WEBVTT

00:01:00.677 --> 00:01:59.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.780 --> 00:02:10.452
خب بيا بسته بندي رو تموم کنيم و
گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:02:22.130 --> 00:02:23.882
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:23.965 --> 00:02:26.885
تفنگ

00:02:26.968 --> 00:02:29.054
جدي ميگي؟

00:02:29.137 --> 00:02:30.847
... بن

00:02:30.930 --> 00:02:34.267
به زودي ازاد ميشه و
سعي ميکنه منو پيدا کنه

00:02:34.309 --> 00:02:36.394
کار هميشگي اونه

00:02:36.478 --> 00:02:38.070
روحش هم خبردار نميشه کجا داري ميري

00:02:38.146 --> 00:02:40.440
اگه فهميد چي؟

00:02:40.482 --> 00:02:44.361
اليس دوست ندارم که اسلحه داشته باشي
حتي براش مجوز هم نداري

00:02:44.444 --> 00:02:48.615
نميفهمم چرا نميتوني اينجا باشي و کار کني
وقتي من توي نيويورک هستم

00:02:48.657 --> 00:02:52.118
نميخوام تو آپارتمان تنها باشم
اينجا احساس امنيت نميکنم

00:02:52.160 --> 00:02:56.414
گذشته از اون الان نزديک ضرب العجل هستم

00:02:56.498 --> 00:02:59.751
خودت رو خيلي تحت فشار گذاشتي
هنوز خيلي زوده

00:02:59.834 --> 00:03:04.965
اگه سر کار نرم ديوونه ميشم

00:03:07.175 --> 00:03:09.260
تو فيلم خيلي خوب به نظر مياي

00:03:09.344 --> 00:03:11.262
خيلي چشم چروني. مگه نه؟

00:03:11.346 --> 00:03:12.806
فيلم ساز

00:03:12.847 --> 00:03:15.433
اوه مگه فرقي هم داره؟

00:03:15.517 --> 00:03:18.061
چيزاي ديگه هم تو فيلم هست

00:03:18.144 --> 00:03:19.813
فيلمم رو خراب کردي

00:03:22.524 --> 00:03:25.610
خوب چقدر واسه اين مکان پرداخت کردي؟

00:03:25.694 --> 00:03:26.736
مجاني

00:03:26.820 --> 00:03:28.154
مجاني؟

00:03:30.031 --> 00:03:33.118
اين همون تهيه کننده لجني هست که
سعي کرد مخت رو بزنه

00:03:33.201 --> 00:03:34.995
. تو يه سال گذشته
درسته؟

00:03:35.036 --> 00:03:40.125
اون لجن نيست. پول داره
و داره به يه نويسنده سرکش کمک ميکنه

00:03:40.208 --> 00:03:42.877
آره. درسته

00:03:44.129 --> 00:03:46.298
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟

00:03:46.381 --> 00:03:49.884
شايد بايد در مورد زندگي خودت بنويسي

00:03:49.968 --> 00:03:51.845
شايد درمانگر باشه

00:03:51.886 --> 00:03:54.389
علاقه اي به نوشتن فيلم هاي
ترسناک ندارم

00:04:01.062 --> 00:04:04.190
اوه خدايا
پيداش کرديم

00:04:06.735 --> 00:04:08.528
فکر ميکني به اندازه کافي واسم بزرگ هست؟

00:04:08.570 --> 00:04:10.488
به اندازه يه تيم فوتبال بزرگه

00:04:10.572 --> 00:04:12.324
اوه خداي من

00:04:12.407 --> 00:04:15.827
اينجا خيلي احساس تنهايي ميکني

00:04:15.910 --> 00:04:19.331
چيزي که دقيقا ميخوام
عاليه

00:04:22.751 --> 00:04:24.252
خواهيم ديد

00:04:36.765 --> 00:04:39.100
چه بزرگه

00:04:41.353 --> 00:04:42.812
اوه خداي من

00:04:53.281 --> 00:04:55.742
زودباش
بيا بريم طبقه بالا

00:05:08.546 --> 00:05:10.215
اتاق خواب؟

00:05:10.298 --> 00:05:12.300
اره

00:05:16.805 --> 00:05:19.140
بالکن رو نگاه کن

00:05:29.818 --> 00:05:33.279
حتما بايد از اين استفاده کنم

00:05:33.321 --> 00:05:37.742
اره

00:05:46.251 --> 00:05:48.753
خونه هاي قديمي مثل آدم ها هستن

00:05:48.837 --> 00:05:53.133
غرغر و ناله و گريه ميکنن
انگار دارن درد ميکشن

00:05:54.509 --> 00:05:56.845
و شب ها بيدار نگهت ميدارن

00:05:59.597 --> 00:06:01.599
دلم برات تنگ ميشه

00:06:03.852 --> 00:06:05.812
واقعا؟

00:06:05.854 --> 00:06:09.441
اره
حتي واسه کنايه هات

00:06:13.194 --> 00:06:18.158
بن خيلي احمق بود که
اين بلا رو سرت اورد

00:06:22.537 --> 00:06:27.459
ازش متنفرم
وقتي که ناراحتي اليس
منم ناراحت ميشم

00:06:27.542 --> 00:06:29.961
بيخيال

00:06:30.045 --> 00:06:35.342
بيا بريم قبل رفتنت بقيه خونه
رو هم ببينيم

00:07:02.744 --> 00:07:05.664
اليس؟

00:07:13.755 --> 00:07:16.383
کجايي؟

00:07:26.434 --> 00:07:28.728
هي

00:07:30.939 --> 00:07:32.774
چه تک

00:07:36.361 --> 00:07:40.740
در تعجبم بدونم که قبل از اينکه اون تهيه کننده
اينجا رو بخره صاحبش کي بوده

00:07:40.782 --> 00:07:44.202
نميدونم

00:07:44.285 --> 00:07:46.621
فکر کنم يه خانواده

00:07:58.466 --> 00:08:00.635
اليس

00:08:00.719 --> 00:08:03.888
خودت رو عذاب نده

00:08:03.972 --> 00:08:06.933
زود باش بيا

00:08:06.975 --> 00:08:09.978
زود باش
بيا بريم

00:08:23.450 --> 00:08:25.368
مطمئني که ميخواي ماشين رو ببرم؟

00:08:25.452 --> 00:08:27.412
اره

00:08:27.495 --> 00:08:29.539
بدون ماشين کارت لنگ ميمونه

00:08:29.622 --> 00:08:32.083
تازه بدون ماشين ميتونم
رو کارم تمرکز کنم

00:08:32.167 --> 00:08:35.920
چرا نميزاري تا فرودگاه يه تاکسي بگريم
اينطوري بد هم نيست

00:08:36.004 --> 00:08:39.132
بکي من ماشين نميخوام
اصلا ازش استفاده نميکنم

00:08:39.174 --> 00:08:42.969
باشه اگه مطمئني
از طرف منم قبوله

00:08:43.011 --> 00:08:44.929
لپتاپ من کجاست؟

00:08:45.013 --> 00:08:50.268
طبقه بالا
با چمدونته

00:08:50.352 --> 00:08:54.272
اين غذاها واسه يه هفته کافيه؟

00:08:54.356 --> 00:08:58.443
زياد هم هست. وقتي کار ميکنم زياد
چيزي نميخورم. خودم بقيش رو باز ميکنم

00:08:58.526 --> 00:09:02.405
زودباش
بيا قبل از اينکه پروازت رو از دست بدي بريم

00:09:02.489 --> 00:09:04.449
بهتره بهم زنگ هم بزني

00:09:04.532 --> 00:09:06.743
اوه ، البته که زنگ ميزنم

00:09:06.826 --> 00:09:08.662
يادت نره دندونات رو مسواک بزني

00:09:08.703 --> 00:09:11.956
ممنون مامان
تو هم يادت نره با دقت رانندگي کني

00:13:15.033 --> 00:13:16.534
الو

00:13:21.623 --> 00:13:23.792
الو؟

00:18:21.089 --> 00:18:23.341
بکا؟ سلام

00:18:23.425 --> 00:18:28.680
الي يه چيزي بايد بهت بهت بگم
قول بده وسواس نکني

00:18:28.763 --> 00:18:32.183
بن داشت تو اپارتمان دنبالت ميگشت
از زندان آزاد شده

00:18:32.267 --> 00:18:33.184
از کي؟

00:18:33.268 --> 00:18:35.603
ديشب

00:18:35.687 --> 00:18:37.647
ديشب؟

00:18:37.731 --> 00:18:40.191
و زنگ نزدي تا بهم خبر بدي؟

00:18:40.275 --> 00:18:43.695
لطفا اروم باش
عمرا بفهمه کجا رفتي

00:18:43.778 --> 00:18:47.032
نه. اروم نميشم

00:18:47.115 --> 00:18:50.744
بن ميدونه اگه از شعاع يک کيلومتري
تو رد بشه دوباره برميگرده زندان

00:18:50.785 --> 00:18:56.374
ربکا خودت هم ميدوني که
بن به قانون اهميت نميده

00:18:56.458 --> 00:19:01.921
لعنتي

00:23:54.089 --> 00:23:55.548
کمک ميخواي؟

00:23:55.590 --> 00:23:57.842
لازم نيست
با اسباب بازيت بازي کن

00:23:57.926 --> 00:24:00.887
هي حلقه رو بهم نشون بده

00:24:00.929 --> 00:24:03.139
به اندازه کافي نديديش؟

00:24:03.223 --> 00:24:08.353
خانوم وودز ميخوام ببينم که
نماي بستش چطوريه

00:24:14.776 --> 00:24:17.570
کاشکي توانايي خريد يکي ديگه
رو برات داشتم

00:24:17.612 --> 00:24:20.740
ديويد

00:24:20.782 --> 00:24:22.867
اين حرف رو نزن. باشه؟

00:24:22.951 --> 00:24:25.245
من عاشق اين حلقم

00:24:25.286 --> 00:24:27.080
و همچنين عاشق تو

00:24:29.290 --> 00:24:31.209
پس مامانت کي مياد؟

00:24:31.292 --> 00:24:33.044
ساعت7

00:24:33.128 --> 00:24:37.757
ميخواد شب رو دوباره اينجا بمونه

00:24:37.799 --> 00:24:39.551
اينجا خونشه

00:24:41.469 --> 00:24:43.096
وقتي تنهاست احساس تنهايي ميکنه

00:24:45.890 --> 00:24:47.892
باشه. باهاش صحبت ميکنم

00:24:47.976 --> 00:24:49.644
ممنون

00:24:49.728 --> 00:24:51.062
خواهش ميکنم

00:24:52.814 --> 00:24:55.900
بسيار خوب

00:24:55.984 --> 00:24:59.612
شام تقريبا حاضره
فکر کنم بايد اونو بزاري کنار

00:25:02.824 --> 00:25:04.075
ديويد

00:25:04.159 --> 00:25:06.077
باشه

00:25:16.338 --> 00:25:18.757
با اون عينک جذابت خيلي جذاب ميشي

00:25:18.840 --> 00:25:20.425
زودباش خاموشش کن

00:25:20.508 --> 00:25:22.886
بهم نگو که قبلا مدل نبودي

00:25:22.969 --> 00:25:25.096
چاپلوسي به هيچ جايي نمي رسوندت

00:25:25.180 --> 00:25:29.601
باشه. چرا وانمود نميکني يه آدم معروفي

00:25:29.684 --> 00:25:33.104
نه الي دارم مطالعه ميکنم
اون دوربين لعنتي رو بده بهم

00:25:33.188 --> 00:25:35.273
نه. اينطور فکر نميکنم

00:25:35.357 --> 00:25:38.109
اوه اوه. اون فکر ميکنه از من قوي تره

00:25:38.193 --> 00:25:41.946
فيلم رو نميتونم اينجوري ولش کنم

00:25:42.030 --> 00:25:45.659
داره هنوز ضبط ميکنه

00:25:47.994 --> 00:25:53.291
تا کي ميخواي منو مثل يه راز نگه داري؟

00:25:53.375 --> 00:25:57.003
تو راز نيستي

00:25:57.045 --> 00:25:59.172
هيچکس درباره من نميدونه

00:25:59.214 --> 00:26:02.634
هيچکدوم از دوستاتو نديدم

00:26:02.717 --> 00:26:06.054
از من عارت مياد

00:26:07.555 --> 00:26:10.183
اوه ، اينجوري نيست

00:26:10.225 --> 00:26:12.686
پس از چي ميترسي؟

00:26:15.647 --> 00:26:19.067
از اين ميترسم که بن بفهمه ما
چقدر به هم نزديکيم

00:26:19.150 --> 00:26:22.654
اونوقت فکراي بد ميکنه

00:26:22.737 --> 00:26:26.366
فکر بد درباره چي؟

00:26:27.742 --> 00:26:30.829
مهم نيست

00:26:30.912 --> 00:26:34.332
الي هيچ بلايي سرت نمياد

00:26:34.416 --> 00:26:38.211
اين رويا رو وقتي ميخواست منو بکشه داشتم

00:26:38.253 --> 00:26:41.715
اين فقط يه روياست

00:26:41.756 --> 00:26:44.050
به زودي مياد بيرون

00:28:43.963 --> 00:28:48.134
"اون نميزاره زندگي کنم"

00:30:12.592 --> 00:30:15.887
زود باش ، زود باش ، زود باش

00:30:15.970 --> 00:30:18.264
الو؟

00:30:18.306 --> 00:30:21.059
منم

00:30:21.142 --> 00:30:24.562
اليس ساعت 4 صبحه
فکر کردم يکي مُرده

00:30:24.646 --> 00:30:27.732
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم

00:30:27.816 --> 00:30:30.527
مشکلي پيش اومده؟

00:30:30.610 --> 00:30:32.737
مطمئن نيستم

00:30:32.821 --> 00:30:34.989
منظورت چيه؟

00:30:35.115 --> 00:30:37.617
من

00:30:39.244 --> 00:30:41.746
نميدونم
فکر کنم

00:30:46.418 --> 00:30:48.586
فکر کنم يکي تو اين خونست

00:30:48.670 --> 00:30:51.631
به پليس زنگ زدي؟

00:30:51.673 --> 00:30:54.676
نه. اينطور نيست

00:30:54.759 --> 00:30:57.470
به پليس لعنتي زنگ بزن يا من ميزنم

00:30:59.514 --> 00:31:01.975
طبيعي نيست

00:31:02.017 --> 00:31:05.478
بگو چه خبره
نميگيرم چي ميگي

00:31:05.520 --> 00:31:08.690
فکر کنم يکي اينجا مُرده

00:31:08.773 --> 00:31:11.151
به پليس لعنتي زنگ بزن يا من ميزنم

00:31:11.192 --> 00:31:13.987
ميتونم احساسش کنم

00:31:14.029 --> 00:31:20.201
ميتونم اندوه رو حس کنم
انرژي رو حس کنم

00:31:24.205 --> 00:31:26.708
شنيدي چي گفتم؟

00:31:26.791 --> 00:31:28.877
اره

00:31:28.960 --> 00:31:31.379
اره

00:31:31.463 --> 00:31:36.718
فکر کنم فيلم زيادي ميبيني

00:31:36.801 --> 00:31:39.137
اين خونه غيرعاديه

00:31:39.220 --> 00:31:44.476
اون يه خونه قديميه
معلومه که غيرعاديه

00:31:44.559 --> 00:31:49.022
يکي از لپتاپم استفاده کرده

00:31:49.064 --> 00:31:53.985
هنوزم دارم صداها رو ميشنوم

00:31:54.069 --> 00:31:56.696
يکي گريه ميکنه

00:31:56.738 --> 00:31:59.574
انگار تو عذابه

00:31:59.657 --> 00:32:01.159
الي؟

00:32:01.242 --> 00:32:03.203
بله؟

00:32:03.244 --> 00:32:07.040
داروهاتو خوردي؟

00:32:07.082 --> 00:32:09.334
تو منو باور نداري

00:32:09.417 --> 00:32:13.088
ساعت 4صبحه و داري باهام
درباره روح صحبت ميکني

00:32:16.591 --> 00:32:18.677
نبايد بهت زنگ ميزدم

00:32:18.760 --> 00:32:20.720
نه. اينو نگو لطفا

00:32:20.762 --> 00:32:24.349
خشوحالم که زنگ زدي
اصلا چرا يه تاکسي نميگيري و به شهر برگردي

00:32:24.432 --> 00:32:26.935
تا چند ساعت ديگه اينجايي

00:32:31.106 --> 00:32:33.566
از اينجا نميرم

00:32:33.608 --> 00:32:35.610
اينجا اومدم تا کار کنم

00:32:35.694 --> 00:32:38.446
خودت رو خيلي تحت فشار گذاشتي

00:32:38.530 --> 00:32:41.574
دوباره خودت رو مريض ميکني
اليس؟

00:32:43.118 --> 00:32:45.203
اليس؟

00:32:45.286 --> 00:32:47.205
اونجايي؟

00:32:49.708 --> 00:32:51.209
الو؟

00:32:51.292 --> 00:32:54.087
اره. درسته

00:32:54.129 --> 00:32:56.464
قرصامو ميخورم

00:32:58.550 --> 00:33:01.219
ببخشيد که زنگ زدم

00:33:47.682 --> 00:33:50.310
بهم روحيه دادي لوسي

00:33:57.609 --> 00:34:00.028
منو به فکر فرو بردي

00:34:13.041 --> 00:34:15.794
تو خيلي زيبايي

00:34:15.877 --> 00:34:17.837
ممنون

00:34:22.967 --> 00:34:29.057
ميشه فيلم برداري رو تموم کني؟
ميدوني که يه جورايي عصبيم ميکنه

00:34:32.644 --> 00:34:34.604
فکر ميکني کي به خونه برسي؟

00:34:34.688 --> 00:34:36.231
دير نيست

00:34:36.314 --> 00:34:38.733
اسم دوستت چي بود؟

00:34:40.860 --> 00:34:42.904
ماري

00:34:46.574 --> 00:34:48.868
مجرده؟

00:34:48.910 --> 00:34:51.037
نه

00:34:51.079 --> 00:34:52.664
اون

00:34:52.747 --> 00:34:54.833
اون با لوک ازدواج کرده
يادته؟

00:34:54.916 --> 00:34:56.418
لوک تو عروسي بود

00:34:56.501 --> 00:34:59.587
اوه آره ، آره
ماري هم تو عروسي بود؟

00:35:01.006 --> 00:35:03.508
اون يکي از بهترين دوستامه

00:35:03.591 --> 00:35:07.554
از وقتي که با تو ام زياد نديدمش
ميدوني که

00:35:07.595 --> 00:35:12.684
قاطي ميکنه وقتي بهش بگم که حاملم

00:35:12.767 --> 00:35:15.103
از وقتي بچه بوديم هميشه ميگفت

00:35:15.186 --> 00:35:16.479
ما با هم حامله ميشيم

00:35:16.563 --> 00:35:17.522
بهش نگفتي؟

00:35:17.605 --> 00:35:19.024
هنوز نه

00:35:19.107 --> 00:35:21.818
ميخوام وقتي که بهش ميگم
من حاملم صورتش رو ببينم

00:35:21.901 --> 00:35:24.863
ميدوني؟
ميخوام سورپريز بشه

00:35:29.117 --> 00:35:32.203
از کجا بدونم که ميخواي اين دخرته رو ببيني؟

00:35:32.287 --> 00:35:35.915
شايد بخواي بري يه مرد رو ببيني

00:35:39.044 --> 00:35:41.296
ديويد؟

00:35:44.132 --> 00:35:46.968
ما با هم بچه داريم

00:35:51.973 --> 00:35:53.641
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:35:55.226 --> 00:35:57.645
فکر کنم ترسيدم

00:35:59.981 --> 00:36:01.733
ترس از چي؟

00:36:01.816 --> 00:36:05.779
ترس از اينکه با يکي ديگه باشي

00:36:05.820 --> 00:36:07.906
ترس از اينکه از دستت بدم

00:36:17.749 --> 00:36:21.461
ولي من به تو تعلق دارم
يادته؟

00:36:24.130 --> 00:36:27.300
تو خيلي جوون و زيبايي

00:36:27.342 --> 00:36:30.470
کدوم مردي نميخواد با تو باشه؟

00:38:18.453 --> 00:38:20.080
!هي

00:38:20.121 --> 00:38:21.873
واسه کمک اومدي

00:38:21.956 --> 00:38:24.959
اوه خداي من... اوه عسلم

00:38:26.461 --> 00:38:29.005
اينجا رو نگاه

00:38:29.089 --> 00:38:34.219
پسرمون به اين مادر زيبا و
خوش ذوق افتخار ميکنه

00:38:34.302 --> 00:38:37.722
يا شايد هم دخترمون

00:38:37.806 --> 00:38:41.643
اونوقت دو تا زن فوق العاده تو
زندگيم خواهم داشت

00:38:47.148 --> 00:38:48.817
ديويد

00:38:48.900 --> 00:38:51.486
ميشه واسه يه دقيقه بازي رو
بزاري کنار و بهم کمک کني؟

00:38:51.569 --> 00:38:54.906
دارم همه چيز رو مستند ميکنم
هر کاري که ميکنيم

00:38:54.989 --> 00:38:57.409
واسه بچمون

00:38:57.492 --> 00:38:59.077
مستند ميکني؟

00:38:59.160 --> 00:39:02.247
اره. مهمه

00:39:02.330 --> 00:39:04.916
اوه! چي کار کردي؟

00:39:04.999 --> 00:39:07.419
اين کار واقعا غير لازم بود

00:39:07.502 --> 00:39:09.504
اينم قابل مستند کردنه
انجامش بده

00:39:09.587 --> 00:39:12.465
اوه باشه ، انجام ميدم

00:39:12.507 --> 00:39:14.217
تو منو کُشتي

00:39:14.300 --> 00:39:15.427
نه

00:39:15.510 --> 00:39:18.179
مضحک شدم

00:39:24.352 --> 00:39:28.606
اينجا اينجا اينجا
صبر کن صبر کن صبر کن
دارم کمکت ميکنم

00:39:28.690 --> 00:39:31.568
نه ، اره ، خيلي مفيده

00:39:31.651 --> 00:39:34.320
من ديوونتم
ميدوني؟

00:39:34.362 --> 00:39:35.697
تو دنياي مني

00:39:35.780 --> 00:39:39.159
ديويد چرا اينکار رو ميکني؟

00:39:39.200 --> 00:39:42.537
فقط با زنم خوبم
چون مستحقشه

00:39:42.620 --> 00:39:45.457
خب ممنون
ولي دارم کار ميکنم

00:39:45.540 --> 00:39:47.292
حواسمو پرت ميکني

00:39:47.375 --> 00:39:48.960
اره؟

00:39:49.044 --> 00:39:51.296
الان نميخواي حواست پرت بشه؟

00:39:51.379 --> 00:39:53.131
نه ، الان نه

00:39:53.214 --> 00:39:55.633
چرا نه؟

00:39:57.052 --> 00:39:58.803
ديويد بس کن
جدي ميگم

00:39:58.887 --> 00:40:00.013
بو شيريني ميدي

00:40:00.055 --> 00:40:01.473
!ديويد ، ديويد

00:40:01.556 --> 00:40:03.350
چيه؟ عزيزم؟

00:40:03.391 --> 00:40:06.394
ميدوني که ، خدايا

00:40:09.064 --> 00:40:11.858
فقط ميخوام بهت نزديک باشم عزيزم

00:40:11.900 --> 00:40:13.693
چي؟

00:40:13.735 --> 00:40:16.154
عزيزم نرو ، متاسفم

00:41:36.484 --> 00:41:39.404
چه بلايي سرت اومده لوسي؟

00:41:45.160 --> 00:41:48.663
دوست دارم ببينمت
شايد تا چند سال آينده برگردم مدرسه

00:41:49.789 --> 00:41:53.376
روانشاس؟

00:41:54.961 --> 00:41:59.632
راست ميگي

00:41:59.674 --> 00:42:03.970
به اين راه فکر نکرده بودم ولي درسته

00:42:13.355 --> 00:42:16.983
بايد برم
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:42:18.818 --> 00:42:20.862
با کي صحبت ميکردي؟

00:42:25.283 --> 00:42:28.787
با کي صحبت ميکردي؟

00:42:28.870 --> 00:42:31.664
شنيدي چي گفتم؟ هان؟

00:42:31.706 --> 00:42:34.959
با کي صحبت ميکردي؟

00:42:37.045 --> 00:42:39.798
ديگه داره مسخره ميشه

00:42:39.881 --> 00:42:41.841
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:42:41.883 --> 00:42:43.510
که چي
فقط يه جواب بده

00:42:43.551 --> 00:42:45.887
جواب چي؟
جوابي ندارم

00:42:45.970 --> 00:42:49.307
يه سوال ساده پرسيدم
با کي صحبت ميکردي؟

00:42:51.226 --> 00:42:53.311
مامانت

00:42:53.395 --> 00:42:56.815
خوب شد؟
داشتم با مامانت صحبت ميکردم

00:42:56.898 --> 00:42:59.317
چه بالايي داره سرت مياد؟

00:42:59.401 --> 00:43:02.821
هر روز شبيه يه ادم متفاوتي

00:43:02.904 --> 00:43:06.199
ميرم بخوابم

00:43:06.241 --> 00:43:09.869
و اگه تو يه اتاق ديگه بخوابي
امشب راحت ترم

00:43:26.845 --> 00:43:29.389
الو؟

00:43:29.431 --> 00:43:32.767
لوسي ، تويي؟

00:44:23.610 --> 00:44:26.404
وقتي خوابي مثل يه فرشته ميشي

00:44:32.660 --> 00:44:35.830
الو؟ شما؟

00:44:38.583 --> 00:44:41.294
شما؟

00:45:29.676 --> 00:45:32.303
!ديويد! ديويد

00:48:36.029 --> 00:48:38.531
بهت گفتم که فيلم برداري نکن

00:49:50.645 --> 00:49:53.273
کجا داري ميري؟

00:49:59.070 --> 00:50:02.282
... ديويد فقط دارم ميرم

00:50:02.323 --> 00:50:05.410
يه چند روزي استراحت کنم...

00:50:07.662 --> 00:50:09.956
... تو

00:50:09.998 --> 00:50:12.959
منو اينجا حبس کردي...

00:50:15.670 --> 00:50:17.589
زودباش در رو ببند

00:50:17.672 --> 00:50:20.008
هيچ جايي نميري

00:50:22.969 --> 00:50:24.804
در رو ببند

00:50:26.264 --> 00:50:28.558
سويچ ماشين رو بده بهم

00:50:28.641 --> 00:50:32.520
نه

00:50:36.358 --> 00:50:38.151
فقط

00:50:46.701 --> 00:50:48.495
نه

00:50:48.536 --> 00:50:51.289
ميدونستم

00:50:51.373 --> 00:50:53.249
که من رو به خاطر يه مرد ديگه ترک ميکني

00:50:53.333 --> 00:50:54.793
چي؟

00:50:54.876 --> 00:50:57.170
لوسي تلفنت رو باهاش شنيدم

00:50:57.212 --> 00:51:00.215
حرف ميزدي ، مي خنديدي ، لاس ميزدي

00:51:00.298 --> 00:51:02.133
!فکر کردي من احمقم

00:51:06.221 --> 00:51:09.557
ديويد شايد

00:51:09.641 --> 00:51:12.227
شايد بهتره با يکي صحبت کنيم

00:51:14.562 --> 00:51:17.190
بهتره از کسي کمک بگيريم

00:51:27.992 --> 00:51:30.954
اوه ، واقعا؟

00:51:31.037 --> 00:51:34.165
اوه بيخيال ، نه

00:53:27.696 --> 00:53:29.280
کمکم کن

00:53:29.364 --> 00:53:32.992
بهم بگو چي کار کنم
هر کاري انجام ميدم

00:53:36.705 --> 00:53:40.125
اون فکر ميکنه اين بچه يکي ديگست

00:53:45.714 --> 00:53:48.842
اينجا سرده

00:53:51.511 --> 00:53:54.347
ديويد کجاست؟

00:53:54.389 --> 00:53:57.350
چه بلايي سرش اومده لوسي؟

00:53:59.227 --> 00:54:00.895
لوسي؟

00:54:05.150 --> 00:54:07.569
نشونم بده

00:54:18.580 --> 00:54:21.499
هي ، تو اين چند روز چيزي ازت نشنيدم

00:54:21.583 --> 00:54:24.002
يه اتفاق بد اينجا افتاد

00:54:24.085 --> 00:54:26.087
ببين

00:54:26.171 --> 00:54:31.676
شايد اونجا دچار يه نوع شوک شدي

00:54:31.760 --> 00:54:35.388
شايد با کاري که بن باهات
کرد هنوز کنار نيومدي

00:54:35.430 --> 00:54:37.515
درباره چي صحبت ميکني؟

00:54:37.599 --> 00:54:41.728
چند ماه پيش بن به زور وارد
آپارتمان شد

00:54:41.770 --> 00:54:47.484
ديوونه شده بود
ميگفت بچه مال يکي ديگست

00:54:47.567 --> 00:54:50.362
يادم نمياد

00:54:50.445 --> 00:54:55.241
سعي کرد تو وان غرقت کنه آليس

00:54:55.283 --> 00:54:58.745
روز بعد بچت سقط شده بود

00:55:00.705 --> 00:55:02.916
دچار يه عارضه شدي

00:55:02.957 --> 00:55:05.335
بايد انکار اون واقعه رو تموم کني

00:55:05.418 --> 00:55:07.212
نوار گمشده

00:55:07.295 --> 00:55:11.716
ميدوني اگه نوار گشده رو داشته باشم
اگه نوار گمشده رو پيدا کنم

00:55:11.800 --> 00:55:14.260
درباره چي صحبت ميکني؟
نوار گمشده؟

00:55:14.302 --> 00:55:16.221
اون هميشه فيلم ميگرفت

00:55:16.304 --> 00:55:20.433
يه جعبه خالي اونجا بود
مشخصه که يه نوار ديگه هم هست

00:55:22.811 --> 00:55:26.898
گوش کن
بايد يه لطفي بهم کني

00:55:26.981 --> 00:55:28.775
هر موقع رفتي اينترنت

00:55:28.817 --> 00:55:32.112
دنبالش بگرد
کامل جستجوش کن

00:55:32.153 --> 00:55:35.573
به اسم ديويد وودز
ديويد وودز ، باشه؟

00:55:35.657 --> 00:55:37.075
ديويد وودز کيه؟

00:55:37.158 --> 00:55:40.662
ميشه سوال نپرسي
فقط انجامش بده. لطفا

00:55:40.745 --> 00:55:44.958
هنوز با مامانم تو بيمارستانم
بعدا انجام ميدم

00:55:46.918 --> 00:55:49.754
مهمه
قول ميدي انجامش بدي؟

00:55:49.838 --> 00:55:53.133
گفتم که باشه

00:55:55.009 --> 00:55:57.303
ممنون

00:56:05.895 --> 00:56:08.773
زن تو اينه دروغه

00:56:19.367 --> 00:56:21.619
الو

00:56:21.703 --> 00:56:24.456
الي چيزي که ازم خواستي رو انجام دادم

00:56:24.539 --> 00:56:26.291
چي پيدا کردي؟

00:56:26.374 --> 00:56:31.296
ديويد و لوسي وودز گزارش شده که تو
5مي 2006 گُم شدن

00:56:31.379 --> 00:56:33.465
ميدونستم

00:56:33.548 --> 00:56:35.467
کي گم شدن رو گزارش کرده؟

00:56:35.550 --> 00:56:38.803
مادر ديويد. چند روز قبل از
ناپديد شدن ديويد

00:56:38.887 --> 00:56:41.806
اون به مادرش گفته بود که لوسي اونو به
خاطر يه مرد ديگه ترک کرده

00:56:41.890 --> 00:56:45.685
و برگشته به شيکاگو
اونا فقط 6 ماه بود که ازدواج کرده بودن

00:56:45.727 --> 00:56:48.146
اون حامله بود
... گزارش ميگه ديويد سابقه

00:56:48.229 --> 00:56:50.982
افسردگي داشته و اقدام به خودکشي...
... کرده سال قبلي که

00:56:51.066 --> 00:56:53.359
لوسي سعي کرد پيشنهاد...
ازدواجش رو رد کنه

00:56:55.570 --> 00:56:57.822
اليس فکر ميکني که مرده زنه رو کُشته؟

00:56:57.906 --> 00:56:59.449
نميدونم

00:56:59.532 --> 00:57:01.993
فکر ميکني چه اتفاقي واسه ديويد افتاده؟

00:57:09.751 --> 00:57:11.920
بهت زنگ ميزنم

00:59:03.990 --> 00:59:04.949
ديويد

00:59:07.369 --> 00:59:09.454
ديويد بس کن

00:59:09.537 --> 00:59:13.458
اينا دستم رو زخمي ميکنه

00:59:13.541 --> 00:59:15.502
ميدونم که باهاش خوابيدي

00:59:16.711 --> 00:59:17.796
اقرار کن

00:59:20.632 --> 00:59:22.634
بگو

00:59:24.010 --> 00:59:26.763
ديويد بايد اين چيزا رو تموم کني

00:59:26.846 --> 00:59:31.142
دربارش فکر کن

00:59:31.226 --> 00:59:33.686
به خدا قسم
به خدا قسم عزيزم

00:59:33.728 --> 00:59:37.774
از اول همه حقيقت رو بهم بگو

00:59:37.857 --> 00:59:40.485
و اين قضايا تموم ميشه

00:59:40.568 --> 00:59:41.945
مسخرست

00:59:42.028 --> 00:59:44.155
بهش زنگ زدي چون تنها بودي

00:59:44.239 --> 00:59:48.535
چون ازت غفلت کردم. درسته؟

00:59:48.576 --> 00:59:49.828
ديويد

00:59:49.911 --> 00:59:51.746
لوک بود. درسته؟

00:59:51.830 --> 00:59:53.581
لوک؟

00:59:53.665 --> 00:59:55.166
فقط بگو

00:59:56.543 --> 00:59:58.503
ماري خارج از شهر بود

00:59:58.586 --> 01:00:02.006
و لوک هم تنها بود
پس بهش زنگ زدي و

01:00:02.090 --> 01:00:04.384
خداي من

01:00:04.426 --> 01:00:06.845
تو از راه به در کرديش

01:00:06.928 --> 01:00:09.514
اوه خداي من

01:00:09.597 --> 01:00:11.558
ديود ما بچه داريم

01:00:19.274 --> 01:00:22.569
اون بچه من نيست

01:00:22.610 --> 01:00:24.779
اوه نه

01:00:26.448 --> 01:00:27.699
بگو

01:00:29.534 --> 01:00:31.036
فقط حقيقت رو بهم بگو لوسي

01:00:31.119 --> 01:00:34.080
اين همه چيزيه که ميخوام
... اين فقط

01:00:34.122 --> 01:00:36.583
اون ، اون ، اون

01:00:37.792 --> 01:00:39.210
من هنوزم عاشقتم

01:00:39.294 --> 01:00:42.380
بس کن

01:00:50.472 --> 01:00:52.599
... من

01:00:54.642 --> 01:00:56.936
از راه به در کردمش

01:00:56.978 --> 01:01:00.565
بس کن ديويد

01:01:00.648 --> 01:01:02.942
بس کن

01:01:05.320 --> 01:01:07.447
بگو

01:01:10.158 --> 01:01:13.995
ما عشق بازي کرديم و

01:01:18.500 --> 01:01:20.085
من فقط تو رو ميديدم

01:01:25.840 --> 01:01:27.133
اوه لعنتي

01:01:27.175 --> 01:01:28.802
!ديويد

01:01:30.178 --> 01:01:31.971
!ديويد

01:01:32.972 --> 01:01:35.016
!ديويد

01:01:58.039 --> 01:01:59.874
!ديويد

01:02:02.377 --> 01:02:05.296
ديويد! ديويد

01:02:05.380 --> 01:02:08.007
!نه ، نه

01:09:44.005 --> 01:09:45.757
اوه لوسي

01:09:50.345 --> 01:09:52.180
الو؟ شما کي هستيد؟

01:09:52.263 --> 01:09:53.973
منم بن

01:09:54.015 --> 01:09:56.601
لطفا قطع نکن

01:09:56.684 --> 01:09:58.812
چي ميخواي؟

01:09:58.853 --> 01:10:00.814
بخشش

01:10:03.316 --> 01:10:05.360
واسه چي؟

01:10:05.443 --> 01:10:08.988
وقتي زندان بودم خيلي بهت فکر کردم

01:10:09.030 --> 01:10:12.325
کارايي که باهات کردم

01:10:12.367 --> 01:10:14.661
چيزايي که بهت گفتم

01:10:14.702 --> 01:10:16.663
بچه

01:10:26.881 --> 01:10:28.800
تو توي خونه اي

01:10:28.883 --> 01:10:32.804
تو هميشه تو خونه بودي. هميشه
منو زيرنظر داشتي

01:10:32.887 --> 01:10:35.807
نه. من تو بوستون هستم
با مادرم

01:10:39.227 --> 01:10:40.645
دروغ ميگي

01:10:40.729 --> 01:10:42.647
لطفا بزار حرف بزنم

01:10:42.731 --> 01:10:45.525
فقط ميخوام بهت بگم متاسفم

01:10:45.567 --> 01:10:49.154
متاسفم و ميدونم

01:10:49.237 --> 01:10:52.157
ميدونم که بچه مال من بود

01:10:52.240 --> 01:10:56.494
و ميدونم من بودم که کشتمش

01:10:56.578 --> 01:11:01.875
متاسفم. بهت قول ميدم که ديگه
بهت اسيب نزنم

01:11:01.916 --> 01:11:05.170
ميزارم که بري اليس
تو آزادي

01:11:16.097 --> 01:11:17.766
لوسي

01:11:19.100 --> 01:11:20.727
لوسي

01:11:23.104 --> 01:11:25.356
ما الان آزاديم

01:11:52.550 --> 01:11:53.802
!ديويد

01:12:04.396 --> 01:12:07.107
ديويد داري چي کار ميکني؟

01:12:07.148 --> 01:12:10.527
احمق لعنتي
احمق لعنتي

01:12:10.610 --> 01:12:13.405
ديويد

01:12:13.488 --> 01:12:15.240
حالت خوبه؟

01:12:21.621 --> 01:12:23.415
لوسي

01:12:43.852 --> 01:12:45.520
لوسي؟

01:13:12.338 --> 01:13:14.299
اليس؟ کجا بودي؟

01:13:14.382 --> 01:13:16.092
تفنگ ، تفنگ رو کجا گذاشتي؟

01:13:16.176 --> 01:13:17.844
چي؟

01:13:17.886 --> 01:13:20.096
اون تو خونست
ميخواد منو بُکُشه

01:13:20.180 --> 01:13:21.139
جي؟

01:13:21.222 --> 01:13:22.307
ديويد

01:13:22.390 --> 01:13:23.975
ديويد کيه؟

01:13:24.059 --> 01:13:27.103
بکي دربارش صحبت کرديم
دربارش بهت گفته بودم

01:13:27.187 --> 01:13:31.357
اليس يه هفتست که صدات رو نشنيدم
نگرانت شده بودم

01:13:32.734 --> 01:13:34.360
هنوز اونجايي؟

01:13:34.402 --> 01:13:38.740
چرا؟ چرا تفنگ رو بردي؟
چرا؟

01:13:38.823 --> 01:13:42.827
من تو رو با تفنگ تنها نميزارم

01:13:42.911 --> 01:13:46.372
هيچکس بهت اسيب نميزنه اليس

01:13:51.586 --> 01:13:53.379
!نه! نه

01:13:54.839 --> 01:13:56.674
!نه

01:14:17.112 --> 01:14:18.863
ديويد

01:15:58.546 --> 01:16:00.381
اليس

01:16:56.771 --> 01:16:58.732
اوه خداي من

01:16:58.773 --> 01:17:00.066
اليس؟

01:17:01.276 --> 01:17:03.027
اليس چه اتفاقي برات افتاده؟

01:17:03.111 --> 01:17:05.572
زودباش ، دارمت

01:17:21.045 --> 01:17:22.213
بزار کمکت کنم

01:17:24.799 --> 01:17:26.134
بزار کمکت کنم

01:17:28.470 --> 01:17:31.973
!نه! نه

01:17:34.142 --> 01:17:36.770
نميخوام برم تو تخت

01:17:45.153 --> 01:17:47.822
بزار چند تا قرص بهت بدم عزيزم

01:17:47.906 --> 01:17:49.908
بهت کمک ميکنه تا بخوابي

01:17:55.497 --> 01:17:58.583
بنوش ، بنوش
متاسفم عزيزم

01:18:04.923 --> 01:18:09.427
مادر ديويد ميدونست که
اون لوسي رو کُشته

01:18:09.511 --> 01:18:13.473
پس به پليس گفت

01:18:13.515 --> 01:18:18.103
که جفتشون گُم شدن تا
پسرش در امان باشه

01:18:18.186 --> 01:18:22.023
و وقتي که مرد پسره دوباره برگشت به اين خونه

01:18:22.107 --> 01:18:25.026
و اون از اول هم اينجا بود

01:18:25.110 --> 01:18:27.695
... نه ، اون

01:18:27.779 --> 01:18:31.491
اينجا بود
تو اين خونه

01:18:31.533 --> 01:18:35.829
منو زيرنظر داشت
منو زيرنظر داشت

01:18:35.870 --> 01:18:37.539
هيش ، بايد استراحت کني

01:19:22.542 --> 01:19:25.462
فقط گوش کن دارم بهت چي ميگم
لطفا

01:19:25.545 --> 01:19:28.339
فکر کنم يکي اينجا مُرده

01:19:28.423 --> 01:19:31.217
فقط حقيقت رو بهم بگو

01:19:31.259 --> 01:19:33.595
ديويد ما بچه داريم

01:19:49.402 --> 01:19:50.695
ديويد

01:20:07.295 --> 01:20:09.547
خيلي متاسفم که تنهات گذاشتم

01:20:09.631 --> 01:20:13.218
بهت قول ميدم که ديگه
هيچ وقت تنهات نزارم

01:20:14.469 --> 01:20:16.137
باشه؟

01:21:39.721 --> 01:21:43.308
وقتي خوابي مثل يه فرشته ميشي

01:21:56.031 --> 01:22:08.074
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.