WEBVTT 00:00:00.513 --> 00:01:36.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.153 --> 00:03:44.462 .چيزاي با ارزش اينجا چک ميشن 00:03:44.633 --> 00:03:46.988 .اين جلوي دزدي بين زنداني ها رو مي گيره 00:03:47.793 --> 00:03:51.706 ،همچنين بايد تلفن همراه ...کمربند، و تيز رو تحويل بدين 00:03:53.193 --> 00:03:57.266 هر چيزي که نگهبان فکر کنه که خطرناکه .گرفته ميشه 00:04:08.553 --> 00:04:10.623 بند کفش هم آره؟ - .بله - 00:04:10.753 --> 00:04:13.551 باورت نميشه با بند کفش .چه کارايي مي کنند 00:04:18.873 --> 00:04:20.022 ترسناکه؟ 00:04:20.193 --> 00:04:22.707 ،نگران نباش .زود عادت مي کني 00:04:23.233 --> 00:04:25.542 ،بهتره که همينطور باشه ،اين حرومزاده ها از ايجا مي رن 00:04:25.713 --> 00:04:29.069 اما تو تموم عمرت رو قراره .اينجا بموني 00:04:38.033 --> 00:04:42.549 .مي توني بگي اين کشتارگاه ست .اونا فقط وصل مي کنند 00:04:42.713 --> 00:04:45.022 ما بايد صبر کنيم تا مرکز .جديد تموم بشه 00:04:48.113 --> 00:04:51.105 حياط از ساعت 9 تا موقع ناهار اجباريه 00:04:51.273 --> 00:04:54.470 .اونجا حسابي بهت خوش مي گذره ،فوتبال بازي مي کني 00:04:54.633 --> 00:04:56.191 ...چيز معامله مي کني 00:04:56.793 --> 00:04:58.306 .اونا برات درستش مي کنند 00:05:02.033 --> 00:05:04.069 ،در هر مورد .اونا آروم تر هستند 00:05:04.313 --> 00:05:06.190 .ما اونا بزرگ ها رو از هم دور نگه مي داريم 00:05:08.713 --> 00:05:13.150 .ما به اين حياط مي گيم باريکه .تنها جايي که يه زنداني مي تونه نفس بکشه 00:05:13.673 --> 00:05:15.982 ".تعيين شده براي تجسس ويژه" 00:05:16.553 --> 00:05:19.021 ،قاتل ها، از زندان فراري ها ...جامعه ستيزها 00:05:19.873 --> 00:05:21.352 .بهترين هاي هر خونه 00:05:22.033 --> 00:05:24.308 ما قبلنا اونا رو با ،توي يه سلول مي ذاشتيم 00:05:24.473 --> 00:05:28.022 .اما اونا سر هيچي ديوونه مي شدند .اونا نمايش رو اينجا برگزار مي کنند 00:05:28.193 --> 00:05:31.822 ،خيلي ها ايدز دارن و سالهاي زيادي بايد اينجا بمونن .پس اهميتي نمي دن 00:05:31.993 --> 00:05:35.747 هيچ اتفاقي براي اونا نمي افته پس چرا عقب بکشن؟ 00:05:36.113 --> 00:05:38.149 .بهشون وضعيت ديگر زنداني ها رو مي ده 00:05:39.073 --> 00:05:41.428 .جوليان، اين خوان ـه، تازه اومده .فردا شروع مي کنه 00:05:42.153 --> 00:05:44.064 .خوشحالم از ديدنت چرا اينجايي؟ 00:05:44.233 --> 00:05:46.030 .اون حوصله ش سر رفته بود و گفتم اطراف رو بهش نشون بدم 00:05:46.193 --> 00:05:48.502 .زياد اونو نترسون - .نه - 00:05:48.673 --> 00:05:51.111 .خداحافظ - .اينا هنرمندند - 00:05:53.593 --> 00:05:54.708 اين چيه؟ 00:05:55.313 --> 00:05:58.544 .بدتر از يه تفنگ فيتيله اي .راحت يه سوراخ در بدنت ايجاد مي کنه 00:05:58.713 --> 00:06:01.705 يه لوله .و يه فنر براي شليک 00:06:02.593 --> 00:06:04.902 باروت هم بهشون مي خوره؟ - .همه چي بهشون مي خوره - 00:06:05.193 --> 00:06:08.742 ،اگه پول داشته باشي .مي توني سوشي تحويل بگيري 00:06:09.513 --> 00:06:10.707 چطوري مي يارن داخل؟ 00:06:10.913 --> 00:06:12.141 اعضاي خانواده 00:06:12.313 --> 00:06:13.587 ،وقت ملاقات مي يارن 00:06:14.153 --> 00:06:16.348 ...و همچنين از بقيه کارکنان مي گيريم 00:06:17.113 --> 00:06:20.549 ،براي اينکه بدوني اينجا چه خبره .با اين پسرا حرف بزن 00:06:21.313 --> 00:06:23.383 .اينطوري مي رسيم به تفنگ فيتيله اي 00:06:24.953 --> 00:06:27.308 يه کلمبيايي به اسم آپاچي اينو بهمون داد .اونو مي بيني 00:06:27.713 --> 00:06:29.351 ما گذاشتيم اين کارو بکنه 00:06:29.513 --> 00:06:31.151 .و اون بهمون ميگه که چه خبره 00:06:33.473 --> 00:06:34.701 .گوش کن خوان 00:06:35.873 --> 00:06:37.704 .هيچوقت به هيچکدوم از اونا اعتماد نکن 00:06:38.353 --> 00:06:40.025 ،هيچوقت فراموش نکن کجايي 00:06:40.353 --> 00:06:44.392 .و توي چشماشون نگاه نکن .نذار ببينند تو ترسيدي 00:06:44.833 --> 00:06:47.825 دستاشون رو نگاه کن .اونا مثل جادوگر هستند 00:06:48.193 --> 00:06:50.627 ...هيچي اينجا، هيچي اونجا .و بوم 00:06:51.313 --> 00:06:53.144 .يه قاشق کوچولوي قشنگ 00:06:55.753 --> 00:06:57.027 !وااي - !لعنتي - 00:06:57.913 --> 00:06:58.948 !لعنتي 00:06:59.153 --> 00:07:00.347 .از تله فرار کرد 00:07:01.833 --> 00:07:03.710 تو حالت خوبه؟ - !ما خوبيم - 00:07:03.873 --> 00:07:05.192 !فقط يه تراشيدنه 00:07:05.353 --> 00:07:06.832 بچه، تو حالت خوبه؟ 00:07:08.233 --> 00:07:10.588 مشکل چيه؟ - .لعنتي، داره ازت خون مي ره - 00:07:10.873 --> 00:07:13.706 .بيا ببريمش درمانگاه 00:07:14.033 --> 00:07:17.105 .نه، بيا ببريمش سلول 211 .خاليه 00:07:19.033 --> 00:07:21.831 چرا مستقيم اونو نبريم درمانگاه؟ 00:07:23.153 --> 00:07:24.222 .نمي دونم 00:07:28.633 --> 00:07:30.942 کي مي تونست تصور کنه که چه اتفاقي مي خواد بيفته؟ 00:07:36.313 --> 00:07:37.826 !سلام مالامادر 00:07:38.513 --> 00:07:39.866 !قدم زني تموم شد 00:08:11.553 --> 00:08:12.827 همه حالشون خوبه؟ 00:08:13.153 --> 00:08:14.108 !ما خوبيم 00:08:14.233 --> 00:08:15.348 !يه تراشيدن کوچيکه 00:08:48.593 --> 00:08:50.311 .آلماني، دکتر رو بيار 00:08:51.113 --> 00:08:52.466 .خوان، آروم باش 00:08:53.033 --> 00:08:54.466 .نگام کن. خوان 00:08:55.713 --> 00:08:56.907 .نگام کن، بچه 00:08:57.553 --> 00:08:58.508 .يالا 00:08:59.033 --> 00:09:00.227 .نگام کن، خوان 00:09:00.393 --> 00:09:01.382 .نگام کن 00:09:04.113 --> 00:09:05.013 ...خوان 00:09:05.473 --> 00:09:07.862 .خوان، نگام کن .چشمات رو نبند 00:09:07.993 --> 00:09:09.472 !چشمات رو نبند 00:09:09.633 --> 00:09:11.066 !دارن بلوک رو مي بندند !بايد بريم 00:09:11.433 --> 00:09:12.333 !خوان 00:09:12.353 --> 00:09:13.866 !اونا ما رو مي کشن، يالا 00:09:14.113 --> 00:09:15.341 !ما نمي تونيم ولش کنيم 00:09:15.633 --> 00:09:16.907 !يالا، بيا بريم 00:09:17.073 --> 00:09:17.973 !خواهش مي کنم 00:10:23.473 --> 00:10:25.509 بلوک بسته س؟ - .کاملاً - 00:10:25.673 --> 00:10:27.743 .حتي بخش امنيتي هم قفله 00:10:28.353 --> 00:10:29.547 همه اومدن بيرون؟ 00:10:29.713 --> 00:10:32.181 ،غير از جوليان .داشت حياط رو نگاه مي کرد 00:10:32.513 --> 00:10:34.105 .خيلي خب، کارمون تمومه 00:10:36.393 --> 00:10:37.906 .بايد مالامادر رو جا بديم 00:10:40.073 --> 00:10:43.588 .شرط مي زنم که اون پشت اين قضيه س .و يه گروگان داره 00:10:43.873 --> 00:10:44.942 .دو تا داره 00:11:05.393 --> 00:11:07.304 از کجا اومدي؟ 00:11:10.153 --> 00:11:12.109 از کجا اومدي؟ 00:11:27.473 --> 00:11:29.623 !نگهبان هاي زندان لعنتي 00:11:30.913 --> 00:11:34.826 گردن تون رو مي برم و تخم هاتون رو در مي يارم !حرمزاده ها 00:11:48.353 --> 00:11:49.672 !پينچو 00:11:51.353 --> 00:11:52.388 !پينچو 00:11:53.113 --> 00:11:55.069 پينچو، مالامادر کجاست؟ 00:11:55.193 --> 00:11:58.026 با تاچولا و آپاچي .طبقه پايينه 00:11:58.153 --> 00:12:02.783 .سلول 211 رو برام نگهباني بده .مطمئن شو کسي داخل يا خارج نره 00:12:04.313 --> 00:12:15.666 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:27.313 --> 00:12:29.747 .اسم اون خوان اليوره ...اون 30 ساله س، متاهله 00:12:29.913 --> 00:12:31.665 .کارش رو از اول شروع مي کنه 00:12:31.833 --> 00:12:34.791 فرداس. اون اينجا چيکار مي کنه؟ - .مي خواست ببينه کارا چطور انجام ميشه - 00:12:35.073 --> 00:12:36.586 .اين بهش يه ايده ميده 00:12:36.793 --> 00:12:39.148 چطور مي تونه بياد داخل؟ 00:12:39.313 --> 00:12:41.031 .اين چيزيه که منم مي خوام بدونم 00:13:08.433 --> 00:13:09.786 ،يالا 00:13:09.913 --> 00:13:11.983 .بريم .منتظرت هستند 00:13:12.153 --> 00:13:13.053 کي؟ 00:13:13.153 --> 00:13:15.064 !گور پدرت 00:13:15.353 --> 00:13:17.548 !بيا بيرون 00:13:17.953 --> 00:13:19.306 !بيرون 00:13:19.593 --> 00:13:20.708 !زود باش 00:13:22.633 --> 00:13:24.112 !از اونجا بيا بيرون 00:13:24.633 --> 00:13:26.783 !تکون بخور 00:13:30.873 --> 00:13:33.068 .اون با پينچو و ريلچزه .دردسر شد 00:13:33.393 --> 00:13:34.951 .اون دو تا هر چي مالامادر بگه انجام ميدن 00:13:36.033 --> 00:13:37.625 !يالا، گندش بزنن 00:14:04.673 --> 00:14:06.345 و دوربين ها توي زيرزمين؟ 00:14:07.193 --> 00:14:08.546 .همه شون رو شکستند 00:14:08.713 --> 00:14:09.613 .بايد بريم داخل 00:14:09.633 --> 00:14:11.908 .نمي تونيم. بايد منتظر تيم "سوات" باشيم 00:14:12.073 --> 00:14:14.462 ،و اونا رو به کشتن بديم مثل مدينه دو سال پيش؟ 00:14:14.793 --> 00:14:16.704 .ما براي موارد ضروري سلاح داريم 00:14:16.913 --> 00:14:18.631 .اونا براي دفاع از خود هستند 00:14:18.793 --> 00:14:20.670 .يا يه همکاره 00:14:21.433 --> 00:14:22.752 ،متاسفم اما يا اونا 00:14:22.913 --> 00:14:25.108 .يا ما - اگه بهمون شليک کنند چي؟ - 00:14:25.433 --> 00:14:27.822 .آرماندو راست ميگه .بايد منتظر بمونيم 00:14:48.393 --> 00:14:51.942 مالامادر، اين همونيه .که درباره ش بهت گفتم 00:15:04.553 --> 00:15:05.827 از کجا اومدي؟ 00:15:06.353 --> 00:15:07.581 .از 211 00:15:09.873 --> 00:15:11.386 .سلول خالي بود 00:15:12.233 --> 00:15:13.188 .ديگه نه 00:15:21.153 --> 00:15:22.222 چرا داره خون ازت ميره؟ 00:15:24.873 --> 00:15:26.147 .زخمي شدم 00:15:27.273 --> 00:15:30.185 .خب، نگهبان ها روز اول تو رو کتک مي زنند 00:15:32.113 --> 00:15:33.626 .بايد حسابي اونا رو عصبي کرده باشي 00:15:34.473 --> 00:15:35.383 ...خب 00:15:35.993 --> 00:15:37.426 .من تمام سعي خودم رو مي کنم 00:15:39.273 --> 00:15:40.183 ،اينو گوش کن 00:15:40.353 --> 00:15:41.502 تاچولا؟ 00:15:41.673 --> 00:15:44.062 .اون تمام تلاش خودش رو کرد - .اون وقتي هدر نداد - 00:15:50.953 --> 00:15:53.672 ،غير از حال گرفتن ديگه مي خواين چيکار کنيد؟ 00:15:54.353 --> 00:15:55.706 .قتل درجه اول 00:15:56.473 --> 00:15:58.304 چقدر بهت مي دن؟ - .نوزده سال - 00:15:58.713 --> 00:16:01.273 .احتمالاً بي گناه هستي - .نه - 00:16:02.353 --> 00:16:04.071 .من اونو کشتم و بازم اونو مي کشم 00:16:08.313 --> 00:16:09.541 .باور نمي کنم 00:16:09.873 --> 00:16:10.942 چرا نه؟ 00:16:12.913 --> 00:16:16.792 .چون قيافه ت شبيه يه قاتل نيست .تو آزارت به يه مورچه هم نميرسه 00:16:19.193 --> 00:16:20.911 .پس توي زنداني 00:16:27.073 --> 00:16:28.552 .داره به شانسش پشت پا مي زنه 00:16:35.233 --> 00:16:40.705 اگر چه برام اشکالي نداره .که تمام روز رو توي لباس سفيد باشم 00:16:41.553 --> 00:16:43.623 !يکي براي تو، يکي براي من 00:16:47.873 --> 00:16:52.310 !آتريلا احتمالاً حسابي باهاش خوش گذرونده 00:16:52.793 --> 00:16:54.465 .بذارش بيرون 00:16:55.833 --> 00:16:56.733 چي؟ 00:16:56.753 --> 00:16:57.947 .لباسات رو در بيار 00:17:00.153 --> 00:17:01.142 براي چي؟ 00:17:01.313 --> 00:17:03.702 .بيشتر به خاطر اينکه من گفتم 00:17:10.753 --> 00:17:11.947 !پيرهنت 00:17:12.713 --> 00:17:14.465 !خجالتي نباش 00:17:17.273 --> 00:17:18.308 !زود باش 00:17:28.713 --> 00:17:30.146 !نازي 00:17:30.673 --> 00:17:31.822 !خيلي خوبه 00:17:34.753 --> 00:17:35.947 !اون هيچي نپوشيده 00:17:36.433 --> 00:17:37.582 هيچي؟ 00:17:37.753 --> 00:17:38.653 !نگاش کن 00:17:38.713 --> 00:17:39.907 !حتماً خوشت مي ياد 00:17:40.473 --> 00:17:41.373 !هي، بوبا 00:17:41.433 --> 00:17:42.786 !مسابقه داري 00:17:48.273 --> 00:17:49.752 .بچرخ، بذار تو رو ببينن 00:17:56.793 --> 00:17:59.387 !يکي يه لقمه خوب گيرش مي ياد 00:18:01.033 --> 00:18:03.866 چند نفر رو خفه کردي، سوپرمن؟ 00:18:05.433 --> 00:18:08.505 .خيلي خب، بسه .همه يه کم خوش گذروندين 00:18:08.673 --> 00:18:09.662 .برگردين سر کارتون 00:18:09.833 --> 00:18:10.948 .همه بيرون 00:18:13.033 --> 00:18:16.946 .بهتره مواظب باشي .اينطوري توي مسابقات زيبايي اول ميشي 00:18:17.193 --> 00:18:20.151 کي جلوي اينا لباساش رو در مي ياره؟ 00:18:20.593 --> 00:18:21.662 .آپاچي 00:18:22.593 --> 00:18:23.742 .گوش کن 00:18:24.313 --> 00:18:27.146 از دست دوربين ها امنيتي خلاص شدين؟ 00:18:27.593 --> 00:18:30.027 .به اندازه کافي ديدن - .درسته - 00:18:42.713 --> 00:18:47.025 لباس زير تميزم کجاست؟ - کشوي دوم رو چک کردي؟ - 00:18:50.313 --> 00:18:52.349 .وقتي اوني که تو بهم دادي رو مي بينم 00:18:53.793 --> 00:18:54.748 خب؟ 00:18:55.633 --> 00:18:58.101 .من اينا رو نمي تونم سر کار بپوشم 00:18:58.993 --> 00:19:01.268 چرا نه؟ .تو گفتي خوشت مي ياد 00:19:02.553 --> 00:19:04.748 .آره، اما شخصي هستند 00:19:05.193 --> 00:19:08.788 خب، آقا مي خواد براي اولين روز کاريش توي .زندان لباس شيک بپوشه 00:19:08.993 --> 00:19:10.392 .منو مسخره نکن 00:19:10.793 --> 00:19:13.626 فقط به نظرم خنده داره که تو .نگران لباس زيرت هستي 00:19:14.313 --> 00:19:16.190 .مي خواد تاثير خوبي بذارم 00:19:16.513 --> 00:19:18.185 .پس هيچي نپوش 00:19:43.673 --> 00:19:45.072 .بايد يه دوربين رو ول کني 00:19:52.953 --> 00:19:56.946 ،پس مي تونند بعداً تو رو ببينند .وقتي مي خواي بحث کني 00:19:59.873 --> 00:20:03.263 اينطوري کنترل مي کني .که اونا چي مي بينند و چي نمي بينند 00:20:16.273 --> 00:20:17.672 .بد نيست 00:20:19.033 --> 00:20:21.228 .براي خودت لباس زير پيدا کردي 00:20:22.393 --> 00:20:23.746 براي اين مرد 00:20:23.913 --> 00:20:26.552 يه شورت تميز بيارين. اون نمي تونه .اينطوري بچرخه 00:20:26.713 --> 00:20:28.749 .مال خودت رو بهش بده !راه بيفت 00:20:30.153 --> 00:20:31.472 .من اون يکي رو ول مي کنم 00:20:32.313 --> 00:20:33.428 ...کدوم يکي 00:20:33.953 --> 00:20:34.988 کالزونس؟ 00:20:36.593 --> 00:20:37.628 .اون يکي 00:20:41.153 --> 00:20:43.223 .اون خوان ـه و اون با مالامادره 00:21:05.513 --> 00:21:06.662 چيکار مي کنه؟ 00:21:10.353 --> 00:21:12.742 چرا جلوي دوربين رو مي گيره؟ - !حرومزاده باهوش - 00:21:12.913 --> 00:21:13.868 چيه؟ 00:21:14.593 --> 00:21:17.426 .داره اونا رو گول مي زنه .اونا فکر مي کنند که اون زندانيه 00:21:17.593 --> 00:21:20.471 اون سعي داره بهمون بگه که اون .خوبه و اونا رو گول زده 00:21:27.673 --> 00:21:30.233 خيلي خب، همه بيايين اينو روشن کنيم 00:21:30.393 --> 00:21:35.069 هيچکس خارج از اين اتاق نبايد بدونه .که خوان اليور زندان نيست 00:21:35.473 --> 00:21:38.670 اگه خبرش بره بيرون و اونا بشنون .کلکش کنده س 00:21:39.833 --> 00:21:41.232 .تيم "سوات" اينجاست 00:21:43.113 --> 00:21:45.024 .اميدوارم اين بچه دروغگوي خوبي باشه 00:21:50.713 --> 00:21:52.305 اين حرومزاده رو مي شناسي؟ 00:21:56.633 --> 00:21:57.952 .خوب نگاه کن 00:21:59.073 --> 00:22:01.541 اين همون حرومزاده ايه که امروز صبح کتکش زدي؟ 00:22:10.033 --> 00:22:11.751 .نه، خودش نيست 00:22:13.393 --> 00:22:16.385 اين چي، جوليان؟ .امروز روز شانس توئه 00:22:16.673 --> 00:22:18.709 .اومده بودي يه تنبيه واقعي بشي 00:22:20.913 --> 00:22:23.143 اما مطمئنم ماکو رو يادته 00:22:23.833 --> 00:22:25.789 ماکو حتماً تو رو يادشه 00:22:25.953 --> 00:22:27.068 و دوستات رو 00:22:27.433 --> 00:22:29.105 يه کم زيادي پيش رفتي، مگه نه؟ 00:22:30.273 --> 00:22:32.582 .نگاش کن ،صورتش رو ببين 00:22:32.753 --> 00:22:34.903 .اون يه زامبيه ،اون قبلش هم زيبا نبود 00:22:35.033 --> 00:22:36.864 .اما الان خيلي ضايع شده 00:22:37.273 --> 00:22:38.422 تو نميگي؟ 00:22:39.073 --> 00:22:39.973 .آره 00:22:40.153 --> 00:22:41.053 آره، چي؟ 00:22:41.273 --> 00:22:42.592 .آره، قيافه ش خيلي ضايع س 00:22:43.073 --> 00:22:46.063 ببين؟ تو بهش توهين مي کني .و يه نگاه هم نمي ندازه 00:22:46.633 --> 00:22:47.748 چند تا از شما 00:22:47.913 --> 00:22:51.110 اونجا بودين و گذاشتين اينکارو بکنه؟ چهار؟ پنج؟ 00:22:51.273 --> 00:22:53.070 .تو جات نميشه 00:22:53.353 --> 00:22:54.866 .بعد 20 روز توي سوراخ 00:22:59.993 --> 00:23:00.982 .خيلي خب، بيا 00:23:01.433 --> 00:23:03.185 .احساسات سختي نيست 00:23:04.873 --> 00:23:06.306 .کاري که انجام شده ديگه شده 00:23:07.913 --> 00:23:10.188 شما دو تا رو تنها مي ذاريم 00:23:10.353 --> 00:23:11.706 .پس مي تونيد درباره ش حرف بزنيد 00:23:12.153 --> 00:23:14.189 .حرف زدن هميشه کمک مي کنه درسته جوليان؟ 00:23:14.313 --> 00:23:15.213 .مواظب باش 00:23:15.513 --> 00:23:17.151 ،اگه اتفاقي برام افتاد .تو هيچي گيرت نمي ياد 00:23:18.113 --> 00:23:20.229 فکر مي کني برات چي بيارم؟ 00:23:20.993 --> 00:23:22.346 يه بشقاب اسپاگتي؟ 00:23:24.553 --> 00:23:25.872 .اونا هيچ اهميتي بهت نمي دن 00:23:30.713 --> 00:23:31.828 .نگران نباش جوليان 00:23:31.993 --> 00:23:35.668 قول ميدم امشب توي درمونگاه .بهت خوش بگذره 00:23:36.433 --> 00:23:37.866 .حرف مالامادر 00:23:43.113 --> 00:23:44.068 .بريم 00:23:51.753 --> 00:23:52.902 .هي، کالزونس 00:23:53.553 --> 00:23:55.111 توي ادبيات چطوري؟ 00:24:10.113 --> 00:24:11.831 چي درباره ش شنيدي؟ 00:24:13.193 --> 00:24:14.546 چي ميگن؟ 00:24:16.073 --> 00:24:18.826 ،آروم باش، اگه اتفاقي افتاد .بهت ميگم 00:24:19.393 --> 00:24:20.428 .باشه، خداحافظ 00:24:20.993 --> 00:24:24.303 لعنتي. اونا درباره شورش زندان .توي زندان حرف زدند 00:24:24.673 --> 00:24:27.233 اونا چطور خبردار شدند؟ 00:24:27.753 --> 00:24:30.631 يه احمق هميشه به خانواده ش .ميگه 00:24:31.033 --> 00:24:32.910 اوضاع از دفترت توي مادريد چقدر آسون 00:24:33.073 --> 00:24:35.746 به نظر مي ياد. اونا تصميم .گرفتند که بهشون يه درسي بدن 00:24:36.553 --> 00:24:38.384 مي ترسن که هفته اي يه بار شورش کنند 00:24:38.553 --> 00:24:40.145 .مثل 10 سال پيش 00:24:40.433 --> 00:24:41.912 جوليان و اون يکي چي؟ 00:24:42.073 --> 00:24:43.301 هيچکس نيست باهاش حرف زد؟ 00:24:43.673 --> 00:24:46.506 .اونا مذاکره نمي کنند دستور اينه که همين که تيم "سوات" يه 00:24:46.673 --> 00:24:48.868 .راه ورودي پيدا کرد بره داخل 00:24:49.033 --> 00:24:51.547 .بعد بايد درباره موقعيت بهشون هشدار بديم 00:24:51.753 --> 00:24:53.072 چه موقعيتي؟ 00:24:53.313 --> 00:24:54.746 .زنداني هاي توي سلول هاي بلوک 4 00:24:55.473 --> 00:24:57.748 اونجا خاليه. اونا براي ساخت مجدد اونجا 00:24:57.913 --> 00:24:58.868 .رفتن يه زندان ديگه 00:24:59.033 --> 00:25:00.386 .نه همه شون 00:25:03.393 --> 00:25:07.306 جون ارتگا. آلياس: پوتولو .عضو سابق سلول در سان سباستين 00:25:07.593 --> 00:25:10.266 محکوم به 1200 سال در زندان به خاطر هفت قتل 00:25:10.433 --> 00:25:12.708 .و تلاش نافرجام براي انسان دزدي 00:25:12.873 --> 00:25:14.750 ".آنکسون الروزا " پروفسور 00:25:14.953 --> 00:25:17.786 ،اهل رنتريا .صد و دوازه سال زندان 00:25:18.313 --> 00:25:22.306 .اسير اريتکوچيا .آلياس:سکويي. سي ساله 00:25:22.673 --> 00:25:25.631 محکوم به هشت سال زندان براي پرتاب ،مواد منفجره 00:25:25.793 --> 00:25:26.987 که موجب سوختگي شديد 00:25:27.233 --> 00:25:30.464 ...يکي از اعضاي پليس باسک شد 00:25:30.633 --> 00:25:31.748 .من کسي رو متهم نمي کنم 00:25:31.873 --> 00:25:35.912 فقط دارم مي گم که قضيه "اي تي اي" کار ما نبود، مي فهمي؟ 00:25:37.793 --> 00:25:39.306 !هي، تمومش کن 00:25:40.673 --> 00:25:42.903 سعي مي کني از زيرش شونه خالي کني؟ 00:25:44.033 --> 00:25:46.991 ،چيکار بايد کنم بشينم تا کشته بشم؟ 00:25:48.033 --> 00:25:49.386 .هيچکس کشته نميشه 00:25:49.593 --> 00:25:50.946 .هي، تمومش کن 00:25:51.513 --> 00:25:53.868 .درباره باسک حرف نزن .نمي خوايم چيزي مخفي باشه 00:25:54.033 --> 00:25:56.024 .آقايون، همه بيرون 00:25:57.873 --> 00:25:58.942 !راه بيفتين 00:26:29.353 --> 00:26:30.468 داره چي ميگه؟ 00:26:31.313 --> 00:26:35.022 که اون سه تا گروگان داره .که بهتر از هر نگهبانه 00:26:35.873 --> 00:26:38.467 .اون مي خواد ما رو خبر دار کنه 00:26:38.713 --> 00:26:41.546 ،ارنستو آلمانسا .مامور فدرال فرستاده شد که مذاکره کنه 00:26:41.713 --> 00:26:44.864 .خوزه روکا، من زندانبان هستم .بهشون يه دستگاه مخابره داديم 00:26:44.993 --> 00:26:47.905 .اما هنوز تلاشي براي ارتباط با ما نکردند 00:26:49.913 --> 00:26:52.905 قرار دادن همه اينا ...با اعضاي "اي تي اي" در وسط 00:26:55.033 --> 00:26:57.149 .اون مي خواد حضار رو برنده بشه 00:26:58.473 --> 00:27:01.624 چه مدت ما شکايت کرديم که هيچکس به حرف ما گوش نمي ده؟ 00:27:02.033 --> 00:27:04.263 ،براي سال ها! به قاضي ها 00:27:04.433 --> 00:27:08.665 ...بازپرس ها، روزنامه ها و چي تحويل گرفتيم؟ 00:27:08.833 --> 00:27:11.063 !هيچي غير از چرت و پرت !يه مشت چرند 00:27:11.633 --> 00:27:14.431 ،اما الان، با دوستمون از شمال 00:27:14.873 --> 00:27:16.670 .مي خوايم به حرف تون گوش بديم 00:27:16.833 --> 00:27:18.107 .اما جدي 00:27:18.313 --> 00:27:20.702 چون اين دفعه تخم شون !توي دست ماست 00:27:26.833 --> 00:27:28.425 !تخم شون 00:28:13.793 --> 00:28:15.670 ،اون 10 سال پيش بود .توي پوئترو سانتا ماريا 00:28:15.833 --> 00:28:17.789 .بايد اون حرومزاده رو آتيش مي زدند 00:28:18.753 --> 00:28:21.221 .اون چيزي براي از دست دادن نداره .مي دونه که هيچوقت بيرون نمي ره 00:28:21.793 --> 00:28:24.023 .پس نميشه باهاش منطقي بود 00:28:24.673 --> 00:28:27.745 اعضاي "اي تي اي" ديروز به سلول فرستاده شدند 00:28:27.913 --> 00:28:30.268 .قرار بود که برن .اتفاقي بوجود نيومد 00:28:30.833 --> 00:28:32.551 منظورت چيه؟ - اونا بايد اين - 00:28:32.713 --> 00:28:36.023 اطلاعات رو داشته باشند. و اگه داشتند .بايد از يه جايي اومده بشه 00:28:36.433 --> 00:28:39.903 الان وقتش نيست که دنبال .آدم هاي مسئول بگردي 00:28:40.633 --> 00:28:43.431 ما قراره با يه قاتل بازي پوکر بکنيم 00:28:43.593 --> 00:28:44.912 .ما ورق ها رو نشونه دار مي کنيم، البته 00:28:45.073 --> 00:28:48.304 مي خوام مطمئن بشم که اون .حرکت بعدي م رو پيش بيني نمي کنه 00:28:48.473 --> 00:28:49.373 .کانيجو 00:28:50.513 --> 00:28:52.504 .کانيجو توي سلول کنار مالامادر بود 00:28:52.753 --> 00:28:55.665 .کانيجو توي درمانگاه ست .عضله ش گرفته بود 00:28:56.153 --> 00:28:59.463 .بذار باهاش حرف بزنم .بايد بفهمم کي بهشون اخطار داده 00:29:04.353 --> 00:29:07.584 ،در اين وضعيت .هيچ راهي جز تلاش کردن نداريم 00:29:11.673 --> 00:29:12.788 .آتريلا 00:29:14.033 --> 00:29:16.103 .درمان بهتره از بيماري بدتر نباشه 00:29:18.353 --> 00:29:19.342 ،راستي 00:29:19.513 --> 00:29:21.151 به زن خوان خبر دادين؟ 00:29:31.433 --> 00:29:42.661 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:43.033 --> 00:29:45.103 .يه کيلو گوجه لطفاً 00:29:46.873 --> 00:29:48.591 "تقاضاها" 00:29:49.433 --> 00:29:50.661 اينو مي بيني، تاچولا؟ 00:29:52.513 --> 00:29:53.502 .خيلي خوبه 00:29:53.673 --> 00:29:55.231 دست خطش رو ديدي؟ 00:29:55.393 --> 00:29:59.352 ،اون از وکيلم بهتر مي نويسه .يه کلمه از چيزايي رو که مي نوشت نمي فهميدم 00:29:59.513 --> 00:30:01.151 ...درسته، از اونجايي که تو نمي توني بخوني 00:30:01.313 --> 00:30:02.905 .من خيلي خوبم مي تونم بخونم 00:30:05.873 --> 00:30:07.352 .نوشتن يه مشکله 00:30:07.513 --> 00:30:09.708 ،مثل همه چيزه ...بايد هر روز انجامش بدي 00:30:10.073 --> 00:30:11.870 .درسته، بايد اين کارو بکني 00:30:12.953 --> 00:30:15.069 .مي تونم بهت بگم که درش عالي هستي 00:30:15.993 --> 00:30:17.904 .تو بايد توي يه بانک يا اداره اي چيزي کار کني 00:30:18.593 --> 00:30:20.265 .من درس مي خوندم که براي دولت کار کنم 00:30:20.473 --> 00:30:21.667 چه کاري؟ پليس؟ 00:30:23.953 --> 00:30:25.147 .اداره پست 00:30:26.513 --> 00:30:27.468 .درسته 00:30:29.593 --> 00:30:31.504 و يه دفعه يه حرومزاده رو کشتي 00:30:31.673 --> 00:30:33.072 .و همش خراب شد 00:30:33.993 --> 00:30:37.065 ...و اون نامه ها و تلگراف ها - .بس کن مالامادر - 00:30:37.233 --> 00:30:38.632 .بهش مي رسم 00:30:41.353 --> 00:30:43.389 .اول از همه، اون سرپرست 00:30:43.553 --> 00:30:44.906 اسم اون آشغال چيه؟ 00:30:45.233 --> 00:30:46.552 .بنيگنو 00:30:46.873 --> 00:30:50.627 .نه، ماليگنو .اسمش ماليگنو ـه 00:30:51.873 --> 00:30:52.988 .حسابش رو برس 00:30:53.153 --> 00:30:56.543 حالش ازمون بهم مي خوره به خاطر .اون کارايي که برامون مي کنه 00:30:57.473 --> 00:31:00.749 تو نمي توني يه نفر رو 20 روز پشت سر هم 00:31:01.033 --> 00:31:04.105 ،توي يه سوراخ که هيچ نوري داخلش نمي ياد بذاري 00:31:04.273 --> 00:31:08.949 تو حتي وقتي که اونا مي يان و .تو رو مي زنن ممنون ميشي 00:31:09.073 --> 00:31:11.268 .حداقل مي توني سر يکي داد بزني 00:31:11.433 --> 00:31:12.548 .ملاقات ها 00:31:13.273 --> 00:31:15.184 ،هر دو هفته .نه هر وقت که اونا دلشون بخواد 00:31:15.393 --> 00:31:17.224 اونا بهت برق متصل مي کنند 00:31:17.393 --> 00:31:19.111 .و هيچکس هيچ حرفي نمي زنه 00:31:21.153 --> 00:31:24.031 تو مي خواي اينو به زنت بدي، درسته؟ 00:31:25.793 --> 00:31:27.784 يا ديگه چنين احساسي نداري؟ 00:31:30.713 --> 00:31:33.386 چي شد، تو اونو با يکي مي بيني و سرت رو از دست ميدي؟ 00:31:34.673 --> 00:31:35.947 .حتماً خيلي خوشگل بودي 00:31:36.113 --> 00:31:38.581 .وگرنه مي تونم تصور کنم که از يه چاقو استفاده کني 00:31:39.313 --> 00:31:40.507 .چاقو نبود 00:31:41.793 --> 00:31:44.068 .و ربطي به زنم هم نداشت 00:31:47.953 --> 00:31:49.068 .دکتر 00:31:50.673 --> 00:31:53.028 .ديگه با آدماي زندان حرف نزن عجيب نيست که 00:31:53.193 --> 00:31:55.468 .اونا اسهال رو با سرطان اشتباه مي کنند 00:31:56.153 --> 00:31:57.666 .مثل مائورو 00:31:57.873 --> 00:32:01.263 يارو داشت تمام روز رو داد مي زد 00:32:01.433 --> 00:32:03.867 ،کله ش داشت مي ترکيد 00:32:04.033 --> 00:32:06.911 .آخرش فهميديم که يه تومور اندازه کيوي داره 00:32:07.313 --> 00:32:09.747 .وقتي اون مُرد درش آوردند 00:32:11.033 --> 00:32:13.706 ،اونا تو رو توي جاي تو پيدا کردند .سلول 211 00:32:16.193 --> 00:32:18.343 اونجا نشسته بود 00:32:19.953 --> 00:32:21.671 .چون هيچکس اهميتي نمي داد 00:32:22.793 --> 00:32:23.942 ...مائورو 00:32:26.193 --> 00:32:30.391 من ارنستو آلمانسا هستم، مامور بين المللي براي مذاکره فرستاده شد. تو کي هستي؟ 00:32:30.553 --> 00:32:31.872 .فيليپه گونزالز 00:32:32.033 --> 00:32:35.628 خودت که مي دوني. بيا .تمومش کنيم 00:32:36.313 --> 00:32:39.544 .اين چيزيه که مي خوايم .هر چي زودتر تموم بشه، براي همه راحت تره 00:32:40.073 --> 00:32:41.904 مي تونيم رو در رو حرف بزنيم؟ 00:32:42.113 --> 00:32:43.512 .مي دوني کجا ما رو پيدا کني 00:32:44.793 --> 00:32:47.512 .بايد توي منطقه امنيتي همديگه رو ببينيم 00:32:47.913 --> 00:32:51.303 .نه، نه. اين مزخرفا نه .مي خواي حرف بزني، بيا داخل 00:32:52.713 --> 00:32:54.112 .باشه 00:32:54.433 --> 00:32:58.187 اما جلوي اون دوربين رو بردار .که بتونن منو از خارج ببينند 00:32:58.473 --> 00:33:00.464 چي، بهم اعتماد نداري؟ 00:33:00.633 --> 00:33:03.670 .نگران نباش. مشکلي پيش نمي ياد .ما معناي احترام رو بلديم 00:33:04.593 --> 00:33:06.788 .ببخشيد، اما بدون دوربين امکان نداره 00:33:07.513 --> 00:33:09.549 ،خيلي خب، دوربين مي خواي .گيرت مي ياد 00:33:10.953 --> 00:33:12.625 نظرت درباره 15 دقيقه ديگه چيه؟ 00:33:13.713 --> 00:33:15.988 .از نظر من خوبه .من جايي نمي خواستم برم 00:33:23.353 --> 00:33:24.752 .بچرخونش به طرف بلوک 00:33:32.193 --> 00:33:34.502 .اون آپاچيه .اون کلمبيايي ها رو کنترل مي کنه 00:33:34.673 --> 00:33:37.141 ،اون يکي تاچولاست .مالامادر هم سمت راسته 00:33:37.593 --> 00:33:40.107 ،اگه اون درو نگاه مي کنه .يه دليلي داره 00:33:40.313 --> 00:33:43.544 ،گروگان ها بايد اينجا باشند .اما بايد تاييدش کنيم 00:33:54.273 --> 00:33:55.501 .چه حرمزاده اي 00:33:56.913 --> 00:33:58.426 .کله ت روي پاهات 00:33:59.273 --> 00:34:01.264 .اون تو رو داره اسمش چيه؟ 00:34:02.073 --> 00:34:03.472 .النا. اسمش الناست 00:34:03.593 --> 00:34:05.584 النا. خوشگله؟ 00:34:06.073 --> 00:34:09.031 ،فقط دارم مي پرسم .زن يه دوست براي من مقدسه 00:34:09.393 --> 00:34:11.384 .اون حامله س .داريم بچه دار مي شيم 00:34:11.753 --> 00:34:13.027 !لعنتي، خيلي بده 00:34:13.553 --> 00:34:16.465 ،منظورم اينه که توي زندان باشي .و بچه نداشته باشي 00:34:21.393 --> 00:34:22.667 .بايد مواظب باشيم 00:34:24.233 --> 00:34:27.066 مطمئني اين يارو جديده ميشه بهش اعتماد کرد؟ 00:34:28.793 --> 00:34:30.112 به کسي ميشه اعتماد کرد؟ 00:34:30.433 --> 00:34:31.422 .آدمايي که مي شناسيم 00:34:32.873 --> 00:34:34.784 ...شماها، ما 00:34:37.073 --> 00:34:38.711 .اون تازه اومده اينجا 00:34:42.273 --> 00:34:43.422 .اون يه دلال بود 00:34:46.193 --> 00:34:47.945 .اوني که کشتم 00:34:48.673 --> 00:34:49.992 اون به برادرم يه چيزاي 00:34:50.153 --> 00:34:53.145 بدي داد و .منم دخلش رو آوردم 00:34:53.553 --> 00:34:55.066 و رفتي دنبالش 00:34:58.313 --> 00:35:00.031 .اين جرات مي خواد 00:35:01.273 --> 00:35:02.308 .مواد لعنتي 00:35:04.553 --> 00:35:06.669 ،وقتي يه آدم جديد مي ياد 00:35:07.193 --> 00:35:08.990 .بايد حواست بهت باشه 00:35:09.113 --> 00:35:11.149 به خاطر همينه که مالامادر .هميشه با منه 00:35:11.313 --> 00:35:12.507 .اون خوب مي نويسه 00:35:15.033 --> 00:35:16.261 .اين عاليه 00:35:16.553 --> 00:35:19.226 اون براي پيرزن ها مي تونه .برامون نامه بنويسه 00:35:20.873 --> 00:35:23.626 ،اگه مي خواي مي تونم يه گشتي بزنم 00:35:23.793 --> 00:35:25.511 .و اونو چکش کنم 00:35:27.553 --> 00:35:28.588 .فکر بدي نيست 00:35:39.793 --> 00:35:40.693 .خيلي خب 00:35:40.713 --> 00:35:43.181 .وقت نمايشه .يالا 00:35:52.513 --> 00:35:55.949 خيلي خب، کالزونس. آقايون رو تفتيش کن 00:36:03.513 --> 00:36:06.107 تا حالا حتماً شنيدي که اين ،آشوب اول من نيست 00:36:06.553 --> 00:36:08.509 ،پس بيا زود بريم اصل مطلب .باشه؟ 00:36:08.673 --> 00:36:09.512 .باشه 00:36:09.513 --> 00:36:10.832 .اونا توي دستشويي هستند 00:36:12.393 --> 00:36:13.428 .اون تميزه 00:36:22.273 --> 00:36:23.342 !هي، بابا 00:36:24.713 --> 00:36:27.022 نمي تونستند يه کوچيک تر بفرستند؟ 00:36:27.593 --> 00:36:30.232 اين چطوره، کالزونس؟ .مثل اون ترانه س 00:36:30.393 --> 00:36:34.671 من براي خنده با يه ...کوتوله ازدواج کردم 00:36:34.833 --> 00:36:36.107 ترجيح ميدي با يکي ديگه حرف بزني؟ 00:36:36.393 --> 00:36:38.190 .داشتم شوخي مي کردم، مرد کوچک 00:36:38.713 --> 00:36:40.192 تقاضاهات کجا هستند؟ 00:36:40.673 --> 00:36:41.822 .کاغذ رو بده بهش 00:36:45.513 --> 00:36:47.310 ،همش اونجاست .با دست خط قشنگ 00:36:48.033 --> 00:36:49.625 .بايد با هيات وزيران حرف بزنم 00:36:49.753 --> 00:36:51.471 .بفرما، با هر کي دلت مي خواد حرف بزن 00:36:51.633 --> 00:36:53.430 .ليست رو نگه دار، براي توئه 00:36:53.593 --> 00:36:56.266 بايد گروگان ها رو ببينم و مطمئن بشم .که حالشون خوبه 00:36:56.793 --> 00:37:01.105 ببخشيد، اما اونا چرت زدند و .من نمي خوام اونا رو بيدار کنم 00:37:01.593 --> 00:37:03.584 ،نگران نباش .باهاشون خيلي خوب رفتار مي کنيم 00:37:03.753 --> 00:37:05.152 ...اما - چي گفتي؟ - 00:37:05.713 --> 00:37:09.467 ما توافق نکرده بوديم؟ ليست رو بگير، بچرخ 00:37:09.633 --> 00:37:12.352 و بدون اينکه چيزي براي گفتن داشته باشي .برنگرد 00:37:12.513 --> 00:37:13.502 خب؟ 00:37:14.473 --> 00:37:15.462 .برو ببينم 00:37:17.073 --> 00:37:19.507 .صبر کن يه لحظه .يه پيغام برات داشتم 00:37:20.833 --> 00:37:22.824 تو غذاي دريايي دوست داري؟ 00:37:23.873 --> 00:37:25.829 .براي همه ميگو مي خوايم 00:37:27.033 --> 00:37:30.105 ساندويچ ها رو بيارين، ميوه .و چهل کيلو ميگو 00:37:30.713 --> 00:37:34.991 و 100 گرم کوک و 100 گرم اسپيد که .همه بيدار بمونند 00:37:35.713 --> 00:37:39.103 مي تونم توي صورتت بگم که .يه مدت اينجا هستيم 00:37:39.873 --> 00:37:41.147 .ببينم چيکار مي تونم بکنم 00:37:42.153 --> 00:37:43.552 ".ببينم چيکار مي تونم بکنم" 00:37:44.913 --> 00:37:49.464 مي بيني، کالزونس؟ اونا هميشه اينو مي گن ".ببينم چيکار مي تونم بکنم" 00:37:49.633 --> 00:37:52.750 ،اونا هيچوقت مستقيم حرفشون رو نمي زنند .و بعد آدما آسيب مي بينند 00:37:52.913 --> 00:37:54.107 مي خواي به کسي آسيب برسه؟ 00:37:54.313 --> 00:37:55.905 .قطعاً نه 00:38:01.913 --> 00:38:02.982 .هي، نصف پينت 00:38:07.953 --> 00:38:10.911 ،قبل از هر چي .مي خوام اين مرد با زنش حرف بزنه 00:38:11.193 --> 00:38:12.103 با زنش؟ 00:38:12.273 --> 00:38:13.831 آره، زنش حامله س .و اينم نگرانه 00:38:14.193 --> 00:38:15.865 براي اين بايد با هيئت وزيران حرف بزني؟ 00:38:17.713 --> 00:38:19.863 .اينطوري نگام نکن .اين چيزيه که خودت خواستي 00:38:21.393 --> 00:38:23.111 مي توني باهام بياي و .از تلفن استفاده کني 00:38:29.393 --> 00:38:30.428 .خيلي خب 00:38:32.433 --> 00:38:34.344 ،اما اگه اتفاقي براي دوستم بيفته 00:38:34.593 --> 00:38:36.345 .اين گلوله ها رو استفاده مي کنيم 00:38:36.713 --> 00:38:38.704 ،نگران نباش .هيچ اتفاقي براش نمي افته 00:38:38.873 --> 00:38:39.783 .بزن بريم 00:38:46.953 --> 00:38:48.864 .اون باهاش ميره 00:38:49.713 --> 00:38:50.702 .درو باز کن 00:38:59.073 --> 00:39:00.392 !لعنتي 00:39:00.633 --> 00:39:02.669 !لعنتي - .يه اتفاقي توي بلوک افتاد - 00:39:03.073 --> 00:39:03.912 .درو ببند 00:39:03.913 --> 00:39:04.982 !درو ببند 00:39:06.553 --> 00:39:07.463 .دوربين رو بچرخون 00:39:07.633 --> 00:39:08.907 .نمي تونيم اينکارو بکنيم 00:39:09.473 --> 00:39:10.906 !يالا، زود باش 00:39:11.113 --> 00:39:12.671 .برو ببين چه خبره 00:39:14.713 --> 00:39:15.828 !راه بيفت 00:39:16.753 --> 00:39:17.822 ...اگه اين يه حقه س 00:39:19.553 --> 00:39:20.453 .برو دنبالش 00:39:24.433 --> 00:39:25.661 .حرومزاده 00:39:26.433 --> 00:39:28.742 بهت قول ميدم .ما پشت اين قضيه نيستيم 00:39:30.993 --> 00:39:32.870 چه خبره؟ - از کجا بدونم؟ - 00:39:37.553 --> 00:39:39.350 !اشکال نداره 00:39:40.073 --> 00:39:41.665 !اشکال نداره 00:39:41.833 --> 00:39:42.948 به چي دارن نگاه مي کنند؟ 00:39:43.113 --> 00:39:44.512 .دارن نگاه مي کنند .بلندش کن 00:39:44.633 --> 00:39:48.672 .اون الويس احمق سباس رو کشت - که چي؟ - 00:39:49.713 --> 00:39:51.431 !بهش هشدار دادم 00:39:51.593 --> 00:39:52.503 !آشغال 00:39:52.673 --> 00:39:55.141 .هميشه حال منو مي گيره .خودش ازم خواست 00:39:57.193 --> 00:39:58.103 .انگار اين مُرده 00:39:58.313 --> 00:39:59.871 .آره، مُرده 00:40:03.433 --> 00:40:04.752 يکي از گروگان ها بود؟ 00:40:05.113 --> 00:40:07.149 !ببرش داخل !نذار اونو ببينند 00:40:07.313 --> 00:40:10.623 !ببرش داخل !ببرش داخل 00:40:17.473 --> 00:40:18.462 خودشه؟ 00:40:18.633 --> 00:40:19.907 .مي تونه باشه 00:40:20.033 --> 00:40:21.625 .بايد بريم داخل 00:40:22.313 --> 00:40:24.144 ،همه واحد ها توجه کنيد .مي ريم داخل 00:40:33.193 --> 00:40:35.229 دارن چه غلطي مي کنند؟ 00:40:38.113 --> 00:40:39.341 !بايد اونا رو بياريم بيرون 00:40:40.313 --> 00:40:43.908 مالامادر تنها کسيه که !اينجا دستور مي ده 00:40:44.073 --> 00:40:45.904 فکر کردي کي بهم گفته پس؟ 00:40:48.113 --> 00:40:49.148 .چهار شماره و بعدش مي ريم داخل 00:40:49.873 --> 00:40:50.862 ...4 00:40:51.073 --> 00:40:53.951 !دارن مي يان داخل - !بذارشون جلوي دوربين - 00:40:54.113 --> 00:40:55.671 !تيم سوات 00:40:56.073 --> 00:40:56.973 ...3 00:40:59.793 --> 00:41:02.546 !راه بيفت - !تيم "سوات" داره مي ياد داخل - 00:41:05.473 --> 00:41:06.373 ...2 00:41:15.073 --> 00:41:17.189 ...1 - .اوناهاشون - 00:41:17.353 --> 00:41:18.672 !گروگان ها توي بلوک هستند 00:41:21.673 --> 00:41:23.106 !صبر کنيد 00:41:28.353 --> 00:41:29.468 .خونسردي تون رو حفظ کن 00:41:29.873 --> 00:41:31.591 .عمليات بي نتيجه موند 00:41:32.553 --> 00:41:34.225 .خداي من 00:41:34.393 --> 00:41:35.712 .آروم باشيد 00:41:35.873 --> 00:41:36.988 !اونا داخل نمي يان 00:42:13.473 --> 00:42:15.031 !بريم! بريم 00:42:20.913 --> 00:42:22.824 !کالزونس 00:42:23.393 --> 00:42:26.624 ،اين دفعه جواب داد .اما دوباره تنها کار کن تا داغونت کنم 00:42:32.233 --> 00:42:36.385 ،گزارش هايي بهمون رسيده اما اون مُرده مي تونه يکي 00:42:36.553 --> 00:42:38.271 از اعضاي "اي تي اي" باشه 00:42:38.433 --> 00:42:42.631 .که از امروز صبح گروگان گرفته شده اين خبر 00:42:42.793 --> 00:42:45.102 واکنش هاي فوري رو در زندان هاي مختلف داشته 00:42:45.273 --> 00:42:49.232 جاهايي که تعداد گروه هاي تروريستي .خيلي بيشتره 00:42:49.353 --> 00:42:51.662 .البته که مي توني حرف منو تکرار کني .سه تا گروگان زنده هستند 00:42:52.113 --> 00:42:53.944 ،نمي دونم از کجا شنيدي 00:42:54.073 --> 00:42:55.472 .اما کاملاً اشتباس 00:42:55.633 --> 00:42:58.989 دولت باسک... .ابراز نگراني کرده 00:42:59.473 --> 00:43:01.668 تعداد بيشتري از خانواده ها 00:43:01.873 --> 00:43:05.946 و مردم بيرون زندان جمع شدند که گزارش ها رو تاييد کنند 00:43:06.113 --> 00:43:09.662 که يکي از زنداني ها مُرده و خيلي هاي .ديگه زخمي شدند 00:43:10.153 --> 00:43:14.624 تنها اطلاعات جديدي که داريم اينه که پنج دقيقه پيش يه آمبولانس وارد شد 00:43:14.793 --> 00:43:16.909 .و اين تنها چيزيه که مي دونيم 00:43:26.913 --> 00:43:28.266 !حرومزاده 00:43:28.793 --> 00:43:30.112 !مي خواي منو بکشي 00:43:30.273 --> 00:43:32.582 مالامادر چطور قضيه اعضاي "اي تي اي" رو متوجه شد؟ کي بهش گفت؟ 00:43:32.753 --> 00:43:33.663 کي؟ 00:43:35.113 --> 00:43:36.705 .خودشو با اون داخل اتاق قفل کرد 00:43:36.833 --> 00:43:39.711 کي؟ - .نيم ساعت پيش، اما وضعيت خوبي نداره - 00:43:39.833 --> 00:43:42.028 نمي ذاره چيزي براي دردش .بهش بدم 00:43:42.193 --> 00:43:43.945 .يه آمبولانس اون بيرون منتظره 00:43:44.113 --> 00:43:45.626 ،نگران نباش .من باهاش حرف مي زنم 00:43:45.793 --> 00:43:47.067 ...اگه زياده روي کنه 00:43:52.033 --> 00:43:53.102 !يه چيزي بهم بده 00:43:53.273 --> 00:43:54.752 !ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:43:54.913 --> 00:43:55.982 !دارم مي ميرم 00:43:56.153 --> 00:43:57.905 !اگه اينجا بترکي هم برام مهم نيست 00:43:58.513 --> 00:44:01.949 !بهم بگو وگرنه منتظر مي مونيم 00:44:02.193 --> 00:44:03.865 ،کافيه .تو اونو مي کشي 00:44:04.513 --> 00:44:05.912 .مي تونيم صداش رو از بيرون بشنويم 00:44:06.233 --> 00:44:07.905 تازه، اينطوري با يه 00:44:08.073 --> 00:44:09.062 .انسان رفتار نمي کنند 00:44:09.233 --> 00:44:10.268 چي؟ 00:44:10.833 --> 00:44:11.902 اينطوري نيست؟ 00:44:13.353 --> 00:44:17.551 ،حالا يه پليس خوب شدي دو برابر سخت تر ميشه 00:44:17.713 --> 00:44:18.941 .که ازش حرف بکشي 00:44:19.193 --> 00:44:20.911 دو برابر سخت تر، صدامو مي شنوي؟ 00:44:27.153 --> 00:44:28.666 !حرف بزن، مادر قحبه 00:44:28.833 --> 00:44:29.733 !حرف بزن 00:44:29.833 --> 00:44:30.868 !حرف بزن 00:44:32.473 --> 00:44:33.588 .بورگو 00:44:34.353 --> 00:44:35.991 .بورگو بهش گفت 00:44:36.313 --> 00:44:37.348 اون آرايشگره؟ 00:44:37.873 --> 00:44:38.783 .آره 00:44:39.153 --> 00:44:40.472 .اون همه چيزو مي شنوه 00:44:40.633 --> 00:44:42.385 .اون موي همه رو کوتاه مي کنه 00:44:45.993 --> 00:44:47.790 ،براش يه آپرين بيار .حقشه 00:44:54.393 --> 00:44:57.112 .بايد بدوني که دارم اينو گزارش ميدم ،متاسفم 00:44:57.273 --> 00:44:59.389 .اما نمي تونم اينو پوشش بدم - نمي توني؟ - 00:44:59.553 --> 00:45:00.906 پس چرا جلوي منو نگرفتي؟ 00:45:01.073 --> 00:45:02.301 .بهت گفتم که صبر کني 00:45:02.913 --> 00:45:04.983 باعث شد که احساس بهتري کني؟ 00:45:06.433 --> 00:45:09.470 خوب منو نگه داشتي وقتي يکي بايد .جلوي اين حرومزاده ها وايسه 00:45:11.273 --> 00:45:12.342 .آرماندو 00:45:12.873 --> 00:45:15.990 .يه تلفن از دفتر زندان باني .فوريه 00:45:17.473 --> 00:45:19.429 .يالا، اونا رو منتظر نذار 00:45:30.433 --> 00:45:31.333 النا؟ 00:45:31.393 --> 00:45:33.543 .بله - ،من آرماندو هستم - 00:45:33.713 --> 00:45:35.988 .من با شوهرت کار مي کنم .خب، ما امروز صبح با هم آشنا شديم 00:45:36.153 --> 00:45:39.463 .متاسفم، اما خوان الان نمي تونه حرف بزنه .اون توي يه بلوک ديگه س 00:45:39.593 --> 00:45:42.585 .من فقط اخبار رو ديدم .گفتند که شورش شده و مردم مُردند 00:45:42.873 --> 00:45:45.341 ،حرفاي تلويزيون رو باور نکن .اونا هميشه اغراق مي کنند 00:45:45.753 --> 00:45:49.029 يه مشکلي به وجود اومد، فقط توي يه بلوک .و کاملاً هم برطرف شده 00:45:49.953 --> 00:45:51.022 ،راستي 00:45:51.153 --> 00:45:53.986 .خوان گفت که بارداري چقدره؟ 00:45:54.633 --> 00:45:55.827 .شش ماه 00:45:57.913 --> 00:46:00.507 گوش کن، اون تلفن همراهش رو .جواب نمي ده 00:46:00.713 --> 00:46:02.988 .حتماً رفته داخل 00:46:03.273 --> 00:46:06.583 .نمي ذارن تلفن همراه رو با خودت ببري داخل 00:46:07.153 --> 00:46:08.552 .بهش بگو بياد خونه 00:46:09.553 --> 00:46:10.986 .ببين، من نمي دونم 00:46:11.873 --> 00:46:15.388 چرا نمي ري خونه؟ وقتي که خوان رو ديدم .بهش مي گم بياد خونه و تو رو ببينه 00:46:15.553 --> 00:46:17.987 اينکه تو نگراني. باشه؟ - .آره، خيلي خب - 00:46:18.953 --> 00:46:21.672 خوان گفت که تو داري آپارتمان .رو آماده مي کني. اين عاليه 00:46:25.833 --> 00:46:30.065 در هر حال، مواظب خودت باش. و نگران نباش .هر روز مثل امروز نيست 00:46:30.873 --> 00:46:33.262 .بعداً باهات حرف مي زنم - .خيلي خب، خداحافظ - 00:46:34.473 --> 00:46:36.065 .خوبه. خيلي خوبه 00:46:40.673 --> 00:46:44.871 .وقتي برسه خونه پليس بهش خبر ميده .اين بهترينه 00:47:16.073 --> 00:47:18.667 .ديدي؟ من درست مي گفتم .اونا از شماها خوششون مي ياد 00:47:19.673 --> 00:47:22.392 و فکر مي کردم قضيه ميگو رو ...به حساب شوخي بگيرن 00:47:25.393 --> 00:47:28.226 ،اگه مي خواي بخندي .برو با تکوراس بخند 00:47:28.513 --> 00:47:30.310 .هيچکس به من نخنده 00:47:31.673 --> 00:47:34.949 آروم باشه، ما همه مي دونيم .که تو اينجا قاتل بزرگي 00:47:36.313 --> 00:47:38.781 ،در مقايسه با تو .ما همه آماتور هستيم 00:47:39.193 --> 00:47:41.946 .اگه چه تو هميشه از دوردست مي کشي 00:47:42.713 --> 00:47:44.112 .بووم و تموم 00:47:44.393 --> 00:47:46.065 .شرط مي زنم خيلي شجاع باشي 00:47:46.233 --> 00:47:48.701 اينقدر جرات دارم که همين جا .روده ت رو در بيارم 00:47:48.873 --> 00:47:51.706 ،اگه هر کدوم از شما روي ما انگشت بذاره 00:47:51.873 --> 00:47:53.591 .فاتحه ش خونده س 00:47:54.073 --> 00:47:55.904 .بايد يه لطفي برام بکني 00:47:56.073 --> 00:47:59.145 تمام خانواده من پسر عمومي کنه توي لاکورا و اون يه آشغاله 00:48:02.953 --> 00:48:04.306 .بهتره آروم پيش بريم 00:48:07.673 --> 00:48:10.745 اين چند ساعت ديگه تموم ميشه .و ما مي تونيم هر کدوم بريم دنبال کار خودمون 00:48:10.993 --> 00:48:13.302 تو جنگ خودت دو بکن .و ما هم جنگ خودمون رو مي کنيم 00:48:13.793 --> 00:48:15.545 اگه خواسته هات رو جواب ندن چي؟ 00:48:17.033 --> 00:48:18.148 .نمي دونم 00:48:19.233 --> 00:48:21.349 اگه تو جاي من بودي چيکار مي کردي؟ 00:48:28.153 --> 00:48:32.146 باهام بمون. تو لازم نيست .تا فردا بري 00:48:32.313 --> 00:48:33.302 .من بهت گفتم 00:48:34.153 --> 00:48:35.950 .مي خوام تاثير بذارم 00:48:36.273 --> 00:48:38.309 ،بهشون يه آدم مسئول نشون بده 00:48:38.793 --> 00:48:41.785 ،با خونه ش، زنش ...بچه ش 00:48:43.073 --> 00:48:44.188 .خب، تقريباً 00:48:46.033 --> 00:48:47.068 .خب 00:48:47.833 --> 00:48:48.902 .خيلي بده 00:48:58.713 --> 00:49:00.704 داري چيکار مي کني؟ - .من؟ هيچي - 00:49:01.433 --> 00:49:02.707 داشتي مي رفتي؟ 00:49:04.433 --> 00:49:05.343 .آره 00:49:06.313 --> 00:49:08.065 .اما مي تونم بعداً برم 00:49:08.233 --> 00:49:09.586 .نمي خوام سر ساعت برم 00:49:14.513 --> 00:49:16.390 زندان 00:49:22.473 --> 00:49:23.952 !تاچولاي لعنتي 00:49:24.673 --> 00:49:26.072 .هميشه همينطوريه 00:49:29.673 --> 00:49:31.868 ،اون يکي که مال دادگاه بود 00:49:32.033 --> 00:49:33.432 ...وقتي ترکونديم 00:49:33.593 --> 00:49:34.662 يادته چقدر خوشگل بود؟ 00:49:34.833 --> 00:49:35.982 .حرف نداشت 00:49:36.153 --> 00:49:39.941 ،سينه بزرگي داشت ،وسط دادگاه 00:49:40.113 --> 00:49:41.228 ...چاقوش روي گردنش 00:49:41.393 --> 00:49:43.623 "!اوه، نه! دارم غش مي کنم" 00:49:43.793 --> 00:49:45.511 ،و اون يارو گفت گفت ،اگه غش کني" 00:49:45.633 --> 00:49:46.702 "!تيکه تيکه ت مي کنم 00:49:48.233 --> 00:49:50.588 ،و زنه گفت "!نه، نه، غش نمي کنم" 00:49:52.633 --> 00:49:54.066 ،من نگاه کردم و فکر کردم 00:49:54.233 --> 00:49:55.825 "!داره زنه رو حال مي ياره" 00:49:55.993 --> 00:49:57.472 اون بيشتر نگران سينه اون زنه بود 00:49:57.633 --> 00:50:00.067 .تا فرار از زندان 00:50:00.233 --> 00:50:02.224 !وکيل لعنتي 00:50:04.793 --> 00:50:06.112 .چه حرومزاده اي بود 00:50:09.753 --> 00:50:11.345 .گندش بزنن 00:50:12.873 --> 00:50:15.751 .شش ماه اينجا خوش گذرونديم 00:50:16.473 --> 00:50:17.667 ،تو بيشتر داشتي 00:50:17.833 --> 00:50:19.744 .اونا تو رو براي يه سال نگرفتند 00:50:19.913 --> 00:50:22.029 .يازده ماه و سه روز 00:50:22.513 --> 00:50:25.232 مي دوني درباره اون 6 ماه بيشتر از همه چي يادم مونده؟ 00:50:27.913 --> 00:50:31.110 مشروب خوردن روي ساحل "لاويکتوريا" توي .کاديز 00:50:31.993 --> 00:50:33.221 .اون جا يه جاي خاص نبود 00:50:33.393 --> 00:50:35.349 .از ژاپن شلوغ تر بود 00:50:38.073 --> 00:50:39.711 ،اما فقط نشستن اونجا 00:50:41.553 --> 00:50:42.622 ،خيلي راحت بود 00:50:44.233 --> 00:50:45.586 ...با مشروبم 00:50:45.793 --> 00:50:47.067 ...و دريا 00:51:13.393 --> 00:51:15.748 اوضاع اونجا چطوره؟ - .خوبه - 00:51:16.313 --> 00:51:18.668 .زود باش، مالامادر 00:51:19.593 --> 00:51:22.312 .هيچوقت بهتر نبودي - .درسته - 00:51:22.473 --> 00:51:24.429 .اون ميگو فکر خيلي خوبي بود 00:51:25.033 --> 00:51:25.933 .بفرماييد 00:51:27.033 --> 00:51:29.593 .بخور. نمي خوام بدون تو برم 00:51:30.513 --> 00:51:31.787 شوخي مي کني، درسته؟ 00:51:37.793 --> 00:51:39.909 ،نگفتم حرف بزن .گفتم بخور 00:51:42.193 --> 00:51:46.266 اون جک درباره دو نفر اهل بيلبائو که رفتن دنبال قارچ رو شنيدي؟ 00:51:46.433 --> 00:51:47.333 .نه 00:51:47.353 --> 00:51:50.470 ،يکشون گفت ".ببين، تکسامين. من يه رولکس پيدا کردم" 00:51:50.673 --> 00:51:54.109 بعد اون يکي ميگه، تو دنبال رولکس مي گردي يا قارچ؟ 00:51:56.313 --> 00:51:59.749 درست مثل اون احمق که .سباس رو توي شورش زندان کشت 00:51:59.953 --> 00:52:01.511 مشکل تو چيه؟ 00:52:01.633 --> 00:52:04.864 تو فکر کردي ما اينو درست کرديم که تو هر کاري دلت مي خواد بکني؟ 00:52:05.033 --> 00:52:06.705 !بايد تو رو بکشم 00:52:08.473 --> 00:52:11.749 تقريباً اينو براي همه !به گند کشيدي، احمق 00:52:12.113 --> 00:52:13.785 ،کافيه .اون فهميد 00:52:13.953 --> 00:52:16.387 اينطور فکر مي کني؟ .اون خيلي احمقه 00:52:18.233 --> 00:52:20.747 تو فهميدي چي شد يا دسر مي خواي؟ 00:52:21.673 --> 00:52:22.662 .فهميدم 00:52:25.873 --> 00:52:26.908 .فهميدم 00:52:28.233 --> 00:52:29.382 .خوشحالم 00:52:36.553 --> 00:52:38.942 !دارن درباره ما به انگليسي حرف مي زنند 00:52:47.673 --> 00:52:48.583 .من خوان هستم 00:52:49.073 --> 00:52:50.711 خوان اليور، صدامو مي شنوي؟ 00:52:52.033 --> 00:52:53.785 !نگاش کن 00:52:54.153 --> 00:52:56.189 .زامورا .دارن به انگليسي حرف مي زنند 00:52:58.953 --> 00:53:00.545 دارن چي ميگن؟ 00:53:01.353 --> 00:53:05.505 که اونا اولين تروريست هايي هستند .که توي اسپانيا گروگان گرفتند 00:53:06.753 --> 00:53:10.382 .حق با تو بود، مالامادر !حسابي پدرشون رو در آورديم 00:53:11.513 --> 00:53:14.346 چي دارن ميگن؟ چي؟ 00:53:17.273 --> 00:53:20.151 ظاهراً توي زندان هاي ديگه هم .شورش شده 00:53:26.873 --> 00:53:30.149 ،مالامادر .مي خوام تلويزيون رو ببرم بيرون 00:53:30.313 --> 00:53:31.213 .قفل رو بشکن 00:53:32.233 --> 00:53:34.508 ،يکي جواب بده .من وقت ندارم 00:53:34.673 --> 00:53:36.106 ،گروگان ها توي 219 هستند 00:53:36.273 --> 00:53:38.912 صدامو مي شنوي؟ توي 219 .اما نمي دونم تا چه مدت 00:53:39.113 --> 00:53:40.148 .جاشون رو دائماً عوض مي کنند 00:53:40.953 --> 00:53:43.387 .من آلمانسا هستم - !بالاخره - 00:53:44.073 --> 00:53:45.108 .زود باش 00:53:45.313 --> 00:53:47.588 ،مواظب باش 00:53:47.753 --> 00:53:48.708 !شيشه س 00:53:48.873 --> 00:53:51.103 !مواظب باش 00:53:51.313 --> 00:53:53.463 .اونجا، اون کنار 00:53:54.393 --> 00:53:55.792 با النا حرف زدي؟ 00:53:55.913 --> 00:53:57.904 ،بهش گفتي که نگران نباشه و من حالم خوبه؟ 00:53:59.593 --> 00:54:02.505 .آره، اون خوبه .اون به خاطر کاري که داري مي کني بهت افتخار مي کنه 00:54:07.753 --> 00:54:09.186 چي دارن ميگن؟ 00:54:09.313 --> 00:54:12.669 دارن درباره آدمايي که "اي تي اي" کشته .حرف مي زنند 00:54:14.433 --> 00:54:16.151 زنده از زامورا 00:54:21.553 --> 00:54:23.748 !اون خواهرمه !اون مارياست، خواهرم 00:54:25.673 --> 00:54:26.867 !اون خواهرمه 00:54:27.033 --> 00:54:28.830 !اون سوسي ـه - .کنترل رو بده من - 00:54:32.113 --> 00:54:33.592 .يه اتفاقي مي افته 00:54:33.753 --> 00:54:36.984 .مردم نگرانند .يه اتفاقي مي افته 00:54:37.153 --> 00:54:40.065 آدمايي که مجروح شدند چي؟ .اونا هيچي بهمون نميگن 00:54:40.313 --> 00:54:42.349 .اگه بياي داخل قتل عام ميشه مي خواي چيکار مي کني؟ 00:54:44.113 --> 00:54:45.307 .نمي تونم بهت بگم 00:54:47.193 --> 00:54:49.388 زندگي من در خطره و تو نمي توني بهم بگي؟ 00:54:50.273 --> 00:54:53.071 ما اجازه نداريم که اعضاي "اي تي اي" رو .توي خطر بندازيم 00:54:53.273 --> 00:54:55.833 اين توافق نامه ما .با دولت باسک ـه 00:54:56.233 --> 00:54:57.712 !بيايين بسوزونيمش 00:54:57.913 --> 00:54:59.505 !بيايين بسوزونيمش 00:55:01.233 --> 00:55:02.268 دستگاه مخابره کجاست؟ 00:55:07.793 --> 00:55:12.184 ،دارن يه ورودي آماده مي کنند اما فقط اگه اعضاي "اي تي اي" در خطر باشند 00:55:12.353 --> 00:55:13.422 من چي؟ 00:55:14.153 --> 00:55:16.713 چرا تقاضاهاشون رو پاسخ نديم و قضيه رو تموم نکنيم؟ 00:55:16.873 --> 00:55:17.828 .اينقدر آسون نيست، خوان 00:55:17.993 --> 00:55:20.985 ،اگه الان تسليم بشيم .فردا همه جا مي تونه اين اتفاق بيفته 00:55:21.273 --> 00:55:22.501 !اما من امروز اينجا هستم 00:55:22.673 --> 00:55:24.186 نمي توني فقط يه چيزي بهشون بدي 00:55:24.353 --> 00:55:26.344 و منو از اينجا در بياري؟ 00:55:39.993 --> 00:55:41.711 خب؟ - .اونجا نيست - 00:55:41.873 --> 00:55:43.670 !حرومزاده 00:55:45.553 --> 00:55:48.829 ،اگه يکي از اون حرومزاده ها اونو برداشته باشه .تو رو مي کشم 00:55:51.633 --> 00:55:53.544 ،مواظب باش .يکي اونو مي دزده 00:55:54.993 --> 00:55:56.551 .اونو روي ميز گذاشتي 00:56:16.273 --> 00:56:17.422 آره؟ 00:56:24.633 --> 00:56:26.589 .دنبال خوان اليور مي گردم 00:56:26.713 --> 00:56:27.592 کي؟ 00:56:27.593 --> 00:56:28.662 .خوان اليور 00:56:28.833 --> 00:56:30.824 يه زندانيه؟ - .نه، اينجا کار مي کنه - 00:56:30.993 --> 00:56:34.144 راستش فردا کارش رو شروع مي کنه .اما امروز اومد 00:56:35.073 --> 00:56:38.463 .من با يکي به اسم آرماندو صحت کردم - آرماندو نيتو؟ - 00:56:38.633 --> 00:56:41.227 .فاميلش رو نمي دونم - .يه لحظه صبر کن - 00:56:42.313 --> 00:56:43.382 کي مُرده؟ 00:56:43.553 --> 00:56:46.511 !توي تلويزيون ميگن که يه نفر کشته شده 00:56:46.673 --> 00:56:47.788 اسمش چيه؟ 00:56:50.033 --> 00:56:52.831 !ما بايد بدونيم - برادرم کجاست؟ - 00:56:59.793 --> 00:57:02.432 مالامادر دوباره همه ما .رو توي دردسر انداخت 00:57:03.353 --> 00:57:08.143 .اين مادر قحبه همه ما رو به کشتن مي ده !حرومزاده 00:57:14.073 --> 00:57:14.983 کي اينکارو باهات کرد؟ 00:57:15.673 --> 00:57:16.628 .هيچکس 00:57:17.033 --> 00:57:18.261 آتريلا بود؟ 00:57:18.513 --> 00:57:19.628 .آره، خودش بود 00:57:19.873 --> 00:57:20.908 ميشه خفه شي؟ 00:57:21.073 --> 00:57:24.509 .نگران نباش، من مثل اون نيستم .مي توني بهم اعتماد کني 00:57:25.153 --> 00:57:26.984 .فکر کنم چيزي گفتم 00:57:28.553 --> 00:57:30.271 .حتي يادم هم نبود که اونه 00:57:30.793 --> 00:57:32.829 کي موي آتريلا رو کوتاه کردم؟ 00:57:32.993 --> 00:57:34.108 .هشت روز پيش 00:57:34.313 --> 00:57:35.507 .آلمانسا 00:57:37.753 --> 00:57:38.947 .آتريلا بود 00:57:39.393 --> 00:57:41.953 اون آرايشگري که موهاشون رو کوتاه مي کنه .نگهباني هم ميده 00:57:42.513 --> 00:57:46.222 اون انتقال اعضاي "اي تي اي" رو گفت .و مالامادر هم شنيد 00:57:46.873 --> 00:57:48.352 .بد نيست 00:57:48.513 --> 00:57:51.789 با 10 يورو براي يه مو کوتاه کردن .سه نفر رو به کشتن داد 00:57:51.953 --> 00:57:52.988 سه تا؟ 00:57:53.153 --> 00:57:56.668 ،"دو مرگ ديگه در "نانکلارس دلا اوکا ."يه نگهبان و يه زنداني "اي تي اي 00:57:57.113 --> 00:57:58.182 اميليو دومينگز آريولا 00:57:58.353 --> 00:58:01.311 اسم اون نگهبانيه که مرگش تاييد شده 00:58:01.473 --> 00:58:03.350 .در شورش هاي نانکلارس دلا اوکا 00:58:03.513 --> 00:58:07.984 ،با 15 ماه خدمت .اون سه ماه پيش به اينجا منتقل شد 00:58:08.153 --> 00:58:11.748 تا اين موقع، زنداني هاي مربوط به "اي تي اي" در تمام زنداني 00:58:11.913 --> 00:58:14.632 .به عنوان احتياط در نظر گرفته شدند 00:58:34.833 --> 00:58:36.744 !تو نمي توني اينجا بموني 00:58:37.753 --> 00:58:39.232 !بايد مقدمات رو ول کني 00:58:42.313 --> 00:58:44.622 .خيلي منظم برو به سمت خروج 00:58:45.553 --> 00:58:48.192 !هي، يه آمبولانس داره ميره 00:59:19.033 --> 00:59:21.342 بگو لورنزو و کاتياس .بيان منو ببينند 00:59:21.713 --> 00:59:23.032 !دو برابر 00:59:24.473 --> 00:59:26.270 !نزديک آمبولانس نشو 00:59:27.313 --> 00:59:29.383 !نزديک آمبولانس نشو 00:59:42.313 --> 00:59:43.462 !لعنتي 00:59:44.953 --> 00:59:47.183 داري اونجا چه غلطي مي کني؟ 00:59:47.713 --> 00:59:48.782 .نمي دونم منظورت چيه 00:59:48.953 --> 00:59:51.069 با آدما اينجا داره !با وحشي گري برخورد ميشه 00:59:51.673 --> 00:59:54.745 .پليس شورشي احتمالاً شانسي نداره .نگران نباش 00:59:54.913 --> 00:59:56.631 ،هيچ اتفاقي نمي افته .بهت قول ميدم 00:59:59.273 --> 01:00:02.026 !قول تو هيچ ارزشي نداره 01:00:08.713 --> 01:00:10.704 .بهتره مواظب باشي 01:00:11.273 --> 01:00:14.822 يکي ازم پرسيد .که ميشه به تو اعتماد کرد يا نه 01:00:17.513 --> 01:00:18.502 و؟ 01:00:19.233 --> 01:00:20.666 .نميشه بهت اعتماد کرد 01:00:20.993 --> 01:00:22.904 .چيزاي عجيب زيادي در مورد تو هست 01:00:25.153 --> 01:00:28.384 چرا اينو بهم ميگي؟ .مالامادر اونجاست 01:00:29.473 --> 01:00:32.112 من هميشه به يه آدم اين فرصت .رو مي دم که از خودش دفاع کنه 01:00:35.993 --> 01:00:37.870 .يا يه چيزي در عوضش بده 01:01:09.513 --> 01:01:10.502 !النا 01:01:20.153 --> 01:01:22.713 !النا اونجاست !اون دستگاه مخابره رو بده من 01:01:22.993 --> 01:01:26.224 !بدش من، النا اونجاست !بدش من 01:01:29.513 --> 01:01:30.628 !النا اونجاست 01:01:30.793 --> 01:01:31.942 !اينو از اينجا ببر 01:01:32.393 --> 01:01:33.293 چي؟ 01:01:33.793 --> 01:01:35.511 داري چه غلطي مي کني؟ 01:01:35.673 --> 01:01:37.948 ،جلوي پليس شورشي رو بگير .زن خوان اونجاست 01:01:38.113 --> 01:01:39.944 اون اونجا چيکار مي کنه؟ - .اصلاً برام مهم نيست - 01:01:40.113 --> 01:01:42.149 .اونو توي تلويزيون ديد .بايد ارتباط رو قطع کنيم 01:01:43.313 --> 01:01:44.462 !برگرد 01:01:44.633 --> 01:01:55.622 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:01:57.153 --> 01:01:58.347 چي شده؟ 01:01:58.513 --> 01:01:59.662 چي شده؟ 01:02:33.153 --> 01:02:36.225 مي توني تصور کني که اون هميشه اينطوري باشه؟ 01:02:37.073 --> 01:02:38.222 .برام مهم نيست 01:02:39.033 --> 01:02:42.582 اما اون بچه يه روز .بايد بره مدرسه 01:02:43.553 --> 01:02:47.023 متوجه نشدي که تو بيشتر از من نگران بچه اي؟ 01:02:47.513 --> 01:02:48.992 .مي دوني که چي ميگن 01:02:49.873 --> 01:02:51.431 .بچه ها زندگيت رو تغيير ميدن 01:02:53.113 --> 01:02:55.308 .آره، اينو ميگن 01:02:56.393 --> 01:02:58.463 .اما نمي خوام زندگيمون تغيير کنه 01:02:59.353 --> 01:03:02.868 ،بهم قول بده که تغيير نکنه .و بهم قول بده که دوستم داشته باشي 01:03:14.593 --> 01:03:17.426 آلمانسا، براي تلويزيون چه اتفاقي افتاد؟ 01:03:17.993 --> 01:03:20.985 يه اعتراض کننده مواد منفجره پرت کرد و آنتن آتيش گرفت؟ 01:03:21.153 --> 01:03:23.109 .داريم سعي مي کنيم دوباره سيگنال بگيريم 01:03:23.273 --> 01:03:26.504 .بهتره که درستش کني .و يه ليست از آدمي زخمي رو مي خوام 01:03:27.833 --> 01:03:29.869 .باشه، اما من وقت مي خوام 01:03:30.073 --> 01:03:31.631 .تو نيم ساعت وقت داري 01:03:32.873 --> 01:03:35.785 زن کالزونس چي؟ اونو پيدا کردي، درسته؟ 01:03:36.113 --> 01:03:37.512 .آره، اون حالش خوبه 01:03:37.713 --> 01:03:41.786 در هر صورت، به کالزونس بگو که اون رو رسونديم به بيمارستان 01:03:42.073 --> 01:03:44.303 .و مطمئن باشه که همه چي روبراهه 01:03:45.713 --> 01:03:46.987 .صبر کن، خودت بهش بگو 01:03:51.393 --> 01:03:52.508 .من مي خوام با النا حرف بزنم 01:03:56.153 --> 01:03:57.427 .ببينم چيکار مي تونم بکنم 01:03:57.793 --> 01:04:00.466 اما فکر نکنم دکترها بخوان .الان اونو ناراحت کنند 01:04:00.833 --> 01:04:02.312 .تو گفتي اون حالش خوبه 01:04:02.473 --> 01:04:04.065 .آره، همينطوره 01:04:04.233 --> 01:04:06.622 اما ظاهراً اونو به عنوان احتياط .بردن داخل 01:04:09.313 --> 01:04:10.541 .بايد اونو ببينم 01:04:10.713 --> 01:04:12.112 .فکر کنم اين بهترين فکره 01:04:12.313 --> 01:04:16.192 ،مي تونم تو رو ببرم بيمارستان .يک ساعت ديگه برمي گردي 01:04:18.473 --> 01:04:19.622 .من بايد برم 01:04:25.393 --> 01:04:27.065 .نه، ببخشيد کالزونس 01:04:28.273 --> 01:04:29.547 .حالا نه 01:04:31.513 --> 01:04:33.822 تو تنها کسي نيستي که .اون بيرون خانواده داري 01:04:34.713 --> 01:04:38.183 ،و اگه اون بيرون به کسي آسيب برسوني .من ديوونه ميشم 01:04:38.353 --> 01:04:40.423 اين تنها چيزيه که .اونا مي فهمند 01:04:56.353 --> 01:04:57.422 .ناراحت نکن خودتو 01:04:57.593 --> 01:04:59.231 .اونا بازدارنده مي ذارن 01:04:59.393 --> 01:05:01.463 ،هر دو طرف پشت بوم .فرکانس رو قطع مي کنند 01:05:01.753 --> 01:05:04.108 .اشغال ها دارن از راهشون خارج ميشن 01:05:04.273 --> 01:05:07.504 .اونا نمي خوان ما بفهميم .يه اتفاق بزرگ حتماً افتاده 01:05:07.673 --> 01:05:11.666 چرا ازشون نپرسيدي؟ .اون دستگاه مخابره رو بردار 01:05:18.313 --> 01:05:20.668 درباره حرفايي که زديم فکر کردي؟ 01:05:20.833 --> 01:05:22.391 .من چيزي ندارم بهت پيشنهاد کنم 01:05:22.833 --> 01:05:24.107 ،چه قولي بهت دادند احمق؟ 01:05:24.873 --> 01:05:26.272 قتل درجه دوم؟ 01:05:26.713 --> 01:05:27.987 پس من چي؟ 01:05:28.153 --> 01:05:30.587 من براي ساکت بودن چي گيرم مي ياد؟ 01:05:31.193 --> 01:05:32.228 چي؟ 01:05:32.673 --> 01:05:33.742 هيچي؟ 01:05:35.793 --> 01:05:38.182 .شايد با مالامادر هم حرف بزنم 01:05:38.993 --> 01:05:40.472 .برات خيلي بده 01:05:40.793 --> 01:05:42.192 .ديگه اعتباري نداري 01:05:43.633 --> 01:05:44.668 .صبر کن 01:05:44.913 --> 01:05:46.949 .صبر کن، شايد يه چيزي هست 01:05:47.273 --> 01:05:48.786 .يه تيکه کاغذ 01:05:53.313 --> 01:05:54.213 ،اسلحه" 01:05:55.473 --> 01:05:57.111 ".وان دستشويي، سلول 233 01:05:58.313 --> 01:06:00.144 اين دست خط توئه آشناست؟ 01:06:02.353 --> 01:06:04.503 .نمي دونم .بده ببينم 01:06:05.833 --> 01:06:08.472 ،اگه مي خواي ،مي تونيم به مالامادر نشون بديم 01:06:08.753 --> 01:06:10.106 .ببينيم چي فکر مي کنه 01:06:12.593 --> 01:06:13.662 .بذار برم بيرون 01:06:21.833 --> 01:06:23.505 .من و تو با هم يه معامله اي مي کنيم 01:06:25.113 --> 01:06:27.024 ببين واقعاً اونجا چه اتفاقي افتاده 01:06:27.153 --> 01:06:28.632 .و من بهت اون کاغذ رو مي دم 01:06:29.473 --> 01:06:31.429 .پس مي توني کونت رو باهاش تميز کني 01:06:37.313 --> 01:06:40.942 اين عکس هاي ثبت شده .قبلاً باعث شورش شده 01:06:41.353 --> 01:06:45.062 پاسخ پليس خيلي وحشيانه بود؟ 01:06:45.233 --> 01:06:47.349 ،النا وازکوئز گوارديولا ،از سانتاندر 01:06:47.513 --> 01:06:49.868 در زامورا بستري باقي مي مونه 01:06:50.033 --> 01:06:53.264 .به خاطر جراحاتش 01:06:55.633 --> 01:06:57.828 از کجا مي دونستم که اون بيرونه؟ 01:06:58.073 --> 01:07:00.633 تو اون کسي هستي که .نبايد بيرون باشي 01:07:03.353 --> 01:07:04.832 .از کار اخراجي 01:07:05.913 --> 01:07:07.426 .و مي توني وسايلت رو جمع کني 01:07:07.593 --> 01:07:09.265 ،وقتي اين بره بيرون 01:07:09.953 --> 01:07:12.023 .ديگه پات رو توي زندان نمي ذاري 01:07:18.233 --> 01:07:22.272 ،اگه خوب ورق بازي کني .هفت سال ديگه مي ري بيرون 01:07:23.633 --> 01:07:25.271 .پوشش رو براي اين مي برم 01:07:26.913 --> 01:07:28.790 ،فقط بگو که هيچي نبودي 01:07:31.153 --> 01:07:32.632 .که برداشتي رفتي 01:07:34.273 --> 01:07:36.104 .اين چيزيه که نصفي از اين آدما ميگن 01:07:39.793 --> 01:07:42.148 ،توي سن 7 سالگي .يه بچه حتي نمي فهمه 01:07:43.633 --> 01:07:45.032 ،اگه من جاي تو بودم 01:07:45.193 --> 01:07:46.706 .به النا مي گفتم هيچوقت اونو اينجا نياره 01:07:51.073 --> 01:07:54.110 هر چه کمتر بيرون باشي بهتره 01:08:00.553 --> 01:08:02.066 .من يه جايي يه بچه دارم 01:08:02.553 --> 01:08:04.066 .مادرش اهل موريسيا بود 01:08:04.833 --> 01:08:06.186 .خيلي عصباني بود 01:08:07.033 --> 01:08:09.228 .اون نمي فهميد که من يه فراري هستم 01:08:10.433 --> 01:08:11.707 شبيه خودته؟ 01:08:12.433 --> 01:08:14.583 .نمي دونم .اميدوارم نباشه 01:08:15.753 --> 01:08:16.981 .الان بايد 8 سالش باشه 01:08:18.353 --> 01:08:19.832 .اما تا حالا اونو نديدم 01:08:20.193 --> 01:08:21.387 "...خارج شو" 01:08:25.633 --> 01:08:26.952 .ليست 01:08:29.073 --> 01:08:30.142 فقط 4 تا؟ 01:08:30.313 --> 01:08:32.588 !اونا داشتند آدما رو چپ و راست مي بردند 01:08:34.673 --> 01:08:36.026 .حرومزاده هاي لعنتي 01:08:36.233 --> 01:08:38.110 .المانسا اين دفعه واقعاً گند زد 01:08:55.993 --> 01:08:57.187 داري چيکار مي کني؟ 01:08:57.353 --> 01:08:59.344 .اگه اونو بکشي، اونا مي يان داخل .اين چيزيه که اونا براشون مهمه 01:09:00.793 --> 01:09:02.226 !اونا با شليک مي يان داخل 01:09:02.393 --> 01:09:03.508 !اينطوري يه قتل عام ميشه 01:09:03.633 --> 01:09:07.672 .بهش بگو بره !بگه بياد داخل مي کشمش 01:09:07.833 --> 01:09:10.472 .آروم باش، تاچولا - !کونم آروم باشه - 01:09:10.633 --> 01:09:13.227 تو مي خواي به عنوان يه مرد شناخته بشي که اونا رو مجبور به کشتار کردي؟ 01:09:13.393 --> 01:09:17.591 !اصلاً برام مهم نيست .بهش گفتم که اگه با ما در بيفته بايد تاوانش رو بده 01:09:17.833 --> 01:09:18.902 .اينطوريه 01:09:20.753 --> 01:09:21.663 .بگيرش 01:09:21.833 --> 01:09:23.312 !گوشات رو بگير 01:09:23.833 --> 01:09:27.872 .اين بهشون نشون ميده ما جدي هستيم .به ريسکش نمي ارزه 01:09:33.553 --> 01:09:34.747 .صبر کن 01:09:35.073 --> 01:09:37.587 براي چي؟ - !دارم فکر مي کنم - 01:09:43.273 --> 01:09:46.026 !گندش بزنن !اينجا. اينجا 01:09:49.273 --> 01:09:51.992 .گوشش رو ببر 01:09:52.233 --> 01:09:53.222 .بيا 01:09:53.513 --> 01:09:54.832 .گوشش رو ببر 01:09:55.233 --> 01:09:58.748 .گوشش رو ببر !گوش رو ببر 01:10:00.473 --> 01:10:01.383 .گوشش رو ببر 01:10:25.313 --> 01:10:26.826 .اين ليست آدماي مجروحه 01:10:50.193 --> 01:10:51.706 .مالامادر مي خواد تو رو ببينه 01:10:51.953 --> 01:10:52.942 براي چي؟ 01:11:07.513 --> 01:11:09.185 .مالامادر 01:11:21.473 --> 01:11:23.191 ...چه صورت هايي 01:11:23.553 --> 01:11:25.225 چي، کسي مُرده؟ 01:11:31.033 --> 01:11:33.593 آپاچي درباره شورش بيرون .خبر پيدا کرده 01:11:34.153 --> 01:11:35.711 حداقل 20 نفر زخمي شدند 01:11:35.953 --> 01:11:37.591 .و 7 نفر رفتند بيمارستان 01:11:38.033 --> 01:11:39.386 .بعضي از اونا اوضاعشون وخيمه 01:11:43.393 --> 01:11:44.906 .بين اونا، الناست 01:11:48.073 --> 01:11:49.301 .نشونش بده 01:11:53.233 --> 01:11:54.461 .اون مي ياد اينجا 01:11:55.193 --> 01:11:57.502 ،کيفيتش کمه .از اخبار کپي شده 01:12:00.193 --> 01:12:02.627 گفتن اسمش .النا وازکوئز گوارديولا ست 01:12:02.993 --> 01:12:04.221 اون الناست، درسته؟ 01:12:06.713 --> 01:12:09.022 .اون يه نگهبانه، آتريلا 01:12:09.193 --> 01:12:10.945 .بهش ميگن حرومزاده پير 01:12:11.113 --> 01:12:12.831 !حرومزاده پير 01:12:14.433 --> 01:12:16.663 اون هميشه از کتک زدن مردم لذت مي برد 01:12:47.393 --> 01:12:48.792 .مي خوام اونو ببينم 01:12:55.233 --> 01:12:56.427 !آتريلا 01:12:59.033 --> 01:13:01.069 .از طبقه بالا زنگ بزن .مي خوان تو رو ببينند 01:13:04.473 --> 01:13:07.431 .فقط اونا رو نگه داشتم .ديگه به من اعتماد ندارند 01:13:08.233 --> 01:13:09.951 نمي تونند يکي ديگه براي مذاکره بفرستند؟ 01:13:10.113 --> 01:13:14.504 مالامادر گفت نه. اون تو رو خواسته .اون کسي که مي شناسه رو ترجيح ميده 01:13:15.073 --> 01:13:16.142 .آرماندو بايد بره 01:13:18.073 --> 01:13:19.791 اون رئيس جديده، آره؟ 01:13:20.273 --> 01:13:21.911 .بايد ببينند هيچي تغيير نکرده 01:13:22.553 --> 01:13:25.351 ،اگه نمي خواي اينکارو بکني .مجبور نيستي 01:13:25.553 --> 01:13:27.748 .بطور رسمي تو از کار تعليق شدي 01:13:27.953 --> 01:13:29.102 .بعداً درباره ش حرف مي زنيم 01:13:41.273 --> 01:13:42.786 خوشحالي، عوضي؟ 01:13:44.033 --> 01:13:44.988 .گند خوبي زدي 01:13:45.153 --> 01:13:46.984 ،همونطور که دوستم ميگه ".من تموم سعي خودم رو مي کنم" 01:13:49.353 --> 01:13:51.105 !اتريلا واقعاً جرات داشت 01:14:05.553 --> 01:14:07.350 .تکون نخور، مادر قحبه 01:14:13.593 --> 01:14:14.662 دهانت رو باز کن 01:14:14.793 --> 01:14:16.226 .و من تو رو مي کشم 01:14:19.153 --> 01:14:22.031 حالا من و تو با هم از اون پله ها مي ريم پايين، فهميدي؟ 01:14:25.993 --> 01:14:27.711 کجا داره ميره؟ !همونجا بمون 01:14:29.953 --> 01:14:30.853 .دارن مي رن پايين 01:14:30.873 --> 01:14:31.862 کجا؟ 01:14:31.993 --> 01:14:33.790 .مي رن پايين به سمت زير زمين 01:14:33.953 --> 01:14:35.830 .بلوک رو چک کن !دوربين رو بچرخون 01:14:35.993 --> 01:14:38.029 .بچرخونش - .سريع - 01:14:38.193 --> 01:14:39.945 .بچرخونش، زود باش 01:14:43.513 --> 01:14:44.468 .رفتند 01:14:44.633 --> 01:14:48.069 .لعنتي، خاليه. يه تله س !اين يه تله لعنتيه 01:14:53.433 --> 01:14:55.230 .بايد آتريلا رو از اونجا بياريم بيرون 01:14:55.393 --> 01:14:58.191 .به هيات وزيران زنگ مي زنم .ما به اختيار نياز داريم 01:14:58.353 --> 01:15:00.469 .نه، نه .وقت براي اين کار نيست 01:15:00.633 --> 01:15:01.952 .به من بگو و من مي رم داخل 01:15:04.073 --> 01:15:05.631 ،متاسفم .نمي تونم اين تصميم رو بگيرم 01:15:07.033 --> 01:15:08.102 .سر جات بمون 01:15:09.513 --> 01:15:12.107 چي بود؟ - .سر جات بمون - 01:15:25.873 --> 01:15:27.465 .حرومزاده پير 01:15:29.753 --> 01:15:32.347 .زنش اون کسيه که تو کتکش زدي 01:15:33.713 --> 01:15:36.625 .نديدم که اون بياد - زن باردار؟ - 01:15:38.073 --> 01:15:40.223 .وقتي براي عکس العمل نداشتم .يه اتفاق بود 01:15:40.433 --> 01:15:42.503 اينکه ولش کني يه اتفاق بود؟ 01:15:47.553 --> 01:15:49.942 .تو اونو زدي و ولش کردي 01:15:51.673 --> 01:15:52.742 مي بينيش؟ 01:15:54.633 --> 01:15:55.782 حالا مي بينيش؟ 01:15:56.593 --> 01:15:57.582 !آشغال 01:16:02.153 --> 01:16:03.871 .آروم باش، گندش بزنند 01:16:04.593 --> 01:16:06.504 چه اتفاقي براي النا افتاد؟ - .نمي دونم - 01:16:07.033 --> 01:16:08.102 نمي دوني؟ 01:16:09.313 --> 01:16:11.144 ،بردنش بيمارستان .همينو مي دونم 01:16:11.473 --> 01:16:14.192 تو حتي چيزي درباره ش نپرسيدي؟ .مزخرفه! نگام کن 01:16:14.353 --> 01:16:16.071 !نگام کن .نگام کن 01:16:16.233 --> 01:16:18.064 .راستش رو بهم بگو وگرنه مي ميري 01:16:18.673 --> 01:16:21.426 ،اگه سخت آسيب ديده بود .توي خونه مي موند 01:16:21.593 --> 01:16:24.187 .مي خوام باهاش حرف بزنم .مي خوام بهم بگه که حالش خوبه 01:16:28.953 --> 01:16:30.181 .بيا 01:16:30.553 --> 01:16:32.589 بهش بگو اگه ،النا گوشي رو برنداره 01:16:32.753 --> 01:16:33.902 .اونو مي کشم 01:16:34.353 --> 01:16:35.991 .اين توجه اونا رو جلب مي کنه 01:16:38.073 --> 01:16:39.426 !من مي خوام با النا حرف بزنم 01:16:42.593 --> 01:16:46.029 .خوان، من آرماندو هستم منو يادت هست؟ 01:16:46.713 --> 01:16:47.987 .آره، يادمه 01:16:49.073 --> 01:16:50.552 .گوش کن، خوان 01:16:51.233 --> 01:16:53.189 .النا الان نمي تونه باهات حرف بزنه 01:16:53.353 --> 01:16:54.752 .اون حالش خوبه 01:16:56.833 --> 01:17:00.064 .داري بهم دروغ ميگي !تو هم داري بهم دروغ ميگي 01:17:00.273 --> 01:17:02.787 ...آروم باش، بذار توضيح بدم 01:17:03.153 --> 01:17:05.223 !اون بارداره چطور حالش خوبه؟ 01:17:13.233 --> 01:17:15.542 .مگه اينکه بچه رو از دست داده باشه درسته؟ 01:17:19.273 --> 01:17:20.592 بچه رو از دست داده؟ 01:17:21.113 --> 01:17:22.751 .اگه بچه مُرده، بهم بگو 01:17:23.433 --> 01:17:24.707 همينه، درسته؟ 01:17:25.633 --> 01:17:28.864 .مي ترسي بهم بگي !به خاطر اين بود که بهم دروغ مي گفتي 01:17:29.033 --> 01:17:30.148 .ببين، خوان 01:17:32.233 --> 01:17:34.030 .بهتره بياي بيرون 01:17:35.673 --> 01:17:37.629 به مالامادر بگو بذاره بياي .النا رو ببيني 01:17:38.353 --> 01:17:40.264 من بهش قبلاً گفتم .و اون گفت نه 01:17:42.593 --> 01:17:44.151 .آره، اما حالا فرق مي کنه 01:17:46.953 --> 01:17:47.908 چرا؟ 01:18:01.993 --> 01:18:03.551 اون نمرده، درسته؟ 01:18:05.673 --> 01:18:07.186 ...النا نمرده 01:18:28.033 --> 01:18:29.102 .متاسفم خوان 01:18:29.873 --> 01:18:31.670 .واقعاً متاسفم 01:18:32.033 --> 01:18:33.785 .ما تازه خبر به دستمون رسيد 01:18:36.433 --> 01:18:39.869 مي خواستيم صبر کنيم تا همه اين قضايا تموم بشه 01:18:41.073 --> 01:18:43.143 .و بعدش توضيح بديم چي شده 01:19:48.833 --> 01:19:50.391 !ولم کن آشغال 01:19:51.433 --> 01:19:52.912 !اون يه نگهبانه 01:19:53.193 --> 01:19:55.149 !کلانزوس يه نگهبانه 01:19:57.193 --> 01:20:00.629 !ولش کن! ولش کن 01:20:05.033 --> 01:20:06.864 !کلانزوس يه نگهبانه 01:20:07.793 --> 01:20:10.148 !توي چشمام نگاه کن 01:20:10.553 --> 01:20:11.952 !اون يه زنداني نيست 01:20:12.633 --> 01:20:13.986 !اون تو رو گول زد 01:20:14.273 --> 01:20:16.423 !تو رو گول زد !بهت دروغ گفت 01:20:16.713 --> 01:20:18.510 !اون يه نگهبانه، لعنتي 01:20:19.513 --> 01:20:20.912 !بهشون بگو، کلازونس 01:20:21.553 --> 01:20:24.465 !بهشون بگو کي هستي !ببين هنوز برات احساس تاسف مي کنند 01:20:24.633 --> 01:20:25.861 !بهشون بگو، لعنتي 01:20:26.713 --> 01:20:27.613 !بهشون بگو 01:20:28.593 --> 01:20:29.493 ...بهشون بگو 01:20:47.633 --> 01:20:51.023 ،يه دختر زرنگ مثل تو ...خيلي زيبا و من 01:20:52.113 --> 01:20:54.422 ...تو خيلي احمق و زشت شدي 01:20:58.553 --> 01:21:00.430 ،اول کشتارگاه .حالا هم زندان 01:21:00.753 --> 01:21:02.869 .انگار من يه مهندس نيستم 01:21:04.673 --> 01:21:06.391 .تو مي تونستي هر کسي رو داشته باشي 01:21:06.953 --> 01:21:08.989 .يکي که بهت چيزي بده 01:21:10.193 --> 01:21:11.785 .من چيزي نمي خوام 01:21:12.313 --> 01:21:13.746 .من تو رو مي خوام 01:22:13.953 --> 01:22:16.467 سرم درد مي کنه 01:22:18.873 --> 01:22:21.341 ...مريض، مريض، مريض 01:22:37.753 --> 01:22:40.142 سر درد مائورو اونو اينجا کشت 01:22:49.353 --> 01:22:54.473 انفجار بمب در مادريد اي تي اي" به شورش در زامورا پاسخ مي دهد" 01:22:59.473 --> 01:23:01.270 اون چيزي که آتريلا گفت چي؟ 01:23:01.433 --> 01:23:04.505 .اصلاً برام مهم نيست که چي گفت - اگه راست باشه چي؟ - 01:23:04.873 --> 01:23:07.262 اين چطوره؟ - .بذارش همونجا - 01:23:08.153 --> 01:23:10.462 آپاچي چي گفت؟ - .اون چيزي پيدا نکرده بود - 01:23:12.113 --> 01:23:14.422 .اون جرات داشت که اون آشغال رو بکشه 01:23:14.593 --> 01:23:16.868 اون تا گردن توي آشغاله .مثل بقيه 01:23:38.553 --> 01:23:39.827 .سلام 01:23:40.433 --> 01:23:41.832 .ارنستو دواس 01:23:43.393 --> 01:23:47.386 من مستقيماً از طرف رئيس جمهور فرستاده شدم .که اين مشکل رو حل کنم 01:23:47.793 --> 01:23:49.226 يه کم دير، نه؟ 01:23:49.393 --> 01:23:50.348 ببخشيد؟ 01:23:50.553 --> 01:23:53.431 اگه مي دونستند .ما ديگه اينجا نبوديم 01:23:54.073 --> 01:23:55.711 .احتمالاً حق با توئه 01:23:56.113 --> 01:23:58.229 .اين وضعيت بايد يه جور ديگه اداره ميشد 01:24:18.073 --> 01:24:19.950 .من اختيار کامل دارم 01:24:22.593 --> 01:24:25.391 ما قبل از اينکه بياييم درخواست هاي شما رو دريافت کرديم 01:24:26.993 --> 01:24:29.666 و ما در موقعيتي هستيم .که بيشتر موارد رو تاييد کنيم 01:24:29.793 --> 01:24:31.863 .بايد درباره جزيياتش حرف بزنيم 01:24:45.873 --> 01:24:47.192 .آتريلا ست 01:24:48.033 --> 01:24:49.261 .نگهبان زندان 01:24:51.633 --> 01:24:53.544 .من براي مرگش مسئولم 01:24:55.233 --> 01:24:56.507 .تو خوان هستي 01:24:58.233 --> 01:25:01.623 اسم من خوان اليوره .و اين تازه شروعه 01:25:02.713 --> 01:25:06.103 درخواست هاي ما رو رسيدگي کنيد .وگرنه اين سه گروگان رو مي کشيم 01:25:07.753 --> 01:25:10.904 اونا قبل از اينکه تيم "سوات" به دادشون .برسه مي ميرن، مثل اين 01:25:16.273 --> 01:25:18.264 .اون ميگه خواسته هاي ما رو انجام ميدن 01:25:18.433 --> 01:25:20.264 .فقط بايد روي يه چند تا جزئيات با هم کنار بياييم 01:25:20.633 --> 01:25:23.193 و بعدش چي ميشه؟ 01:25:23.353 --> 01:25:24.832 .وضعيت شما تقويت پيدا مي کنه 01:25:25.033 --> 01:25:26.432 براي چه مدت؟ 01:25:26.753 --> 01:25:28.027 .نمي فهمم 01:25:28.713 --> 01:25:32.547 چقدر برمي گردي که با ما هر کاري مي خواي بکني؟ 01:25:34.753 --> 01:25:35.947 اونا فقط مي خوان 01:25:36.473 --> 01:25:38.111 که اينو تمومش کني و ما رو دستگير کني 01:25:38.273 --> 01:25:39.752 .قبل از اينکه کسي بفهمه 01:25:41.753 --> 01:25:45.109 ،ما اشغاليم و تو با آشغال چيکار مي کني؟ 01:25:45.273 --> 01:25:47.582 .اونو مي ندازي بيرون تا بوي گند نگيره 01:25:48.793 --> 01:25:52.388 شايد اون آدم درستي براي ...مذاکره نباشه 01:25:52.513 --> 01:25:53.787 چرا؟ 01:25:55.593 --> 01:25:57.311 چون اونا النا رو کشتند؟ 01:26:00.993 --> 01:26:04.588 منم خودم رو توي سلولم دار مي زنم .و خودمو مي کشم کنار 01:26:05.153 --> 01:26:06.552 .اين اولين نيست 01:26:08.433 --> 01:26:11.345 مي دوني اون يارو توي سلول 211 چطور مُرد؟ 01:26:12.793 --> 01:26:14.067 .نه، نمي دونم 01:26:16.553 --> 01:26:18.191 .نمي تونيم بهش اعتماد کنيم 01:26:18.553 --> 01:26:20.783 !نميشه به اينا اعتماد کرد 01:26:24.393 --> 01:26:25.792 .فقط يه راه وجود داره 01:26:26.513 --> 01:26:30.142 .بايد در ملاء عام بگن . اينطوري نمي تونند زير حرفشون بزنند 01:26:31.833 --> 01:26:34.791 کاري کن توي تلويزيون بگن .و برنامه "دي اس اس" رو تموم مي کنند 01:26:43.153 --> 01:26:45.621 !گور پدر زندان انفرادي 01:26:53.233 --> 01:26:54.552 دي اس اس رو برداري 01:26:55.273 --> 01:26:59.869 و به مردم بگي اينجا چه .اتفاقي افتاده 01:27:01.273 --> 01:27:02.547 .ما يه ساعت وقت داريم 01:27:04.273 --> 01:27:07.948 مي خوايم ببينيم وزير يک ساعت ديگه بياد توي تلويزيون 01:27:09.193 --> 01:27:11.502 ،و بگه که اين قضيه تموم شده فهميدي؟ 01:27:14.073 --> 01:27:15.791 شايد بهتره يه کم وقت 01:27:16.033 --> 01:27:17.989 بهتون بدم که درباره اين موقعيت 01:27:18.153 --> 01:27:19.552 .صحبت کنيم 01:27:26.993 --> 01:27:28.551 .چيزي براي صحبت ديگه نمونده 01:27:31.353 --> 01:27:34.709 .ما همه پشتش هستيم دي اس اس رو تعطيل کن 01:27:34.993 --> 01:27:37.553 !وگرنه ديوار پر از خون ميشه 01:27:46.553 --> 01:27:50.262 !تو يه مُرده اي !هيچکس پيش من نيومد 01:27:50.833 --> 01:27:52.027 .مي دوني که حق با منه 01:27:52.193 --> 01:27:54.149 چي بهت گفتم؟ چي؟ 01:27:54.753 --> 01:27:57.631 که اگه تنهايي کاري کني .روده ت رو در مي يارم 01:27:58.833 --> 01:28:01.745 همچنين گفتي که .اين فرصت يه زندگيه 01:28:01.913 --> 01:28:04.905 !چرت و پرت تحويلم نده !تو نمي توني منو گول بزني 01:28:05.073 --> 01:28:07.951 .ما فقط مي خوايم به حسابشون برسيم درسته؟ 01:28:08.633 --> 01:28:10.589 .ماجرا داره از دستمون خارج ميشه 01:28:10.753 --> 01:28:12.027 .اونا مي ترسن 01:28:12.513 --> 01:28:15.186 فکر مي کني چرا يه نيروي دولتي فرستادند؟ 01:28:17.433 --> 01:28:19.469 .اين بزرگتر از چيزيه که تصور مي کرديم 01:28:20.633 --> 01:28:22.828 اگه گروگان ها بميرن چي ميشه؟ 01:28:23.553 --> 01:28:27.102 من به عنوان يه مرد شناخته ميشم .که موجب کشتار همه شدم 01:28:27.273 --> 01:28:28.626 زنگ رو بزنم؟ 01:28:30.113 --> 01:28:31.228 .همه چي تغيير کرده 01:28:31.353 --> 01:28:34.584 .اره، حالا اهميت نمي دي اگه ما رو بکشند 01:28:37.113 --> 01:28:39.388 تو جلوي همه ميگي 01:28:39.553 --> 01:28:41.111 .ما تمام راه رو مي ريم 01:28:42.433 --> 01:28:44.151 پاي حرفت مي موني؟ 01:28:46.553 --> 01:28:48.066 و تو؟ 01:28:53.673 --> 01:28:56.062 .مالامادر هميشه پاي حرفش مي مونه 01:29:04.473 --> 01:29:07.351 .گروگان ها رو ببر به سلول 225 01:29:07.553 --> 01:29:09.862 به رليچز بگو هيچکس رو راه نده .مگه اينکه من بگم 01:29:10.073 --> 01:29:12.712 مي خواي چيکار کني؟ - !کاري که ميگم رو بکن، لعنتي - 01:29:12.953 --> 01:29:14.625 .مالامادر - چيه؟ - 01:29:14.953 --> 01:29:16.022 .بايد حرف بزنيم 01:29:16.193 --> 01:29:17.911 آلمانسا؟ من حرفي .با تو ندارم 01:29:18.473 --> 01:29:20.304 .بايد يه چيز مهم بهت بگيم 01:29:20.473 --> 01:29:22.111 .مي دوني که ما چي مي خوايم بشنويم 01:29:22.713 --> 01:29:25.671 .و مي دوني که اين ديوونگيه .بايد يه راهي براي بيرون اومدن پيدا کني 01:29:28.473 --> 01:29:31.112 بهتره يه تله نباشه .که بتوني بهم شليک کني 01:29:31.513 --> 01:29:35.142 .اگه فکر مي کردي تله س، نمي اومدي 01:29:44.993 --> 01:29:46.949 .همش حقه بود 01:29:47.113 --> 01:29:49.104 ،خوان يه زنداني نيست .يه نگهبانه 01:29:49.273 --> 01:29:53.152 ،اون مي خواست امروز کارش رو شروع کنه .اما گير شورش شد 01:29:55.793 --> 01:29:56.908 .باورم نميشه 01:29:58.873 --> 01:30:01.785 .باورم نميشه اين يه حقه س، حرومزاده 01:30:02.113 --> 01:30:04.024 .اين فقط کاغذ و يه عکسه 01:30:06.673 --> 01:30:08.152 .چيزي که آتريلا گفت حقيقت داشت 01:30:08.433 --> 01:30:10.867 تو چه مي دوني آتريلا چي گفت؟ 01:30:11.473 --> 01:30:13.543 .خوان تنها رازدار ما نيست 01:30:14.033 --> 01:30:16.183 .اون به ما کمک مي کرد تا وقتي که زنش زخمي شد 01:30:16.633 --> 01:30:20.023 الان کار خودش رو مي کنه. اون هيچ اهميتي .به چيزي نميده و خودت هم مي دوني 01:30:22.793 --> 01:30:25.227 چرا حالا داري اينو بهم ميدي؟ 01:30:25.393 --> 01:30:26.621 براي چي؟ 01:30:28.633 --> 01:30:29.952 که اونو بکشم؟ 01:30:31.793 --> 01:30:33.670 .پيشنهاد دولت سر جاشه 01:30:34.633 --> 01:30:38.421 تا يه سال ديگه مي توني .آزاد بشي، شايد هم کمتر 01:30:45.273 --> 01:30:46.831 .اون بهمون دروغ گفت 01:30:46.993 --> 01:30:48.665 .مالامادر، اون ما رو فريب داد 01:30:48.833 --> 01:30:51.791 .همه مون رو .اون حرومزاده به همه ما کلک زد 01:30:56.273 --> 01:30:59.822 و حالا اون اشغال ها توي دردسر افتادن .و از ما مي خوان اونو بکشيم 01:31:01.073 --> 01:31:05.589 کثيف ترين حيوون هم اينطوري .خيانت نمي کنه 01:31:05.753 --> 01:31:08.142 ،اون يه جاسوسه .مالامادر 01:31:09.473 --> 01:31:12.545 اون به ما دروغ گفت .و بايد تاوانش رو بده 01:31:13.713 --> 01:31:16.591 مشکل اينه که بقيه .هم حالا پشتش هستند 01:31:16.753 --> 01:31:19.984 .اون به همه ميگه که يه نگهبانه 01:31:21.113 --> 01:31:24.025 .چيزي که اون خواسته ديوونگيه .اونا هيچوقت اينکارو نمي کنند 01:31:24.513 --> 01:31:27.983 .اين آدما هيچوقت توي تلويزيون شکست رو قبول نمي کنند 01:31:28.153 --> 01:31:30.667 ،کي بهت چيزي ميدن .در خفا و تاريکي بهت ميدن 01:31:30.833 --> 01:31:32.471 تا حالا چيزي بهت دادند؟ 01:31:37.673 --> 01:31:40.062 تا حالا شده چيزي بهت بدن؟ 01:31:41.753 --> 01:31:45.382 .اون يه حرومزاده س، اما راست ميگه .اونا مي ترسن 01:31:46.713 --> 01:31:48.431 .ما بايد تمام راه رو بريم 01:32:20.313 --> 01:32:22.269 !باز کن، باز کن 01:32:22.453 --> 01:32:23.253 چي؟ 01:32:23.353 --> 01:32:25.184 !بهت گفته بودم !داره ازش خون مي ره 01:32:25.873 --> 01:32:27.989 !بايد از اينجا ببريش 01:32:28.553 --> 01:32:31.590 .ديگه وقتشه - !باز کن، گندش بزنن - 01:32:32.513 --> 01:32:33.741 !لعنتي 01:32:40.513 --> 01:32:41.662 .وقتشه 01:32:42.313 --> 01:32:43.792 .اونا 10 دقيقه وقت دارن 01:32:44.553 --> 01:32:46.032 .شايد هنوز زنگ بزنند 01:32:46.513 --> 01:32:50.301 .حق با توئه .توي 10 دقيقه خيلي اتفاق هاي مي تونه بيفته 01:33:13.313 --> 01:33:15.873 .اونا اومدن ،الفا و براوو حواسشون رو پرت کردند 01:33:16.033 --> 01:33:18.342 ژاوي از بوم پريد .و رفت به طرف سلول 225 01:33:18.513 --> 01:33:20.185 .وقتش رو داشتند که اونو بکشند 01:33:20.353 --> 01:33:22.867 نه، وقتي برسيم به .سلول مشکلي پيش نمي ياد 01:33:28.353 --> 01:33:29.945 .بايد اين سيگار رو ترک کنم 01:33:34.953 --> 01:33:37.467 ديدي با ريه ت چيکار کرده؟ 01:33:38.313 --> 01:33:40.110 .سياه و کبود شده 01:33:42.993 --> 01:33:45.791 .فکر نکنم اين چيزي باشه که تو رو بکشه 01:33:50.233 --> 01:33:52.872 .تو يه عوضي هستي، کالزونس مي دوني، درسته؟ 01:33:53.673 --> 01:33:55.345 .همه سعي خودم رو مي کنم 01:34:01.593 --> 01:34:03.345 .همه سعي ت رو و بيشتر 01:34:05.233 --> 01:34:07.667 .کاري که تو کردي خيلي جرات مي خواد 01:34:09.313 --> 01:34:12.385 اونجا وايسي و به همه بگي .که يه زنداني بودي 01:34:22.113 --> 01:34:24.627 با اينکه همه چي در آخر براي .النا خيلي بد شد 01:34:26.473 --> 01:34:29.067 بعضي وقتا زندگي تو رو مي کنه .و تو حتي متوجه نمي شي 01:34:44.873 --> 01:34:46.829 .اونا ازم خواستند که تو رو بکشم 01:34:51.113 --> 01:34:52.387 بهشون چي گفتي؟ 01:34:55.233 --> 01:34:56.746 .که برن به جهنم 01:35:07.513 --> 01:35:08.628 حالا تو و من 01:35:09.833 --> 01:35:11.789 از در مي ريم بيرون 01:35:11.953 --> 01:35:14.262 و کاري که گفته بوديم مي کنيم .رو انجام مي ديم 01:35:15.073 --> 01:35:16.904 ،و وقتي خبرش برسه 01:35:17.353 --> 01:35:20.151 بهتره اميدوار باشي که زود منو بشکند چون اگه اين کارو نکنند 01:35:20.313 --> 01:35:22.349 .قسم مي خورم که زنده زنده پوستت رو در بيارم 01:35:23.673 --> 01:35:26.631 .هيچکس مالامادر رو مسخره نمي کنه 01:35:28.393 --> 01:35:30.953 ،هر چي بشه از اينجا زنده بيرون نمي ري 01:35:37.313 --> 01:35:38.905 اين چيزيه که مي خواستي، درسته؟ 01:35:46.073 --> 01:35:49.270 ،اگه اون حرومزاده ها بهم نگن تو ميگي، درسته؟ 01:35:53.353 --> 01:35:55.150 .امکان نداره که مطمئن باشي 01:35:57.033 --> 01:35:57.933 !تلويزيون برگشت 01:35:58.073 --> 01:36:00.382 !هي، نگاه کن !تلويزيون برگشت 01:36:04.593 --> 01:36:08.427 وزارت کشور بيان کرد خشونتي که... روز گذشته در 01:36:08.593 --> 01:36:11.949 ...زندان زامورا آغاز شده بود 01:36:13.193 --> 01:36:15.309 !اين پايان دي اس اس ـه 01:36:54.513 --> 01:36:56.071 !دارن مي يان تو 01:36:56.313 --> 01:36:57.213 !دارن مي يان تو 01:37:04.073 --> 01:37:05.984 !گروگان ها رو بکش 01:37:06.153 --> 01:37:07.188 !همين حالا 01:37:07.353 --> 01:37:08.253 !وقتي نداريم 01:37:08.553 --> 01:37:09.463 !مزخرفه 01:37:09.633 --> 01:37:10.588 !اين طرف 01:37:11.713 --> 01:37:13.351 !بندازشون بيرون، گندش بزنن 01:37:13.953 --> 01:37:15.591 !يالا 01:37:54.513 --> 01:37:55.548 !کالزونس 01:38:25.273 --> 01:38:26.865 !خدا لعنتت کنه 01:38:27.193 --> 01:38:28.262 .کالزونس 01:38:28.433 --> 01:38:29.627 .کالزونس، نگام کن 01:38:30.873 --> 01:38:33.433 .نگام کن. حالت خوبه 01:38:33.593 --> 01:38:35.470 .خوبي. نگام کن !نگام کن 01:38:35.953 --> 01:38:39.104 .نگام کن .همين جا بمون، با من 01:38:41.233 --> 01:38:42.746 !گندش بزنن - !مالامادر رو کشتند - 01:38:43.353 --> 01:38:45.105 !مالامادر و کالزونس رو کشتند 01:38:46.073 --> 01:38:49.110 !مالامادر و کالزونس رو کشتند 01:38:49.513 --> 01:38:51.231 .اي کاش مي تونستند 01:38:51.673 --> 01:38:54.790 اما هنوز نه، درسته، کالزونس؟ 01:38:54.953 --> 01:38:56.227 .حساب اون حرومزاده ها رو مي رسيم 01:38:56.433 --> 01:38:58.389 !حساب اون حرومزاده ها رو خوب مي رسيم 01:39:21.193 --> 01:39:22.865 !مادر قحبه 01:40:43.873 --> 01:40:45.101 .آره، خودشه 01:40:46.713 --> 01:40:47.941 .اون خوان اليوره 01:40:49.513 --> 01:40:52.266 نتيجه اين بحران 01:40:52.393 --> 01:40:54.588 ،به هيچ وجه راضي کننده نيست 01:40:55.233 --> 01:40:57.030 ،اما فکر کنم، در کل 01:40:57.153 --> 01:40:59.792 نتيجه نهايي رو ميشه يه موفقيت 01:41:00.113 --> 01:41:01.387 .تلقي کرد 01:41:01.593 --> 01:41:02.662 !اون يکي هنوز زنده س 01:41:03.713 --> 01:41:05.704 با توجه به ريسک ها و محدوديت هايي 01:41:05.873 --> 01:41:07.545 که وجود داشت 01:41:08.313 --> 01:41:12.147 ظهور يه گزينه براي همکاري احتمالي با مالامادر 01:41:12.313 --> 01:41:13.712 .تفاوت کامل رو ايجاد کرد 01:41:14.593 --> 01:41:16.982 مي توني بگي که ديوار شکاف هاي بيشتري 01:41:17.153 --> 01:41:19.109 از اونچه اول تصور مي کرديم داره 01:41:19.233 --> 01:41:22.305 و ما تونستيم به موقع .ازش استفاده کنيم 01:41:23.953 --> 01:41:25.466 ،قسمت منفيش هم اينکه 01:41:25.873 --> 01:41:30.628 ما نبايد فراموش کنيم که نتونستيم .خوان اليور رو از اونجا زنده بيرون بکشيم 01:41:33.793 --> 01:41:35.226 ،به شخصه 01:41:35.433 --> 01:41:37.947 بايد بگم که هيچوقت .خودم رو در اين باره نمي بخشم 01:42:21.593 --> 01:42:24.824 سر درد مائورو اونو اينجا کشت 01:42:25.113 --> 01:42:38.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:40.633 --> 01:44:30.271 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.