخوام بفرستمش پيش تو . اين پايانشه ، پسر توئه" 00:28:38.986 --> 00:28:43.114 اگر براي 19سال پدري خوبي نبودم ، فکر نميکنم الانم پدر خوبي باشم 00:28:43.490 --> 00:28:50.121 من بايد برم . به "ارنستو" هم بگو اگر ميخواد با من صحبت کنه بايد بهم زنگ بزنه 00:28:51.079 --> 00:28:52.914 "باهاش سخت برخورد نکن ، "ارنستو 00:28:53.081 --> 00:28:54.374 اخاذها 00:28:54.500 --> 00:28:55.666 بيا به بستن اين گردنبند بهم کمک کن 00:28:55.792 --> 00:28:57.293 بله ، البته 00:28:57.503 --> 00:28:59.379 چرا پسرت رو دعوت نميکني تا چند روز رو اينجا بگذرونه؟ 00:28:59.546 --> 00:29:01.882 اينم دقيقا چيزيه که مادرش گفت 00:29:02.548 --> 00:29:06.385 اما بهتره که من باهاشون دم خور نشم ، لينا 00:29:06.637 --> 00:29:10.473 اون با من شريک ميشه - سينما يا تئاتر دوست نداره؟ - 00:29:10.641 --> 00:29:12.850 ...فکر ميکنم ، خيلي 00:29:13.727 --> 00:29:16.479 مادرش بهم گفت که يکم هم جنس بازه 00:29:16.854 --> 00:29:22.234 اگر به اينجا دعوتش کنم بايد بهم بگي حقيقت داره يا نه ، و بگي که فکر ميکني قابل درست شدن هستش يا نه 00:29:22.903 --> 00:29:24.319 و من از کجا بايد بدونم؟ 00:29:24.529 --> 00:29:25.570 ...ازت نميخوام که باهاش بخوابي 00:29:25.738 --> 00:29:26.822 خب ، ممنون 00:29:26.947 --> 00:29:29.115 اما تو درباره اين جور کارهاي دخترهاي جوان آگاهي داري 00:29:29.284 --> 00:29:32.662 ببين ، بهش زنگ بزن اما رو من حساب نکن 00:29:33.495 --> 00:29:35.204 "شرم آوره ، ارنستو" 00:29:35.455 --> 00:29:38.124 من متهمت نميکنم که طلاق گرفتيم اما تو داري با يه مرد زندگي ميکني 00:29:38.375 --> 00:29:39.459 "شما پسرها چي فکر ميکنيد" 00:29:39.626 --> 00:29:44.380 که پدرش هم جنس بازه و مزه خيلي خوبي داره و کلي شانس داره 00:29:44.881 --> 00:29:47.716 اگر اونا دوستم دارند و تو مقابلم موضع نميگيري ، اونا قبول خواهند کرد 00:29:47.967 --> 00:29:50.219 "تو بايد قبل از ازدواج کردنمون بهم ميگفتي" 00:29:50.386 --> 00:29:52.721 اگر من فقط در مورد پول بابام عقده نداشتم 00:29:52.972 --> 00:29:54.348 تو بايد خودت مي فهميدي 00:29:54.473 --> 00:29:59.102 "منظورت چيه؟" - ميخوام قطع کنم ، يک تماس ديگه دارم - 00:30:01.439 --> 00:30:05.067 اميدوارم اون يکي زن سابقت نباشه - اميدوارم نباشه - 00:30:05.733 --> 00:30:10.153 "هيچ وقت ازدواج نکن ، "ماريو - نه ، الان اين کار تو برنامه هام نيست - 00:30:10.322 --> 00:30:11.363 الو؟ 00:30:11.489 --> 00:30:12.781 جوديت گارسيا هستم 00:30:12.907 --> 00:30:15.702 "سلام ، "جوديت پول را دريافت کردي؟ 00:30:15.827 --> 00:30:20.456 نميخوامش ! همين الان برات فرستادمش "ارنستو" 00:30:20.707 --> 00:30:23.834 اسمم "ري" نبود؟ اين اسم مستعار هنري من هستش 00:30:24.085 --> 00:30:27.463 هنري؟ چي ميخواي؟ 00:30:27.713 --> 00:30:29.672 اسم پدرم را پاک کنم 00:30:29.840 --> 00:30:31.757 چه ربطي به "هري" داره؟ 00:30:32.050 --> 00:30:34.135 خيلي وقت بود ميخواستم ببينمش 00:30:34.260 --> 00:30:37.597 و حقيقت داره که من يک فيلم ميخوام و ميخوام که نمايشنامه اش را بنويسم 00:30:37.848 --> 00:30:40.391 ...من بازيگر اصلي را دارم 00:30:41.892 --> 00:30:43.309 تو کارگردان نيستي 00:30:43.478 --> 00:30:47.063 تو بايد مستند من را نگاه کني عقيده ات را عوض ميکني 00:30:47.272 --> 00:30:50.192 ارنستو ، ما را فراموش کن 00:30:50.443 --> 00:30:53.654 از من نترس من عين پدرم نيستم 00:30:53.904 --> 00:30:58.533 نزديک "هري" نشو . اگر بازم اطراف خونه پيدات بشه تو رو تهديد به آزار و اذيت ميکنم 00:31:01.496 --> 00:31:04.498 ...من به هيچ وجه خيال ندارم دنبال مکان فيلم برداري در خارج از مادريد بگردم 00:31:04.831 --> 00:31:09.084 اما آمريکايي ها پول خيلي زيادي ميدند و ما هم به پول نياز داريم 00:31:09.294 --> 00:31:12.005 راحت باش نگران من نباش 00:31:12.256 --> 00:31:18.887 .کتاب "تونيو گوئرا" رو بده . من درمورد "هري" هم نگرانم در عين زماني که من نيستم مواظبش باش 00:31:19.137 --> 00:31:22.305 من کارهاي ديگه اي هم دارم ، مامان نميتونم تمام روز مراقب اون باشم 00:31:22.556 --> 00:31:23.973 فقط دو هفته است 00:31:24.183 --> 00:31:26.810 هري خوب ميتونه از خودش مراقبت کنه 00:31:26.977 --> 00:31:29.522 من نگران "ارنستو" کوچيک هستم 00:31:29.647 --> 00:31:34.108 تو بايد در اطراف باشي تا ببيني پيداش ميشه يا زنگ ميزنه و تو بايد فورا خبرم کني 00:31:34.359 --> 00:31:35.652 چرا اينقدر نگراني؟ 00:31:35.903 --> 00:31:37.862 اون ديوانه است بهش اعتماد ندارم 00:31:38.112 --> 00:31:39.531 چرا؟ 00:31:39.739 --> 00:31:40.948 داستانش درازه 00:31:41.115 --> 00:31:42.324 يه چکيده بگو 00:31:42.575 --> 00:31:45.452 خواهش ميکنم "ديگو" ، الان وقتش نيست 00:31:46.663 --> 00:31:48.705 هيچ وقت ، زمان نداشتي 00:31:49.165 --> 00:31:53.084 اگر در مورد مراقبت کردن از "هري" خيلي نگراني من از کارم استفعا ميدم و تو مادريد .ميمونم 00:31:53.252 --> 00:31:54.836 .يا ميتونم به يکي پول بدم تا بياد اينجا 00:31:55.046 --> 00:31:59.757 نه مامان ، من در هيچ موردي نسبت به "هري" ناراحت نيستم اما من با کلي راز تغذيه داده شدم 00:32:02.969 --> 00:32:04.930 کي مادرت برمي گرده؟ 00:32:05.096 --> 00:32:08.015 کاملا نفهميدم ...فکر کنم ، نزديکاي 10 روز 00:32:12.813 --> 00:32:14.521 به چي نگاه ميکني؟ 00:32:14.772 --> 00:32:16.316 يک آگهي که روش نوشته : خون بدهيد 00:32:16.523 --> 00:32:18.067 ميخواي خون بدي؟ 00:32:18.233 --> 00:32:21.527 نه نه.. فقط داشتم فکر مي کردم که "دونا" اسم قشنگي براي يک زن است 00:32:21.862 --> 00:32:24.114 و "دونا سنگ" (خون دادن) نام خوبي براي يک فيلم است 00:32:24.364 --> 00:32:26.115 آره ، به نظر خوب ميرسه 00:32:26.408 --> 00:32:28.452 مثل يک فيلم خون آشامي 00:32:28.660 --> 00:32:30.037 درسته 00:32:30.287 --> 00:32:32.372 ...بعدش تصور کن که يک گروه خون آشام وجود داره ، منتظر هستند 00:32:32.707 --> 00:32:35.291 ...تو بيمارستان ها و درمانگاه ها کار مي کنند و کارشون نگه داشتن خونه 00:32:35.542 --> 00:32:38.712 اونا از اعطاکننده ها خون را دريافت ميکنند براي بعده ها 00:32:38.963 --> 00:32:42.173 مادرت از داستان خوشش خواهد اومد بذار بنويسيمش 00:32:43.258 --> 00:32:45.176 دونا سنگ : خون دادن 00:32:45.635 --> 00:32:48.847 خون آشام ها مثل مردمان چيني زندگي مي کنند در جامعه اسپانيا مخلوط شده اند 00:32:49.097 --> 00:32:53.726 ...اما بدون متوجه شدن ، مثل چيني صنعت هاي مختلف را در دست ميگيرند 00:32:53.977 --> 00:32:55.936 براي مثال عينک آفتابي 00:32:56.061 --> 00:32:59.564 :و داد و ستد شبانه مشروب فروشي ها ، ديسکوها ، فاحشه خانه ها 00:32:59.940 --> 00:33:03.651 از اونجايي که نياز به بيدار ماندن ندارند اونا بهترين کارگرها براي کار کردن در شيفت شب هستند 00:33:04.111 --> 00:33:05.945 و صنعت لوسيون آفتاب 00:33:06.196 --> 00:33:09.907 خون آشام ها درباره تغييرات آب و هوايي نگران اند ، و لايه اوزون 00:33:10.158 --> 00:33:13.035 ...کرم هاي ضد آفتابشون بهترين در فروشگاه ها هستند 00:33:13.286 --> 00:33:14.496 ...اين يکي واقعا خوبه 00:33:14.662 --> 00:33:19.291 بايد کرم خيلي غليظي باشه ، مثل زره بنابراين تمام روز در محافظت هستند 00:33:19.541 --> 00:33:23.879 ...داستان اينطور پيش ميره که يک زن خيلي زيبا ، کاملا عريان 00:33:24.213 --> 00:33:26.798 از کرم بر روي بدن لطيفش استفاده ميکنه 00:33:27.048 --> 00:33:29.717 قبل از اينکه به سر کارش در درمانگاه بره 00:33:29.968 --> 00:33:33.554 بدنش سفيد مانند شده ...بي نظير 00:33:33.805 --> 00:33:37.725 چه شروع خوبي ..ما به يک داستان عاشقانه نياز داريم 00:33:37.975 --> 00:33:42.647 يک داستان عاشقانه درهم بين خون آشامان جوان و يک مرد فاني 00:33:42.898 --> 00:33:47.317 اون تو يکي از درمانگاه هايي که خون درش اهدا ميشه کار ميکنه ، و اونا اين قضيه را متوجه مي شوند 00:33:47.568 --> 00:33:50.987 و اون يارو خون را به درمانگاه اهدا ميکنه اون خيلي سريع عاشق مي شوند 00:33:51.531 --> 00:33:55.450 با اولين سوزني که تو رگشون ميره اون سريعا شهواني ميشه 00:33:55.700 --> 00:33:58.994 بنابراين شروع به قرار گذاشتن مي کنند ...اما اون نميخواد که خون آشام ها با اون باشند 00:33:59.245 --> 00:34:02.456 اين خون آشام ها در مقابل مردم موضع نمي گيرند اونا انسان ها را گاز نمي گيرند 00:34:02.707 --> 00:34:04.625 ...مگر اينکه واقعا لازم بشه 00:34:04.875 --> 00:34:06.919 اما اونا از رابطه جنسي خوششون مياد ، درسته؟ 00:34:07.170 --> 00:34:11.925 البته ، همين مورد باعث مشکل ميشه براي اينکه ما به يکم کشمکش نياز داريم 00:34:14.053 --> 00:34:18.597 زوج ها همديگر را خيلي دوست دارند اما وقتي زمان رابطه جنسي برسه اون فرار ميکنه 00:34:18.848 --> 00:34:19.974 چرا؟ 00:34:20.224 --> 00:34:23.436 براي اينکه ميترسه نتونه خودش را کنترل کنه و در حال انجام دادن کار گردنت را گاز بگيره 00:34:23.853 --> 00:34:25.979 وقتي شهواني هستند ، هر کاري ميتوني باهاشون بکني 00:34:26.189 --> 00:34:29.316 ...از جلو ، از عقب هر کاري که دلت بخواد ، به جز لب گرفتن 00:34:29.567 --> 00:34:31.193 و سينه هاشون؟ 00:34:31.526 --> 00:34:33.986 اين قسمت داراي خطر زيادي است 00:34:34.237 --> 00:34:37.239 وقتي اون پيش سينه هاش است ، بايد صورتش را با متکا بپوشونه 00:34:37.575 --> 00:34:39.952 ...و با دندوناش متکا را بشکافه 00:34:40.202 --> 00:34:41.910 و زماني که داره آلتش را ليس ميزنه؟ 00:34:42.161 --> 00:34:44.831 نه "هري" ، ليس زدن آلت تو داستان نيست با اولين گاز از بيخ مي کندش 00:34:45.082 --> 00:34:46.208 پس چطوري تحت تاثير قرار بگيره؟ 00:34:46.415 --> 00:34:49.626 يک مرد ميتونه لب گرفتن را بيخيال بشه اما خيلي سخته که بيخيال ساک زدن بشه 00:34:49.877 --> 00:34:52.754 از اونجايي که خيلي عاشقه ، مرده آخرش شرايط را قبول ميکنه 00:34:53.005 --> 00:34:56.925 وقتي که مطمئن باشند اون براي اطمينان يک لوله ميپوشه 00:34:57.719 --> 00:35:01.097 ...براي اينکه وقتي تحريک بشه ، دندونش تيز ميشه 00:35:01.472 --> 00:35:04.349 و اون رشد ميکنه ، انگار که مثل يک گرگ بوده 00:35:04.475 --> 00:35:08.811 عاشق داستانت هستم ، ديگو 00:35:09.061 --> 00:35:14.859 تو اين يکي را امضا خواهي کرد . به خاطر تمام کارهايي که هميشه برام کردي باهات هستم 00:35:20.740 --> 00:35:26.327 رفيق ، آهنگي که تو به صدا در مياري واقعا خوبه و تو خيلي مهربوني . کسي تا حالا بهت گفته؟ 00:35:27.412 --> 00:35:32.083 هي ، من ميخوام ما دوستاي خوبي باشيم تو بايد همه چيز را بهم بگي 00:35:32.333 --> 00:35:33.959 بزار کارمو بکن 00:35:34.210 --> 00:35:36.545 هي ، تو بايد همه چيز رو بهم بگي 00:35:37.756 --> 00:35:39.382 به يه چيز آبکي نياز دارم 00:35:44.303 --> 00:35:48.223 ببخشش رفيق ، اون "جي اچ بي" تو تخم چشم هاش داره خوشم نمياد اينطوري بهم دست زده بشه 00:35:50.226 --> 00:35:54.438 هي ، يکم "ام دي ام اي" ميخواي؟ يکم 00:35:54.688 --> 00:35:58.816 .فقط يکم فردا بايد برم سرکار 00:36:01.154 --> 00:36:03.406 ما داريم يک نمايشنامه درباره خون آشام ها مي نويسيم 00:36:03.739 --> 00:36:05.283 جدا؟ 00:36:23.340 --> 00:36:25.091 يکم "جي اچ بي" ميخواي؟ 00:36:25.634 --> 00:36:28.304 من يکم "ام دي ام اي" برداشتم 00:36:39.189 --> 00:36:41.356 الکس ، فکر کنم بهترين دوستت از من خوشش مياد 00:36:41.692 --> 00:36:46.653 چه اتفاقي افتاد؟ ديگو ، چه اتفاقي داره مي افته؟ چه اتفاقي افتاد؟ ديگو 00:36:47.572 --> 00:36:49.364 خودتي؟ با "جي اچ پي" ذعال شده 00:36:49.615 --> 00:36:52.492 تو يه عوضي هستي چرا بغل نوشيدنيش گذاشتي؟ 00:36:54.286 --> 00:36:57.664 چه اتفاقي افتاد؟ ديگو! ديگو 00:36:58.123 --> 00:37:01.585 يکم يخ بيار لطفا به آمبولانس زنگ بزنيد 00:37:24.189 --> 00:37:25.315 الو؟ 00:37:25.440 --> 00:37:26.859 ديگو؟ 00:37:26.984 --> 00:37:29.736 بله...نه ، دوستش هستم ديگو زياد حالش خوب نيست 00:37:29.987 --> 00:37:31.947 ما داريم به بيمارستان مي بريمش 00:37:32.197 --> 00:37:35.283 به بيمارستان؟ چه اتفاقي افتاده؟ ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:37:35.534 --> 00:37:37.370 ...نه...نه 00:37:37.702 --> 00:37:38.995 کجا دارين مي برينش؟ 00:37:39.121 --> 00:37:40.372 کجا دارين ميبرينش؟ 00:37:40.538 --> 00:37:43.540 "به بيمارستان "کورئين 00:37:44.667 --> 00:37:47.794 زود باش ، سوار شو پکو ، داره مياد 00:37:48.337 --> 00:37:50.589 گوش کن ، اين کتشه باشه 00:38:15.362 --> 00:38:20.116 .من قطع ميکنم ، يک نفر هستش که به کمک نياز داره. ببخشيد به کمک نياز داريد؟ 00:38:20.993 --> 00:38:22.202 ...بله ، بله ، لطفا 00:38:22.369 --> 00:38:24.120 خب ، ميخوام قطع کنم . به بيمارستان مياي؟ 00:38:24.246 --> 00:38:25.330 بله ، بله 00:38:25.415 --> 00:38:26.456 من با شما ميام 00:38:26.581 --> 00:38:28.249 مي برمش 00:38:30.085 --> 00:38:31.961 ميخواي به ميز اصلي بري؟ 00:38:32.086 --> 00:38:34.047 بله ، بله ، به پذيرش 00:38:35.715 --> 00:38:39.302 من براي ديدن "ديگو گارسيا" اينجا هستم 00:38:39.468 --> 00:38:41.261 من تنهاتون ميذارم ، باشه؟ 00:38:41.387 --> 00:38:42.846 ممنون 00:38:42.972 --> 00:38:44.723 در اورژانس بستري شده؟ 00:38:44.848 --> 00:38:47.309 ...بله 00:39:00.197 --> 00:39:02.656 حالت چطوره؟ 00:39:02.907 --> 00:39:08.079 نميدونم...سرگيجه دارم با مادرم صحبت کردي؟ 00:39:08.330 --> 00:39:09.663 بله 00:39:10.123 --> 00:39:11.749 در مورد کما چيزي بهش گفتي؟ 00:39:12.000 --> 00:39:16.754 نه ، ديوانه اي مگه به هر حال شش ساعتي تو کما بودي 00:39:17.004 --> 00:39:23.219 ...اگر بهش بگي که غش کردي...نميدونم ، خواهي فهميد 00:39:23.552 --> 00:39:28.224 بهش گفتم که به خاطر يک چيزي که خوردي مسموميت غذايي پيدا کردي 00:39:28.557 --> 00:39:30.392 باورش شد؟ 00:39:30.977 --> 00:39:37.899 نميدونم . ميخواست فورا اينجا بيد اما راضيش کردم که به گشتن مکان ادامه بده 00:39:41.068 --> 00:39:43.445 خوابت مياد؟ 00:39:43.696 --> 00:39:46.573 نه 00:39:46.824 --> 00:39:48.450 ميخواي حرف بزني؟ 00:39:48.659 --> 00:39:50.410 ...نه 00:39:50.995 --> 00:39:53.497 ميخواي باهات حرف بزنم؟ 00:39:53.789 --> 00:39:56.291 ...نميدونم ، اگر ميخواي 00:39:56.501 --> 00:39:59.169 فقط براي حواس پرت کردنت ميگم 00:39:59.419 --> 00:40:04.799 زماني که جوان بودم ، قبل از اينکه فيلم بسازم من تو داستان گفتن واقعا خوب بودم 00:40:05.384 --> 00:40:10.764 پس ميتوني بهم بگي چرا مادر اينقدر از "ارنستو" کوچيک ميترسه؟ 00:40:11.014 --> 00:40:13.056 ازش ميترسه؟ 00:40:13.182 --> 00:40:18.146 ...قبل از اينکه بره بهش قول دادم که يک چشمم به بازگشت اون باشه 00:40:19.022 --> 00:40:21.690 دليلش رو بهت نگفت؟ 00:40:22.065 --> 00:40:24.401 اون هيچ وقت هيچي رو توضيح نميده 00:40:26.278 --> 00:40:28.821 ...داستانش درازه 00:40:28.988 --> 00:40:33.325 جوديت هم همينو گفت چطوري باهاش آشنا شدي؟ 00:40:35.244 --> 00:40:38.622 ...ما 14سال قبل با هم آشنا شديم 00:40:38.998 --> 00:40:45.003 در يک دفتر که ما براي آماده کردم آخرين فيلمم اجاره کرده بوديم 00:40:45.754 --> 00:40:48.840 ...بعد از نوشتن و کارگرداني کردن 5تا نمايشنامه 00:40:49.090 --> 00:40:53.636 سرانجام من نمايشنامه کمدي را داشتم ، يا اين چيزيه که فکرش را مي کردم 00:40:53.888 --> 00:40:57.308 من ميخواستم موضوع را عوض کنم...و خطر کردم and risk it. 00:40:57.641 --> 00:41:01.687 و من بهت قول دادم که پيش ببرمش يک کوچولو به خطر بندازمش 00:41:06.107 --> 00:41:11.571 متيو...يک دختر جوان اينجا است اون قرار ملاقات نداره . مجبور نيستي ببينيش 00:41:11.822 --> 00:41:13.906 چطوره؟ 00:41:14.282 --> 00:41:16.992 براي بامزه بودن خيلي زيباست 00:41:17.243 --> 00:41:18.660 جدا؟ 00:41:18.869 --> 00:41:22.622 اون معشوقه "ارنستو مارتل" است . تاجر با پسرش اينجاست 00:41:22.748 --> 00:41:24.208 و بازيگره؟ 00:41:24.374 --> 00:41:27.043 اگر دو ساله که با اون مرد بوده پس بايد بازيگرم باشه 00:41:27.752 --> 00:41:30.839 به هر حال براي احترام گذاشتن بيا بيرون و سلام کن 00:41:31.090 --> 00:41:33.674 طوري رفتار کن که با افراد مهم رفتار ميکني براي اينکه هرگز نميدوني 00:41:33.925 --> 00:41:35.344 دارم ميام 00:41:56.821 --> 00:41:59.698 سلام...لينا 00:42:00.033 --> 00:42:01.325 من "متيو" هستم 00:42:01.451 --> 00:42:03.495 من "ارنستو مارتل" هستم 00:42:03.661 --> 00:42:04.996 حالتون چطوره؟ 00:42:05.204 --> 00:42:06.748 متاسفم که اينطوري پيشتون اومديم 00:42:06.914 --> 00:42:09.416 ...شنيدم که براي فيلم بعديتون داريد تست ميگيريد 00:42:09.667 --> 00:42:10.542 بله 00:42:10.627 --> 00:42:15.256 و اگر شما مايل باشيد دوست دارم تست بدم . يک روز ديگه هم ميتونم بيام 00:42:15.506 --> 00:42:18.591 نه ، نه از اونجايي که شما اينجا هستيد بذاريد يک چيزي بخونيم 00:42:18.842 --> 00:42:20.301 ...باشه 00:42:22.804 --> 00:42:25.891 کجا داري ميري؟ 00:42:32.774 --> 00:42:38.695 مطالعه موثر نبود ما خيلي دستپاچه بوديم 00:42:38.945 --> 00:42:42.032 اولين ملاقات من را به يک چيزي رسوند 00:42:42.365 --> 00:42:46.911 اينکه : حضور تنهاي اون زن حواس من را پرت ميکنه 00:42:53.750 --> 00:42:55.084 قربان 00:42:55.252 --> 00:42:56.545 ممنون 00:42:57.296 --> 00:42:59.630 امروز صبح کجا بودي؟ 00:42:59.881 --> 00:43:01.425 ارنستو بهت نگفت؟ 00:43:01.676 --> 00:43:03.343 ازش نپرسيدم 00:43:04.678 --> 00:43:08.597 ما رفتيم تا يک کارگردان فيلم رو ببينيم تا تست انجام بديم 00:43:08.848 --> 00:43:10.724 تست؟ براي چي؟ 00:43:11.267 --> 00:43:13.519 !ارنستو...من ميخوام کارکنم 00:43:13.769 --> 00:43:18.106 ...دکور خونه را عوض نکردي؟ ما بايد مبل ها ، فرش ها ، لامپ ها رو عوض کنيم 00:43:18.357 --> 00:43:21.860 اصلا نميدونم چيکار کنم ، هيچ وقت همچين جاي بزرگي زندگي نکردم...به يک متخصص زنگ بزن 00:43:22.110 --> 00:43:25.613 حتي اگرم من به متخصص زنگ بزنم تو دستور العمل ها را بشه ميدي . و چونکه تو اونجايي ياد ميگيري 00:43:25.864 --> 00:43:29.867 ارنستو ، چيزي که من ميخوام بازيگر بودنه هميشه قصدم همين بوده 00:43:31.369 --> 00:43:35.707 ...تو قبلا سعي ات را کردي ديدي چطوري تمام شد 00:43:36.916 --> 00:43:39.668 اون يک صحنه خيلي مسخره بود 00:43:40.337 --> 00:43:42.796 متاسفم ، عزيزم منو ببخش 00:43:44.841 --> 00:43:46.883 خب ، من دارم ميرم حمام 00:43:48.385 --> 00:43:53.639 لينا ، خواهش ميکنم....خواهش ميکنم عصباني نباش ، جواهرم ازت تمنا ميکنم ، عصباني نباش 00:43:53.890 --> 00:43:58.228 به هر حال نگران نباش ، زيادم خوب پيش نرفت خيلي دستپاچه بودم 00:43:58.479 --> 00:44:02.107 تلفن ! آقاي متيو بلنکو است 00:44:02.983 --> 00:44:05.109 بيا داخل 00:44:05.901 --> 00:44:07.819 اصرار داره که کار واجبي است 00:44:08.070 --> 00:44:19.499 بله؟ ، بله البته خيلي خوبه ، خوبه ، ممنون 00:44:23.419 --> 00:44:29.634 کارگردان فيلم بود . گفت که تست کافي نبوده و ميخواد من را يکبار ديگه ببينه 00:44:29.884 --> 00:44:31.718 ميخواي چيکار کني؟ 00:44:31.968 --> 00:44:38.057 ميخوام ببينمش ، بايد يک کاري بکنم من هميشه ميخواستم يک بازيگر بشم 00:44:38.307 --> 00:44:40.058 و چه بلايي سر من مياد؟ 00:44:41.435 --> 00:44:45.688 .سلام ، "ريورو" هستم زنگ زدم که قرار ملاقات فردا را لغو کنم 00:44:45.940 --> 00:44:49.027 يک زمان ديگه بهتون زنگ ميزنم شرمنده...ممنون 00:44:49.568 --> 00:44:51.404 من هنوز نقشم را نگرفتم 00:44:51.570 --> 00:44:53.196 ...بهت نقش رو مي دهند 00:44:53.363 --> 00:44:57.867 اگرم بهم نقش رو ندند هيچي عوض نميشه غير از اينکه منم بايد مثل تو کار کنم 00:44:58.118 --> 00:45:02.246 ...آخر شب بهم ميگيم که روزمون چطور بود 00:45:02.414 --> 00:45:04.331 چرا ما ازدواج نمي کنيم؟ 00:45:04.457 --> 00:45:05.499 چي؟ 00:45:05.625 --> 00:45:08.002 ...دارم ازت درخواست ازدواج ميکنم 00:45:08.252 --> 00:45:11.213 فکر نميکني که تو زيادي ازدواج کردي و طلاق گرفتي؟ 00:45:11.463 --> 00:45:14.465 براي اولين بار با تو خواهد بود 00:45:14.926 --> 00:45:21.973 ارنستو ، ما دو سال با هم زندگي کرديم ما خيلي خوب اين قضيه را ميدونيم ، درسته؟ 00:45:23.975 --> 00:45:26.143 ...به نظر نميرسه تو بدوني 00:45:26.394 --> 00:45:30.522 ارنستو مارتل پيشنهاد تهيه کنندگي فيلم را داد . مادرت اين پيشنهاد را نيميخواست 00:45:30.982 --> 00:45:33.234 ..ما منتظر کمک هزينه از طرف وزير بوديم 00:45:33.484 --> 00:45:34.651 مطمئني که نميخواي کمکت کنم؟ 00:45:34.777 --> 00:45:36.361 نه ميخوام يکبارم خودم به صورت تجربي انجامش بدم 00:45:36.612 --> 00:45:41.366 و يک پيش فروش براي تلويزيون ، اما چند ماهي طول ميکشه 00:45:41.701 --> 00:45:44.911 و من از شوق براي شروع کردن فيلم داشتم آسيب ميديدم 00:45:45.120 --> 00:45:46.788 مثل "ادري" درستش کردي 00:45:47.038 --> 00:45:48.038 کاملا "ادري" هستش 00:45:48.289 --> 00:45:49.457 بله ، بله . درسته 00:45:51.752 --> 00:45:53.670 بلند شو و به آيينه نزديک تر شو 00:45:58.175 --> 00:46:05.306 يکم روشنايي به چهره ات بده . بهم نگاه کن . يک لبخند بزن ، مثل يک مدل 00:46:05.557 --> 00:46:07.266 باشه . مثل اون؟ 00:46:07.517 --> 00:46:09.353 ...بله . زود باش 00:46:11.605 --> 00:46:16.441 لبخند بيشتري تو چشم باشه ...و دهان بيشتر بسته باشه...زودباش...آره 00:46:19.945 --> 00:46:26.784 ...خيلي خوبه...يکي ديگه يکم بيشتر باز باشه . عاليه 00:46:30.122 --> 00:46:31.413 هنريه کاملا 00:46:31.874 --> 00:46:38.796 خيلي خوبه . دوست دارم که يک چيز باشهامت تر را امتحان کني يک کلاه گيس طلايي 00:46:39.256 --> 00:46:43.925 ...من دارم ! من دارم ، مثل "گلدي هاون" با حجم بيشتر 00:46:44.093 --> 00:46:45.844 ...که فوق العاده به نظر ميرسه 00:46:45.969 --> 00:46:47.678 ...بله ، اما مثل سگ پشمالو به نظر نرسه 00:46:47.804 --> 00:46:50.473 سگ پشمالو ، نه؟ اگر سگ پشمالو نيست ، "گلدي" هم نيست 00:46:51.850 --> 00:46:54.477 گفتم "گلدي" نيستش. تو براي خودت دوستش داري 00:46:54.770 --> 00:46:56.729 ...وقتي که لباس ميپوشه اونم سرش ميکنه 00:46:57.148 --> 00:46:58.649 پس سفيد طلايي؟ 00:46:58.815 --> 00:46:59.815 ...بله ، بله ، بله 00:46:59.941 --> 00:47:01.317 من آرايشت را عوض خواهم کردم 00:47:03.694 --> 00:47:09.699 به اين کلاه گيس نگاه کن ، قلابيه ، خيلي ارزون با اليافي آشغال اما فوق العاده به نظر ميرسه 00:47:09.950 --> 00:47:11.576 خيلي خوبه ، خيلي خوبه . بزار ببينم 00:47:11.702 --> 00:47:14.079 باشه...فوق العاده خواهي شد 00:47:18.292 --> 00:47:20.876 اين گوشواره ها را بنداز 00:47:33.223 --> 00:47:36.810 جوديت ،ناراحت نميشي يکم بري طرف چپ؟ 00:47:46.986 --> 00:47:48.862 خسته شدي؟ 00:47:49.029 --> 00:47:50.322 نه 00:47:52.282 --> 00:47:56.744 ...لبخند نزن ، گلاه گيس به اندازه کافي تقلبي است 00:47:57.120 --> 00:47:59.997 همينه...فوق العاده است 00:48:00.874 --> 00:48:03.668 از همون اول "جوديت" از "لينا" خوشش نمي اومد 00:48:04.211 --> 00:48:06.463 با اين حال من هر روز و هر روز از اون خوشم مي اومد 00:48:07.880 --> 00:48:12.718 ارنستو کوچيک هم از من خوشش مي اومد و ميخواستم از همين قضيه سود ببرم 00:48:13.177 --> 00:48:17.849 پدرش ازش خواست تا يک فيلم مستند درباره توليد فيلم بسازه 00:48:19.350 --> 00:48:25.146 با توجه به پدر "ارنستو" ، من هرگز مردي رو به عقده روحي يک زن نديدم 00:48:25.397 --> 00:48:30.361 اون فيلم را در يک حرکت خيلي زشت براي از دست ندادن "لينا" انجام داد 00:48:32.069 --> 00:48:34.279 هيچي نمي فهمم 00:48:34.740 --> 00:48:36.491 حرکت 00:48:36.742 --> 00:48:41.829 ...از جمله اينکه ما شروع به ساختن فيلم کرديم 00:48:45.916 --> 00:48:51.505 حالا دارم درباره تمام کارهايي که براي "ايون" کردم فکر ميکنم ، و اينکه چطوري لذت برد 00:48:51.756 --> 00:48:55.466 ..و اين خيلي بهت آسيب رسونده 00:49:17.822 --> 00:49:21.659 حالا ما بعد از يک جلسه فيلم برداري اولين بازگشت تو به خونه رو انجام ميديم 00:49:21.910 --> 00:49:25.704 در حالي که در را باز ميکني از دور به تلفن پيغام گير نگاه ميکني 00:49:25.954 --> 00:49:28.831 اگر چشمک بزنه ، شايد يک پيغام از طرف "ايون" باشه 00:49:29.082 --> 00:49:32.169 اگر نباشه ، يک روز مايوس کننده ديگر در انتظارته 00:49:32.420 --> 00:49:34.254 براي اينکه دو روز دنبالش گشتي 00:49:34.504 --> 00:49:39.383 البته ، باشه هي ، يکم از گوجه فرنگي خوشت مياد؟ 00:49:39.508 --> 00:49:42.594 بله ، خيلي . من رو به هجان مياره منم همينطور 00:49:42.845 --> 00:49:47.599 واقعا من را به جنبش در مياره . واقعا باور نکردنيه که يکي در مورد گوجه فرنگي ها ميتونه چنين احساسي داشته باشه 00:49:47.850 --> 00:49:54.147 گوجه فرنگي ها نبود . اما چيزهاي خوبي بهم گفتي . ببخشيد 00:49:54.522 --> 00:49:56.273 فکر ميکني از همديگه خوششون مياد؟ 00:49:58.819 --> 00:50:00.653 آيا فکر ميکني از همديگه خوششون مياد؟ 00:50:00.903 --> 00:50:05.950 من؟ من هيچي نميدونم ، من فقط به لب ها نگاه ميکنم 00:50:07.660 --> 00:50:11.581 نظرت چيه؟ 00:50:17.587 --> 00:50:18.753 کات 00:50:18.879 --> 00:50:20.422 خيلي خوبه . استراحت 00:50:24.384 --> 00:50:25.594 نميخواي يه کاري بکني؟ 00:50:25.760 --> 00:50:27.136 نه . تو برو 00:50:27.346 --> 00:50:28.679 اگر بمونم اذيت نميشم 00:50:28.930 --> 00:50:31.600 شايد بهتر باشه بري .ميخوام برم يکم کلاه گيس ببينم 00:50:31.850 --> 00:50:33.141 کلاه گيس؟ من عاشق کلاه گيسم 00:50:33.392 --> 00:50:37.520 نه ! تو از گلاه گيس خوشت نمياد . تو ساعت ها با کلاه گيس ور رفتي . اينم مثل همونه 00:50:37.688 --> 00:50:39.107 و "لينا"؟ 00:50:42.067 --> 00:50:46.904 .بعد از درخواست کردن کلاه گيس جديدش درخواست يه ماساژ کرد اون انقباض داره 00:50:47.239 --> 00:50:50.658 انقباض؟ من که انقباض ندارم نميتوني اينو ظبطش کني؟ 00:50:50.909 --> 00:50:54.621 ارنستو ، خواهش ميکنم مثل قبل هي اذيت نکن فردا مي بينمت 00:50:54.955 --> 00:50:56.081 ...فردا مي بينمت 00:51:00.794 --> 00:51:01.836 ...ادرون 00:51:01.961 --> 00:51:03.004 بگو 00:51:03.088 --> 00:51:05.965 براي چند لحظه ميخوام با "لينا" صحبت کنم بگو کسي مزاحممون نشه 00:51:06.133 --> 00:51:10.969 نگران نباش ، حواسم است مثل يه نگهبان همينجا ميمونم 00:51:30.406 --> 00:51:32.658 صبر کن ، پسره اين اطرافه؟ 00:51:32.908 --> 00:51:37.244 نه ، فرستادمش خونه فقط "ادرون" هستش ، مواظبه اوضاعه 00:51:41.791 --> 00:51:43.708 متيو ، ديوانگيه 00:52:40.388 --> 00:52:41.430 سلام 00:52:41.556 --> 00:52:42.724 سلام 00:52:42.849 --> 00:52:44.850 چيکار داري ميکني؟ 00:52:44.976 --> 00:52:48.144 ...هيچي ، منتظر تو هستم 00:52:48.395 --> 00:52:50.772 نميدونستم که تو اين فيلم آدم هاي زيادي کار مي کنند 00:52:51.023 --> 00:52:55.568 بله ، بدون وقفه است کار خيلي جالبيه 00:52:55.819 --> 00:52:57.863 خسته شدي؟ 00:52:58.196 --> 00:53:03.784 . شکلات بهم نيرو ميده يکم پرتقال با شکلات را دوست دارم 00:53:04.577 --> 00:53:06.912 ...منظور فيلم بود ، نه شکلات 00:53:07.288 --> 00:53:12.459 خيلي ، آخر هفته خيلي خسته شدم اما خيلي خوشحالم 00:53:12.710 --> 00:53:14.836 داشتم به اين فکر مي کردم که بايد يه استراحتي بکنيم 00:53:15.087 --> 00:53:19.424 يک تعطيلات آخر هفته ، تو و من ، تو خانه "ابيزا"...چطوره؟ 00:53:20.635 --> 00:53:23.178 ما آخر هفته ها تمرين داريم 00:53:23.553 --> 00:53:25.471 بين فيلم هم تمرين نمي کنيد؟ 00:53:25.680 --> 00:53:26.847 چرا 00:53:27.098 --> 00:53:29.558 چي شد؟ تمام روز رو به تمرين مي پردازي؟ 00:53:29.809 --> 00:53:31.519 خب ، اين راه و روش فيلم ساختنه 00:53:31.770 --> 00:53:35.273 پس استراحت کردن چي ميشه؟ تو نميتوني ماه ها روي فيلم بازي کردن متوقف بشي 00:53:35.524 --> 00:53:38.526 ارنستو ، قوانين فيلم اينطوريه 00:53:38.777 --> 00:53:42.362 متاسفم من تهيه کننده هستم 00:53:44.448 --> 00:53:45.490 مشکلي هست؟ 00:53:45.658 --> 00:53:48.367 بله ، ما به يکم "آترزو" نياز داريم همه چي غير شخصي شده 00:53:48.618 --> 00:53:52.246 يک چيزي که دارم ازت درخواست ميکنم متخصص طراحي است و ايني که الان وجود داره واقعا مزخرفه 00:53:52.497 --> 00:53:53.706 بايد با "آنکستون" صحبت کنم؟ 00:53:53.873 --> 00:53:56.083 نه ، خودم باهاش صحبت ميکنم 00:53:56.334 --> 00:53:59.211 تو چت شده؟ صورتت بد شده 00:53:59.462 --> 00:54:05.677 به خاطر ديگو...کل شب رو نتونستم يه نفس راحت بکشم نتونستيم بخوابيم 00:54:05.927 --> 00:54:07.761 هنوز نميدوني دليلش چيه؟ 00:54:08.011 --> 00:54:12.474 بعضي دکترها ميگند "آسم" هستش ، بعضي هاي ديگه ميگند حساسيت اما نميدونم چيکار بايد بکنيم 00:54:12.935 --> 00:54:17.271 اونا به تحقيق کردن ادامه ميدند 00:54:17.521 --> 00:54:21.942 خب ، تا هر وقت بخواي ميتونه ادامه داشته باشه . حتي زماني که من فيلمبرداري دارم ، مسئله مهم تر پسر تو هستش 00:54:22.193 --> 00:54:23.609 ممنون 00:54:26.279 --> 00:54:29.031 يه چيز ديگه ، من با تهيه کننده صحبت کردم 00:54:29.282 --> 00:54:30.491 و؟ 00:54:30.658 --> 00:54:34.161 اون از اينکه فيلم خيلي بر روي "لينا" هستش ناراضيه 00:54:35.330 --> 00:54:37.914 خب فکر ميکنه فيلم چطوري ساخته ميشه؟ 00:54:38.458 --> 00:54:41.335 ارنستو يک تاجر هستش نه يه هنرمند 00:54:41.586 --> 00:54:44.671 خب ، شايد نبايد وارد تهيه کنندگي ميشد . هيچ کسي ازش تقاضاي اينکار را نکرد 00:54:44.839 --> 00:54:47.799 ديگه براي بحث کردن خيلي دير شده 00:54:50.470 --> 00:54:55.306 اين آخر هفته اون با "لينا" به "ايبزا" ميره بنابراين اون نميتونه سر تمرين حاضر بشه 00:54:56.307 --> 00:54:58.559 حرومزاده 00:57:00.675 --> 00:57:04.846 اون خداي من ! چه قيافه اي 00:57:51.807 --> 00:57:57.312 ....براي اينکه بهت دست زدم جيغ کشيدي نه براي اينکه من رو مرده ديدي ، درسته؟ 00:57:57.854 --> 00:58:02.191 فکر نمي کردم مرده باشي فکر مي کردم خواب بودي 00:58:02.984 --> 00:58:05.110 ...من معمولا خرناس ميکنم 00:58:06.320 --> 00:58:10.658 حتي اگر فکر مي کردم مردي ، آرايش نمي کردم 00:58:10.909 --> 00:58:15.663 بعد از 6بار رابطه جنسي هر مردي تو سن من ميتونه حمله قلبي داشته باشه 00:58:16.955 --> 00:58:20.333 ...تو جزء مردهاي تو هم سن خودت نيستي 00:58:24.046 --> 00:58:31.302 مردن پس از روزها ، سالها ، ماهها و قرنها کردن تو مشکلي ندارد 00:58:33.012 --> 00:58:38.892 من ديوانه "لينا" هستم فکر ميکنم که من ديوانه تو هستم 00:58:40.186 --> 00:58:43.814 ...بله ، فکر کنم ميدونم 00:58:44.065 --> 00:58:47.025 حرکت 00:58:47.818 --> 00:58:51.111 ببين چيه از تو جدول پياده رو پيدا کردم اونا از تراس تو افتادند 00:58:51.362 --> 00:58:53.698 اونا هدايايي از طرف آقاي "ايون" هستش و من اونا را دور انداختم 00:58:53.949 --> 00:58:58.077 "اما تو نميتوني اينکار را بکني ، خانم "پيسا تو ميتوني يک نفر در "نپلز" بکشي 00:58:58.328 --> 00:59:01.831 در شب سال نو اونا حتي اثاثيه رو هم بيرون ميندازند 00:59:02.082 --> 00:59:05.292 مادر بزرگ من "ناپلي" بود و من خونش را در رگ هاي خودم دارم 00:59:05.542 --> 00:59:08.419 اما اينجا "ناپلز" نيست و امروزم شب سال نو نيست 00:59:09.796 --> 00:59:13.925 ..من عصباني بودم و بيرون انداختن وسايل من به من آرامش ميداد. تو نگهشون ميداري 00:59:14.176 --> 00:59:22.183 خيلي مناسبه 00:59:22.434 --> 00:59:23.477 کات 00:59:23.728 --> 00:59:24.936 بايد استراحت کنيم؟ 00:59:25.104 --> 00:59:26.855 گور باباي استراحت 00:59:27.022 --> 00:59:29.399 زود باش ، بعدا بهت يکم مشت و مال ميدم ، چطوره؟ 00:59:35.571 --> 00:59:37.906 تن صدات خيلي پايينه 00:59:38.116 --> 00:59:39.658 ...بله ، ميدونم 00:59:39.783 --> 00:59:41.243 مشکل چيه؟ 00:59:41.369 --> 00:59:43.661 بعدا بهت ميگم 00:59:44.413 --> 00:59:45.623 بزار يک وقت ناهار داشته باشيم 00:59:45.874 --> 00:59:46.957 30دقيقه؟ 00:59:47.082 --> 00:59:47.916 ...بله ، بله ، بله 00:59:48.041 --> 00:59:49.709 بچه ها ، 30دقيقه وقت استراحت براي غذا خوردن 00:59:49.960 --> 00:59:54.506 يکم اينجا را تميز کنيد و بعدش لطفا از اينجا بريد 01:00:07.269 --> 01:00:09.521 "بدون لب" 01:00:11.730 --> 01:00:14.732 "يه آخر هفته وحشتناک داشتم" 01:00:14.983 --> 01:00:17.944 "ما نتونستيم تمرين کنيم بنابراين تو استراحت کردي" 01:00:18.194 --> 01:00:22.948 "استراحت؟ اون حرومزاده 48 ساعت پيشم بود" 01:00:23.324 --> 01:00:29.955 "يه ثانيه هم بهم استراحت نداد ، حرومزاده . مسکن خوردم" 01:00:30.498 --> 01:00:32.124 "بدون لب" 01:00:35.002 --> 01:00:38.172 "نه من درستش ميکنم و انجامش ميدم" 01:00:38.423 --> 01:00:40.465 "مطمئني؟" "البته" 01:00:40.715 --> 01:00:44.218 "تو بايد جرقه و....فندک باشي" 01:00:45.220 --> 01:00:49.640 "البته....فندک....فندک" 01:00:52.312 --> 01:00:59.234 تو نميدوني که 48 ساعت اون هيولا روت باشه يعني چي...متنفرم 01:01:00.527 --> 01:01:05.699 بهتره بهش فکر نکني" "بهتره که من و تو هرگز با "ارنستو" حرف نزنيم 01:01:05.949 --> 01:01:10.077 "اون هنداونه نبايد باز بشه" 01:01:12.330 --> 01:01:15.039 داره با دفتريادداشتش چيکار ميکنه؟ 01:01:15.624 --> 01:01:17.167 تا آخر روشون مينويسم 01:01:17.417 --> 01:01:18.710 و بعدش؟ 01:01:18.919 --> 01:01:20.003 ميسوزونمشون 01:01:20.128 --> 01:01:23.090 اگر ناراحت نميشي من ترجيح ميدم دفتر يادداشت ها همينجا بمونه 01:01:23.256 --> 01:01:24.591 بمونه؟ 01:01:24.758 --> 01:01:28.636 بذارشون اونجا . فردا جمعشون ميکني 01:01:28.886 --> 01:01:30.929 و وقتي تمومشون کردي من نگهشون ميدارم 01:01:31.180 --> 01:01:33.765 خيلي خوبه . هر چي تو بگي 01:01:36.519 --> 01:01:37.895 فردا بايد ساعت چند بيام؟ 01:01:38.020 --> 01:01:40.313 به محض اينکه کارها رو به راه شد بهت زنگ ميزنند 01:01:40.898 --> 01:01:44.818 گمان ميکنم که تو کاملا از شرايط کاريت باخبري 01:01:45.068 --> 01:01:47.738 البته خداحافظ 01:02:04.670 --> 01:02:06.130 "سلام ، "لينا 01:02:06.381 --> 01:02:08.007 ...سلام 01:02:08.508 --> 01:02:12.636 پدرم ازم پرسيد چرا من با تو يوگا نميام . منم همين سوالو دارم 01:02:12.887 --> 01:02:17.015 خب ، بهش بگو من بزرگ شدم و آزاد هستم و من تو رو از دنبال کردن من منع کردم 01:02:17.266 --> 01:02:18.808 ميدوني که نميتونم اينو بهش بگم 01:02:19.058 --> 01:02:21.059 امتحان کن . بهت که آسيبي نميرسونه 01:02:21.270 --> 01:02:22.396 نميتونم 01:02:22.603 --> 01:02:29.234 ببين هر کاري ميخواي بکن ، اما با من نمياي ، باشه؟ جدا ، چه بد 01:03:23.745 --> 01:03:25.913 ارنستو؟ اونجا چيکار ميکني؟ 01:03:26.372 --> 01:03:27.873 کار ميکنم 01:03:28.333 --> 01:03:31.961 خاموشش کن ! متيو بهت نگفته که خارج از فيلم برداري ازمون فيلم نگيري؟ 01:03:32.419 --> 01:03:36.005 پدرم ازم خواست که به اين موضوع اهميت ندم اون ميخواد همه چيز رو ببينه 01:03:36.381 --> 01:03:39.759 شماها اخلاق نداريد ! هيچ کدومتون من رو تنها بذار 01:03:40.845 --> 01:03:43.222 يادت باشه که دارم از اين فيلم ميگيرم 01:03:43.555 --> 01:03:47.391 دست بردار ! دارم بهت ميگم دست بردار 01:03:48.602 --> 01:03:50.728 اون دوربين لعنتي رو بده به من 01:03:50.979 --> 01:03:54.689 ديوانه تو ديوانه اي ! دوربين منه 01:03:55.024 --> 01:03:57.693 ولش کن 01:04:18.172 --> 01:04:20.258 رو من تمرکز کن 01:04:27.972 --> 01:04:33.477 ارنستو ، گوش کن بله ، دارم باهات حرف ميزنم 01:04:33.936 --> 01:04:39.316 من با مردي که دوستش دارم بودم و در تمام زندگيم اينقدر تا به حال خوشحال نبودم 01:04:40.567 --> 01:04:43.861 براي اينکه اون مرد هم من رو دوست داره...خيلي 01:04:44.947 --> 01:04:48.534 نگران نباش ، چون به زودي ميخوام به حال خودت بذارمت 01:04:48.784 --> 01:04:51.368 نيازي نيست که جاسوسي ما را بکني 01:04:52.538 --> 01:04:55.956 ...هيچي براي مخفي کردن نيست 01:06:20.105 --> 01:06:23.776 ...نميدونم امروز يکم زود رسيدي يا يکم دير 01:06:24.027 --> 01:06:25.653 بارندگي شروع شد و نتونستيم فيلم بگيريم 01:06:25.903 --> 01:06:27.611 کجا داري ميري؟ 01:06:28.822 --> 01:06:30.740 دارم ترک ميکنم ، ارنستو 01:06:30.908 --> 01:06:32.324 قبلا نبايد در اين مورد حرف مي زديم؟ 01:06:32.575 --> 01:06:34.411 من قبلا هر چيزي را که مجبور بودم بهت گفتم 01:06:34.661 --> 01:06:37.746 "خواهش ميکنم ، "لينا 01:06:37.914 --> 01:06:38.955 ...خدانگهدار 01:06:39.123 --> 01:06:41.500 لينا ، به حرفهام گوش کن 01:06:41.667 --> 01:06:43.418 بذار برم 01:07:21.788 --> 01:07:26.624 برگرد عزيزم ، بهت کمک ميکنم اجازه بده 01:07:27.835 --> 01:07:30.713 نگران نباش ، آروم باش ، بهت کمک ميکنم 01:07:32.090 --> 01:07:36.218 ممکنه يک جات شکسته باشه کفش هات را در ميارم 01:07:40.223 --> 01:07:42.807 اين طوري راحت تر خواهي بود 01:07:43.767 --> 01:07:50.107 من خودم حواسم به همه چيز خواهد بود کمکم کن 01:08:12.253 --> 01:08:15.756 ...عزيزم ، مواظب باش 01:08:17.883 --> 01:08:23.679 بنشين ، مواظب باش...جواهرم 01:08:23.929 --> 01:08:28.142 ...همينطوري...خوبه فورا به بيمارستان مي برمت 01:09:03.340 --> 01:09:07.468 همسرم از پله ها افتاده خواهش ميکنم خيلي مواظب باشيد 01:09:07.719 --> 01:09:08.929 ...بذار ببينم 01:09:09.055 --> 01:09:10.890 مواظب باش 01:09:11.140 --> 01:09:13.184 ...سرش 01:09:14.477 --> 01:09:17.354 آروم باش 01:09:18.356 --> 01:09:20.817 مواظب باش...مواظب پاش باش 01:09:23.152 --> 01:09:25.404 به قسمت جراحت مي بريمش 01:10:07.568 --> 01:10:09.069 ممکنه از تلفن استفاده کنم؟ 01:10:09.319 --> 01:10:10.988 اينجا نه ، اينجا دفتر دکتره 01:10:11.154 --> 01:10:12.364 تقريبا حياتيه 01:10:12.530 --> 01:10:14.948 نگران نباش فورا تو رو به اتاق مشاوره مي بريم 01:10:16.868 --> 01:10:18.159 متيو؟ 01:10:18.370 --> 01:10:21.497 بله. موضوع چيه؟ نمياي؟ 01:10:21.748 --> 01:10:23.456 نه ، امشب نه 01:10:23.708 --> 01:10:25.459 همه چي رو به راهه؟ 01:10:26.628 --> 01:10:31.172 يه حادثه اتفاق افتاد اما نگران نباش ، همه چيز خوبه 01:10:31.423 --> 01:10:34.425 ما فردا بعدازظهر فيلم برداري داريم ممکنه قبلش اول همديگه را ببينيم؟ 01:10:34.676 --> 01:10:39.847 نه ، نميتونم . کلي کار دارم . يه راست تو استديو مي بينمت 01:10:40.098 --> 01:10:43.601 صدات مرموزه مطمئني همه چيز رو به راهه؟ 01:10:43.726 --> 01:10:47.772 بله . فردا مي بينمت 01:10:51.985 --> 01:10:55.280 خب ، رسيدند هيچي سوال نپرس ، باشه؟ 01:11:03.453 --> 01:11:05.038 شما حالتون خوبه ، خانم؟ 01:11:05.246 --> 01:11:06.289 من خوبم 01:11:06.415 --> 01:11:07.541 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:11:07.666 --> 01:11:08.874 لازم نيست ، ممنون 01:11:09.043 --> 01:11:10.501 هيچي نيست 01:11:11.252 --> 01:11:15.088 ماريتين ، لطفا در را باز کن 01:11:23.889 --> 01:11:27.184 بابت تجديدنظرت ممنونم 01:11:29.313 --> 01:11:33.107 ممکنه عينکت را برداري؟ 01:11:42.115 --> 01:11:46.577 ازم ميخواي چيکار کنم؟ چيکار ميتونم بکنم که من رو ببخشي؟ 01:11:46.828 --> 01:11:48.329 منو به استوديو ببر 01:11:48.580 --> 01:11:49.706 تو نبايد حرکت کني 01:11:49.956 --> 01:11:52.499 اگر خودت من رو نبري ، خودم ميرم . حتي اگر شده سينه خيز برم 01:11:52.749 --> 01:11:57.920 چي ميخواي بگي؟ چه توضيحي ميخواي براي گچ پات و خراش هات بگي؟ 01:11:58.171 --> 01:11:59.380 به تو بستگي داره 01:11:59.630 --> 01:12:01.173 به من؟ 01:12:04.970 --> 01:12:09.514 هر کاري که ازم بخواي انجام ميدي ، اگر که قول بدي باهام بموني 01:12:12.059 --> 01:12:16.605 من باهات مي بينم به شرطي که بذاري "متيو" فيلم رو تموم کنه 01:12:16.856 --> 01:12:18.357 بر اساس هر چيزي که اون تصميم بگيره 01:12:18.608 --> 01:12:21.693 اون شروع به پرسيدن سوال ميکنه احمق که نيستش 01:12:21.943 --> 01:12:24.613 ميگم که پام ليز خورد 01:12:25.071 --> 01:12:27.322 تويي که نميتوني راه بري چطوري ميخواي فيلم بازي کني؟ 01:12:27.572 --> 01:12:32.245 تصميم با اونه ، اما ميخوام مطمئن بشم که تو به تصميم اون احترام ميذاري 01:12:32.497 --> 01:12:37.751 پول و زمان انتظار مهم نيست . واضحه؟ 01:12:57.936 --> 01:13:00.480 من اونجا زندگي ميکنم 01:13:09.696 --> 01:13:14.034 و همش همين . "ارنستو" آماده قبول کردن هر تصميمي از شما است 01:13:14.285 --> 01:13:15.618 تصميم . چي؟ 01:13:15.827 --> 01:13:18.954 با پايي که تو ، توي گچ داري من يک فيلم قدم زدن هم نميتونم از تو بگيرم 01:13:20.666 --> 01:13:23.125 چقدر طول ميکشه تا گچ تو پات باشه؟ 01:13:23.375 --> 01:13:25.210 سه هفته 01:13:25.545 --> 01:13:27.922 ناراحت نميشيد اگر من به صورت شخصي با "لينا" صحبت کنم؟ 01:13:45.690 --> 01:13:47.191 حقيقت را بهم بگو 01:13:48.400 --> 01:13:52.736 آدم ها از پله نمي افتند اين فقط تو فيلم ها اتفاق مي افته 01:13:52.986 --> 01:13:54.696 "ساکت باش ، "متيو 01:13:54.948 --> 01:13:58.867 ما بايد هر چه زودتر فيلم برداري را به اتمام برسونيم .تا اون موقع من نميتونم "ارنستو" رو ول کنم 01:13:59.117 --> 01:14:04.206 چرا نه؟ اون يه بيمار روانيه چه مدرک ديگه اي نياز داري؟ 01:14:05.082 --> 01:14:06.999 خداي من 01:14:17.385 --> 01:14:19.846 نميتونم برم من بهش قول دادم که باهاش ميمونم 01:14:20.097 --> 01:14:25.058 در عوض تمام کردن فيلم با شرايطي که تو تصميم بگيري 01:14:26.644 --> 01:14:29.105 نه . بايد يه راه حل ديگه باشه 01:14:29.356 --> 01:14:33.609 چه راه حلي؟ غير از اينکه تا آخر عمر بايد باهاش زندگي کنم 01:14:33.860 --> 01:14:35.776 دقيقا به چه توافقي رسيديد؟ 01:14:36.026 --> 01:14:40.489 زندگي کردن زير يه سقف ، اون تو رختخواب خودشه و منم تو رختخواب خودم 01:14:40.740 --> 01:14:42.031 اون هيچ حق ديگه اي نداره 01:14:42.282 --> 01:14:44.243 فکر ميکني اون فقط به همين بسنده ميکنه؟ 01:14:45.119 --> 01:14:52.791 نميدونم ، اما هر چه زودتر بايد فيلم را تمام کنيم . يک چيزي را ترکيب کنم تا از متوقف شدن جلوگيري کنيم 01:14:55.963 --> 01:14:59.133 ما فقط يه سکانس پله داريم 01:14:59.967 --> 01:15:03.094 ...ما بايد پايان را تکرار کنيم 01:15:08.975 --> 01:15:10.810 حرکت 01:15:15.774 --> 01:15:18.107 پس تو همسر سابق "ايون" هستي؟ 01:15:18.358 --> 01:15:22.069 هموني که براي 20سال تو بخش رواني بوده؟ 01:15:23.988 --> 01:15:26.990 بله ، اما ديگه تو ديوونه خونه نيستم 01:15:27.324 --> 01:15:32.413 ...حالا اينجا با تو هستم از پله ها پايين بريم 01:15:32.664 --> 01:15:36.042 اينطور که به نظر ميرسه براي ديدنش عجله داري 01:15:36.292 --> 01:15:37.708 ..بله ، اما تو اول برو 01:15:38.710 --> 01:15:43.881 نه ، اوني که عجله داره تو هستي من 20 سال منتظر موندم 01:15:44.340 --> 01:15:46.176 ...زود باش 01:15:56.438 --> 01:15:59.941 ..همان طور که داشتم بهت ميگفتم بعد از بهم زدن با شوهرم 01:16:00.192 --> 01:16:04.110 من به خيابان رفتم و به يک مرد برخورد کردم که داشت نگاهم مي کرد ، يک مرد خيلي خوش قيافه 01:16:04.777 --> 01:16:10.782 چه قيافه اي ، چه پايي ... خب من اونو آوردم خونه و چند بار باهاش رابطه جنسي برقرار کردم 01:16:11.033 --> 01:16:14.536 ميدوني که من به رابطه جنسي به عنوان يک مسئله اجتماعي علاقه دارم 01:16:14.870 --> 01:16:15.996 و چطور بود؟ 01:16:16.163 --> 01:16:20.041 در رختخواب عالي ، پرهيزکار تا حالا همچين چيزي نديده بودم 01:16:20.209 --> 01:16:21.335 اين از نوع خوبشه 01:16:21.460 --> 01:16:23.919 عجب شست پا بزرگي 01:16:25.421 --> 01:16:28.716 "هر صبح ، لينا فيلم را نابود مي کرد" 01:16:29.175 --> 01:16:35.055 "بر اساس تکرار هميشه يک سکانس بود که اون از پسش بر مي اومد و خوب انجامش ميداد" 01:16:35.306 --> 01:16:38.726 مشاجره کردن با "مارتل" بدجور شد 01:16:38.977 --> 01:16:41.520 لينا هيچي بهم نمي گفت اما مشخص بود 01:16:42.105 --> 01:16:47.984 وقتي فيلم تموم شد ازش خواستم که ولش کنه اما به خاطر فيلم مي ترسيد 01:16:48.234 --> 01:16:52.988 اون نميخواست ترکش کنه ، نه تا وقتي که من سکانس هاي خوب را انتخاب مي کردم 01:16:54.948 --> 01:16:55.991 الو؟ 01:16:56.199 --> 01:16:57.743 لينا هستم 01:16:57.868 --> 01:16:59.159 همه چي مرتبه ، لينا؟ 01:16:59.410 --> 01:17:01.954 نه . من اين پايين هستم و پولم رو فراموش کردم .بايد پول تاکسي رو بدم 01:17:02.206 --> 01:17:06.252 من تو راهم برمي گردم 01:17:26.103 --> 01:17:28.146 تو توالت است 01:17:35.780 --> 01:17:38.448 چه اتفاقي افتاده؟ 01:17:40.784 --> 01:17:43.452 بدجوري با هم دعوا کرديم 01:17:43.703 --> 01:17:47.415 آخرش لباس هام را در آورد و نيمه لخت تو خيابان منو انداخت 01:17:48.207 --> 01:17:53.878 به راننده يه پولي بده ، کتش رو بهم داد 01:17:54.129 --> 01:17:57.757 حرومزاده ! همين حالا بايد به پليس زنگ بزنيم 01:17:58.091 --> 01:18:03.262 نه ، متيو من رو از اينجا دور کن ، خواهش ميکنم 01:18:03.513 --> 01:18:07.224 باشه باشه ، حتما . هر طور که تو بخواي 01:18:42.508 --> 01:18:45.510 دوربين رو بهم بده 01:19:27.968 --> 01:19:30.012 چي داري مينوسي؟ 01:19:31.221 --> 01:19:38.269 وقتي عکس رو گرفتم يه جفت بوسه نديدم 01:19:38.519 --> 01:19:40.645 و رازشون در چيه؟ 01:19:40.812 --> 01:19:45.025 نميدونم ، بايد بنويسم تا بفهمم 01:19:48.194 --> 01:19:51.071 ...اون جفت ما هستيم 01:21:01.932 --> 01:21:04.349 "بدون خبر دار شدن يک ماه گذشت" 01:21:04.558 --> 01:21:09.562 ميدونستم زود يا دير بايد برگرديم ، اما کار رو به تعويق انداخته بوديم 01:21:09.729 --> 01:21:14.358 من فقط در مورد مامان و تو نگران بودم . من حتي از تو خداحافظي نکرده بودم 01:21:14.609 --> 01:21:18.112 و زماني که ما رفتيم تو رو به حساسيتت تنها گذاشتيم 01:21:23.367 --> 01:21:31.583 سلام ، ببخشيد مزاخم شدم...ميخواستم ببينم امکانش هست که با شما اينجا کار کنم 01:21:32.460 --> 01:21:37.421 خب ، ميتونيم از کمک استفاده کنيم ، مخصوصا اينکه فصل بلندي در شرف شروع شدنه 01:21:38.716 --> 01:21:40.968 تجربه اي هم داريد؟ 01:21:41.218 --> 01:21:45.846 بله . من در مادريد به عنوان منشي کار کردم کاملا به دو زبان مسلطم 01:21:46.514 --> 01:21:49.725 خب ، ميتونه بعدازظهر ها شروع به کار بکنه...و بعدش ببينيم چي ميشه 01:21:50.808 --> 01:21:52.434 فوق العادست 01:21:53.186 --> 01:21:59.191 ببخشيد ، ببخشيد . ما ميخواستيم بگيم دختري که تو تبليغات هستش دقيقا شبيه شماست 01:22:05.907 --> 01:22:08.784 نه . من نيستم 01:22:16.250 --> 01:22:18.584 ميخواستم بدونم چقدر طول ميکشه تا مشخص بشه 01:22:18.835 --> 01:22:20.879 اما به اين زودي نميتونند نمايشنامه را اجرا کنند ، ميتونند؟ 01:22:21.129 --> 01:22:24.423 نه ، اين يه حقه هستش تا تو برگردي 01:22:24.674 --> 01:22:27.259 تبليغات فقط به يه عنوان که "تحت تعقيب" خوانده بشه نياز دارند 01:22:27.510 --> 01:22:28.635 خب چيکار بايد بکنيم؟ 01:22:28.802 --> 01:22:31.846 هيچي . دهنش رو سرويس ميکنيم 01:23:20.267 --> 01:23:21.977 چي؟ 01:23:23.479 --> 01:23:26.897 ...تنها کار هوشنمندانه اينه که به نمايش نريم 01:23:28.192 --> 01:23:30.861 حرومزاده ها 01:23:43.290 --> 01:23:50.130 جوديت ، من هستم من بايد فورا باهات حرف بزنم 01:23:50.381 --> 01:23:57.344 لطفا بهم زنگ بزن اين شماره منه...845132 01:23:58.803 --> 01:24:07.103 ببخشيد....28845132 ، و بگو با "هري کين" کار داري من اينجا از اين اسم استفاده ميکنم 01:24:08.187 --> 01:24:14.403 اونجايي؟ منتظر تماست هستم 01:24:15.154 --> 01:24:16.696 و مامان جواب نداد؟ 01:24:16.864 --> 01:24:18.031 نه 01:24:18.156 --> 01:24:19.447 چرا؟ 01:24:21.243 --> 01:24:24.496 گمان ميکنم چون ناراحت بود 01:24:25.288 --> 01:24:29.832 اما اگر خيلي هم عصباني بود بايد بهت ميگفت که چه اتفاقي داشته مي افتاده 01:24:30.083 --> 01:24:35.130 بله ، موضوع اينجاست که اون هرگز نگفت و منم هرگز دربارش صحبت نکردم 01:24:37.174 --> 01:24:38.882 و کنجکاوم نبودي؟ 01:24:39.050 --> 01:24:41.718 من؟ من کشته مرده کنجکاوي بودم 01:24:41.968 --> 01:24:48.058 براي دو روز من به مادرت زنگ ميزدم و هيچ کسي جواب نميداد 01:24:48.851 --> 01:24:54.105 بنابراين تصميم گرفتم برم مادريد تا با چشم هاي خودم ببينم چه اتفاقي داشته مي افتاده 01:24:58.735 --> 01:25:01.822 اولين باريه که جدا ميشيم 01:25:02.072 --> 01:25:05.490 بر هر حال آخر هفته بر مي گردم 01:25:06.242 --> 01:25:09.454 اما اگر نگران اينجا موندن هستي ، با ما بيا 01:25:09.705 --> 01:25:15.501 نه ، بهتره همينجا بمونم مادريد من را ميترسونه 01:26:27.067 --> 01:26:30.570 مرگ "لينا" ما را غافلگير نکرد 01:26:30.821 --> 01:26:35.659 در حالي که ما خواب بوديم اما در صندلي هاي جداگانه 01:26:36.119 --> 01:26:40.039 من همچنين از اين تعجب کردم ، من را زنده تنها گذاشت 01:26:41.040 --> 01:26:45.877 متيو متيو ، يه چيزي بهم بگو 01:26:47.503 --> 01:26:50.172 متيو مرده است ، جوديت 01:26:51.464 --> 01:26:53.508 ..اين حرفو نزن 01:26:53.759 --> 01:26:59.972 ما با اسم خودش صداش مي کنيم ، اما از جواب دادن سرباز ميزنه اصرار داره که "متيو" مرده است 01:27:01.267 --> 01:27:04.645 عکس ها اساس کارش هستند 01:27:05.313 --> 01:27:14.362 تو تاريکي زندگي ميکنه ، انگار براش مثل مردن بوده امکانش هست که دوباره بينائيش را به دست بياره؟ 01:27:14.612 --> 01:27:20.742 اصلا . اون دچار نابينايى مغزى شده و قابل علاج نيست 01:27:23.288 --> 01:27:26.748 ...خيلي خوبه ، خيلي خوبه 01:27:29.834 --> 01:27:33.003 چند تا پله در طرف راست هستند 01:27:34.923 --> 01:27:38.426 اما اينجا نيست ، بايد يکم جلوتر بريم 01:27:40.679 --> 01:27:43.473 بيا ، تا دم پله ها من راهنمائيت ميکنم 01:27:43.848 --> 01:27:52.521 زود باش ،خيلي خوبه تقريبا رسيديم 01:27:55.150 --> 01:27:57.945 حالا بين اينجا و ماشين چند تا پله هستش 01:27:58.195 --> 01:28:01.072 و آروم با هم راه ميريم چون پله هاش بلند هستند 01:28:01.323 --> 01:28:06.577 25سانتيمتر هستند . قبلا شمردمشون صبر کن ، بذار کيفت رو بذارم زمين 01:28:07.996 --> 01:28:13.790 ...زود باش ، بريم 01:28:15.378 --> 01:28:19.922 اوليش خيلي سخته اما من نگهت ميدارم 01:28:23.927 --> 01:28:30.350 همينه . بريم 01:28:34.145 --> 01:28:35.980 خيلي خوبه 01:28:36.231 --> 01:28:39.525 زود باش ، حالا دومي ...خودشه 01:28:43.863 --> 01:28:49.743 يکم بيشتر هميشه . ديگه پله اي نيست 01:28:49.994 --> 01:28:53.329 مادر "لينا" را تو شهر ديدي؟ 01:28:53.664 --> 01:28:55.373 بله 01:28:55.624 --> 01:28:57.582 چي گفت؟ 01:28:59.918 --> 01:29:05.714 نسبت به "ارنستو" که حواسش به همه چيز بود خيلي متشکر بود 01:29:08.260 --> 01:29:09.677 اونجاست؟ 01:29:09.843 --> 01:29:14.140 بله . پيش پدرش دفن شده 01:29:14.391 --> 01:29:17.310 قبر رو ديدي؟ 01:29:17.520 --> 01:29:19.396 بله 01:29:20.773 --> 01:29:23.482 چطور بود؟ 01:29:24.609 --> 01:29:29.781 ساده مادرش گفت که نميخواد تجملي باشه 01:29:39.206 --> 01:29:41.458 ببين مامان ، دريا 01:29:43.168 --> 01:29:45.627 ما در "فامرا" هستيم 01:29:45.878 --> 01:29:48.255 لطفا نگه دار من اينجا پياده ميشم 01:29:48.505 --> 01:29:51.467 نه ، يه لحظه صبر کن چطور از اينجا ميخواي بري؟ 01:29:52.051 --> 01:29:57.513 تو به پذيرش برو و هر کاري که بايد بکني ، بکن . من تو ساحل منتظرت خواهم بود 01:29:57.764 --> 01:29:59.390 ميخوام تو هم اينجا پياده بشي 01:29:59.641 --> 01:30:01.477 اما با اين باد تندي که داره مياد چطوري ميخواي بري؟ 01:30:01.727 --> 01:30:03.018 من آسيبي از باد نمي بينم 01:30:03.144 --> 01:30:05.438 خفه شو ، ديگو 01:30:07.899 --> 01:30:10.151 ماشين را نگه داريد ، لطفا 01:30:23.206 --> 01:30:29.837 خواهش ميکنم مامان ، بزار بمونم . اولين باريه که دريا را ديدم 01:30:30.087 --> 01:30:32.546 باشه ، خيلي خب . فقط مواظب باش 01:30:33.297 --> 01:30:34.632 و زياد به دريا نزديک نشو 01:30:34.758 --> 01:30:46.518 دستت را بده به اون و ولش نکن ، لطفا مراقب باد هم باش 01:30:49.563 --> 01:30:52.942 مواظب باش ، يه پله اينجاست 01:31:02.994 --> 01:31:05.245 لطفا ، بريد 01:31:14.253 --> 01:31:17.130 لطفا اينجا منتظر بمونيد 01:31:28.850 --> 01:31:31.186 ...صبح بخير - صبح بخير - 01:31:31.437 --> 01:31:32.646 صبح بخير صبح بخير 01:31:32.772 --> 01:31:35.481 من براي پرداخت صورتحساب هاي "متيو بلنکو" اينجا هستم 01:31:35.649 --> 01:31:36.775 کي؟ 01:31:36.983 --> 01:31:38.402 "متيو بلنکو" 01:31:38.652 --> 01:31:41.821 ما کسي را با اين اسم ثبت نکرديم ، درسته؟ 01:31:42.072 --> 01:31:44.865 مردي هستش که تصادف کرد 01:31:46.367 --> 01:31:48.702 منظورتون "هري کين" است؟ 01:31:49.703 --> 01:31:52.163 ...بله...البته 01:33:34.050 --> 01:33:37.761 "هري! "هري کين 01:33:40.431 --> 01:33:43.934 ما اينجائيم ، جوديت 01:33:53.861 --> 01:33:56.738 ما بايد بريم ، هري 01:33:56.987 --> 01:34:02.576 بريم ، ديگو ديگو ، دستت رو بده به من 01:34:03.994 --> 01:34:06.371 نميتونم بيشتر اينجا بمونيم؟ 01:34:06.539 --> 01:34:10.626 نه ، امروز به اندازه کافي باد خوردي 01:34:15.756 --> 01:34:18.133 من اينجام....هري 01:34:18.343 --> 01:34:21.554 مواظب باش ، ليز نخوري 01:34:35.900 --> 01:34:38.820 فمرا رو يادت مياد ، ديگو؟ 01:34:39.153 --> 01:34:40.320 کاملا 01:34:40.487 --> 01:34:46.158 اولين باري بود که دريا رو ديدم . صداي وق وق سگ ها را يادمه 01:35:00.798 --> 01:35:02.634 چيکار داري ميکني؟ 01:35:02.884 --> 01:35:06.387 سعي دارم عکس هات را دوباره از نو بسازم 01:35:23.861 --> 01:35:26.238 ...تقريبا کارم تموم شده 01:35:29.783 --> 01:35:31.826 چي ميخواي تا يکم خوشحالت کنه؟ 01:35:32.036 --> 01:35:34.079 دوست دارم صداي "جني مورو" رو بشنوم 01:35:34.246 --> 01:35:35.914 خب ، من گوشي ندارم 01:35:39.292 --> 01:35:43.629 ...باشه . فريت لنگز ، جول داسين ، نيکلس ري 01:35:44.089 --> 01:35:46.549 بالا رو بگرد 01:35:52.222 --> 01:35:56.350 پيداش کردم نديده بودمش 01:35:56.601 --> 01:35:58.520 اميدوارم خوشت بياد 01:36:02.857 --> 01:36:04.983 ديوانه شدي؟ چطور ممکنه بيرون بندازمش؟ 01:36:05.234 --> 01:36:07.360 کاري که بايد بکنم اينه که پليس تو خونه من پيداش کنه 01:36:07.528 --> 01:36:10.072 ولش کن 01:36:10.489 --> 01:36:12.824 ...اما من نمي فهمم 01:36:13.200 --> 01:36:15.368 خب خيلي واضحه 01:36:15.827 --> 01:36:21.290 اگر پليس 15کيلو مواد دست نخورده تو خونه من پيدا کنه ، ممکنه بازداشت بشم 01:36:22.417 --> 01:36:28.297 ...بله ، اما نمي فهمم چطور اون چمدان تو خونه تو بدين شکل ظاهر شده 01:36:29.382 --> 01:36:31.508 به نظر عجيبه ، نه؟ 01:36:35.221 --> 01:36:40.684 ..همان طور که داشتم بهت ميگفتم بعد از بهم زدن با شوهرم 01:36:41.476 --> 01:36:44.562 من به خيابان رفتم و به يک مرد برخورد کردم که داشت نگاهم مي کرد ، يک مرد خيلي خوش قيافه 01:36:44.813 --> 01:36:50.275 چه قيافه اي ، چه پايي ... خب من اونو آوردم خونه و چند بار باهاش رابطه جنسي برقرار کردم 01:36:50.526 --> 01:36:52.069 ...اونا کاملا تن صداشون پايينه 01:36:52.319 --> 01:36:55.905 در رختخواب عالي ، پرهيزکار 01:36:56.364 --> 01:36:58.407 ...به پوست من نگاه کن 01:36:58.533 --> 01:37:03.579 چطور من همچين صحنه اي را فيلم برداري کردم؟ هر دو تاشون افتضاح هستند 01:37:05.415 --> 01:37:07.583 براي امروز چي ميخواي؟ 01:37:08.043 --> 01:37:12.380 بايد برم خونه . مادرم پيام گذاشته که امروز برمي گرده 01:37:12.631 --> 01:37:15.300 آماده گرفتن جشن تولد تو است 01:37:15.967 --> 01:37:18.219 تولد من است؟ 01:37:18.386 --> 01:37:19.970 اينطور که اون ميگه 01:37:20.138 --> 01:37:22.264 ...اگر "جوديت" ميگه 01:37:22.515 --> 01:37:23.932 تبريک ميگم ، پسر 01:37:24.183 --> 01:37:26.977 بنابراين بايد تو رو براي شام دعوت کنم 01:37:31.816 --> 01:37:33.650 کسي خونه است؟ 01:37:36.069 --> 01:37:37.486 بله 01:37:37.862 --> 01:37:41.782 اوه پسرم ، خيلي مشتاق ديدنت بودم 01:37:44.827 --> 01:37:48.080 چطوريه؟ خيلي مشخصه؟ 01:37:48.247 --> 01:37:49.498 خب ، بله 01:37:49.665 --> 01:37:53.043 حتي امروز وقت خشک کردن کونم رو هم نداشتم 01:37:53.293 --> 01:37:57.004 ...خب ، اونطوري نگام نکن فکر کردم از قبل بهش عادت کردي 01:37:57.256 --> 01:37:59.091 ..بله ، ببخشيد 01:37:59.341 --> 01:38:05.138 تو زيبائي ، خيلي زيبايي ، باشه؟ من رو خيلي نگران کردي 01:38:05.388 --> 01:38:08.891 من خوبم متيو روز و شب مراقبم بود 01:38:09.142 --> 01:38:13.145 متيو؟ اسمش ديگه "هري" نيست؟ 01:38:13.397 --> 01:38:14.940 ...چرا 01:38:17.149 --> 01:38:20.568 بايد براي تولدش يه هديه بخري 01:38:22.154 --> 01:38:24.614 خب...اين همه مدت چيکار مي کردي؟ 01:38:24.990 --> 01:38:28.576 هيچي...فيلم تماشا مي کردم و حرف ميزدم 01:38:29.786 --> 01:38:31.329 حرف؟ 01:38:31.454 --> 01:38:32.663 بله 01:38:32.830 --> 01:38:34.539 در چه مورد؟ 01:38:34.665 --> 01:38:36.666 خداي من ، مامان 01:38:42.506 --> 01:38:44.549 خب...چيکار کردي؟ 01:38:44.800 --> 01:38:49.762 ...نميدونم آيا بايد به اين قضيه مسموميت باور داشته باشه يا نه تو قبلا تو نمايشنامه از اين بهونه استفاده مي کردي 01:38:50.013 --> 01:38:54.141 يه اتفاق برام افتاد اما ترجيح ميدم الان دربارش صحبت نکنم 01:38:54.392 --> 01:38:58.394 يه حادثه؟ چه نوع حادثه اي؟ 01:38:59.187 --> 01:39:00.479 توضيحش سخته 01:39:00.647 --> 01:39:02.690 بگو ! اونقدار هم احمق نيستم 01:39:02.941 --> 01:39:06.027 ميذاريم براي يه وقت ديگه ، باشه؟ حالا حالم خوبه 01:39:07.403 --> 01:39:10.615 خب ، ميخوام برم چند تا "دي وي دي" براي "متيو" بگيرم 01:39:20.960 --> 01:39:22.461 ما داريم مي بنديم 01:39:22.711 --> 01:39:24.337 ميدونم ، اين آخريشه 01:39:24.505 --> 01:39:26.048 ممنون 01:39:38.685 --> 01:39:40.645 ممنون 01:39:46.107 --> 01:39:49.401 ...نميدونم اين روزها درباره چي صحبت مي کردي 01:39:51.195 --> 01:39:54.906 اما ميدونم اين همه سال چي بهت نگفتم 01:39:55.282 --> 01:39:57.408 ...هرگز ازت درخواست نکردم 01:39:57.660 --> 01:40:00.746 اما شايد هزاران بار از خودت سوال کردي 01:40:01.205 --> 01:40:04.416 اين هديه تولد تو از طرف من است ، متيو 01:40:05.292 --> 01:40:07.836 اين هديه همچنين براي ديگو هم هستش 01:40:12.799 --> 01:40:17.011 ..بعد از ناپديد شدنت "ارنستو" بزرگ فقط دنبال انتقام گرفتن بود 01:40:17.261 --> 01:40:18.387 ولش کن ، جوديت 01:40:18.512 --> 01:40:19.596 نه 01:40:19.722 --> 01:40:20.931 امروز ، روز بدي داشتي 01:40:21.056 --> 01:40:24.307 به همين دليل ميخوام بهتر تمومش کنم 01:40:26.562 --> 01:40:31.524 ...ارنستو نقشه انتقام گرفتن از تو را تو سر داشت ، اما براي عملي کردنش 01:40:32.192 --> 01:40:37.154 بايد بهمون رشوه ميداد 01:40:38.323 --> 01:40:46.413 با وجود يکم وهمي بودن ، مشکلي وجود نداشت من و "لوئيز" بدون کمترين مقاومتي خودمون را فروختيم 01:40:47.498 --> 01:40:52.461 ...خب ، اون بهم يک بهونه داد 01:40:52.837 --> 01:40:55.297 اون بهم پيشنهاد داد که يک ماه و نيم به آمريکا برم 01:40:55.548 --> 01:41:00.302 تا ديگو بتونه حساسيتش را درمان کنه 01:41:00.553 --> 01:41:06.642 بدين صورت ، من نميتونستم شاهد خراب شدن فيلم تو باشم 01:41:07.226 --> 01:41:13.022 براي اينکه نقشه اون بود که گرد و خاک فيلم را کاهش بده 01:41:18.360 --> 01:41:24.991 من ترجيح دادم تو مادريد بمونم و همينجا ديگو رو درمان کنم . ميخوام از همه چيز مدرک جمع کنم 01:41:25.241 --> 01:41:30.746 اگر من بهت خيانت مي کردم ، ميخواستم ارزشش رو داشته باشه 01:41:33.292 --> 01:41:38.880 عذاب آور بود که مي ديدم "ارنستو" هر سکانس را بد انتخاب ميکنه 01:41:39.214 --> 01:41:44.176 و "لوئيز" هم سوار اونا شده بود ، فيلم تو رو داشتند به يک هيولا تبديل مي کردند 01:41:45.261 --> 01:41:49.598 تنها راه مقاومت کردن با تمام اين مسائل تحمل کردن بود 01:41:50.266 --> 01:41:56.687 من براي درد و حسادت خودم رو به "ارنستو" فروختم من قبول نکردم ، و تو رو هم نبخشيدم 01:41:56.938 --> 01:42:00.983 براي ترک کردن "سيناريت" به همراه "لينا" بدون اينکه يک کلمه بگي 01:42:01.442 --> 01:42:09.741 با خيانتم ، من نسبت به تو کينه دار شدم لينا و خودم....تنها "ديگو" بي گناه بود 01:42:11.243 --> 01:42:16.831 شرمنده پسرم ، بابت تمام تلخي هايي که اين چند ساله بهت وارد کردم 01:42:17.916 --> 01:42:21.085 ...هيچ کسي لياقت نداره اينطوري بزرگ بشه 01:42:37.518 --> 01:42:40.604 ممکنه لطفا يه "جي و تي" ديگه بديد؟ 01:42:49.071 --> 01:42:51.865 اونطوري من رو نگاه نکن 01:43:01.833 --> 01:43:03.751 ممنون 01:43:15.971 --> 01:43:19.181 خواهش ميکنم "جوديت" ، ادامه نده نيازي نيست 01:43:19.431 --> 01:43:23.768 چرا . الان دوباره اسمت "متيو" است و ديگه بهونه اي ندارم 01:43:24.019 --> 01:43:26.271 تو همه چيز را به ما گفتي 01:43:27.022 --> 01:43:30.024 نه....همه چي نه 01:43:38.908 --> 01:43:42.619 هيچ کسي نميدونه تو کجا بودي ما خبر نداشتيم 01:43:43.495 --> 01:43:49.083 ارنستو همه چيز را آماده کرد ، نمايشنامه تمامش رو ، تا تو واکنش نشون بدي 01:43:49.460 --> 01:43:53.880 اگر تو متوجه نميشدي انتقامش هيچ معني ايي نداشت 01:43:54.882 --> 01:43:57.968 ...ارنستو دائما از من درباره جاي تقريبي تو سوال مي کرد 01:43:58.302 --> 01:44:01.804 اما منم هيچي نميدونستم 01:44:02.054 --> 01:44:06.182 به اين خاطر نميخواستم بهت زنگ بزنم براي اينکه زندگيت را از ايني که هست سخت تر نکنم 01:44:07.059 --> 01:44:10.980 ارنستو به يک کارآگاه پول داد تا تو را پيدا کنه 01:44:11.773 --> 01:44:19.738 اما قبل از اينکه پيدا کنند تو بهم زنگ زدي ، دو روز بعد از نمايش نمايشنامه 01:44:21.782 --> 01:44:28.496 براي جواب دادن به تماست خيلي سراسيمه بودم 01:44:28.747 --> 01:44:31.124 هنوزم هستم 01:44:32.834 --> 01:44:42.384 وقتي "ارنستو" دوباره درباره تو ازم جويا شد ، نميدونم چرا اما شماره "فامرا" رو بهش دادم 01:44:46.471 --> 01:44:50.724 ارنستو پسرش را براي پيدا کردن تو فرستاد 01:44:58.150 --> 01:45:03.863 ...پسر ارنستو بود که بعد از تصادف تو را پيدا کرد و به بيمارستان زنگ زد 01:45:04.113 --> 01:45:06.031 در تصادف هم دست داشت؟ 01:45:06.282 --> 01:45:11.870 نه ! اما نميتونم به اينکه بايد شماره تو رو به پدرش ميدادم يا نميدادم فکر نکنم 01:45:12.538 --> 01:45:16.041 ..شايد هيچ اتفاقي نمي افتاد 01:45:17.960 --> 01:45:20.212 چرا همچين فکري ميکني؟ 01:45:22.255 --> 01:45:26.257 نميدونم...گمان ميکنم وجدان ناپاک 01:45:26.508 --> 01:45:31.053 خب پس کافيه ! 14 سال نفس ناپاک کافيه 01:45:58.540 --> 01:46:00.458 صبر کن ، کمکت ميکنم 01:46:01.251 --> 01:46:04.837 نه ، ممنون شب بخير 01:46:11.343 --> 01:46:15.179 اگر به چيزي نياز داشتي زنگ بزن 01:46:39.828 --> 01:46:43.748 "ديگو ، پيغام خود را بذاريد" 01:46:44.207 --> 01:46:46.751 ...سلام ديگو ، متيو هستم 01:46:49.212 --> 01:46:56.134 شرمنده که اينقدر زود بهت زنگ زدم . به مادرت بگو به محض اينکه تونست به من زنگ بزنه ممنون 01:47:27.873 --> 01:47:29.749 هري ، خيلي زود اومدي . چه خبر؟ 01:47:29.916 --> 01:47:31.126 نميتونستم بخوابم 01:47:31.252 --> 01:47:32.961 اوه...قهوه و نون؟ 01:47:33.295 --> 01:47:37.005 بله ، اما قبلش مشکلي نيست اين شماره را برام بگيري؟ 01:47:39.342 --> 01:47:41.093 ري اکس؟ 01:47:47.891 --> 01:47:49.308 ...بفرما 01:47:49.476 --> 01:47:50.685 ممنون 01:47:50.852 --> 01:47:52.812 قهوه ات را ميارم 01:47:53.063 --> 01:47:54.314 ارنستو؟ 01:47:54.481 --> 01:47:55.648 شما؟ 01:47:55.774 --> 01:47:58.818 متاسفم که مزاحمت شدم من "ماتئو بلانکو" هستم 01:48:14.375 --> 01:48:16.627 !چه ضيافتي راه انداختي 01:48:16.878 --> 01:48:18.837 .براي اينه که روز خوبي رو شروع کنيم 01:48:22.007 --> 01:48:23.508 حالت چطوره؟ 01:48:23.883 --> 01:48:29.972 يکم خمارم ، اما خوبم . فکر ميکنم اوه تزکيه نفس ديروز ، احساس عالي ايي بود 01:48:30.973 --> 01:48:32.724 بذار کمکت کنم 01:48:32.933 --> 01:48:36.394 ...نه ، بشين 01:48:38.480 --> 01:48:42.483 ديگو ، فقط بايد يک چيز ديگه را بهت ميگفتم 01:48:42.734 --> 01:48:45.319 بعدا بهم بگو بذار حالا صبحانه بخوريم 01:48:45.570 --> 01:48:48.864 ..اگر الان نگم شايد ديگه هيچ وقت بهت نگم 01:48:50.617 --> 01:48:55.621 در پايان دهه 80 ، من و متيو با هم رابطه داشتيم 01:48:56.914 --> 01:49:00.749 اما من اينو قبلا هم فرض کرده بودم ، حتي قبل از حرف هاي ديروز 01:49:01.000 --> 01:49:02.417 جدا؟ 01:49:02.585 --> 01:49:03.669 مامان ، مشخصه 01:49:03.920 --> 01:49:05.838 پرده هاي تو اتاقش عين پرده هاي تو اتاق تو است 01:49:06.088 --> 01:49:08.965 ...خاطرات مکزيک در هر دو خانه است ، کج خلقي ها 01:49:09.842 --> 01:49:14.514 ...البته يک چيز ديگه هستش که فکر نميکنم بدوني 01:49:16.641 --> 01:49:18.684 متيو پدر تو است 01:49:19.561 --> 01:49:21.604 متيو ، پدر من؟ 01:49:21.855 --> 01:49:23.481 بله 01:49:24.441 --> 01:49:30.780 و عاشق تو کي بوده ، پدر ميکربى من ، تو درستش کردي؟ 01:49:31.030 --> 01:49:36.618 نه...من نميتونم چيزي را مخفي کنم اما من هرگز چيزي را درست نکردم . من مخترع نيستم 01:49:37.161 --> 01:49:45.250 عاشق وجود داشت . ما با هم خاطره داشتيم اون هم جنس باز بود و خاطره يکم طول کشيده بود 01:49:47.712 --> 01:49:48.796 متيو خبر داره؟ 01:49:49.171 --> 01:49:55.176 نه ، ديوانه شدي ! اون ازم پرسيد و منم البته که بهش گفتم نه 01:49:55.636 --> 01:49:59.973 من بهش فشار نياوردم ، به همين خاطر نميخواستم روابطمون عوض بشه 01:50:00.223 --> 01:50:03.476 در پايان ، ازش نپرسيدم که آيا ميخواد پدر تو باشه يا نه 01:50:04.060 --> 01:50:06.729 حرومزاده ..پس "متيو" پدر منه 01:50:09.190 --> 01:50:12.067 در ضمن ، اون امروز صبح زود زنگ زد 01:50:12.318 --> 01:50:14.903 متيو؟ چي ميخواست؟ 01:50:15.154 --> 01:50:16.446 ميخواست هر چه زودتر که ميتوني بهش زنگ بزني 01:50:16.614 --> 01:50:18.115 چرا بيدارم نکردي؟ 01:50:18.365 --> 01:50:21.659 براي اينکه بعد از قضيه ديروز بايد يکم ميخوابيدي ، و اونم نگفت کار فوري داره 01:50:21.910 --> 01:50:23.453 همين حالا بهش زنگ بزن 01:50:23.620 --> 01:50:25.830 زود باش ، تلفن رو بهم بده 01:50:30.335 --> 01:50:31.627 الو؟ 01:50:31.753 --> 01:50:36.257 سلام . ديگو بهم گفت بهت زنگ بزنم حالت خوبه؟ به چيزي نياز نداري؟ 01:50:36.507 --> 01:50:40.010 من حالم خوب نيست ، جوديت ...و بله ، به يه چيز نياز دارم 01:50:40.553 --> 01:50:44.890 40متر از نسخه فيلمي که از آخرين فيلم من ضبط کرديم 01:50:46.308 --> 01:50:51.897 من در منزل "ارنستو" کوچک هستم و گفتم که مواد در سال 94 از بين رفته 01:50:53.065 --> 01:50:57.527 يک همچين چيزي را تصور مي کردم ، اما فکر نمي کردم به اين زودي انجامش بدند 01:50:57.653 --> 01:50:58.987 تو خونه "ارنستو" چيکار ميکني؟ 01:50:59.238 --> 01:51:03.867 فکر ميکنم دارم ازش رشوه ميگيرم ما به پول نياز داريم و اونم کلي پول داره 01:51:04.117 --> 01:51:08.245 من نميخوام "ديگو" به اون مشروب فروشي لعنتي برگرده ميخوام بهش دستمزد بدم 01:51:10.998 --> 01:51:12.624 متيو ، ديوونه نباش 01:51:12.874 --> 01:51:16.585 من هيچ فرد ديگه اي رو نميتونم براي مرگ "لينا" سرزنش بکنم 01:51:16.836 --> 01:51:21.173 خداي من صبر کن ، بايد يه چيزي رو بهت بگم 01:51:21.549 --> 01:51:24.093 بيخيال شو ، ديروز به اندازه کافي گفتي 01:51:24.343 --> 01:51:28.596 گوش کن "متيو" ، من مدير تهيه کننده فيلم بودم 01:51:28.848 --> 01:51:31.809 تنها کسي که به آزمايشگاه و اسناد دسترسي داشت 01:51:33.311 --> 01:51:37.856 بعد از اينکه "ارنستو" براي از بين بردنش به من دستور داد من جلوگيري کردم و نگهش داشتم 01:51:38.107 --> 01:51:39.942 من همه چيز را تو خونه دارم 01:51:40.109 --> 01:51:42.611 دروغ ميگي 01:51:42.778 --> 01:51:46.322 من ديروز نگفتم چون نميدونستم ميخواي دوباره اين مسئله رو پيش بکشي 01:51:46.574 --> 01:51:52.788 من نگهش داشتم . تمام سکانس ها ، نسخه فيلم ، موزيک ها ، همه چيز رو 01:51:53.037 --> 01:51:55.038 هر وقت که خواستي ميتوني همه چيز رو داشته باشي اين همه چيز را عوض ميکنه 01:51:55.206 --> 01:51:56.332 اين همه چيز را عوض ميکنه 01:51:56.457 --> 01:52:01.628 از اونجا بيا بيرون و "ارنستو" رو تنها بذار اون هيچ ربطي به اين کار نداره 01:52:01.878 --> 01:52:08.008 اون هنوز داره از کارهايي که تو "لازورتا" کرده برام ميگه . خداحافظ ، جوديت بعدا بهت زنگ ميزنم 01:52:15.224 --> 01:52:20.812 ...ارنستو و دوربينش تو من رو به ياد "پيپينگ تام" ميندازي 01:52:21.063 --> 01:52:24.983 بله ، اما من هرگز نخواستم تو رو بکشم 01:52:25.234 --> 01:52:28.028 زيادي مطمئن نيستم 01:52:28.987 --> 01:52:31.865 من يک نسخه از "ساختن" براي اثبات کردنش دارم 01:52:33.701 --> 01:52:35.744 چرا بايد اينو بخوام؟ من که نميتونم ببينم 01:52:35.995 --> 01:52:39.914 ...يکي رو که بهش اعتماد داري بذار ببينه و بهت ميگه . ببخشيد 01:52:40.666 --> 01:52:43.668 با اين تصاوير مستند "متيو بلنکو" پايان پيدا ميکنه 01:52:43.919 --> 01:52:46.254 ...همچنين "هري کين" نيز شناخته ميشه 01:53:31.587 --> 01:53:34.173 نظرت درباره مستند چيه ، چه اسمي بايد روش بذاريم ، ارنستو؟ 01:53:36.301 --> 01:53:38.553 خيلي جالبه 01:53:39.511 --> 01:53:41.346 حالا چي مي بيني؟ 01:53:42.639 --> 01:53:45.641 شب گذشته ، وقتي داشتي از رستوران بر ميگشتي 01:53:45.893 --> 01:53:49.604 چطور تونسته از ما فيلم بگيره؟ ...شب خيلي تاريکي بود 01:53:50.981 --> 01:53:55.109 نور ماشينش و نور مکان به اندازه کافي بوده 01:53:55.360 --> 01:54:01.699 تا ديده شه چه اتفاقي افتاده . به هر حال دستش به فيلم خورده 01:54:02.157 --> 01:54:05.660 متيو ، "ارنستو" فقط باعث و باني تصادف نبوده 01:54:05.994 --> 01:54:08.663 بلکه اولين کسي بوده که به کمکت اومده بوده 01:54:08.914 --> 01:54:11.710 چطور ممکن بوده در يک زمان هم فيلم بگيره هم رانندگي کنه؟ 01:54:11.918 --> 01:54:13.919 ...نميدونم 01:54:14.128 --> 01:54:20.050 چيز ديگه اي هم هستش که بايد بدونم؟ حالا چي داري مي بيني؟ 01:54:21.344 --> 01:54:27.140 در چهارراه منتظر يک ماشين هستي که ميخواد از سمت جپ رد بشه ...لينا و تو داريد همديگر را بوس مي کنيد 01:54:27.390 --> 01:54:30.142 ...بوس؟ من يادم نمياد 01:54:30.935 --> 01:54:35.689 يک بوس معمولي هستش ، از اونايي که زن و شوهرها به صورت فيزيکي بهم ميدند 01:54:36.859 --> 01:54:39.318 ...بوسه آخر 01:54:39.694 --> 01:54:45.698 ...بله...لينا در دست تو نمرد ، بلکه هر دوتون خواب رفته بوديد 01:54:46.657 --> 01:54:53.204 ...اما آخرين احساسي که در اين دنيا کرده ، مزه دهان تو بوده 01:55:01.464 --> 01:55:03.258 اينجاست؟ 01:55:03.424 --> 01:55:05.801 بله 01:55:07.720 --> 01:55:12.392 ...صحنه به صحنه پخشش کن ، طولاني تر ميشه 01:55:51.636 --> 01:55:57.850 14سال بعد از فيلم برداري من سرانجام تونستم "دخترها و اثاثيه" را نصب کنم 01:56:07.569 --> 01:56:12.447 دارم ميام توئي 01:56:12.698 --> 01:56:14.074 کلي يادداشت گذاشتم 01:56:14.240 --> 01:56:15.908 "بله ، کلي از طرف تو ، هيچي از طرف "ايون 01:56:16.242 --> 01:56:17.493 و اين چمدان 01:56:17.660 --> 01:56:19.620 براي "ايون" است . قرضش گرفتم 01:56:19.870 --> 01:56:21.121 و عصاها؟ 01:56:21.288 --> 01:56:24.208 همسر سابقش . عوضي من را از پله ها پرت کرد پايين 01:56:24.459 --> 01:56:26.918 چه زن و شوهري منم از شوهرم جدا شدم 01:56:27.169 --> 01:56:31.005 متاسفم . گوش کن ، داشتم قهوه درست مي کردم زحمتي نيست بريزي تو ليوان؟ 01:56:31.256 --> 01:56:32.507 نه 01:56:32.632 --> 01:56:36.010 تمام شب را براي پيدا کردن "ايون" گذروندم بعدشم يک جلسه عکاسي داشتم 01:56:36.220 --> 01:56:37.721 و هنوز نخوابيدم 01:56:37.847 --> 01:56:39.348 منم همينطور 01:56:39.473 --> 01:56:40.889 هي ، کي جدا شدي؟ 01:56:41.140 --> 01:56:43.266 چهار روز قبل . شکر ميخوري؟ 01:56:43.392 --> 01:56:44.684 نه 01:56:44.853 --> 01:56:47.062 پيش بيني مي کردم مسئله اينه ، بعد از جدا شدن 01:56:47.313 --> 01:56:49.648 به خيابان رفتم و يه مرده داشتم بهم نگاه مي کرد 01:56:50.108 --> 01:56:52.317 ميخوام براي خودم يه ليوان بريزم 01:56:52.485 --> 01:56:53.651 نه 01:56:53.819 --> 01:56:56.237 يه جعبه قرص خواب آور ريختم توش 01:56:56.488 --> 01:56:57.989 براي چي؟ 01:56:58.240 --> 01:57:01.242 براي اينکه وقتي "ايون" اومد خيلي "گازاپچو" دوست داره 01:57:01.493 --> 01:57:02.576 عزيزم ، پينا 01:57:03.160 --> 01:57:05.704 هيچي نيست ! از اونجايي که زنگ نميزند تلفن را از رو ديوار کندم 01:57:05.954 --> 01:57:07.705 فهميدم ، و منم هيچي نپرسيدم 01:57:07.957 --> 01:57:10.292 ...براي اينکه من زيادي سوال نميکنم 01:57:10.752 --> 01:57:14.671 اما...اون رختخواب دوده ، درسته؟ 01:57:14.922 --> 01:57:20.302 کبريت افتاد و آتيش گرفت و منم نميخواستم خاموشش کنم 01:57:20.552 --> 01:57:22.095 قهوه ات را بيار 01:57:25.974 --> 01:57:27.393 تو داشتي بهم يه چيزي مي گفتي؟ 01:57:28.601 --> 01:57:30.521 بله...بله 01:57:35.734 --> 01:57:41.280 ...داشتم بهت ميگفتم منم يه چمدون تو خونه دارم 01:57:41.531 --> 01:57:42.614 شوهرت؟ 01:57:42.739 --> 01:57:43.990 نه 01:57:44.241 --> 01:57:48.494 يک چمدون با 15کيلو کوکائين دست نخورده ...لذيذ 01:57:48.745 --> 01:57:50.289 حالا دلال مواد مخدر هستي؟ 01:57:50.414 --> 01:57:56.210 من هنوزم رئيس خدمات اجتماعى هستم چمدون يک دفعه تو جا لباسي من ظاهر شد 01:57:57.796 --> 01:58:00.589 هر چه زودتر از شر اون 15کيلو مواد خلاص ميشم 01:58:01.465 --> 01:58:03.801 با برنامه زماني ايي که تو سياست داريم ، مواد مخدر زيادي برميداريم 01:58:04.052 --> 01:58:07.345 بين اعضاي مهماني و شورا ، من ميتونم به ميزان 2کيلو تحويل بدم 01:58:07.513 --> 01:58:09.348 اما با بقيه اش بايد چيکار کنم؟ 01:58:09.473 --> 01:58:10.558 بندازش دور 01:58:10.724 --> 01:58:11.934 ديوانه شدي چطور بندازمش بيرون؟ 01:58:12.185 --> 01:58:14.853 ...کاري که بايد بکنم اينه که نذارم پليس تو خونه ام پيداش کنه 01:58:15.229 --> 01:58:16.396 ...اما نميدونم چطوري 01:58:16.522 --> 01:58:17.898 خب براي من خيلي واضحه 01:58:18.023 --> 01:58:20.274 اگر پليس با 15کيلو مواد دست نخورده لذيذ من را پيدا کنه 01:58:20.442 --> 01:58:21.858 ميتونند من را دستگير کنند 01:58:22.110 --> 01:58:26.113 آره ، اما من نمي فهمم چطور ممکنه اينطوري چمدون تو جا لباسي تو پيداش بشه 01:58:30.034 --> 01:58:32.494 ..همان طور که داشتم بهت ميگفتم بعد از بهم زدن با شوهرم 01:58:32.744 --> 01:58:37.164 من به خيابان رفتم و به يک مرد برخورد کردم که داشت نگاهم مي کرد ، يک مرد خيلي خوش قيافه 01:58:37.749 --> 01:58:43.213 چه قيافه اي ، چه پايي ... خب من اونو آوردم خونه و چند بار باهاش رابطه جنسي برقرار کردم 01:58:43.464 --> 01:58:46.967 ميدوني که من به رابطه جنسي به عنوان يک مسئله اجتماعي علاقه دارم 01:58:48.259 --> 01:58:50.010 و چطور بودش؟ 01:58:50.177 --> 01:58:51.971 در رختخواب؟ يک هنرمند 01:58:52.222 --> 01:58:59.686 تا حالا همچين چيزي نديده بودم به پوستم نگاه کن 01:59:00.145 --> 01:59:01.480 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 01:59:01.731 --> 01:59:05.941 هيچي ، بعدش ازش خواستم چند روز تو خونه من بمونه 01:59:06.191 --> 01:59:08.067 مگليناس داري؟ 01:59:08.193 --> 01:59:09.694 بله ، اون بالا تو کابينت 01:59:10.279 --> 01:59:12.240 و شيريني هم دارم 01:59:12.366 --> 01:59:13.949 بعدش اون رو هم ميخورم 01:59:15.034 --> 01:59:17.620 بنابراين بعدش ازم درخواست کرد ميتونه تو خونه بمونه يا نه 01:59:17.871 --> 01:59:19.830 منم گفتم : نميتونم چيزي رو قول بدم 01:59:20.081 --> 01:59:22.333 نميخواستم فکر کنه من زن ملايمي هستم 01:59:22.584 --> 01:59:26.087 مسئله اينه که اون با يک چمدون تو خونه ظاهر شد و اونجا مستقر شد 01:59:27.171 --> 01:59:30.048 ...من شب گذشته داشته تلويزيون نگاه مي کردم 01:59:30.716 --> 01:59:35.262 و ياد گرفتم که پليس اون را در يک عمليات ضد مواد مخدر گرفت 01:59:35.721 --> 01:59:39.307 و اون يکي از دلالان تحت تعقيب کشور بود 01:59:39.558 --> 01:59:41.309 امکان نداره 01:59:42.270 --> 01:59:50.692 با يک صدايي من چمدان را باز کردم و ديدم پر از کيسه هاي کوکائين است 01:59:54.070 --> 02:00:00.160 يکيش رو برداشتم...به خيابان رفتم و تا حالا برنگشتم 02:00:00.952 --> 02:00:02.788 چه داستاني ، خداي من 02:00:03.038 --> 02:00:05.706 عجيب بود که اون خيلي خوب به من حال داد 02:00:06.582 --> 02:00:10.710 براي مردهايي که تو اينجور زندگي خطرناکي زندگي مي مي کنند هر رابطه جنسي مساوي با آخرين رابطه هستش 02:00:10.961 --> 02:00:14.548 و البته ، هيچ رنگي وجود نداره به پوستم نگاه کن 02:00:14.799 --> 02:00:18.718 ..قبلا هم ديدم بايد آروم باشي! چمدون چطور؟ 02:00:18.885 --> 02:00:25.724 چمدون...خب ميخواستم ازت برپسم اگر مشکلي نيست بيارمش اينجا 02:00:26.517 --> 02:00:27.601 صدام رو مي شنوي؟ 02:00:27.728 --> 02:00:28.813 بله ، صدات را ميشنوم 02:00:28.938 --> 02:00:33.606 ميخوام بيارمش اينجا . اگر تو خونه من پيدا شده به اين دليل نيست که چه اتفاقي براي من مي افته 02:00:33.774 --> 02:00:35.609 ..که مسئله خيلي خوبي براي رئيس خدمات اجتماعى نيست 02:00:36.069 --> 02:00:39.487 اما ضربه اي که به شهردار و تيم من وارد ميشه رو تصور کن؟ 02:00:39.738 --> 02:00:42.199 تيم من ديگه نميتونه ننگ و بي آبرويي رو تحمل کنه 02:00:42.450 --> 02:00:43.533 جيغ نزن 02:00:44.784 --> 02:00:46.077 پليس 02:00:46.203 --> 02:00:48.955 چطور ميتونه پليس باشه؟ هيچ کسي نميدونه تو اينجايي 02:00:49.206 --> 02:00:51.791 من زن خيلي برجسته اي هستي ، پينا ..از زماني که من يه دختر بودم 02:00:52.042 --> 02:00:54.168 مثلا تو فقط براي خوردن قهوه اومدي 02:01:10.643 --> 02:01:13.604 اين شبيه چيزيه که تصور کرديم 02:01:13.854 --> 02:01:17.898 فکر ميکني بايد به مونتاژش ادامه بدم يا ديوانگيه؟ 02:01:18.233 --> 02:01:22.569 چي؟ من بدجور خندم گرفت براي اينکه ببينم آخرش چي ميشه بدجور ميميرم 02:01:25.656 --> 02:01:29.243 فوق العاده است ، متيو 02:01:29.494 --> 02:01:31.661 خنده داره بايد دوباره نمايشش بديم 02:01:31.912 --> 02:01:33.538 نه ، مهم ترين مسئله پايان دادنشه 02:01:33.790 --> 02:01:38.544 فيلم ها بايد تمام بشوند ...حتي چشم بسته 02:01:38.568 --> 02:01:50.568 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:50.592 --> 02:02:10.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.