WEBVTT

00:00:01.865 --> 00:00:18.756
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:19.195 --> 00:00:29.662
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:30.697 --> 00:00:34.064
<i>.خريد هاي مامان در کنار خريد هاي واقعي وجود داشت</i>

00:00:34.100 --> 00:00:38.161
<i>،خريد هاي واقعي، تو رو مي درخشوندن
.چيزاي خوبي که تا سه هفته مي ميوندن</i>

00:00:38.204 --> 00:00:41.173
<i>اما خريد هاي مامان تو رو ضايع مي کردن</i>

00:00:41.641 --> 00:00:43.609
<i>.و براي هميشه هم موندگار بودن...</i>

00:00:43.643 --> 00:00:45.668
مطمئني که 50% تخفيف داره؟

00:00:45.712 --> 00:00:48.840
...ببين

00:00:53.653 --> 00:00:55.780
<i>...اما وقتي به شيشه مغازه ها نگاه مي کردم</i>

00:00:55.822 --> 00:00:57.483
<i>.دنياي ديگري رو مي ديدم...</i>

00:00:57.524 --> 00:01:00.254
<i>.يه دنياي رؤيايي که پر از چيزاي عالي بود</i>

00:01:00.293 --> 00:01:04.855
<i>دنيايي که توش دختراي بزرگ
.هر چيزي که دلشون مي خواست رو بدست مياوردن</i>

00:01:07.400 --> 00:01:09.425
<i>.اونا زيبا بودن</i>

00:01:09.469 --> 00:01:12.529
<i>.مثل فرشته ها و ملکه ها</i>

00:01:14.140 --> 00:01:18.440
<i>،اونا حتي به پول هم نيازي نداشتن
.اونا کارت هاي جادويي داشتن</i>

00:01:22.715 --> 00:01:24.706
<i>.من هم يکي از اونا مي خواستم</i>

00:01:24.751 --> 00:01:27.242
<i>...اون بچگي هاي من</i>

00:01:27.287 --> 00:01:29.448
<i>.تا 12 سال بعد تموم شد...</i>

00:01:31.191 --> 00:01:34.820
<i>"ربکا بلوموود"
.شغل: خبرنگار</i>

00:01:34.861 --> 00:01:38.592
<i>."ژاکت: "ويزا". پيراهن: "آمکس</i>

00:01:38.631 --> 00:01:41.225
<i>."کمربند: "مسترکارد</i>

00:01:41.267 --> 00:01:44.168
<i>اين کار باع ميشه که يک درصد از
.پولت رو پس بگبري</i>

00:01:44.204 --> 00:01:47.173
<i>!"کيف: "گوچي</i>

00:01:47.207 --> 00:01:49.903
<i>.که خيلي ارزشمنده</i>

00:01:49.943 --> 00:01:53.970
<i>.با رفتن به نيويورک، با آدماي جديدي ملاقات کردم</i>

00:01:54.013 --> 00:01:56.675
<i>.اين باعث شد که شرايط من تغيير کنه</i>

00:01:56.716 --> 00:02:00.015
<i>چون وقتي که تو يه آدم
...جذاب و خندان رو مي بيني</i>

00:02:00.053 --> 00:02:01.350
<i>...انگار قلبت...</i>

00:02:01.387 --> 00:02:04.481
<i>.مثل يه کره در حال ذوب ميشه...</i>

00:02:06.893 --> 00:02:09.123
<i>اين حسيه که وقتي به يه فروشگاه
.نگاه مي کنم، بدست ميارم</i>

00:02:10.330 --> 00:02:11.456
<i>.اين بهترينه</i>

00:02:17.170 --> 00:02:20.196
<i>...يه مرد هيچ وقت عاشقت نميشه</i>

00:02:20.240 --> 00:02:23.266
<i>.يا به خوبي يه فروشگاه باهات رفتار نمي کنه...</i>

00:02:23.309 --> 00:02:26.608
<i>اگه يه مرد مناسب تو نبود، نمي توني اونو
...بعد از يه هفته عوضش کني</i>

00:02:26.646 --> 00:02:29.638
<i>.و يه مرد جذاب تر بگيري...</i>

00:02:29.682 --> 00:02:32.310
<i>.فروشگاه ها هميشه بوي خوبي دارن</i>

00:02:33.753 --> 00:02:36.017
<i>فروشگاه مي تونه نياز تو رو به
...چيزهايي تأمين کنه</i>

00:02:36.055 --> 00:02:38.023
<i>.که حتي هيچوقت نمي دونستي که به اونا نياز داري...</i>

00:02:39.459 --> 00:02:43.486
<i>...و وقتي انگشت هات به اون کيسه هاي زيبا ميرسه</i>

00:02:45.498 --> 00:02:48.797
<i>!آره! آره</i>

00:02:48.835 --> 00:02:52.703
.نه...من 900 دلار خرج کردم

00:02:52.739 --> 00:02:56.505
پس شما حياط و انباري خودتون هم تحت پوشش قرار ميدين؟

00:02:56.543 --> 00:03:00.479
.من مشکلي ندارم

00:03:00.513 --> 00:03:02.981
<i>.اصلاً تابلوبازي در نيار</i>

00:03:03.016 --> 00:03:06.179
<i>."آروم. آروم. "بلومينگ ديل</i>

00:03:06.219 --> 00:03:07.743
<i>.فکر کنم همون شلوار ها باشه</i>

00:03:07.787 --> 00:03:09.550
<i>...بايد اون شلوار ها رو مي گرفتم تا با</i>

00:03:09.589 --> 00:03:11.648
.کفشهام ست کنم... -
...من -

00:03:13.593 --> 00:03:15.823
<i>...صبر کن</i>

00:03:15.862 --> 00:03:18.729
!يه نفر کارت اعتباري منو دزديده -
!خداي من -

00:03:18.765 --> 00:03:20.665
...يه نفر کارت اعتباري منو دزديده

00:03:20.700 --> 00:03:23.260
.و حسابي باهاش توي نيويورک خريد کرده...

00:03:23.303 --> 00:03:24.463
!نه -
!آره -

00:03:24.504 --> 00:03:26.904
.فروشگاه "دنياي بيروني"؟ من هيچوقت اونجا نرفتم

00:03:26.940 --> 00:03:28.464
.چرا، رفتي

00:03:29.209 --> 00:03:32.576
تو اون چادر رو خريدي، يادت مياد؟ -
.نه، يادم نيست -

00:03:32.612 --> 00:03:35.172
.به عنوان هديه به "کرستن" داديش -
.من هيچوقت چادر نديدم -

00:03:35.215 --> 00:03:37.649
.من مجموعه رو مرتب کردم و پولشو بهت دادم

00:03:45.325 --> 00:03:49.955
توانايي هاي خاص: شمشير بازي"؟"
مي توني بگي به فنلاندي چي ميشه؟

00:03:49.996 --> 00:03:52.089
چي؟
من از کجا بدونم؟

00:03:52.131 --> 00:03:53.758
.کفش! مرسي

00:03:53.800 --> 00:03:55.791
را نمي توني لباست رو توي
دفتر خودت عوض کني؟

00:03:55.835 --> 00:03:58.167
<i>...و بزارم اونجا همه بفهمن که</i>

00:03:58.204 --> 00:04:01.071
<i>من يه قرار مصاحبه با مجله "الت" دارم؟...</i>

00:04:01.107 --> 00:04:04.736
<i>من گفتم با مجله "الت" قرار مصاحبه دارم؟</i>

00:04:04.777 --> 00:04:06.244
.فقط چند بيليون بار

00:04:06.279 --> 00:04:08.406
...خوبه -
اين جهش بزرگيه، نه؟ -

00:04:08.448 --> 00:04:10.780
از باغباني به مد؟

00:04:10.817 --> 00:04:12.717
...منظورم اين نيست که نمي توني اين کارو بکني

00:04:12.752 --> 00:04:16.620
<i>سوزي"...از وقتي که 14 سالم بود"
.آرزو داشتم که توي مجله "الت" کار کنم</i>

00:04:16.656 --> 00:04:20.092
،اگه بتونم اين شغل رو بگيرم
.تا ابد خوشبخت ميشم

00:04:55.795 --> 00:05:01.324
<i>ربکا، همين الان هم بايد به خاطر کارت اعتباريت
.حدود 900 دلار بپردازي</i>

00:05:01.367 --> 00:05:04.564
<i>.تو نيازي به شال نداري</i>

00:05:07.140 --> 00:05:08.971
...پس

00:05:09.008 --> 00:05:12.136
کي شال ميخواد؟...

00:05:12.178 --> 00:05:15.511
،يه کم پارچه بايد دور گردنت بندازي
.تا تو رو گر نگه داره

00:05:15.548 --> 00:05:17.982
.اين همون کاريه که مادرت مي کرد

00:05:18.017 --> 00:05:20.144
.حق با توئه، اون اين کارو مي کرد

00:05:20.186 --> 00:05:23.713
...نکته اين شال اينه که

00:05:23.756 --> 00:05:27.317
...اين مطمئناً بخشي از...

00:05:27.360 --> 00:05:29.453
.بخشي از روح تو خواهد شد...

00:05:30.296 --> 00:05:32.491
منظورمو مي فهمي؟

00:05:32.532 --> 00:05:34.966
.نه، مي فهمم. ادامه بده

00:05:35.001 --> 00:05:38.960
.اين باعث ميشه که چشمات بزرگتر ببينن

00:05:41.507 --> 00:05:44.032
باعث ميشه که مدل موهام
.قشنگتر و گرون تر به نظر بياد

00:05:44.077 --> 00:05:46.136
.مي توني اينو با هر لباسي بپوشي

00:05:46.179 --> 00:05:47.612
.اين يه سرمايه گذاري بزرگه

00:05:47.647 --> 00:05:50.878
.خيلي دلگرم توي قرار امروزت راه ميري

00:05:50.917 --> 00:05:52.976
.دلگرم -
.و زيبا -

00:05:53.019 --> 00:05:57.752
.زيبا -
.دختري در شال سبز -

00:05:59.659 --> 00:06:01.183
.شال سبز، لطفاً

00:06:01.227 --> 00:06:03.457
.انتخاب خوبيه. اين آخريش بود

00:06:03.496 --> 00:06:06.431
.ميشه 120 دلار
چطوري مي پردازين؟

00:06:06.466 --> 00:06:10.402
،اين 50 دلار پول نقد
...و 30 دلار از اين کارت

00:06:15.975 --> 00:06:17.033
.10دلار از اين

00:06:19.712 --> 00:06:20.736
.و 20 دلار هم از اين

00:06:23.316 --> 00:06:26.046
.خيلي باحاله -
.قبول نمي کنه -

00:06:26.085 --> 00:06:29.179
...واقعاً؟ ميشه
ميشه يه بار ديگه امتحان کنين؟

00:06:31.090 --> 00:06:33.183
.جداً قبول نميکنه

00:06:33.226 --> 00:06:37.287
ميشه اين شال رو برام بزارين کنار؟ -
.من نميتونم جنس هاي فروشي رو نگه دارم -

00:06:43.536 --> 00:06:46.699
.ببخشيد. کارم اورژانسيه -
.برين ته صف -

00:06:46.739 --> 00:06:50.072
.ببخشيد. کارم اورژانسيه
!ببخشيد، ببخشيد

00:06:50.109 --> 00:06:51.940
شما پول نقد بر مي گردونين؟ -
چي؟ -

00:06:51.978 --> 00:06:54.276
،اگه من يه چک 23 دلاري بهت بدم
...مي توني لطفا بهم

00:06:54.313 --> 00:06:56.804
يکي از هات داگ هات...
و 20 دلار بقيه پولم رو بدي؟

00:06:56.849 --> 00:06:59.317
من شبيه بانک مي مونم؟ -
.من يه مصاحبه دارم -

00:06:59.352 --> 00:07:01.877
.اونا جنس ها رو نگه نمي دارن
.اون يه شال خيلي مهمه

00:07:01.921 --> 00:07:04.082
.يه شال خيلي مهم

00:07:04.123 --> 00:07:07.024
.مي دوني چيه؟ اونو براي عمه بزرگم مي خوام
.اون توي بيمارستانه

00:07:07.059 --> 00:07:08.458
ميشه يه کم بجنبي؟

00:07:08.494 --> 00:07:10.052
سس خردل هم مي خواين؟

00:07:10.096 --> 00:07:12.724
خواهش مي کنم. من همه هات داگ هاي
.شما رو مي خرم

00:07:12.765 --> 00:07:16.633
تو 97 تا هات داگ مي خري؟ -
.بله -

00:07:16.669 --> 00:07:18.466
...به کي بايد

00:07:22.008 --> 00:07:24.841
اين يعني تو 23 دلار
!براي يه هات داگ دادي

00:07:26.779 --> 00:07:28.974
.تو شالت رو مي خواي، منم هات داگم رو

00:07:29.015 --> 00:07:31.540
.قيمت و ارزش خيلي با هم فرق دارن

00:07:31.584 --> 00:07:35.042
.متشکرم! عمه ام خيلي ممنونت ميشه

00:07:45.865 --> 00:07:47.526
.سلام -
.سلام -

00:07:47.567 --> 00:07:49.694
<i>.من براي مصاحبه با مجله "الت" اومدم</i>

00:07:49.735 --> 00:07:53.967
<i>.الت"...ديروز پر شده"</i>

00:07:54.006 --> 00:07:56.770
.توي اينترنت که گذاشته بودن
.بزارين ببينم کي استخدام شده

00:07:56.809 --> 00:08:01.803
.شيطان رو ببين

00:08:04.016 --> 00:08:07.611
."آليشيا...بيلينگتون"

00:08:20.199 --> 00:08:22.895
.اون دراز ترين پاهاي دنيا رو داره

00:08:22.935 --> 00:08:25.028
.اون خيلي خشمگين، مطلب مي نويسه

00:08:26.606 --> 00:08:29.803
.عاليه. خراب شد

00:08:29.842 --> 00:08:33.744
.چه شال قشنگي -
.ممنون. براي مصاحبه خريده بودمش -

00:08:35.648 --> 00:08:38.116
<i>.ببخشيد...يه لحظه بياين</i>

00:08:40.953 --> 00:08:44.548
...الان که داريم با هم حرف مي زنيم، مصاحبه ها در

00:08:44.590 --> 00:08:46.751
<i>.يه جايي نگهداري ميشن...</i>

00:08:46.792 --> 00:08:50.284
مجله "پول"؟ -
.عجله نکن، عزيزم -

00:08:50.329 --> 00:08:53.423
<i>...ممکنه "الات" خونه سرسبز تو باشه</i>

00:08:53.466 --> 00:08:56.924
<i>.اما "پس انداز موفق" براي شما بهتره...</i>

00:08:56.969 --> 00:09:00.666
دانته وست" يه خانواده از مجله هاست"
.که درست مثل خانواده عمل مي کنه

00:09:00.706 --> 00:09:03.197
.اونا پشت همديگه رو دارن

00:09:03.242 --> 00:09:06.336
."پس نصيحتئ من به تو اينه، "دوروتي

00:09:06.379 --> 00:09:10.975
...بعلاوه
.اگه بري...ديگه نمي توني برگردي

00:09:11.851 --> 00:09:13.682
.من پايه ام

00:09:13.719 --> 00:09:16.552
<i>.پس انداز موفق"، بفرماييد"</i>

00:09:26.165 --> 00:09:27.792
خانم "بلوموود"؟

00:09:27.833 --> 00:09:29.596
اين چه جور مصاحبه ايه؟

00:09:29.635 --> 00:09:32.001
...فقط يه صحبت کلي، سرگرمي ها

00:09:32.038 --> 00:09:35.235
.نه، نه، نه، نه
.کاملاً محدود به مسايل مالي ميشه

00:09:35.274 --> 00:09:39.472
.سرمايه گذاري، آينده
.و از اين جور چيزا

00:09:39.512 --> 00:09:42.538
...اما اون 1.2 بيليون ارزش داره -
.موفق باشي -

00:09:42.582 --> 00:09:45.847
.ممنون -
.ما که با هم حرف زده بوديم -

00:09:47.386 --> 00:09:50.947
.آره، البته
.اون قوانين رو مي دونه

00:09:53.326 --> 00:09:55.419
...مثل هميشه
.قبضش برامون اومده

00:09:57.730 --> 00:10:01.757
.ببين، من بايد برم
.يه مصاحبه کاري دارم

00:10:01.801 --> 00:10:04.736
.نه، من نه...خداحافظ

00:10:04.770 --> 00:10:08.900
.معذرت مي خوام
...خب، ربکا

00:10:11.143 --> 00:10:13.771
!ما همديگه رو ديديم -
!سلام! آره. متشکرم -

00:10:13.813 --> 00:10:17.476
.عمه مريض، شال
اونو بهش دادي؟

00:10:17.516 --> 00:10:20.781
آره. و وقتي يه غريبه به
...آدم همچين لطفي مي کنه

00:10:20.820 --> 00:10:22.947
.خيلي دوست داشتنيه

00:10:24.657 --> 00:10:27.524
نامه درخواستت رو آوردي؟ -
!بله، البته -

00:10:37.136 --> 00:10:39.502
.من...بايد خودم بهتون بگم

00:10:39.538 --> 00:10:41.301
...من "ربکا بلوموود" هستم

00:10:41.340 --> 00:10:43.103
.پنج ساله که خبرنگارم

00:10:43.142 --> 00:10:46.168
...کار با اعداد رو بلدم

00:10:46.212 --> 00:10:48.510
...زبان فنلاندي رو خوب صحبت مي کنم

00:10:48.547 --> 00:10:51.380
فنلاندي؟ -
.بله، فنلاندي -

00:10:51.417 --> 00:10:53.851
...همچنين -
جالبه. چرا فنلاندي؟ -

00:10:53.886 --> 00:10:55.478
اون چيه پشتت؟

00:10:55.521 --> 00:10:57.648
.خداي من

00:10:57.690 --> 00:11:00.215
.يه مرد لخته. معذرت مي خوام

00:11:00.259 --> 00:11:03.092
.منو ترسوند

00:11:03.129 --> 00:11:05.962
.نمي دونستم چيه
.انگار سرش رو بريدن

00:11:05.998 --> 00:11:07.966
کي اين کارو باهاش کرده؟

00:11:08.000 --> 00:11:09.865
.خوب، چند تا سؤال

00:11:09.902 --> 00:11:12.029
...ببين! شايد برات جالب باشه که بدوني

00:11:12.071 --> 00:11:14.335
.اونا توي طبقه پنجم دارن به چي نگاه مي کنن...

00:11:14.373 --> 00:11:17.934
مي توني ميزت رو بچرخوني و تمامروز رو
.بهشون خيره بشي

00:11:17.977 --> 00:11:21.344
...اگه من بودم اين کارو

00:11:21.380 --> 00:11:23.712
.نمي کردم... -
.خانم بلوموود -

00:11:23.749 --> 00:11:25.683
.من جلوتونو نمي گيرم

00:11:25.718 --> 00:11:27.879
.بشينيد

00:11:27.920 --> 00:11:30.650
.معذرت يمخوام، هميشه مصاحبه ها رو خراب ميکنم

00:11:30.690 --> 00:11:33.853
جريان مالي اي هست که اين چند وقته
بهش توجه داشته باشين؟

00:11:33.893 --> 00:11:36.987
.آره. خيلي خوشحالم که اينو ازم پرسيدين

00:11:37.029 --> 00:11:40.829
.چون من خيلي خشنم
.نه، واقعاً هستم

00:11:40.866 --> 00:11:44.825
نه، منظورم اينه که قضيه اين
بحران ماهي چطوره؟

00:11:44.870 --> 00:11:46.201
بحران ماهي؟

00:11:46.238 --> 00:11:49.366
.بحران...اقتصادي -
.بحران اقتصادي -

00:11:49.408 --> 00:11:52.775
.وحشتناکه. واقعاً يه بحرانه -
چطور؟ -

00:11:52.812 --> 00:11:55.042
.براي خانواده هاي بحران زده -
.معذرت مي خوام -

00:11:55.081 --> 00:11:58.847
.ايرادي نداره -
.خانم بلوموود، شال شما افتاده بود -

00:12:12.031 --> 00:12:13.896
.اون مرده

00:12:13.933 --> 00:12:19.394
خانم بلوموود، شا در 25 دقيقه گذشته
.شرايط خيلي سختي داشتين

00:12:19.438 --> 00:12:23.306
!خوشحالم که درک مي کنين
.خيلي از آدما...درسته

00:12:23.342 --> 00:12:27.301
...پيشنهاد مي کنم که صحبتمون رو تموم کنيم

00:12:27.346 --> 00:12:28.813
اسم منو پاک کردين؟ -

00:12:28.848 --> 00:12:31.146
.نه. اين طرز کار ماست -
.خيلي زود تموم شد -

00:12:31.183 --> 00:12:34.983
پيشنهاد مي کنم که
.فوراً اين مصاحبه رو تموم کنيم

00:12:35.020 --> 00:12:37.318
...بنابراين شما و اعدادتون رو ترک مي کنم

00:12:37.356 --> 00:12:40.348
،اما خيلي ممنون که برام وقت گذاشتين...

00:12:40.392 --> 00:12:41.984
...خيلي ممنونم

00:12:42.027 --> 00:12:46.760
.به خاطر همه چي ممنونم
.روز خوبي داشته باشين

00:12:47.700 --> 00:12:49.930
.روز خوبي داشته باشين

00:12:57.343 --> 00:13:00.642
.بيا پول چادر فروشگاه "دنياي بيروني" رو پس بديم

00:13:00.679 --> 00:13:03.113
.اون بازنشسته نميشه

00:13:03.149 --> 00:13:07.483
چي؟ -
.اون داره يه کشتي غرق شده رو واگذار مي کنه -

00:13:07.520 --> 00:13:11.422
موش کوچولو! مجله داره نابود ميشه
!و اون اينو مي دونسته

00:13:11.457 --> 00:13:14.051
.اون ميدونسته ولي به هيچکس نگفته

00:13:15.928 --> 00:13:18.988
تنها خوبيش اينه که
.تو هميشه بدت ميومد که براي اون مجله کار کني

00:13:19.031 --> 00:13:22.364
.اون تنها منبع درآمدم بود، سوزي
!من درآمدم رو مي خوام

00:13:22.401 --> 00:13:25.495
.مهم ترين چيز اينه که به خودت ترس راه ندي

00:13:27.907 --> 00:13:30.967
!تلفنو جواب نده -
!هن -

00:13:31.010 --> 00:13:32.739
!ممکنه کسي باشه که وام ها رو پس مي گيره -
الو؟ -

00:13:32.778 --> 00:13:35.178
."درک اسميت" -
.ليست. ليست رو پيدا کن -

00:13:35.214 --> 00:13:37.580
!فکر کنم اينجا بود -
!بگيرش -

00:13:39.185 --> 00:13:40.652
!اينجاست -
!"بلومنيگ ديل" -

00:13:40.686 --> 00:13:43.120
.بسيتري شدن به خاطر افسردگي -
.رفتن به فنلاند براي کار -

00:13:43.155 --> 00:13:44.645
.ويزا"، سگ مرده"

00:13:44.690 --> 00:13:47.625
.جمع آوري کننده بدهي ها در تمام شهر
.بايد اين کارو بکني

00:13:47.660 --> 00:13:49.787
<i>!سلام -
خانم بلوموود؟ -</i>

00:13:49.829 --> 00:13:52.627
<i>.متأسفم. اون انجا نيست</i>

00:13:52.665 --> 00:13:57.068
...بعد از افسردگيش

00:13:57.102 --> 00:13:59.263
...ميگم بهتون زنگ بزنه...هر وقت که

00:13:59.305 --> 00:14:01.671
<i>بله؟ -
...هر وقت که برگشت... -</i>

00:14:01.707 --> 00:14:04.039
...از...از -
!فنلاند! فنلاند -

00:14:04.076 --> 00:14:06.271
<i>...مطمئناً اون</i>

00:14:12.451 --> 00:14:16.148
چرا وقتي مي خواين کسي رو بپيچونين
ميگين رفته فنلاند؟

00:14:16.188 --> 00:14:19.089
."چون هيچکس فنلاند رو چک نمي کنه، "تارکي

00:14:21.660 --> 00:14:23.992
الان چطوري بايد اجاره خونه رو بدم؟

00:14:24.029 --> 00:14:26.190
.خب، الان چک اجاره تو رو پاره مي کنم

00:14:26.232 --> 00:14:28.632
.نه، سوزي. نبايد دوباره اين کارو بکني

00:14:28.667 --> 00:14:30.999
.اينجا آپارتمان منه
.خب، آپارتمان بابام

00:14:31.036 --> 00:14:34.062
.اما قوانين من بر اينجا حاکمه -
.برات بزرگترين هديه رو مي خرم -

00:14:34.106 --> 00:14:37.633
.آره! مي دونم بايد کجا برم
!فروشگاه "ميسي" حراج کرده

00:14:37.676 --> 00:14:39.541
..."تارکي"

00:14:40.312 --> 00:14:41.836
.من ميرم خونه خودم

00:14:41.881 --> 00:14:46.580
.ممنون. من مشروب ميارم
.تو هم بايد قبض ها رو باز کني

00:14:51.257 --> 00:14:53.225
.من اين کارو مي کنم. خيلي هم بد نيست

00:14:53.259 --> 00:14:56.194
.مثل چسب زخم مي مونه
.چيزي نيست

00:14:59.064 --> 00:15:03.125
دويست دلار براي لباس زير "مارک جکوبز"؟

00:15:03.168 --> 00:15:06.262
.لباس زير، حق مسلم هر انسانه

00:15:06.305 --> 00:15:08.865
!هفتاد و هشت دلار براي عسل طبيعي

00:15:08.908 --> 00:15:11.706
.خيلي دلم به حال فروشنده سوخت
.چشماي خسته اي داشت

00:15:11.744 --> 00:15:15.703
.نمي دونستم داره به چي نگاه مي کنه. خيلي بد بود

00:15:15.748 --> 00:15:17.807
.حتي نمي تونم درباره اين حرف بزنم

00:15:19.852 --> 00:15:22.047
چشمه آب گرم؟ تو توي چشمه آب گرم چيکار مي کردي؟

00:15:22.087 --> 00:15:23.111
.بيا استراحت کنيم

00:15:23.155 --> 00:15:26.352
.بهم ميگفتن من بهترين مشتري اونا هستم

00:15:26.392 --> 00:15:29.156
.حالا برام نامه هاي تنفر مي فرستن

00:15:29.194 --> 00:15:31.628
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:15:31.664 --> 00:15:33.154
...خداي من

00:15:35.200 --> 00:15:38.260
...چطوري مي خواي صد و شصت و يک هزار و

00:15:38.304 --> 00:15:43.367
دويست و شصت و دو دلار...
و هفتاد سنت رو بدون شغل بپردازي؟

00:15:46.111 --> 00:15:47.339
.مي تونم قمار کنم

00:15:48.614 --> 00:15:50.639
.شايد بايد يه نقشه يدکي هم داشته باشيم

00:15:52.184 --> 00:15:56.518
!نقشه يدک! فهميدم
.نقشه يدک

00:15:56.555 --> 00:16:00.457
وقتي "تارکي" درباره
...شغل رؤياييش فکر مي کرد

00:16:00.492 --> 00:16:05.156
...ايم پيشنهاد رو درباره خودش نوشت...

00:16:05.197 --> 00:16:08.132
که از چه چيزي ساخته شده و اين کاريه...
.که تو مي توني بکني

00:16:08.167 --> 00:16:10.965
<i>مي توني يه چيز "مد" بنويسي
.و اونو براي "الت" بفرستي</i>

00:16:11.003 --> 00:16:12.698
<i>."مثل "ببين "الت"! ببين چيکار مي تونم بکنم</i>

00:16:12.738 --> 00:16:15.366
.بايد بفهمي که درباره چي مي خواي بنويسي

00:16:15.407 --> 00:16:17.773
...بايد روي کفش ها سرمايه گذاري کني"

00:16:17.810 --> 00:16:20.074
.همه چيز به اين بستگي داره

00:16:20.112 --> 00:16:22.876
...مهم ترين چيز اينه که هر کفش بايد...

00:16:22.915 --> 00:16:24.678
"...جاي خودش رو در...

00:16:24.717 --> 00:16:27.379
.بکس، خيلي جالبه. تو خيلي باهوشي

00:16:27.419 --> 00:16:29.683
.تو بهترين نويسنده دنيايي -
خوشت مياد؟ -

00:16:29.722 --> 00:16:31.986
!تو فوق العاده اي -
.صبر کن! يکي ديگه -

00:16:32.024 --> 00:16:35.619
"براي اون يارو توي مجله "پس انداز موفق
.که منو استخدام نکرد

00:16:37.563 --> 00:16:40.123
...سردبير بي شرف"

00:16:41.433 --> 00:16:44.960
"...مي توني شغلت رو مثل کونت سفت بچسبي -
!مردي روي دوچرخه -

00:16:45.004 --> 00:16:46.665
!سلام

00:16:46.705 --> 00:16:52.701
."اين 20 دلاري رو بگير و براي خودت لباس بخر"

00:16:54.947 --> 00:16:56.642
!من برگشتم

00:16:56.682 --> 00:16:59.310
.خداي من. خداي من

00:16:59.351 --> 00:17:02.878
<i>."اين براي مجله "الت</i>

00:17:02.921 --> 00:17:05.014
.خواهش مي کنم. ببوسش تا خوش شانسي بياره

00:17:05.057 --> 00:17:08.424
...و اين يکي

00:17:08.460 --> 00:17:10.951
."براي آقاي "پس انداز موفق...

00:17:11.930 --> 00:17:14.558
.پول، پول، پول

00:17:17.302 --> 00:17:20.931
.بهتره استخدام بشم، چون هيچ پولي ندارم

00:17:20.973 --> 00:17:23.203
.هيچ پولي ندارم

00:17:27.746 --> 00:17:30.306
اين تو رو شاد نمي کنه؟

00:17:30.349 --> 00:17:34.217
.من ديگه سر کار نميرم، مامان -
.بس کن، تو يه شغل بهتر گيرت مياد -

00:17:34.253 --> 00:17:37.689
.زندگي مثل يه مبادله ست
...تو هيچوقت نمي دوني

00:17:37.723 --> 00:17:40.487
...که چه وقتي پولدار هاي بزرگ...

00:17:41.493 --> 00:17:44.360
.مي خوان بوجود بيان...

00:17:45.597 --> 00:17:47.622
با اين مي تونم چي بگيرم؟

00:17:47.666 --> 00:17:49.429
!اينو

00:17:49.468 --> 00:17:51.026
<i>.اين فوق العاده ست</i>

00:17:52.671 --> 00:17:56.437
به خاطرش چي مي گيرن؟ -
.به من مياد -

00:17:56.475 --> 00:17:59.376
قيمتش چقدره؟ -
.بيست دلار -

00:17:59.411 --> 00:18:02.312
<i>الو؟</i>

00:18:02.347 --> 00:18:06.477
<i>.ربکا. "لوک براندون" هستم
.از مجله پس انداز موفق</i>

00:18:06.518 --> 00:18:07.746
بله؟

00:18:07.786 --> 00:18:11.779
،ببخشيد که اين موقع روز زنگ زدم
.اما نامه ات به دستم رسيد

00:18:11.824 --> 00:18:14.452
.و بايد بگم که منو غافلگير کرد...

00:18:14.493 --> 00:18:18.293
.اميدوارم منظورمو رسونده باشم

00:18:18.330 --> 00:18:21.128
.بله. خيلي هم خوب اين کارو کردي

00:18:21.166 --> 00:18:23.100
.استعاره جالي بود بود. خيلي رک گفته بودي

00:18:23.135 --> 00:18:26.468
.نه، نبود
...استعاره

00:18:26.505 --> 00:18:29.633
صبر کن...ببخشيد چي؟

00:18:29.675 --> 00:18:32.109
...توضيح دادن اصول امنيت سرمايه گذاري

00:18:32.144 --> 00:18:35.307
در روشي که زنان مختلف، کفش هاي
...مختلف مي خرن

00:18:35.347 --> 00:18:38.145
.خيلي...متفاوت بود

00:18:38.183 --> 00:18:43.018
.الو؟ فکر کنم سرتون خيلي شلوغ باشه

00:18:43.055 --> 00:18:46.081
مي خواستم بگم اين باعث شد ه يه
.فکري به سر من بزنه

00:18:46.125 --> 00:18:49.424
دوست دارين که با ما کار کنين؟

00:18:49.461 --> 00:18:51.088
مي تونم کمکت کنم، عزيزم؟

00:18:51.130 --> 00:18:54.031
<i>"من فکر کنم براي سردبير مجله "الت
...يه بيست دلاري فرستادم</i>

00:18:54.066 --> 00:18:57.331
تا براي خودش لباس نو بخره و
.مثل کونش به شعلش هم بچسبه

00:19:35.040 --> 00:19:38.134
.براي "الت" لباس آوردم -
.الان به دستيارش زنگ مي زنم -

00:19:38.177 --> 00:19:40.839
.سلام. لباس ها رو آوردن

00:19:40.879 --> 00:19:42.574
.الان مياد

00:19:42.614 --> 00:19:46.710
نظرت چيه که جمعه شب با هم بريم بيرون؟

00:19:46.752 --> 00:19:48.242
.يعني اگه دلت مي خواد

00:19:48.287 --> 00:19:50.414
دوست داري شب جمعه بريم بيرون؟

00:19:50.455 --> 00:19:53.253
.نمي دونم. شايد کار داشته باشم

00:19:53.292 --> 00:19:56.227
تا حالا از اينا پوشيدي؟

00:19:56.261 --> 00:19:58.855
.بعضياشون اصلاً به من نميان

00:19:58.897 --> 00:20:00.524
.يعني اصلاً -
.آره -

00:20:00.566 --> 00:20:04.332
ديوونه کننده ست. اما فکر کنم اين مال
دنياي مُد باشه، درسته؟

00:20:04.369 --> 00:20:06.337
.آره -
.آره، ميدونستم -

00:20:06.371 --> 00:20:09.431
من يکي از بهترين هام. هيچوقت نميزارم
.اينا از جلوي چشمام دور شن

00:20:09.474 --> 00:20:11.772
.مثل جونم ازشون محافظت مي کنم

00:20:11.810 --> 00:20:14.608
...خيلي فشار روي منه

00:20:14.646 --> 00:20:17.376
...تا بتونم اين نامه ها رو

00:20:17.416 --> 00:20:19.680
.سر وقت به صاحبشون برسونم... -
.بايد کارم رو تموم بکنم -

00:20:19.718 --> 00:20:22.278
.من شغلم رو خيلي جدي مي گيرم

00:20:22.321 --> 00:20:24.983
...آره. و براي رسوندن -
جداً؟ -

00:20:25.023 --> 00:20:28.515
،و براي رسوندن نامه ها
...اما بعنوان حامل نامه ها

00:20:28.560 --> 00:20:31.529
فشار خيلي زيادي روي منه تا ...
.اونا رو به صاحبشون برسونم

00:20:31.563 --> 00:20:33.190
.تا حالا حتي يه نامه رو هم گم نکردم

00:20:33.232 --> 00:20:35.700
.ديگه جا دکمه هاي افقي نمي خوام

00:20:35.734 --> 00:20:37.395
.اونا خيلي خسته کننده هستن

00:20:37.436 --> 00:20:40.269
<i>اينا مال "پائولو" هستن؟</i>

00:20:40.305 --> 00:20:46.210
!اما اين

00:20:46.245 --> 00:20:50.841
."کاوالي"
.اون ذهن منو مي خونه

00:20:50.882 --> 00:20:53.316
.فوق العاده ان. مي تونيم از همشون استفاده کنيم

00:20:53.352 --> 00:20:55.445
.بيارينشون تو

00:21:00.058 --> 00:21:03.926
.خداي من
داري چيکار مي کني؟

00:21:03.962 --> 00:21:07.329
<i>.اينجا "الت" هست
اين همون جاييه که بايد باش؟</i>

00:21:15.007 --> 00:21:18.101
.بله. بله

00:21:18.143 --> 00:21:22.512
دانته وست" منو استخدام نکرده تا"
.سردبير اين مجله باشم

00:21:22.547 --> 00:21:27.177
منو استخدام کردن تا يه طناب براش بفرستم
.و اونو از باتلاق بيرون بکشم

00:21:27.219 --> 00:21:28.948
...و اين

00:21:28.987 --> 00:21:31.319
.سلام به همگي
.من ربکا بلوموود هستم

00:21:31.356 --> 00:21:32.983
.بشين، ربکا

00:21:37.529 --> 00:21:41.124
چي باعث ميشه که مجله توي
دکه هاي روزنامه فروشي باد نکنن؟

00:21:43.635 --> 00:21:47.196
...واقعيت، داستان هاي بي پرده

00:21:47.239 --> 00:21:50.640
حالا ممکنه افرادي که داريم ازشون مطلب مي نويسيم
.از مطالب ماخوششون نياد

00:21:50.676 --> 00:21:54.339
<i>...پس انداز موفق يه مجله مردمي</i>

00:21:54.379 --> 00:21:58.645
،در رابطه با خبرگزاري ماليه...
.و همه چيز اينجا تموم ميشه

00:21:58.684 --> 00:22:01.244
...از الان

00:22:08.193 --> 00:22:09.217
.ببخشيد

00:22:10.562 --> 00:22:15.056
،از الان ما کپي برداري نمي کنيم
...آزمايش مي کنيم

00:22:15.100 --> 00:22:18.331
.و همه چيز رو خوب بررسي مي کنيم...

00:22:20.339 --> 00:22:23.137
.از نامه ات خيلي خوشم اومد
.اينو پاي تلفن هم گفتم

00:22:23.175 --> 00:22:25.370
.خوبه. خوبه -
!"هيلي" -

00:22:25.410 --> 00:22:27.139
.بهتره سه هفته آزمايشي کار کنيم

00:22:27.179 --> 00:22:29.875
.و اين اتاق رو بهش بديم -
.اين خيلي دوست داشتنيه -

00:22:29.915 --> 00:22:31.815
.يه اتاق سه در شش

00:22:31.850 --> 00:22:34.410
مي توني با يه مطلب هزار کلمه اي درباره
...اثرات تغيير

00:22:34.453 --> 00:22:36.318
.ميل ميردم که کارت هاي اعتباري شروع کني...

00:22:36.355 --> 00:22:38.289
.خوبه

00:22:46.631 --> 00:22:49.566
.هنوز مارک عينکت رو نکندي

00:22:51.470 --> 00:22:53.904
چي؟

00:22:53.939 --> 00:22:56.533
تو توي مجله پس انداز موفق استخدام شدي؟ تو؟

00:22:56.575 --> 00:22:59.009
،مي دونم خيلي بده
.اما حقيقت داره

00:22:59.044 --> 00:23:01.103
.اما اين بخشي از يه نقشه خيلي حساب شده نبود

00:23:01.146 --> 00:23:03.205
.آره، اين خيلي خوبه
...اما از خيلي جهات ديگه هم

00:23:03.248 --> 00:23:05.239
.خيلي بده...
...بهش چي ميگن وقتي

00:23:05.283 --> 00:23:08.150
يه گاو آدم رو تا جايي له مي کنه که بميره؟...

00:23:08.186 --> 00:23:10.086
.فکر نمي کنم کلمه اي واسش وجود داشته باشه

00:23:10.122 --> 00:23:12.647
...مسخره". ربکا بلوموود مسخره"

00:23:12.691 --> 00:23:14.852
مردم رو نصيحت مي کنه که چطور...
.پول هاشونو پس انداز کنن

00:23:16.128 --> 00:23:17.925
...اما فکر کنم بد نباشه که

00:23:17.963 --> 00:23:20.431
.ساقدوش من از پس خرج لباس خودش بر بياد...

00:23:22.501 --> 00:23:24.332
ازت خواستگاري کرد؟ -
!آره -

00:23:24.369 --> 00:23:25.859
.خداي من
.بايد اونجا مي بودي

00:23:25.904 --> 00:23:27.462
چطوري گفت؟

00:23:27.506 --> 00:23:31.135
.تاريخ انقضاي کارتتون تموم شده

00:23:33.645 --> 00:23:37.638
فکر کنم بايد به شوهرم بگم که با من
.به فروشگاه "بارني" بياد

00:23:37.682 --> 00:23:41.413
چيکار مي کني؟ -
.هيچي -

00:23:41.453 --> 00:23:45.116
.چرا. داري يه کاري مي کني -
.فکر کنم کتاب مناسب تو رو پيدا کردم -

00:23:45.157 --> 00:23:49.787
<i>،ميل خود به خريد را کنترل کنيد
."با "گرت اي بارتون</i>

00:23:49.828 --> 00:23:51.125
<i>.اون خود منم</i>

00:23:51.163 --> 00:23:55.691
<i>آيا خودتون رو دائم روانه به سوي
فروشگاه ها مي دانيد؟</i>

00:23:55.734 --> 00:23:57.861
.آره -
.نه -

00:23:57.903 --> 00:24:00.929
<i>آيا قلبتان تند تر مي تپد وقتي که يک
...محصول جديد را</i>

00:24:00.972 --> 00:24:02.405
<i>در ويترين فروشگاه مي بينيد؟...</i>

00:24:02.441 --> 00:24:04.875
.آره! اين يارو کارش درسته -
.نه -

00:24:04.910 --> 00:24:08.971
<i>آيا به اين سؤالات "نه" گفتيد
و اين ها را کاملاً تکذيب مي کنيد؟</i>

00:24:09.014 --> 00:24:11.107
.آره -
!نه -

00:24:11.149 --> 00:24:13.617
<i>دوباره گفتيد "نه"؟</i>

00:24:14.319 --> 00:24:16.651
.نه -
.آره -

00:24:16.688 --> 00:24:21.148
<i>.قدم اول: زندگي خود را آرام کنيد
.همش رو بريزين بيرون</i>

00:24:21.193 --> 00:24:23.991
<i>!شلوغي ها رو از بين ببرين</i>

00:24:25.630 --> 00:24:28.793
<i>"سادگي" و "دستور"
.کلمات جديد تو هستن</i>

00:24:28.834 --> 00:24:32.998
<i>ببخشيد. الو؟</i>

00:24:34.239 --> 00:24:36.571
<i>.اين يه شروع تازه بود</i>

00:24:38.710 --> 00:24:40.234
<i>.که مال شماست</i>

00:24:46.751 --> 00:24:48.116
<i>...در راهتان به اداره</i>

00:24:48.153 --> 00:24:52.055
<i>به حرف هاي خيالي که از ويترين فروشگاه ها...
.به شما زده مي شود، توجه نکنيد</i>

00:24:53.892 --> 00:24:57.453
<i>از خودتون بپرسين "به اين نياز دارم"؟</i>

00:24:57.496 --> 00:24:59.054
.نه

00:24:59.698 --> 00:25:01.563
اين چيه؟

00:25:01.600 --> 00:25:05.058
.يه مطلب هزار کلمه اي درباره کارت هاي اعتباري

00:25:05.103 --> 00:25:08.732
<i>.که کاملاً از مجله "پول براي مردم" کپي برداري شده</i>

00:25:10.742 --> 00:25:14.041
نه، من هزار کلمه درباره کارت هاي اعتباري
.از يه زاويه جديد مي خواستم

00:25:14.079 --> 00:25:15.273
اين از زاويه جديد نيست؟

00:25:15.313 --> 00:25:17.543
.نه تا وقتي که خودت از اون زاويه نگاه کني

00:25:17.582 --> 00:25:18.879
.نه، نکردم
.پس دوباره امتحان کن -

00:25:18.917 --> 00:25:21.351
.يادم بنداز که چرا استخدامت کردم -
.باشه -

00:25:34.332 --> 00:25:36.300
ربکا؟

00:25:37.969 --> 00:25:42.463
الان توي گوگل نوشتي
زاويه هاي خوب براي کارت هاي اعتباري"؟"

00:25:44.409 --> 00:25:47.378
.آره. توي گوگل جستجو کردم

00:25:51.249 --> 00:25:55.709
اخراجم؟ -
.وسايلت رو بردار -

00:25:55.754 --> 00:25:57.221
تو اين آدما رو مي شناسي؟

00:25:57.255 --> 00:25:59.450
کامينتکس"؟ کمپاني هاي ارتباطي؟"

00:25:59.491 --> 00:26:01.049
.آره. کاملاً

00:26:01.092 --> 00:26:03.253
...امسال ما رشد عظيمي

00:26:03.295 --> 00:26:04.819
.در صنايع ارتباطي داشتيم...

00:26:04.863 --> 00:26:07.161
.عظيم. توي کمپاني شما نبوده

00:26:07.198 --> 00:26:08.961
..."براي ما، در "کامينتکس

00:26:09.000 --> 00:26:11.901
اين سود برا ما بع مناي يک سال
...پيشرفت هست

00:26:11.937 --> 00:26:16.533
و "APL" براي هر دو کمپاني
."کمپاني آلماني "فايبر آپتيک

00:26:16.575 --> 00:26:19.339
...خيلي راحت دارن اون 24 ميليون پول که -

00:26:19.377 --> 00:26:22.540
.معلوم نشد چي شد رو ماست مالي مي کنن... -
.مي دونم -

00:26:24.683 --> 00:26:27.982
،حالا، ربکا
...در شرايطي هستيم که يه نفر بايد

00:26:28.019 --> 00:26:30.579
.يه سؤال خيلي سخت بپرسه...

00:26:30.622 --> 00:26:32.988
.دقيقاً -
.دستت رو ببر بالا -

00:26:33.024 --> 00:26:36.790
!چي؟ نه -
.دستت رو ببر بالا -

00:26:36.828 --> 00:26:38.489
.من سؤالي آماده نکردم

00:26:38.530 --> 00:26:40.760
.من سؤال رو بهت ميدم -
.مي خوام يادداشت بردارم -

00:26:40.799 --> 00:26:43.165
.نه، دستت رو ببر بالا -
.دوست ندارم مثل يه دانش آموز باشم -

00:26:43.201 --> 00:26:45.101
.چيزيت نميشه. دستت رو ببر بالا

00:26:45.136 --> 00:26:47.331
.سلام. سلام. سلام

00:26:47.372 --> 00:26:49.932
.گوش نميده. صدام رو نمي شنوه -
.بلندتر. بلند شو -

00:26:49.975 --> 00:26:52.500
!ربکا بلوموود

00:26:55.714 --> 00:26:58.080
.سلام

00:26:58.116 --> 00:27:03.418
<i>.از. از. از. از -
.سلام، ازپس انداز موفق -</i>

00:27:03.455 --> 00:27:04.581
.يه مجله ست

00:27:04.623 --> 00:27:07.820
.سؤالات رو بعد از گزارش جواب ميديم

00:27:07.859 --> 00:27:09.690
.خوبه

00:27:09.728 --> 00:27:12.128
."بپرس "چقدر پول در مياره -
چقدر پول خر ميارين"؟" -

00:27:12.163 --> 00:27:13.596
.در ميارين -
.در ميارين -

00:27:13.632 --> 00:27:15.122
ببخشيد؟ -
.بلندتر بگو -

00:27:15.166 --> 00:27:17.259
شما چي در ميارين؟

00:27:17.302 --> 00:27:20.897
.بعداً به سؤالات جواب ميديم -
...چرا به خودشون پاداش دادن -

00:27:20.939 --> 00:27:22.668
...چرا به خودتون پاداش دادين

00:27:22.707 --> 00:27:24.504
...مقدار 24 ميليون... -
...مقدار 23 ميليون... -

00:27:24.542 --> 00:27:27.272
...بيست و چهار. ميليون -
...بيليون... -

00:27:27.312 --> 00:27:29.974
...ميليون دلار -
وقتي سرمايه گذار هاي شما هشت درصد کم شدند؟... -

00:27:30.015 --> 00:27:33.678
وقتي سرمايه گذار هاي شما هشت درصد کم شدند؟...

00:27:37.789 --> 00:27:40.656
...همونطور که گفتم سؤالات رو

00:27:40.692 --> 00:27:42.557
اين حقيقت داره؟

00:27:46.898 --> 00:27:50.026
.يه وقفه طولاني و هيچ جوابي

00:27:50.068 --> 00:27:53.629
.وقفه طولاني، هيچ پاسخي -
...نه، نه -

00:27:55.373 --> 00:27:56.965
خب، مي دوني چرا اون کارو کرديم؟

00:27:57.008 --> 00:27:58.976
يه جور مراسم شروع ظالمانه براي من بود؟

00:27:59.010 --> 00:28:00.705
.به اين گوش کن

00:28:00.745 --> 00:28:04.374
.امنيت معناي مختلفي براي آدمهاي مختلف داره"

00:28:04.416 --> 00:28:07.613
براي بعضيا، امنيت به معناي
.پوشيدن کفش درست براي مهمانيه

00:28:07.652 --> 00:28:10.212
اين ممکنه که اون روز براي شما
...يه حس امنيت ايجاد کنه

00:28:10.255 --> 00:28:13.190
."اما اثرات خيلي بدي در زندگي آينده شما خواهد داشت...

00:28:13.224 --> 00:28:15.317
.من اينو نوشتم -
.خودت نوشتي -

00:28:15.360 --> 00:28:17.692
..."حالا ايني که شرکت هايي مثل "کامينتکس

00:28:17.729 --> 00:28:21.096
دارن توش موفق ميشن به خاطر نبود...
.فهم کامل عموميه

00:28:21.132 --> 00:28:22.929
...اونا موفق ميشن چون

00:28:22.967 --> 00:28:27.404
...ميسي" که فقط يه آبجو داره و 200 دلار پس انداز"...

00:28:27.439 --> 00:28:28.463
چه چيزي از اينا رو مي فهمه؟...

00:28:28.506 --> 00:28:31.498
ان واقعاً درباره کاري که اونا مي کنن
چي مي فهمه؟

00:28:31.543 --> 00:28:33.670
.همون چيزي رو که اونا گفتن

00:28:33.712 --> 00:28:36.010
و اگه مجله اي که اون توش بدنبال
...جواب مي گرده

00:28:36.047 --> 00:28:37.810
...سؤال هاي درستي نپرسيده باشه...

00:28:37.849 --> 00:28:39.840
.شرايط براي "ميسي" سخت تر هم ميشه...

00:28:40.919 --> 00:28:45.583
ازت مي خوام حقيقت رو به روشي بگي
.که حتي "ميسي" هم بفهمه

00:28:46.725 --> 00:28:49.853
حالا برو خونه و
...يه مقاله برام بنويس

00:28:49.894 --> 00:28:52.727
و اونو ساعت 3 برام ايميل کن. باشه؟...

00:29:13.518 --> 00:29:15.145
.نه

00:29:16.087 --> 00:29:18.248
!آره. خيلي زيباست

00:29:18.289 --> 00:29:21.747
.مي دوني، الان "جف کانتر" از کامينتکس بهم زنگ زد

00:29:21.793 --> 00:29:23.317
.اونا يه ملاقات با سهام دار ها دارن

00:29:23.361 --> 00:29:25.829
.آره، من يه نفر رو فرستادم -
.آره، فرستادي -

00:29:25.864 --> 00:29:27.627
.در حقيقت، يه دختر رو فرستادم

00:29:27.665 --> 00:29:30.156
.او خيلي صاف و ساده ست

00:29:30.201 --> 00:29:32.965
.درست همون کسيه که دنبالش بودم

00:29:33.004 --> 00:29:37.441
"فکر مي کنم به خاطر همين بود که "ادگار وست
.مجبورت کرد که منو استخدام کني

00:29:37.475 --> 00:29:39.136
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:29:39.177 --> 00:29:42.374
استخدامت کردم تا پايه هاي اين
...مجله رو درست کني

00:29:42.413 --> 00:29:45.871
و ميدونيم که کليد اين کار...
.در انتشار وضعيت مالي کشوره

00:29:47.285 --> 00:29:50.152
...تو منو استخدام کردي که محصولي رو بسازم که فروش کنه

00:29:50.188 --> 00:29:54.090
.نه اين که يه محصول رو بفروشم -
اگه من با "ادگار وست" باشم چي؟ -

00:29:54.125 --> 00:29:57.526
ما داريم گلف بازي مي کنيم و اون برميگرده و
...به من ميگه که تو سهل انگاري کردي

00:29:57.562 --> 00:30:00.292
دلم مي خواد بدونم که چرا لوک براندون"
...يه خبرنگاري رو استخدام کرده که

00:30:00.331 --> 00:30:03.630
."مي تونه منافع مالي "دانته وست" رو به خطر بندازه...

00:30:03.668 --> 00:30:07.764
نظرت درباره اين چيه؟ -
.نظري ندارم، چون مطمئنم ربکا اين کارو نمي کنه -

00:30:16.214 --> 00:30:17.772
.اونا "گاليانو" دارن

00:30:17.816 --> 00:30:21.775
.هم "گوچي" و هم "کلوين کلاين" رو نصف قيمت ميدن

00:30:21.820 --> 00:30:25.051
.نوبت شما هم ميشه، فقط لطفاً صبر کنيد

00:30:25.089 --> 00:30:29.116
<i>هرجايي بايد از خودم بپرسم "به اين نياز دارم"؟</i>

00:30:31.196 --> 00:30:32.823
!يه ورودي هم اين طرف هست

00:30:44.008 --> 00:30:46.203
<i>...خب، به اين دستکش ها نياز دارم</i>

00:30:46.244 --> 00:30:49.042
<i>.چون الان زمستونه و من هم...دست دارم....</i>

00:30:49.080 --> 00:30:50.172
<i>.پس همين</i>

00:30:50.215 --> 00:30:51.409
.من فقط و فقط همينو مي خرم

00:30:53.084 --> 00:30:57.680
<i>،حالا راه بيفت
..قوي و با اراده</i>

00:30:57.722 --> 00:31:00.623
<i>."خداي من! چکمه هاي "پوچي</i>

00:31:02.594 --> 00:31:04.562
<i>پنجاه درصد تخفيف؟</i>

00:31:04.596 --> 00:31:06.996
<i>به اينا نياز دارم؟</i>

00:31:07.031 --> 00:31:10.432
<i>به اينا نياز دارم؟
به اينا نياز دارم؟</i>

00:31:10.468 --> 00:31:12.231
.نه

00:31:13.905 --> 00:31:15.668
."جيني"، چکمه هاي "پوچي"

00:31:15.707 --> 00:31:18.437
.ببخشيد. ن اول اونا رو برداشتم

00:31:18.476 --> 00:31:19.602
.اما گذاشتيش زمين

00:31:19.644 --> 00:31:22.670
.نه، مي دونم. اما من اونا رو اول ديدم
.پس من مي خرمشون

00:31:22.714 --> 00:31:24.204
.پس دستت رو ازش بکش

00:31:24.249 --> 00:31:26.410
،چکمه ها رو به من بده
!تا هيچکس صدمه نبينه

00:31:26.451 --> 00:31:28.282
.چکمه رو بده
!بدش به من

00:31:29.854 --> 00:31:31.412
!ببين! اونجا هم جراج کردن

00:31:31.456 --> 00:31:34.016
.اين کلک ديگه قديمي شده

00:31:34.058 --> 00:31:36.253
!بدش به من -
...به من نگو که -

00:31:36.294 --> 00:31:37.556
!چکمه هارو بده

00:31:37.595 --> 00:31:39.825
!من چند روز رو براش صبر کردم

00:32:32.984 --> 00:32:36.647
<i>کارت خريد شما مثل يه"
.کت 50 درصد تخفيف مي مونه</i>

00:32:36.688 --> 00:32:38.178
<i>...اولين باري که اونو ببيني</i>

00:32:38.222 --> 00:32:40.156
<i>.تبديل به بهترين دوستت ميشه...</i>

00:32:40.191 --> 00:32:45.026
،و تا وقتي که خيلي دقيق بهش نگاه کنين...
.اون همون کت هميشگيه

00:32:45.063 --> 00:32:47.088
.خودت داري مي نويسي

00:32:47.131 --> 00:32:49.497
.آره. تو فهميدي؟ فهميدي

00:32:49.534 --> 00:32:52.935
.فهميديم. حالا برو

00:32:52.971 --> 00:32:55.496
،بعد، وقتي که زمستون ميرسه...
...مي فهمي که اون کت

00:32:55.540 --> 00:32:57.508
.واقعاً دوست تو نيست...

00:32:57.542 --> 00:33:00.340
.بايد دقيق تر نگاه کنين

00:33:00.378 --> 00:33:02.812
بايد دقيق تر به آن چه دارين...
".بهش تبديل ميشين، نگاه کنين

00:33:08.653 --> 00:33:10.245
.بايد يه عکس هم توش بندازين

00:33:10.288 --> 00:33:14.622
.اين يه هديه ست
.تا حالا وقت نکردم که توش عکس بزارم

00:33:14.659 --> 00:33:18.595
.مامانم عين همينو توي يه حراج خريد

00:33:18.629 --> 00:33:20.893
...شايد نصف پولي که تو دادي رو داده باشه

00:33:20.932 --> 00:33:23.059
البته من نميگم که بايد...
.از حراج ها خريد کنين

00:33:25.403 --> 00:33:28.338
چيه؟ -
.خيلي خوبه -

00:33:29.374 --> 00:33:30.568
واقعاً؟

00:33:30.608 --> 00:33:33.008
اينو ربکا بلوموود نوشته؟

00:33:33.044 --> 00:33:36.878
.آره! دوستم موقع نوشتن کنارم بود

00:33:36.914 --> 00:33:40.748
منظورم اينه که مي خواي اسمتو
اينطوري بنويسيم؟

00:33:40.785 --> 00:33:42.650
از ربکا بلوموود"؟" -
.آهان -

00:33:42.687 --> 00:33:44.587
من نمي خوام خيلي با اين مجله
.رابطه داشته باشم

00:33:44.622 --> 00:33:45.850
ببخشيد؟

00:33:45.890 --> 00:33:49.189
...چون فقط فکر مي کنم اينطوري بهتره که

00:33:49.227 --> 00:33:51.752
.يه کم بيشتر از بقيه باشم...

00:33:51.796 --> 00:33:55.323
...يه کم بيشتر

00:33:55.366 --> 00:34:01.396
.مرموز، نمي خوام...تابلو باشم...

00:34:05.309 --> 00:34:08.972
.دختري با شال سبز"
.متشکرم

00:34:09.013 --> 00:34:11.607
...من امروز مجله شما رو خريدم و تا الان

00:34:11.649 --> 00:34:15.745
به سه تا فروشگاه گفتم که...
."کارت هاي اعتباريشونو بايد چيکار کنن

00:34:15.787 --> 00:34:18.813
.اينو گوش کنين

00:34:18.856 --> 00:34:21.086
.جي بروگان"، ايميل"

00:34:21.125 --> 00:34:24.185
.مرد، يه همچين کاري اصلاً آسون نيست"

00:34:24.228 --> 00:34:26.423
.تو هيچوقت حساب کارت اعتباريتو چک نمي کني -
.از ميز من بهش زنگ بزن -

00:34:26.464 --> 00:34:28.364
.اگه مي خواي -
.نه، نه. چيزي نيست -

00:34:28.399 --> 00:34:31.232
.اما بايد بگم که من اين کارو کردم
."متشکرم، خانم شال سبز

00:34:31.269 --> 00:34:33.134
.ما هيچوقت انقدر نامه دريافت نکرده بوديم

00:34:33.171 --> 00:34:36.971
."ببخشيد، قربان. "ادگار وست

00:34:37.008 --> 00:34:39.875
.اصلاً خوب نيست. اون از ما متنفره

00:34:42.680 --> 00:34:44.045
."لوک براندون"

00:34:44.082 --> 00:34:46.346
من چند دقيقه اي رو روي
...مقاله شما سپري کردم

00:34:46.384 --> 00:34:48.682
."روي مقاله "شال سبز...

00:34:48.719 --> 00:34:50.209
.ازش خوشم اومد

00:34:50.254 --> 00:34:54.452
.مسلماً خودش همه اينا رو تجربه کرده

00:34:54.492 --> 00:34:57.723
.ببخشيد، ببخشيد
.اما خيلي داره اصرار مي کنه

00:34:57.762 --> 00:34:59.320
.بايد باهاتون حرف بزنه

00:34:59.363 --> 00:35:01.263
ميشه لطفاً بهش بگين سرم شلوغه؟

00:35:01.299 --> 00:35:03.096
.تو خيلي خوش شانسي، آقاي براندون

00:35:03.134 --> 00:35:05.602
...اين يه مؤسسه خيريه ست که

00:35:05.636 --> 00:35:10.699
متشکرم. به نظر مياد خيلي از
...مقاله خوشش اومده باشه

00:35:10.741 --> 00:35:14.507
که داره چند تا از مجله رو هم براي...
.بچه هاش مي فرسته

00:35:14.545 --> 00:35:17.605
.خداي من. باورم نميشه

00:35:20.218 --> 00:35:23.346
.واقعاً معذرت ميخوام، قربان
...يه کسي پشت خط دو هست

00:35:23.387 --> 00:35:26.515
.که ميگه مسئله مرگ و زندگيه...

00:35:26.557 --> 00:35:29.993
اسمش چيه؟ -
."درک اسميت" -

00:35:30.027 --> 00:35:34.123
."درک اسميت" -
!نه -

00:35:47.578 --> 00:35:51.674
دقيقاً چند وقته که اين دوست پسر سابقت
براي تو کمين کرده؟

00:35:53.951 --> 00:35:56.715
.از همون موقعي که رابطه مون تموم شد

00:35:56.754 --> 00:36:01.123
از همون موقع به عنوان کسي که
.بدهي ها رو جمع مي کنه، دنبالم افتاده

00:36:01.159 --> 00:36:03.457
...من هم يه بار

00:36:04.562 --> 00:36:06.689
.يه سگ دنبالم افتاده بود...

00:36:09.233 --> 00:36:13.670
...باشه. ببين، بقيه روز رو

00:36:13.704 --> 00:36:17.538
بايد حواست باشه و به هيچکدوم از...
.تماس هاي "درک اسميت" جواب ندي

00:36:17.575 --> 00:36:19.736
.بله، قربان

00:36:35.726 --> 00:36:38.160
.حواست باشه که چطوري خرجش مي کني

00:36:39.830 --> 00:36:42.560
خداي من. بابا؟

00:36:43.701 --> 00:36:47.262
پول...چيزيه که اومدم درباره اش
.باهاتون حرف بزنم

00:36:47.305 --> 00:36:49.273
آره؟
عزيزم؟

00:36:49.307 --> 00:36:50.740
بله؟ -
...چون -

00:36:50.775 --> 00:36:53.300
ميشه يه دقيقه بياي؟ -
.اومدم -

00:36:53.344 --> 00:36:54.936
...خيلي جالبه چون من و مامانت

00:36:54.979 --> 00:36:56.571
...مي خوايم امروز باهات در مورد...

00:36:56.614 --> 00:37:00.573
.همين مسئله يعني پول حرف بزنيم...

00:37:00.618 --> 00:37:02.916
.پس انداز -
.پولمون. پس انداز زندگيمون -

00:37:02.954 --> 00:37:03.978
واقعاً؟

00:37:04.021 --> 00:37:07.081
،توي کل زندگي مشترکمون
...از اون دسته آدمايي بوديم که

00:37:07.124 --> 00:37:09.456
.خرج نمي کرديم، پس انداز مي کرديم...

00:37:09.493 --> 00:37:11.586
و يه تپه کوچک از...

00:37:11.629 --> 00:37:14.359
.پول رو درست کرديم... -
.يه تپه بزرگ از پول -

00:37:14.398 --> 00:37:17.026
.از ثروت -
.آره -

00:37:17.068 --> 00:37:18.729
...و خب، ما تصميم گرفتيم

00:37:18.769 --> 00:37:20.760
...،که ازت بخوايم بياي اينجا...

00:37:20.805 --> 00:37:22.170
...تنها دختر زيبا...

00:37:22.206 --> 00:37:27.576
و دست داشتنيمون که...
...بهت بگيم

00:37:27.612 --> 00:37:29.637
!ما خرجش کرديم...

00:37:30.548 --> 00:37:32.709
.تا قرون آخرشو

00:37:38.723 --> 00:37:40.987
.واقعاً ديگه داشت عقده اي ميشد

00:37:42.960 --> 00:37:45.292
خوشگل نيست؟

00:37:45.329 --> 00:37:48.924
،از همون روز اول که ديديمش
.يکي از اينا رو مي خواست

00:37:48.966 --> 00:37:51.901
،يه مخلوط کن توش داره
...چهار تا هواکش

00:37:51.936 --> 00:37:53.460
.و يه بازيافت کننده حرارتي فاضلاب...

00:37:53.504 --> 00:37:55.472
.کتي" و "گوردون"، توي انگليس"

00:37:55.506 --> 00:37:58.304
اون دو تا رو يادت مياد که استخرشون
به خاطر خمير شدن، نابود شد؟

00:37:58.342 --> 00:37:59.809
کتي"، همون که ريش داشت؟" -
.آره -

00:37:59.844 --> 00:38:01.573
.آره، خب مشکل داره

00:38:01.612 --> 00:38:05.104
.اونا اين نقشه رو برامون فرستادن
...اين يه مقاله ست درباره

00:38:05.149 --> 00:38:06.810
.فکر کردن درباره پول...

00:38:06.851 --> 00:38:09.979
.درباره چيزي که واقعاً ارزش داره -
امنيت در دوران پيري؟ -

00:38:10.021 --> 00:38:13.422
يا بدست آوردن چيزي که عاشقشي؟

00:38:13.457 --> 00:38:15.357
.بايد اينو بخوني

00:38:15.393 --> 00:38:18.692
يه کسي به اسم
.دختري با شال سبز" اينو نوشته"

00:38:20.998 --> 00:38:22.522
.اون يه نابغه ست

00:38:22.566 --> 00:38:28.471
!خداي من، بچه ها
!ما جهاني شديم

00:38:28.506 --> 00:38:30.133
!آره

00:38:30.174 --> 00:38:32.768
.لوک"، توي آسيا هم ما رو مي شناسن"

00:38:32.810 --> 00:38:35.142
راسل"، مقاله ات در مورد"
نپرداختن رهن خانه چطوره؟

00:38:35.179 --> 00:38:37.272
.دارم روش کار مي کنم -
.حقوق -

00:38:37.315 --> 00:38:39.215
ربکا؟ -
.متشکرم -

00:38:39.250 --> 00:38:41.309
بله؟ -
...ازت ميخوام که هفته ديگه -

00:38:41.352 --> 00:38:42.944
.بياي APA با من به کنفرانس...

00:38:42.987 --> 00:38:46.548
چيه؟ APA حتماً. کنفرانس

00:38:46.590 --> 00:38:48.353
.بزرگترين رويداد مجله ها در سال

00:38:48.392 --> 00:38:49.791
."توي "ميامي

00:38:49.827 --> 00:38:52.990
.لوک. فکر کنم واقعاً بايد برم اونجا

00:38:53.030 --> 00:38:55.225
هرچه زودتر، منظورم اينه که
...بايد مطمئن بشيم که

00:38:55.266 --> 00:38:57.894
هتل خوبي رو بگيريم. به...
.رستوران هاي خوبي بريم

00:38:57.935 --> 00:39:00.028
.هر کسي دلش ميخواد که راحت باشه...
...قصدي روي تو ندارم

00:39:00.071 --> 00:39:01.868
.اما شايد يه کسايي داشته باشن...

00:39:01.906 --> 00:39:04.306
خيلي خوشحالم که روي اين مسئله
.انقدر حساسيت نشون دادي

00:39:04.342 --> 00:39:08.278
.خودم هم يه جورايي هيجان زده شدم -
واقعاً؟ -

00:39:12.283 --> 00:39:14.683
...آره، منظورم اينه که خيلي از آدما

00:39:14.719 --> 00:39:17.051
.از ديدن تو هيجان زده ميشن...

00:39:17.088 --> 00:39:20.990
تو پنجره هاي جديد
.اجتماعي بودن رو به روم باز کردي

00:39:21.025 --> 00:39:26.088
تو پنجره هاي چي رو براش باز کردي؟ -
.اجتماعي بودن -

00:39:26.130 --> 00:39:27.688
...به خاطر همينه که مي خواد

00:39:27.732 --> 00:39:29.757
.منو به ساحل ببره...
.همون کنفرانس رو ميگم

00:39:29.800 --> 00:39:31.825
<i>تو نبايد الان توي مجله "الت" باشي؟</i>

00:39:31.869 --> 00:39:33.769
.من توي مسير خودم قرار گرفتم
.اگه کاري رو شروع مي کني، بايد تا آخرش رو بري

00:39:33.804 --> 00:39:38.207
.تو الان مثل يه پيشگوي مالي شدي -
.بزار يه نصيحت مالي بهت بکنم -

00:39:38.242 --> 00:39:40.870
بکس، تا حالا شده به خودت نصيحت بکني؟

00:39:40.911 --> 00:39:42.503
.آروم

00:39:42.546 --> 00:39:44.446
مثلاً اين که دختري با شال سبز
...در مورد

00:39:44.482 --> 00:39:46.780
پنهان کردن قبض کارت هاي اعتباري...
زير تخت چي ميگه؟

00:39:46.817 --> 00:39:50.184
.اين هيچ ربطي نداره -
.خيلي هم ربط داره -

00:39:50.221 --> 00:39:52.212
.اين با ربط ترين چيز توي دنياست

00:39:52.256 --> 00:39:53.780
...دليل ديگه اي براي اين نيست

00:39:53.824 --> 00:39:55.257
که چرا ميخواي بري ميامي؟...

00:39:55.292 --> 00:39:57.260
!نه -
.شادي به خاطر "فلوک" باشه -

00:39:57.294 --> 00:39:59.888
."لوک"

00:39:59.930 --> 00:40:01.454
.خودشه

00:40:01.499 --> 00:40:03.364
.قيافه ات اونطوري شد -
چطوري؟ -

00:40:03.401 --> 00:40:05.926
!بکس! تو دوستش داري! اين وحشتناکه

00:40:05.970 --> 00:40:09.337
...نهف نه. نه، نه. اما از ديد روانشناسي

00:40:09.373 --> 00:40:11.603
،از ديد روانشناسي
!تو داري تبديل به يه دروغگوي چاق و گنده ميشي

00:40:11.642 --> 00:40:15.134
،تو مردم رو درباره وام هاشون نصيحت مي کني
.درحالي که خودت کلي بدهکاري

00:40:17.281 --> 00:40:20.648
.آره، خودتو اون زير قايم کن

00:40:25.689 --> 00:40:30.854
<i>."آقاي "شرمن</i>

00:40:32.596 --> 00:40:36.327
.اسم من "براندون" هست
.شرمن" اسم مادرمه"

00:40:36.367 --> 00:40:40.235
<i>."بله، آقاي "دانا</i>

00:40:44.275 --> 00:40:46.709
.تو منو نجات دادي -
.نه کاملاً -

00:40:46.744 --> 00:40:48.609
!خداي من

00:40:48.646 --> 00:40:50.671
<i>.تو توي مجله "پس انداز موفق" کار مي کني</i>

00:40:50.714 --> 00:40:52.579
.آره -
.بايد يه شب شام با هم بريم بيرون -

00:41:00.791 --> 00:41:02.520
خب، من بايد چيکار کنم؟

00:41:02.560 --> 00:41:04.187
.فقط خودت باش

00:41:04.228 --> 00:41:06.719
لوک، حالت چطوره؟ -
.سلام، لوک -

00:41:06.764 --> 00:41:08.959
.از زندان آزادت کردن
.خيلي خوبه

00:41:08.999 --> 00:41:10.398
.آليسيا -
.لوک -

00:41:10.434 --> 00:41:12.197
مي تونم ربکا بلوموود رو بهتون معرفي کنم؟

00:41:12.236 --> 00:41:14.466
<i>بايد مقاله هاي
.دختري با شال سبز رو خونده باشين</i>

00:41:16.040 --> 00:41:18.099
کارهاي ريسکي، مثل يه جفت چکمه"
."مي مونه که کفشون صاف و ليزه

00:41:18.142 --> 00:41:21.305
صبر کن، هيچکس تا به حال
.حرفاي خودمو به خودنم برنگردونده بود

00:41:21.345 --> 00:41:24.439
لوک. يه لحظه وقت داري؟ -
.آره. البته -

00:41:24.482 --> 00:41:26.177
صبر کن، شما به چه جرمي توي زندان بودين؟

00:41:26.217 --> 00:41:28.845
.يه توطئه بود -
.مردم بيرون از اينجا به تو اعتماد دارن -

00:41:37.595 --> 00:41:38.823
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

00:41:38.863 --> 00:41:41.388
.شامپاين، لطفاً -
.الساعه ، قربان -

00:41:41.432 --> 00:41:43.900
سلام. شما از بانک "اتحاديه شمالي" هستين؟

00:41:43.934 --> 00:41:46.664
.رييس اونجا هستم -
.داشتم از جلوي بانکتون رد مي شدم -

00:41:46.704 --> 00:41:50.731
.شما کسل کننده ترين پنجره هاي دنيا رو دارين

00:41:50.774 --> 00:41:52.503
.منظورش بر عکس اينه -
.دارم جدي حرف ميزنم -

00:41:52.543 --> 00:41:54.841
،انگار يه نفر توي مغزم
...دکمه خميازه رو فشار ميده

00:41:54.879 --> 00:41:57.006
و ميگه اشکالي نداره که...
.ده دقيقه ديگه هم بخوابي

00:41:57.047 --> 00:41:58.412
واقعاً؟ -
.آره -

00:41:58.449 --> 00:42:01.350
شما بايد از چتر هاي صورتي يا
...يه همچين چيزايي استفاده کنين

00:42:01.385 --> 00:42:03.250
.تا مردم رو جذب کنين... -
.آقاي "لوييز"،  يه لحظه -

00:42:03.287 --> 00:42:04.515
مي دونين ديگه چيکار مي تونين بکنين؟

00:42:04.555 --> 00:42:07.581
.مي تونين يه حراج بزنين -
يه حراج؟ -

00:42:07.625 --> 00:42:10.321
.آره. سرويس رايگان
.و شيريني هاي رايگان

00:42:10.361 --> 00:42:13.125
.اون يه ستون اجتماعي داره
.متقاعد کردن آدما، کار اونه

00:42:13.163 --> 00:42:14.824
.يکي ديگه مي خوام -
.ايده هاي غير عادي -

00:42:14.865 --> 00:42:17.197
.لوک، نويسنده تو، خارج از کنترله

00:42:17.234 --> 00:42:19.634
.حواست بهش باشه
.اون داره به مجله آسيب ميزنه

00:42:19.670 --> 00:42:22.230
،اون نيازي به اين کارا نداره
.فقط مي تونم بهت بگم که ساکت باش

00:42:22.273 --> 00:42:25.709
اون چي بود که برام فرستاده بودي؟

00:42:25.743 --> 00:42:27.108
نمايش "جان گلدمن"؟

00:42:27.144 --> 00:42:29.135
کاملاً تحقيق شده، يه ستون
.ضمانت شده

00:42:29.179 --> 00:42:31.670
،تشکيلات اون نابود شده
.پر از ايرادات ماليه

00:42:31.715 --> 00:42:35.048
درسته. اما کمپاني اون
.دو ميليون براي "دانته وست" مي ارزه

00:42:35.085 --> 00:42:36.848
."ريان" -
."آقاي "لوييز -

00:42:36.887 --> 00:42:41.517
لوک، نويسنده جديدت
.عجيب ترين حرف دنيا رو بهم زد

00:42:41.559 --> 00:42:43.686
.واقعاً بايد از کمپاني شما عذر خواهي کنم

00:42:43.727 --> 00:42:45.922
.عجيب ترين و فوق العاده ترين حرف

00:42:45.963 --> 00:42:47.624
.اون مثل تنفس هواي تازه مي مونه

00:42:47.665 --> 00:42:49.826
.من ديگه نمي تونم موافقت کنم -
.منم کاملاً موافقم -

00:42:49.867 --> 00:42:52.358
.اون نمي تونه موافقت کنه -
.پنجره هاي ما کسل کننده هستن -

00:42:52.403 --> 00:42:53.995
واقعاً؟ -
.حق با اونه -

00:42:54.038 --> 00:42:56.006
.اون خيلي صادقه
.عاشق اون ايده شيريني ها شدم

00:42:56.040 --> 00:42:58.065
.بعداً باهات درمورد تبليغات حرف ميزنم

00:42:58.108 --> 00:43:00.099
.عاليه -
.عاليه -

00:43:00.144 --> 00:43:02.237
.خوبه -
.خوبه -

00:43:02.279 --> 00:43:03.837
.نه، تو داري کارت رو خوب انجام ميدي

00:43:03.881 --> 00:43:06.475
فقط يه نفر ديگه هست که
.بايد اونو ببيني

00:43:06.517 --> 00:43:08.007
...اين يکي خيلي قاطعه

00:43:08.052 --> 00:43:10.282
اما يه کم زبان بلد بودن هم...
.بعضي وقتا کمک مي کنه

00:43:10.321 --> 00:43:11.515
زبان؟

00:43:11.555 --> 00:43:14.023
آره، ازت مي خوام "ژاني ويرتانن" از
.شرکت "نوکيا" رو ببيني

00:43:14.058 --> 00:43:15.525
...بهش گفتم که تو کمي فنلاندي بلدي

00:43:15.559 --> 00:43:17.527
.و اون خيلي خوشحال ميشه که تو رو ببينه...
.ژاني

00:43:18.796 --> 00:43:21.458
.ربکا

00:43:26.370 --> 00:43:27.860
.توي فنلاند اين طوري روبوسي مي کنن

00:43:38.449 --> 00:43:40.883
!لوک! لوک براندون -
.اون واقعاً آدم باحاليه -

00:43:40.918 --> 00:43:43.887
.من حتي نمي تونم حرفاشو ترجمه کنم -
.خيلي وقت بود که نديده بودمت، رفيق -

00:43:58.902 --> 00:44:02.167
کردايي مثل تو باعث شدن
.که من فنلاند رو ترک کنم

00:44:06.176 --> 00:44:08.667
<i>الو؟ -
خانم بلوموود؟ -</i>

00:44:08.712 --> 00:44:11.943
<i>درک اسميت هستم از
.مرکز جمع آوري بدهي هاي شهر</i>

00:44:11.982 --> 00:44:15.816
<i>.بالاخره همديگه رو ديدم</i>

00:44:15.853 --> 00:44:18.287
<i>ات چطوره؟ هنوز هم شکسته</i>

00:44:18.322 --> 00:44:21.621
.خيلي بهتر شده

00:44:21.659 --> 00:44:25.220
.آقاي براندون -
.بله -

00:44:25.262 --> 00:44:27.253
...ما اسکانديناويايي ها

00:44:29.233 --> 00:44:33.431
.از اون خوشمون مياد. خيلي...

00:44:35.039 --> 00:44:37.166
خوبه. پس با پاي خودتون، با عصا
...و يا حتي با سينه خيز رفتن

00:44:37.207 --> 00:44:39.232
.امروز عصر به دفتر من بياين...

00:44:39.276 --> 00:44:40.766
.حتماً، باعت افتخارمه

00:44:40.811 --> 00:44:41.869
<i>.خوبه</i>

00:44:41.912 --> 00:44:43.539
<i>.اما...خداي من -
چي شده؟ -</i>

00:44:43.580 --> 00:44:47.346
خاله من همين الان از بالاي
.يه برج به پايين پرتاب شد

00:44:47.384 --> 00:44:50.820
کافيه! وگرنه بدهي شما در
...ساعت 9 صبح فردا

00:44:50.854 --> 00:44:53.584
.از حسابتون برداشته ميشه...

00:44:53.624 --> 00:44:56.422
...قدم بعدي

00:44:57.628 --> 00:44:59.528
.تماس شخصي خواهد بود...

00:44:59.563 --> 00:45:01.588
.حتماً، ساعت 9 فردا صبح

00:45:01.632 --> 00:45:04.226
.بايد برم
.معذرت مي خوام. بايد برم

00:45:07.738 --> 00:45:10.901
.الان صداي زنگ تو رو مخصوص مي کنم

00:45:14.678 --> 00:45:17.977
،به اين تماس پاسخ نده
.اون درک اسميته

00:45:18.015 --> 00:45:19.880
...به اين -
.ربکا -

00:45:19.917 --> 00:45:23.751
.متشکرم -
.بايد يه چيزي بهت بگم -

00:45:24.855 --> 00:45:26.880
.منم بايد يه چيزي بهت بگم

00:45:26.924 --> 00:45:28.949
.باشه

00:45:31.628 --> 00:45:32.890
.اول تو بگو

00:45:32.930 --> 00:45:36.525
...خب، ادگار وست، يه ميز

00:45:36.567 --> 00:45:38.933
...توي رستوران "کريتي بال" گرفته...

00:45:38.969 --> 00:45:41.460
<i>و حدس بزن که چه کساني از
..."مجله "پس انداز موفق</i>

00:45:41.505 --> 00:45:44.030
به عنوان نماينده دعوت شدن؟...

00:45:44.074 --> 00:45:46.065
.اين نقطه اوج احترام گذاشتنه

00:45:47.411 --> 00:45:49.436
...اين ما رو خيلي معروف مي کنه

00:45:49.480 --> 00:45:52.472
.و اينا همه به خاطر توئه...

00:45:52.516 --> 00:45:55.383
حالت خوبه؟

00:45:57.621 --> 00:46:01.250
.خيلي سخته -
.باشه -

00:46:06.230 --> 00:46:08.858
.کرواتت به پيراهنت نمياد

00:46:10.768 --> 00:46:16.138
.سعي کن از خودت لذت ببري. نه، نه
.توي بايد طعم خريد کردن رو بچشي

00:46:16.173 --> 00:46:17.606
.نه، اين کارو نکن

00:46:17.641 --> 00:46:19.666
.بايد هر چه زودتر از اينجا بريم بيرون

00:46:19.710 --> 00:46:20.802
.سلام -
.سلام -

00:46:20.844 --> 00:46:22.709
من دنبال يه دست لباس خوب
.براي رييسم مي گردم

00:46:22.746 --> 00:46:25.237
حتماً. بيشتر به کت و شلوار
فکر مي کنين يا ژاکت؟

00:46:25.282 --> 00:46:27.307
.راستش من به همه چيز فکر مي کنم

00:46:27.351 --> 00:46:28.875
.خب، مي تونيم همه کار بکنيم

00:46:28.919 --> 00:46:31.479
،صورتي. خداي من
من عاشق مردايي هستم که صورتي مي پوشن. اين خيلي بده؟

00:46:31.522 --> 00:46:33.319
.اين صورتي خوش رنگيه -
.عاليه -

00:46:33.357 --> 00:46:34.847
به نظرت اون صورتي مي پوشه؟ -
.فکر مي کنم -

00:46:34.892 --> 00:46:37.122
فکر مي کني اينو با يه شلوار سفيد بپوشه؟

00:46:37.161 --> 00:46:39.254
!اين کارو مي کنه -
!...راستش -

00:46:39.296 --> 00:46:42.026
.من فقط يه "تاکسيدو" مي خوام

00:46:42.065 --> 00:46:44.625
...سه دکمه، سايز 48

00:46:44.668 --> 00:46:47.296
،يه پيراهن سفيد...
.اگه آبي باشه هم ايرادي نداره

00:46:47.337 --> 00:46:51.103
<i>و يه کفش "ورني" سياه
.سايز10. با دو پاشنه اضافي</i>

00:46:53.377 --> 00:46:56.437
اين خودتي؟

00:46:57.714 --> 00:46:59.443
.مسلماً

00:46:59.483 --> 00:47:01.246
...اما اگه تو بلدي که چطوري لباس بپوشي

00:47:01.285 --> 00:47:03.685
پس چرا اون شکلي مياي سر کار؟...

00:47:07.624 --> 00:47:11.890
نمي خوام منو به خاطر لباسم يا اسمم
.يا خانواده ام بشناسن

00:47:13.263 --> 00:47:15.458
چرا بايد به خاطر خانواده ات شناخته بشي؟

00:47:17.801 --> 00:47:21.965
،مادر من "الينور شرمن" هست
.گروه اجتماعي نيويورک

00:47:22.005 --> 00:47:25.532
ببخشيد، گفتين "الينور شرمن" مادر شماست؟

00:47:25.576 --> 00:47:28.067
بهتون گفته بود که لباسي که توي
جشن "گالا" پوشيده بود رو ما براش تهيه کرديم؟

00:47:28.111 --> 00:47:30.079
.اون فوق العاده شده بود

00:47:30.113 --> 00:47:33.981
.خب، تبريک ميگم که چنين مادري دارين

00:47:35.786 --> 00:47:38.016
.پدر و مادرم طلاق گرفتن

00:47:38.055 --> 00:47:40.250
.من توي انگليس، پيش پدرم بزرگ شدم

00:47:40.290 --> 00:47:41.552
.اون خيلي مرد بزرگيه

00:47:41.592 --> 00:47:45.688
.فوق العاده ست
.خيلي با مادرم فرق مي کنه

00:47:45.729 --> 00:47:51.099
،به هر حال، تا قبل از اينکه بزرگ بشم
.مادرم اصلاً جذب من نشده بود

00:47:51.134 --> 00:47:54.262
وقتي که بزرگ شده بودم، انگار
.روي خط افتاده بودم

00:47:54.304 --> 00:47:57.740
براي سلطنت؟

00:47:57.774 --> 00:48:02.939
.براي...براي شغل خانوادگي

00:48:05.449 --> 00:48:07.007
چه شغلي؟

00:48:07.050 --> 00:48:10.918
...صاحب همه چيز شدن. کار هاي بساز و بفروش

00:48:10.954 --> 00:48:13.718
...تجارت اينترنتي...

00:48:16.159 --> 00:48:18.992
...کمپاني هاي مخابراتي... -
.ببخشيد. ببخشيد -

00:48:24.501 --> 00:48:26.969
من تصميم گرفتم که توي علايق خودم
...موفق بشم

00:48:27.004 --> 00:48:30.531
.نه اين که خانواده ام برام تصميم بگيرن...

00:48:30.574 --> 00:48:32.940
دانته وست" چيه؟"

00:48:37.314 --> 00:48:39.942
تو هه چيز توي زندگيت رو درک مي کني؟

00:48:39.983 --> 00:48:42.076
.آره -
.آره -

00:48:42.119 --> 00:48:46.180
خب، درکت در مورد...من چطوره؟

00:48:47.658 --> 00:48:49.319
.شروع کن

00:48:49.359 --> 00:48:54.353
دختري با شال سبز در مورد
لوک براندون چي فکر مي کنه؟

00:48:57.701 --> 00:49:00.135
.به عناون يه سرمايه گذار، تو افتضاحي

00:49:00.170 --> 00:49:04.436
چي؟ -
.تو به شغلت اعتياد داري -

00:49:04.474 --> 00:49:07.910
،تو تمام ساعت رو کار مي کني
.اما حتي طلب تشکر هم نمي کني

00:49:07.945 --> 00:49:10.607
.همه اينا توي جيب يه نفر ديگه ميره

00:49:15.185 --> 00:49:17.380
.اما تو يه سردبير بزرگي

00:49:20.290 --> 00:49:21.780
...و حالا

00:49:23.660 --> 00:49:26.254
.تيپت هم شبيه يکي از اونا شده...

00:49:26.296 --> 00:49:29.925
.من خيلي "موجيتوس" خوردم
.من خيلي خيلي "موجيتوس" خوردم

00:49:31.301 --> 00:49:33.963
.هميشه که نبايد فقط کار کرد و سرگرمي نداشت

00:49:34.004 --> 00:49:36.529
<i>.متشکرم -
.متشکرم -</i>

00:49:39.977 --> 00:49:42.810
<i>.بادبزن
.يکي بردار</i>

00:49:42.846 --> 00:49:45.713
جدي ميگي؟

00:49:45.749 --> 00:49:48.582
.خداي من. من عاشق اينم
.اما قرمزش رو ببين

00:49:48.618 --> 00:49:50.210
.قرمز خيلي جذاب تره -
.يکي بردار -

00:49:50.253 --> 00:49:52.221
<i>چقدر ميشه؟ -
.سه دلار -</i>

00:49:52.255 --> 00:49:54.519
.نه، اين عاليه. ساده

00:49:54.558 --> 00:49:57.618
.عاليه -
صبر کن، چرا بايد براي من يه بادبزن بخري؟ -

00:49:57.661 --> 00:50:00.061
.چون مي خوايم بريم برقصيم

00:50:00.097 --> 00:50:02.759
.من اين مدل رقصيدن رو بلد نيستم

00:50:02.799 --> 00:50:03.823
.من اين کارو مي کنم

00:50:08.672 --> 00:50:09.866
باشه؟

00:50:11.174 --> 00:50:12.766
.فقط از کاراي من پيروي کن

00:50:13.377 --> 00:50:15.470
...نه

00:51:34.424 --> 00:51:37.791
مي دوني، نظر من اينه که تو بايد
.همون کار خودتو بکني

00:51:37.828 --> 00:51:42.424
اين نظر توئه؟ -
.آره -

00:51:42.466 --> 00:51:45.663
.بسته هاتون رو آوردن، قربان
براتون بيارم بالا؟

00:51:45.702 --> 00:51:47.169
.نه، خودم مي برم -
.باشه -

00:51:47.204 --> 00:51:48.728
.متشکرم

00:51:48.772 --> 00:51:51.707
نظر ديگه من اينه که بايد اينو
.با خودم به مجلس رقص ببرم

00:51:51.741 --> 00:51:53.800
نه؟ تو چي فکر مي کني؟

00:51:53.844 --> 00:51:57.439
.آره، مي دوني، ربکا
...در مورد اون مجلس ميهماني، اونجا

00:51:58.348 --> 00:51:59.747
...يه چيزي هست که بايد

00:51:59.783 --> 00:52:02.115
.خب، بالاخره اومدين

00:52:04.488 --> 00:52:07.252
لوک، کجا بودي؟

00:52:07.290 --> 00:52:10.726
.خيلي دنبالت گشتم
.براي شام، يه ميز رزرو کردم

00:52:14.030 --> 00:52:16.021
رفته بودي خريد؟

00:52:16.066 --> 00:52:18.694
.آره، آره
...ربکا کمکم مي کرد

00:52:18.735 --> 00:52:20.965
.تا يه چيزي براي...مراسم ميهماني بگيرم...

00:52:21.004 --> 00:52:23.768
.اين عاليه
.من هم رفته بودم خريد

00:52:23.807 --> 00:52:26.298
.ما با هم ديگه زوج خيلي خوبي رو تشکيل ميديم

00:52:26.343 --> 00:52:29.244
خوشحال نيستي که ازت دعوت کردم که با من بياي؟

00:52:29.279 --> 00:52:31.304
...من داشتم سعي مي کردم که همينو

00:52:31.348 --> 00:52:35.045
...عاليه، خب
.بهتون خوش بگذره

00:52:35.085 --> 00:52:38.486
...من
.من بايد برم. خيلي خوبه

00:52:38.522 --> 00:52:40.456
.صبر کن، صبر کن، ربکا
.نرو

00:52:40.490 --> 00:52:43.084
.فقط، با ما بيا که يه نوشيدني بخوريم
...ميدوني آليسيا و

00:52:43.126 --> 00:52:47.324
.آره، بيا يه نوشيدني بخوريم -
.آره. خيلي دوست دارم -

00:52:47.364 --> 00:52:50.060
.من فقط...بايد چند تا تماس بگيرم

00:52:50.100 --> 00:52:52.227
.توي نيويورک مي بينمت -
.خيلي بد شد -

00:52:52.269 --> 00:52:54.760
.مي بينمت -
.شب بخير -

00:53:16.326 --> 00:53:18.123
<i>.سلام، سوزي -
!نيا خونه -</i>

00:53:18.161 --> 00:53:19.423
.توي راهم

00:53:19.462 --> 00:53:23.228
.پس از در جلويي نيا
.درک اسميت اينجاست

00:53:24.367 --> 00:53:28.531
!سريعتر برو -
.ربکا بلوموود -

00:53:28.572 --> 00:53:31.473
.خداي من. خداي من -
.اصلاً نترس -

00:53:31.508 --> 00:53:33.032
.خداي من -
مي خواي بهش چي بگي؟ -

00:53:33.076 --> 00:53:36.102
خب، بهش گفتم که خاله ات
.به خاطر مالاريا مرده

00:53:36.146 --> 00:53:38.478
.اون از بالاي يه برج افتاده

00:53:38.515 --> 00:53:39.880
.چترش باز نشده

00:53:39.916 --> 00:53:42.680
از کجا بايد مي دونستم؟
.تو که اصلاً خاله نداري

00:53:42.719 --> 00:53:45.745
،مي دونم که اشتباهات زيادي رو انجام دادم
.اما ميخوام زندگيمو تغيير بدم

00:53:45.789 --> 00:53:47.950
.من براش نقشه کشيدم
.بايد به اون مجلس برم

00:53:47.991 --> 00:53:49.219
.به "الت نيلور" خبر بده

00:53:49.259 --> 00:53:52.023
بگير! اول از همه بايد يه دست
.لباس جديد بخرم

00:53:52.062 --> 00:53:53.791
.بکس، نه! نيازي نيست

00:53:53.830 --> 00:53:55.491
.تو الان 10000 تا لباس داري

00:53:55.532 --> 00:53:56.658
.چي؟ بابا انقدر هم لباس ندارم

00:53:56.700 --> 00:53:59.134
.مي دونم چه لباسي رو مي خوام. اون عاليه
.يادم مياد که از کجا خريديش

00:53:59.169 --> 00:54:01.160
مي دوني دارم درباره چي حرف ميزنم؟
پس کجاست؟

00:54:01.204 --> 00:54:03.968
.اميدوارم قبلاً اونو دور ننداخته باشيم

00:54:04.007 --> 00:54:08.137
.بکس، خودتو توي اين لباس تصور کن

00:54:08.178 --> 00:54:10.772
.جلوي آينه وايسا
حسوديت نميشه؟

00:54:10.814 --> 00:54:12.179
!آره -
.آره -

00:54:12.215 --> 00:54:14.115
.خداي من
.يادم رفته بود که اين لباسو دارم

00:54:14.150 --> 00:54:16.209
و "فلوک" وقتي تو رو توي
.اين لباس ببينه، عاشقت ميشه

00:54:18.321 --> 00:54:20.152
.درباره "فلوک" حرف نزن

00:54:20.190 --> 00:54:22.590
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:54:22.626 --> 00:54:25.789
.آليسياي لنگ درازِ هرزه، اتفاقيه که افتاده

00:54:25.829 --> 00:54:27.922
ازش متنفرم. اون کي هست؟

00:54:27.964 --> 00:54:30.194
.دختريه که همه چيزش عاليه

00:54:31.368 --> 00:54:33.928
.خب، خب، تو بايد از لوک انتقام بگيري

00:54:33.970 --> 00:54:35.904
،وقتي که تو رو ببينه
...توي اون مهموني

00:54:35.939 --> 00:54:38.703
.جذب تو ميشه...
.اونم با اين لباسي که مي خواي بپوشي

00:54:38.742 --> 00:54:40.539
.تو خيلي جذاب ميشي

00:54:42.279 --> 00:54:47.046
اين عاليه. پس الان فقط بايد
.يه کيف جديد بخرم

00:54:47.083 --> 00:54:50.575
خداي من، بکس. بايد يه کيف
.توي اين اتاق پيدا بشه

00:54:50.620 --> 00:54:52.383
!سوزي، در اون کمد رو باز نکن

00:54:57.193 --> 00:54:59.821
!سوزي! سوزي

00:54:59.863 --> 00:55:03.230
سوزي، اونجايي؟
.خداي من

00:55:03.266 --> 00:55:06.133
تو هيچي رو دور ننداختي، درسته؟

00:55:06.169 --> 00:55:08.535
.معذرت مي خوام

00:55:10.273 --> 00:55:15.006
.خيلي خب. مي دونم به چي نياز داري

00:55:15.045 --> 00:55:16.904
،من "جويس" هستم
.و يک معتاد به خريدم

00:55:16.939 --> 00:55:18.763
،من "جويس" هستم
.و يک معتاد به خريدم

00:55:18.815 --> 00:55:20.476
."سلام، "جويس -
حالت چطوره؟ -

00:55:20.517 --> 00:55:23.213
.متشکرم. من همسر يه تاجر پارچه هستم

00:55:23.253 --> 00:55:26.814
همسرم راز منو توي
.کمد پيدا کرد

00:55:26.856 --> 00:55:29.188
...آره، اون همه لباس هاي منو پيدا کرد

00:55:29.225 --> 00:55:31.489
و حالا ميگه ه از اول...
!هيچ لباسي اونجا نبوده

00:55:31.528 --> 00:55:34.088
.همينجا وايسا، جويس -

00:55:34.130 --> 00:55:36.360
تو چطور، "ريويچي"؟
هفته تو چطور گذشته؟

00:55:36.399 --> 00:55:40.495
،من "ريويچي" هستم
.و يک معتاد به خريدم

00:55:40.537 --> 00:55:42.004
.سلام، ريويچي

00:55:42.038 --> 00:55:44.939
...الان شش ماه، سه هفته

00:55:44.974 --> 00:55:47.738
و چهار روز از آخرين...
.استفاده من از کارت اعتباريم ميگذره

00:55:47.777 --> 00:55:49.369
!ريويچي

00:55:49.412 --> 00:55:52.870
.اين فوق العاده ست
.تو به ما خيلي روحيه دادي

00:55:52.916 --> 00:55:54.645
شنيدي، جويس؟

00:55:54.684 --> 00:55:56.413
شما چطور، آقاي "فريک"؟

00:55:56.453 --> 00:56:00.583
،من "د. فريک" هستم
.و يک معتاد به خريدم

00:56:00.623 --> 00:56:02.386
."سلام، "فريک -
.خوش اومدي -

00:56:02.425 --> 00:56:05.451
.هم هستم NBA همچنين يه بازيکن

00:56:06.830 --> 00:56:11.199
.برگرديم به موضوع اصلي
.من امروز توي خريدن ساعت، زياده روي کردم

00:56:11.234 --> 00:56:13.395
اين دفعه چند تا خريدي؟

00:56:13.436 --> 00:56:15.097
.هفت تا

00:56:15.138 --> 00:56:17.163
.يه دونه براي هر روز از هفته

00:56:17.207 --> 00:56:18.731
،ببين، من مدل "سانتوس" خريدم
...و

00:56:18.775 --> 00:56:22.302
به تلاشت ادامه بده، باشه؟ يه کم
.حمايتش کن. به تلاشت ادامه بده

00:56:22.345 --> 00:56:23.778
از کدوم فروشگاه؟

00:56:23.813 --> 00:56:26.338
ربکا، چرا تو داستانت رو برامون نميگي؟

00:56:28.618 --> 00:56:33.021
.سلام به همگي
.من ربکا بلوموود هستم

00:56:33.056 --> 00:56:34.648
.سلام، ربکا

00:56:34.691 --> 00:56:37.524
راستش فقط به خاطر خواسته دوستم
.اومدم اينجا

00:56:37.560 --> 00:56:40.051
.منظورم اينه که، من خريد کردن رو دوست دارم

00:56:40.096 --> 00:56:42.462
مشکلي در اين مورد هست؟

00:56:42.499 --> 00:56:45.832
.يعني، فروشگاه ها براي لذت بردن بوجود اومدن

00:56:45.869 --> 00:56:48.997
.تجربه هم خيلي لذت بخشه

00:56:49.038 --> 00:56:51.871
.خب، يه کم بيشتر از لذت بخش

00:56:51.908 --> 00:56:55.275
.اون...اون زيباست

00:56:56.413 --> 00:57:00.873
،درخشندگي ابريشم
.که از پشت ويترين برق ميزنه

00:57:02.819 --> 00:57:06.778
.بوي کفش هاي چرم جديد ايتاليايي

00:57:06.823 --> 00:57:09.291
.کفش هاي چرم ايتاليايي، بهترينه

00:57:09.325 --> 00:57:13.091
عجله اي که موقع در آوردن
.کارت اعتباري داري

00:57:13.129 --> 00:57:17.725
.و اونو مي خري
!و حالا اون متعلق به توئه

00:57:17.767 --> 00:57:19.462
.خوبه، ربکا
.متشکرم از اين که احساست رو به اشتراک گذاشتي

00:57:19.502 --> 00:57:21.697
...اون لذتي که بعد از خريدن چيزي پيدا مي کني

00:57:21.738 --> 00:57:23.399
.و حالا فقط تو و خريدت مي مونين...

00:57:23.440 --> 00:57:25.305
.تو و خريدت -
!ريويچي -

00:57:25.341 --> 00:57:27.206
تو فقط بايد يه کارت اعتباري
.کوچک رو دستت بگيري

00:57:27.243 --> 00:57:28.471
!آره -
!ديگه کافيه -

00:57:28.511 --> 00:57:30.809
اين بهترين احساس دنيا نيست؟

00:57:30.847 --> 00:57:32.109
.آره -
...نمي خواين -

00:57:32.148 --> 00:57:34.776
اينو از بالاي کوه ها فرياد بزنين؟.. -
.يه اين ميگن حرف حساب -

00:57:34.818 --> 00:57:38.515
...و بعد احساس
.رضايت و سرزندگي مي کني

00:57:38.555 --> 00:57:40.250
و خوشحالي؟ -
.و خوشحالي -

00:57:40.290 --> 00:57:41.621
.و گرمي -
!و گرمي -

00:57:41.658 --> 00:57:44.252
اينجا چه خبر شده؟ -
.من بايد يه کيف جديد بخرم -

00:57:44.294 --> 00:57:47.263
."بايد برم پيش "الت نيلور -
.يه ساعت هم با کيفت بخر -

00:57:47.297 --> 00:57:49.492
.فروشگاه "کاترين مالاندرينو" حراج کرده

00:57:49.532 --> 00:57:51.932
.تو مثل خواهر ناتني من مي موني -
...اجازه ندين -

00:57:51.968 --> 00:57:53.663
.من بايد برم. موفق باشين

00:57:53.703 --> 00:57:55.034
اونجا کفش هم دارن؟

00:57:55.071 --> 00:57:58.165
.بگير بشين -
.اراده من قويه -

00:57:58.208 --> 00:58:02.201
.کيف پول من بسته ست
.من نمي خوام خريد کنم

00:58:38.748 --> 00:58:42.275
چي توي اين جعبه ست؟
من همه چيزو ديدم؟

00:58:42.318 --> 00:58:45.116
.کفش براق
.من عشق کفش هاي براقم

00:58:45.154 --> 00:58:47.418
بازم دارين؟

00:58:47.457 --> 00:58:52.258
!تو. تو

00:58:52.295 --> 00:58:53.990
.متأسفم

00:58:54.030 --> 00:58:56.362
!اينا رو از من دور کن
!اينا رو از من دور کن

00:58:56.399 --> 00:58:58.230
.اينو نگفتم! خداي من

00:59:12.982 --> 00:59:16.679
.آليسيا! خيلي زيبا شدي

00:59:16.719 --> 00:59:18.550
.ازت ميخوام با لوک براندون آشنا بشي

00:59:18.588 --> 00:59:21.421
<i>."از مجله "پس انداز موفق -
.مجله تون الان خيلي خوب شده -</i>

00:59:21.457 --> 00:59:25.120
<i>.اوناهاش
.اصلاً نترس</i>

00:59:26.162 --> 00:59:27.527
<i>."سلام، "الت</i>

00:59:27.564 --> 00:59:29.794
<i>از وقتي که 14 سالم بود، دوست داشتم
...که توي مجله شما کار کنم</i>

00:59:29.832 --> 00:59:33.131
.ربکا. خيلي جذاب شدي

00:59:33.169 --> 00:59:35.399
.لباست نخ کش شده -
چي؟ -

00:59:39.576 --> 00:59:43.512
چي؟ -
.خجالت آوره -

00:59:47.283 --> 00:59:49.808
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:00:14.077 --> 01:00:15.544
.معذرت مي خوام

01:00:16.980 --> 01:00:20.245
.خواهش مي کنم
.نه. نه

01:00:20.283 --> 01:00:23.650
اون قابل تحسين نيست؟ -
.چرا، البته -

01:00:28.024 --> 01:00:31.118
عزيزم، من يه ليوان
.شامپاين ميخوام

01:00:31.160 --> 01:00:34.527
.الان براتون ميارم -
.من هم يه "جين" و "تونيک" مي خوام -

01:00:34.564 --> 01:00:35.929
.حتماً

01:00:35.965 --> 01:00:38.957
براي ديدن دختري با شال
.سبز، دارم بي تابي مي کنم

01:00:39.002 --> 01:00:41.835
.شنيدم استعداد زيادي براي برنامه هاي تلويزيوني داره -
.درسته، آره -

01:00:41.871 --> 01:00:43.862
<i>اونا ازش عوت کردن
.که توي برنامه "قهوه صبح" شرکت کنه</i>

01:00:43.906 --> 01:00:46.431
فکر مي کنم ربکا توي تلويزيون
.خيلي موفق بشه

01:00:46.476 --> 01:00:49.172
.اون...اون خيلي سخت ميشه بهش توجه نکرد

01:00:49.212 --> 01:00:51.271
!ببخشيد -
اون بسقاب ها تميز هستن؟ -

01:00:51.314 --> 01:00:54.010
!اون بشقاب ها خيلي زيبان -
!با من بحث نکن! برش دار و برو -

01:00:56.019 --> 01:00:59.182
.بايد اين دختري با شال سبز رو ببينم

01:00:59.222 --> 01:01:01.554
<i>به نظر مياد که خيلي اهل مد باشه، نه؟</i>

01:01:01.591 --> 01:01:02.717
.دقيقاً

01:01:02.759 --> 01:01:04.624
تو کي هستي؟
اينجا چيکار مي کني؟

01:01:04.661 --> 01:01:07.425
من "جين" و "تونيک" و
.يه کم شامپاين مي خوام

01:01:07.463 --> 01:01:09.397
تو مستي؟
.بزارش سر جاش

01:01:09.432 --> 01:01:11.400
.بيا ببينم

01:01:11.434 --> 01:01:13.459
مي دوني که الان چقدر مستخدم کم داريم؟

01:01:13.503 --> 01:01:16.836
!غذا ها رو ببر سر ميزها. همين الان -
...نه، نه، نه. من بايد -

01:01:16.873 --> 01:01:20.502
!شش تا ديگه، لطفاً -
.من مستخدم نيستم -

01:01:20.543 --> 01:01:23.444
.مي دونم نيستي، عزيزم
.تو يه بازيگري. مي دونم

01:01:23.479 --> 01:01:25.811
!مي دونم. حالا برو، برو، برو

01:01:32.855 --> 01:01:35.323
داري چيکار مي کني؟
!برو و غذاها رو سر ميزها ببر

01:01:35.358 --> 01:01:39.021
!تو! غذاي اين ميز رو سرو کن. همين حالا

01:01:43.066 --> 01:01:45.694
.خانم بلوموود -
.بله -

01:01:45.735 --> 01:01:48.761
.لطفاً براي من ماهي قزل آلا بزار -
.من ماهي آزاد مي خوام -

01:01:48.805 --> 01:01:51.103
لباس لاغري پوشيدي؟ -
.من خدمتکار نيستم -

01:01:51.140 --> 01:01:52.835
!خانم بلوموود -
.باشه. اينم ماهي آزاد -

01:01:52.875 --> 01:01:54.934
اين همون خانم بلوموود معروفه؟ -
يه خدمتکار؟ -

01:01:54.977 --> 01:01:57.844
!خانم بلوموود
!فقط بزارينش کنار و بشينين

01:01:57.880 --> 01:01:59.347
.بشين

01:02:02.151 --> 01:02:06.281
.معذرت مي خوام. معذرت مي خوام
.متأسفم

01:02:06.322 --> 01:02:07.789
.بشين، ربکا

01:02:07.824 --> 01:02:12.591
،خانم ها و آقايون
...ما امشب غذاهاي

01:02:12.628 --> 01:02:16.564
ماهي قزل آل او ماهي...
.آزاد سرخ شده سرو مي کنيم

01:02:16.599 --> 01:02:19.591
خانم "وست"، مطمئنم اگه بدونين که اين
...ماهي براي

01:02:19.635 --> 01:02:21.569
.تقويت قواي جنسي مؤثره، خيلي خوشحال ميشين...

01:02:21.604 --> 01:02:23.094
.دو تا بهش بده

01:02:23.139 --> 01:02:26.199
آقاي براندون، لطفاً همونطور که
.تمام عمرتون رفتار کردين، رفتار کنين

01:02:26.242 --> 01:02:28.540
.من توي داشنگاه هم از اين کارا کردم

01:02:28.578 --> 01:02:30.671
بايد بگم که اين ماهي
...به اندازه آخرين دختري که

01:02:30.713 --> 01:02:33.705
.براش لباس دوختين، وزن داره...

01:02:33.750 --> 01:02:36.446
.آليسيا. يادم رفته
تو ماهي آزاد مي خوري يا قزل آلا؟

01:02:36.486 --> 01:02:37.612
.قزل آلا

01:02:49.165 --> 01:02:53.192
.واقعاً ممنون که نجاتم دادي

01:02:57.540 --> 01:03:00.065
بالاخره اون قاب عکس هاتو پر کردي؟

01:03:00.109 --> 01:03:03.840
.نه. هنوز نه

01:03:05.081 --> 01:03:07.948
.مي توني توي يکيشون، عکس آليسيا رو بزاري

01:03:10.319 --> 01:03:12.253
...البته شايد اون پاهاي

01:03:12.288 --> 01:03:14.313
.دراز و عنکبوتي اون، توي قاب جا نشه...

01:03:15.358 --> 01:03:17.383
...مي دوني، من هيچ وقت از پاهاي

01:03:17.426 --> 01:03:21.726
.دراز و عنکبوتي خوشم نميومده...

01:03:24.167 --> 01:03:26.362
.فکر کردم اون دوست دختر توئه

01:03:29.505 --> 01:03:31.905
.نه. دوست دخترم نيست

01:03:35.111 --> 01:03:37.443
.اون جاي تو نيست

01:03:55.598 --> 01:03:57.293
...اريکا"، بايد بهش زنگ بزني"

01:03:57.333 --> 01:03:59.699
.و تظاهر کني که اون بهترين دوست توئه...

01:03:59.735 --> 01:04:02.329
اينطوري مي فهمي که اون چطوري
.توي اين شرايط افتضاح گير افتاده

01:04:02.371 --> 01:04:04.134
چطوري انقدر راه خودشو دور کرده؟

01:04:04.173 --> 01:04:06.971
،بعد که اين اطلاعات رو گرفتي
.از اينا بر ضد خودش استفاده مي کني

01:04:07.009 --> 01:04:08.738
مشوق اون چيه؟ غرور؟

01:04:08.778 --> 01:04:10.575
کمال؟ احترام؟ ترس؟

01:04:10.613 --> 01:04:13.411
.بهش بگو که همه چيزتو از دست ميدي
.بگو که مي تونيم خونه ات رو ازت بگيريم

01:04:13.449 --> 01:04:15.246
.بهش بگو که اينا رو توي همه روزنامه ها چاپ مي کنيم

01:04:15.284 --> 01:04:17.149
.بايد اونو روي لبه پرتگاه قرار بديم

01:04:17.186 --> 01:04:20.212
.بزار فکر کنه که تو مي خواي پرتش کني پايين
...اما در اخرين لحظه

01:04:20.256 --> 01:04:22.554
اونو بکش بالا و چيزي که...
.مي خواي رو ازش بگير

01:04:22.592 --> 01:04:25.652
.اريکا، فقط در اين صورته که يه پولي گيرت مياد

01:04:25.695 --> 01:04:27.067
<i>.درس امروز تموم شد
.دفتر مجله پس انداز موفق رو مي خواستم</i>

01:04:27.102 --> 01:04:28.440
<i>.درس امروز تموم شد
.دفتر مجله پس انداز موفق رو مي خواستم</i>

01:04:36.706 --> 01:04:38.196
.ببخشيد

01:05:28.190 --> 01:05:31.648
...درک اسميت هستم. الو؟ الو؟

01:05:33.562 --> 01:05:36.861
.توي آسانسور آنتن نميده
.بايد بهش زنگ بزنم تا بفهمم کي بوده

01:05:49.178 --> 01:05:51.738
<i>،به اين تماس جواب نده
.اون "درک اسميت" هست</i>

01:05:51.781 --> 01:05:59.654
<i>،به اين تماس جواب نده
.اون "درک اسميت" هست</i>

01:05:59.689 --> 01:06:01.520
<i>...به اين تماس جواب نده</i>

01:06:15.938 --> 01:06:18.907
.نه، هنوز نميدونه
.اما به زودي مي فهمه. بسيار خب

01:06:18.941 --> 01:06:21.876
.بعداً باهت حرف ميزنم -
.لوک! لوک -

01:06:21.911 --> 01:06:24.744
.صبح بخير -
.سلام -

01:06:24.780 --> 01:06:27.078
<i>.سلام -
.ببخشيد -</i>

01:06:27.116 --> 01:06:29.346
مزاحم کارتون شدم؟

01:06:29.385 --> 01:06:30.613
.نه -
.نه، نه -

01:06:30.653 --> 01:06:33.053
.به خاطر دختري با شال سبز اومدم

01:06:33.089 --> 01:06:35.990
<i>من؟ -
..."جناب آقاي "وست -</i>

01:06:36.025 --> 01:06:39.256
از من خواستن که لباس شما رو...
.براي اولين حضورتون در تلويزيون، آماده کنم

01:06:39.295 --> 01:06:41.422
.من يک ساعت وقت براي خريد دارم

01:06:41.464 --> 01:06:43.159
...معذرت مي خوام، ببخشيد

01:06:43.199 --> 01:06:46.134
.اما، ربکا، درک اسميت اينجاست...

01:06:47.603 --> 01:06:52.267
...خداي من...من

01:06:52.308 --> 01:06:54.572
.براي ربکا کمين کردن

01:06:54.610 --> 01:06:57.170
<i>،براي مجله پس انداز موفق
.خيلي هيجان انگيزه</i>

01:06:57.213 --> 01:06:59.181
.ديگه از دست اين دلقک، خسته شدم
.ميرم ببينمش

01:06:59.215 --> 01:07:02.048
!لوک! نه
!من نمي خوام تو هيچوقت اونو ببيني

01:07:02.084 --> 01:07:04.211
.نگران نباش
.با حراست تماس گرفتم

01:07:04.253 --> 01:07:07.120
.ديدي؟ اون به حراست زنگ زده

01:07:07.156 --> 01:07:08.987
عزيزم. مي تونيم بريم؟

01:07:09.025 --> 01:07:10.287
.نه. نه، نه، نه، نه

01:07:10.326 --> 01:07:12.726
!اين وحشتناکه
.من حق وارد شدن به اينجا رو دارم

01:07:12.762 --> 01:07:14.593
...بعد از اون مجلس، خودم

01:07:14.630 --> 01:07:16.928
<i>.مجله پس انداز موفق رو خودنم...
.مقاله ات خيلي خوب بود</i>

01:07:16.966 --> 01:07:18.160
...داشتم به تو توجه مي کردم

01:07:18.200 --> 01:07:20.430
به نظرمياد که تو يه مُد خياباني ذاتي...
.توي وجودت داري

01:07:20.469 --> 01:07:24.132
اما...آيا تو سبک خاصي براي خودت داري؟

01:07:29.445 --> 01:07:32.039
لباس پوشيدن مثل يه
.تلاش ارزشمند مي مونه

01:07:32.081 --> 01:07:35.539
.اين يه هنره، البته به رقابت هم هست

01:07:36.218 --> 01:07:37.879
<i>.سلام</i>

01:07:37.920 --> 01:07:40.286
اين لباس بهت مياد؟

01:07:40.322 --> 01:07:46.022
.شايد با...اين ژاکت

01:07:46.062 --> 01:07:48.622
<i>.تو نابغه اي، "الت". عاليه</i>

01:07:50.466 --> 01:07:53.902
،فکر مي کنم لباس خيلي خوبي باشه
...اما داشتم به

01:07:53.936 --> 01:07:55.403
...يه چيزي...

01:07:55.438 --> 01:07:58.464
.توي...اين مايه ها فکر مي کردم...

01:08:03.012 --> 01:08:06.914
.منظورم اينه که اينو با يه کت "سنت لورن" بپوشم

01:08:08.317 --> 01:08:09.784
.نشونم بده

01:08:09.819 --> 01:08:11.753
.خب، ربکا

01:08:13.622 --> 01:08:15.681
.کيفش رو بگير

01:08:17.359 --> 01:08:19.725
درباره انتخابت مطمئني؟

01:08:19.762 --> 01:08:23.892
.آره -
.مي بينيم -

01:08:32.775 --> 01:08:35.335
<i>،به اين تماس جواب نده
.اون "درک اسميت" هست</i>

01:08:35.377 --> 01:08:45.814
<i>،به اين تماس جواب نده
.اون "درک اسميت" هست</i>

01:08:45.855 --> 01:08:48.483
<i>،به اين تماس جواب نده
...اون</i>

01:08:48.524 --> 01:08:51.015
الو؟

01:08:55.865 --> 01:08:59.494
.بله. عاليه

01:09:01.137 --> 01:09:03.002
.متأسفانه، بيشتر از اين نمي تونم بمونم

01:09:03.038 --> 01:09:06.132
...اما بايد ببينم که براي اون برنامه تلويزيوني

01:09:06.175 --> 01:09:08.939
.ديگه از چه چيزايي استفاده مي کني... -
.متشکرم -

01:09:08.978 --> 01:09:10.002
.خداحافظ

01:09:17.153 --> 01:09:19.348
.خداي من -
مشکلي پيش اومده؟ -

01:09:21.557 --> 01:09:24.458
قيمتش اندازه کل
.حقوق اين ماه منه

01:09:24.493 --> 01:09:26.393
اما ارزشش رو نداره؟

01:09:29.632 --> 01:09:33.068
.نگاه نکن، زير زيرکي نگاه نکن
.مي توني ببيني؟ خوبه. بيا بالا

01:09:33.102 --> 01:09:39.007
.حالا بچرخ. خوبه
!حالا چشماتو باز کن

01:09:41.310 --> 01:09:43.778
.ببين، نگاه کن، نگاه کن
.بهترين قسمت ماجرا

01:09:46.949 --> 01:09:49.679
خوشت مياد؟ -
.خيلي بهش مياد -

01:09:49.718 --> 01:09:51.811
.بکس. اين خيلي هيجان انگيزه

01:09:51.854 --> 01:09:53.913
من دارم ازدواح مي کنم
...و تو عاشق لباستي

01:09:53.956 --> 01:09:56.049
<i>...و تو داري به "الت" ميرسي و...</i>

01:09:56.091 --> 01:09:57.752
چي توي اون کيسه ست؟

01:09:58.961 --> 01:10:01.225
...لباسيه که "الت" براي

01:10:01.263 --> 01:10:02.890
.اون برنامه تلويزيوني برام انتخاب کرد...

01:10:02.932 --> 01:10:05.127
مامان، ميشه برامون يه کيک بياري؟

01:10:07.069 --> 01:10:09.094
قيمتش چقدر بود؟

01:10:10.339 --> 01:10:12.705
.الت" خيلي برام تخفيف گرفت"

01:10:12.741 --> 01:10:14.504
هنوزم به اون جلسه هاي معتادان به خريد ميري؟

01:10:14.543 --> 01:10:15.703
!آره

01:10:15.744 --> 01:10:17.871
!چون تو قول دادي -
!مي دونم -

01:10:27.823 --> 01:10:31.020
ببخشيد. شما هم به جلسه
معتادان خريد ميرين؟

01:10:31.060 --> 01:10:32.687
.بله

01:10:32.728 --> 01:10:35.697
ميشه يه لطفي بهم بکنين و
اينا رو توي صندوق عقبتون بزارين؟

01:10:35.731 --> 01:10:38.291
...اصلاً خوب نيست که با همچين کيسه هايي

01:10:38.334 --> 01:10:39.562
.توي همچين جلسه اي وارد بشم...

01:10:39.602 --> 01:10:41.832
.دقيقاً منظورتو مي فهمم

01:10:41.870 --> 01:10:44.236
.بسپرش به من -
!باشه -

01:10:44.273 --> 01:10:47.140
.يه جا هم براي من نگه دار -
.باشه -

01:10:48.277 --> 01:10:51.337
!متشکرم

01:10:54.316 --> 01:10:57.615
.من خانم "کورچ" هستم
.من رهبر جديد گروه شما هستم

01:10:57.653 --> 01:11:00.315
.من روش متفاوتي دارم

01:11:03.192 --> 01:11:05.456
خانم بلوموود؟

01:11:05.494 --> 01:11:07.860
تو دوست داري که پولتو رو براي
...چيزايي که نياز نداري

01:11:07.896 --> 01:11:10.126
،دور بريزي...
...پس چرا سعي نمي کني چيزايي که

01:11:10.165 --> 01:11:11.996
بهشون نياز نداري رو...
در عوض هيچ پولي، دور بريزي؟

01:11:12.034 --> 01:11:14.366
،اما مسئله اينه
.من واقعاً به اون چيزا نياز دارم

01:11:14.403 --> 01:11:16.166
.الان نشونت ميدم که واقعاً چه کسي به اونا نياز داره

01:11:16.205 --> 01:11:18.298
.محکم! محکم
.دلير باشين، خانم ها

01:11:18.340 --> 01:11:22.208
.خداي من. رنگارنگه -
.اين لباس ساقدوشي منه -

01:11:22.244 --> 01:11:26.078
خواهش مي کنم! چند نفر از ما تا حالا
همچين چيزي رو پوشيديم؟

01:11:28.617 --> 01:11:32.678
باشه. فقط ازت مي وخام که اين لباس ها
.رو بگيري...و ثواب کني

01:11:32.721 --> 01:11:38.387
،خانم بلوموود
!رها نشدي؟ آفرين

01:11:41.163 --> 01:11:45.361
.اراده من قويه. کيف پولم بسته ست
!من نمي خوام خريد کنم

01:11:45.401 --> 01:11:47.665
.به زيرزمينمون بر مي گرديم
.از اين بهتر نميشد

01:11:49.705 --> 01:11:52.173
.يه مشکلي پيش اومده
اون لباسي که بهتون دادم رو يادتون مياد؟

01:11:52.207 --> 01:11:54.437
.مي خوام اونو پس بگيرم -
!"بزارين ببينم. "کريستي -

01:11:54.476 --> 01:11:55.943
بله؟

01:11:55.978 --> 01:11:58.742
.شما نمي تونين اون دو تا لباس رو بفروشين
.يه مشکلي پيش اومده

01:11:58.781 --> 01:12:01.648
.نمي تونيم چيزي رو برگردونيم -
!من واقعاً به اون لباس ها نياز دارم -

01:12:01.684 --> 01:12:03.481
.فردا براتون يه چيز ديگه ميارم

01:12:03.519 --> 01:12:05.714
.يه چيز بهتر -
.نمي تونيم معاوضه کنيم -

01:12:05.754 --> 01:12:10.589
.باشه. پس، اونا رو مي خرم -
.واقعاً خيلي خوبه -

01:12:10.626 --> 01:12:12.389
.خوبه
.ما اينجا خيلي به پول نياز داريم

01:12:12.428 --> 01:12:15.659
باشه. چقدر ميشه؟ -
.صد و ده دلار -

01:12:15.698 --> 01:12:18.064
چي؟ اين ديگه چه فروشگاه خيريه ايه؟

01:12:18.100 --> 01:12:19.795
.اينا مال فوشگاه "بارني" هستن

01:12:19.835 --> 01:12:24.238
.مي دونم، باشه
.من پول هردوشونو ندارم

01:12:24.273 --> 01:12:27.640
.اين يکي فقط 20 دلار مي ارزه -
.شايد اينو بيشتر دوست داشته باشي -

01:12:27.676 --> 01:12:30.543
کدوم برات اهميت بيشتري داره؟

01:12:30.579 --> 01:12:33.659
<i>مشکلي مالي دارين؟ کي نداره؟</i>

01:12:33.716 --> 01:12:36.844
!تارکي، تارکي، تارکي! شروع شد

01:12:36.885 --> 01:12:39.251
خودشه؟ -
.آره -

01:12:39.288 --> 01:12:42.416
<i>،دختري با شال سبز
.ربکا بلوموود</i>

01:12:42.458 --> 01:12:45.018
.مثل يه آدم با تجربه شده
لباسش چطوره؟

01:12:45.060 --> 01:12:50.362
...جانيس"، اون توي"
کدوم کانال؟

01:12:52.935 --> 01:12:56.132
."جين" -
بله؟ -

01:12:56.171 --> 01:12:59.572
!"جيني". "جيني" -
چيه؟ -

01:12:59.608 --> 01:13:02.406
<i>بعد من مقاله هاي تو رو خوندم...
...و مثل</i>

01:13:02.444 --> 01:13:03.934
"فهميدم"

01:13:03.979 --> 01:13:05.970
.درسته. نکته اش هم همينجاست

01:13:06.014 --> 01:13:08.414
...چون خيلي از مجلات مالي واقعاً

01:13:08.450 --> 01:13:10.918
.واقعاً کسل کننده هستن... -
!باهات موافقم -

01:13:12.321 --> 01:13:14.118
!آره، برو، بکس

01:13:14.156 --> 01:13:15.919
.اين غير قابل دسترسيه

01:13:15.958 --> 01:13:18.722
اما براي مردمي معمولي اي خوبه
.که بيشترين پول رو براي پس انداز ميزارن

01:13:18.761 --> 01:13:21.491
.درسته. مثل پدر و مادر خودم

01:13:23.732 --> 01:13:26.997
.درباره اون کت برامون بگو
...به جمعيت درباره اون مقاله اي که

01:13:27.035 --> 01:13:29.868
.درباره کت هاي پشمي و ارزش نوشتي، بگو...

01:13:29.905 --> 01:13:32.840
.خب، تو بگو -
.نه، نه -

01:13:32.875 --> 01:13:35.275
.اون به من انگيزه داد

01:13:35.310 --> 01:13:38.040
<i>اين بر مي گرده به تفاوت
.بين ارزش و قيمت</i>

01:13:38.080 --> 01:13:40.674
در اصل چيزي که نمي توني ببينيش
...و لمسش کني

01:13:40.716 --> 01:13:43.947
.مي تونه ارزشمند ترين کالاي آمريکا باشه...

01:13:43.986 --> 01:13:47.149
...و اون -
.اعتماده -

01:13:48.757 --> 01:13:52.625
.اعتماد. ازتون خيلي خوشم مياد

01:13:52.661 --> 01:13:55.323
کي مي دونست که اين دو نفر
انقدر مي تونن جالب باشن؟

01:13:55.364 --> 01:13:57.389
.اما ما هنوز هم يه کم وقت داريم

01:13:57.433 --> 01:13:59.401
.مي خوايم سؤالات حاضران رو مطرح کنيم

01:13:59.435 --> 01:14:01.198
...کسي اونجا هست که

01:14:01.236 --> 01:14:03.261
...مشکل مالي داشته باشه که بخواد...

01:14:03.305 --> 01:14:04.533
.بله، شما، آقا

01:14:04.573 --> 01:14:08.065
.خب، من يه مشکلي در رابطه با بدهي ها دارم

01:14:08.110 --> 01:14:11.307
باشه. بدهي اجاره خونه، يا بدهي قسط ماشين؟

01:14:13.949 --> 01:14:19.945
.بدهي خانم بلوموود -
.بدهي خانم بلوموود -

01:14:19.988 --> 01:14:21.455
.درسته

01:14:23.992 --> 01:14:26.426
من مأمور اداره جمع آوري
.بدهي هاي شهر هستم

01:14:26.462 --> 01:14:30.091
<i>.من درک اسميت هستم -
.بسيار خب -</i>

01:14:30.132 --> 01:14:33.124
...حالا، ببينيد، بايد بگم که اين مرد

01:14:33.168 --> 01:14:36.001
.در سال گذشته، ربکا رو تعقيب مي کرده...

01:14:36.038 --> 01:14:37.528
.درسته، همين کارو مي کردم

01:14:37.573 --> 01:14:40.804
براي اين که بايد بدهي هايي که اين خانم
...در استفاده از کارت هاي اعتباري بوجود آوردن رو

01:14:40.843 --> 01:14:43.869
.به مبلغ 9 هزار و 142 دلار پس بگيرم...

01:14:43.912 --> 01:14:46.346
اين حقيقت داره؟

01:14:46.381 --> 01:14:49.839
.نه، معذرت مي خوام
.به خاطر اينه که اون دوست پسر سابق ربکا بوده

01:14:52.187 --> 01:14:53.745
واقعاً؟

01:14:55.424 --> 01:14:57.915
.فکر نکنم اونو توي خونه شون برده باشه

01:14:59.761 --> 01:15:03.026
...خيلي خوبه، بايد بهتون بگم که

01:15:03.065 --> 01:15:05.431
،هر چه بيشتر به من نگاه کنين...
.بيشتر خنده تون مي گيره

01:15:08.403 --> 01:15:12.032
...باشه، خب، دوست دختر سابق من

01:15:12.074 --> 01:15:13.939
...گفت که نمي تونه امروز منو ببينه...

01:15:13.976 --> 01:15:16.604
...چون يه بيماري خطرناک و مسري رو...

01:15:16.645 --> 01:15:20.547
!توي فنلاند گرفته...

01:15:20.582 --> 01:15:22.049
مي دونستين که يه رگ اون فنلانديه؟

01:15:22.084 --> 01:15:25.247
.بسيارخب، وقت ما محدوده

01:15:25.287 --> 01:15:26.652
...کس ديگه اي سؤالي نداره

01:15:26.688 --> 01:15:29.316
.نه، نه، نه
.هنوز بهترين بخشش رو نگفتم

01:15:29.358 --> 01:15:30.791
!خداي من

01:15:30.826 --> 01:15:32.726
<i>...باورتون ميشه که اين خانم بلوموود</i>

01:15:32.761 --> 01:15:34.991
به خاطر افسردگي توي بيمارستان بستري بوده؟...

01:15:35.030 --> 01:15:37.521
.به خاطر سنگ صفرا توي بيمارستان بوده

01:15:37.566 --> 01:15:39.655
.قبض ها 14 بار براش فرستاده شده

01:15:39.701 --> 01:15:43.034
.قبض هاي فرستاده شده، 14 بار گم شده

01:15:43.071 --> 01:15:46.165
.بيماري به خاطر خوردن قرص اسيدي ميوه اي

01:15:46.208 --> 01:15:49.336
براي دومين بار به انجام وظيفه
.در شهر "بصره" برگشته

01:15:54.683 --> 01:15:57.083
کدوم يکي از اين بهانه ها حقيقت داره؟

01:15:57.119 --> 01:15:59.212
هيچکدوم؟

01:15:59.254 --> 01:16:02.781
ميشه لطفاً ربکا بلوموود واقعي خودشو به ما نشون بده؟

01:16:08.897 --> 01:16:11.832
خب، حداقل ديگه نگران اين نيستم
!که تو رو تعقيب کنن

01:16:11.867 --> 01:16:13.300
!لوک، تو متوجه نيستي

01:16:13.335 --> 01:16:14.859
.نه، حق با توئه. من نمي فهمم

01:16:14.903 --> 01:16:17.064
...من تو و براي اين استخدام کردم، ربکا

01:16:17.105 --> 01:16:18.299
...که حقيقت رو شفاف کني...

01:16:18.340 --> 01:16:20.900
اونم براي کسايي که حقيقت رو...
.متوجه نميشن

01:16:20.943 --> 01:16:22.911
.من خريد مي کنم

01:16:22.945 --> 01:16:24.537
.پس دروغ گفتي به خاطر اين که خريد مي کني

01:16:24.580 --> 01:16:27.845
باشه. باشه، چرا خريد مي کني؟

01:16:27.883 --> 01:16:29.817
...خب، من -
!زودباش، زودباش -

01:16:29.851 --> 01:16:31.546
...خب، تو به من فرصت نميدي که

01:16:31.587 --> 01:16:33.145
کي چي؟
که يه بهانه ديگه بياري؟

01:16:33.188 --> 01:16:35.713
،فقط براي يه بار توي زندگيت
.حقيقت رو بهم بگو

01:16:38.360 --> 01:16:43.195
،چون وقتي خريد مي کنم
.دنيا برام زيبا تر ميشه

01:16:43.231 --> 01:16:45.096
.دنيا برام بهتر ميشه

01:16:46.735 --> 01:16:51.638
.ولي الان ديگه اينطور نيست
.و بايد دوباره اين کارو بکنم

01:16:56.712 --> 01:16:58.737
خب، پس صداقت چي ميشه؟

01:17:00.949 --> 01:17:03.008
اعتبار چي ميشه؟

01:17:03.986 --> 01:17:05.647
...خب، مي خواستم بهت بگم که

01:17:05.687 --> 01:17:09.088
<i>من اين شغل رو قبول کردم تا...
.فقط به "الت" برسم</i>

01:17:21.637 --> 01:17:23.662
.خب، پس اميدوارم که موفق باشه

01:17:23.705 --> 01:17:25.195
.لوک، متأسفم

01:17:25.240 --> 01:17:29.506
.نه، نه. من مي فهمم
.همه اونا يه دروغ بزرگ بود

01:17:33.081 --> 01:17:35.709
.فقط اينه که برام مهمه

01:18:05.614 --> 01:18:08.481
اون لباس ساقدوشي منو پوشيده؟

01:18:08.517 --> 01:18:11.509
!سوزي

01:18:12.587 --> 01:18:15.021
!من مي تونم برات توضيح بدم

01:18:15.057 --> 01:18:18.857
.باشه! توضيح بده

01:18:23.131 --> 01:18:25.463
!توضيح بده

01:18:34.776 --> 01:18:36.471
!سوزي

01:18:38.146 --> 01:18:41.445
.آقاي "وست". من از لوک براندون خوشم مياد

01:18:41.483 --> 01:18:45.783
..اما بنا بر مدارک اخير، آقاي براندون

01:18:45.821 --> 01:18:48.984
.هستي خودش رو به نابودي کشونده...

01:18:50.926 --> 01:18:53.087
آقاي براندون؟

01:18:57.432 --> 01:19:00.094
...ربکا بلوموود

01:19:05.607 --> 01:19:11.136
،ربکا بلوموود
...سرزنده ترين

01:19:11.179 --> 01:19:15.912
شاد ترين و با انگيزه ترين...
.زني بود که تا به حال ديدم

01:19:17.352 --> 01:19:21.914
.و اون با يه دروغ زندگي مي کرد
.الان اينو مي دونيم

01:19:24.025 --> 01:19:27.961
،اما چيزي که اون توي مقاله هاش مي نوشت
.حقيقت داشت

01:19:27.996 --> 01:19:30.294
.اون يه صدا داشت

01:19:31.366 --> 01:19:33.834
اون با مردمي حرف ميزد
...که اعتقاد داشتن هيچوقت

01:19:33.869 --> 01:19:36.269
،نمي تونن بفهمن...
...و مردمي که وقتي فهميدن مي تونن

01:19:36.304 --> 01:19:38.864
.عاشقش شدن...
.من هم عاشقش شدم

01:19:46.314 --> 01:19:49.647
.ربکا بلوموود منو پايين کشوند

01:19:51.987 --> 01:19:55.252
.اما دختري با شال سبز هرگز اين کارو نکرد

01:20:05.200 --> 01:20:10.263
بايد بهت بگم، اگه لوک براندون
...و روش اون

01:20:10.305 --> 01:20:12.705
...براي دانته وست مناسب نباشه...

01:20:12.741 --> 01:20:15.266
.فقط يه راه حل مي ميمونه...

01:20:19.881 --> 01:20:22.816
.شايد بايد يه مجله جديد رو راه بندازيم

01:20:22.851 --> 01:20:28.687
يه مجله اي که کاملاً از طريق
.صداي نويسنده هاش، هدايت بشه

01:20:28.723 --> 01:20:33.820
،قسمتي از اين کمپاني باشه
اما بيرون از دروازه ها، مي فهمي؟

01:20:33.862 --> 01:20:36.456
...آره، اين
.اين خيلي خوبه

01:20:36.498 --> 01:20:39.990
.آره، اما اين واقعاً غير قابل انتظاره

01:20:40.035 --> 01:20:43.801
.آقاي براندون، شما ديد جديدي رو به من هديه کردين

01:20:43.839 --> 01:20:45.898
.من تحت تأثير قرار گرفتم

01:20:45.941 --> 01:20:48.409
...شروع دوباره مي تونه خيلي سخت باشه

01:20:48.443 --> 01:20:52.209
اما من و شرکا هم همينطوري...
.اين کمپاني رو راه انداختيم

01:20:52.247 --> 01:20:57.913
همون روزي که ما اون قرارداد رو
.با هم امضا کرديم، دانته وست

01:20:57.953 --> 01:21:01.252
همون موقعي بود که ما فهميديم
.تصميم درستي رو گرفتيم

01:21:02.724 --> 01:21:05.022
.حالا بايد دوباره ريسک کنيم

01:21:07.896 --> 01:21:11.525
...خب، من...من نمي تونم

01:21:11.566 --> 01:21:14.933
.من نمي تونم باور کنم
.مي خوام اونو بکشم

01:21:16.805 --> 01:21:20.571
آقاي وست، وقتي شما اون
...قرارداد رو امضا کردين

01:21:20.609 --> 01:21:23.942
دلتون مي خواست دنيا...
اسم شما رو بشناسه، نه؟

01:21:23.979 --> 01:21:28.416
.بيشتر از هر چيزي -
.درست مثل من -

01:21:32.621 --> 01:21:35.055
.عزيزم، اون حالش خوب ميشه

01:21:35.090 --> 01:21:37.388
...و وقتي باهاش حرف ميزني

01:21:37.425 --> 01:21:41.953
،عزيزم، خداوکيلي
...فکر نمي کني الان

01:21:41.997 --> 01:21:44.158
<i>"بالا بردن ديد اقتصادي کودکان"</i>

01:21:44.199 --> 01:21:45.860
فکر نمي کني الان خيلي براي اين کار دير باشه؟

01:21:45.901 --> 01:21:48.529
هيچوقت دير نيست. خوشحال نيستي که ما
به اون نمايشگاه کتاب رفتيم؟

01:21:53.174 --> 01:21:54.835
فوق العاده ست، نه؟

01:21:54.876 --> 01:21:57.276
به خاطر همينه که من و مادرت
.دوست داريم که هميشه بيايم اينجا

01:21:58.179 --> 01:22:01.637
.ما رو به ياد بچگي هامون توي فنلاند ميندازه

01:22:04.486 --> 01:22:06.249
...من و مادرت فکر مي کنيم

01:22:06.288 --> 01:22:10.384
اگر اقتصاد آمريکا...
...يه بدهي بيليوني داشته باشه

01:22:10.425 --> 01:22:12.484
.و بتونه از پسش بر بياد، پس تو هم مي توني...

01:22:15.230 --> 01:22:19.599
...ماشين من حدود 13 -
.نه. بابا -

01:22:19.634 --> 01:22:20.692
.خودمون دلمون مي خواد

01:22:20.735 --> 01:22:22.794
.اگه بفروشيش، مي کشمت

01:22:22.837 --> 01:22:26.967
.اون کاملاً مال توئه. کاملاً

01:22:29.344 --> 01:22:34.145
.فقط مال من نيست
.مال تو و مادرت هم هست

01:23:38.980 --> 01:23:43.610
پس کار خودشو کرد؟
.همه چيز به نفع اون تموم شد

01:23:44.919 --> 01:23:46.181
منظورت چيه؟

01:23:46.221 --> 01:23:48.246
منظورت اينه که چيزي نمي دوني؟

01:23:48.289 --> 01:23:50.883
.اين خيلي خوبه

01:23:50.925 --> 01:23:55.760
الت نيلور" مي خواد دختري با"
...شال سبز رو ببينه

01:23:55.797 --> 01:24:00.029
تا چيزي که بيشتر از همه توي دنيا مي خواد...
.رو بهش بده

01:24:00.068 --> 01:24:04.061
.حالا من هم به دردسر افتادم

01:24:05.140 --> 01:24:05.171
.خيلي خوشحالم که بالاخره پيدات کردم

01:24:05.206 --> 01:24:07.720
.خيلي خوشحالم که بالاخره پيدات کردم

01:24:07.776 --> 01:24:10.677
...پيش آقاي وست رفتم تا -
.خيلي داغه -

01:24:10.712 --> 01:24:14.148
<i>."متشکرم. "چارلز و ديانا</i>

01:24:14.182 --> 01:24:16.912
.نه، نه. اونا اهل "اينديانا" نيستن
.مال انگليس هستن

01:24:16.951 --> 01:24:19.010
."نه، بابا. اون گفت "چارلز و ديانا

01:24:19.054 --> 01:24:22.581
آره. خب، من پيش آقاي وست رفتم
...تا ازش معذرت خواهي کنم

01:24:22.624 --> 01:24:26.287
.که منو ببخشه... -
حال لوک براندون چطوره؟ -

01:24:26.327 --> 01:24:31.390
<i>متأسفانه، آقاي براندون
.ديگه با دانته وست کار نمي کنه</i>

01:24:31.433 --> 01:24:34.266
.اما مي خواد روي پاي خودش وايسه

01:24:34.302 --> 01:24:38.864
...بالاخره اون عضوي از خانواده "شرمن" هست. ربکا

01:24:40.008 --> 01:24:43.000
،شايد اينو ندوني...
...اما ظاهر تو

01:24:43.044 --> 01:24:46.912
تو اون برنامه تلويزيوني باعث شد...
.تا به خيلي از دختر ها قوت قلب بدي

01:24:47.615 --> 01:24:49.378
.اونا مي خوان خودشونو با تو تطبيق بدن

01:24:49.417 --> 01:24:55.322
<i>.مقاله هاي تو تبديل به يه مُد فوق العاده خواهد شد</i>

01:24:56.591 --> 01:25:00.891
<i>.پانصد کلمه در ماه
.به "الت" خوش اومدي</i>

01:25:00.929 --> 01:25:03.295
.من مي تونم اين کارو بکنم

01:25:03.331 --> 01:25:05.128
.منظورم اينه که من محل همه حراج ها رو بلدم

01:25:05.166 --> 01:25:06.428
!آره، آره، بلده

01:25:06.468 --> 01:25:08.663
.در حقيقت، اينو از من ياد گرفته

01:25:08.703 --> 01:25:12.230
.نه، از اون ياد نگرفتم. از اون ياد نگرفتم

01:25:12.273 --> 01:25:15.709
کيک؟ -
.بله -

01:25:17.779 --> 01:25:19.576
!نه، نه، نه، نه، نه

01:25:19.614 --> 01:25:21.741
.کوچک، کوچک، کوچک، کوچک

01:25:21.783 --> 01:25:24.343
.نه، کوچک، کوچک، کوچک، کوچک

01:25:36.631 --> 01:25:37.689
.ممنون

01:25:40.135 --> 01:25:42.262
.تو مقاله هاتو شخصي مي کني

01:25:43.505 --> 01:25:45.632
تو منبع هاتو از
...کمد لباس خودت پيدا مي کني

01:25:45.673 --> 01:25:47.834
.درست مثل اين...
.اين خيلي زيباست

01:25:47.876 --> 01:25:49.810
.خيلي شيک هستن -
.فکر مي کنم مُد فصل باشن -

01:25:49.844 --> 01:25:52.813
.خب، اونا مال فروشگاه "لوبوتين" هستن

01:25:52.847 --> 01:25:55.782
منظورم اينه که
.اونا خيلي هم مُد نيستن

01:25:55.817 --> 01:26:01.278
<i>.اصلاً نترس
.ما قيمت ها رو خيلي کوچک چاپ مي کنيم</i>

01:26:03.558 --> 01:26:06.254
،و بعد از همه
کارت هاي اعتباري به چه دردي مي خورن؟

01:26:06.294 --> 01:26:07.955
.تو بايد بدوني

01:26:10.632 --> 01:26:12.759
.آره

01:26:15.003 --> 01:26:19.303
...آره، من
.من همه چيزا رو درباره کارت هاي اعتباري مي دونم

01:26:19.340 --> 01:26:22.366
و آخرين هشدار ها و
.مأمورين جمع آوري بدهي ها

01:26:22.410 --> 01:26:26.107
اونا بايد اينو توي مجله هاي مُد بنويسن. درسته؟

01:26:27.849 --> 01:26:30.909
.ربکا، تو يه وجدان معنوي داري

01:26:30.952 --> 01:26:33.352
...اما اگه مي خواي براي مجله من کار کني

01:26:33.388 --> 01:26:36.084
<i>...نه، نه. من واقعاً
.من مي خوام توي مجله "الت" کار کنم</i>

01:26:37.058 --> 01:26:39.151
پس چي شده، عزيزم؟

01:26:39.194 --> 01:26:43.494
فقط...فقط ته دلم
.يه احساس بدي دارم

01:26:43.531 --> 01:26:45.260
مي دوني چه حسي داره وقتي...؟

01:26:45.300 --> 01:26:47.359
...آره. مي فهمم
.من هم اين درد رو پشت سرم ارم

01:26:47.402 --> 01:26:49.393
...آره، وقتي
مي دونين منظورم چيه؟

01:26:49.437 --> 01:26:52.565
تو مي خواي يه کاري رو بکني
اما يه حسي بهت ميگه که اين کارو نکن، درسته؟

01:26:52.607 --> 01:26:54.802
!خودشه -
.جيگرم سوخت -

01:27:00.248 --> 01:27:04.617
من فقط...من اشتباهات
...زيادي رو مرتکب شدم

01:27:04.652 --> 01:27:10.454
و فکر مي کنم که قبول کردن اين شغل...
.مثل يکي ديگه از اونا خواهد بود

01:27:10.491 --> 01:27:13.051
،قبل از اينکه تصميمت رو بگيري
.بايد اينو بفهمي

01:27:13.094 --> 01:27:17.588
،وقتي از اين خونه برم
.شانس تو رو هم با خودم مي برم

01:27:19.367 --> 01:27:22.165
.پس هر دوتون بايد با هم برين

01:27:30.178 --> 01:27:32.271
.تو يه "شرمن" هستي

01:27:33.781 --> 01:27:35.806
نمي توني خودت اين مشکل مالي رو حل کني؟

01:27:36.784 --> 01:27:39.218
.دارم ازتون مي خوام که اونو بهم پس بدين

01:27:40.555 --> 01:27:45.356
.مي خوام بدونم که سرمايه گذار خوبي بودم يا نه

01:27:49.530 --> 01:27:52.192
.بسيارخب، خودشه
...بايد تصور کنين که

01:27:52.233 --> 01:27:55.259
.انگار يه ميمون جلوي روتون نشسته...

01:27:55.303 --> 01:27:58.636
!اين کارو بکن، ترسو
...اما اگر کسي گريه کنه

01:27:58.673 --> 01:28:02.040
.بايد دو تا کارت رو پاره کنه...

01:28:03.878 --> 01:28:06.142
من ربکا بلوممود هستم
.و يک معتاد به خريدم

01:28:06.180 --> 01:28:07.841
.سلام، ربکا

01:28:07.882 --> 01:28:10.476
من شغل خودمو توي
.تلويزيون ملي نابود کردم

01:28:10.518 --> 01:28:14.852
.به مردي که دوستش داشتم، دروغ گفتم
.بهترين دوستم رو رنجوندم

01:28:14.889 --> 01:28:18.689
.به يه نفر تهمت تعقيب کردن زدم
.و حتي بلد نيستم که فنلاندي حرف بزنم

01:28:18.726 --> 01:28:22.526
اما يه نقشه اي دارم و
.به کمک شما هم نياز دارم

01:28:22.563 --> 01:28:24.121
کي به من کمک مي کنه؟

01:28:36.044 --> 01:28:38.808
.خفه شو. حراج قرن

01:28:39.647 --> 01:28:44.141
.براي همه کارمندان شرکت. فرستاده شد

01:28:57.498 --> 01:29:01.195
.لوک، ببشخيد
مي تونم يه مرخصي ساعتي بگيرم؟

01:29:01.235 --> 01:29:03.396
البته. مي خواي چيکار کني؟

01:29:03.438 --> 01:29:06.236
.من يه قرار ملاقات دارم

01:29:06.274 --> 01:29:09.869
با کي؟ -
.با يه نفر -

01:29:22.690 --> 01:29:25.659
.مطمئنم که مي خواد همه کشو ها رو خالي کنه

01:29:25.693 --> 01:29:29.151
<i>اتاق رو براي اون لباس هاي
.مجاني "الت" خالي کن</i>

01:29:32.800 --> 01:29:34.324
."برو، "هيلي

01:29:34.369 --> 01:29:36.132
مي تونم...؟

01:29:43.544 --> 01:29:45.171
!کيف ها -
.حاضرن -

01:29:45.213 --> 01:29:46.737
!لوازم جانبي -
.حاضرن -

01:29:46.781 --> 01:29:48.578
!کفش ها -
.حاضرن -

01:29:48.616 --> 01:29:50.811
.کلاهدوزي -
به من چي گفتي؟ -

01:29:50.852 --> 01:29:53.548
.کلا ها

01:29:53.588 --> 01:29:55.283
.اميدوارم کفش هم داشته باشن

01:30:00.962 --> 01:30:02.987
.دارن ميان تو

01:30:03.931 --> 01:30:05.626
.هر وقت حاضر بودي، بگو. خانم بلوموود

01:30:05.666 --> 01:30:06.997
!در ها رو باز کن، بابا

01:30:15.343 --> 01:30:17.607
.براي هر نفر يه عالمه لباس هست

01:30:17.645 --> 01:30:19.078
...فقط، لباس

01:30:19.113 --> 01:30:20.808
...به رنگ خوشمزه اش دقت کنين

01:30:20.848 --> 01:30:23.646
به اين يقه زيبا و...
.اين دکمه هاي کلاسيک

01:30:23.684 --> 01:30:25.413
.پيشنهاد آخرم 30 دلاره

01:30:25.453 --> 01:30:27.614
من 30 دلار بهت ميدم که
.از جلوي چشمام دور شي

01:30:27.655 --> 01:30:29.816
مادرت چطور؟
اون از چي خوشش مياد؟

01:30:29.857 --> 01:30:30.949
.متانت

01:30:30.992 --> 01:30:33.552
...فکر کنم اين -
.اين لباس برات شانس مياره -

01:30:33.594 --> 01:30:36.062
.اينا واقعاً کفش هاي "پرادا" هستن، خانم ها

01:30:36.097 --> 01:30:38.497
.اونا با همين کيف صورتي هستن

01:30:38.533 --> 01:30:41.434
.و اين کيف دستي
.و اين دستکش ها

01:30:41.469 --> 01:30:44.165
.اينا فروشي نيستن
.فروشي نيستن

01:30:44.205 --> 01:30:47.538
!"خانم "پاتزينسکي -
.من خوبم -

01:30:48.543 --> 01:30:50.010
...و حالا

01:30:53.714 --> 01:30:55.648
!شال سبز

01:30:55.683 --> 01:30:57.310
.يک نماد

01:30:58.686 --> 01:31:02.679
،نرم، لطيف
.به رنگ پول

01:31:02.723 --> 01:31:04.714
.ربکا هميشه سليقه خيلي خوبي داشته

01:31:04.759 --> 01:31:06.886
<i>اصلاً هم تعجبي نيست که
.توي مجله "الت" کار نکنه</i>

01:31:06.928 --> 01:31:09.158
<i>"اون به مجله "الت
.جواب منفي نداده</i>

01:31:09.197 --> 01:31:11.165
.فقط اونا رو ضايع کرده

01:31:11.199 --> 01:31:13.394
چي؟ چرا؟-
.جين بلوموود هستم، سلام -

01:31:13.434 --> 01:31:14.594
.سلام

01:31:14.635 --> 01:31:19.436
دختري با شال سبز بعدي
چه کسي خواهد بود؟

01:31:19.474 --> 01:31:22.875
!پنجاه دلار -
کس ديگه اي نيست؟ -

01:31:22.910 --> 01:31:24.400
.هفتاد -
.هفتاد دلار -

01:31:24.445 --> 01:31:27.676
.نود دلار -
.نود دلار اينجا -

01:31:27.715 --> 01:31:29.808
.ببخشيد -
.خواهش مي کنم -

01:31:29.851 --> 01:31:32.684
.يه خريدار پشت خط تلفن من هست
.صد و بيست دلار

01:31:32.720 --> 01:31:35.154
صد و بيست دلار براي
...شال زيبا و فوق العاده

01:31:35.189 --> 01:31:36.850
.صد و پنجاه -
!اونو نفروش -

01:31:36.891 --> 01:31:38.688
.تا همين الان کلي سود کردي

01:31:38.726 --> 01:31:42.560
.دويست دلار -
.دويست و پنجاه دلار -

01:31:43.865 --> 01:31:48.598
.دوست و پنجاه دلار! دويست و پنجاه دلار
.قيمت الان روي دويست و پنجاه تا هست

01:31:49.504 --> 01:31:52.405
خب؟ -
.سيصد دلار -

01:31:54.308 --> 01:31:57.903
بهتره به دوستت پاي تلفن بگي
.که عمراً بزارم تو اونو بخري

01:31:58.613 --> 01:32:00.581
.اون مثل يه قاتل مي مونه

01:32:00.615 --> 01:32:03.106
.سيصد دلار. يک

01:32:06.687 --> 01:32:10.350
.سيصد دلار. دو -
.خريدار من، منصرف شد -

01:32:10.391 --> 01:32:13.690
.به قيمت 300 دلار به اين خانم فروخته شد

01:32:17.431 --> 01:32:19.296
!صبر کنين

01:32:36.417 --> 01:32:39.909
.اينو با رنگ زرد نپوش -
.هرگز -

01:32:39.954 --> 01:32:43.720
.اين برات عشق رو به همراه خواهد داشت -
.متشکرم -

01:33:00.274 --> 01:33:04.643
.يک، دو، سه، چهار
.صد دلار ديگه

01:33:07.248 --> 01:33:11.116
.16هزار و 586 دلار و 78 سنت

01:33:11.152 --> 01:33:14.349
!تو يه برنده اي، عزيزم

01:33:14.388 --> 01:33:16.618
.خداي من

01:33:40.247 --> 01:33:43.410
.آقاي اسميت

01:33:43.451 --> 01:33:47.148
اين ديگه چه کوفتيه؟
داري چيکار مي کني؟

01:33:47.188 --> 01:33:50.680
دارم همون کاري رو باهات مي کنم که
.توي تلويزيون با من کردي، درک

01:33:50.725 --> 01:33:52.989
.دارم چيزي رو که شايسته اش هستي، بهت ميدم

01:33:53.027 --> 01:33:56.019
.اما به بدترين شکل ممکن

01:33:56.063 --> 01:34:02.024
.و فکر کنم روي هم بشه 9 هزار و 142 دلار

01:34:02.970 --> 01:34:05.200
.و 25 سنت

01:34:23.958 --> 01:34:25.892
.من مي گيرمش. مي گيرمش

01:34:30.331 --> 01:34:32.663
!بسيارخب. خانم ها. وقتشه

01:34:35.569 --> 01:34:39.767
چطوري اينو پس گرفتي؟ -
.باهاش يه معامله کردم -

01:34:53.054 --> 01:34:54.453
.چند تا گل بهش بدين

01:34:57.324 --> 01:35:00.885
.ببخشيد -
.برو، برو، برو، برو -

01:35:06.967 --> 01:35:08.457
حاضري، عزيزم؟ -
!بکس -

01:35:09.136 --> 01:35:10.694
.بيا اينجا

01:35:18.145 --> 01:35:20.045
.باشه

01:35:35.596 --> 01:35:37.723
!توي مهموني مي بينمت

01:36:09.526 --> 01:36:19.159
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:37:35.950 --> 01:37:39.249
همه لباس هاتو فروختي و اينو نگه داشتي؟

01:37:49.730 --> 01:37:53.131
...مال عروسي سوزي بود -
.عروسي . ميدونم -

01:37:53.167 --> 01:37:56.159
.من يه خبرنگار مفتش هستم، ربکا

01:37:56.203 --> 01:37:58.068
.يه کم بهم احترام بزار

01:38:09.950 --> 01:38:11.440
واقعاً همشو فروختي؟

01:38:14.154 --> 01:38:15.849
.ديگه هيچي نداري

01:38:15.890 --> 01:38:18.950
!البته نمي خواستم همشو بفروشم

01:38:27.134 --> 01:38:28.431
.من هم نمي خواستم

01:38:30.037 --> 01:38:32.164
.اون خريدار تلفني تو بودي

01:38:34.375 --> 01:38:35.842
!اما تو که باختي

01:38:39.113 --> 01:38:41.138
.هر دوي اون خريدار ها از طرف من بودن

01:38:43.984 --> 01:38:46.782
.اين يه شال خيلي خيلي مهمه

01:39:20.354 --> 01:39:20.452
<i>.نام: ربکا بلوموود</i>

01:39:20.487 --> 01:39:23.297
<i>.نام: ربکا بلوموود</i>

01:39:23.357 --> 01:39:27.316
<i>.شغل: مقاله نويس مجله جديد لوک</i>

01:39:29.229 --> 01:39:33.222
<i>لباس: از سوزي قرض گرفتم چون
.دارم اعتيادم يه خريد رو ترک مي کنم</i>

01:39:33.267 --> 01:39:34.996
!بگير، ريويچي

01:39:35.035 --> 01:39:36.730
<i>...کارهايي که به غير از خريد کردن انجام ميدي</i>

01:39:36.770 --> 01:39:38.203
<i>.واقعاً لذت بخشه...</i>

01:39:38.238 --> 01:39:41.002
<i>،براي مثال
.واقعاً فنلاندي ياد گرفتم</i>

01:39:41.128 --> 01:39:42.175
.اين دوست منه

01:39:42.238 --> 01:39:44.002
.و اون يه فاحشه واقعيه

01:39:47.748 --> 01:39:50.842
<i>...و به جاي رابطه داشتن با کارت هاي اعتباري</i>

01:39:50.884 --> 01:39:54.183
<i>.با کسي رابطه دارم که واقعاً منو دوست داره...</i>

01:39:55.923 --> 01:39:57.857
<i>.و هيچوقت منو تحقير نمي کنه</i>

01:39:58.625 --> 01:40:00.183
اين حرکات رو از کجا مياري؟

01:40:00.227 --> 01:40:12.627
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:40:13.266 --> 01:41:59.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>