WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:40.893
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.470 --> 00:01:37.054
ميدوني که خوشت مياد

00:01:46.774 --> 00:01:48.024
...حالا

00:01:57.868 --> 00:01:59.619
نوبت توئه -

00:02:05.000 --> 00:02:08.753
برو، برو، برو، برو، برو، برو

00:02:08.879 --> 00:02:11.798
نگاش کن -
دريلش کن -

00:02:22.601 --> 00:02:25.144
کجا رفتش؟ -

00:02:29.149 --> 00:02:30.608
!صبر کن، صبر کن، صبرکن

00:02:31.568 --> 00:02:34.779
وايسا! وايسا! وايسا! وايسا

00:02:34.863 --> 00:02:37.281
بسه ديگه بسه ديگه.. اينجا خونه منه

00:02:37.366 --> 00:02:39.867
اينجا خونه منه
نباس اينجا اينکارارو بکنيم

00:02:39.952 --> 00:02:41.744
حالا، يه مسابقه داريم

00:02:41.829 --> 00:02:42.829
چي؟ -
چي؟ -

00:02:42.913 --> 00:02:44.205
درسته

00:02:44.414 --> 00:02:46.707
دوتا از بدترين ها موندن

00:02:46.875 --> 00:02:49.043
منم خيلي بد دارم حرف ميزنم، خيلي بد

00:02:49.253 --> 00:02:51.879
من دارم در مورد "وسلي اسنايپس" حرف ميزنم
که مالياتشو به خوبي نميده

00:02:52.005 --> 00:02:54.632
در مورد تي آي حرف ميزنيم
که سلاح هاي بد ميخرن

00:02:54.716 --> 00:02:57.051
ما در مورد همه چي روي "سي دبليو" بد حرف ميزنيم

00:02:57.511 --> 00:02:59.679
اره -
الان، بهترين راه اينه که تسويه حساب کنيم

00:02:59.763 --> 00:03:01.097
اين يه مسابقه مجدده

00:03:02.683 --> 00:03:04.892
درسته، درسته
خب، حالا ميخواين چيکار کنين؟

00:03:04.977 --> 00:03:06.602
شروع ميکنيم -
نه، صبر کن -

00:03:06.687 --> 00:03:09.772
همتون برين اونجا در موردش حرف بزنين
بريد حرفتون رو بزنيد

00:03:09.857 --> 00:03:11.566
شوگر بير" مارو ميکشه اگه پولاشو ببازيم"

00:03:11.650 --> 00:03:13.651
يالا، (توماس)، ما اين احمق هارو شکست ميديم، پسر

00:03:13.735 --> 00:03:16.028
چيزي که "دي" ميخواد اينه که
حرکت "سيگنَيچِر" رو خوب انجام بديم

00:03:16.113 --> 00:03:18.489
نه، به نظرم ايده خوبي نيست -
اون نميتونه، خيلي خطرناکه -

00:03:18.574 --> 00:03:20.867
برام اصلا مهم نيست
مهم اينه که "دي" ميتونه اينکارو بکنه

00:03:20.951 --> 00:03:22.869
ولي ممکنه گردنش بشکنه
و بعدش براي هميشه چلاق ميشه

00:03:22.953 --> 00:03:26.080
براي "دي" مهم نيست، پسر، باشه
اون براي تيم اينکارو ميکنه

00:03:26.164 --> 00:03:28.416
ولي مثل صد ميليون آمريکايي
دي" حتي بيمه هم نداره"

00:03:28.542 --> 00:03:30.293
آره، راست ميگه، من بيمه ندارم
،ببين پسر

00:03:30.377 --> 00:03:32.837
اون اين حرکت رو ميکنه و ديگه تمومه
منم همينو ميخوام

00:03:32.921 --> 00:03:36.716
اره. تو همينو ميخوايي
ببين پسر، "آي" توي "تيم" نيست

00:03:36.800 --> 00:03:38.092
نيست؟ -
نه -

00:03:38.176 --> 00:03:39.969
توي "گروه" چي؟ -
توي گروه هم نيستش -

00:03:40.053 --> 00:03:41.053
خدمه؟ -
نه -

00:03:41.138 --> 00:03:42.638
دسته بازيگران؟ گروه گنگ؟ -
نه -

00:03:42.723 --> 00:03:44.724
سسته جمعي؟
کلمتو اشتباه گفتي الان -

00:03:44.808 --> 00:03:45.933
اشتباهي تلفظش کردي

00:03:46.018 --> 00:03:48.019
بيخيال شو ديگه
بريم بازي رو شروع کنيم

00:03:48.103 --> 00:03:50.229
ولي، بچه ها -
"تو کاريت نباشه! "دي

00:03:50.314 --> 00:03:52.732
زود باش پسر -
خب، چيکار ميخواين بکنين؟

00:03:52.816 --> 00:03:56.027
$دو برابر يا هيچي، 5,000

00:03:58.155 --> 00:04:00.656
بسيار خب، پول هارو بذار توي کلاه

00:04:04.912 --> 00:04:07.121
اوه، بسيار خب، لو رفتم ديگه

00:04:08.332 --> 00:04:11.083
$شنيدين، 3,000

00:04:12.961 --> 00:04:17.089
من گفتم سه؟ منظورم همون 5,000 $ بود
حالا، ميخواين چيکار کنين؟

00:04:17.174 --> 00:04:20.927
هستيم -
اوه اره، مثل اينکه يه مبارز داريم -

00:04:21.011 --> 00:04:22.345
يکم عشق بهشون نشون بدين

00:04:24.431 --> 00:04:29.810
$درسته اين پسر جوون ميخواد بيشتر از 7,000
نقد مبارزه کنه

00:04:33.190 --> 00:04:40.029
ده هزار دولار
اين يکي از کهنه ترين لباسي هست که دارم

00:04:40.113 --> 00:04:43.866
رنگ هاي متنوعي از محل کليمي ها داره
...مزه چشمهاي زرد

00:04:43.951 --> 00:04:46.118
کول-آيد قرمز، خاکستري خاکستر

00:04:46.203 --> 00:04:49.080
براي مراسم عروسي و تشيع جنازه
جيمون هونسو سياه

00:04:49.164 --> 00:04:52.625
همگه آماده اين؟
خب، شروع کنيم ديگه

00:05:11.061 --> 00:05:13.854
هي، اين مرتيکه ضعيفه
چرا همگي ديونه اين شدن؟

00:05:13.939 --> 00:05:18.067
اون کارگردان و پسر عموته
.هرکاري که ميکنه درسته

00:05:18.360 --> 00:05:20.236
اره! اين فيلمه منه

00:05:24.908 --> 00:05:26.492
فقط خودت باش، دي

00:05:30.080 --> 00:05:31.205
بهش نگاه کن

00:05:36.712 --> 00:05:42.925
يک، دو، سه، چهار، پنچ، شيش
هفت، هشت

00:06:00.736 --> 00:06:01.902
پولا مال خودمونه

00:06:01.987 --> 00:06:03.779
ايول -
ايول -

00:06:03.864 --> 00:06:05.948
روغن رو بهم بده

00:06:23.842 --> 00:06:25.384
چي شده پسر؟ -
چي شده؟ -

00:06:30.348 --> 00:06:31.390
اوه، نه

00:06:35.395 --> 00:06:39.148
!به نظر ميرسه که يه برنده داريم
تيم 409

00:06:39.941 --> 00:06:41.150
آره

00:06:55.081 --> 00:06:58.125
ببخشيد، اين صندلي گرفته شده؟

00:06:58.210 --> 00:07:00.878
اوه، نه نه -
خوبه -

00:07:00.962 --> 00:07:03.422
بياييد بچه ها، خاليه

00:07:08.011 --> 00:07:09.512
بسيار خب

00:07:15.060 --> 00:07:19.146
يکم جوجه کباب ميخواي؟ -
نه، مرسي -

00:07:21.650 --> 00:07:23.734
من بالت رو خيلي دوست دارم

00:07:23.819 --> 00:07:28.989
هرگز بدنم مناست رقص بالت نبوده
بخاطر اين فوتبال رو انتخاب کردم

00:07:29.908 --> 00:07:31.700
اين منم، وقتي که 9 سالم بود

00:07:33.036 --> 00:07:34.119
تو ميرقصي؟

00:07:35.497 --> 00:07:36.539
البته

00:07:37.374 --> 00:07:38.958
وقتي که توي حومه شهر زندگي ميکردم

00:07:41.044 --> 00:07:42.795
مِگان" عزيزم گرسنه اي؟"

00:07:42.879 --> 00:07:45.172
...هي، "مِگان" ميشه کمک کني

00:07:45.257 --> 00:07:47.508
دليوري مخصوص مِگان

00:07:50.428 --> 00:07:53.889
مِگان عزيزم، خيلي سرمون شلوغه -
ولي مامان، تو قول دادي -

00:07:53.974 --> 00:07:57.476
ميدونم، عزيزم، ولي الان فصل بارش هستش
و من منم بايد ترمز هاي ماشين رو درست کنم

00:07:57.561 --> 00:07:59.979
و منم بايد قسط هاي شرکت بيمه رو بايد بدم

00:08:00.063 --> 00:08:04.108
اين بزرگترين روز زندگيمه -
بسيار خب عزيزم -

00:08:04.192 --> 00:08:06.068
تو بهترين ماماني

00:08:21.167 --> 00:08:24.128
نگران نباش، نميذارم بيوفتي

00:08:25.589 --> 00:08:28.799
به بيننده ها ميدمش مثل دفعه قبلي اينکارو ميکنم

00:08:29.217 --> 00:08:31.010
تو ميميري، جنده

00:08:48.904 --> 00:08:53.616
اوه، نه! اوه، خداي من! کمکم کنيد

00:08:53.700 --> 00:08:55.451
اونجاست، اونجا، زود باشيد

00:08:55.619 --> 00:08:57.745
اوه، خدارو شکر -
بنزين مجاني -

00:08:57.829 --> 00:09:00.789
اره، عزيزم -
صبر کنيد -

00:09:00.874 --> 00:09:02.625
داريد کجا ميريد؟

00:09:02.709 --> 00:09:05.127
درست زديم به هدف
يکم بمنم بنزين بده

00:09:08.340 --> 00:09:12.426
يه چيزي ميخوايم تا بيشتر پرش کنيم -
کمکم کنيد، کمربندم گير کرده -

00:09:12.510 --> 00:09:15.054
اوه، لطفا کمک کن

00:09:15.138 --> 00:09:16.722
اينجا، يکي کمکم کنه

00:09:16.806 --> 00:09:19.266
من تو راه بودم
ميخواستم برم بيننده هاي دخترم رو ببينم

00:09:19.351 --> 00:09:22.227
اوکي خانم، بکشش بالا
بدنتو تاب بده به طرف من، اوکي؟

00:09:22.312 --> 00:09:26.231
اوکي، لطفا زود باش! نميتونم بگيرمش -
من تقريبا ديدمش -

00:09:26.316 --> 00:09:30.027
گرفتمش! گرفتمش

00:09:33.323 --> 00:09:34.490
....چه کوفتي؟

00:09:34.824 --> 00:09:38.869
خانم وايت، چيزي براي گفتن نداري؟
قبل از اينکه شروع کني؟

00:09:39.537 --> 00:09:43.791
خب، فکر ميکنم يکم چاق به نظر ميرسم

00:09:43.875 --> 00:09:48.045
والترکس کار نکرد
من هيچ عکس العمل دهان بندي نداشتم

00:09:48.129 --> 00:09:50.005
منظور در مورد کارهاي روزمره ات بود

00:09:52.634 --> 00:09:57.096
هيچ چيزي مثل کمک پدربزرگم نبود

00:09:58.264 --> 00:09:59.974
ممکنه خوب باشه

00:10:26.042 --> 00:10:27.584
اوه، خداي من، من خوبم

00:10:27.669 --> 00:10:29.837
مرسي، بچه ها
فقط يه ذره زخمي شدم

00:10:29.921 --> 00:10:32.673
نگران نباشيد
من بايد زودتر برم

00:10:43.601 --> 00:10:45.477
نگران نباش عزيزم

00:10:45.562 --> 00:10:50.232
حتي اگه منو بکشن خودمو بهت ميرسونم
حتي "براندي" هم نميتونه جلوي منو بگيره

00:10:54.237 --> 00:10:55.821
اوه، لعنتي، دوباره

00:11:04.414 --> 00:11:07.166
آره! من "ريک جيمز" هستم، جنده

00:11:12.422 --> 00:11:16.717
آره، باشه
باشه، يه راهي پيدا ميکنم که به آرومي بهش بگم

00:11:18.261 --> 00:11:21.221
!مادرت مُرده
نه، تو موفق نشدي

00:11:21.306 --> 00:11:23.307
چي؟ -
بعدي -

00:11:23.391 --> 00:11:27.436
...منظورت اينه
بيننده هاي من به اندازه کافي خوب نبودن؟

00:11:31.357 --> 00:11:33.108
من همه اينارو ازت سوال نکردم

00:11:33.234 --> 00:11:36.987
بريم بچه ها، يه جاي دورتر از اين دهن گشاد بشينيم

00:11:37.655 --> 00:11:40.199
زود باشيد بچه ها

00:11:55.840 --> 00:12:00.552
خب، دو نوع قاصد رقاص داريم

00:12:00.637 --> 00:12:04.264
اون يکي ديگه "ماسکتير" کجاست؟ -
!اون مُرد، توي يه تصادف فجيع رقاصي

00:12:04.349 --> 00:12:07.267
من دارم در مورد "بار شکلاتم" حرف ميزنم
جنده

00:12:07.352 --> 00:12:10.646
خودتو بانمک جلوه نده -
"يکي دارم اينجا، "شوگر بير

00:12:10.730 --> 00:12:13.524
خيلي خوبه

00:12:13.608 --> 00:12:16.735
به شما دوتا ميگم که
...وقتي من بهتون قرض دادم

00:12:16.820 --> 00:12:18.862
يعني اينکه من تيکه کلوچم رو ميخوام...

00:12:18.947 --> 00:12:20.572
بفرماييد

00:12:22.158 --> 00:12:23.617
کدو تنبل

00:12:23.701 --> 00:12:25.494
نميخوام اينو با شکر بخورم

00:12:26.162 --> 00:12:27.996
بله

00:12:29.707 --> 00:12:32.876
من درباره شما دوتا شنيدم که
توي مبارزه رقص باختين

00:12:33.920 --> 00:12:37.589
،ولي من از شما دوتا خوشم مياد
يه فرصت ديگه بهتون ميدم تا ببينم چي ميشه

00:12:37.674 --> 00:12:41.218
تا پايان هفته آينده بهتون وقت ميدم تا پولامو بياريد

00:12:42.011 --> 00:12:47.057
اگه نياوردين
هممون به گريه خواهيم افتاد براي اون روز

00:12:47.684 --> 00:12:51.270
بريد گم شيد

00:12:53.398 --> 00:12:55.607
يکي برام چنگال بياره
کي اونجاست؟

00:13:08.538 --> 00:13:09.663
بابا؟

00:13:09.747 --> 00:13:11.290
مگان -
سلام -

00:13:11.374 --> 00:13:15.085
سلام، خب چمدوني چيزي که همرات نيست؟

00:13:15.170 --> 00:13:18.630
،خب، وقتي 10 سالم بود ترکم کردي
.مامان هم مُرد

00:13:18.715 --> 00:13:21.175
من يه ساله که هيچ قرار درست حسابي با کسي نداشتم
چونکه هيچ ارزشي نداشتم

00:13:22.218 --> 00:13:24.720
عزيزم. من در مورد اثاثيه ات دارم صحبت ميکنم

00:13:26.723 --> 00:13:28.265
خب، اونجان

00:13:28.349 --> 00:13:31.268
،وسايل هاتون رو خالي کنيد
تفنگ ها و چاقو ها

00:13:33.188 --> 00:13:36.732
خب. ببين، من اينارو ميارم

00:13:36.816 --> 00:13:38.400
بقيه رو تو بيار، ماشينمو پارک ممنوع کردم

00:13:42.906 --> 00:13:44.114
خونه، رسيديم خونه عزيزم

00:13:44.199 --> 00:13:45.449
نميخوام باهات حرف بزنم

00:13:46.576 --> 00:13:48.285
بيا عزيزم
اتاقتو بهت نشون بدم

00:13:48.369 --> 00:13:49.578
ميکشمت جنده

00:13:50.580 --> 00:13:52.831
عالي نيست؟
خوشگل نيست؟

00:13:52.916 --> 00:13:55.250
گوش کن عزيزم، ميدونم اينجا جايي نيست
که تو عادت کردي بهش

00:13:55.335 --> 00:13:59.254
ولي يه جاي بخصوصي برات دارم
نظرت چيه؟

00:14:04.552 --> 00:14:07.512
آره، ميدونم، يکم مشکل داشت
ولي بايد يکم روش کار کنم

00:14:07.597 --> 00:14:09.264
خيلي خوب ميشه
بهت قول ميدم عزيزم

00:14:09.349 --> 00:14:11.975
وقتي کارم تموم بشه
خيلي عالي ميشه

00:14:29.285 --> 00:14:31.078
اينجوري نميشه

00:14:46.052 --> 00:14:47.052
هي

00:14:48.096 --> 00:14:52.182
خب، بسيار خب همگي
بياييد اينجارو تميز کنيم

00:14:53.101 --> 00:14:54.601
(آقاي (کراک هَد

00:14:56.145 --> 00:14:57.479
لذت ببريد

00:15:14.872 --> 00:15:16.206
خودت گند کارياتو تميز کن

00:15:16.291 --> 00:15:17.833
آره جون عمت

00:15:18.501 --> 00:15:20.961
اين جنده بلد نيست خوب بخونه. من از اينجا ميرم -

00:15:25.675 --> 00:15:30.554
من بهش شليک کردم، ساعت يک بود
کسي هم نبود، بخاطر اين در رفتم

00:15:30.638 --> 00:15:34.975
سال 2007 ماه اکتوبر يکم
زير بالشم جايي که تفنگم رو قائم کردم

00:15:35.059 --> 00:15:38.478
پسر، تو کشتيش
تو بازداشتي بخاطر مرتکب قتل

00:15:39.105 --> 00:15:41.189
چي ميگي پسر؟
من.. من هيچي نکردم

00:15:41.274 --> 00:15:42.858
صداي اعترافتو اينجا ضبط کردم

00:15:42.942 --> 00:15:45.277
من بهش شليک کردم، ساعت يک بود

00:15:46.195 --> 00:15:49.197
بابا، اينکه من نبودم -
تفنگشو زير بالش قائم کرده -

00:15:49.532 --> 00:15:50.657
آي-کان، چي خبرا پسر؟

00:15:50.742 --> 00:15:53.160
چه خبرا؟ -

00:15:53.703 --> 00:15:55.454
خب، چي شده؟
برميگردي مدرسه؟

00:15:55.538 --> 00:15:56.747
چي ميگي بابا

00:15:56.831 --> 00:16:00.167
همه اين بي عرضه ها با اميد و آرزو اينجا ميان

00:16:00.251 --> 00:16:02.127
معلم ها ازت ميخوان که بهتر باشي

00:16:02.211 --> 00:16:04.796
نه، پسر ديونه نيستم که بيام اينجا

00:16:04.881 --> 00:16:08.383
آره، ولي اينطور نيست
خب ميخوايي چيکار کني؟

00:16:08.468 --> 00:16:11.845
قاضي ميگه، يا مدرسه يا زندان رو انتخاب کنيد

00:16:11.929 --> 00:16:15.515
من فقط اگه يه جنايت ديگه بکنم برميگردم زندان
خيلي خوشحالم پسر

00:16:15.600 --> 00:16:19.186
فوتبال، هنر و هنرپيشگي، دوش گرفتن

00:16:19.270 --> 00:16:20.645
پسر، من باس برم بانک

00:16:20.730 --> 00:16:24.399
خوبه، ميخواي پول واريز کني؟ -
نه، ميخوام پول پس بگيرم -

00:16:26.319 --> 00:16:28.612
به مامانت بگو من دير ميام

00:16:28.696 --> 00:16:29.863
اوکي

00:16:34.369 --> 00:16:37.621
رَي؟ من نميخوام همراه تو به شاخه و بوته ها بخورم

00:16:38.706 --> 00:16:40.082
تو کوري، پسرم

00:16:41.125 --> 00:16:43.585
برام راحت نيست که بگم تو حرومزاده
کوچولو کوري

00:16:44.087 --> 00:16:45.045
ميدونم، مامان

00:16:45.129 --> 00:16:47.631
هيشکي افسوس تورو نميخوره
که تو کوري

00:16:48.299 --> 00:16:50.175
اشک هاتو پاک کن

00:16:50.259 --> 00:16:53.178
اشکي ندارم که پاک کنم مامان
چشام اينجوريه

00:16:53.262 --> 00:16:55.764
چشاتو ترکوندي

00:16:56.265 --> 00:16:59.559
يه بار بهت ياد دادم که چيکار کني

00:16:59.644 --> 00:17:04.981
ببين الان تو خودتي ديگه
يادت باشه تو کوري، ولي احمق نيستي

00:17:05.775 --> 00:17:07.234
باشه، مامان

00:17:09.737 --> 00:17:13.573
برو گمشو بيرون از ماشين، احمق، کور
حرومزاده

00:17:16.119 --> 00:17:17.619
رَي ؟ -
بله، مامان؟ -

00:17:17.703 --> 00:17:20.705
ميدوني چندتا قدم بايد بري تا به مدرست برسي؟

00:17:20.790 --> 00:17:23.125
بله، مامان
...من حتي ميدونم چقد ليس بزنم تا

00:17:23.209 --> 00:17:24.793
تا به ته يه اب نبات برسم

00:17:24.877 --> 00:17:28.505
فقط برو، احمق کور -
باشه، مامان -

00:17:30.174 --> 00:17:32.592
يک، دو، سه

00:17:33.970 --> 00:17:39.558
بر خلاف شايعات، اتاق من هميشه بازه
از ساعت 5:00 تا 5:05 بعد از ظهر

00:17:39.642 --> 00:17:41.935
من معمولا 3 ساعت ميرم سر ناهار

00:17:42.019 --> 00:17:44.396
خب، اگه منو نديدي ميتوني روز بعديش
...سه شنبه منو ببيني

00:17:44.480 --> 00:17:49.359
و توي سال کبيسه
از ساعت 4:45 قبل از ظهر تا ساعت 4:47 قبل از ظهر

00:17:49.444 --> 00:17:52.404
خب من فقط اينجام که شما بچه ها رو راهنمايي کنم

00:17:52.488 --> 00:17:56.450
باباي! داري چي مينويسي با اين ماژيک؟

00:17:56.534 --> 00:18:00.120
با اسپري بنويس. نميخوايي
که مردم کارتو ببينن؟

00:18:00.204 --> 00:18:02.080
اوه، اره، بذار امتحانش کنم -
احمق -

00:18:02.165 --> 00:18:05.500
زود باش، دختر بلوند، قدم هاتو تندتر کن
من ساعت يازده کلاه گيسم رو عوض ميکنم

00:18:05.960 --> 00:18:09.045
جاني! از کاندوم استفاده کن

00:18:09.130 --> 00:18:10.797
ميدوني که هيچ حسي با اين نداري

00:18:10.882 --> 00:18:13.091
راست ميگي -
...اين پسراي لعنتي -

00:18:13.176 --> 00:18:15.886
نميدونن چطوري اهسته اينکارو کنن...

00:18:17.054 --> 00:18:21.349
اوکي، بفرما. اينم کمد وسايلات

00:18:22.018 --> 00:18:24.561
خب، سوالي نگراني نداري؟

00:18:24.645 --> 00:18:27.606
خب، چرا يکم نگرانم
...يه جوري فشار

00:18:27.690 --> 00:18:29.483
ولي ميدونم که وقت نداري...

00:18:33.196 --> 00:18:34.362
خانم خوبيه

00:18:35.490 --> 00:18:39.367
جيمي هاپر، لطفا به دفتر مدير مراجعه کن

00:18:41.204 --> 00:18:45.373
دختر، کيفت رو همينجوري روي زمين نذار
مثل اين ميمونه که داري صدقه ميدي

00:18:47.210 --> 00:18:50.337
سلام، من چارتي هستم -
منم مِگان هستم -

00:18:51.714 --> 00:18:54.883
رقاصي؟ -
آره بودم -

00:18:54.967 --> 00:18:57.385
اره، منم همينطور، تا زماني که بچه ام رو به دنيا اوردم

00:19:35.007 --> 00:19:37.884
اوه، خداي من
تو بچه ات رو همرات توي مدرسه اوردي؟

00:19:37.969 --> 00:19:40.262
خب آره! من يه مادر خوبي هستم

00:19:40.346 --> 00:19:42.847
تو نميتوني بچه ات رو تنها با کسي ديگه بذاري

00:19:42.932 --> 00:19:46.101
پرستار هاي بچه، بچه ات رو مثل (ال.اي.پي.دي) ميزنن

00:19:46.185 --> 00:19:50.105
من بچم رو با خودم ميارم
چون ميدونم اينجا جاش امنه و خوبه

00:19:50.189 --> 00:19:51.314
ميدوني که دارم چي ميگم؟

00:19:51.399 --> 00:19:54.192
نميشه ادم بچه اش رو همينجوري تنها با کسي ديگه بذاره

00:19:54.277 --> 00:19:58.655
ادماي اينجا ديونن
از بچه هاشون غافل هستن

00:19:58.739 --> 00:20:01.199
بسيار خب پسرم، نفستو از لاي اين سوراخ ها بکش

00:20:01.284 --> 00:20:03.201
مامان دوستت داره

00:20:14.005 --> 00:20:16.840
سلام جَک -
سلام ترايسي -

00:20:18.092 --> 00:20:21.761
برام جالبه که بدونم پارتنر رقص براي
سنيور شاو کيس) نداري؟)

00:20:21.846 --> 00:20:23.888
آخه داشتم فکر ميکردم
که ميتونيم پارتنر باشيم

00:20:23.973 --> 00:20:27.309
خيلي رمانتيک ميشه
مثل سکانس رمئو و ژوليت

00:20:27.435 --> 00:20:30.645
خيلي عاليه
من هميشه دلم ميخواست اون قسمت رو بازي کنم

00:20:31.314 --> 00:20:33.815
تو يه رمئو خيلي عالي ميشي

00:20:33.899 --> 00:20:35.650
من درباره رمئو حرف نميزنم

00:20:36.777 --> 00:20:38.153
تو خيلي باحالي

00:20:43.284 --> 00:20:45.577
خيلي لذت بخش بود اگه اون چاق بود"
"خيلي لذت بخش بود اگه اون پير بود

00:20:45.661 --> 00:20:48.038
تو اين دنيا هيچ شکي وجود نداره"
"لذت بخش بود اگه اون يه طلا بود

00:20:48.205 --> 00:20:51.708
****

00:20:54.879 --> 00:20:59.299
صحنه. يک بازيگر اماده ميشه
تا بازي کنه

00:21:00.760 --> 00:21:05.388
مردم هم بازي ميکنم و واکنش نشون ميدن

00:21:07.183 --> 00:21:10.602
اوه، لعنتي -
بله، پسر، بله! بله درسته -

00:21:10.686 --> 00:21:12.604
تو منو نميشناسي -
من يه قاتل تو چشات ميبينم -

00:21:12.688 --> 00:21:14.981
بله، اين خوبه پسر

00:21:15.066 --> 00:21:17.859
تو يه پيشکار ميخواي، تو فوقالعاده اي

00:21:18.736 --> 00:21:21.488
خب، چيکار ميکنين که خوب هنر نمايي کنين؟

00:21:21.572 --> 00:21:25.241
چطوري ميخواين قرباني بدين؟

00:21:25.993 --> 00:21:29.120
براي هنرت پسر، بله؟

00:21:29.872 --> 00:21:33.458
ميخواي بميري؟
ميخواي گريه کني؟

00:21:33.542 --> 00:21:37.170
ميخواي مردانگي خوتو از دست بدي؟

00:21:44.178 --> 00:21:47.430
نه؟ تو، برو گمشو از کلاسم بيرون

00:21:47.515 --> 00:21:50.600
خودتو يه بازيگر صدا ميزني؟ گمشو

00:21:50.685 --> 00:21:54.354
لعنتي، من مردانگيمو از دست دادم

00:21:55.564 --> 00:21:56.690
دو بار

00:21:56.774 --> 00:21:58.650
آره ازار دهنده بود، خون اومد

00:21:58.734 --> 00:22:04.155
ولي من بمدت 5 هفته روي
يه فيلم غير اتحاديه دانشجويي کار کردم

00:22:04.240 --> 00:22:07.909
...حالا، 50.000 نفر وجود داره که جسارتشو دارن

00:22:07.993 --> 00:22:11.329
خودشون رو هنرپيشه صدا بزنن...

00:22:11.414 --> 00:22:14.165
"اره، مثل "جسيکا سيمپسون -
"اره، مثل "جسيکا سيمپسون -

00:22:14.250 --> 00:22:16.126
هيچکدوم از شما بچه ها تا حالا
کارمند ماهيانه ديده ايد؟

00:22:16.210 --> 00:22:17.752
باز پرداخت لطفا

00:22:19.004 --> 00:22:22.006
دين کوک، منو وادار به اين کار ميکنه

00:22:22.091 --> 00:22:25.343
خب، من يه جورايي از اين فيلمه خوشم اومد
فکر ميکنم دختره کارش خيلي خوب بود

00:22:25.428 --> 00:22:26.845
چهار بار ديدمش

00:22:26.929 --> 00:22:29.013
...بله به نظر من ديدن فيلمش بهتر از

00:22:29.098 --> 00:22:31.599
سر به سر گذاشتن يه گاوچرون يا...
شانس برنده شدن سوپر جام باشه

00:22:33.728 --> 00:22:35.854
فکر ميکنم داره بحثمون ميشه اينجا

00:22:35.938 --> 00:22:37.647
چطور در مورد شلوار مامان؟

00:22:37.732 --> 00:22:42.902
بيخيال اونچيزي که شما در مورد خانم سيمپسون فکر ميکنيد
...اون تو داستانهاش موفق تر از

00:22:42.987 --> 00:22:44.988
اون 50.000 نفره که خودشون رو هنر پيشه ميدونن...

00:22:45.072 --> 00:22:47.699
فقط 500 هنرپيشه خوب دارم...

00:22:47.783 --> 00:22:52.579
از اون 500 نفر، بيشترشون سفيد پوست هستن
و به سياه پوست ها نقش کمتري ميدن

00:22:52.663 --> 00:22:56.040
ولي اون نقش ها هم معمولا براي برادران واينز هستش...

00:22:57.334 --> 00:23:01.629
همه ما بايد، توي زندگيمون و توي
هنرمنديمون، يه چيزي داشته باشيم

00:23:02.882 --> 00:23:06.301
مقام. اره، مقام

00:23:07.011 --> 00:23:09.888
خب، من يادمه يه بار
...يه نقشي بهم دادن

00:23:09.972 --> 00:23:15.977
،نقش پستي، نفرت انگيز
کليشه هاي نژاد پرستانه فيلم

00:23:16.061 --> 00:23:17.896
ميدوني بهشون چي گفتم؟

00:23:18.981 --> 00:23:21.566
بله، خانم سفيد پوست -
از اون نقش خودداري کردي؟ -

00:23:21.650 --> 00:23:24.694
نه بابا! من پولشو گرفتم

00:23:24.779 --> 00:23:27.363
من اينکارو با افتخار کردم

00:23:28.991 --> 00:23:29.991
بذار ببينيم

00:23:31.744 --> 00:23:34.287
پسر، تو براي پنبه چيدن به اندازه کافي سريع نيستي

00:23:35.331 --> 00:23:36.706
نه، رئيس

00:23:36.791 --> 00:23:40.043
من بهترين پنبه چين
بچه سياه پوست آزادي هستم

00:23:40.127 --> 00:23:43.254
بله، آقا، برداشت پنبه خيلي احمقانه هست
اونا منو "جک آذرخش" صدا ميکنن

00:23:43.339 --> 00:23:46.883
ببين من خيلي دوست دارم پنبه بچينم -
پسر، داري بهم دروغ ميگي؟ -

00:23:46.967 --> 00:23:51.304
رئيس، من هميشه اينجا خواهم بود
من پامو قطع ميکنم تا بهتون نشون بدم دوستتون دارم

00:23:52.807 --> 00:23:58.019
دوستت دارم رئيس، نه رئيس نه

00:24:00.397 --> 00:24:03.274
کاملا درست

00:24:06.862 --> 00:24:09.989
توجه، خانمها
هرکي سرجاي خودش

00:24:11.367 --> 00:24:13.701
من مربي رقصتون هستم

00:24:13.786 --> 00:24:19.415
(خانم (کاملتوا

00:24:23.003 --> 00:24:25.046
مطمئنم بيشتر شما شنيدين که

00:24:25.130 --> 00:24:28.132
...شمارش بزرگي داشتم...

00:24:28.217 --> 00:24:31.427
ببخشيد منظورم مجموعه بزرگي از موسيقي کشور بود...

00:24:31.512 --> 00:24:35.139
ربطي به موضوع نداشت...
...من امروز اينجا علاقه دارم

00:24:35.224 --> 00:24:37.183
و اين علاقه "رقص" هستش...

00:24:37.268 --> 00:24:42.772
من ميخوام رقص و لبخندتون رو ببينم
فهميديد؟

00:24:42.857 --> 00:24:46.526
من ظاهرا تو رو ديدم
تو مثل يه سوزن باريکي. تو مثل يه کرم سبز هستي

00:24:46.610 --> 00:24:49.821
تو مثل شماره 11 هستي
چي هستي تو، ماري کيت يا اشلي هستي؟

00:24:49.905 --> 00:24:53.658
من به تامپونهاي بزرگتر از تو علاقه داشتم
من با پوند تدريس نميکنم

00:24:53.742 --> 00:24:55.743
بايد، اصلاح کني

00:24:55.828 --> 00:24:58.997
فکر ميکني چيه اين
يه باغه؟
بايد تميزش کني

00:24:59.081 --> 00:25:02.083
پهنش کن. مستقيم نگاه کن ويلي

00:25:02.167 --> 00:25:04.919
نقطه نهنگي! کشتي نفتکش يوناني

00:25:05.004 --> 00:25:06.880
چونه ات بدتر از چونه چيني هاست

00:25:06.964 --> 00:25:08.339
چطوره براي نقشت چرب زبوني کني؟

00:25:08.424 --> 00:25:12.051
ما اينجا سيب زميني له شده درست ميکنيم
ولي سيب زميني له شده نميخوريم

00:25:12.136 --> 00:25:15.430
لطفا. ميخواي بچتو نگه داري
اميدوارم

00:25:15.973 --> 00:25:19.851
وضعيت تو چطوره؟
براي نيروگاه هستي بعدي رشد کردي؟

00:25:19.935 --> 00:25:21.936
قيافت عين اينه که سرت به يه در بسته ضربه خورده

00:25:22.021 --> 00:25:24.355
ميدوني، تو هرگز يه رقاص نميتوني باشي
خواهر سورتمه

00:25:24.440 --> 00:25:25.940
اگه من جاي تو بودم، خودمو ميکشتم

00:25:26.734 --> 00:25:28.359
زندگيم تموم شد

00:25:29.028 --> 00:25:30.820
اوه، خداي من -
اوه، خداي من -

00:25:30.905 --> 00:25:32.864
اين يک استعاره بود

00:25:32.948 --> 00:25:37.285
دخترا، اگه ميخواين يه ويترين ارشد موفق داشته باشيد

00:25:37.369 --> 00:25:38.870
بايد از مرحله اول شروع کنيد

00:25:38.954 --> 00:25:40.955
نورا، بهشون يکم نشون بده

00:25:44.168 --> 00:25:45.877
يه درخت باش

00:25:46.754 --> 00:25:48.546
يه ابر

00:25:48.631 --> 00:25:51.716
کرم خاکي. بلوط

00:25:51.884 --> 00:25:53.927
واي، خيلي جذابه -
لب -

00:25:54.011 --> 00:25:56.179
اون (نورا) است، يه موضع سه گانه

00:25:56.263 --> 00:25:58.473
اون هم هنر پيشه است هم خواننده و هم رقاص -
تو يه ليوان قهوه هستي -

00:25:58.557 --> 00:26:00.600
اون توي هر رقابتي برنده ميشه

00:26:00.684 --> 00:26:02.810
کارت عاليه نورا.. عاليه

00:26:02.895 --> 00:26:06.147
ايول، ايول، ايول
درخشان، درجه آ

00:26:06.231 --> 00:26:07.440
...خب، براي بقيه شما گاوها

00:26:07.524 --> 00:26:09.692
ميخوام دنبال من به قسمت پرتو تعادل بياين

00:26:09.777 --> 00:26:12.236
ايول، خوبه جک، خوبه
حالا به طرف سمت راست

00:26:12.321 --> 00:26:14.072
سمت راست
حالا چپ، يالا

00:26:14.156 --> 00:26:16.491
بيارش وسط
زودباش برو

00:26:18.369 --> 00:26:19.494
اَخ، بدش به من

00:26:19.578 --> 00:26:24.666
تو بايد توپتو بگيري و خيلي سخت از حريفت رد بشي

00:26:24.750 --> 00:26:27.543
منظورم اينه که خيلي سخت و طولاني بايد اينکارو بکني
يالا

00:26:27.628 --> 00:26:30.463
بابا، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ -
بله، بزن -

00:26:31.465 --> 00:26:33.383
...نميخوايي حتي يه چيز تازه امتحان کني

00:26:33.467 --> 00:26:35.343
ولي ميترسي که دوستات چي فکر ميکنن...

00:26:36.303 --> 00:26:39.097
چي، مثل سکس داشتن با فاحشه؟

00:26:39.181 --> 00:26:41.474
مشکلي ندارم باهاش
اولين بارت بايد عالي باشه

00:26:41.558 --> 00:26:43.559
نه، منظورم اصلا اينجوري نبود

00:26:43.644 --> 00:26:45.937
نميخواي حتي يه چيز ديگه به غير از بسکتبال
امتحان کني؟

00:26:46.021 --> 00:26:48.022
مثل يه مرد قوي که بندازتت زمين

00:26:48.107 --> 00:26:50.692
نفس زدن تند تندشو بغل گردنت حس کني
وقتي روي زمين دست و پا ميزني

00:26:53.320 --> 00:26:54.988
ميدونم منظورت چيه

00:26:56.198 --> 00:27:00.201
ببين اگه ميخواي بري تو کار کشتي کج
خودم ساپورتت ميکنم

00:27:00.285 --> 00:27:02.829
ببين يادت باشه ما بعد از ظهر تمرين بسکتبال داريم

00:27:04.289 --> 00:27:05.790
دختر کُش

00:27:25.811 --> 00:27:27.145
!ببخشيد

00:27:27.229 --> 00:27:31.733
اين ميز رقاص هاست، و تا اونجايي که
من ميدونم تو ديگه رقاص نيستي

00:27:33.402 --> 00:27:37.947
نورا، تو خيلي بدي -
من بد نيست، جدي هستم -

00:27:39.658 --> 00:27:40.908
بيا

00:27:42.494 --> 00:27:46.080
بيخيال نورا باش
تمام پوست و بدون نيشه

00:27:46.165 --> 00:27:47.915
کنارشون، اونا جنده هاي پولدار هستن

00:27:48.000 --> 00:27:50.001
و تو هم نميخوايي باهاشون بشيني

00:27:53.922 --> 00:27:55.631
خب ماهم اينجا ميشينيم

00:27:55.716 --> 00:27:58.426
سلام، سلام، سلام، سلام

00:27:58.510 --> 00:28:02.764
خب اينها سگها نقش من هستن
اين آگليشا هست، و اسم اون چيه

00:28:02.848 --> 00:28:04.390
سلام دخترا -
سلام دخترا -

00:28:04.475 --> 00:28:07.560
صبرکن، تو اسمشو نميدوني؟
فکر کردم اونا دوستات هستن

00:28:07.644 --> 00:28:11.898
نه، نه ، دختر. من نگفتم که دوستامن
گفتم باهاشون نقش بازي ميکنم

00:28:11.982 --> 00:28:15.443
من با اينا ميگردم چون قيافم
خوشگل تر به نظر مياد

00:28:15.527 --> 00:28:18.362
مگه خلم با يه جنده که يه کيلود هم داره
(کيلود: برآمدگي در محل زخم)

00:28:18.447 --> 00:28:23.201
و برخي دنبال کفش ميگردن
به کفش هاش نگاه کن، خيلي غم انگيزه

00:28:28.082 --> 00:28:29.457
اين کونگشاد کيه؟

00:28:29.625 --> 00:28:33.961
کي، دختر؟
ميدوني تو اين مدرسه بايد خصوصيات بيشتري داشته باشي

00:28:34.046 --> 00:28:37.173
اون -
اوه، درباره برادر چرند من حرف ميزني؟ -

00:28:37.257 --> 00:28:39.550
با اون ژاکت رنگارنگش و گوشاي موشيش

00:28:39.635 --> 00:28:43.262
آره اون يکي با لبهاي خشک و پيشاني بزرگ
و پنجه خاکستري؟

00:28:43.347 --> 00:28:44.347
اون برادرمه

00:28:47.309 --> 00:28:49.727
نه، من درباره اون حرف نزدم
اونو ميگم

00:28:51.021 --> 00:28:52.438
پسر عمومه -
اون -

00:28:52.523 --> 00:28:54.232
برادر زادمه

00:28:54.316 --> 00:28:56.359
من متاسفم
قصد نداشتم شمارو ناراحت کنم

00:28:56.443 --> 00:28:58.945
اوه، دختر فقط دارم سر به سرت ميذارم

00:29:00.322 --> 00:29:02.240
اون حرفتو جدي گرفت

00:29:02.324 --> 00:29:06.410
آره، اون فکر ميکنه
"من توسط دختراي سياه پوست احاطه شدم"

00:29:06.495 --> 00:29:08.663
فکر ميکنم بدجوري عرق کرده

00:29:09.289 --> 00:29:11.916
خيلي ديونست -
ترسوندي منو -

00:29:18.090 --> 00:29:20.716
اينا از چاپلوسي من خوششون مياد -
آره خنده داره -

00:29:50.998 --> 00:29:54.584
يالا بچه ها

00:29:54.668 --> 00:29:55.668
اوکي

00:30:12.644 --> 00:30:15.813
...عزيزم، به من نگاه کن

00:30:15.898 --> 00:30:19.025
...من فقط يه نوجوان هستم

00:30:19.109 --> 00:30:22.695
...توي باشگاه من تورو لخت مي بينم

00:30:22.779 --> 00:30:26.908
...اين يه راز نيست که به مُد علاقه دارم

00:30:27.367 --> 00:30:30.620
...يه چيزي درونم احساس ميکنم

00:30:30.704 --> 00:30:33.664
...ميخوام خودمو ازاد کنم

00:30:33.749 --> 00:30:37.793
****

00:30:37.878 --> 00:30:41.672
نميدوني که من از بَيس خوشم مياد
حالا ميدوني که من يه گَي هستم

00:30:41.757 --> 00:30:43.049
شعله

00:30:43.133 --> 00:30:46.802
...من براي هميشه يه گَي خواهم بود

00:30:46.887 --> 00:30:49.055
...من هميشه پسرا رو دوست خواهم داشت

00:30:49.139 --> 00:30:50.431
...پسرا

00:30:50.515 --> 00:30:54.101
من شلوار بي خشتک درست شده از چرم مي پوشم...

00:30:54.186 --> 00:30:56.479
فکر ميکني تام کروز اينو خريده؟

00:30:56.563 --> 00:30:57.897
...گَي

00:30:57.981 --> 00:31:01.525
کوه براک بک بهشت بود

00:31:01.610 --> 00:31:03.861
ايا رايان سيکريت مستقيمه؟

00:31:03.946 --> 00:31:05.196
...شعله

00:31:05.322 --> 00:31:08.950
من ميخوام مرد ها رو براي هيمشه دوست بدارم

00:31:09.034 --> 00:31:11.202
...عزيزم، يادت باشه من گَي هستم

00:31:11.286 --> 00:31:14.956
يادت باشه اون يه عضوه
يادت باشه اون يه عضوه

00:31:15.040 --> 00:31:16.332
يادت باشه اون يه عضوه

00:31:16.416 --> 00:31:18.876
من گَي هستم

00:31:18.961 --> 00:31:21.170
يادت باشه من گَي هستم -
گَي -

00:31:22.464 --> 00:31:26.050
يکي از شما بچه هاي خوشانس ميخواد
پارتنر من توي ويترين بزرگ باشه؟

00:31:26.218 --> 00:31:28.761
خب بذار شروع کنيم، تو

00:31:28.845 --> 00:31:29.887
برو بگيرش

00:31:36.979 --> 00:31:38.145
بعدي

00:31:40.691 --> 00:31:44.402
اره، تو بهتره لبخند بزني
نلرز

00:31:46.738 --> 00:31:51.701
يالا بچه ها
من فقط وزنم 92.7 پوند هست

00:31:51.785 --> 00:31:54.620
من فقط يه دونه انگور خوردم امروز صبح، يکي

00:31:54.746 --> 00:31:57.456
ما از اينجا ميريم -
بچه ها نه نريد -

00:32:02.045 --> 00:32:03.838
زندگيم ديگه تمومه

00:32:06.466 --> 00:32:08.843
من اينکارو ميکنم -
چه کار؟ -

00:32:08.927 --> 00:32:12.555
هرچيزي که الان ميخواستي انجام بدي -
فکر ميکني ميتوني منو بلند کني -

00:32:12.639 --> 00:32:14.640
لعنتي، ميتونم اره

00:32:16.852 --> 00:32:17.893
صبر کن

00:32:27.529 --> 00:32:30.031
حالا چي؟ -
نصف آلتت رو گرفتي به طرف من -

00:32:30.115 --> 00:32:31.949
ببخشيد

00:32:32.034 --> 00:32:33.868
خب منو بذار پايين -
باشه -

00:32:35.579 --> 00:32:37.413
لعنتي، فکر کنم ناخنمو شکوندم

00:32:37.706 --> 00:32:41.125
خب امشب کلوب "وايلنس" ميريم
يه کلوب هيپ هاپ هستش، تو ميايي؟

00:32:41.293 --> 00:32:43.878
بله، البته -
بيست و يک سالته؟ -

00:32:44.046 --> 00:32:47.131
نه. من دبيرستاني هستم

00:32:47.215 --> 00:32:50.885
چي ميگي تو؟
من احمقم که الان 21 سالمه هنوز دبيرستانم؟

00:32:50.969 --> 00:32:53.137
نه، نه، نه، اصلا

00:32:53.221 --> 00:32:57.141
هي، اکان، يه کارت براي مَگان جور کن
واسه کلوب وايلِنس

00:32:57.225 --> 00:33:00.144
خب بهم 50$ بده -
واسه چي؟ -

00:33:00.228 --> 00:33:02.021
خب ميتونم برات يه کارت بهت بدم
فقط 20$ بيشتر نميشه

00:33:03.732 --> 00:33:05.566
ميدوني که کلوب وايلِنس سکوي رقص نداره؟

00:33:05.650 --> 00:33:10.780
مهم نيست، من دايره اي هم ميرقصم
شايدم دورتو برقصم

00:33:12.032 --> 00:33:13.032
ايول

00:33:13.116 --> 00:33:15.409
اون دورت ميگرده، ايول -
بسيار خب -

00:33:15.494 --> 00:33:17.078
ميخواد دورت برقصه

00:33:17.162 --> 00:33:19.663
بسيار خب دختر بريم

00:33:21.291 --> 00:33:25.544
فکر ميکنم داري حسش ميکني -
اونم ممکنه دوست پيدا کردم -

00:33:25.629 --> 00:33:29.965
اوه، نه بي
منم به يه ملکه لطيفه همچين چيزي نياز دارم

00:33:30.050 --> 00:33:32.676
موهاي گره خورده با شونه هاي پهن
ميدوني که منظورم چيه؟

00:33:32.761 --> 00:33:36.430
خب اگه من بپرم
اون همه رو از پا در مياره

00:33:41.061 --> 00:33:42.812
هي، اين بالا

00:33:45.315 --> 00:33:47.733
سلام، دختر -
سلام، دختر

00:33:53.198 --> 00:33:56.492
بيا اينجا، بچه لوس
انقده بازي گوشي نکن

00:33:56.576 --> 00:33:58.411
الان ميام، مِگان

00:33:59.996 --> 00:34:01.580
سلام، دختر -
سلام -

00:34:03.291 --> 00:34:05.209
قراره اول جاي ديگه بريم؟

00:34:05.293 --> 00:34:07.044
نه. چرا؟
ميخوايي جاي ديگي بري؟

00:34:07.129 --> 00:34:12.049
نه، من فقط متعجب بودم که
اگه اينم باهامون بياد توي کلوب؟

00:34:12.134 --> 00:34:15.219
آره. چرا؟ مگه مشکلي داره؟ -
نه. نه اصلا -

00:34:15.303 --> 00:34:17.138
خب ديگه، بريم

00:34:18.557 --> 00:34:23.561
داري به کلوب عشق وايلِنس ميري
همه اونجا محشر و باحالان

00:34:23.645 --> 00:34:26.689
بيا اينم کارتي که ميخواستي واسه کلوب

00:34:26.773 --> 00:34:29.733
اوه، خداي من موهاش چقدر بي ريخته

00:34:29.818 --> 00:34:34.572
دندوناي گندش و چشماي گود رفته
و ابروهاي قفليس. اين ديگه کيه؟

00:34:34.656 --> 00:34:35.823
!اين تويي

00:34:40.328 --> 00:34:42.079
راست ميگي -
بريم -

00:34:42.164 --> 00:34:43.914
سلام آگليسا، سلام کيلود

00:34:44.082 --> 00:34:45.332
!سلام دختر

00:34:46.001 --> 00:34:49.044
چارتي، ميتونم يه چيزي ازت سوال کنم -
حتما، چيه؟ -

00:34:50.464 --> 00:34:52.506
تيپم چجوريه؟

00:34:53.800 --> 00:34:57.261
دختر. تو هيچ جايي با من نميايي، با اين تيپت

00:34:57.345 --> 00:34:59.763
آگليشا، بذار يکم از ماشينت استفاده کنيم

00:34:59.848 --> 00:35:01.307
...نه، نميتونم -
بابا چيزي نيست که -

00:35:01.391 --> 00:35:03.184
ما جايي نميرم که
فقط ميخوايم توش بشينيم

00:35:03.310 --> 00:35:05.936
هيشکي اين لگن رو جايي نميبره

00:35:06.021 --> 00:35:07.813
به هرحال، يالا زود باش

00:35:07.898 --> 00:35:09.857
...فکر کردم -
سوار شو.. زود باش -

00:35:09.941 --> 00:35:11.525
تو، اينو بگير

00:35:13.987 --> 00:35:15.613
خب، شروع کنيم

00:35:15.697 --> 00:35:17.907
اول از همه بايد اين کت کهنتو در بياري

00:35:17.991 --> 00:35:19.992
اينجا شهره دهات که نيست
و قيافت هم بايد شهري باشه

00:35:20.076 --> 00:35:22.620
اين گوشواره هاي کهنتم وردار
چون بدرد نميخورن

00:35:22.704 --> 00:35:26.540
و اين کفشاتم بايد بندازيشون دور
زودباش

00:35:26.625 --> 00:35:29.793
حالا، اينو بپوش

00:35:29.878 --> 00:35:33.964
و يکم از اين استفاده کن
يکمم از اين

00:35:34.049 --> 00:35:37.384
خب، به نظر ديگه اماده اي
خوشگل شدي، بريم

00:35:40.680 --> 00:35:42.181
نگاش کنيد

00:35:45.560 --> 00:35:48.729
چيکار کرد؟ -
لعنتي -

00:35:48.813 --> 00:35:52.525
دختر، الان خوشگل شدي ديگه -
بريم ديگه دختر -

00:35:54.069 --> 00:35:55.444
تا بعد

00:36:00.617 --> 00:36:02.785
چطوري آيکان؟ -
تو چطوري فام خوبي؟ -

00:36:02.869 --> 00:36:04.411
خوب رفيق -

00:36:04.496 --> 00:36:08.082
يه سري دختر طور کردم بعد از پارتي ميان

00:36:08.166 --> 00:36:09.833
باشه، منم کاندوم ميارم

00:36:09.918 --> 00:36:11.835
باشه، منم ميام پسر -
تو دعوت نشدي -

00:36:11.920 --> 00:36:14.004
خب، من چيپس ميارم -
سلام، آيکان -

00:36:14.089 --> 00:36:16.757
چطوري عشق من خوبي؟ -
خوب -

00:36:16.841 --> 00:36:18.384
قيافت بهتر شده -
مرسي -

00:36:18.468 --> 00:36:20.678
چطوري؟ -
گمشو -

00:36:20.762 --> 00:36:23.597
ببخشيد

00:36:24.516 --> 00:36:26.183
سلام، خانوما

00:36:28.937 --> 00:36:30.771
هي! يه نوشيدني بهمون بده

00:36:31.773 --> 00:36:34.358
نگاه نکن، نگاه نکن -
به کي؟ -

00:36:34.442 --> 00:36:36.777
پدر بچم، اونه که اونجاست
نگاه نکن

00:36:38.780 --> 00:36:42.408
ديدمت. چطوري؟

00:36:43.910 --> 00:36:45.661
چرا نميپرسي که پسرت چطوره؟

00:36:45.745 --> 00:36:48.122
جوابش همينه، که خيلي وقته ازش خبري نداري

00:36:49.082 --> 00:36:52.876
ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ -
بهتره که براي بچه ات يه چيزي بگيري -

00:36:52.961 --> 00:36:54.169
راست ميگي

00:36:54.254 --> 00:36:55.379
(هي، گارسون (متصدي بار -
بله -

00:36:55.463 --> 00:36:57.881
يکم بهم شير بده و بذارش تو يه ليوان

00:36:57.966 --> 00:36:59.049
تو ميخواي ؟ -
آره -

00:36:59.134 --> 00:37:01.719
و يکم اناناس براي بچه ام

00:37:05.307 --> 00:37:08.559
خب، ميخوايي برقصي؟ -
نه -

00:37:08.643 --> 00:37:12.646
بيا ديگه چاريتي
ميدونم که ميخواي باهام برقصي

00:37:12.731 --> 00:37:18.235
،اين تنها کاريه که ميتوني بکني
ميتونيم باهم حرف بزنيم و برقصيم

00:37:19.237 --> 00:37:20.821
زودباش ديگه

00:37:23.158 --> 00:37:25.117
تو ديوونه اي

00:37:25.201 --> 00:37:28.662
من تا 5 دقيقه ديگه برميگردم

00:37:29.998 --> 00:37:31.373
برو

00:37:51.478 --> 00:37:53.896
خب، نوشيدني چي ميخوري؟

00:37:53.980 --> 00:37:56.690
نميدونم
تو يه نابغه اي، يادت مياد

00:37:56.816 --> 00:37:58.776
تو همه چيو ميدوني

00:37:58.860 --> 00:38:00.110
من همه چيو نميدونم

00:38:00.195 --> 00:38:02.863
مثلا من نميدونم که چطوري "جِرمين دوپري" با "جانِت جکسون" دوست شد

00:38:03.031 --> 00:38:05.282
و نميدونم چرا پورن استار (بازيگر سکسي) نماز ميخونن
آخه خيلي بي معني هست

00:38:05.367 --> 00:38:07.034
...ميدوني خدا اون بالا مثل

00:38:08.453 --> 00:38:11.163
من واقعا نميدونم چرا اِستار جونز نميدونست
که شوهرش گَي بود

00:38:11.247 --> 00:38:12.956
آخه اينجوري ميخنديد

00:38:14.167 --> 00:38:17.628
تو بايد خودت مراقب احساس مسئوليتي که داري باشي

00:38:17.712 --> 00:38:20.130
آره، ولي تو هنوز منو دوستم داري، درسته؟

00:38:20.215 --> 00:38:23.801
درسته، ميدوني چرا؟

00:38:23.885 --> 00:38:27.054
داشتم فکر ميکردم، ما بايد يه بچه ديگه داشته باشيم

00:38:35.897 --> 00:38:39.441
آين آهنگه منه، بله! بله

00:38:39.526 --> 00:38:41.944
من خيلي خوشحالم، ايول ايول

00:38:44.989 --> 00:38:48.450
هيجان زده شدم

00:38:51.496 --> 00:38:52.996
آره

00:38:54.541 --> 00:38:57.418
بيا بريم برقصيم -
نه، الان حس رقصيدن ندارم -

00:38:57.502 --> 00:39:00.546
يالا. ميخوام ببينمت دايره اي دور من برقصي

00:39:01.214 --> 00:39:04.508
اوکي -
به بدنم نگاه کن -

00:39:15.979 --> 00:39:17.646
بذار نشونت بدم که چطوري اينکارو کردم

00:39:20.817 --> 00:39:21.859
آره

00:39:23.903 --> 00:39:25.112
من کجام؟ -
کجايي؟ -

00:39:25.238 --> 00:39:27.489
نميدونم. من کجام؟ -
کجا رفتي؟ -

00:39:27.574 --> 00:39:29.283
کجا رفتم، نميدونم -
جدي ميگم -

00:39:29.367 --> 00:39:31.034
کجايي تو؟ -
من اينجام -

00:39:31.119 --> 00:39:34.496
...اوه، هي، خيلي -
فقط جادو بود -

00:39:35.915 --> 00:39:37.082
اينجوري

00:39:37.959 --> 00:39:40.627
اره. قدم قدم

00:39:42.755 --> 00:39:45.090
خيلي راحته -
آره -

00:39:46.092 --> 00:39:48.886
آره درسته، آيکان الان اينجاست

00:39:48.970 --> 00:39:51.638
خب ديگه بذار شروع کنيم

00:39:55.977 --> 00:39:58.103
دستا بالا
...دستا بالا

00:39:58.188 --> 00:40:00.481
بيست دلار همراتونه
دستا بالا

00:40:00.565 --> 00:40:02.733
پنجاه دلار همراتونه
دستا بالا

00:40:02.817 --> 00:40:05.235
صد دلار همراتونه
دستا بالا

00:40:05.320 --> 00:40:08.280
خب حالا همه پولاتونو بدين به من
همين حالا

00:40:08.364 --> 00:40:11.450
اره، زود باشيد
همشونو بذاريد اينجا

00:40:11.534 --> 00:40:15.787
حيله بکن، گرمي منو حس بکن
منو خونوادم ميتونيم سير بشيم

00:40:15.872 --> 00:40:17.122
يالا

00:40:19.292 --> 00:40:21.835
هي، شما (ساک زن ها) کجا داريد ميريد؟

00:40:22.879 --> 00:40:27.382
ببين حتي اگه ما مثل (پايد پايپر) با رقص کوتاش هم نباشيم

00:40:28.593 --> 00:40:29.635
ولي اماده مبارزه هستيم

00:40:29.719 --> 00:40:32.930
فکر ميکني ميتوني برقصي؟
خب، شروع کنيد ببينم

00:40:33.014 --> 00:40:35.766
چونکه ما
ما بهترين تيم رقاص امريکا هستيم

00:40:36.851 --> 00:40:37.935
آره

00:40:40.730 --> 00:40:43.690
هي! من بهت چي گفتم؟
گفتم مثل ويدئو مايکل جکسون

00:40:43.775 --> 00:40:45.943
من خم ميشم، تو منو بگير -
باشه باشه، بسيار خب -

00:40:46.027 --> 00:40:49.279
فکر ميکنم بهتره بريد
قبل از اينکه زير لگد هاي ما له نشديد

00:40:49.531 --> 00:40:52.741
و اين عسلک خودتون رو همراتون ببريد
چون اين گرگه خيلي زشته

00:40:52.825 --> 00:40:54.034
تو بهتره بري سر خيابون

00:40:54.118 --> 00:40:58.705
باشه ما ميريم بيرون
و شما هم کارتون رو به درستي انجام ميديد

00:40:58.790 --> 00:41:02.417
اره ما کارمون درسته، بريم 409

00:41:03.419 --> 00:41:05.504
ميخواي چيکار کني؟ -
من چي گفتم؟ -

00:41:06.422 --> 00:41:07.506
!پسر

00:41:11.886 --> 00:41:13.512
توماس، صبر کن

00:41:16.474 --> 00:41:19.560
توماس، يه لحظه وايسا

00:41:20.562 --> 00:41:23.063
اونجا چه خبر بود؟ -
باور کن، نميخواد بدوني تو -

00:41:24.065 --> 00:41:27.943
خب، امشب بهم خيلي خوش گذشت -
خوشحالم که از کلوب خوشت اومد -

00:41:28.278 --> 00:41:30.404
فردا مي بينمت -
ميخواي برسونمت -

00:41:30.488 --> 00:41:31.905
نه ميخوام تا خونه قدم بزنم

00:41:32.907 --> 00:41:35.867
نه، نه، نه، نه. خيلي از اين
ادمکش ها اين اطراف هستن

00:41:35.952 --> 00:41:39.538
اره، من ميام باهات -
نه، مرسي، ميتونم از خودم محافظت کنم -

00:41:39.622 --> 00:41:41.415
راستشو بخواي فکر ميکردم
ميتوني از من محافظت کني

00:41:46.588 --> 00:41:48.922
جدي ميگي؟ -
آره، جدي ميگم -

00:41:49.591 --> 00:41:50.591
خب، تو ميخواي چيکار کني؟

00:41:51.175 --> 00:41:54.219
نگران من نباش
من يه چيزي همرامه

00:41:56.514 --> 00:41:57.889
شب بخير

00:42:00.101 --> 00:42:01.310
تو از اينا داري؟

00:42:03.271 --> 00:42:06.481
امشب خيلي بهم خوش گذشت -
آره به منم -

00:42:07.609 --> 00:42:09.151
...اگه هروقت خواستي مثلا

00:42:09.235 --> 00:42:12.946
روي حرکت هاي رقص کار کني
منم هستم که بهت ياد بدم

00:42:13.406 --> 00:42:16.199
خب، آره، خيلي عالي ميشه -
خب ديگه، فردا ميبينمت -

00:42:16.784 --> 00:42:19.786
بسيار خب، مرسي واسه رقص -
خواهش -

00:42:21.539 --> 00:42:23.415
تو بايد اون رقص رو بهم ياد بدي

00:42:23.499 --> 00:42:24.708
باشه -
باشه -

00:42:24.792 --> 00:42:26.293
ميبينمت -
باي -

00:42:27.879 --> 00:42:29.463
خونم از اين طرفه

00:42:50.151 --> 00:42:52.235
ميخواي فردا نمايشتو اجرا کني؟

00:42:56.741 --> 00:43:00.827
ديگه بسه الکل نخور
مگه نميبيني داري چيکار ميکني با خودت

00:43:00.912 --> 00:43:04.748
داري زندگيتو خراب ميکني، روي زمين
لخت با يه شلوار تنگ

00:43:04.832 --> 00:43:18.387
بهم قول بده ديگه الکل نميخوري

00:43:19.472 --> 00:43:20.472
قول ميدم

00:43:20.556 --> 00:43:24.518
ديگه الکل نخور وگرنه ترکت ميکنم
قول بده ديگه

00:43:24.602 --> 00:43:26.186
من کسيو ندارم

00:43:26.270 --> 00:43:28.563
چي؟ چي ميگي
البته که منو داري

00:43:28.648 --> 00:43:30.691
من يه پسر کوچلوي سياه ندارم

00:43:30.775 --> 00:43:34.569
درسته ولي اين که دليل نميشه
تو منو نداشته باشي. خب الان قول بده

00:43:34.654 --> 00:43:35.987
قول ميدم

00:43:42.912 --> 00:43:44.913
.بسيار خب. بيا گرم کنيم خودمونو

00:44:16.737 --> 00:44:18.822
خب، بيا شروع کنيم

00:44:20.992 --> 00:44:22.868
اوکي -
ببين داري خوب پيش ميري -

00:44:22.952 --> 00:44:24.494
ميبيني، هيپ-هاپ پرپشتکاره

00:44:24.579 --> 00:44:27.831
ميدوني که ميخوام چيکار کنم
ميخوام به طرف تو هجوم ببرم

00:44:27.915 --> 00:44:29.207
و تو هم همينکارو بکن

00:44:29.292 --> 00:44:31.418
مثل يه مبارزه هستش. باشه؟ -
باشه. باشه. باشه -

00:44:31.502 --> 00:44:32.794
باشه، الان بهت نشون ميدم

00:44:32.879 --> 00:44:34.129
باشه -
باشه -

00:44:34.213 --> 00:44:37.632
طرف من، طرف تو
چطوره؟

00:44:37.717 --> 00:44:38.758
خوب -
خوب؟ باشه -

00:44:38.843 --> 00:44:40.427
خب حالا ميخوام بهت چرخيدن رو ياد بدم

00:44:40.511 --> 00:44:41.678
واقعا؟ -
اماده اي؟ -

00:44:41.762 --> 00:44:44.055
اوکي -
اهان فهميدي -

00:44:47.351 --> 00:44:49.769
تو بايد به طرف من تجاوز کني

00:44:49.854 --> 00:44:51.271
اوکي

00:44:51.355 --> 00:44:54.774
جنده، چت شده؟
تو به طرف من هجوم کردي؟

00:44:54.859 --> 00:44:57.068
نباس به طرف من هجوم کني

00:44:58.613 --> 00:45:01.072
ميخواي به طرف من هجوم کني.. با زانو

00:45:01.324 --> 00:45:02.449
خوبه

00:45:02.783 --> 00:45:04.993
حالا چيزي که بايد ياد بگيري
برگشت به بالاست

00:45:06.329 --> 00:45:09.039
ميخواي الان يادت بدم؟
نه، نه، نه -

00:45:09.123 --> 00:45:10.457
باشه -
مرسي -

00:45:10.541 --> 00:45:12.501
خيلي خوبه

00:45:12.585 --> 00:45:16.796
خب، واسه امروز کافيه
فردا بهت ياد ميدم که چطوري اينکارو بکني

00:45:19.675 --> 00:45:20.800
اوکي

00:45:22.553 --> 00:45:25.514
خب بهم بگو
بين تو و آيکان چه اتفاقي افتاده؟

00:45:25.598 --> 00:45:28.099
نميدونم چتون شده خيلي باهم فرق کردين

00:45:28.184 --> 00:45:32.521
ببين منو اون قبلا باهم کار ميکرديم
اون ضربه خورد ولي من نه

00:45:32.605 --> 00:45:34.564
ولي منو ننداخت بيرون
و منم بهش بدهکارم

00:45:34.649 --> 00:45:37.651
خب چرا نميخواين يه چيزي ديگه
غير از خلافکاراي خيابوني باشيد؟

00:45:37.735 --> 00:45:40.904
ميدونم که آرزوهاي بزرگتري از اين کارت داري
ميخواي چيکاره بشي؟

00:45:40.988 --> 00:45:42.739
ميخوام يه دکتر بشم

00:45:43.449 --> 00:45:45.700
شرط ميبندم که ميتوني با بچه ها کار کني
مگه نه؟

00:45:45.785 --> 00:45:48.161
نه، مهبل -
چي؟ -

00:45:48.246 --> 00:45:50.622
ميخوام يه واژن شناس بشم -
اين همه چيزي که فکر ميکنم

00:45:50.706 --> 00:45:54.251
بزرگ، کوچيک، بانمک
با يکم سبيل هيتلري کوچلو روشون

00:45:54.335 --> 00:45:56.962
يا از اون چاق هاش مثل لب هاي
جاي-زي

00:45:58.214 --> 00:46:01.508
بايد اولش برم دانشگاه
خب تو چي؟

00:46:01.592 --> 00:46:04.135
مادرت در مورد رقص هيپ-هاپت چي فکر ميکنه؟

00:46:04.220 --> 00:46:06.096
مادرم مرده

00:46:06.180 --> 00:46:08.890
آخه چرا هرگز درموردش حرف نزدي باهام؟

00:46:08.975 --> 00:46:12.519
خب قراره چيکار کنم؟
دور مدرسه بگردم و داد بزنم؟

00:46:12.603 --> 00:46:14.020
اگه کمک کنه

00:46:15.022 --> 00:46:18.942
مادرم مرده
اون مرده، مادرم مرده

00:46:22.572 --> 00:46:24.364
اين کتابه خيلي عاليه

00:46:28.160 --> 00:46:31.538
تو از توماس خوشت مياد، مگه نه؟ -
نه -

00:46:33.207 --> 00:46:35.458
گمان ميکنم پسر خوبيه

00:46:35.543 --> 00:46:40.672
اون يه لبخند خوشگلي داره
با يه پوست زيبا و لب هاي شهوت انگيز

00:46:41.549 --> 00:46:43.758
...ولي من اون چيز گنده و چاقشو

00:46:43.843 --> 00:46:47.804
هي، هي، هي، دختر! اون برادر منه

00:46:47.888 --> 00:46:50.432
"چي؟ فقط ميخواستم بگم "باسن

00:46:50.516 --> 00:46:52.767
خب، بايد "کيرشو" ببيني

00:46:53.227 --> 00:46:54.519
.دختر، عجيبه کي ميتونه باشه

00:46:54.604 --> 00:46:57.772
خيلي بدم مياد کسي بدون اگاهي بياد

00:47:04.071 --> 00:47:05.322
چي ميخوايي؟

00:47:05.406 --> 00:47:09.159
ميدوني چي ميخوام چاريتي؟
ميخوام پسرمو بردارم

00:47:18.586 --> 00:47:19.878
سلام، پسر

00:47:23.924 --> 00:47:25.675
بسيار خب، من ميرم

00:47:27.887 --> 00:47:30.764
هفته آينده برميگردم
تا دوباره برشدارم

00:47:36.145 --> 00:47:38.104
اون پدر خوبيه

00:47:38.189 --> 00:47:40.357
آره! گرفتمش

00:47:40.441 --> 00:47:42.442
چيه؟ چي شده؟

00:47:43.110 --> 00:47:45.528
دکتر توماس اندرسون -
بذار ببينم چيه -

00:47:45.613 --> 00:47:49.407
...تو و هرکي ديگه که ثبت نام کرده قبول شدن

00:47:49.492 --> 00:47:51.618
فقط توي کاميونيتي کالج

00:47:53.829 --> 00:47:55.747
فقط توي کاميونيتي کالج؟

00:47:58.793 --> 00:48:02.420
فقط توي کاميونيتي کالج
عاليه. گرفتي

00:48:02.505 --> 00:48:04.130
تبريک ميگم

00:48:06.175 --> 00:48:07.384
عاليه

00:48:08.969 --> 00:48:12.055
مِگان، امشب تورو با خودم ميبرم که جشن بگيريم

00:48:12.723 --> 00:48:14.391
نگاه نکن -
باشه -

00:48:14.725 --> 00:48:16.476
راه پله ها -
کجا؟ -

00:48:16.560 --> 00:48:18.186
اينجا -
باشه -

00:48:19.563 --> 00:48:21.648
خيلي هيجان زده شدم -
من خوشحالم -

00:48:21.899 --> 00:48:24.109
داري نگاه ميکني؟ -
نه، نمي بينم -

00:48:24.193 --> 00:48:26.236
خب، اماده اي؟ -
آره -

00:48:26.320 --> 00:48:27.612
سورپريز

00:48:28.815 --> 00:48:31.133
"مادرت توي تصادف ماشين مُرد"

00:48:31.325 --> 00:48:34.160
متاسفم. من نميتونم اونجا برم

00:48:35.037 --> 00:48:36.413
يعني چه که نميتوني اونجا بري؟

00:48:36.497 --> 00:48:38.957
اينجا جايي که ميخواستم ببرمت -
نه -

00:48:39.542 --> 00:48:43.211
بيا ديگه
بريم

00:48:43.462 --> 00:48:46.464
*زندگيشو به خطر انداخت*

00:48:47.425 --> 00:48:50.218
*از خودگذشتگي کرد*

00:48:50.845 --> 00:48:54.431
با يه کاميون تصادف کرد*
*"اخرين جملش بود "لعنتي

00:48:54.515 --> 00:48:57.350
*مامان مرد، مامان مرد*

00:48:58.018 --> 00:49:00.478
*ديگه نميتوني اونو ببيني*

00:49:01.522 --> 00:49:04.232
*يا صداشو از تلفن بشنوي*

00:49:05.109 --> 00:49:08.737
مامانت مرد، مامانت مرد*
*اون ديگه برنميگرده

00:49:08.821 --> 00:49:12.741
مامانت مرد، مامانت مرد*
*آره درسته، اون ديگه برنميگرده

00:49:12.825 --> 00:49:14.075
*ميتوني آرزو کني*

00:49:14.160 --> 00:49:16.327
*اون هرگز، هرگز برنميگرده ديگه*

00:49:16.412 --> 00:49:17.704
*ميتوني گريه کني*

00:49:17.788 --> 00:49:19.789
*اون هرگز، هرگز برنميگرده ديگه*

00:49:19.874 --> 00:49:22.292
*حالا برو خودتو بکُش*

00:49:22.376 --> 00:49:23.877
*درسته، اون ديگه برنميگرده*

00:49:30.259 --> 00:49:31.342
مامان

00:49:34.180 --> 00:49:36.681
***

00:49:37.600 --> 00:49:40.310
فکر ميکردي خوشت بياد؟ -
خوشم اومد -

00:49:40.394 --> 00:49:42.270
به نظر خوشت نيومد

00:49:42.354 --> 00:49:44.898
زياد سختم نبود
صداتو من نشنيدم

00:49:46.692 --> 00:49:48.276
متاسفم

00:49:48.360 --> 00:49:51.070
توماس، نميخوام که فکر کني من شب خوبي نداشتم

00:49:51.155 --> 00:49:54.073
ولي رقص تنها بخشي از زندگي من نيست

00:49:55.117 --> 00:49:59.078
چرا؟ يه روز از خواب بيدار شدي
و تصميم گرفتي که استعدادتو از دست بدي؟

00:49:59.163 --> 00:50:02.624
تو از کجا ميدوني من استعدادشو دارم؟
چون توي کلوب رقصيدم؟

00:50:02.750 --> 00:50:05.460
ببين مِگان، من توي چهرت ديدم وقتي داشتي ميرقصيدي

00:50:05.586 --> 00:50:08.087
امشبم همينجوري بودي

00:50:09.131 --> 00:50:11.758
دقيقا همينجوري بودي

00:50:13.344 --> 00:50:14.636
...همينجوري

00:50:14.720 --> 00:50:18.681
اقايون، ميشه يکم صداشو کمتر کنيد؟
ميخوام با يه دختر حرف بزنم

00:50:18.766 --> 00:50:20.934
آرومتر

00:50:22.311 --> 00:50:23.645
مرسي

00:50:26.065 --> 00:50:27.816
خب داشتم ميگفتم -
آره -

00:50:27.900 --> 00:50:30.235
من توي چهرت حس کردم وقتي داشتي ميرقصيدي

00:50:30.319 --> 00:50:34.906
امشبم همينجوري بودي
مسخره، پرنشاط، رنگ پريده

00:50:35.783 --> 00:50:37.742
خب، ميتوني يه چيزي ديگه
غير از رقصيدن بهم بگي؟

00:50:37.827 --> 00:50:39.369
يه چيز واقعي بهم بگو

00:50:39.453 --> 00:50:41.830
شايد من نميخوام اين واقعي باشه

00:50:42.414 --> 00:50:45.208
چيزي که من ميخوام اينه
بيدار بشم و مامانمو ببينم

00:50:45.292 --> 00:50:49.379
براي چيزهايي توي مسيري آدم برگرده عقب
تا بفهمه زندگي يعني چي

00:50:49.463 --> 00:50:53.216
و همش تقصير منه
اون توي مسير بود ميخواست بياد پيش من

00:50:53.300 --> 00:50:55.593
براي طرفداراي لعنتيم

00:50:55.678 --> 00:50:58.555
اون عجله داشت، بارون هم ميباريد -
صبرکن، بارون ميباريد؟ -

00:50:58.639 --> 00:51:01.766
اره
اون قول داده بود که مياد اونجا

00:51:01.851 --> 00:51:03.226
من بهش قول دادم

00:51:03.310 --> 00:51:06.396
لعنتي، داشت بارون ميباريد
و تو تا هنوز بهش قول دادي؟

00:51:06.480 --> 00:51:09.065
خب، اره بعدش من ديگه منتظرش نموندم -
خيلي ناجوره -

00:51:09.149 --> 00:51:11.401
خب اگه اون نمي مُرد
اون تا الانم دير نميکرد

00:51:11.485 --> 00:51:16.072
ميدونم که نبايد منتظرش ميموندم
...ولي اونا اسممو صدا زدن و

00:51:16.156 --> 00:51:18.074
منم هيچي نگفتم

00:51:18.158 --> 00:51:20.493
خب اونم اونجا نميومد
و بيرون ميموند

00:51:20.578 --> 00:51:21.828
اين چيزي بود که ميگي؟

00:51:21.912 --> 00:51:23.788
اره خب ولي اونا منو صدا زدن

00:51:23.873 --> 00:51:27.083
تو اسم مادرتو توي ليست ننوشتي؟
داري سر به سر من ميذاري؟

00:51:27.167 --> 00:51:30.211
من بايد حرکت هاي رقصمو اجرا ميکردم
وقتشو نداشتم

00:51:30.296 --> 00:51:31.921
تو براي مامان خودتم وقت نداشتي؟

00:51:32.006 --> 00:51:33.965
کسي که تورو به دنيا اورده
اونوقت براش وقتم نداري؟

00:51:34.049 --> 00:51:35.091
..نه، من.. نه، من -
باشه -

00:51:35.175 --> 00:51:37.051
نه، ميفهمم که چجوري مهموني است ؟

00:51:39.346 --> 00:51:40.847
مثل يه رودخونه اشک بريز

00:51:41.390 --> 00:51:45.435
همه چيزي که اون ميخواست واسه رقص من بود

00:51:45.519 --> 00:51:47.937
نه. همه چيزي که اون ميخواست زنده بودن بود

00:51:48.522 --> 00:51:50.565
نه اينکه آرزوهاتو بر آورده نکرد

00:51:50.649 --> 00:51:53.318
پس مسئله اينجاست که
تو مادرتو کشتي

00:51:53.402 --> 00:51:57.155
اون هرگز برنميگرده
اون مرد، بخاطر تو

00:51:57.239 --> 00:51:59.574
خدا ازت متنفره، باشه؟

00:51:59.658 --> 00:52:03.119
خب تو نميرقصي
هيچ معني نداره ديگه

00:52:03.746 --> 00:52:06.915
...ميدونم! ولي اون

00:52:09.835 --> 00:52:12.503
من فکر نميکردم بتونم
بدون اون کاري کنم

00:52:13.756 --> 00:52:15.715
اينو ميخوايي؟

00:52:15.799 --> 00:52:18.051
واقعا ميخوايي به "جوليارد" بري؟

00:52:19.970 --> 00:52:22.138
آره. آره ميخوام

00:52:23.307 --> 00:52:25.934
آره اونجا جايي که آرزوهاتو برآورده ميکنه

00:52:28.729 --> 00:52:30.146
اوه، لعنتي، دختراي سياه

00:52:30.230 --> 00:52:33.483
خب بايد از اونجا بري
به سمت چپ و به طرف بالا

00:52:33.567 --> 00:52:36.027
من تورو نميشناسم -
چي؟ -

00:52:36.111 --> 00:52:38.404
توماس، داري چي ميگي؟ -
آره -

00:52:42.451 --> 00:52:46.371
اينجا زندگي ميکني؟ -
آره، اينجاست -

00:52:46.455 --> 00:52:47.622
اوه خداي من

00:52:47.706 --> 00:52:49.749
اين اتاق موسيقي بابامه

00:52:49.833 --> 00:52:53.419
اون کارش خيلي خوبه
اگه تو دوست داشته باشي

00:52:54.922 --> 00:52:56.214
دوست ندارم

00:52:56.632 --> 00:53:01.928
اون امشب کار ميکنه
و نمياد

00:53:04.515 --> 00:53:09.394
خب اين يعني ما ميتونيم تلوزيون ببينم
با صداي خيلي بلند

00:53:09.478 --> 00:53:13.106
اين که کار نميکنه

00:53:13.273 --> 00:53:15.942
...خب، من داشتم اينجوري فکر ميکردم

00:53:19.321 --> 00:53:20.822
هات داگ درست کنيم؟

00:53:21.532 --> 00:53:25.076
نه، ببين تقريبا اينجوري

00:53:29.415 --> 00:53:33.042
بستني؟ کي بستني ميخواد خب من

00:53:33.127 --> 00:53:34.127
نه

00:53:36.338 --> 00:53:37.880
بازي معما؟

00:53:37.965 --> 00:53:39.173
خيلي خوبه -
آره -

00:53:39.258 --> 00:53:41.217
يوگا؟

00:53:41.301 --> 00:53:44.429
مثل قورباغه؟ يا سوار يه يابو؟ -
آره، بله، آخ، اره -

00:53:44.513 --> 00:53:47.265
توماس نه، منظورم سکس داشته باشيم

00:53:49.601 --> 00:53:51.477
خب چرا چيزي نگفتي؟

00:53:51.562 --> 00:53:53.563
خب من يکم خجالتي هستم

00:54:07.536 --> 00:54:10.413
هي. شوگر بير ميخواد تورو ببينه

00:54:11.540 --> 00:54:13.750
اين مرتيکه ترسناک کيه؟

00:54:13.834 --> 00:54:15.835
کي، اون.. اين کسي نيست

00:54:15.919 --> 00:54:18.755
فقط يه دوست قديمي ميدوني -
باشه -

00:54:18.839 --> 00:54:21.883
ما بايد هممون بعضي وقتا باهم باشيم -
اره خوبه -

00:54:21.967 --> 00:54:24.677
خب ديگه من دارم ميرم
بخون اينو

00:54:25.888 --> 00:54:27.930
خب، خوش باشي -
حتما -

00:54:28.015 --> 00:54:32.769
هي توماس، نميدونم چطوري مارو گرفتن
و چجوري پيدامون کردن

00:54:36.315 --> 00:54:38.441
من بايد برم -
اوکي -

00:54:41.028 --> 00:54:45.156
خب من بهت تقريبا 9:11 زنگ ميزنم؟

00:54:45.240 --> 00:54:47.074
يکم ديره، ولي خوبه

00:54:47.159 --> 00:54:50.495
خب من بليت کنسرت "پليس" گرفتم

00:54:50.579 --> 00:54:54.081
اوه، خداي من، من پليس هارو دوست دارم
خيلي خوشحالم

00:54:54.166 --> 00:54:57.418
مسابقه پليس ها. پليس ها
دوست داري، نه؟

00:54:57.503 --> 00:55:01.172
اوکي، توي تلوزيون ميبينم -
اوکي باي -

00:55:03.008 --> 00:55:04.050
باي

00:55:06.053 --> 00:55:08.554
شماها هنوز پولاي منو نياوردين؟

00:55:08.639 --> 00:55:12.016
ميدونيد چقدر نون
...و چقدر پنير چدر

00:55:12.100 --> 00:55:14.393
چقدر کيک هستش؟

00:55:14.478 --> 00:55:17.438
من چيپس هامو ميخوام

00:55:17.523 --> 00:55:20.107
نگران نباش، ما پولاتو مياريم

00:55:20.192 --> 00:55:23.110
کي؟ -
خيلي زود -

00:55:23.195 --> 00:55:25.404
خب، اين کافي نيست

00:55:25.989 --> 00:55:29.867
يه نبرد رقص ديگه داريم
و من پيشنهاد ميکنم که برنده شين

00:55:32.412 --> 00:55:34.330
اگه ببازيم چي؟ -
نه -

00:55:35.207 --> 00:55:37.875
!نه! نه

00:55:41.171 --> 00:55:43.840
*من دارم بهتون ميگم*

00:55:44.842 --> 00:55:47.760
*شکمم دار غرغر ميکنه*

00:55:49.471 --> 00:55:53.057
*من از ژامبون و پاي خوک خوشم مياد*

00:55:53.475 --> 00:55:56.477
*بزرگترين بازنده، من ميگم نه*

00:55:56.812 --> 00:55:59.480
*بهم استيک بدين*

00:56:00.065 --> 00:56:02.275
*جوجه کباب با تيکه گوشت*

00:56:03.235 --> 00:56:05.903
*من بدون غذا نميتونم زندگي کنم*

00:56:07.114 --> 00:56:10.950
*من نميخوام مثل نيکو ريچي باشم*

00:56:11.910 --> 00:56:14.704
*چيپس توي کوهها و نوشيدني غير الکلي*

00:56:14.788 --> 00:56:18.457
تو ميتوني بگي که چي ميخوايي*
*ولي من روش کار نميکنم

00:56:19.209 --> 00:56:22.336
*مرغ برام سرخ کن، گوشت برام کباب کن*

00:56:22.671 --> 00:56:24.505
*چونکه شما بايد به من غذا بديد*

00:56:24.590 --> 00:56:31.012
*آره درسته شما بايد اينکارو کنيد*

00:56:31.096 --> 00:56:35.808
*بوي غذا به مشامم داره مياد*

00:56:36.727 --> 00:56:41.063
*خيلي گرسنمه*

00:56:41.148 --> 00:56:44.734
اِسماکر بهترين مرباست*
*که تا حالا خوردم

00:56:44.818 --> 00:56:47.653
*و تو، تو، تو*

00:56:47.738 --> 00:56:51.699
*شما بايد به من غذا بديد*

00:56:53.535 --> 00:56:58.331
*غذا بديد بهم*

00:56:58.999 --> 00:57:05.630
*غذا*

00:57:09.426 --> 00:57:15.598
*بهم بديد*

00:57:21.271 --> 00:57:23.773
بجنبيد بچه ها بايد امتياز بگيريم

00:57:23.857 --> 00:57:26.484
ببخشيد
زود باش توپو بنداز توي سبد

00:57:26.568 --> 00:57:29.779
چرا بهت ميگن گردن کلفت؟
من نميفهمم

00:57:33.075 --> 00:57:34.784
چرا توپ رو نگرفتي؟

00:57:34.868 --> 00:57:38.329
فکر نکنم انقد خسته باشي از سکسي که با توماس داشتي

00:57:38.413 --> 00:57:39.872
شايد تو فقط دراز کشيدي

00:57:39.957 --> 00:57:42.416
تو ديگه از کجا ميدوني
که من با توماس سکس داشتم؟

00:57:43.168 --> 00:57:45.252
کي نميدونه؟

00:57:46.505 --> 00:57:47.838
اينو بهم بده -
نه -

00:57:47.923 --> 00:57:50.049
تو زمين ميخوري لاغرو

00:57:50.550 --> 00:57:52.385
تو پاجنبري جنده

00:57:53.971 --> 00:57:58.391
بزنش بزنش

00:57:58.850 --> 00:57:59.850
دارين چيکار ميکنين؟

00:57:59.935 --> 00:58:03.688
من نميخوام دوتا دختر دم بخت
و عرق کرده رو ببينم اينجوري به جون هم بيوفتن

00:58:03.772 --> 00:58:06.315
دارين منو عصباني ميکنيد؟
ميفهميد؟

00:58:06.400 --> 00:58:10.403
اگه ميخواين تکليفتون روشن بشه
بهتره به طريقه من عمل کنيد

00:58:11.571 --> 00:58:13.322
اوه، آره.. اين همون چيزي بود که من ميخواستم

00:58:13.407 --> 00:58:15.241
بزنش -
اين کوني رو بزن -

00:58:15.325 --> 00:58:17.451
بگيرش -
از اينا ميخوايي؟ -

00:58:17.536 --> 00:58:20.371
ميخوام پول بباره سر اين دوتا جنده

00:58:20.998 --> 00:58:24.125
بهم نشون بده که چي گرفتي
يکم شهامتتون رو ببينم

00:58:30.590 --> 00:58:32.883
چه مرگتون شده بچه ها؟

00:58:32.968 --> 00:58:37.471
ميدونيد شرط بازي چيه؟
قهرماني مسابقات کشور

00:58:38.181 --> 00:58:40.307
پاشو وايسا، وينر

00:58:41.351 --> 00:58:43.769
شماهارو که پاليش نکردن

00:58:43.854 --> 00:58:46.022
بايد خوب و سخت بازي کنيد

00:58:46.106 --> 00:58:48.232
هد! تو هم بايد خودتو نشون بدي

00:58:48.316 --> 00:58:51.235
بچه ها نميخواين بدونيد که
برنده شدن چه حسي داره؟

00:58:51.319 --> 00:58:55.114
ده تا پسر
که با همديگرو بعد از يه پيروزي بزرگ نگه ميدارن

00:58:55.824 --> 00:58:57.867
لخت توي حموم دوش ميگيرين

00:58:57.951 --> 00:59:00.995
جيغ زدن از ته دل و ريه هاتون

00:59:01.079 --> 00:59:02.830
آره آره

00:59:02.914 --> 00:59:05.916
آره پسر، به اين ميگن روحيه

00:59:06.001 --> 00:59:09.128
خب، حالا بقيه به بازيتون فکر کنين

00:59:10.297 --> 00:59:11.338
بريم

00:59:15.218 --> 00:59:17.553
چطوري گرفتش؟

00:59:17.637 --> 00:59:20.389
.شايد يکي از بچه ها توي مدرسه
بچه هارو که ميدوني

00:59:20.474 --> 00:59:23.142
من بهش گفتم کاندوم بزن، ولي
مگه به حرفم گوش کرد؟ نه

00:59:23.226 --> 00:59:25.227
مثل پدر احمقش

00:59:27.355 --> 00:59:29.982
خب اينجا بشين بذار بخاره

00:59:30.067 --> 00:59:32.818
شيندم دعواتون شده

00:59:33.487 --> 00:59:35.821
آره، همش تقصير نورا بود

00:59:35.906 --> 00:59:39.533
نورا مقصر بود؟
اونوقت تو هيچکاري نکردي؟

00:59:39.618 --> 00:59:42.495
نه! اون فقط به منو توماس حسوديش ميشه

00:59:42.579 --> 00:59:46.665
خب، اونوقت چه انتظاري داري؟
خيلي سخته براي دختر سفيد پوستي مثل تو

00:59:46.750 --> 00:59:48.959
بهترش اينه که فقط اونجا باشيد و چشمک بزنيد

00:59:49.044 --> 00:59:50.377
بعدش پسراي سياه مثل برق ميان...

00:59:50.462 --> 00:59:52.880
ولي الان، رقابت خيلي سخت شده

00:59:52.964 --> 00:59:55.382
دختري که اول ميبيني "جنيفر لوپز" پف کرده هست

00:59:55.467 --> 00:59:58.469
اون در رو براي همه دختراي لاتين باز ميکنه

00:59:58.553 --> 01:00:02.098
بعدش "کيمورا لي سيمونز" رو ميبيني
که يه گروه جنده آسيايي رو رهبري ميکنه

01:00:02.182 --> 01:00:04.100
...حالا، "کيم کارداشيان" رو داريم با اون

01:00:04.184 --> 01:00:07.228
کون گنده ارمنيش که سياه ها رو
به سمت چپ و راست هل ميده

01:00:07.312 --> 01:00:09.438
خب، يه دختر سفيد ثروتمند قراره چيکار کنه؟

01:00:09.523 --> 01:00:12.525
آخرين چيزي که اون ميخواد
...تويي با موهاي بورت اومدي اينجا

01:00:12.609 --> 01:00:14.443
با سينه هاي آويزونت
که انگار وزن روشونه

01:00:14.528 --> 01:00:16.904
براي اخرين پسر سياه ميبريشون...

01:00:16.988 --> 01:00:20.324
فکر ميکني نورا تنها دختر سفيد مظلومه؟

01:00:20.408 --> 01:00:23.327
پس بايد بدوني
منم ديگه مديون نيستم

01:00:27.040 --> 01:00:30.209
ببخشيد خانوم؟
شما به نظر مست ميايين؟

01:00:31.753 --> 01:00:34.213
نه -
خانوم لطفا از ماشينتون پياده شين -

01:00:45.976 --> 01:00:48.727
خسارت وارد کردن بد نيست

01:00:53.567 --> 01:00:56.986
خانوم ازتون ميخوام تو اين لوله فوت کنيد

01:01:01.199 --> 01:01:03.409
خانوم، منظور اين لوله بود

01:01:05.245 --> 01:01:06.912
خيلي بزرگه

01:01:17.257 --> 01:01:19.842
خانوم، مجبورم شمارو بازداشت کنم

01:01:29.019 --> 01:01:30.311
وقت تموم شد خانوم وايت

01:01:30.395 --> 01:01:32.104
ميتوني بري الان
اميدوارم درس عبرت باشه برات

01:01:32.189 --> 01:01:33.439
چرا انقده دير شده

01:01:34.274 --> 01:01:37.109
رويات بيشتر از زماني بود که توي زندان بودي

01:01:37.194 --> 01:01:39.278
خودتو يکي از ما ندون

01:01:39.362 --> 01:01:41.405
فکر کردم ما با هم دوستيم

01:01:44.034 --> 01:01:46.076
يعني چي که ما نتونيم پولاي پوگر بير رو برگردونيم؟

01:01:46.161 --> 01:01:48.746
چونکه خسته شدم ديگه
همش بهمون توهين ميکنه

01:01:48.830 --> 01:01:51.332
اين چه نوع احتراميه آخه؟
که ادم هاي خلاف کار بدهي هاشو بدن

01:01:51.416 --> 01:01:52.917
خب وقتي بياد دنبالمون چيکار ميکني؟

01:01:53.001 --> 01:01:55.920
اون دنبالمون نمياد
چون اول ما ميريم ميگيريمش

01:01:56.004 --> 01:01:59.548
امش ساعت 8 زير پل ميبينمت -
نه -

01:01:59.633 --> 01:02:01.091
جنده -
باشه -

01:02:16.983 --> 01:02:18.692
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

01:02:18.777 --> 01:02:20.903
حامله اي؟ اوه نه

01:02:20.987 --> 01:02:24.031
چي؟ نه، توماس، من حامله نيستم

01:02:24.115 --> 01:02:28.494
خوبه، چون با کله بزرگ تو و گوشاي من
خدا بدونه بچمون چه شکلي ميشه

01:02:29.287 --> 01:02:31.497
...نه، ميخوام خودمو واسه نمايش سينور شاو کيس اماده کنم

01:02:31.581 --> 01:02:34.500
خب ديگه، کي ميدونه، شايد جوليارد

01:02:34.584 --> 01:02:35.834
خيلي عاليه

01:02:35.919 --> 01:02:37.586
...من داشتم فکر ميکردم، ميدوني

01:02:37.671 --> 01:02:40.839
شايد بهتره روابطمون براي مدتي سرد بشه...

01:02:41.633 --> 01:02:43.050
منظورت چيه؟

01:02:43.134 --> 01:02:46.262
دارم ميگم که
به نظرم بهتره استراحت کنيم

01:02:46.346 --> 01:02:48.180
قطعا بايد استراحت کنيم

01:02:48.265 --> 01:02:49.932
چقدر استراحت کنيم
سي يا چهل دقيقه؟

01:02:50.016 --> 01:02:51.600
بايد ساعت هامون رو همزمان تنظيم کنيم

01:02:51.685 --> 01:02:54.603
بعدش ميتونيم همديگه رو ببينيم -
نه، توماس. من يکم فضا (جا) ميخوام -

01:02:54.688 --> 01:02:59.400
اوکي. جاي بيشتر ميخوايي
انقدر کافيه؟

01:02:59.734 --> 01:03:01.110
توماس، کافيه

01:03:01.194 --> 01:03:03.904
قطعا. شايد بخاطر تمرين هاي
سخت و دشوارمون بوده

01:03:03.989 --> 01:03:05.364
توماس، من دارم ترکت ميکنم

01:03:05.448 --> 01:03:07.283
نميخوام ديگه دوست دختر تو باشم

01:03:07.367 --> 01:03:09.451
...ما زمان زيادي صرف دفاع از رابطمون

01:03:09.536 --> 01:03:10.828
تا داشتن يه رابطه واقعي کرديم...

01:03:10.912 --> 01:03:14.790
هيشکي نميخواد منو تو رو با هم ببينه
حتي دوستاي من و دوستاي تو

01:03:14.874 --> 01:03:16.959
دارم ميگه اين تمومه ديگه

01:03:18.712 --> 01:03:20.045
باشه

01:03:20.380 --> 01:03:24.258
باشه، برو، گمشو -
معذرت ميخوام -

01:03:32.726 --> 01:03:36.145
خدا تو رو توي مسير من قرار داده
و منم بايد ازت نگهداري کنم

01:03:37.397 --> 01:03:41.525
من براي شام دارم کباب درست ميکنم
و ازت انتظار دارم بموني

01:04:17.729 --> 01:04:20.564
مگان

01:04:25.612 --> 01:04:30.157
خب، اين شماره منه. بهم زنگ بزن
تو ازدواج کردي؟

01:04:30.241 --> 01:04:33.285
خيلي جذابه. بعدا باهات حرف ميزنم

01:04:34.537 --> 01:04:35.788
اوه، لعنتي

01:04:47.050 --> 01:04:48.384
سلام -
سلام -

01:04:51.304 --> 01:04:52.679
ميتونيم باهم حرف بزنيم؟

01:04:53.807 --> 01:04:55.599
چاريتي. ميتونيم باهم حرف بزنيم؟

01:04:56.643 --> 01:05:02.356
فقط ميخواستم بدوني که
از الان ديگه همه چي عوض شده

01:05:05.110 --> 01:05:06.193
...من نميخوام از اون پدر هايي باشم که

01:05:06.277 --> 01:05:09.113
.بچه اش فقط اونه آخر هفته ها ببينه

01:05:10.532 --> 01:05:13.826
اين که نميشه زندگي واسه بچه ام
واسه بچه ام

01:05:13.910 --> 01:05:17.162
تو حتي اسمشو هم نميدوني -
مهم نيست -

01:05:17.247 --> 01:05:21.250
موري گفتش که 99.9% احتمال داره بچه مال من باشه

01:05:21.334 --> 01:05:23.335
و من افتخار ميکنم

01:05:23.711 --> 01:05:29.341
به هر حال، من ميخوام بچه ام
هر صبح که از خواب بيدار ميشه منو ببينه

01:05:31.302 --> 01:05:32.803
اينهاش، بذارش توي اتاقش

01:05:34.264 --> 01:05:35.514
من ميرم

01:05:42.397 --> 01:05:44.898
سلام خوبي، من بايد باهات حرف بزنم

01:05:48.653 --> 01:05:51.613
من نميخوام باهات بيام -
يعني چه که نميخواي با من بيايي؟ -

01:05:51.698 --> 01:05:53.198
آخه اين کار لعنتي خطرناکه

01:05:53.283 --> 01:05:55.284
خب معلومه که خطرناکه

01:05:55.368 --> 01:05:56.660
ولي ما ميتونيم پولِ رو بگيريم

01:05:56.744 --> 01:05:58.996
همه کاري که ميخوايم بکنيم اينه امشب
با گروه 409 توي خيابون مبارزه کنيم

01:05:59.080 --> 01:06:01.331
پولاي شوگر بير رو ميديم، بعدش ديگه تمومه

01:06:01.416 --> 01:06:04.835
نيگر، تو يه شورت صورتي پوشيدي؟

01:06:06.463 --> 01:06:08.338
چشامو روشن تر ميکنه

01:06:08.798 --> 01:06:11.884
ببين، اگه بيخيال بشي
منم بيخيال ميشم

01:06:11.968 --> 01:06:15.304
بيخيال چي؟
من که تو نيستم، توماس

01:06:15.388 --> 01:06:17.473
من نميتونم مثل تو به کاميونيتي کالج برم...

01:06:17.557 --> 01:06:19.892
،يه دکتر بشم...
مردم رو جراحي کنيم

01:06:19.976 --> 01:06:23.604
آره، ميتوني
اگه من ميتونم تو هم ميتوني

01:06:24.647 --> 01:06:26.440
با اين دستها که نميشه

01:06:27.442 --> 01:06:29.568
من تفنگ تو دستمه

01:06:30.653 --> 01:06:33.906
اونا بهم ميگن
"ادوارد تريگرهاندز"

01:06:34.866 --> 01:06:37.493
براي من، همه چي واسه احترامه

01:06:41.080 --> 01:06:42.331
آي-کان

01:06:58.723 --> 01:07:00.724
الاستيک رو پوشيدي؟
ازت سوال کردم بپوشي؟

01:07:00.808 --> 01:07:02.559
چونت رو بده بالا

01:07:03.895 --> 01:07:06.104
تو هرگز نميتوني مثل نورا باشي
نمايش خوبي داشته باشي

01:07:06.397 --> 01:07:08.023
آره، خودشه

01:07:09.275 --> 01:07:11.276
سلام، چاريتي، توماس کو؟

01:07:11.361 --> 01:07:14.321
،آخرين چيزي که شنيدم
اون با آي-کان رفتن پيش شوگر بير

01:07:14.405 --> 01:07:17.157
چي؟ -
آره، خب، اونا 5.000$ بهش بدهکار هستن -

01:07:17.242 --> 01:07:19.284
و اونا نميتونن اين پول رو جور کنن

01:07:19.369 --> 01:07:21.495
بايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه

01:07:21.579 --> 01:07:24.581
خب اگه اون يه تيم داشت
ميتونيست توي خيابون مبارزه کنه

01:07:24.666 --> 01:07:28.877
و شايدم پول رو برنده ميشد
خب از کجا ميتونيم يه گروه تشکيل بديم؟

01:07:29.629 --> 01:07:33.090
بچه ها، توماس به دردسر افتاده
و به کمک ما نياز داره

01:07:33.174 --> 01:07:36.218
امشب يه مبارزه رقص توي خيابون داريم
و اونم به يه تيم رقاص احتياج داره

01:07:36.302 --> 01:07:38.720
خب يعني چي؟
ميخواي يه گروه تشکيل بدي؟

01:07:38.805 --> 01:07:40.013
آره

01:07:40.515 --> 01:07:42.724
خب کي ميخوات توي گروهت باشه؟

01:07:42.809 --> 01:07:45.978
خب، شايد تو نخوايي از اين دنيات بيايي بيرون

01:07:46.062 --> 01:07:49.398
ولي خيلي چيزاي بيشتري ممکنه
توي موزيکل هاي اتفاق بيوفته

01:07:49.482 --> 01:07:51.608
براي مثال، ترايسي کوچلو باحال رو ميبريم

01:07:51.693 --> 01:07:53.944
واقعا موهاي خيلي زشتي داره

01:07:54.988 --> 01:07:57.155
تايلر لبخند وحشتناکي داره

01:07:57.824 --> 01:07:59.199
تو چي نورا؟

01:07:59.284 --> 01:08:02.244
منظورم، همه ميدونن که
تو بهترين رقاص توي مدرسه هستي

01:08:02.328 --> 01:08:03.829
خب بريم ديگه

01:08:09.836 --> 01:08:11.420
شاوکيس چي ميشه پس؟

01:08:30.607 --> 01:08:35.110
گروه 409 دارن ميان

01:08:35.194 --> 01:08:36.987
الان وقتشه ديگه

01:08:37.071 --> 01:08:40.449
...من فکر ميکنم که هيئت داوري بطور تصادفي

01:08:40.533 --> 01:08:42.284
تصميم خودشون رو گرفتن...

01:08:42.368 --> 01:08:44.703
ميشه پاکت رو بهم بدين؟ لطفا

01:08:47.707 --> 01:08:49.833
خب همگي و اونايي که از توي خونه دارن تماشا ميکنن

01:08:49.917 --> 01:08:51.793
من کت زرد تنمه

01:08:51.878 --> 01:08:55.797
لحظه خيلي سختيه
سخت و سفت تر از دکمه کُتم هست

01:08:55.882 --> 01:08:58.717
خانم ها و آقايون
ما يه برنده داريم

01:08:58.801 --> 01:09:01.386
...برنده -
هي، تراک -

01:09:01.471 --> 01:09:03.305
چي ميخواي عوضي؟ -
هي، هي، هي -

01:09:03.389 --> 01:09:05.641
ميخوام مبارزه کنم
منو تو.. رو در رو

01:09:05.725 --> 01:09:07.684
همينجوري که نميشه
تو بايد يه تيم مبارز داشته باشي

01:09:07.769 --> 01:09:09.645
کي گفته؟ -
اين قانون توي خيابون هم نوشته شده -

01:09:09.729 --> 01:09:12.147
اينجا هم نوشته
"مبارزه رقص بدون داشتن تيم ممنوعه"

01:09:12.231 --> 01:09:14.775
و تو هم تيمي نداري -
چرا، داره -

01:09:14.859 --> 01:09:16.777
مِگان، اينجا چيکار ميکني؟

01:09:16.861 --> 01:09:19.613
نه، اين فقط واسه رقص خيابونيه
اينا هم رقاص خيابوني نيستن

01:09:19.697 --> 01:09:22.282
خب اينکارو ميکنيم
مثل کاري که توي خيابون ميکنيم

01:09:22.367 --> 01:09:24.701
بدترين مرد اونه که بزنه به دست من

01:09:25.620 --> 01:09:27.913
.شما بايد مبارزه کنيد
قبوله؟

01:09:27.997 --> 01:09:29.331
باشه قبوله -
بسيار خب -

01:09:29.415 --> 01:09:33.085
تيم 409 در مقابل خواهد بود
اسمت چيه پسر جوون؟

01:09:33.169 --> 01:09:35.337
توماس آنکلز -
آنکل تامز -

01:09:35.421 --> 01:09:36.922
عشقتون رو نشون بدين

01:09:37.507 --> 01:09:39.466
بريم تيم 409

01:09:40.093 --> 01:09:42.135
گروه، آنکل تامز

01:10:06.411 --> 01:10:07.786
اينکارو ميکنيم

01:10:19.048 --> 01:10:22.008
هي، يه لحظه صبر کن
من فکر کردم فقط تصوير آهسته از آدماي خوب ميگيرن

01:10:25.138 --> 01:10:27.639
هي، توماس -
آي-کان -

01:10:27.724 --> 01:10:29.891
چطوري؟
با شوگربير چيکار کردي؟

01:10:29.976 --> 01:10:32.477
آقاي اِستاش باهاشه پسر
ما کاري نداريم

01:10:32.562 --> 01:10:34.646
بهتره اين عوضي ها رو شکست بديم

01:10:34.731 --> 01:10:36.148
همگي، تجمع ميکنيم

01:10:36.649 --> 01:10:37.649
صبر کن پسر

01:10:37.734 --> 01:10:41.653
چطور ميشه با اينها رقابت کنيم؟
با اينها؟

01:10:43.740 --> 01:10:45.490
بايد اينکارو کنيم، آي-کان

01:10:46.242 --> 01:10:49.035
بسيار خب، همگي
همونکاري کنيد که ميدونيد بهتره، باشه؟

01:10:49.120 --> 01:10:50.620
همينکارو ميکنيم

01:11:14.979 --> 01:11:18.273
چي شده؟ -
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم -

01:11:18.357 --> 01:11:20.275
اون حرکته يادتو توي کلوب که ميکرديم؟

01:11:20.359 --> 01:11:22.819
اونکارو بکن، خيلي عالي ميشه

01:11:22.904 --> 01:11:24.029
باشه

01:11:30.953 --> 01:11:32.913
منظورم اون کلوب نبود

01:11:53.309 --> 01:11:54.643
اين دوست دختر منه

01:11:55.102 --> 01:11:56.520
اين ديگه چيه؟

01:12:03.861 --> 01:12:04.945
آره

01:12:18.251 --> 01:12:23.171
نيگار! يه شرت تنگ پوشيدي با اسکيت؟
براي مبارزه؟

01:12:23.256 --> 01:12:24.840
آره، تو هم همينطور

01:12:27.051 --> 01:12:30.303
آره، براي تي.آي توي آلت، جواب ميده
درسته؟

01:12:30.388 --> 01:12:31.972
چيه؟

01:12:47.655 --> 01:12:48.697
وويييي

01:12:48.781 --> 01:12:50.156
ووييي نکن

01:13:13.973 --> 01:13:15.473
!آره! چي

01:13:16.142 --> 01:13:17.183
ايول

01:13:19.353 --> 01:13:21.396
خب امشب کارشون رو انجام دادن

01:13:21.480 --> 01:13:23.857
و قاضي هم تصميم خودشو گرفته

01:13:23.941 --> 01:13:25.942
...برنده

01:13:26.068 --> 01:13:27.527
يه مسابقه -
چي؟ -

01:13:31.115 --> 01:13:33.909
اوه، نه
شما ها نميتونيد اينکارو با اين بچه ها بکنيد

01:13:33.993 --> 01:13:36.369
چي ميخواين ببينين؟
ميخواين ببينيد که باهم مبارزه کنن؟

01:13:38.372 --> 01:13:41.082
بسيار خب، اينکارو ميکنيم
به روش اِستاش

01:13:41.167 --> 01:13:46.588
هر تيمي يه حرکت انجام ميده
هيچ قانوني وجود نداره، تماشاچيان تصميم ميگيرن

01:13:47.214 --> 01:13:48.840
بذار شروع کنيم

01:13:51.010 --> 01:13:54.471
خب، اونا يه حرکت ديگه دارن
و ما ميدونيم حرکتشون چيه

01:13:54.555 --> 01:13:57.557
سه،چهار،پنچ،شيش،هفت

01:14:06.567 --> 01:14:09.402
اونا دارن چيکار ميکنن؟ -
دارن حرکت مارو ميدزدن -

01:14:13.908 --> 01:14:15.784
من حرکت لعنتي شمارو دزديدم

01:14:17.995 --> 01:14:19.287
حالا چي؟

01:14:19.372 --> 01:14:21.873
اين منصفانه نيست، شما حرکت مارو دزديدين

01:14:21.958 --> 01:14:25.961
درسته
ولي شما هنوز يه حرکت ديگه دارين

01:14:26.045 --> 01:14:27.128
شوگر بير؟

01:14:27.213 --> 01:14:30.882
اومدم اينجا که نون، و چيپس و پنير هامو بگيرم

01:14:30.967 --> 01:14:33.510
بفرماييد -
منظورم پول هام هست، جنده -

01:14:33.594 --> 01:14:34.803
خودتو بانمک جلوه نده

01:14:34.887 --> 01:14:37.097
خب، پسر چاق ببينم چه داري

01:15:39.785 --> 01:15:42.162
تقريبا دارم ميرم توي کونت

01:15:51.839 --> 01:15:54.132
هنوز جذاب هستم؟
مثل يه سياه گامبالو هستم؟

01:15:55.426 --> 01:16:00.472
آنکل تامز! آنکل تامز
آنکل تامز! آنکل تامز

01:16:00.556 --> 01:16:02.557
صداي ملت درومد

01:16:02.641 --> 01:16:06.811
برنده اين سال
مبارز خيابوني و 5.000$ مي باشد

01:16:06.896 --> 01:16:08.772
تقديم به آنکل تامز

01:16:08.856 --> 01:16:11.149
آره! تشويقشون کنيد

01:16:11.233 --> 01:16:15.153
اين يه مبارزه بود
همون چيزي بود که من ميخواستم

01:16:21.744 --> 01:16:23.912
عالي بود بچه ها -
هي -

01:16:23.996 --> 01:16:25.121
هي

01:16:25.873 --> 01:16:27.749
خيلي وحشيانه بود
.چي کار کردي تو

01:16:27.833 --> 01:16:31.628
مرسي. نميتونستم بذارم بري اونجا
و ايندت رو به خطر بندازي

01:16:32.171 --> 01:16:35.757
خداي من، مِگان
مِگان، تبريک ميگم دختر

01:16:36.300 --> 01:16:37.675
مرسي چاريتي

01:16:37.760 --> 01:16:40.929
به هر حال
من يکي رو به همراه خودم آوردم

01:16:41.013 --> 01:16:44.599
خب، مطمئنا خيلي متفاوت بود -
فکر کنم آره -

01:16:44.683 --> 01:16:48.061
تو به همراه تيمت بخاطر اين کار
شاوکيس سينيور رو از دست دادين؟

01:16:48.145 --> 01:16:52.232
از روزي که با اين بچه ها دوست شدم
يه چيزي رو ياد گرفتم

01:16:52.316 --> 01:16:55.110
...چيز هاي خيلي مهمتر از رفتن به کالج

01:16:55.194 --> 01:16:57.529
...داشتن يه شغل...

01:16:57.613 --> 01:17:00.740
يا اختراع کردن يه چيزي
که ممکنه جون ميليون هارو نجات بده، وجود داره

01:17:00.825 --> 01:17:03.535
يه چيزي تو مايه هاي احترام گذاشتنه

01:17:04.411 --> 01:17:07.580
که تو فقط اينجا بدستش مياري، توي خيابون

01:17:07.665 --> 01:17:08.748
آره

01:17:09.208 --> 01:17:11.000
...خب، اين ممکنه غافلگيرتون کنه

01:17:11.127 --> 01:17:14.546
ولي من يه چيزاي در مورد هيپ-هاپ ميدونم...

01:17:14.630 --> 01:17:16.131
تو از هيپ-هاپ چي ميدوني؟

01:17:16.215 --> 01:17:20.510
خب، من يه روزي يکي از بهترين "بيت باکسر" ها بودم

01:17:20.594 --> 01:17:22.262
جدي ميگي؟ -
آره -

01:17:22.346 --> 01:17:25.557
خب چرا الان از اين ضربه ها نمي زني؟ -
باشه -

01:17:29.103 --> 01:17:32.480
ضربه خيلي خوبيه -
ولي لب هاش تکون نميخوره

01:17:32.565 --> 01:17:35.358
اوه، چرا تکون ميخورن -
آره -

01:17:40.114 --> 01:17:41.406
*ما دوست داريم پارتي بگيريم*

01:17:41.490 --> 01:17:44.075
*ما باعث هيچ دردسري نميشيم*
*هيشکيو به دردسر نميندازيم*

01:17:44.160 --> 01:17:46.452
*ما فقط يه عده هستيم با ميکروفون*

01:17:46.537 --> 01:17:49.247
*و ما با ميکروفون راک ميخونيم*

01:17:49.999 --> 01:17:51.791
من يه بشر بيت باکس هستم

01:18:03.262 --> 01:18:04.721
بچسب به من

01:18:26.660 --> 01:18:28.703
توماس چي شده؟

01:18:29.413 --> 01:18:32.040
فکر ميکني منو ميشناسي؟ -
آره -

01:18:32.791 --> 01:18:35.376
خب پس بهتره منو توي روشنايي ببيني

01:18:38.464 --> 01:18:39.964
ميترسي؟

01:18:40.549 --> 01:18:42.717
نه. نميترسم

01:18:43.052 --> 01:18:44.552
بايد بترسي

01:18:57.691 --> 01:19:02.278
هيچ نترسيدي اصلا؟ -
نه. بيشتر مايوس شدم -

01:19:02.363 --> 01:19:04.822
نه تو فقط روتو اونور کردي
بعدش صورتتو براق کردي

01:19:04.907 --> 01:19:07.659
تو حتي نيش هم نداري -
بيا برقصيم -

01:19:15.668 --> 01:19:20.797
حالا داري ميرقصي -
توي مجلس رقص، و سال آينده توي جوليارد

01:19:22.049 --> 01:19:25.051
توماس، چرا منو با خودت نبردي
وقتي شانسشو داشتي؟

01:19:25.135 --> 01:19:27.220
خودتم نميدوني داري چي ميگي
واقعا تو اينو نميخوايي

01:19:27.304 --> 01:19:30.765
زندگيتو عوض ميکنه
ميدوني که اونا چي ميگن

01:19:30.849 --> 01:19:33.059
وقتي سياه ميشي، به حالت اول برنميگردي؟

01:19:33.143 --> 01:19:37.063
نه. نبايد اينکارو بکني تاوقتي که
با کسي براي هميشه باشي

01:19:37.147 --> 01:19:39.357
من ميخوام فقط با تو باشم براي هميشه

01:19:39.441 --> 01:19:43.027
واقعا اينو ميخوايي؟ -
آره. الان بهم بده -

01:19:43.988 --> 01:19:47.073
تو يه زندگي دراز مدت و خوشبختي
رو با من خواهي داشت

01:19:49.118 --> 01:19:50.118
اوه، لعنتي، پسراي سفيد پوست

01:19:50.202 --> 01:19:52.745
خب، کاري که بايد بکني بايد
ماشينو بذاري اون جلو

01:19:52.830 --> 01:19:55.957
اينم سويچ ماشين
بهش ميگن کولد پلاي

01:19:56.041 --> 01:19:58.668
چيزي ندزدي، باشه
زود باش

01:20:01.500 --> 01:20:30.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.