WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:01:07.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.186 --> 00:01:40.566
بليک بد
جمعه 12 اگوست

00:01:48.449 --> 00:01:50.243
جک, اشغال عوضي

00:01:52.161 --> 00:01:54.414
بولينگ لعنتي

00:02:19.856 --> 00:02:23.234
بليک بد. به پابلو خوش اومدي

00:02:23.651 --> 00:02:25.445
اين يه افتخاره که شما رو ميبينم -
اره -

00:02:25.611 --> 00:02:27.905
من خيلي وقته به اهنگ هات گوش ميدم

00:02:28.614 --> 00:02:31.117
سفر خوب بود؟ -
طولاني ولي خوب -

00:02:31.284 --> 00:02:32.690
ديشب تو کليوس توي نيو مکزيکو اجرا داشتين

00:02:32.700 --> 00:02:35.690
اينجا کشور قشنگيه
خوشحالم که اينجام

00:02:35.955 --> 00:02:38.166
جايگاه گروه اونجاست

00:02:38.374 --> 00:02:41.461
بعدا با هم صحبت ميکنيم
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:02:41.627 --> 00:02:43.921
خيلي خوشحال شدم
شما نميتونيني اينجا سيگار بکشين

00:02:44.213 --> 00:02:46.591
سيگارتون رو خاموش کنين

00:02:48.676 --> 00:02:52.221
يه شراب رديف بهم بده

00:03:02.982 --> 00:03:05.735
$ 4. 75. -
بزن به حسابم -

00:03:05.943 --> 00:03:07.737
حساب نداريم

00:03:08.988 --> 00:03:12.283
من بليک بد هستم
و توي گروهم

00:03:12.492 --> 00:03:14.577
جيمي؟
صورتحساب

00:03:18.289 --> 00:03:19.749
اقاي بليک

00:03:20.625 --> 00:03:23.878
ما براتون يه اتاق درجه 1 اماده کرديم

00:03:24.045 --> 00:03:26.130
البته با کلي غذا

00:03:27.548 --> 00:03:30.218
ولي من ميترسم که شما مست کنين
و نتونين برنامه رو اجرا کنين

00:03:31.135 --> 00:03:32.887
اين توي قراردادمون بود

00:03:33.012 --> 00:03:35.515
... اقاي گرين

00:03:35.640 --> 00:03:36.766
اين نکات رو توي قرار داد گذاشته

00:03:36.891 --> 00:03:38.726
واقعا؟ -
بله -

00:03:39.477 --> 00:03:42.397
اگه تو و جک اين رو قبول کرده باشين
به هر حال من هم قبول ميکنم

00:03:42.563 --> 00:03:45.942
هيچ مشکلي هم نيست
چقدر ميشه؟

00:03:47.360 --> 00:03:48.695
$ 4. 75.

00:03:50.655 --> 00:03:55.118
اقاي بليک, اجازه بدين پيشنهاد يه بازي بولينگ مجاني بهتون بکنم

00:03:59.914 --> 00:04:01.833
لطفا چند لحظه نگهش دار

00:04:06.337 --> 00:04:08.339
<i> سلام بن, منم جک&lt;/ i&gt;</i>

00:04:08.506 --> 00:04:11.134
<i> گوش کن نميخواستم قبل از اينکه کارت رو تموم کني بهت بگم&lt;/ i&gt;</i>

00:04:11.884 --> 00:04:14.762
<i>"ولي البوم"چه شيرين چه بد&lt;/ i&gt;</i>

00:04:15.346 --> 00:04:17.015
اون البوم لعنتي هنوز داره ميفروشه

00:04:17.140 --> 00:04:18.766
سرعت فروشش خيلي کم شده

00:04:19.058 --> 00:04:23.521
اين زنجير نميخواد بيشتر بشه
به علاوه تامي سوئيت 9 تا البوم داده بيرون

00:04:23.730 --> 00:04:25.398
البوم جديدي چي؟

00:04:25.606 --> 00:04:28.484
من کارم دو هفته ديگه تموم ميشه
الان نميتونم کاري بکنم

00:04:28.776 --> 00:04:31.070
تامي ميخواد بدونه که هنوز اهنگهاي جديد داري؟

00:04:31.362 --> 00:04:34.032
اهنگ جديد؟
ميدوني که چيز جديدي ندارم

00:04:34.198 --> 00:04:35.533
هيچ مشکلي تو قديمياش نيست

00:04:35.700 --> 00:04:37.952
<i> تامي فکر ميکنه که بيش از حد به اهنگهاي قديمي تکيه داده&lt;/ i&gt;</i>

00:04:38.119 --> 00:04:40.204
اون نميخواد مردم فکر کنن که بدون زحمت پول درمياره

00:04:40.371 --> 00:04:41.497
حرومزاده

00:04:41.664 --> 00:04:43.833
تو کل زندگيش مفتي پول دراورده

00:04:44.208 --> 00:04:46.669
هي بد, کي از کي اهنگ ميخواد؟

00:04:46.836 --> 00:04:51.090
جک, دهن ادم سرويس ميشه اگه توي تگزاس کونش رو بذاره زمين

00:04:51.299 --> 00:04:53.885
و توي سالن بولينگ لعنتي نمايش اجرا کنه

00:04:54.052 --> 00:04:57.096
&lt;/ i&gt;... ساعت 5 صبح بلند شدن و 300 مايل رانندگي کردن&lt;/ i&gt;

00:04:57.263 --> 00:05:00.391
&lt;/ i&gt;مثل اين ميمونه که مورچه تو کونت لونه کرده&lt;/ i&gt;

00:05:00.642 --> 00:05:02.935
اونوقت تو داري درباره بدست اوردن پول يا مفت حرف ميزني

00:05:03.102 --> 00:05:04.812
شما و اقاي تامي سوئيت

00:05:04.979 --> 00:05:06.446
ولي يه بار هم خودتون اينکار رو بکنين

00:05:06.481 --> 00:05:08.191
<i>چرا نميشيني و چند تا اهنگ جديدي نمينويسي؟&lt;/ i&gt;</i>

00:05:08.358 --> 00:05:11.319
ادامه بد, ادامه بده

00:05:19.827 --> 00:05:21.204
هي, گوش کن

00:05:21.329 --> 00:05:22.830
... من 57 سالمه

00:05:23.414 --> 00:05:24.624
و ورشکست شدم

00:05:24.791 --> 00:05:26.376
ده دلار بيشتر تو جيبم پول نيست

00:05:26.542 --> 00:05:28.670
وقتي توي تگزاس بودي واست پول فرستادم

00:05:28.836 --> 00:05:30.338
عاقلانه خرجشون کن

00:05:30.672 --> 00:05:32.173
اره, لعنت به تو
خداحافظ

00:05:52.026 --> 00:05:53.194
خيلي متشکرم

00:06:00.076 --> 00:06:01.828
اقاي بليک

00:06:04.163 --> 00:06:07.792
خدايا خيلي بده اگه خودتون نباشين

00:06:08.334 --> 00:06:10.044
نميتونم باور کنم

00:06:10.336 --> 00:06:12.547
بليک بد توي مغازه من

00:06:12.797 --> 00:06:15.300
من بيل ويلسون هستم و
هميشه يکي از بزرگترين طرفدارهات

00:06:15.591 --> 00:06:19.095
اين هم "مک کلور" شما

00:06:19.262 --> 00:06:22.223
من دارم سعي ميکنم که بفهمم ستاره ها چه مشروبي ميخورن

00:06:22.724 --> 00:06:25.393
... "راستي, ميدوني که همسرم, "باورلي

00:06:25.727 --> 00:06:27.854
از طرفدارهاي پر و پا قرص شماست

00:06:28.104 --> 00:06:30.857
اگه بدونه که اينجايين, حتما ميادش

00:06:31.065 --> 00:06:32.650
امشب ميريم به نمايش

00:06:32.900 --> 00:06:36.321
... و اگه اهنگ "نميدونم" رو براش بخونين

00:06:36.487 --> 00:06:38.781
خيلي خوشحالش کردين -
باشه. اهنگ "نميدونم" براي باورلي

00:06:39.157 --> 00:06:41.701
روش حساب کن

00:06:42.118 --> 00:06:43.745
بياين اينجا

00:06:44.912 --> 00:06:52.420
ميخوام بگم که بليک بد کسيه که يه نوشيدني بهش هديه دادم

00:06:54.672 --> 00:06:56.507
داري شوخي ميکني؟ -
نه -

00:06:56.674 --> 00:06:58.217
متشکرم

00:07:00.094 --> 00:07:04.057
نميدونم" براي بيل و باورلي "-
اره -

00:07:22.742 --> 00:07:25.370
خيلي خب
صبر کن

00:07:29.207 --> 00:07:31.292
سلام اقاي بليک. من توني هستم

00:07:32.835 --> 00:07:35.088
"توني و خائنين"
گروه امشب

00:07:35.296 --> 00:07:37.340
اره, البته

00:07:39.092 --> 00:07:41.761
من و بچه ها توي سالن گلف هستيم و

00:07:42.220 --> 00:07:44.347
و منتظريم که تمرين رو شروع کنيم

00:07:44.931 --> 00:07:48.726
تو ميتوني, به همون اندازه اي که در توانت هست
اين يه رازه

00:07:51.813 --> 00:07:52.897
اقاي بليک؟

00:07:54.774 --> 00:07:56.234
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:07:56.484 --> 00:07:58.736
ولي ميخوايم بدونيم که شما کي مياين؟

00:08:04.742 --> 00:08:08.079
يه برگه نت موسيقي دارم, البته اگر بتوني بخونيش

00:08:09.372 --> 00:08:11.457
اگه نتونستي اين سي دي هم هست

00:08:15.169 --> 00:08:17.755
بيا اين سي دي واسه تو

00:08:18.715 --> 00:08:20.883
بفرما

00:08:21.259 --> 00:08:24.095
ليست موسيقي هاست

00:08:27.765 --> 00:08:31.102
اونجا ميبينمت
ديگه برو

00:08:32.145 --> 00:08:36.816
... اقاي بليک. اين براي ما افتخاره اگه که اونجا باشين

00:08:37.317 --> 00:08:39.068
و راهنمائيمون کني -
راهنمايي؟ -

00:08:40.445 --> 00:08:42.530
احتمالا به تو هم بيشتر از من پول نميدن

00:08:42.864 --> 00:08:46.659
"شايد بتونين يه کم از ترفندهاي قديمي که "پسران بد
تو نمايش هاشون اجرا ميکردن رو بهمون ياد بدي

00:08:47.577 --> 00:08:50.038
شما به تامي سوئيت گيتار زدن رو ياد دادين. درسته؟

00:08:51.914 --> 00:08:54.250
خوب به اين سي دي گوش بده
ياد ميگيري

00:08:54.500 --> 00:08:57.295
اون برگه نت موسيقي رو هم بخون
حداقل يه ساعت

00:08:57.503 --> 00:09:00.506
باشه. ممنونم اقاي بليک

00:09:25.239 --> 00:09:26.741
واسه نمايش اماده ايد؟

00:09:27.450 --> 00:09:31.204
من خيلي امشب مستم
زودباشين فرار کنين

00:09:32.121 --> 00:09:35.375
بليک بد توي زندگي کثيفش هيچ نمايشي رو از دست نداده

00:09:38.294 --> 00:09:42.465
و حالا بايد تو يه سالن بولينگ با
يه مشت جوجه فکلي نمايش اجرا کنم

00:09:49.931 --> 00:09:52.684
مطمئني که اونها به تو بيشتر از من پول نميدن؟

00:09:54.227 --> 00:09:55.895
زود باشين. وقت نمايشه

00:10:27.093 --> 00:10:29.262
خانمها اقايون
ورودشون رو به اينجا خوش امد بگين

00:10:29.721 --> 00:10:33.641
محبوب هميشگي
اقاي بليک

00:10:34.425 --> 00:10:35.025
... سي

00:10:37.025 --> 00:10:37.895
... اف

00:11:56.265 --> 00:11:57.558
سلام اقاي بليک

00:11:58.142 --> 00:11:59.477
حالتون خوبه؟

00:11:59.936 --> 00:12:02.855
اره خوبم -
داريم شروع ميکنيم -

00:12:09.696 --> 00:12:12.907
خيلي عالي که امشب توي "پابلو" با شماها هستم

00:12:13.324 --> 00:12:17.203
همه چيزهايي رو که توي اين سالها ياد گرفتم
تقديم ميکنم به کسايي که ميخوان

00:12:17.370 --> 00:12:20.206
در اين صورت اون هرگز اين رو نميشنيد

00:12:20.498 --> 00:12:23.251
اينجا يکي هست که, اميدوارم اين اهنگ رو دوست داشته باشه

00:12:23.584 --> 00:12:28.089
مخصوصا دوستان عزيزم بيل و براولي

00:12:29.173 --> 00:12:30.550
خدا به همراهتون

00:14:19.055 --> 00:14:20.814
افرين

00:14:24.878 --> 00:14:27.622
از همتون متشکرم
ممنون

00:14:29.657 --> 00:14:34.454
با احتياط رانندگي کنين
و خدا به همراهتون

00:14:36.861 --> 00:14:38.784
خانمها و اقايون
... ستاره نمايش ما

00:14:39.198 --> 00:14:41.128
بليک بد افسانه اي

00:14:43.107 --> 00:14:49.614
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:50.793 --> 00:16:52.374
خيلي عاليه

00:16:54.932 --> 00:16:56.372
عالي

00:16:57.259 --> 00:16:59.603
خيلي وقت بود که با يه پيانيست خوب
نمايش اجرا نکرده بودم

00:16:59.790 --> 00:17:02.219
ممنونم اقاي بليک
اين از سر من هم زياده

00:17:02.388 --> 00:17:04.479
من وزلي بارنز هستم -
عاليه وزلي -

00:17:04.771 --> 00:17:07.386
قبلا کار کردي؟ -
وقتي بچه بودم -

00:17:07.616 --> 00:17:09.417
همينجوري داشتم ميزدم

00:17:09.996 --> 00:17:11.926
همينجوري و چند دلار بيشتر

00:17:12.226 --> 00:17:15.655
بالاخره يکي رو پيدا کردم که کارش واقعا خوبه

00:17:18.676 --> 00:17:20.186
ميتونم يه چيزي ازتون بخوام اقاي بليک؟

00:17:20.448 --> 00:17:23.983
بد, من رو بد صدا کن
چيکار ميتونم واست بکنم؟

00:17:24.556 --> 00:17:27.499
متنفرم از اينکه ازتون بخوام, مخصوصا که براي اولين بار ميبينمتون

00:17:27.693 --> 00:17:30.005
... ولي برادر زاده ام, ميخواد يه

00:17:30.040 --> 00:17:32.165
نويسنده باشه

00:17:32.354 --> 00:17:34.036
اون توي روزنامه سانتافه کار ميکنه

00:17:34.651 --> 00:17:36.207
البته مثل نيويورک تايمز که نيست

00:17:36.422 --> 00:17:38.475
ولي, اون در مورد موسيقي مقاله مينويسه

00:17:38.650 --> 00:17:40.273
و ميخواد باهات يه مصاحبه انجام بده

00:17:44.527 --> 00:17:46.649
نميخوام مصاحبه کنم

00:17:46.854 --> 00:17:49.933
ولي برادرزاده ات رو بفرست تا ببينم کمکي ميتون بهش بکنم

00:17:50.499 --> 00:17:51.647
عاليه

00:17:51.859 --> 00:17:54.143
بايد چيزي بزنم؟ -
اره يه چيزهايي ميتونيم بزنيم -

00:18:14.277 --> 00:18:15.408
اقاي بليک؟

00:18:17.292 --> 00:18:18.918
تو ديگه کي هستي؟

00:18:20.387 --> 00:18:21.906
من جين کراداک هستم

00:18:22.317 --> 00:18:24.193
و برادرزاده وزلي برانز

00:18:25.054 --> 00:18:26.953
براي مصاحبه اومدم

00:18:30.328 --> 00:18:33.087
ميخواستم يه دوش بگيرم
داشتم غذا ميخوردم

00:18:33.268 --> 00:18:35.844
ببخشيد. بعدا برميگردم

00:18:36.038 --> 00:18:38.503
نه, بيرون صبر کن
تا لباس بپوشم

00:18:39.212 --> 00:18:40.356
باشه

00:18:48.430 --> 00:18:51.182
الان ميام -
خيلي خب -

00:18:57.422 --> 00:18:59.846
ببخشيد
بايد قبلش تماس ميگرفتم

00:19:00.482 --> 00:19:02.735
عکس نگير

00:19:04.829 --> 00:19:07.162
... گوشت ميخواي

00:19:07.490 --> 00:19:09.348
سيب زميني؟ -
شايد بعدا -

00:19:09.671 --> 00:19:11.839
چيه؟ -
روي صحنه ميشه عکس گرفت؟ -

00:19:13.838 --> 00:19:16.296
خيلي خب -
باشه -

00:19:16.838 --> 00:19:20.938
بشين -
ممنون -

00:19:22.811 --> 00:19:24.838
خيلي خب

00:19:29.402 --> 00:19:31.424
چيزي نميخوري؟ -
نه -

00:19:32.565 --> 00:19:34.060
ضبط صوت مشکلي نداره؟

00:19:34.813 --> 00:19:36.665
ادامه بده

00:19:40.107 --> 00:19:42.040
هميشه براي شام لباس ميپوشي؟

00:19:47.579 --> 00:19:49.137
... خب

00:19:50.024 --> 00:19:51.844
چطوري موسيقي ياد گرفتي؟

00:19:54.066 --> 00:19:57.117
... پدرم, اون بهم ياد داد

00:19:57.806 --> 00:20:01.971
يه ساز قديمي, همه جور اهنگي نميزد

00:20:02.298 --> 00:20:05.705
خب من هم گرفتمش
و همينطوري شروع شد

00:20:05.989 --> 00:20:07.661
چه اهنگي گوش ميدي؟

00:20:07.886 --> 00:20:09.540
اهنگهايي که شايد هرگز گوش نکرده باشي

00:20:09.785 --> 00:20:14.390
لو اسکاتي, امت ميلر

00:20:14.465 --> 00:20:16.592
گروه گربه هاي وحشي
تا حالا گوش کردي؟

00:20:17.075 --> 00:20:19.202
نه, هيچوقت اهنگهاي گربه هاي وحشي رو گوش نکردم

00:20:19.394 --> 00:20:20.973
قبلش حدس زدم

00:20:21.177 --> 00:20:25.759
و هانگ ويليامز, جين ادري, وايلون جنينگز؟

00:20:25.934 --> 00:20:27.901
لفتي فيزل

00:20:32.056 --> 00:20:34.826
نوشيدني ميخواي؟ -
نه ممنونم -

00:20:35.949 --> 00:20:39.443
... خب گفتين که

00:20:39.602 --> 00:20:42.387
موسيقي شما از سبک بلوز الهام گرفته شده

00:20:42.689 --> 00:20:46.678
... به هر حال -
اره. اين سبک رو با پسران دلتا کار ميکرديم -

00:20:48.666 --> 00:20:50.865
هيچوقت نخواستين کار ديگه اي انجام بدين؟

00:20:52.481 --> 00:20:56.342
بازي بيس بال
حداقل تو اين يکي خوب بودم

00:20:57.790 --> 00:21:02.734
تا وقتي که فهميدم نميتونم به درستي با توپ بازي کنم

00:21:03.830 --> 00:21:06.129
ولي با گيتار راحتتر بودم

00:21:06.302 --> 00:21:09.133
و توي همون راهي که بايد ميرفتم موندم

00:21:14.450 --> 00:21:16.005
تو چطور؟

00:21:16.834 --> 00:21:19.009
هميشه ميخواستي که يه نويسنده باشي؟

00:21:21.096 --> 00:21:23.593
نميدونستم که ميخوام مدت زيادي تو اينکار باشم

00:21:24.014 --> 00:21:25.391
اما حالا تو اين کاري؟

00:21:25.619 --> 00:21:27.304
الان ميدونم که نميخوام دوباره اينکار رو بکنم

00:21:28.213 --> 00:21:29.545
اره

00:21:32.026 --> 00:21:35.096
متاهلي -
بودم -

00:21:36.246 --> 00:21:38.458
نميخواين که دوباره ازدواج کنين؟

00:21:38.746 --> 00:21:41.368
مگر اينکه وضعييتم خوب بشه -
ازدواج رو چطور ميبيني؟ -

00:21:42.704 --> 00:21:45.323
شما بهم بگين. که تا حالا 5 بار ازدواج کردين

00:21:45.541 --> 00:21:48.249
خدايا! 4 بار بود

00:21:49.448 --> 00:21:52.537
چرا يه البوم متفاوت با تامي سوئيت کار نميکنين؟

00:21:52.791 --> 00:21:55.519
دراين باره حرفي نميزنم

00:21:55.880 --> 00:21:58.074
باشه
اسم واقعيتون چيه؟

00:21:59.243 --> 00:22:01.051
بليک بد هستم

00:22:02.036 --> 00:22:05.003
ولي با اسم بد متولد نشدم

00:22:05.200 --> 00:22:08.429
وقتي مردم روي سنگ قبرم اسم واقعيم رو مينويسن

00:22:08.732 --> 00:22:11.032
اينجوري بهتره
اسم مستعار رو دوست دارم

00:22:12.345 --> 00:22:15.135
مردم بايد زمان زيادي رو صبر کنن تا بفهمن

00:22:15.424 --> 00:22:17.189
شايد هم نه

00:22:18.865 --> 00:22:21.059
شما پدر هستيين؟
ايا بچه دارين؟

00:22:27.126 --> 00:22:31.625
بذار يه وقت ديگه در باره اش حرف بزنيم -
باشه -

00:22:32.949 --> 00:22:35.512
نيم ساعت بعد از نمايش بهم وقت ميدين؟

00:22:35.767 --> 00:22:37.899
فکر کنم بشه

00:22:39.744 --> 00:22:44.103
قدر کارت رو ميدونم
ولي بايد به يه سري کارها برسم

00:22:44.304 --> 00:22:46.302
باشهو ممنونم

00:22:46.511 --> 00:22:49.670
وسلي برادر زاده توئه؟ -
اون عمومه -

00:22:51.492 --> 00:22:54.764
امشب ميبينمت -
متشکرم -

00:24:30.246 --> 00:24:32.707
تو فوغ العاده اي

00:24:34.088 --> 00:24:36.792
هيچ چيز رو از دست ندادي -
ممنونم -

00:24:37.066 --> 00:24:39.303
فکر کنم که اقبلا هم بهتر بودي

00:24:40.317 --> 00:24:41.877
اسم من انه

00:24:42.410 --> 00:24:44.234
سلام ان

00:24:46.612 --> 00:24:51.172
تو کل زندگيم موسيقيهاي محلي رو دوست دارم

00:24:51.394 --> 00:24:53.186
واقعا؟ -
اره -

00:24:53.507 --> 00:24:56.436
من بيشتر البوم هاتون رو ميشناسم

00:24:56.631 --> 00:24:58.466
بهتر ازمن

00:25:01.624 --> 00:25:05.017
... فکر کردم که شايد امشب بعد از نمايش کاري نداشته باشي و

00:25:05.241 --> 00:25:07.965
ميتونيم با هم شام بخوريم...

00:25:08.183 --> 00:25:11.128
يا يه فنجون قهوه

00:25:12.329 --> 00:25:15.179
خيلي دوست داشتم ولي به يه خبرنگار قول يه مصاحبه رو دادم

00:25:16.507 --> 00:25:18.112
باشه

00:25:18.296 --> 00:25:20.768
ميدونم که يه شب ديگه اينجا ميموني

00:25:23.229 --> 00:25:25.383
يه وقت ديگه خوب ميشه

00:25:26.257 --> 00:25:28.127
بايد برگردم روي سن

00:25:31.775 --> 00:25:36.281
ميتوني اهنگ
"Get a hold on you"
رو براي من اجرا کني؟

00:25:37.392 --> 00:25:39.531
خيلي دوستش دارم -
همين الان اجراش ميکنم -

00:25:46.368 --> 00:25:48.190
ممنونم سانتافه

00:25:49.170 --> 00:25:51.333
هنوز سر شبه

00:25:53.599 --> 00:25:55.562
براي ان

00:26:11.144 --> 00:26:13.018
چيکار کردي؟

00:26:13.299 --> 00:26:16.628
يه اهنگ مذهبي رو توي يه مشروبخوري اجرا کردي -
اره -

00:26:16.810 --> 00:26:18.987
حالا کجا ميخواي فرار کني؟

00:26:19.250 --> 00:26:22.261
اگه تو هم مثل من سالها اينکار رو
ميکردي همه چيز رو ميفهميدي. . بگير

00:26:24.907 --> 00:26:27.259
باشه -
به سلامتي -

00:26:30.814 --> 00:26:32.931
ديگه درباره چي ميخواي بدوني؟ -
البوم -

00:26:33.436 --> 00:26:34.911
البوم مورد علاقه تون چيه؟

00:26:35.225 --> 00:26:38.926
"ميتونم بگم البوم"سقوط و پرواز
پول زيادي واسم اورد

00:26:39.446 --> 00:26:41.229
زندگيم رو عوض کرد

00:26:41.512 --> 00:26:43.196
خسته نميشي از اينکه چند بار يه اهنگي رو ميخوني؟

00:26:43.377 --> 00:26:46.455
ميتونم دو بار يا سه بار توي شب بخونم

00:26:47.488 --> 00:26:50.193
چون واسم کار خوبيه

00:26:51.396 --> 00:26:53.651
... تو دنياي امروزي

00:26:53.894 --> 00:26:56.087
... بين موسيقي هاي محلي ساختگي

00:26:56.527 --> 00:26:58.565
کي نوازنده محلي واقعيه؟

00:27:02.133 --> 00:27:03.434
چي؟

00:27:05.032 --> 00:27:07.140
سوال احمقانه اي بود؟

00:27:10.221 --> 00:27:11.817
تامي سوئيت واقعيه؟

00:27:12.032 --> 00:27:15.604
اون سعي ميکنه پنهانش کنه
ولي من بهش موسيقي محلي رو ياد دادم

00:27:16.474 --> 00:27:20.166
نميخواد قبول کنه
اون با همه مردم توي ناشويل رقابت ميکنه

00:27:20.361 --> 00:27:21.911
ولي اره, اون موسيقي محلي واقعيه

00:27:22.105 --> 00:27:23.667
چطور باهم اشنا شديد؟

00:27:25.832 --> 00:27:29.372
نميخوام درباره تامي حرف بزنم -
باشه -

00:27:30.780 --> 00:27:32.707
درباره چي ميخواين حرف بزنيني؟

00:27:33.911 --> 00:27:36.856
ميخوام درباره اين حرف بزنيم که تو اين
اتاق, بد چه جوري به نظر ميرسه

00:27:37.921 --> 00:27:41.408
تا وقتي که تو نيومده بودي, نفهميده بود

00:27:44.947 --> 00:27:48.033
خيلي وقته کسي و نديديم که از خجالت صورتش سرخ بشه

00:27:49.109 --> 00:27:52.355
نميتونم جلوش رو بگيرم
مويرگهاي من به صورتم نزديکه

00:27:54.977 --> 00:27:56.779
اهل کجا هستين؟

00:27:57.601 --> 00:27:59.557
اهل اوکلاهاما هستم

00:28:01.184 --> 00:28:02.883
البته

00:28:03.784 --> 00:28:06.571
مهمترين چيز تو زندگيت چيه؟

00:28:10.104 --> 00:28:13.721
يه پسر دارم, ... بادي

00:28:15.852 --> 00:28:17.719
چهار سالشه

00:28:24.008 --> 00:28:26.589
اون پيش پرستاره و بايد برم دنبالش

00:28:40.322 --> 00:28:42.243
از صحبتت متشکرم

00:28:50.053 --> 00:28:51.934
چيزي رو که ميخواستي گرفتي؟

00:28:55.245 --> 00:28:56.658
باز هم ميتونم ببينمت

00:28:56.880 --> 00:29:00.563
بعد از نمايش فردا شب بيا

00:29:00.771 --> 00:29:03.920
از جايي که صحبتمون قطع شد, ادامه ميديم -
خيلي خب -

00:29:05.296 --> 00:29:08.626
تا فردا

00:29:26.197 --> 00:29:29.067
سلام بد, خبرهاي خوبي دارم

00:29:29.368 --> 00:29:30.491
من بخاطرش سخت کار کردم

00:29:30.801 --> 00:29:32.491
پس بنويسش

00:29:32.649 --> 00:29:34.980
<i>نمايش توي بنسون رو بيخيال شو. و سفر به اريزونا رو تو برنامه ات بذار&lt;/ i&gt;</i>

00:29:35.389 --> 00:29:38.774
توي پاويلون, فينيکس ساعت 8 صبح اجرا داري

00:29:39.319 --> 00:29:40.801
نظرت چيه؟

00:29:41.009 --> 00:29:42.543
پاويلون

00:29:42.718 --> 00:29:45.398
... زنگ زدم تا بهت بگ که پول خوبي براي

00:29:45.804 --> 00:29:48.763
نمايش مراسم افتتاحيه تو فينيکس گيرت مياد

00:29:49.910 --> 00:29:51.000
افتتاحيه؟
مزخرف نگو

00:29:51.010 --> 00:29:52.966
<i> تو مزخرف گفتن رو بس کن &lt;/ i&gt;</i>

00:29:53.286 --> 00:29:56.121
<i> تا حالا کٍي جلوي 12000 نفر نمايش اجرا کردي؟&lt;/ i&gt;</i>

00:29:56.320 --> 00:29:57.128
با کي نمايش دارم؟

00:29:57.130 --> 00:29:59.206
براي تامي نمايش ميدي

00:29:59.948 --> 00:30:02.395
نه نه. اينکار رو نميکنم

00:30:02.563 --> 00:30:04.950
<i> نميتونستم متقاعدشون کنم که ضبط رو شروع نکنن&lt;/ i&gt;</i>

00:30:05.120 --> 00:30:06.210
<i> ولي اخر سر تونستم&lt;/ i&gt;</i>

00:30:06.215 --> 00:30:08.283
نه نه. اينکار رو نميکنم جک

00:30:08.698 --> 00:30:11.838
با تامي نمايش نميدم
ميخوام کس ديگه اي باشه

00:30:12.063 --> 00:30:14.159
ميخواي با کي نمايش بدي؟ مدونا!! ؟

00:30:14.520 --> 00:30:15.753
<i> ميخواي بهش زنگ بزنم!؟ &lt;/ i&gt;</i>

00:30:15.953 --> 00:30:18.182
روياي هر خواننده اي اينه که به يکي ديگه خوانندگي ياد بده

00:30:18.474 --> 00:30:21.302
اون نميتونست کونش رو هم بشوره

00:30:21.483 --> 00:30:24.228
من نميخوام روياب داشتن تامي رو داشته باشم

00:30:24.390 --> 00:30:26.790
هر دو مون ميدونيم که تامي خيلي بهت مديونه

00:30:26.977 --> 00:30:29.745
همينطور ميدونيم که اين چقدر براي ما مهمه

00:30:29.995 --> 00:30:31.456
بعدا باهات تماس ميگيرم

00:30:31.740 --> 00:30:33.604
<i>وقتي نداريم.
اره يا نه؟ &lt;/ i&gt;</i>

00:30:33.790 --> 00:30:36.218
بايد فکر کنم

00:30:36.471 --> 00:30:38.381
وقت نداريم
اره يا نه؟

00:30:38.582 --> 00:30:42.006
اره لعنتي
اره

00:30:42.848 --> 00:30:44.132
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.348 --> 00:30:46.417
مشکل بود

00:30:46.776 --> 00:30:48.376
لعنت بهش

00:30:48.586 --> 00:30:49.943
ميتونم بپرسم

00:30:50.178 --> 00:30:54.086
ميتونم قبلش پشت پرده و تامي رو ببينم؟

00:30:54.259 --> 00:30:56.540
خيلي خنده دار بود
واسه اين کارها وقتي نداريم

00:30:56.857 --> 00:30:59.443
بعدا -
بعدا ميبينمت کوني عوضي -

00:31:10.191 --> 00:31:12.742
خيلي خب
اين سبکيه که بيرون ميخونم

00:31:13.259 --> 00:31:15.481
ميخوام چيزي رو که دوست دارين, بهتون بدم

00:32:53.508 --> 00:32:55.834
کجا دارن ميرن؟

00:32:57.278 --> 00:32:59.189
ممنونم سانتافه

00:32:59.476 --> 00:33:02.297
شب بخير و خدا به همراهتون

00:33:29.842 --> 00:33:31.467
خدايا. متاسفم

00:33:31.703 --> 00:33:33.924
منتظر پرستار بچه ام بودم

00:33:34.375 --> 00:33:36.899
سخته که ساعت 1 صبح يه پرستار پيدا کني

00:33:37.115 --> 00:33:38.725
من هميشه قبل از ساعت 1 کا رو تعطيل ميکنم

00:33:38.919 --> 00:33:41.756
ميدونم سخته که همه چيز رو پيدا کني
ولي خوشحالم که من رو پيدا کردي

00:33:43.198 --> 00:33:45.935
کي رو پيش بسرت گذاشتي؟

00:33:47.090 --> 00:33:49.001
يه دوسته
همينجوري اومد

00:33:51.057 --> 00:33:54.324
نوشيدني ميخواي -
باشه -

00:33:55.530 --> 00:33:57.655
بيا دنبالم -
باشه -

00:34:01.544 --> 00:34:03.425
بازم سوال داري؟

00:34:03.947 --> 00:34:06.369
فقط چند تا

00:34:08.982 --> 00:34:11.478
منشاء اين اهنگها از کجاست؟

00:34:12.321 --> 00:34:14.287
متاسفانه از زندگي

00:34:17.330 --> 00:34:19.552
واقعا ميخواي در اين مورد حرف بزني؟

00:34:20.344 --> 00:34:22.178
فکر نکنم

00:34:26.775 --> 00:34:29.181
به دلايلي نميتونم توضيح بدم

00:34:35.555 --> 00:34:39.259
و اونطوري که فکر ميکني نيستم

00:34:44.327 --> 00:34:47.191
يه خواننده مشهور و دلربا

00:34:48.174 --> 00:34:50.272
فکر نميکنم واسه جذاب بودنم مشهور باشم

00:34:53.930 --> 00:34:55.762
هيچوقت براي شروع دير نيست

00:35:36.399 --> 00:35:40.056
يه حرف تازه و متفاوت ميخواي؟

00:35:41.176 --> 00:35:43.234
بذار ضبطم رو روشن کنم

00:35:49.195 --> 00:35:54.216
فردا براي تامي توي فينيکس افتتاحيه دارم

00:35:56.467 --> 00:36:01.787
بليک بد به اوج خودش برميگرده -
اين خيلي خوبه, درسته؟ -

00:36:03.540 --> 00:36:05.635
:چيزي که ميخوا بگم اينه که

00:36:06.485 --> 00:36:08.280
شما با من مياين؟

00:36:11.442 --> 00:36:12.672
شوخي ميکني؟

00:36:12.979 --> 00:36:15.191
جدي ميگم

00:36:20.453 --> 00:36:22.358
من نميتونم "بد" باشم

00:36:25.181 --> 00:36:27.345
... اگه بگم فردا

00:36:27.635 --> 00:36:30.512
... بليک بد مشهور مياد پيش تو و پسرت...

00:36:30.713 --> 00:36:33.498
و قبل از اينکه بره شيريني درست کنه؟...
انوقت تو چي ميگي؟

00:36:36.818 --> 00:36:38.406
باشه

00:36:38.952 --> 00:36:41.415
همينجوري نگهش دار

00:36:42.223 --> 00:36:45.669
بذار اون يکي انگشتت رو ببينم

00:36:46.483 --> 00:36:47.811
ميتوني اينکار رو بکني؟

00:36:48.031 --> 00:36:50.368
چپ دستي يا راست؟
اين يکي؟

00:36:52.727 --> 00:36:55.907
انگشتت رو اروم بذار اينجا

00:36:56.676 --> 00:37:00.135
انگشت اشاره ات رو اماده کن

00:37:02.567 --> 00:37:05.254
اين قسمت مهمشه

00:37:06.339 --> 00:37:10.153
يه تيکه بکن
خيلي خوبه

00:37:11.856 --> 00:37:15.252
قدرت رو احساس ميکني؟

00:37:15.520 --> 00:37:17.450
اين به تو قدرت ميده تا اينکار رو بکني

00:37:18.494 --> 00:37:20.789
لباست کاملا به عضله هات چسبيده

00:37:21.536 --> 00:37:24.975
همه مردم با خورد بيسکوئيت رام ميشن

00:37:26.256 --> 00:37:27.202
شليک

00:37:28.923 --> 00:37:31.026
امتياز گرفتي -
امتياز گرفت؟ -

00:37:31.227 --> 00:37:33.268
افرين -
اره -

00:37:33.484 --> 00:37:34.578
بزن قدش

00:37:37.879 --> 00:37:40.348
بچه خيلي خوبي داري -
ممنونم -

00:37:41.799 --> 00:37:44.335
اون زياد با مردها نيست
بعضي وقتها نگرانش ميشم

00:37:45.919 --> 00:37:47.589
پدرش پس چي؟

00:37:49.889 --> 00:37:53.368
من اشتباهاي زيادي کردم
ولي نميخوام دوباره اين اشتباه رو کنم

00:37:53.676 --> 00:37:55.228
يه پسر خوب, يه مادر خوب

00:37:57.336 --> 00:37:59.508
شيريني هاي خوب

00:38:13.296 --> 00:38:15.107
به زودي ميبينمت

00:38:17.007 --> 00:38:19.859
مواظب خودت باش -
همچنين -

00:38:22.006 --> 00:38:23.485
زود باش هرزه

00:38:43.599 --> 00:38:44.599
واسه يه خر پير زياد بد هم نيست

00:38:47.312 --> 00:38:48.813
لعنتي

00:39:48.743 --> 00:39:51.268
سلام بد. من رالفي هستم
نماينده تامي

00:39:51.542 --> 00:39:53.294
يکي از طرفدارهات
امشب يه نمايش بزرگ داريم

00:39:53.473 --> 00:39:54.916
بيير, اين بليک بده

00:39:55.285 --> 00:39:56.900
سلام, چيکارها ميکني پسر؟

00:39:57.092 --> 00:39:59.492
وسايلات چطور؟ -
مجافظشون خوبه -

00:39:59.988 --> 00:40:01.964
محافظ همه چيزه -
اره

00:40:02.185 --> 00:40:04.290
سبک خاصي داري؟
مثل مارشال, پي وي

00:40:04.464 --> 00:40:06.264
من سبک خودم رو دوست دارم -
باشه مشکلي نيست -

00:40:06.454 --> 00:40:08.520
ما ميکروفن رو درست توي پي اي ميذاريم

00:40:09.390 --> 00:40:12.256
وسايلت کجاست؟ -
توي ماشينه -

00:40:12.413 --> 00:40:14.004
خيلي خب, ميارمشون

00:40:14.173 --> 00:40:15.274
ساعت 7:30 ميري روي صحنه

00:40:15.460 --> 00:40:17.157
و 45 دقيقه بيشتر وقت نداري

00:40:17.362 --> 00:40:20.739
زياد اونجا نميموني و بعد از تو تامي مياد

00:40:21.636 --> 00:40:23.813
اينها استخونهاي گريان هستن
گروه تامي

00:40:26.402 --> 00:40:28.488
اين يه نمايش بزرگيه

00:40:28.760 --> 00:40:30.266
من بد هستم

00:40:30.682 --> 00:40:33.520
حالت چطوره بد؟

00:40:34.904 --> 00:40:37.707
يه کم مشروب بخوريم تا اماده بشيم

00:40:38.341 --> 00:40:42.054
بذار از اين مرحله شروع کنيم

00:40:55.663 --> 00:40:57.490
نه, نه
بيير, بيير

00:40:58.495 --> 00:41:02.388
صداي گيتار رو بيار پايين
نميتونم صداي شعر رو بشنوم

00:41:02.658 --> 00:41:05.386
ميکس خوبه. اون چيزي رو که ما ميشنويم تو نميشنوي

00:41:05.718 --> 00:41:08.255
سوپرايز ميشي
همون کاري رو که بهت گفتم بکن

00:41:08.539 --> 00:41:10.038
و همينطور ادامه بده

00:41:10.256 --> 00:41:11.775
ميکس درسته

00:41:12.107 --> 00:41:13.412
بهم اعتماد کن

00:41:13.658 --> 00:41:16.399
. من ديگه پير شدم و تند خو
تو که ميدوني

00:41:19.390 --> 00:41:20.296
من واقعا نميخوام نمايش افتتاحيه رو خراب کنم

00:41:20.393 --> 00:41:23.305
بذار هر جور که ميخواد ميکس کنه

00:41:23.811 --> 00:41:26.680
اين کار لعنتي مال تاميه -
هي پسر تو نيم ساعت بيشتر وقت نداري -

00:41:26.956 --> 00:41:30.790
پس ما وقتي ميريم روي صحنه تا ميکس رو
اونجوري که من ميخوام درست کني

00:41:31.383 --> 00:41:35.369
اينکار رو بکن و تمرين رو ادامه بده

00:41:38.794 --> 00:41:43.237
بريم از اين مرحله شروع کنيم
يالا, ... 1. 2. 3. 4

00:41:46.848 --> 00:41:49.530
الان صداي گيتار اومد پايين

00:41:53.931 --> 00:41:55.607
ممنونم. اينجوري بهتره

00:42:15.730 --> 00:42:18.750
خب. خب. خوشحالم که ميبينمت

00:42:18.975 --> 00:42:21.350
مادر جنده
بشين

00:42:21.525 --> 00:42:23.560
ديگه چي داري بگي؟

00:42:23.774 --> 00:42:25.153
حالت چطوره بد؟ -
بدتر از هميشه -

00:42:25.351 --> 00:42:28.293
... قبلا فکر ميکردم که

00:42:29.111 --> 00:42:31.526
الکل رو گذاشتي کنار؟

00:42:31.922 --> 00:42:34.721
اره, قبل از نمايش ميخورم, واسه گلوم خوبه

00:42:34.909 --> 00:42:37.751
شوخي نکن
واسه منم خوبه

00:42:37.976 --> 00:42:39.277
هيچوقت اين رو ئوست نداشتم

00:42:39.554 --> 00:42:41.225
... اگه نميخواي بچه بدي نباشي

00:42:41.451 --> 00:42:43.160
بايد ويسکي رو ترک کني

00:42:43.386 --> 00:42:45.069
ببخشين که مزاحم شدم

00:42:45.291 --> 00:42:46.953
ميتوني امضا کني, تامي؟

00:42:49.074 --> 00:42:51.112
تو خواننده محبوب مني
من همه البوم هات رو دارم

00:42:52.840 --> 00:42:55.994
اين هم از امضايي که ميخواستي

00:42:59.672 --> 00:43:00.949
اون بليک بده

00:43:01.442 --> 00:43:03.820
هرچي رو که بلدم اون بهم ياد داده -
عاليه -

00:43:07.676 --> 00:43:08.815
متشکرم

00:43:08.985 --> 00:43:10.633
امشب تو نمايشتون هستم

00:43:10.922 --> 00:43:12.503
از حمايتت سپاسگذارم

00:43:13.838 --> 00:43:17.734
داشتم فکر ميکردم, بد
ما ميتونيم با هم به يه تور نمايشي بريم

00:43:19.164 --> 00:43:21.287
ما روزگار خوبي داشتيم

00:43:23.678 --> 00:43:26.766
خوشحال شدم که قبول کردي اينجا باشي

00:43:27.017 --> 00:43:28.523
داري شوخي ميکني؟

00:43:29.170 --> 00:43:30.677
من پول لازم دارم

00:43:31.577 --> 00:43:34.749
چرا که نه, بهتر از اينه که توي يه
سالن توي بنسون و اريزونا بخوني

00:43:39.208 --> 00:43:41.300
... يادت مياد وقتي ما

00:43:42.305 --> 00:43:44.785
توي ساحل شني تگزاس بوديم؟

00:43:45.920 --> 00:43:48.773
تمام روز رو براي ضبط موسيقي بيدار بوديم

00:43:49.380 --> 00:43:52.486
من و تو, روزگار خوبي داشتيم

00:43:53.481 --> 00:43:56.581
يادم نميره
عالي بود

00:43:59.696 --> 00:44:01.142
تور نمايشي چطوره؟

00:44:01.494 --> 00:44:03.197
خسته کننده

00:44:03.352 --> 00:44:04.927
دو ماه و پنجاه روز

00:44:05.709 --> 00:44:08.711
تو چطور؟ -
واسه من 1 ماه و 6 روز بيشتر نيست -

00:44:08.947 --> 00:44:10.424
تنظيم گروه ها -
اره -

00:44:10.850 --> 00:44:12.264
کار مزخرفيه

00:44:12.647 --> 00:44:15.281
ما بايد با هم باشيم و همه تور ها رو باهم بريم

00:44:16.112 --> 00:44:17.908
قبلا اينکار رو کرديم

00:44:19.483 --> 00:44:21.407
زيادي اين اتفاق افتاد, بد

00:44:21.576 --> 00:44:23.529
يه فيلم توي مکزيکو بازي کردم

00:44:23.957 --> 00:44:26.185
تمام وقت جيل کنارم ميشينه

00:44:27.115 --> 00:44:30.040
يابد تور خوبي به نظر بياد -
اره خيلي خوب -

00:44:33.670 --> 00:44:36.133
واقعا متاسفم, بد
که دوباره اينکار رو کردم

00:44:37.896 --> 00:44:39.456
سعي کردم که تو ازدواجم پايدار باشم

00:44:39.959 --> 00:44:42.823
نتونستم دوام بيارم -
ميدونم

00:44:43.524 --> 00:44:45.477
من در عرض دو ساعت ازدواج کردم
و فهميدم که به درد هم نميخوريم

00:44:45.478 --> 00:44:47.078
ميدونم. ميدونم

00:44:49.444 --> 00:44:51.407
تو باعث ستاره شدن من بودي

00:44:51.647 --> 00:44:53.345
فکر نکن که فراموش کردم

00:44:55.299 --> 00:44:57.681
من خيلي بهت مديونم

00:45:00.646 --> 00:45:03.307
اينها مسخره ترين پوتين هايي هستن که تو کل زندگيم ديدم

00:45:03.659 --> 00:45:05.886
فروشنده بهت فروخت تا واسه سگت پرت کني؟

00:45:10.156 --> 00:45:14.515
چرا من و تو با هم يه البوم نسازيم؟
چرا اينکار رو نکنيم؟

00:45:14.681 --> 00:45:16.984
صبر کن. من همچين حرفي رو نزدم

00:45:17.660 --> 00:45:19.888
اين کار عاقلانه اي نيست
کمپاني نميذاره

00:45:20.065 --> 00:45:22.221
فکر نميکنم -
شايد تو راست بگي-

00:45:23.121 --> 00:45:25.285
اونها چند تا تک خوان ميخوان
ما نميتونيم دو تايي بخونيم

00:45:25.709 --> 00:45:27.551
بايد بذاري قبلش به اونها بگم

00:45:28.806 --> 00:45:30.640
من الان پول لازم دارم

00:45:32.017 --> 00:45:33.860
من 57 سالمه

00:45:34.034 --> 00:45:35.636
کار من الان به هيچ دردي نميخوره

00:45:35.845 --> 00:45:37.970
بايد يه کاري واسه برگشتن تو خط بکنم

00:45:39.290 --> 00:45:41.820
ميخوام يه البو تک نفري بسازم

00:45:42.295 --> 00:45:44.614
به اين کار احتياج دارم

00:45:44.790 --> 00:45:47.450
قسم ميخورم بد, که هيچ کاري از دست من بر نمياد

00:45:48.721 --> 00:45:52.332
ولي اگه بخواي يه راهي واسه پول دراوردن هست

00:45:56.009 --> 00:45:57.262
واضح تر بگو

00:45:58.741 --> 00:46:00.080
اهنگ

00:46:00.519 --> 00:46:01.885
من چيزهاي جديدي ندارم

00:46:02.036 --> 00:46:03.605
همشون ديگه قديمي شدن

00:46:03.760 --> 00:46:07.370
اگه بهم پنج تا کار جديد واسم بنويسي اونوقت روزي 2 ميليون نسخه ميفروشم

00:46:08.842 --> 00:46:11.151
سالهاست چيزي واسه نوشتن ندارم

00:46:11.300 --> 00:46:12.913
اهنگهاي زيادي هست

00:46:13.426 --> 00:46:15.641
... خب تو خيلي عالي مينويسي. فقط ميخوام

00:46:15.832 --> 00:46:18.483
گفتم نه

00:46:23.128 --> 00:46:25.220
خوشحال شدم از اينکه بتسي پير رو ميبينم

00:46:25.654 --> 00:46:27.736
هنوز عالي کار ميکنه

00:46:29.120 --> 00:46:31.719
فکرهات رو بکن بد
چند ماهي وقت داري

00:46:33.090 --> 00:46:34.498
امشب ميبينمت

00:46:38.689 --> 00:46:41.780
اقاي گرين پنج تا جعبه از البوم هات رو براي فروش فرستاده

00:46:42.660 --> 00:46:44.281
چطوري؟ -
منظورت چيه؟ -

00:46:44.512 --> 00:46:47.430
اون 500 تا البوم فرستاد تا بفروشيشون

00:46:47.899 --> 00:46:49.617
لعنتي, بخونم, اجرا کنم

00:46:49.811 --> 00:46:52.847
بعد البوم لعنتيم رو توي کنسرت بفروشم

00:46:53.717 --> 00:46:57.429
نميدونم کي بهش ميگه که اينکارها رو بکنه

00:46:57.588 --> 00:46:59.180
فقط پيام رو بهت رسوندم

00:46:59.998 --> 00:47:01.806
خدايا

00:47:07.963 --> 00:47:10.554
خانمها و اقايون
بهش خوش امد بگين

00:47:10.841 --> 00:47:15.323
اقاي بليک بد جذاب

00:47:19.935 --> 00:47:22.258
خيلي عاليه که پيش شما هستم

00:47:23.465 --> 00:47:27.050
همسن و سالهاي من همه جا هستن

00:50:07.104 --> 00:50:09.472
اين کسيه که يادم داد اواز بخونم

00:50:09.756 --> 00:50:12.755
اقاي بليک

00:50:13.080 --> 00:50:15.728
من پشت صحنه هستم
از نمايش لذت ببرين

00:50:25.164 --> 00:50:29.097
تامي ميخواد تو اهنگ
"Please release me" in "Memories".
باهاش بخونين

00:50:29.385 --> 00:50:32.986
ميرم البومم رو بفروشم

00:52:01.419 --> 00:52:03.396
سانتافه نيو مکزيکو

00:52:12.643 --> 00:52:14.749
باد -
الو -

00:52:14.909 --> 00:52:16.636
سلام پسر

00:52:16.928 --> 00:52:19.819
اقاي شيريني پز بد پشت خطه -
سلام -

00:52:20.173 --> 00:52:21.540
چيکار ميکني؟

00:52:22.279 --> 00:52:25.328
دارم دايناسور ميکشم -
کي تموم ميشه؟ -

00:52:25.924 --> 00:52:28.432
اونها شيريني ميخورن -
اره -

00:52:28.671 --> 00:52:31.043
شيريني بيشتري پختي؟ -
اره -

00:52:32.238 --> 00:52:33.935
مادرت اونجاست؟
اره -

00:52:36.066 --> 00:52:38.166
الو -
سلام -

00:52:39.896 --> 00:52:42.183
باد؟

00:52:43.633 --> 00:52:46.477
جين؟ -
سلام -

00:52:49.471 --> 00:52:51.064
فينيکس چطوره؟

00:52:51.887 --> 00:52:55.316
خودت ميدوني
حالت چطوره؟

00:52:55.979 --> 00:52:59.615
الان کجايي؟ -
نميدونم. خيلي گرمه -

00:52:59.939 --> 00:53:02.714
منظورم اينه که چيکار ميکني؟

00:53:04.752 --> 00:53:06.549
داشتم به تو فکر ميکردم

00:53:06.754 --> 00:53:10.142
بس کن -
تو هم داشتي به من فکر ميکردي؟ -

00:53:11.288 --> 00:53:13.634
داشتم مقاله ام رو تموم ميکردم

00:53:13.902 --> 00:53:15.743
اين معني رو نميده

00:53:16.996 --> 00:53:18.991
نميدونم

00:53:19.188 --> 00:53:21.675
قبل از اينکه به بوستون برم چند رو بيکارم

00:53:21.887 --> 00:53:24.231
فکر کردم که بيام اونجا
خب چي ميگي؟

00:53:32.117 --> 00:53:33.599
... دودلم کردي

00:53:33.758 --> 00:53:35.296
که ميخوام بيام اونجا يا نه؟

00:53:38.199 --> 00:53:39.179
باشه

00:53:39.352 --> 00:53:42.406
سه چهار ساعت ديگه اونجام

00:53:43.439 --> 00:53:44.563
به زودي ميبينمت

00:53:45.239 --> 00:53:47.322
خداحافظ -
خداحافظ -

00:55:17.899 --> 00:55:19.264
سلام اقاي بليک

00:55:20.089 --> 00:55:22.341
بخواب. اروم

00:55:22.532 --> 00:55:24.727
من کجام؟ -
توي سانتافه هستين -

00:55:24.914 --> 00:55:27.733
شما قوزک پا تون شکسته و يه ضربه محکم هم به سرتون خورده

00:55:27.945 --> 00:55:30.052
اروم باشيد -
گيتارم؟ -

00:55:30.218 --> 00:55:31.825
اونجا نزديک لباسهاتونه

00:55:34.546 --> 00:55:36.455
بايد برم

00:55:36.636 --> 00:55:38.921
دکترتون توي راهه -
کجاست؟ -

00:55:39.150 --> 00:55:42.087
ما يه دکتر براتون اورديم
بخوابيد و اروم باشيد

00:55:42.741 --> 00:55:44.283
يه دکتر اورديم

00:55:48.284 --> 00:55:49.915
صادقانه بهتون ميگم

00:55:50.902 --> 00:55:53.178
مشکل شما الان تصادفتون نيست
مشکل سلامتيتونه

00:55:53.213 --> 00:55:55.019
مشکل اصلي شما اينه

00:55:55.499 --> 00:55:57.051
وضعيت شما خيلي حاده

00:55:58.227 --> 00:56:02.654
منظورم نفخ معده ست, مشکل قلبي, و احتمال سرطان

00:56:02.958 --> 00:56:05.397
و احتمال بالاي سکته

00:56:06.472 --> 00:56:07.918
داري خودت رو ميکشي

00:56:12.074 --> 00:56:14.876
ميخواي با من حرف بزني؟ -
چي؟ -

00:56:16.079 --> 00:56:20.688
گوش کن. خودت رو گول نزن
تو يه الکلي هستي

00:56:21.742 --> 00:56:23.941
مشکل پا تون هم مهمه
بهتون مقداري کلسترول ميدم

00:56:24.545 --> 00:56:26.683
ولي شما بايد سيگار کشيدن و مشروب خوردن رو کنار بذاري

00:56:28.008 --> 00:56:29.424
و 13 کيلو وزن کم کني

00:56:32.428 --> 00:56:34.210
باشه اقاي بليک؟

00:56:49.005 --> 00:56:51.505
جدا بايد خفه بشي

00:56:51.898 --> 00:56:54.547
دارم مزخرف ميگم
بايد اون قرصهاي كوچك ابي رو بخورم

00:57:27.890 --> 00:57:30.299
اين اهنگ رو يادت مياد؟

00:57:31.412 --> 00:57:35.058
يادم نمياد كه كي خونده -
اهنگ قشنگيه -

00:57:35.540 --> 00:57:37.468
احتمالا بايد قبلا شنيده باشي

00:57:38.967 --> 00:57:41.833
تو اين اهنگ رو نوشتي؟ -
اره. همين الان -

00:57:44.472 --> 00:57:47.400
اين منصفانه نيست -
چي؟ -

00:57:48.484 --> 00:57:53.213
... بيشتر از ده سال از زندگيت رو يه جا نشستي و

00:57:53.402 --> 00:57:55.029
و اهنگ نوشتي

00:57:58.251 --> 00:58:01.596
از دستم عصباني هستي
ميخواي برم مسافرخونه؟

00:58:02.048 --> 00:58:03.619
نه

00:58:05.365 --> 00:58:06.780
چيه؟

00:58:08.678 --> 00:58:11.810
نميخوام كه بري -
پس چي؟ -

00:58:15.547 --> 00:58:18.166
تو توي تختخوابم يه اهنگ نوشتي

00:58:19.672 --> 00:58:21.571
خب -
خب؟ -

00:58:22.657 --> 00:58:26.903
هر روز ميبينمت كه داري يه اهنگ مينويسي

00:58:30.276 --> 00:58:39.100
بعدش از اينجا ميري و ديگه اين روزها رو هيچوقت يادت نمياد

00:58:39.619 --> 00:58:42.571
منظورت چيه؟ من بخاطر تو اومدم
بيا اينجا

00:58:44.855 --> 00:58:46.807
بيا اينجا
گوش كن

00:58:47.170 --> 00:58:52.763
وقتي توي بيمارستان بودم
داشتم فكر ميكردم كه به كي زنگ بزنم؟

00:58:53.849 --> 00:58:57.765
كي واقها ميتونه بهم كمك كني؟

00:58:57.918 --> 00:59:02.436
و بعدش فهميدم كه كي رو ميخوام ببينم

00:59:03.248 --> 00:59:04.424
گوش ميدي؟

00:59:06.383 --> 00:59:08.611
فراموش نميكنم

00:59:09.516 --> 00:59:11.865
هيچوقت اين روز رو فراموش نميكنم

00:59:15.118 --> 00:59:16.865
بهت قول ميدم

00:59:26.343 --> 00:59:29.125
<i> توي سانتافه چيكار ميكني؟
تو نبايد اونجا باشي&lt;/ I&gt;</i>

00:59:29.308 --> 00:59:30.693
اومدم ديدين يه دوست

00:59:31.025 --> 00:59:33.225
هنوز ميتوني رانندگي كني؟ -
به زودي -

00:59:33.497 --> 00:59:36.510
<i> خوبه. ميخوام كه هرچه زودتر اينجا باشي&lt;/ i&gt;</i>

00:59:37.173 --> 00:59:40.636
.

00:59:40.818 --> 00:59:43.560
<i> خيلي خنده داره. يادم بنداز ببرمت به يه نمايش کمدي &lt;/ i&gt;</i>

00:59:43.862 --> 00:59:47.447
من اينجا يه قرارداد بستم که بهت پيشنهاد 75000 دلار کردن

00:59:47.749 --> 00:59:49.285
اين يه ترقي واسه البوم بعديت حساب ميشه -

00:59:50.700 --> 00:59:51.810
صبر کن. کي پيشنهاد داده؟

00:59:51.820 --> 00:59:53.868
<i> نگران نباش چه کسي پيشنهاد داده&lt;/ i&gt;</i>

00:59:53.992 --> 00:59:57.093
<i> به علاوه 20000 دلاز براي همکاري اوليه&lt;/ i&gt;</i>

00:59:57.486 --> 00:59:59.624
براي همه اهنگ هايي که مينويسي -
صبر کن -

00:59:59.837 --> 01:00:01.886
<i>توي دو سال اينده&lt;/ i&gt;</i>

01:00:02.739 --> 01:00:06.358
خداي من-
تو هفت سال گذشته اين بهترين فرصتي که داشتي -

01:00:06.690 --> 01:00:09.461
و ميدوني که کي مسئوليت اين کار رو به عهده داره؟
تامي سوئيت

01:00:10.034 --> 01:00:12.324
<i>پس يه لطفي بکن و به درستي انجامش بده. چطوره؟&lt;/ i&gt;</i>

01:00:13.136 --> 01:00:14.763
تامي؟ -
اره تامي -

01:00:16.178 --> 01:00:19.884
<i> تو هوستون با هم حرف ميزنيم
يادت باشه با دوست دخترت ازدواج نكني&lt;/ I&gt;</i>

01:00:20.305 --> 01:00:23.842
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:24.559 --> 01:00:27.209
گوش كن... لعنتي

01:00:29.498 --> 01:00:32.029
ميخواي دوباره بهش زنگ بزني و بهش بگي كه ازدواج نميكنم

01:00:33.234 --> 01:00:35.704
ميتوني قبل از اينكه من ازت درخواست كنم
من رو رد نكني

01:00:39.131 --> 01:00:42.234
من الان روي صندلي راحتي خوابيدم
اين براي بادي گيج كننده ست

01:00:42.385 --> 01:00:43.771
... نه. من ميخوام كه -
نه -

01:00:44.134 --> 01:00:46.062
ميخوام كه استراحت كني
واست خوبه

01:00:47.029 --> 01:00:47.938
ميرم بيارمش

01:00:48.752 --> 01:00:50.589
اون ميخواد مجسمه ات رو درست كنه

01:00:51.634 --> 01:00:53.683
فقط يه لطفي بكن -
بگو؟ -

01:00:55.611 --> 01:00:57.358
پيش اون مشروب نخور

01:01:00.401 --> 01:01:01.787
مشكلي نيست

01:01:16.219 --> 01:01:17.576
بد

01:01:19.804 --> 01:01:21.492
نگاش کن -
ميتونم کوه ها رو ببينم -

01:01:22.784 --> 01:01:23.783
چي ترسونده ات؟

01:01:25.385 --> 01:01:27.102
تا حالا همچين احساسي نداشتم

01:01:28.874 --> 01:01:30.140
ديوونه كننده ست

01:01:33.181 --> 01:01:35.621
هي. بد بلند شو

01:01:46.096 --> 01:01:47.964
عالي بود

01:01:50.084 --> 01:01:54.783
بايد اون بالا بودي و ميديدي
انگار يه دنياي ديگه ست

01:01:57.041 --> 01:01:58.614
من ببوس

01:02:01.084 --> 01:02:04.246
بگيرش. بوي تندي داره

01:02:04.274 --> 01:02:06.274
ادم رو ديوونه ميکنه

01:02:06.507 --> 01:02:10.453
هميشه همينجوريه؟ -
منظورت چيه؟ -

01:02:11.748 --> 01:02:16.417
تو زياد ازدواج كردي -
اره... ولي... نميدونم -

01:02:21.055 --> 01:02:23.303
يه پسر 28 ساله دارم

01:02:25.923 --> 01:02:28.363
از وقتي 4 سالش بود نديديمش

01:02:30.705 --> 01:02:33.567
الان كجاست؟ -
نميدونم -

01:02:33.929 --> 01:02:36.435
مادرش توي مارفاي تگزاس زندگي ميكنه

01:02:39.111 --> 01:02:43.399
نميدونم كه الان چه شكليه يا چيكار ميكنه؟

01:02:45.502 --> 01:02:50.050
من هيچوقت بهش دوچرخه سواري ياد ندادم
يا بازي بيس بال و از اين جور چيزها

01:02:51.737 --> 01:02:55.202
چرا نه؟ -
نميدونم -

01:02:55.984 --> 01:02:59.629
نميتونستم هرجايي كه ميخوام باشم

01:03:03.003 --> 01:03:05.714
اگه بادي رو از دست بدم نميتونم زندگي كنم

01:03:07.762 --> 01:03:11.110
اين قسمت اصليش که به خوبي انجامش دادي

01:03:18.551 --> 01:03:21.871
شايد اين اخر هفته بتونيم باهات بيايم

01:03:25.696 --> 01:03:29.703
امروز چندشنبه ست -
پنچ شنبه -

01:03:30.898 --> 01:03:33.338
من برنميگردم شهر

01:03:33.345 --> 01:03:35.125
بيا اينجا. بيا اينجا

01:03:35.130 --> 01:03:36.650
لباست رو دربيار

01:04:00.505 --> 01:04:02.824
من بايد برم. بايد برم

01:04:31.474 --> 01:04:32.800
دوستت دارم

01:04:36.297 --> 01:04:37.442
چيكار ميكني؟

01:04:38.677 --> 01:04:40.123
بايد برم به يه دفتر روزنامه ديگه

01:04:41.840 --> 01:04:45.574
بادي رو ميذارم مهد كودك و سه ساعت ديگه بر ميگردم

01:04:47.117 --> 01:04:49.105
بذار پيشم بمونه

01:04:49.858 --> 01:04:51.454
تو كه نميخواي يه پرستار باشي

01:04:52.027 --> 01:04:54.618
منظورت چيه؟ -
بادي ميخواد پيش دوستاش باشه. درسته؟ -

01:04:56.336 --> 01:04:58.504
يالا
ما ميخوايم خونه بمونيم مامان

01:04:59.226 --> 01:05:02.124
اره. ميخوايم بمونيم خونه -
اره؟ -

01:05:02.576 --> 01:05:03.847
خواهش ميكنم-
ميخوايد چيكار كني؟ -

01:05:04.420 --> 01:05:06.408
خواهش ميكنم -
چيزهاي مردونه ست -

01:05:06.470 --> 01:05:09.352
اره چيزهاي مردونه -
با اين قوزك پات؟ -

01:05:09.683 --> 01:05:11.191
بيخيال
واسه جفتمون خوبه

01:05:11.824 --> 01:05:14.845
خواهش ميكنم مامان -
خيلي باحاله -

01:05:15.600 --> 01:05:16.835
قبوله

01:05:17.739 --> 01:05:20.673
ظرف غذاش اونجاست
ميذارمش رو صندلي

01:05:20.885 --> 01:05:22.543
بيا بگيرش

01:05:22.757 --> 01:05:26.436
ميتوني يه مقدار خامه بهمون بدي تا كيك رو تمومش كنيم -
چي؟ -

01:05:27.008 --> 01:05:28.696
خامه -
باشه -

01:05:32.097 --> 01:05:33.911
ورق بازي ميكني؟ -
اره -

01:05:34.333 --> 01:05:37.646
چي بازي ميكني؟ -
مسابقه اي -

01:05:38.159 --> 01:05:39.273
هي -
چيه؟ -

01:05:39.457 --> 01:05:40.723
ميدوني چيكار بايد بكنيم؟

01:05:41.656 --> 01:05:44.727
بريم يه كم مشكل درست كنيم

01:05:45.068 --> 01:05:47.868
اره, يه مشكل بزرگ -
باحال ميشه -

01:05:49.496 --> 01:05:50.972
كيفت اينجاست

01:05:54.522 --> 01:05:56.149
داره مياد

01:06:00.667 --> 01:06:02.807
سرت رو عقب نگه دار
گرفتمت

01:06:07.384 --> 01:06:08.921
گرفتمت

01:06:09.230 --> 01:06:12.060
هي, مواظب باش كه نيافتي

01:06:33.469 --> 01:06:34.674
سلام باد

01:06:36.392 --> 01:06:37.927
يه چيزي واست اوردم

01:06:43.741 --> 01:06:44.705
بد؟

01:06:47.266 --> 01:06:48.415
بادي؟

01:06:53.114 --> 01:06:54.920
خداي من

01:06:55.020 --> 01:06:58.335
خدايا, من رو ترسوندي
الان ساعت چنده؟

01:06:58.498 --> 01:07:01.565
خيلي حال كرديم
هيچ كس هم طوريش نشد

01:07:01.972 --> 01:07:03.326
مزه شكلات ميدي

01:07:04.767 --> 01:07:06.213
ببين چي واست اوردم

01:07:29.584 --> 01:07:33.438
ميخواي هسفرم بشي, هم گروهيم يا همچين چيزي؟

01:07:33.523 --> 01:07:35.529
بگيرشون

01:07:37.601 --> 01:07:42.105
به رنگ ماشين نگاه کن
همه جاش زنگ زده

01:07:45.829 --> 01:07:48.662
ميخوام كه با هام به بوستون بياي
ميخواي بياي؟

01:07:49.415 --> 01:07:50.529
بذارشون اونجا

01:07:51.340 --> 01:07:55.680
واسه چهار ماه فقط شبها برنامه دارم
پس روزها وقتم ازاده

01:07:56.902 --> 01:07:59.075
واسه ديدنت مرخصي ميگيرم
ولي فکر نکم بتونم

01:07:59.349 --> 01:08:02.029
ميتوني بادي رو هم بياري
اونجا چيزهاي جالبي واسش هست

01:08:02.212 --> 01:08:05.766
باشه -
اونجا يه اكواريوم و يه فواره بزرگ داره -

01:08:06.010 --> 01:08:07.305
باشه. ميبينمت

01:08:09.173 --> 01:08:12.817
همديگر رو ميبينيم" يعني كه نه" -
نه, واقعا همديگر رو ميبينيم -

01:08:14.896 --> 01:08:16.072
باشه

01:08:17.306 --> 01:08:19.566
چيزهاي قشنگي توي هوستون هست

01:08:22.073 --> 01:08:26.655
توي من هم همينطور -
اين بيشتر از يه ملاقاته -

01:08:27.242 --> 01:08:29.541
تو هم چيزهاي قشنگي داري -
يا مسيح -

01:08:34.843 --> 01:08:36.379
نميخوام اين رو بشنوم. عزيزم

01:08:38.539 --> 01:08:41.100
بادي رو دست غريبه نميسپارم
مطمئنم

01:08:41.282 --> 01:08:43.934
قبلا اين حرف رو شنيدم -
انگار داري با يه مار زندگي ميکني -

01:08:47.831 --> 01:08:48.675
صبر كن

01:08:59.638 --> 01:09:01.149
نميتونم ببينمت

01:10:05.252 --> 01:10:06.970
چند تا كلمه انگليسي يادت ميدم

01:10:09.680 --> 01:10:11.126
سلام -
سلام -

01:10:11.578 --> 01:10:13.748
اينجا چيكار ميكني؟
دنبالت بودم

01:10:16.114 --> 01:10:20.722
خدايا, بد. وحشتناك به نظر ميرسي -
اره ميدونم -

01:10:21.355 --> 01:10:24.729
ديگه بايد تو توالت اهنگ بزنم -
اره-

01:10:27.953 --> 01:10:28.797
خوشحالم كه دوباره ميبينمت

01:10:31.526 --> 01:10:33.724
در باره تصادف متاسفم
وقتي شنيدم ناراحت شدم

01:10:34.328 --> 01:10:36.105
ميتونست بد تر باشه -
اره -

01:10:37.703 --> 01:10:41.408
كاسبي چطوره؟ -
كاسبي! چه كاسبي

01:10:43.396 --> 01:10:47.870
... بعد از اينكه رفتي
... بهت گفتم

01:10:48.216 --> 01:10:53.036
اينجا مثل غمارخونه است -
... اره, اگه بتوني جمع و جورش بکني -

01:10:53.518 --> 01:10:56.168
شايد بتوني بفهمي كه چطور بايد اينجا رو بگردوني

01:10:56.382 --> 01:10:59.519
ما هردو مون ورشكست شديم

01:11:00.665 --> 01:11:04.218
پيشخدمت زن رو اخراج كردم
الان فقط من هستم با اين پيري

01:11:04.426 --> 01:11:06.353
واقعا؟ -
اره. فقط ما -

01:11:06.955 --> 01:11:10.992
خب. جاده چطور بود؟ -
كوچيكتر كه نشده بود -

01:11:11.175 --> 01:11:12.922
برگشتنم به اينجا كار خوبي بود

01:11:13.455 --> 01:11:17.462
احساس ميكنم كه اونور يه اتفاق خاصي افتاده

01:11:21.862 --> 01:11:24.904
با يه زن توي سانتافه اشنا شدم -
اصلا سوپرايزم نكرد -

01:11:26.642 --> 01:11:28.299
اين يكي خيلي خوبه -
اره -

01:11:29.052 --> 01:11:31.311
بازهم ميخواي؟ نه نه ديگه

01:11:31.555 --> 01:11:33.030
كافيه -
بچه كوني -

01:11:33.363 --> 01:11:36.253
سانتافه زياد نزديك اينجا نيست. درسته؟

01:11:36.383 --> 01:11:37.980
1414 كيلومتر

01:11:39.094 --> 01:11:42.890
به نظر اين يه سفر سخت براي يه مرد تو روز شنبه ست

01:11:43.042 --> 01:11:44.338
اره

01:11:44.492 --> 01:11:47.719
اره. ولي ارزشش رو داره -
واسه خوندن اماده اي؟ -

01:11:48.236 --> 01:11:49.537
ميخوام يه نفر رو ببيني

01:11:50.320 --> 01:11:51.705
هي پسر. بيا اينجا

01:11:52.338 --> 01:11:54.027
ميخوام با يه مرد افسانه اي اشنات كنم
بد بزرگ

01:11:54.209 --> 01:11:56.197
سلام, اسمت چيه؟ -
جوان -

01:11:56.440 --> 01:11:57.795
اره. جوان -
جوان

01:11:58.038 --> 01:11:59.033
عيسي هم خوبه

01:11:59.426 --> 01:12:00.660
مرد خوبيه

01:12:58.253 --> 01:12:59.216
<i> الو </i>

01:12:59.910 --> 01:13:00.846
سلام

01:13:02.410 --> 01:13:03.540
دارم با استيون رينولدز حرف ميزنم؟

01:13:03.542 --> 01:13:05.302
<i> اره خودمم. شما؟ </i>

01:13:07.459 --> 01:13:10.939
راسيتش دارم يه تحقيق ميكنم

01:13:11.121 --> 01:13:13.170
دارم سعي ميكنم محل زندگي ماري جو رينولدز رو پيدا كنم

01:13:14.346 --> 01:13:19.075
اون بين سالهاي 1980 تا 1985 توي ناشويل زندگي ميكرد

01:13:20.342 --> 01:13:22.812
توي اوهايو بدنيا اومده

01:13:23.205 --> 01:13:25.194
شما ارتباطي باهاش ندارين؟

01:13:26.158 --> 01:13:27.332
مادرم بود

01:13:30.032 --> 01:13:32.683
<i> هي رفيق. شما كي هستين؟ </i>

01:13:34.039 --> 01:13:36.328
پدرت -
كي؟ -

01:13:39.135 --> 01:13:40.972
من بليك بد هستم

01:13:41.485 --> 01:13:44.165
الان توي هوستونم
من پدرتم

01:13:49.044 --> 01:13:50.120
حالت چطوره؟

01:13:50.218 --> 01:13:51.302
<i> چي ميخواي؟</i>

01:13:53.925 --> 01:13:55.944
از اينكه صدات رو شنيدم يه كم جا خوردم

01:13:57.630 --> 01:13:59.681
"بهم گفتي كه "مادرم بود

01:14:02.060 --> 01:14:03.717
ماري جو مرده؟

01:14:04.084 --> 01:14:06.495
<i>اكتبر دو سال پيش&lt;/ i&gt;</i>

01:14:08.664 --> 01:14:10.060
چي شدد؟

01:14:10.081 --> 01:14:11.081
<i>همه چيز&lt;/ i&gt;</i>

01:14:13.491 --> 01:14:14.825
متاسفم استيون

01:14:14.830 --> 01:14:16.880
<i> باشه. ولي چي ميخواي؟ &lt;/ i&gt;</i>

01:14:19.244 --> 01:14:20.751
ميخوام ببينمت

01:14:22.047 --> 01:14:23.733
<i> فكر نكنم&lt;/ i&gt;</i>

01:14:26.957 --> 01:14:28.556
در باره اش فكر ميكني

01:14:28.560 --> 01:14:32.328
<i> معذرت ميخوام اقا. فكر نكم بتونم كمكت كنم&lt;/ i&gt;</i>

01:14:32.350 --> 01:14:35.497
شماره من رو يادداشت ميكني؟

01:14:35.697 --> 01:14:37.142
<i> شماره ات رو دارم. &lt;/ i&gt;</i>

01:14:41.773 --> 01:14:43.188
... . خب

01:14:44.787 --> 01:14:47.256
موقع خواب بهش فكر كن

01:14:49.365 --> 01:14:51.113
واقعا ميخوام باهات حرف بزنم

01:14:52.468 --> 01:14:54.095
<i>از الان ميتونم تصور كنم&lt;/ i&gt;</i>

01:15:54.853 --> 01:15:57.601
<i>گذاشتم كه ماشينها بهم بخورن
تو كجا بودب وقتي... ؟&lt;/ I&gt;</i>

01:15:58.023 --> 01:16:00.610
<i>همشون با هم تصادف كردن؟... &lt;/ i&gt;</i>

01:16:00.615 --> 01:16:02.730
پس ماشين هم داري

01:16:03.116 --> 01:16:05.526
مال من با اينكه تصادف كردن سريعتر ميرن

01:16:05.799 --> 01:16:12.004
"منظورش اينه كه "متشكرم
ولي تو ديگه بايد بس كني

01:16:12.247 --> 01:16:14.511
<i> بايد ديگه اسباب بازي واسش نفرستي چون فكر ميكنه كه تو بابانوئلي&lt;/ I&gt;</i>

01:16:14.725 --> 01:16:16.284
<i>مطمئنم كه اون بابنوئله&lt;/ i&gt;</i>

01:16:16.300 --> 01:16:19.092
ميخوام هرجوري كه اون فكر ميكنه باشم

01:16:19.694 --> 01:16:20.735
به من فكر ميكردي؟

01:16:20.737 --> 01:16:22.488
<i> اره &lt;/ i&gt;</i>

01:16:24.313 --> 01:16:25.575
<i> حالت خوبه؟&lt;/ i&gt;</i>

01:16:26.230 --> 01:16:28.425
جني, ديشب به پسرم زنگ زدم

01:16:30.271 --> 01:16:31.538
بعد؟

01:16:33.797 --> 01:16:35.010
تون نميخواست باهام حرف بزنه

01:16:35.020 --> 01:16:37.029
<i> متاسفم&lt;/ i&gt;</i>

01:16:38.920 --> 01:16:40.547
سرزنشش نميكنم

01:16:43.548 --> 01:16:45.148
... جني

01:16:47.325 --> 01:16:49.794
حالم زياد خوب نيست
بعدا بهت زنگ ميزنم

01:17:12.280 --> 01:17:13.305
بد؟

01:17:16.375 --> 01:17:18.033
بد, كجايي پسر؟

01:17:24.502 --> 01:17:26.430
دوباره نه

01:17:30.898 --> 01:17:32.343
بايد بريم ماهيگيري

01:17:33.307 --> 01:17:38.037
به اين زودي يادت رفت؟
پاشو لباس بپوش. بيرون منتظرتم

01:17:45.604 --> 01:17:48.375
يه مشروب ديگه بنداز

01:17:52.111 --> 01:17:53.797
بفرما

01:17:57.052 --> 01:17:59.795
نميخواستم قبول كنم
ولي نظر خوبي بود

01:18:06.452 --> 01:18:08.987
يكي از بهترين اهنگهام رو براي تامي فرستادم

01:18:09.536 --> 01:18:11.375
ضبط گ

01:18:11.376 --> 01:18:12.376
ظبط كردي؟ -
اره -

01:18:12.377 --> 01:18:14.937
اين يکي از چيزهايي که از دادنش متنفري -
چرا اين رو ميکي؟ -

01:18:15.478 --> 01:18:17.830
اون پول خوبي بهم ميده

01:18:18.434 --> 01:18:20.121
اون الان توي نيويورکه. داره ضبطش ميکنه

01:18:21.102 --> 01:18:23.629
اميدوار که گند نزنه

01:18:23.964 --> 01:18:26.584
نه, گند نميزنه
کارش خوبه

01:18:30.987 --> 01:18:34.029
پس پسرت نميخواست باهات حرف بزنه؟

01:18:34.662 --> 01:18:35.837
... . نه

01:18:37.856 --> 01:18:41.350
سرزنشش نميكنم. من اشتباه كردم
من بهش زنگ زدم

01:18:41.833 --> 01:18:45.930
... تو 25 سال پيش اشتباه كردي و بعدش باز هم اشتباه كردي ولي

01:18:46.084 --> 01:18:47.800
زنگ زدنت كار اشتباهي نبود

01:18:48.584 --> 01:18:52.500
كار تو درست بود ولي اون نه -
الان 25 ساله زندگي رو بدون ديدن اون سر ميكنم -

01:18:53.886 --> 01:18:56.241
اون راست ميگفت, خيلي ديره -
نه -

01:18:56.722 --> 01:18:58.566
هيچوقت دير نيست

01:18:59.108 --> 01:19:00.374
تو تماس گرفتي ولي اون خرابش كرد

01:19:01.037 --> 01:19:07.033
حالا تو, تو راه درستي هستي
ادامه بده, اون پسرته

01:19:08.208 --> 01:19:11.822
اون همه چيزيه كه دارم -
پس سعيت رو بكن -

01:19:13.063 --> 01:19:14.992
تو بايد اون كاري رو كه ميخواي انجام بدي

01:19:15.325 --> 01:19:19.511
يه اهنگ از بيلي جو شاور يادمه

01:19:20.326 --> 01:19:23.670
من هميشه زنده نميمونم
ولي از اين رودخانه رد ميشم و صبحم رو كامل ميكنم

01:19:25.958 --> 01:19:27.315
:همچين چيزي بود

01:19:40.813 --> 01:19:41.875
:و اين

01:20:01.880 --> 01:20:03.419
سلام -
سلام -

01:20:04.895 --> 01:20:07.696
حالت خوبه؟ -
اره خوبم. واسه چي ميپرسي؟ -

01:20:08.089 --> 01:20:12.066
خب ديروز صدات يه جوري بود انگار که داشتي ميمردي

01:20:13.784 --> 01:20:16.918
يه کوچولو مسموميت غذايي بود

01:20:17.581 --> 01:20:21.766
زنگ زدم تا بهت بگم که يه 4 روزي وقتم ازاده

01:20:22.460 --> 01:20:23.847
<i> و فکر کردم که بيام ببينمت &lt;/ i&gt;</i>

01:20:24.570 --> 01:20:27.853
<i> ولي فکر نميکنم که فکر خوبي باشه &lt;/ i&gt;</i>

01:20:28.462 --> 01:20:31.325
واسه چي اين حرف رو ميزني؟
اين فکر خوبيه

01:20:32.379 --> 01:20:33.050
مطموني که حالت خوبه؟

01:20:34.355 --> 01:20:35.980
<i> نگران شدم &lt;/ i&gt;</i>

01:20:35.995 --> 01:20:38.978
وقتت رو واسه نگران بودن من تلف نکن

01:20:39.132 --> 01:20:41.964
هيچ اشتباهي توي ديدن تو نيست
بادي چطوره؟

01:20:42.987 --> 01:20:44.252
همه چيز مرتبه

01:20:45.098 --> 01:20:47.327
پس, مياي اينجا؟

01:21:02.600 --> 01:21:06.426
سلام! نگاه کن چرخ دستيش رو هم اورده

01:21:13.925 --> 01:21:15.492
فکر کنم ديگه بسش باشه

01:21:15.645 --> 01:21:18.718
خيلي خب باد -
موقع خواب هم داره ميخوره -

01:21:42.024 --> 01:21:44.282
درباره اين ساختمان هاي بلند چي فکر ميکني, باد؟

01:21:44.767 --> 01:21:47.115
سوپر من هم نميتونه از روشون بپره

01:21:48.500 --> 01:21:55.129
اون قسمت از شهر سم هوستونه
ادمهاش همه مکزيزکي حرف ميزنن

01:21:56.425 --> 01:22:03.444
اگر فقط همون يه قسمت نبود
اونوقت همه داشتيم مکزيکي حرف ميزديم

01:22:05.282 --> 01:22:06.818
مکزيکي بلدي حرف بزني, بادي؟

01:22:07.201 --> 01:22:08.201
"I a Guyana Adios. "
؟

01:22:09.018 --> 01:22:10.253
عاليه

01:22:11.870 --> 01:22:13.105
نگاه کن

01:22:13.348 --> 01:22:15.004
چيه باد؟ -
اينها رو -

01:22:15.248 --> 01:22:16.273
اونجا چيه؟

01:22:16.666 --> 01:22:17.930
اون يکي رو ببين

01:22:18.594 --> 01:22:21.003
فکر کنم که سنگ اونجاست

01:22:22.127 --> 01:22:27.730
خسته شدي؟ -
بعضي وقتها اون خيلي انژي داره تا من رو حسته کنه -

01:22:28.152 --> 01:22:32.860
برو خونه, بادي رو ميبرم به پارک و بعد از ظهر برميگرديم

01:22:33.223 --> 01:22:34.610
و شام درست کن

01:22:35.513 --> 01:22:36.604
خيلي خب

01:22:38.767 --> 01:22:41.296
تو کله ات ارزويي داري؟

01:22:41.896 --> 01:22:43.974
نه؟ مثل اينجا

01:22:45.631 --> 01:22:46.866
بيا

01:22:48.372 --> 01:22:50.843
يکي بردار. يه دسته بردار

01:22:51.394 --> 01:22:52.718
عاليه

01:22:56.423 --> 01:22:57.628
حالا من

01:22:59.619 --> 01:23:00.913
نميتوني ببينيش

01:23:04.770 --> 01:23:07.789
باد, ميخواي بريم به جاي باحال؟

01:23:08.816 --> 01:23:10.622
بريم

01:23:11.135 --> 01:23:12.793
زودباش

01:23:17.190 --> 01:23:22.070
بيل ساور اينجا رو از البرت گرانت خريد

01:23:22.343 --> 01:23:26.052
البرت گرانت, همون که تو تلويزيونه؟ -
کدوم؟ -

01:23:27.168 --> 01:23:30.467
توي تلويزيونه -
اره خودشه. بيا -

01:23:35.076 --> 01:23:36.041
سلام

01:23:36.434 --> 01:23:38.181
حالبون چطوره؟ -
خوب -

01:23:38.423 --> 01:23:39.959
بشين اينجا, باد

01:23:41.286 --> 01:23:44.209
يه ويسکي بده

01:23:45.894 --> 01:23:47.590
دو برابر

01:23:48.012 --> 01:23:50.516
و يه ليموناد هم براي رفيقمون

01:23:50.639 --> 01:23:51.933
اونهم دو برابر

01:23:52.207 --> 01:23:53.983
من با يخ ميخورم
تو چطور؟

01:23:54.527 --> 01:23:55.642
با يخ

01:23:58.565 --> 01:24:01.885
اينجا رو ببين

01:24:07.999 --> 01:24:09.718
ميخواي بري چرخ بزني؟
ميتوني

01:24:17.549 --> 01:24:19.659
چي پيدا کردي؟

01:24:21.587 --> 01:24:25.112
باد, تو يه چيزهاي خوشمزه اي پيدا کردي

01:24:28.065 --> 01:24:30.535
با هم ديگه ميشه 12. 5 دلار

01:24:31.319 --> 01:24:32.735
12. 5 $

01:24:33.851 --> 01:24:35.145
خدايا

01:24:42.195 --> 01:24:44.244
اين موسيقي ديوونه ات نميکنه؟

01:24:45.179 --> 01:24:47.709
شايد. البته وقتي گوش ميدم

01:24:48.372 --> 01:24:50.571
باد, بيا اينجا نوشابه ات رو بخور

01:24:55.844 --> 01:24:57.078
بادي؟

01:25:00.973 --> 01:25:02.629
احتمالا دستشوييه

01:25:09.227 --> 01:25:10.431
بادي؟

01:25:11.305 --> 01:25:12.633
زود باش باد

01:25:24.593 --> 01:25:26.853
بر نگشت؟ -
نه -

01:25:28.691 --> 01:25:29.896
بادي؟

01:25:32.096 --> 01:25:33.422
لعنتي؟

01:25:49.871 --> 01:25:52.130
يه پسر کوچولو اينجا نديدي؟

01:25:54.480 --> 01:25:55.866
باد؟

01:26:02.367 --> 01:26:03.182
نه

01:26:21.346 --> 01:26:22.884
پسر کوچيکم رو گم کردم

01:26:24.029 --> 01:26:27.424
موهاي قهوه اي داره, 4 سالشه. و بادي صداش ميکنن

01:26:27.666 --> 01:26:29.053
بادي؟ کجا گم شد؟

01:26:32.006 --> 01:26:33.875
يادم نمياد -
خيلي خب اقا... اروم باشين -

01:26:34.178 --> 01:26:37.129
اخرين بار کجا ديديش -
توي مشروب فروشي -

01:26:38.185 --> 01:26:40.745
کدوم مشروب فروشي؟ -
نميدونم -

01:26:42.191 --> 01:26:43.759
يه مشروب فروشي تاريک بود -
خيلي خب اقا -

01:26:44.063 --> 01:26:46.206
به تمام واحدها, يه پسر بچه گم شده

01:26:46.358 --> 01:26:48.248
چهار ساله, موهاي قهوه اي و بادي صداش ميکنن

01:26:48.610 --> 01:26:51.291
جواب بدين -
دريافت شد -

01:26:53.339 --> 01:26:56.683
اقا, بايد پيش من بمونين -
نه, بايد پيداش کنم -

01:26:57.046 --> 01:26:58.946
اون گمشده از نيو مکزيکو اومده
بايد مادرش رو ببينم

01:26:59.278 --> 01:27:02.261
ميفهمم, ما پيداش ميکنيم
ولي باد همينجا بمونيد

01:27:02.414 --> 01:27:04.408
همه واحد ها دارن دنبالش ميگردن
خيلي خب؟

01:27:05.161 --> 01:27:07.150
اقا, امروز چقدر مشروب خوردين؟

01:27:09.228 --> 01:27:11.005
يه کم -
يه کم؟ -

01:27:11.158 --> 01:27:14.502
چه فرقي ميکنه؟ -
شما گمش کردين -

01:27:15.167 --> 01:27:17.064
اره, خودم گمش کردم
خدم هم پيداش ميکنم

01:27:20.078 --> 01:27:21.133
باد

01:27:30.020 --> 01:27:31.857
يه پسر کوچولو نديدين؟

01:27:48.911 --> 01:27:50.689
چي شده؟ -
دارن پيداش ميکنن -

01:27:50.780 --> 01:27:53.371
بادي کجاست؟ -
تعداد زيادي مامور دارن دنبالش ميگردن -

01:27:53.710 --> 01:27:55.428
چي؟
لازم نيست نگران باشي؟

01:27:55.701 --> 01:27:59.827
مامورها دارن دنبالش ميگردن؟ -
چند لحظه رهاش کردم -

01:27:59.979 --> 01:28:00.914
مشروب خوردي؟

01:28:03.352 --> 01:28:05.041
بهم دست نزن... بهم دست نزن
ببخشيد

01:28:05.492 --> 01:28:08.927
من مادر اون پسر گم شده ام

01:28:09.229 --> 01:28:10.864
بهم دست نزن

01:28:25.883 --> 01:28:28.353
باد, عزيزم

01:28:29.860 --> 01:28:33.747
اونها بادي من رو پيدا کردن

01:28:34.109 --> 01:28:34.838
ميدونستم پيداش ميکنن -
خفه شو -

01:28:41.917 --> 01:28:44.147
الان نميتوني بري, تو که بليط نداري. بيخيال

01:28:45.052 --> 01:28:51.770
ميدونستم. نبايد به عقلم اعتماد ميکردم. همه استخوان هاي
بدنم بهم ميگفت که نبايد سوار اون هواپيما بشي

01:28:52.494 --> 01:28:54.753
همه چيز درست ميشه جني -
نه -

01:28:55.176 --> 01:29:01.473
هيچ چيز درست نميشه. اون چهار سالشه و ترسيده

01:29:01.626 --> 01:29:04.096
من نميخواستم که بهش اسيبي برسه -
ولي کردي -

01:29:04.460 --> 01:29:07.231
درست مثل همه مردهايي که تو زندگيم ديدم

01:29:07.654 --> 01:29:11.027
تو هم خودخواه و عوضي هستي

01:29:11.451 --> 01:29:13.921
اروم باش

01:29:16.963 --> 01:29:18.984
چمدونم رو بده

01:29:20.128 --> 01:29:22.990
ميتونيم حرف بزنيم -
به دست نزن -

01:29:23.354 --> 01:29:24.528
خيلي سخته

01:29:29.409 --> 01:29:31.638
بذار تا فرودگاه برسونمت -
متاسفم باد -

01:29:31.971 --> 01:29:34.202
بذار برسونمت

01:29:34.384 --> 01:29:36.131
زودباش عزيزم. معذرت ميخوام عسلم

01:29:38.541 --> 01:29:40.048
بدش من-
ممنونم -

01:29:40.351 --> 01:29:42.161
.

01:31:28.354 --> 01:31:29.680
سلام -
واين -

01:31:30.283 --> 01:31:33.326
واين؟ -
ميخوام الکل رو ترک کنم -

01:31:59.287 --> 01:32:00.494
من بد هستم

01:32:02.181 --> 01:32:05.044
من يه الکليبم -
سلام بد -

01:32:07.243 --> 01:32:10.978
چند روز پيش من يه پسر بچه رو گم کردم

01:32:12.967 --> 01:32:14.836
مست بودم

01:32:18.874 --> 01:32:21.433
بيشتر زندگيم رو مست بودم

01:32:24.297 --> 01:32:26.347
همه چيز رو از دست دادم

01:32:34.624 --> 01:32:36.614
شنيدم که تو هنرمندي

01:32:37.367 --> 01:32:38.970
درسته

01:32:40.838 --> 01:32:43.761
خيلي خوشحالم که اينجايي
همه ميدونيم که اين قدم چقدر سخته

01:33:31.280 --> 01:33:33.613
ببين کي اينجاست

01:33:35.390 --> 01:33:38.203
سلام, خوشحالم ميبينمت

01:33:39.374 --> 01:33:42.663
چطوري؟ -
احساس خوبي دارم -

01:33:42.784 --> 01:33:43.900
واقعا؟ -
اوه پسر -

01:33:44.114 --> 01:33:48.604
با يه نفر که قبلا اونجا بوده حرف زدم
لزومي نداره که به خودت سخت بگيري

01:33:49.447 --> 01:33:52.438
بعضي مواقع شايد احساس پوچي کني

01:33:52.527 --> 01:33:54.128
ولي تو اين مورد کمکت ميکنم

01:33:54.910 --> 01:33:56.387
اين رو بگير رفيق قديمي, بزار کمکت کنم

01:33:56.875 --> 01:33:58.172
بذارشون اونجا -
باشه -

01:33:58.658 --> 01:34:00.167
ديگه اون رو تحت کنترل دارم

01:34:01.071 --> 01:34:02.819
اميدوارم

01:34:05.019 --> 01:34:07.828
يه روز ديگه, قبوله؟ -
اره -

01:34:08.160 --> 01:34:10.030
پبر تو ماشين
چمدونت رو هم بذار پشت

01:34:12.229 --> 01:34:13.317
بايد ببينيم

01:34:14.584 --> 01:34:15.580
خب

01:36:09.038 --> 01:36:10.213
متشکرم

01:36:11.510 --> 01:36:15.395
ممنون از اينکه اومدين
توي خونه بودن خيلي خوبه

01:36:53.136 --> 01:36:56.238
اينجا چيکار ميکني؟ -
گوش کن -

01:36:56.997 --> 01:36:58.742
متاسفم

01:36:59.923 --> 01:37:02.214
با تمام وجودم معذرت ميخوام

01:37:04.233 --> 01:37:09.143
من ترک کردم
ديگه خيلي کم ميخورم

01:37:10.168 --> 01:37:12.066
تو من رو بيدار کردي

01:37:14.055 --> 01:37:16.717
خيلي خوبه بد -
من بد نيستم -

01:37:17.260 --> 01:37:20.971
اسمم رو گذاشتم اتيس
همون اسم اصليم

01:37:21.665 --> 01:37:25.553
ديگه بد نيستم
کاملا تغيير کردم

01:37:28.534 --> 01:37:29.798
عاليه

01:37:32.191 --> 01:37:36.048
بادي چطوره؟ -
خوبه -

01:37:38.279 --> 01:37:39.874
خوبه

01:37:43.612 --> 01:37:45.690
گذشته رو فراموش ميکني؟

01:37:49.998 --> 01:37:53.706
ميدونستم... ميدونستم که با تو بودن يه ريسکه

01:37:55.883 --> 01:38:01.155
... پيشت موندم چون

01:38:07.240 --> 01:38:10.255
چون دوستت داشتم

01:38:11.947 --> 01:38:14.749
بادي رو دادم دست تو

01:38:14.962 --> 01:38:17.703
و من هرگز خودم رو نميبخشم

01:38:20.265 --> 01:38:23.790
من عوض شدم -
منم همينطور -

01:38:23.943 --> 01:38:25.089
بذار نشونت کنم

01:38:25.272 --> 01:38:26.778
به حرفهام گوش نميکني -
از اول شروع ميکنيم -

01:38:29.666 --> 01:38:30.759
... گوش کن. من

01:38:31.032 --> 01:38:36.455
واسه تو خيلي خوشحالم
و ارزو دارم که زندگي خوبي دشته باشي

01:38:38.083 --> 01:38:40.763
ولي من و بادي نميخوايم قسمتي از زندگيت باشيم

01:38:40.885 --> 01:38:43.178
ولي من هر دو تون رو خيلي دوست دارم

01:38:44.352 --> 01:38:46.762
اگه راست ميگي پس تنهامون بذار

01:38:47.356 --> 01:38:49.356
بيخيبال, اين حرف رو نزن

01:41:21.641 --> 01:41:24.895
شانزده ماه بعد

01:41:25.378 --> 01:41:27.879
تامي! تامي! تامي! تامي

01:41:37.494 --> 01:41:39.603
منتظرين تا اهنگ رو گوش کنين؟

01:41:41.381 --> 01:41:42.708
اين يکي جديده

01:41:45.962 --> 01:41:52.379
اين اهنگ توسط مربي و دوست من تنظيم شده

01:41:53.642 --> 01:41:58.976
و... حرف اون پيش اومد
اميدوارم خوشتون بياد

01:42:46.612 --> 01:42:48.289
اهنگ قشنگيه

01:42:49.696 --> 01:42:51.411
يادم افتاد

01:42:56.031 --> 01:42:59.438
هر روز بيشتر ميشه -
اره ميبينم

01:43:00.921 --> 01:43:02.881
ميبينمت جک -
گوش کن بد -

01:43:03.852 --> 01:43:05.133
اين نمايش خوبيه

01:43:05.951 --> 01:43:08.905
و کارت رو عالي انجام دادي
ادامه بده, مشهورت ميکنم

01:43:09.126 --> 01:43:12.748
هنوز يه مقدار سوخت توي باکم هست
ميبينمت

01:43:39.965 --> 01:43:41.321
اقاي بليک

01:43:50.576 --> 01:43:51.571
سلام

01:43:56.572 --> 01:43:58.653
امروز خيلي عالي بودي

01:43:58.805 --> 01:44:00.733
عالي, اره درسته

01:44:01.909 --> 01:44:07.639
حدس زدم که اينجايي
اينها ديگه چيه؟

01:44:08.936 --> 01:44:11.557
حدس زدم که بخاطر من مياي

01:44:18.487 --> 01:44:20.476
مرد خوبيه

01:44:21.778 --> 01:44:24.157
ميدونم که استحقاق اين يکي رو داشتي

01:44:28.080 --> 01:44:30.098
ميخواي بادي رو ببيني؟ همينجاست

01:44:32.089 --> 01:44:33.655
... نه

01:44:34.566 --> 01:44:37.643
... دوست دارم ولي

01:44:39.001 --> 01:44:41.261
فکر کنم اينجوري واسش بهتره

01:44:42.375 --> 01:44:46.653
گوش کن, وقتي 18 سالش شد اين رو بهش بده

01:44:47.708 --> 01:44:49.035
اين چيه؟

01:44:51.331 --> 01:44:52.929
نه, بد نه -
گوش کن -

01:44:53.201 --> 01:44:54.407
نميتونم

01:44:55.280 --> 01:44:56.848
بيخيال -
... نه نمي -

01:44:56.969 --> 01:44:59.841
اگه تو نبودي اين اهنگ هم وجود نداشت

01:45:00.658 --> 01:45:02.346
پول زيادي نيست

01:45:07.378 --> 01:45:09.938
خيلي زيبا شدي

01:45:11.137 --> 01:45:14.814
خيلي خوشحالم که حالت خوبه -
يه روزي يه زماني -

01:45:19.997 --> 01:45:22.286
ميتونم يه مصاحبه باهاتون بکنم؟

01:45:23.372 --> 01:45:25.300
البته

01:45:25.608 --> 01:45:29.645
توي اتوبوس نميشه حرف زد
ولي اونجا خيلي بهتره. اينطور نيست؟

01:45:31.117 --> 01:45:32.269
اره. همينطوره

01:45:35.801 --> 01:45:38.665
خب به نظر که اوضاعت خوبه؟

01:45:39.389 --> 01:45:42.380
اره خوبه -
منم همينطور -

01:45:43.380 --> 01:50:53.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.