WEBVTT 00:00:00.433 --> 00:00:40.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.634 --> 00:00:54.376 سلام, شما با مريل مورگن تماس گرفته ايد در حال حاضر نميتونم تماستون رو جواب بدم 00:00:54.471 --> 00:00:57.634 پس پيغام بگذاريد روز خوبي داشته باشيد, ممنون 00:00:59.267 --> 00:01:02.384 الو, منم, شوهرت 00:01:03.646 --> 00:01:08.561 حداقل, قانوناً هنوز شوهرتم همونطور که بوسيله ايالت نيويورک به رسميت شناخته ميشم 00:01:09.152 --> 00:01:12.644 و در پايان ما کي هستيم که با فرماندار بحث کنيم؟ 00:01:13.031 --> 00:01:15.568 ميخواستم تماس بگيرم و فقط بهت سلام بگم 00:01:15.658 --> 00:01:18.900 در شرايطي که به سه ماهگي جدايي مون نزديک ميشيم 00:01:18.995 --> 00:01:20.860 و فکر کنم که, شايد خوب باشه که برگرديم پيش هم 00:01:20.955 --> 00:01:24.789 همانطور که ميدوني, شرايطي مثل اين فقط يکبار در يک زندگي بهبود پيدا ميکنه 00:01:24.876 --> 00:01:30.041 و...اوه,آره جلد مجله هاي فروش املاک نيويورک رو ديدم 00:01:30.131 --> 00:01:34.090 و تو روش بودي و صادقانه, دوست داشتني ديده ميشي 00:01:34.886 --> 00:01:38.253 بيرون از هر دکه روزنامه فروشي و اتوبوس و تاکسي ديده ميشي 00:01:39.390 --> 00:01:41.210 ...و اين 00:01:41.309 --> 00:01:44.096 واقعا باور نکردنيه اينطوري که کسب و کارت رو ساختي 00:01:44.187 --> 00:01:46.599 در نخستين آژانس املاکي که در نيويورک شکل گرفته 00:01:46.689 --> 00:01:49.260 من اينجا از مقاله اي نقل قول ميکنم پنج تا جلدش رو دارم 00:01:49.359 --> 00:01:52.351 اينطوري, اگر هرگز پيش هم برنگرديم چيزهايي که حفظ کرده بوديم رو از دست ميدي 00:01:56.449 --> 00:01:59.191 سلام, شما با مريل مورگن تماس گرفته ايد در حال حاضر نميتونم تماستون رو جواب بدم 00:01:59.285 --> 00:02:02.402 پس پيغام بگذاريد روز خوبي داشته باشيد, ممنون 00:02:03.373 --> 00:02:06.911 در هر حال, منظورم اينه که من ناراحتم 00:02:08.086 --> 00:02:09.530 و دلم برات تنگ شده 00:02:10.046 --> 00:02:14.380 و به تلخي پشيمونم از کاري که کردم 00:02:15.009 --> 00:02:20.970 و خيلي خيلي خوب خواهد شد اگر بهم زنگ بزني يا درواقع بتونيم همديگه رو ببينيم 00:02:22.225 --> 00:02:26.218 اميدوارم هايا رو گرفته باشي ميدونم که همشون عالي و درست نبودند 00:02:26.563 --> 00:02:29.259 يخ تراشي رو, قبول دارم, يک فاجعه بود (يخ تراشي=مجسمه سازي با يخ)* 00:02:29.357 --> 00:02:32.349 براشون مشخص کردم که اگر خونه نبودي اونرو اونجا نگذارند 00:02:32.443 --> 00:02:34.058 و ازشون شکايت خواهم کرد 00:02:34.154 --> 00:02:36.315 درباره اينم حرف زدم ديگه بايد برگردم سر کار 00:02:36.406 --> 00:02:38.647 ...در واقع در دادگاهم, يه مردي موکلمه 00:02:44.247 --> 00:02:47.319 آيا واقعا منظره زيبايي نداره؟ ...شما ميتونيد تمام پول اين آپارتمان رو پرداخت کنيد 00:02:47.417 --> 00:02:49.578 فقط با پول گرفتن از مردم تا بتونند بيان اين منظره رو نگاه کنند 00:02:49.669 --> 00:02:53.207 و اگر از اين خوشتون مياد عاشقش خواهيد شد 00:02:53.923 --> 00:02:58.917 اينجا رو اتاق رقص يا سالن بزرگ ميگم 00:02:59.470 --> 00:03:02.837 ترکيب عالي از معماري کلاسيک 00:03:02.932 --> 00:03:04.593 و ظرافتي, دست کم گرفته شده 00:03:16.779 --> 00:03:18.644 شما حامله ايد؟ 00:03:18.740 --> 00:03:24.485 منظورم اينه که, اگر برنامه داريد که بچه دار بشيد اينجا جادويي ترين مکانه 00:03:24.954 --> 00:03:26.740 شما چند تا بچه داري؟ 00:03:27.207 --> 00:03:31.280 ...چندتا؟ بذار ببينم, من خب, صفر تا 00:03:33.129 --> 00:03:35.541 شوهرم و من جدا هستيم 00:03:36.049 --> 00:03:38.745 ميدونم که چي فکر ميکني زمان داره برام ميگذره, درسته؟ 00:03:40.929 --> 00:03:44.842 ...ولي من, ميدوني در نظر دارم کسي رو به فرزند خوندگي بگيرم 00:03:46.142 --> 00:03:48.713 و بايد هم خوشبين باشم, ميدوني؟ 00:03:49.145 --> 00:03:51.557 اينه که خودتو کنار نکشي 00:03:52.899 --> 00:03:56.016 آقاي مورگان, استشهاده پرونده اندرسون رو براتون آوردم 00:03:56.110 --> 00:03:57.975 عاليه, شنيدم که ورق رو برميگردونه 00:03:58.071 --> 00:04:00.232 خب, درمورد ستاره کجا بوديم؟ 00:04:00.323 --> 00:04:03.440 شما ميتونيد يکي رو بخريد و اسم مريل رو براش انتخاب کنيد 00:04:03.534 --> 00:04:07.527 قيمتش 75 دلاره و يک نقشه نجومي و يک گواهي نامه براش ميگيريد 00:04:07.789 --> 00:04:10.610 خب, من دنبال يک چيز تاثير گذارتر ميگشتم 00:04:10.708 --> 00:04:12.494 ميتونم يک منظومه بخرم؟ 00:04:12.919 --> 00:04:15.991 نميدونم ولي ميتونيد سياه چاله فضايي بخريد 00:04:16.464 --> 00:04:18.625 مطمئن نيستم که سياه چاله بتونه ...پيغاممو بدرستي برسونه 00:04:18.716 --> 00:04:20.286 در اين نقطه از رابطمون 00:04:20.385 --> 00:04:22.421 قدري اضافه است 00:04:24.514 --> 00:04:25.674 ممنونم 00:04:25.765 --> 00:04:29.553 و از همه شما در بنياد ملي سرطان سينه ممنونم 00:04:29.644 --> 00:04:33.978 خيلي مفتخرم که امشب به نيابت از گروه مستقل خيابان پارک اينجا باشم 00:04:34.065 --> 00:04:38.013 از جيمي, پيشخدمتم در ميز شماره 2 متشکرم, بله تو 00:04:39.028 --> 00:04:41.144 من هنوز دسرم رو تموم نکردم 00:04:42.824 --> 00:04:46.112 اين بيماري نشان دهنده يک بحران است 00:04:47.036 --> 00:04:50.528 آيا براي خروج, از اين بحران استفاده خواهيم کرد 00:04:50.623 --> 00:04:55.333 توانمند تر, بهتر و قدرتمند تر از قبل؟ 00:04:57.046 --> 00:04:58.536 قطعاً هستيم 00:05:02.260 --> 00:05:03.329 ...ولي 00:05:05.096 --> 00:05:06.791 ...ولي به اين معناست 00:05:14.397 --> 00:05:16.092 ببخشيد 00:05:19.736 --> 00:05:21.101 ...خوب, من 00:05:21.738 --> 00:05:24.810 اساساً, چيزي که ميگويم اينست 00:05:25.950 --> 00:05:28.316 که ما پولتان رو همين الان ميخواهيم 00:05:29.245 --> 00:05:30.485 ...پس 00:05:36.044 --> 00:05:38.035 سخنراني خوبي بود- ممنون- 00:05:38.671 --> 00:05:41.492 و تو امشب فوق العاده بنظر ميرسي, بهرحال- ممنونم- 00:05:41.591 --> 00:05:44.333 من هنوز کاملا نفهميدم که تو اينجا چيکار ميکني 00:05:44.427 --> 00:05:47.669 خب, سرطان سينه, منم مخالفشم 00:05:48.765 --> 00:05:51.711 خب, من فقط ميخوام صحبت کنم من الان صحبت خواهم کرد, بعدا صحبت خواهم کرد فردام صحبت خواهم کرد 00:05:51.809 --> 00:05:54.175 من در موقع ناهار, شام, عصرونه صحبت خواهم کرد 00:05:54.270 --> 00:05:55.760 باشه باشه, فهميدم 00:05:56.439 --> 00:05:58.851 تو براي صحبت کردن در دسترسي 00:05:58.941 --> 00:06:00.602 آره, آره 00:06:03.154 --> 00:06:04.564 هي, جکي 00:06:06.866 --> 00:06:08.777 جکي, چقدر خوبه حالت چطوره؟ 00:06:09.202 --> 00:06:10.271 آقاي مورگن 00:06:12.663 --> 00:06:14.483 فردا چه کارهايي بايد انجام بدم؟ 00:06:14.582 --> 00:06:15.617 PETA قرار ناهار در 00:06:16.793 --> 00:06:18.738 اوه کباب بريانه, فکر کنم 00:06:19.128 --> 00:06:20.288 بعد از ناهار چي؟ 00:06:20.380 --> 00:06:22.450 ببخشيد, سلام خانم مورگن 00:06:22.799 --> 00:06:23.788 سلام, آدام 00:06:23.883 --> 00:06:26.295 بعد از ناهار شما با کشاورزان تماس کنفرانسي داريد 00:06:26.386 --> 00:06:27.546 جرأت کردم درباره شام بپرسم؟ 00:06:27.637 --> 00:06:29.878 مريل يک برنامه اي در ساعت هفت با آقاي ربيله داره 00:06:29.972 --> 00:06:31.792 با آقاي تامپسون هم ساعت هفت قراره شام داريم 00:06:32.642 --> 00:06:34.837 هي ميدونيد فکر کنم راحت تر باشه 00:06:34.936 --> 00:06:37.757 اگر جکي و آدام در اين موارد با يکديگر صحبت کنند 00:06:37.855 --> 00:06:40.016 ايده بسيار خوبيه- ما رو ببخشيد- 00:06:41.943 --> 00:06:43.763 بعد از شام با پل چيکار ميکنيم؟ 00:06:43.861 --> 00:06:46.898 ...خب, اون- من من نکن, آدام رک بگو- 00:06:46.989 --> 00:06:49.184 آپارتمانت چطوره؟- خوبه- 00:06:49.492 --> 00:06:51.983 بدون وسايل گلف فضاي زيادي داره- درسته- 00:06:52.078 --> 00:06:54.524 هتل چطوره؟- خوبه خوبه- 00:06:54.622 --> 00:06:56.487 ديگه کسي زنگ ساعت رو تنظيم ...نمي کنه تا هر 15 دقيقه زنگ بزنه 00:06:56.582 --> 00:06:58.072 قبل از اينکه واقعا بخوان که بيدار شن... و اين خيلي خوبه 00:06:58.167 --> 00:07:01.250 آره, منم واقعاً لذت ميبرم که ...کسي نيستش با 00:07:01.337 --> 00:07:03.874 کفش هاش وارد اتاق خوابه اصلي بشه... و با خودش جرم و کثافت تمام شهر رو بياره 00:07:03.965 --> 00:07:05.580 بايد خيلي خيلي خوب باشه- هستش- 00:07:05.675 --> 00:07:08.712 همونطور که ديگه تو حموم پاهام روي ژيلت زنونه دورانداخته شده نميره 00:07:10.012 --> 00:07:12.082 چيزيه که واقعا از دست دادمش 00:07:12.348 --> 00:07:14.384 ميتونم قرار با آقاي ربيله رو ساعت 9 بگذارم 00:07:14.475 --> 00:07:16.090 و آدام هم ميتونه شام آقاي مورگن رو دوباره برنامه ريزي کنه 00:07:16.185 --> 00:07:18.221 ...فکر کنم ميتونم اگر که- فقط انجام بده, مرد باش- 00:07:18.312 --> 00:07:22.976 عاليه. پس ميشه بگيم ساعت 7 رستوران دانيل؟ 00:07:24.152 --> 00:07:25.267 باشه 00:07:26.237 --> 00:07:28.182 بسيارخب, فوق العادست- بسيارخب, شب بخير 00:07:29.031 --> 00:07:30.191 شب بخير 00:07:43.087 --> 00:07:44.372 ...پس 00:07:46.549 --> 00:07:49.495 درخت يوکا رو گرفتي؟ ميدونم که گياهان رو دوست داري 00:07:49.886 --> 00:07:53.708 و در جاي خيلي خيلي دور الان يک کهکشان به اسم مريل هستش 00:07:56.893 --> 00:08:00.010 بايد از فرستادن اين چيزها دست نگه داري خيلي زشت و ضايع شده ديگه 00:08:00.104 --> 00:08:02.345 متوجه ام, قول ميدم 00:08:02.690 --> 00:08:04.555 فقط يک چيز کوچيکه ديگه دارم 00:08:15.077 --> 00:08:17.819 باشه, ببين ميدونم که تو هميشه ميخواستي ما بريم و من اونو به تأخير مي انداختم 00:08:17.914 --> 00:08:19.404 ولي فکر کنم اين اونو جبران کنه 00:08:19.499 --> 00:08:22.445 دکتر توبين ظاهراً بهترين مشاور ازدواج در شهره 00:08:22.543 --> 00:08:25.956 ائه نه, ميدونم اون کيه من خونه دوبلکسشو در مديسون پيدا کردم 00:08:26.422 --> 00:08:28.663 باشه, و خونواده لرنر ها هم توصيشو بهم کرده بودند 00:08:29.592 --> 00:08:31.583 اريک و فيونا؟- آره- 00:08:32.595 --> 00:08:34.961 اونها يک ساله که جدا شدند- جدا شدند, جدا شدند- 00:08:35.056 --> 00:08:38.093 ولي يک چيزي که اونها بر سرش توافق دارند اينه که چقدر اونها دکتر توبين رو دوست دارند 00:08:38.184 --> 00:08:39.674 ظاهرآ چندتا کتاب هم نوشته 00:08:39.769 --> 00:08:42.556 آره, افسانه ازدواج جادوئي 00:08:42.939 --> 00:08:45.635 ميبيني؟ تو واقعاً کتاب خون خوبي هستي واقعا دلم واسه اين تنگ شده 00:08:45.733 --> 00:08:48.770 همش درباره انتظارات مردمه ...که همسرهاي آنها پاسخگو خواهد بود 00:08:48.861 --> 00:08:52.524 به تمام مشکلات آنها وقتيکه در واقع آنها بايد با واقعيت رو به رو شوند 00:08:52.615 --> 00:08:55.561 و آنها از شريکشون بيشتر از چيزي که ميتوانند خواسته اي نداشته باشند 00:08:56.160 --> 00:08:57.604 هوشمندانست, هوشمندانست 00:08:58.955 --> 00:09:03.619 نميدونم. من تئوري اون رو يکجوري افسرده کننده ميبينم, اينطوري نيست؟ 00:09:05.670 --> 00:09:08.707 آره آره, آره اگر تو اينطوري ميبيني 00:09:09.590 --> 00:09:13.208 ميتوني خودت رو با من موافق نشون ندي؟ لطفآ؟ 00:09:14.804 --> 00:09:16.294 هرچي تو بگي 00:09:36.826 --> 00:09:38.487 خوب- خوب- 00:09:39.829 --> 00:09:42.650 خب, ميدوني من بايد امشب کاري رو ارئه بدم 00:09:42.748 --> 00:09:45.034 و بايد برم دنبال موکلم در منزلش 00:09:45.126 --> 00:09:46.286 باشه 00:09:46.711 --> 00:09:48.281 ميخواي باهام پياده بياي؟ 00:09:49.422 --> 00:09:51.242 قطعاً آره- باشه- 00:09:51.340 --> 00:09:53.626 آدام, ما ميخوايم پياده روي کنيم 00:09:53.718 --> 00:09:55.413 شما ميخوايد پياده روي کنيد؟- بله- 00:09:55.511 --> 00:09:57.502 آيا همه چي خوبه؟ ما کاره اشتباهي کرديم؟ 00:09:57.597 --> 00:09:59.542 نه, همه چي خوبه 00:10:03.477 --> 00:10:05.342 تو کار اشتباهي کردي 00:10:12.403 --> 00:10:13.688 داره بارون ميگيره 00:10:13.779 --> 00:10:16.020 تو با کسه ديگه اي خوابيدي, پل 00:10:16.907 --> 00:10:19.193 تو در مورد آب و هوا خوب صحبت نمي کني 00:10:20.036 --> 00:10:21.822 ...بسيارخب, اين 00:10:22.204 --> 00:10:26.038 هورا ابريه و با احتمال بارش %100 00:10:27.376 --> 00:10:30.197 تو با يکي ديگه خوابيدي- متأسفم- 00:10:30.296 --> 00:10:33.663 من گيج شده بودم, احمق بودم اشتباه کردم 00:10:33.758 --> 00:10:36.625 من اشتباه وحشتناکي کردم من دوستت دارم 00:10:39.263 --> 00:10:41.083 تو اصلاً هنوز دوستم داري؟ 00:10:45.353 --> 00:10:51.019 نميدونم اگر بتونم, يکجوري دوستت دارم يا يک ذره دوستت دارم 00:10:51.400 --> 00:10:52.640 خب, من با اين مشکلي ندارم 00:10:52.735 --> 00:10:56.808 صادقانه, من ميتونم براي مدتي با مقدار کمي عشق سر کنم. شايد سالها 00:10:59.075 --> 00:11:00.645 ولي من اون نيستم 00:11:05.414 --> 00:11:07.234 من بايد برم. من يک ملاقات دارم 00:11:10.878 --> 00:11:14.416 ببين, فکر کنم که ما بايد يک شانسي به دکتر توبين بديم 00:11:15.424 --> 00:11:17.619 ...ميدوني- هي, اون موکل منه- 00:11:19.261 --> 00:11:22.048 اون زير بارون چيکار ميکنه بدون يک چتر؟ 00:11:22.139 --> 00:11:24.676 ما زير بارون بدون يک چتر چيکار ميکنيم؟ 00:11:25.726 --> 00:11:27.262 آقاي ربيله؟ 00:11:28.771 --> 00:11:29.931 ...آقاي 00:11:31.399 --> 00:11:32.434 !خدا 00:11:51.627 --> 00:11:53.037 بدو- !وايسا- 00:11:54.797 --> 00:11:55.832 سوار شو- !تو چه مشکلي داري- 00:11:55.923 --> 00:11:58.869 داشتم شما رو زير مي گرفتم- اون بالا يک مرد با تفنگ هست- 00:12:02.763 --> 00:12:05.129 مردي که امشب به قتل رسيد ...جرارد ربيله 00:12:05.224 --> 00:12:06.885 يک قاچاقچي بين المللي اسلحه بود 00:12:06.976 --> 00:12:09.297 اف بي آي در صدد متهم کردنش بود 00:12:09.395 --> 00:12:12.808 بنابراين ربيله داشت با ما کار ميکرد تا اين مرد رو بگيريم 00:12:13.357 --> 00:12:15.097 آنتون فورنسکي 00:12:15.985 --> 00:12:18.226 و ما فکر ميکنيم به همين دليل فورنسکي اون رو کشته 00:12:18.320 --> 00:12:21.437 ما قاتل رو پيدا کنيم شايد بتونه ما رو به فورنسکي برسونه 00:12:21.949 --> 00:12:24.270 و شما هم شاهدان ستاره ما خواهيد بود 00:12:24.535 --> 00:12:28.153 ولي در حال حاضر, من فقط ميخوام روي حفظ امنيت شما متمرکز شم 00:12:29.832 --> 00:12:31.368 منظورتون از امنيت چيه؟ 00:12:32.001 --> 00:12:35.073 اين آدم هنوز اون بيرونه- آره, ولي نميدونه که ما کي هستيم- 00:12:35.171 --> 00:12:38.368 من در هر صورت از آپارتمانتون محافظت 24 ساعته ميکنم 00:12:38.758 --> 00:12:41.295 خب, ولي ما با يکديگر زندگي نميکنيم 00:12:41.719 --> 00:12:44.210 اون توي هتله چون ما جدا شديم 00:12:44.305 --> 00:12:46.546 من و همسرم هفته اي يکبار پيش کسي ميرويم 00:12:46.640 --> 00:12:49.177 احتمالاً که دکتر توبين نيست, هست؟ 00:12:51.979 --> 00:12:54.140 ميدونم که شب سختي بوده بنابراين کمي استراحت کنيد 00:12:54.231 --> 00:12:55.425 و فردا با جفتتون صحبت مي کنم 00:12:55.524 --> 00:12:57.014 باشه- خوبه- 00:12:57.109 --> 00:12:58.098 خان مورگن- بله؟- 00:12:58.194 --> 00:13:00.606 اين مارشال هندرسن هستش و از شما مراقبت خواهد کرد 00:13:00.696 --> 00:13:02.266 سلام- خانم- 00:13:02.823 --> 00:13:05.519 ميخواي من شب پيشت بمونم؟ 00:13:06.452 --> 00:13:09.524 نه, نه. فکر کنم که با مارشال هندرسن مشکلي نداشته باشم 00:13:10.456 --> 00:13:12.822 اگر فکر ميکني که اون از پسش بر مياد ...خوب 00:13:13.209 --> 00:13:15.780 خانم مورگن, ماشينتون اين طرفه 00:13:17.379 --> 00:13:19.950 خب, شب بخير- ...شب بخير, شب- 00:13:20.049 --> 00:13:22.586 آقاي مورگن, مارشال فربر 00:13:22.676 --> 00:13:25.713 عصر بخير قربان- عصر بخير, عصر بخير- 00:13:27.348 --> 00:13:28.508 شما پيش خوب کساني هستيد 00:13:28.599 --> 00:13:30.760 بله, بله. مطمئنم, مطمئنم 00:13:31.268 --> 00:13:32.712 آره انجام شد 00:13:33.395 --> 00:13:36.967 اين خبر خوبيه وينسنت فردا در جزيره ملاقات خواهيم کرد 00:13:39.819 --> 00:13:41.013 مشکلي نيست 00:13:50.162 --> 00:13:53.029 الو؟ اوه سلام, مارشال لسکي 00:13:55.626 --> 00:13:57.412 اوه شما ميخوايد کس ديگه اي رو به جاي مارشال هندرسن بفرستيد 00:13:57.503 --> 00:13:59.323 خوبه, براي اينکه, ميدونيد اون همه شب رو بيرون بود 00:13:59.421 --> 00:14:00.490 ...اون بايد 00:14:00.589 --> 00:14:04.002 ميتونيد چند ثانيه گوشي رو نگه داريد؟ اف اف خونم زنگ ميزنه 00:14:04.093 --> 00:14:07.085 باشه, شما رو ميذارم روي هولد 00:14:08.222 --> 00:14:09.541 اومدم 00:14:10.766 --> 00:14:12.085 سلام مايک 00:14:14.270 --> 00:14:16.591 آره, باشه. ممنونم 00:14:16.772 --> 00:14:17.761 ممنون 00:14:19.900 --> 00:14:22.346 سلام. فکر کنم آدمتون الان اومدش اينجا 00:14:22.444 --> 00:14:26.437 براي اينکه نگهبان گفت که يک افسر پليس رو فرستادند بالا 00:14:30.035 --> 00:14:31.150 چي؟ 00:14:35.291 --> 00:14:36.656 هي, چطوري؟ 00:14:36.750 --> 00:14:38.240 باشه, باشه, باشه 00:14:40.296 --> 00:14:42.161 !برگرد تو- ...چي- 00:14:45.801 --> 00:14:46.961 اوه خداي من 00:14:47.970 --> 00:14:49.790 !اوه خداي من 00:14:52.600 --> 00:14:54.340 !کمک 00:15:06.071 --> 00:15:07.641 اينقدر دکمه ها رو فشار نده 00:15:28.844 --> 00:15:30.505 يه حالت اضطراري پيش اومده 00:15:31.597 --> 00:15:33.667 خب, منم حتمآ اميدوارم, مارشال 00:15:35.017 --> 00:15:36.962 ممنونم. ايرادي نداره؟ ايرادي نداره؟ 00:15:37.061 --> 00:15:40.255 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:41.523 --> 00:15:43.059 ما دوربين امنيتي ساختمان رو چک کرديم 00:15:43.150 --> 00:15:45.846 ولي اون خوب مراقب بود که سرش رو پايين نگه داره 00:15:46.528 --> 00:15:49.440 خب حال مارشال هندرسن خوبه؟ 00:15:49.573 --> 00:15:53.612 اون جليقشو پوشيده بود. حالش خوب خواهد شد ولي اين آدم هنوز بيرونه 00:15:53.702 --> 00:15:56.614 من به هردوتون توصيه ميکنم وارد برنامه جابجايي شاهدان بشويد 00:15:56.705 --> 00:15:57.865 چي؟- چي؟- 00:15:59.416 --> 00:16:01.452 صبر کنيد. صبر کنيد- وايسا, وايسا, وايسا, وايسا, وايسا- 00:16:01.543 --> 00:16:05.957 آيا منظورت اينه که اونها شما رو وسط نا کجا آباد ميفرستند؟ 00:16:06.048 --> 00:16:08.414 آره؟ اوه, نه- باشه, من بهت ميگم- 00:16:08.509 --> 00:16:10.670 نه,نه,نه,نه,نه- چرا ما تمام گزينه هاي انتخابيمون رو نبينيم- 00:16:10.761 --> 00:16:12.251 براي اينکه مطمئنم گزينه هايي هستش 00:16:12.346 --> 00:16:14.086 و کجا؟ چي؟ و کجا خواهيم رفت؟ 00:16:14.181 --> 00:16:18.049 تا زماني که وارد جت هوايي نشديد- نمي تونيم اون رو فاش کنيم يه هواپيماي جت هم هستش؟- 00:16:18.727 --> 00:16:22.299 خب, اونجا خارج از شهر هستش؟- اين کاريه که فکر ميکنم ما بايد انجام بديم- 00:16:22.398 --> 00:16:23.513 بيايد منطقي باشيم 00:16:23.607 --> 00:16:25.177 و تمام پارامتر ها رو امتحان کنيم اگر امکانش باشه 00:16:25.275 --> 00:16:27.220 من نمي تونم برم, نمي تونم برم من يک گروه رو بايد بچرخونم 00:16:27.319 --> 00:16:28.354 خوب, جفتمون يک گروه رو داريم که بايد بچرخونيم 00:16:28.445 --> 00:16:29.434 ...خب اون مهمه, ولي فکر کنم- درسته- 00:16:29.530 --> 00:16:31.475 درسته, پس چه کسي کارهاي منو انجام ميده 00:16:31.573 --> 00:16:33.609 همه حرفم اينه, فکر کنم ...چيزهاي ديگه اي هست که بايد 00:16:33.701 --> 00:16:35.145 ...و درباره- ...براي مثال- 00:16:35.244 --> 00:16:36.563 همه دوستان و خانوادمون چي ميشه؟... 00:16:36.662 --> 00:16:40.154 چي, ما يهو ناپديد ميشيم؟ 00:16:40.249 --> 00:16:44.447 منظورم اينه, ما بريم, اين ديوانگيه احمقانست. پيشنهادتون اين بود؟ 00:16:44.545 --> 00:16:45.660 خب, ما نميدونيم چه پيشنهادي ميخواد بده 00:16:45.754 --> 00:16:47.619 براي اينکه هنوز حرف زدنت رو ...قطع نکردي, پس 00:16:47.715 --> 00:16:48.909 ...خب- ببخشيد- 00:16:49.008 --> 00:16:51.499 اين اولين بار نيست که ما اينکار رو ميکنيم 00:16:51.593 --> 00:16:53.584 ما يک ليست از کساني رو داريم که بايد باهاشون تماس بگيريم 00:16:53.679 --> 00:16:56.421 ولي اول بايد شما رو يک جاي امن ببريم 00:16:56.515 --> 00:16:58.676 و اگر اين آدم رو هرگز پيدا نکنيد چي؟ 00:16:58.767 --> 00:16:59.836 پيداش خواهيم کرد 00:16:59.935 --> 00:17:02.347 تا آنوقت شما رو يک جاي موقتي ميذاريم 00:17:02.438 --> 00:17:04.429 تا وقتيکه بتونيم مکان هاي دائمي بيشتري پيدا کنيم 00:17:04.523 --> 00:17:06.184 منظورتون از دائمي چيه؟ 00:17:06.567 --> 00:17:09.183 منظورم دائمي نيست منظورم يک مکان مجاز و موثق 00:17:09.278 --> 00:17:10.814 بله, ولي شما گفتيد دائمي 00:17:10.904 --> 00:17:13.099 پس اگر نتونيد اين آدم رو بگيريد 00:17:13.449 --> 00:17:16.065 آنوقت مکان مجاز تبديل به مکان دائمي ميشه؟ 00:17:16.160 --> 00:17:17.855 باشه, پس چرا نميذاريم يکمي بيشتر توضيح بده 00:17:17.953 --> 00:17:22.117 اوه, نه, نه, نه. متأسفم, متأسفم نميتونم اينکار رو بکنم 00:17:22.624 --> 00:17:25.115 واقعاً, نميتونم ...من, ميدونيد 00:17:25.461 --> 00:17:29.454 من يک نيويورکيم, ميدونيد من اينجا بدنيا اومدم. خونم اينجاست 00:17:30.132 --> 00:17:32.373 علاقه اي به بقيه قسمت هاي کشور نداشته ام 00:17:32.468 --> 00:17:33.912 من حتي کانتيکات رو دوست ندارم 00:17:34.011 --> 00:17:37.048 اين مرد يک قاتل حرفه ايه 00:17:37.806 --> 00:17:40.377 اون يک شبه پيداتون ميکنه و مياد سراغتون 00:17:40.476 --> 00:17:43.843 ترجيح نميديد که در جايي ديگه زندگي کنيد به جاي اينکه در نيويورک بميريد؟ 00:17:46.523 --> 00:17:47.592 مريل؟ 00:17:51.320 --> 00:17:52.514 دارم فکر ميکنم 00:17:52.613 --> 00:17:56.481 چزي براي فکر کردن وجود نداره اگر بخواي زنده بموني, چاره اي نداري 00:17:58.535 --> 00:18:03.404 متأسفم, نميخواستم که مشکلات شخصيمون رو به اين مسأله بکشونم 00:18:03.957 --> 00:18:05.948 ولي در اين زمان 00:18:06.210 --> 00:18:09.577 من نميتونم بقيه زندگيم رو با شوهرم بگذرونم 00:18:09.838 --> 00:18:11.908 دقيقآ ميدونم که چه احساسي داري 00:18:13.759 --> 00:18:17.251 اين فقط يک مکان موقتيه حداکثر يک هفته اونجا خواهيد موند 00:18:17.346 --> 00:18:19.416 بعداً مکان هاي جدايي رو براتون ترتيب ميديم 00:18:19.515 --> 00:18:22.678 ولي اول, ما بايد شما رو از شهر خارج کنيم 00:18:30.901 --> 00:18:31.890 ...تو...نميتونم 00:18:32.069 --> 00:18:36.312 تو بهم نميگي که کجا ميرم پس نميدونم چه لباسي رو بردارم 00:18:40.160 --> 00:18:41.525 اين, آخه خوشگله؟ 00:18:58.804 --> 00:19:01.876 الان ديگه توي جت هستيم ميتونيد بهمون بگيد کجا ميريم؟ 00:19:02.349 --> 00:19:03.885 ري, وايومينگ 00:19:07.354 --> 00:19:09.720 آيا اون يکجايي نزديک فيل, وايومينگه؟ 00:19:14.403 --> 00:19:16.268 اينهم مشخصات موقتيتونه 00:19:18.115 --> 00:19:19.400 شما جدا از بقيه خواهيد بود 00:19:19.491 --> 00:19:23.313 ولي واسه وقتي که با کسي برخوردي داشتيد نميخوايم که از هويت واقعيتون استفاده کنيد 00:19:23.412 --> 00:19:24.401 مريل فاستر؟ 00:19:24.496 --> 00:19:26.657 شما تحت مراقبت مارشال کلي ويلر خواهيد بود 00:19:26.748 --> 00:19:28.534 اون کلانتر شهر هم هستش 00:19:28.625 --> 00:19:31.537 مريل, تو دختر عمويه کلي هستي از شيکاگو 00:19:31.628 --> 00:19:35.416 شما 5 ساله که نديدينش از زمان ملاقاتش با تو و پل 00:19:35.507 --> 00:19:38.249 سؤالي نداريد؟- فيلم هم بهمون ميديد؟- 00:20:02.451 --> 00:20:04.442 رسيديم, وقتشه 00:20:11.793 --> 00:20:14.284 مارشال ويلر مراقبت خوبي ازتون ميکنه 00:20:14.713 --> 00:20:16.123 شما نمي آييد 00:20:16.381 --> 00:20:19.293 من برميگردم تا اين آدمو پيدا کنم موفق باشيد 00:20:21.803 --> 00:20:22.792 خداحافظ 00:20:22.888 --> 00:20:24.799 آره, ممنونم مارشال 00:20:25.098 --> 00:20:26.258 ممنون 00:20:27.726 --> 00:20:29.637 ممنونم, مارشال, ممنونم 00:21:08.642 --> 00:21:10.086 اونه؟ 00:21:13.772 --> 00:21:15.933 اگه اونه که احساس امنيت ميکنم الان 00:21:27.077 --> 00:21:28.567 اوه, خداي من 00:21:28.662 --> 00:21:29.777 چيه؟ 00:21:33.792 --> 00:21:35.862 تو عاشقش ميشي 00:21:41.967 --> 00:21:43.787 خب, بايد اينو بنويسيم؟ 00:21:43.885 --> 00:21:47.844 نگران نباشيد, توي شهر پر هستش پوسترها, نه خرس ها 00:21:49.349 --> 00:21:51.510 ...سلام, آيا شما 00:21:51.601 --> 00:21:54.047 خوشحالم ميبينمت؟ قطعاً 00:21:55.439 --> 00:21:57.009 ساکتون رو بگيرم؟- ممنون- 00:21:57.691 --> 00:21:59.886 ممنونم- با من بيايد- 00:22:00.068 --> 00:22:02.138 سعي کن بيدار بموني, تام 00:22:03.989 --> 00:22:08.483 به وايومينگ خوش آمديد من مارشال ايالات متحده کلي ويلر هستم 00:22:08.952 --> 00:22:10.567 ممنونم, سلام 00:22:10.662 --> 00:22:13.199 سلام, من مريل مورگن هستم 00:22:13.290 --> 00:22:15.656 نه, فکر نکنم, خانم 00:22:16.793 --> 00:22:19.034 منظورت اينه که اين همه سال اشتباه ميکردم؟ 00:22:19.129 --> 00:22:21.040 شما مريل فاستر هستيد 00:22:22.424 --> 00:22:24.039 من پسر عموتم 00:22:26.219 --> 00:22:27.504 سردته؟ 00:22:28.638 --> 00:22:30.629 ما فقط اجازه داشتيم که يک ساک بياريم 00:22:30.724 --> 00:22:34.012 پس من فقط کلي لباس زير و يک پيرهن بدون بند جمع کردم 00:22:34.102 --> 00:22:35.342 منم همينطور 00:22:38.523 --> 00:22:41.265 دماي هوا اين دور و ور شب ها واقعا مياد پايين 00:22:41.360 --> 00:22:44.022 ببينيم ميتونيم يک چيز گرم براتون بگيريم 00:22:44.571 --> 00:22:47.859 ممنونم, منظورم اينه اگر جايي باز باشه 00:22:47.949 --> 00:22:50.520 حتماً, يک مجتمع تجاري اينجاست 00:22:50.619 --> 00:22:52.860 در هر صورت بايد يک سر برم اونجا 00:22:53.163 --> 00:22:55.950 تا حالا به مجتمع تجاري نرفتم 00:22:56.249 --> 00:22:58.035 منو گير آوردي؟ 00:22:58.126 --> 00:22:59.696 تو نيويورک از اينا نيستش 00:22:59.795 --> 00:23:01.865 اين چه ربطي به بقيه چيزها داره؟ 00:23:01.963 --> 00:23:05.160 خب, بخاطر همينه که تا حالا به يکيشون نرفتم 00:23:05.967 --> 00:23:08.037 هنوزم منظورت رو نميفهمم 00:23:13.725 --> 00:23:17.889 اونا مجتمع تجاري در نيويورک ندارند 00:23:17.979 --> 00:23:21.301 پس بخاطر همينه که هرگز به يکيشون نرفتم 00:23:22.317 --> 00:23:26.060 همچنين به يکي از اونها در شيکاگو هم نرفتيم جايي که ازش اومديم 00:23:26.154 --> 00:23:28.520 فهميدم- اوه خدا- 00:23:33.245 --> 00:23:34.815 خيلي بزرگه 00:23:35.372 --> 00:23:37.863 هيچ نظري ندارم- حيرت انگيزه- 00:23:41.294 --> 00:23:43.080 همش درباره اندازشه 00:23:44.673 --> 00:23:46.413 اين نميتونه درست باشه 00:23:46.508 --> 00:23:49.329 يک ژاکت 9.99 دلار؟ 00:23:49.678 --> 00:23:52.374 درست نيست, ببين دوتاش اينقدره 00:23:52.472 --> 00:23:53.962 جدي باش 00:23:54.891 --> 00:23:56.756 لباس مردونه ها کجاست؟ 00:23:56.852 --> 00:23:58.012 يک دقيقه صبرکن 00:24:19.374 --> 00:24:20.910 باشه,ببين, اون زنه رو ميبيني 00:24:21.001 --> 00:24:23.572 اون زنه رو ميبيني؟ حدس بزن تو کيفش چيه؟ 00:24:24.963 --> 00:24:27.579 نون فرانسوي؟- اسلحه, اسلحه بزرگ- 00:24:28.884 --> 00:24:31.671 اوه خدا, داره ميادش- اوه خدا, اون سارا پيلينه- 00:24:31.761 --> 00:24:37.882 درواقع, اسمم اِما هست, اِما ويلر ولي شما ميتونيد منو معاون ويلر صدا کنيد 00:24:38.727 --> 00:24:42.015 پس...پس شما ازدواج کرديد؟- اوه,آره- 00:24:42.564 --> 00:24:45.681 چيزي که ميخواستيه عزيزم يه جفت تفنگ ديگه 00:24:45.775 --> 00:24:48.733 عاشقشونم, تو شکار ميکني مريل؟ 00:24:48.820 --> 00:24:53.405 فقط قراردادها رو هستمPETA در واقع من عضو 00:24:55.202 --> 00:24:57.944 مردم براي رفتار اخلاقي با حيوانات 00:24:58.038 --> 00:25:02.407 منم همينطور. بجز اينکه واسه من اينه مردم براي خوردن حيوانات لذيذ 00:25:04.419 --> 00:25:07.411 شما بايد اِما رو بشناسيد تا شوخ طبعيش رو درک کنيد 00:25:08.298 --> 00:25:10.710 بعضي وقتها اونهم بهتون کمکي نميکنه 00:25:11.551 --> 00:25:16.796 هي, من ميخوام بگم که فکر کنم کاري که شما داريد ميکنيد خيلي شجاعانست 00:25:16.890 --> 00:25:19.677 و افتخاره برام که ازتون محافظت کنم 00:25:19.768 --> 00:25:22.214 اميدوارم که اينجا شما باهامون واقعا راحت باشيد 00:25:22.312 --> 00:25:23.677 ممنونم, خيلي ممنونم 00:25:23.772 --> 00:25:26.468 بايد بگم که, تصور ميکردم ري کمتر از اين مدرن باشه 00:25:26.566 --> 00:25:29.478 ولي اين مجتمع تجاري فوقالعادست 00:25:29.569 --> 00:25:32.265 و يک سالن سينما هم پايين خيابان بود 00:25:32.364 --> 00:25:36.232 خب, اينجا کدي هستش ري 45 مايل اونطرفيه 00:25:36.326 --> 00:25:39.272 و اونجا هم مجتمع تجاري نيستش 00:26:02.894 --> 00:26:04.384 ري اينجاست 00:26:11.987 --> 00:26:13.352 همين بود 00:26:13.989 --> 00:26:16.685 ميتونيم دوباره ببينم خوب نديدمش 00:26:17.242 --> 00:26:20.860 خب, اگر ري اونجاست ما کجا داريم ميريم؟ 00:26:21.329 --> 00:26:23.149 چند مايل خارج از شهر 00:26:23.248 --> 00:26:26.069 دوست داريم که دور از شلوغ پلوغي باشيم 00:26:32.591 --> 00:26:35.754 بيايد تو, مواظب پله باشيد 00:26:40.807 --> 00:26:42.251 آره 00:26:42.350 --> 00:26:44.466 اينه, خونه عزيز 00:26:45.770 --> 00:26:49.183 خب, دوست داشتنيه خيلي, خيلي خوبه 00:26:49.524 --> 00:26:51.640 ...آره, عاشق کاريم که با اين 00:26:52.861 --> 00:26:54.351 کله ها کرديد... 00:26:54.863 --> 00:26:59.186 ممنون, آره ما خودمون همه اين حيوانات رو کشتيم 00:26:59.784 --> 00:27:02.446 عاليه. متنفرم از وقتيکه طراح دکوراسيونتون مجبور شد اينکار رو براتون بکنه 00:27:02.537 --> 00:27:06.109 خب, من يه برادر در شهر شاين دارم که حيوانات رو خشک ميکنه 00:27:06.207 --> 00:27:07.492 ماهره 00:27:07.584 --> 00:27:09.449 خبري از نيويورک نيست؟ 00:27:09.544 --> 00:27:13.412 نه خانم- خب, شما گشنه هستيد؟ کلي چيز- براي خوردن داريم 00:27:14.299 --> 00:27:17.120 نه, من که نه. من توي پرواز نيويورک خودمو سير کردم 00:27:17.218 --> 00:27:19.004 شيکاگو- شيکاگو- 00:27:19.471 --> 00:27:23.464 خب, الانم احتمالا ميخواي يکمي چشهمات رو ببندي. من اتاقتو نشون ميدم 00:27:23.558 --> 00:27:25.970 باشه- اميدوارم که اينجا راحت باشيد- 00:27:26.061 --> 00:27:29.883 .ما تخت يدکي رو تعمير کرديم زيادم ولي مايه داري نيستش 00:27:30.190 --> 00:27:32.977 ما معمولاً هربار فقط يک شاهد داريم 00:27:33.068 --> 00:27:36.231 آخريش ويتو امانوئل معروف به قصاب بود 00:27:36.905 --> 00:27:39.726 قبل از اينکه براي تخفيف جرمش اعتراف کنه, 5 نفر رو کشته بود 00:27:39.824 --> 00:27:43.316 پس شما در واقع هميشه اينکار رو ميکنيد؟- بله- 00:27:43.411 --> 00:27:47.780 حدود 10 سال قبل, دولت ازمون درخواست کرد يک نفر رو براي يک هفته پنهان کنيم 00:27:47.874 --> 00:27:51.617 بعد از اون, چند بار در سال يک نفر رو مياورند 00:27:52.087 --> 00:27:53.998 درواقع , يک جورايي سرگرم کنندست 00:27:55.256 --> 00:27:57.292 الان ازم ميخوان که بازنشسته شم 00:27:57.926 --> 00:28:01.043 پس, شما دو تا آخرين کارمونيد 00:28:03.098 --> 00:28:06.920 خب, برامون افتخاره و اينم اتاق شاهد دوست داشتنيه 00:28:07.018 --> 00:28:13.355 ...ولي آقاي مورگن آقاي فاستر و من از هم جدا هستيم 00:28:13.983 --> 00:28:17.146 و در فکر ديدن يک متخصص هستيم 00:28:19.239 --> 00:28:23.107 پس چطوري ميخوايد ترتيب خوابيدنتون رو اداره کنيد؟ 00:28:23.201 --> 00:28:26.113 خب, من ميتونم روي مبل بخوابم- نه,نه, نه, من روي مبل ميخوابم- 00:28:26.204 --> 00:28:28.570 نه, نه چون من واقعا بد ميخوابم 00:28:28.665 --> 00:28:31.987 من روي مبل خوبم و شما تلويزيون کابلي داريد؟ 00:28:32.877 --> 00:28:35.835 ما يک آنتن داريم و کلي هم دي وي دي داريم 00:28:36.423 --> 00:28:38.994 بيشترشون فيلم هاي جان وين و کلينت ايستووده 00:28:39.843 --> 00:28:42.789 عاليه. عاليه 00:28:43.471 --> 00:28:46.292 ولي ميبينم که کامپيوتر هم داريد 00:28:46.391 --> 00:28:50.384 پس به اين معنيه اينترنت داريد؟ آنلاين هستيد؟ 00:28:50.478 --> 00:28:52.799 ما هستيم, ولي شما به يک کد احتياج خواهيد داشت 00:28:53.523 --> 00:28:54.888 که به من نخواهيد داد 00:28:54.983 --> 00:28:59.306 نه, سعي کردن درتماس با کسي در خونتون فقط يک ريسکه بزرگه 00:28:59.404 --> 00:29:01.315 و گمانم براي تلفن هم همين جوره؟ 00:29:01.406 --> 00:29:04.569 براي اينکه چندتا چيزه که من بايد چکشون کنم 00:29:04.659 --> 00:29:06.149 آره, اگر ميتونستم که يک تماس سريع ...بگيرم اون 00:29:06.244 --> 00:29:09.486 آره, ميدونيد, شما هم ميتونيد روي تماسم نظارت کنيد 00:29:12.625 --> 00:29:14.411 بوق نداره 00:29:14.961 --> 00:29:16.371 يک کد داره 00:29:18.298 --> 00:29:20.619 خب به نظرم همينا بود 00:29:20.717 --> 00:29:22.457 حوله وصابونم توي حمومه 00:29:22.552 --> 00:29:25.498 خوبه. عاليه اونها هم کد دارند؟ 00:29:29.434 --> 00:29:31.425 عذر ميخوام 00:29:41.029 --> 00:29:42.644 مطمئني که راضي از اينکه روي اوني؟ 00:29:42.739 --> 00:29:45.526 آره, خوبم, خوبم 00:29:47.410 --> 00:29:48.604 بسيار خب 00:29:50.038 --> 00:29:51.198 شب بخير 00:29:51.456 --> 00:29:54.198 شب بخير, شب بخير شب بخير به همه 00:29:56.252 --> 00:30:02.088 ببين پل, ميدونم که چقدر سخت داري سعي ميکني واقعا ميدونم. منم کاملاً بي توجه نيستم 00:30:03.301 --> 00:30:05.246 ...و باور کن, اون 00:30:05.553 --> 00:30:09.375 اون خيلي راحت تر ميشد اگر ميتونستم خودمو مجبور کنم فراموش کنم 00:30:11.100 --> 00:30:12.260 ولي 00:30:14.479 --> 00:30:17.471 وقتي تو رو نگاه ميکنم فقط احساس پشيموني ميکنم 00:30:18.691 --> 00:30:20.386 و اندوه 00:30:20.819 --> 00:30:24.107 و يک خواسته عميق که تو رو ببينم داري درد شديدي متحمل ميشي 00:30:25.281 --> 00:30:27.192 گوش کن, اون مشکلي نيست اون مشکلي نيست 00:30:27.283 --> 00:30:31.071 من خودم بيشتر ميخوام به خودم آسيب برسونم يا ترجيح ميدي خودت اينکار رو بکني؟ 00:30:31.162 --> 00:30:32.277 هر قدر هم که باشه 00:30:32.372 --> 00:30:36.285 ببين, فقط بهم بگو چيکار کنم, بگو 00:30:37.043 --> 00:30:38.658 نميدونم 00:30:39.963 --> 00:30:41.328 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.422 --> 00:30:45.506 آره ببين, مسئله اينه مريل من فقط سعي ميکنم واقع بين باشم 00:30:45.593 --> 00:30:48.790 ميدوني, من بشرم, و اشتباه ميکنم من کامل نيستم 00:30:48.888 --> 00:30:50.424 نه, ميدونم که نيستي 00:30:51.683 --> 00:30:55.380 ولي من خيلي عاشقت بودم 00:30:57.605 --> 00:30:59.516 ...و الان من فقط 00:31:03.820 --> 00:31:05.105 ...من فقط 00:31:07.407 --> 00:31:09.068 من خيلي نا اميدم 00:31:13.663 --> 00:31:15.733 و ديگه بهت اعتماد ندارم 00:31:22.672 --> 00:31:23.832 باشه 00:31:27.135 --> 00:31:28.295 شب بخير 00:31:31.639 --> 00:31:32.958 شب بخير 00:33:10.697 --> 00:33:13.439 جکي, درباره مورگن ها شنيدي؟ 00:33:16.244 --> 00:33:18.235 البته که شنيدم کاملاً داغون شدم 00:33:18.329 --> 00:33:20.741 اونها تحت حفاظت هستند- آدام, شنيدم- 00:33:20.832 --> 00:33:23.869 ما چيکار بکنيم؟- ...چيکار ميتونيم بکنيم, ما نميتونيم- 00:33:24.919 --> 00:33:27.911 بله؟- يکي از موکلان خانم مورگن اينجاست- 00:33:28.673 --> 00:33:30.493 البته, برش گردونيد 00:33:31.509 --> 00:33:33.079 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:33:33.428 --> 00:33:35.669 اگر مشغوليد, ميتونم بعداً برگردم 00:33:35.763 --> 00:33:38.584 اصلاً. ايشون داشت ميرفت 00:33:40.727 --> 00:33:45.096 بله, من دنبال يک خونه دو خوابه هستم يکي از دوستان منو ارجاع داد به مريل مورگن 00:33:45.189 --> 00:33:47.760 لطف ميکنيد بشينيد؟- بله- 00:33:51.612 --> 00:33:53.022 عذر ميخوام 00:33:55.450 --> 00:33:56.690 زنگ بزن 00:33:59.037 --> 00:34:03.030 من جکي هستم. دستار خانم مورگن ايشون امروز نيستند 00:34:03.332 --> 00:34:06.495 ميتونم شما رو به يک نماينده ديگه بفرستم براي صحبت کردن؟ 00:34:07.628 --> 00:34:09.323 ميدونيد اگر ايشون همونقدر که همه ميگويند خوب باشه 00:34:09.422 --> 00:34:11.868 پس مطمئنم احتمالاً ارزشش رو دارند که منتظر باشم 00:34:11.966 --> 00:34:13.160 همينطوره 00:34:13.259 --> 00:34:15.671 بسيارخب, متأسفم که وقتتون رو گرفتم 00:34:15.762 --> 00:34:17.127 نه اصلاً 00:34:19.474 --> 00:34:22.011 کيک خوشگلي هستش اينجا 00:34:25.521 --> 00:34:27.307 از صبحانتون لذت ببريد 00:34:38.034 --> 00:34:41.071 چطوري. اميدوارم که بيدارت نکرده باشم 00:34:41.162 --> 00:34:45.405 اوه, نه, نه, واقعاً خواب نبودم اينجا خيلي ساکته 00:34:45.666 --> 00:34:47.076 گشنته؟ 00:34:49.837 --> 00:34:51.373 بوي خوبي داره 00:34:53.257 --> 00:34:56.624 خيلي عاليه من هرگز اجاق گازم رو روشن نکردم 00:34:57.595 --> 00:34:59.460 واو, ببينش آتش داره ازش بيرون ميرنه 00:34:59.555 --> 00:35:02.968 تو سوسيس ميخواي يا بيکن يا هردو با تخم مرغ و پن کيک؟ 00:35:03.059 --> 00:35:06.176 اوه, نه, نه, ممنونم. من درواقع گياه خوارم 00:35:07.396 --> 00:35:08.715 صبح بخير 00:35:08.815 --> 00:35:13.900 يک خبري برات دارم, کلانتر دختر عموت گياه خواره 00:35:15.571 --> 00:35:18.938 هرگز فکر نميکردي اين تو خونوادمون اتفاق بيوفته 00:35:19.033 --> 00:35:20.273 چطوري- چطوري- 00:35:20.368 --> 00:35:21.983 صبح بخير, صبح بخير 00:35:22.537 --> 00:35:23.606 صبح بخير 00:35:23.704 --> 00:35:25.820 صبح بخير- چطور خوابيدي؟- 00:35:26.833 --> 00:35:30.121 بد نبود. اينجا خيلي خيلي ساکته, نه؟ 00:35:30.211 --> 00:35:32.452 فکر کردم ميتونم واقعاً تقسيم شدن سلول هامو بشنوم 00:35:32.547 --> 00:35:34.959 آره, ميدونم. براي شنيدن صداي يه آژير دعا ميکردم 00:35:35.049 --> 00:35:37.745 آره, يا صداي غريدن مترو يا چيزي 00:35:38.136 --> 00:35:41.583 حرف نيويورک شد خبري نشد؟ 00:35:42.431 --> 00:35:46.003 نه خانم شما هم هر 5 دقيقه ميتونيد اينو بپرسيد 00:35:46.102 --> 00:35:48.514 وقتي بهم گفتند. بهتون ميگم 00:35:49.397 --> 00:35:52.639 من عکس يک مرد جوون رو ديدم آيا پسرتونه؟ 00:35:53.401 --> 00:35:56.598 اون پسرمونه, کلي کوچک 00:35:57.446 --> 00:35:58.811 آيا اونهم تو ري زندگي ميکنه؟ 00:35:58.906 --> 00:36:02.728 نه, اون با يک دختر از اوماها ازدواج کرد پس اونهم به اون شهر بزرگ رفت 00:36:03.077 --> 00:36:05.898 شهر بزرگ؟- اوماها- 00:36:06.497 --> 00:36:09.785 بفرمائيد تخم مرغ, سوسيس با بيکن 00:36:09.876 --> 00:36:12.868 سيب زميني و بيسکوئيت خونگي و آب گوشت 00:36:12.962 --> 00:36:16.750 چيز ديگه اي ميخوايد بيارم؟- نه ممنونم- 00:36:20.970 --> 00:36:24.883 ما ميريم گشتمون رو بزنيم احتمالاً بهتره شما داخل بمونيد 00:36:25.391 --> 00:36:27.962 آدمهاي کمتر ببيننتون امنيت بيشتري داريد 00:36:28.060 --> 00:36:31.803 که خجالت آوره براي اينکه ري دوستانه ترين جاي دنياست 00:36:31.898 --> 00:36:34.765 بريد سراغ يخچال اگر گشنتون شد 00:36:34.859 --> 00:36:36.349 ما چند ساعت ديگه برميگرديم 00:36:36.444 --> 00:36:38.309 ممنون- ممنونم- 00:36:43.451 --> 00:36:45.772 باور نميشه که اين اتفاق ميوفته 00:36:47.163 --> 00:36:49.279 خب, حداقل همه صبحونه رو که نخوردي 00:36:49.373 --> 00:36:52.206 احساس ميکنم که تمام اعضام يکي يکي دارند از حرکت مي ايستند 00:36:54.921 --> 00:36:57.708 فکر کردم ديزني لند دوستانه ترين جاي دنياست 00:36:57.798 --> 00:36:59.993 نه,نه,نه ديزني لند خوشحال ترين جاي دنياست 00:37:00.092 --> 00:37:01.502 ...ري دوستانه ترين مکانه 00:37:01.594 --> 00:37:04.666 مردم هميشه اين دو تا رو با هم اشتباه ميگيرند 00:37:09.810 --> 00:37:12.222 اگر که هرگز از اينجا نريم چي؟ 00:37:12.313 --> 00:37:15.259 اگر که هرگز ديگه نتونيم بريم ميدان لينکن چي 00:37:15.358 --> 00:37:19.180 يا نتونيم دوستانمونو ببينيم يا ديگه نتونيم بشينيم روي چمن روزنامه نيويورک تايمز بخونيم 00:37:19.278 --> 00:37:23.567 يا نمايش شکسپير در پارک نگاه کنيم يا بريم رستوران نوبو غذاي چيني سفارش بديم 00:37:23.658 --> 00:37:26.775 اوه خدا, ميدوني چقدر طول ميکشه که غذاي چيني سفارش بديم 00:37:26.869 --> 00:37:28.530 هفته ها طول ميکشه و هوا سرد خواهد شد 00:37:28.621 --> 00:37:31.067 باشه, بسه, بسه, بسه ديگه به من گوش کن به من گوش کن 00:37:31.165 --> 00:37:33.656 ما اينجاييم و هيچ کاري هم نميتونيم دربارش بکنيم 00:37:33.751 --> 00:37:34.991 هيچ تماس تلفني نيستش 00:37:35.086 --> 00:37:38.328 هيچ ارتباط کاري هم نيست هيچ توجهي هم براي پاسخگويي نيست 00:37:38.422 --> 00:37:43.041 فکر کنم که بايد با اين مثل يک تعطيلات برخورد بکني يک استراحت خوب در برنامه کاري شلوغت 00:37:44.303 --> 00:37:46.339 باشه- خوبه- 00:37:46.430 --> 00:37:48.421 باشه, راست ميگي, باشه 00:37:53.938 --> 00:37:55.724 اوه خدا, دارم ديوونه ميشم نميتونم تحمل کنم 00:37:55.815 --> 00:37:59.353 خب, حداقل بهترين تلاشت رو بکن اين واقعاً تمام چيزيه که ميتونيم بخوايم 00:38:01.862 --> 00:38:04.854 اونها گفتند که خونه رو ترک نکنيم- اوه, بس کن- 00:38:06.450 --> 00:38:09.567 خب, شايد هم بايد باهات بيام که ازت محافظت کنم 00:38:09.662 --> 00:38:12.074 و واقعاً ترجيح ميدم که اينجا تنها نمونم 00:38:33.227 --> 00:38:38.017 اوه خدا, نميتونم نفس بکشم هوا زيادي تميزه. اوه خداي من 00:38:39.567 --> 00:38:40.761 اوه,خدا 00:38:43.404 --> 00:38:46.692 بسيارخب من ميرم دوش بگيرم- ...باشه, منم- 00:38:55.499 --> 00:38:56.568 پل؟ 00:38:58.627 --> 00:39:00.913 پل تکون نخور- ببخشيد؟- 00:39:01.005 --> 00:39:03.041 يه خرس پشت سرته 00:39:04.258 --> 00:39:05.998 آره,آره, هستش 00:39:07.595 --> 00:39:10.166 اوه, لعنتي 00:39:10.264 --> 00:39:14.758 وايسا, نه, نه, نه, نه, نه, فرار نکن فرار نکن. پوستر نوشته بود فرار نکن 00:39:15.770 --> 00:39:18.341 وايسا,صبرکن. من ميرم بيارمش باشه؟ صبرکن 00:39:18.439 --> 00:39:22.387 چي؟ برگرد, مريل, مريل, برگرد برگرد لطفاً 00:39:23.194 --> 00:39:25.515 مريل.مريل.مريل.مريل 00:39:25.613 --> 00:39:30.107 باشه, اوه خدا, باشه. خب "آرامشتون رو حفظ کنيد" 00:39:31.619 --> 00:39:36.989 باشه. "از نگاه کردن مستقيم پرهيز کنيد "و با صداي آروم و هماهنگ صحبت کنيد 00:39:39.085 --> 00:39:40.700 از آشناييتون خوشبختم 00:39:41.170 --> 00:39:44.788 PETAهمسرم يکي از اعضاي منم ميخواستم عضو بشم 00:39:45.049 --> 00:39:47.040 "به خرس تيراندازي نکنيد"- من تفنگ ندارم- 00:39:47.134 --> 00:39:50.217 براي اينکه خرس ها تقريبا هميشه" "عمر طولاني دارند 00:39:50.304 --> 00:39:52.295 "تا تيرانداز رو به شدت مجروح کنند" 00:39:52.390 --> 00:39:54.255 من تفنگ ندارم 00:39:54.350 --> 00:39:57.217 هيس.هيس.آروم 00:39:57.311 --> 00:40:01.099 خيلي ببخشيد. من تفنگ ندارم تفنگ بي تفنگ 00:40:01.190 --> 00:40:04.057 وايسا. يه چيز آخري هست- اون چيه؟- 00:40:05.569 --> 00:40:07.230 ميدوني. احتياجي نداري که بشنويش 00:40:07.321 --> 00:40:09.312 اون چيه؟- باشه- 00:40:09.407 --> 00:40:12.945 بعنوان نقشه آخر" "وضعيت يک گلوله توپ به خود بگيريد 00:40:13.244 --> 00:40:17.362 گردن و سر و دست و بازويتان" "را بپوشانيد 00:40:17.456 --> 00:40:18.525 احتياجي نيست که اينارو بشنوم 00:40:18.624 --> 00:40:21.821 خب, من ميدونستم. بهت گفتم. ديدي؟ تو اصلاً گوش نميدي 00:40:21.919 --> 00:40:23.614 ...اين دقيقاً کاريه که تو ميکني- ميشه الان بيخيال بشي؟- 00:40:23.712 --> 00:40:25.156 در هر زمان...- خدا- 00:40:25.256 --> 00:40:27.497 اوه خداي من, پل داره مياد- جيغ نزن. آروم باش- 00:40:27.591 --> 00:40:29.081 !فـــــرار کن- نوشته فرار نکنيم که- 00:40:29.176 --> 00:40:33.840 ...فــــــــرار کن 00:40:36.016 --> 00:40:38.849 اوه خدا, چشمام- داره ميره- 00:40:39.645 --> 00:40:41.886 آره,داره ميره ما چيزيمون نميشه 00:40:41.981 --> 00:40:44.427 کور شدم! نميتونم ببينم- اوه خداي من- 00:40:44.525 --> 00:40:46.140 !اوه, واو, نزديک بودا- !نميتونم ببينم- 00:40:46.235 --> 00:40:47.270 خداي من 00:41:00.124 --> 00:41:01.364 اوه خدا 00:41:07.548 --> 00:41:08.913 بفرماييد 00:41:09.049 --> 00:41:12.291 باشه. بذار يه نگاه بکنم ببينم اينجا چي داريم 00:41:13.804 --> 00:41:17.217 شما از شيکاگو هستيد, خانم فاستر- آره,درسته- 00:41:17.933 --> 00:41:20.174 من هميشه روياي شيکاگو رو داشتم 00:41:20.269 --> 00:41:23.215 خب,مطمئنم يک روزي اونجا خواهيد بود 00:41:23.522 --> 00:41:26.969 اوه, نه. من نميخوام اونجا برم من فقط هميشه دربارش رويا دارم 00:41:30.154 --> 00:41:33.817 آيا خيلي بيشتر طول ميکشه؟ زيرا شوهرم حال خيلي نامساعدي داره 00:41:33.908 --> 00:41:36.695 اوه خداي من- اوه بله- 00:41:37.578 --> 00:41:41.446 اوه, ببينش, اون حالش بده بايد دکتر ببينتش 00:41:47.254 --> 00:41:49.870 خنده واقعا بهترين داروئه 00:41:53.010 --> 00:41:56.423 پي, شما اسپري خرس رو به خودتون زديد آقاي فاستر 00:41:56.764 --> 00:42:00.882 اوه, نه درواقع من بهش اسپري زدم منظورم, ندانسته است, البته 00:42:00.976 --> 00:42:04.389 بهرحال, فکر ميکنيد شايد لازم باشه که يک متخصص رو ببينه؟ 00:42:04.480 --> 00:42:08.940 خب, من تنها دکتر شهرم پس هرقدر لازم باشه متخصص هستم 00:42:09.443 --> 00:42:11.764 از پزشکي کودکان تا افراد مسن رو انجام ميدم 00:42:11.862 --> 00:42:14.353 واو, خب نميخواستم اين دوتا رو باهم قاطي کنم 00:42:14.448 --> 00:42:15.938 نه, نه, نميخوايد 00:42:16.617 --> 00:42:20.530 اين بزرگترين چيز درباره دکتر بودن در يک شهر کوچکه. شما خودتون ميبينيد 00:42:20.621 --> 00:42:25.115 بهرحال, فيزيولوژي همش يکيه ميدونيد, بدن بدنه فرقي نداره 00:42:25.376 --> 00:42:29.870 پس, بريم ببينيم ميتونيم اين اشتباه رو حلش کنيم. آقاي فاستر 00:42:29.964 --> 00:42:33.582 ميبينيد, همين که اشتباه بهش گفتيد باعث شد حالم بهتر بشه 00:42:33.676 --> 00:42:35.212 بيايد بريم به اتاق کناري اتاق معاينه 00:42:35.302 --> 00:42:36.917 دوست داريد همراهمون بيايد خانم فاستر؟ 00:42:37.012 --> 00:42:38.957 اوه نه, خوبم. من منتظر ميمونم 00:42:39.056 --> 00:42:42.969 بذاريد بهتون کمک کنم, آقاي فاستر کاغذ هاي چسبناک رو دوست داريد؟ 00:42:44.144 --> 00:42:47.466 بيايد يه سر بريم به اتاق زرافه ها 00:43:29.982 --> 00:43:32.644 شما با تريش پينگر در آژانس فرزند خواندگي گاتم تماس گرفته ايد 00:43:32.735 --> 00:43:34.680 لطفاً پيغام خود را بگذاريد 00:43:36.196 --> 00:43:40.906 ...سلام تريش من مريل فاسترم ...ببخشيد, مريل مورگنم که تماس گرفتم 00:43:41.160 --> 00:43:46.245 من فقط تماس گرفتم بخاطر تمام کارهايي که برام انجام دادي ازت تشکر کنم 00:43:46.332 --> 00:43:49.699 ولي من الان درگير يک کاري هستم 00:43:49.793 --> 00:43:53.206 احتمالاً در جابجايي ام شايد در نيويورک بمونم 00:43:53.714 --> 00:43:55.784 شايد هم خدا ميدونه جايي ديگه 00:43:56.759 --> 00:43:59.330 مطمئنم که الان واقعاً برايت مورد اعتماد به نظر ميرسم, درسته؟ 00:43:59.428 --> 00:44:03.171 شايد باور نکنم که تو داري بهم کمک ميکني سرپرستي يک بچه رو بعهده بگيرم 00:44:16.028 --> 00:44:18.019 خيلي آرامش بخشه قبل از خواب 00:44:21.408 --> 00:44:24.024 باشه, شب بخير- شب بخير- 00:44:32.920 --> 00:44:33.989 پل؟ 00:44:35.130 --> 00:44:37.667 من با آژانس فرزند خواندگي گاتم تماس گرفتم 00:44:41.512 --> 00:44:44.049 و 2 ماه پيش براي فرزند خواندگي درخواست دادم 00:44:47.267 --> 00:44:48.461 اينکارو کردي؟ 00:44:49.812 --> 00:44:53.930 بنايراين ميخوام بهشون بگم که ديگه نميتونم اين مسأله رو قبول کنم 00:45:00.489 --> 00:45:02.025 دو ماه پيش؟ 00:45:03.450 --> 00:45:05.645 بايد يک تصميم گيري بزرگي برات بوده باشه 00:45:05.744 --> 00:45:10.829 خب, من واقعاً فکر کردم که بهت بگم ولي واقعاً نميدونستم رابطمون چجوري ميشه 00:45:11.458 --> 00:45:13.369 و راستشو بگم 00:45:13.460 --> 00:45:15.906 ميدوني, از اولين باري که ما براي بچه دار شدن دجار مشکل شديم 00:45:16.004 --> 00:45:17.414 تو به درستي حمايتم نميکردي 00:45:17.506 --> 00:45:20.373 خب, ميدوني هميشه برام تقريباً غيرممکن بود باور کنم اين حرف رو ميزني 00:45:20.467 --> 00:45:23.163 براي اينکه بين اين دکترهاي باروري و تزريق ها 00:45:23.262 --> 00:45:24.923 ...و زني که براي اسپرم هام دعا ميکرد 00:45:25.013 --> 00:45:28.130 اوه, بسه, من که براي اين مسأله خيلي عذر خواهي کردم 00:45:28.225 --> 00:45:29.840 من خيلي خوب هم حمايتت ميکردم 00:45:29.935 --> 00:45:33.132 آيا من از برنامه زماني سکس با تو در زمان دقيق تخمک گذاريت لذت ميبردم؟ 00:45:33.230 --> 00:45:35.721 شايد نه به اون اندازه که بايد و من واقعاً بخاطرش متأسفم 00:45:35.816 --> 00:45:38.853 يا صحبت در مورد انجام دوبارش در هر ثانيه از روز 00:45:38.944 --> 00:45:42.857 اون ديگه هر ثانيه از روز نبودش من فقط ميخواستم که مادر بشم 00:45:42.948 --> 00:45:44.233 آره, منم ميخواستم پدر بشم 00:45:44.324 --> 00:45:46.565 من بودم که اولين بار پيشنهاد فرزند خوندگي را دادم 00:45:46.660 --> 00:45:48.901 پس چرا هرگز نرفتيم به يک آژانس فرزند خواندگي؟ 00:45:48.996 --> 00:45:53.069 براي اينکه, در اون زمان تو خيلي عجيب و ديوونه شده بودي 00:45:53.167 --> 00:45:55.658 و اونها بهمون اجازه نمي دادن در اون شرايط يک بچه رو بزرگ کنيم 00:45:55.753 --> 00:45:57.744 ميدوني که من بخاطر تزريقات هورموني اونطوري شده بودم 00:45:57.838 --> 00:46:00.409 و من در حالت عادي اون آدم ديوونه نيستم 00:46:00.507 --> 00:46:04.591 و به جاي اينکه تو خونه بموني و ...با اين قضيه روبرو بشي 00:46:04.678 --> 00:46:08.216 تو براي يک ملاقات کاري پرواز کردي ...لس آنجلس و بعدش 00:46:08.307 --> 00:46:10.252 اوه آره- ميدونم, ميدونم, ميدونم که چيکار کردم- 00:46:10.350 --> 00:46:12.545 من با يکي ديگه خوابيدم و متأسفم 00:46:12.644 --> 00:46:15.636 متأسفم, متأسفم, متأسفم, متأسفم 00:46:15.731 --> 00:46:17.141 نميدونم چند بار ديگه اينو بايد بگم 00:46:17.232 --> 00:46:19.598 فکر ميکنم که تو کاملاً غير منطقي شدي 00:46:19.693 --> 00:46:21.934 اين دو نفر بدتر از ويتو قصابه هستند 00:46:24.198 --> 00:46:25.984 يک جورايي دوستشون دارم 00:46:27.659 --> 00:46:30.571 دوست داشتم که يک راهي بود بهشون کمک ميکرديم 00:46:30.662 --> 00:46:32.527 آره 00:46:32.623 --> 00:46:35.035 فکر کنم تو آدم نامعقولي شدي- خب, تو اشتباه ميکني- 00:46:35.125 --> 00:46:38.572 آيا کمک ميکنه؟ آيا سازندست؟ آيا براي يه آدم بالغه؟ 00:46:39.254 --> 00:46:41.950 آره براي يه آدم بالغه 00:46:42.049 --> 00:46:45.871 اوه اين بالغه, لهجه منو مسخره کن ميراث منو مسخره کن 00:46:45.969 --> 00:46:48.802 ما بايد اونها رو از خونه ببريم بيرون 00:46:51.225 --> 00:46:54.012 من نميدونم چيکار کنم تمام اين ملاقات ها قرارش گذاشته شده 00:46:54.102 --> 00:46:55.888 تمام اين موکل ها- تو فکر ميکني که مشکلات داري؟- 00:46:55.979 --> 00:46:58.812 اون رئيس اين مجموعه هستش بدون اون اينجا هيچ اتفاقي نموفته 00:46:58.899 --> 00:47:01.185 و همه به من يه جوري نگاه ميکنند که ميگن "اون کجاست؟" 00:47:01.276 --> 00:47:04.188 من کارمو از دست خواهم داد بدون اون, من اضافي هستم 00:47:04.279 --> 00:47:07.237 ...خب, حتي اگر اون هم باشه يک خبري برات دارم 00:47:08.909 --> 00:47:11.730 دفتر مريل مورگن ايشون امروز نيستند 00:47:12.538 --> 00:47:15.405 سلام خانم پينگر بله, از آژانس فرزند خواندگي 00:47:15.499 --> 00:47:18.662 چي؟ مريل با شما تماس گرفته ديروز 00:47:19.211 --> 00:47:21.623 شما شماره تماسش رو داريد؟ 00:47:23.006 --> 00:47:25.201 بله, اگر يک لحظه گوشي رو نگه داريد 00:47:27.636 --> 00:47:30.708 يک لحظه ببخشيد بله, ادامه بديد 00:47:33.600 --> 00:47:35.670 خيلي ممنون خانم پينگر 00:47:43.277 --> 00:47:46.098 اينها مايک, کلارنس, جکسون و ويندي هستند 00:47:46.697 --> 00:47:48.483 اين اوني که ميخوام تو رو سوارش کنيم مريل 00:47:48.574 --> 00:47:52.021 نه, ببخشيد توهين نباشه ويندي. ولي من نسبت بهت آلرژي دارم 00:47:52.369 --> 00:47:56.703 و من يکبار تجربه بدي از اسب سواري دارم من از روش پرتاب شدم 00:47:58.333 --> 00:48:01.416 اون از روي چرخ فلک پارک مرکزي بود ولي هنوزم, ميدونيد 00:48:01.503 --> 00:48:03.039 تو اسب سواري ميکني, پل؟ 00:48:03.380 --> 00:48:07.544 خب, يکمي, آره وقتي بچه بودم چندبار کلاسش رو رفتم 00:48:07.634 --> 00:48:09.545 تو کلاس اسب سواري رفتي؟ 00:48:10.512 --> 00:48:12.457 خب, اينو هيچوقت نميدونستم 00:48:12.890 --> 00:48:15.256 ...آره, خب, من همه چي رو بهت نگفتم 00:48:15.350 --> 00:48:17.011 آره, اينو ميدونستم 00:48:37.581 --> 00:48:43.201 هي, هي! من سوار اسبم نيستم !من سوار اسبم نيستم 00:48:43.295 --> 00:48:46.583 برگرد بيا چون ما تمرين تيراندازي داريم بعدش 00:49:03.023 --> 00:49:04.809 خيلي خوبه 00:49:04.900 --> 00:49:07.516 بسيارخب, بيا مريل. نوبت توئه 00:49:08.111 --> 00:49:10.147 باشه, بيايد اينو ديگه تمومش کنيم 00:49:10.238 --> 00:49:11.933 بسيارخب. اين تفنگ پره 00:49:12.032 --> 00:49:14.398 پس هرگز سمت يه نفر ديگه يا سمت پاي خودت نميگيريش 00:49:14.493 --> 00:49:15.482 باشه؟- باشه- 00:49:15.577 --> 00:49:18.364 تو چپ دستي يا راست دست؟ 00:49:19.122 --> 00:49:21.693 خب, ميدوني من با دست چپم مينويسم 00:49:21.792 --> 00:49:23.908 ولي تنيس و بدمينتون رو با دست راستم بازي ميکنم 00:49:24.002 --> 00:49:26.744 من با دست راستم اس ام اس ميدم. درسته؟ و کيک رو هم با دست راستم ميبرم 00:49:26.838 --> 00:49:31.332 باشه, ما اينطوري انجامش ميديم به سمت قوطي نشونه ميگيريم 00:49:31.426 --> 00:49:34.122 حالا, وقتي تفنگ شليک کرد به سمت عقب لگد ميزنه 00:49:34.221 --> 00:49:36.542 به طرف شونت. باشه؟- باشه- 00:49:36.640 --> 00:49:39.006 تا وقتي که آماده شليک نشدي انگشتت رو روي ماشه نگذار 00:49:39.101 --> 00:49:40.420 بسيارخب 00:49:53.115 --> 00:49:57.404 اين هيچي نيستش. شما بايد ببينيد که چقدر تو سفارش دادن شام لفتش ميده 00:50:11.967 --> 00:50:13.707 انجام داديش 00:50:13.802 --> 00:50:15.872 کلشو زدي- خوب بودش- 00:50:15.971 --> 00:50:19.293 واو, صداش خيلي خيلي بلند بود- آره, آره- 00:50:20.100 --> 00:50:21.886 نه, نه, نه چون 2 تا قوطي ديگه دارم 00:50:21.977 --> 00:50:24.218 فقط ميخوام تفنگ رو دوباره برات پر کنم 00:50:24.312 --> 00:50:27.509 خيلي جالبه. يک هفته قبل اون مثل آميش ها ابتدايي بودش 00:50:28.150 --> 00:50:31.062 بسيارخب, الان پره و آماده شليکه- باشه, آره, ميدونم- 00:50:31.153 --> 00:50:34.441 تا وقتي که آماده نشدي انگشتت رو روي ماشه نگذار 00:50:40.996 --> 00:50:42.281 نخورد بهش 00:50:42.372 --> 00:50:44.567 فکر کنم ديگه نوبت منه, نه؟- نه,نه,نه. من هنوز تموم نکردم- 00:50:44.666 --> 00:50:46.031 فکر کنم خودت ميدوني که نوبت منه 00:50:46.126 --> 00:50:49.539 من هنوز کارمو تموم نکردم- تو 2 تا تير زدي. حالا نوبت منه- 00:50:49.629 --> 00:50:51.449 اين چيز پره ها 00:50:55.552 --> 00:50:57.497 نوبت پل- ممنونم- 00:50:58.055 --> 00:50:59.841 تو بي ادب و خودخواهي 00:51:00.307 --> 00:51:03.424 فقط همون کاري که همسرت کرد رو انجام بده- باشه, ممنون- 00:51:04.811 --> 00:51:06.756 نگرش دار. راحت باش 00:51:10.942 --> 00:51:15.811 راحت باش. هدفت رو نشونه بگير يک نفس عميق بکش و آروم ماشه رو فشار بده 00:51:16.490 --> 00:51:19.982 عجب چرته, خدا. درد داشت 00:51:20.827 --> 00:51:22.567 نخورد به هدف- درد مطلق- 00:51:22.662 --> 00:51:25.904 يک لحظه اينو برام نگه ميداري؟ فکر کنم واقعاً به خودم صدمه زدم 00:51:25.999 --> 00:51:27.785 مريل, فکر کنم ورم کرده- چي؟- 00:51:27.876 --> 00:51:29.491 يک ورم بزرگ 00:51:29.586 --> 00:51:31.326 ببينش. ميبيني اينو؟ 00:51:31.421 --> 00:51:34.834 آره, واقعاً بزرگه- ارغواني.زشت. مثل نقشه کوچيکه ايرلنده- 00:51:35.759 --> 00:51:38.330 آره, خيلي راحت با شليک کردن به شونت صدمه زدي 00:51:38.428 --> 00:51:39.668 ولي من اينجوري نشدم 00:51:40.138 --> 00:51:44.427 ميتوني بيرون منتظر بموني؟ اسباب بازي کني؟ ممنون 00:51:46.019 --> 00:51:47.714 تو قبلاً تيراندازي نکرده بودي, مريل 00:51:47.813 --> 00:51:50.179 نه, هرگز در زندگيم يک تفنگ دستم نگرفته بودم 00:51:50.273 --> 00:51:53.310 اگرچه ميتونستم در طول يکي از مذاکرات در کارم استفاده کنم 00:51:53.401 --> 00:51:54.811 من يک نماينده خريد و فروش املاکم 00:51:54.903 --> 00:51:57.019 بي شوخي؟- نه؟- 00:51:57.114 --> 00:52:00.561 مادرم تصميم گرفته که بياد پيش من زندگي کنه 00:52:02.077 --> 00:52:04.568 نميتونم خونشو به کسي بفروشم 00:52:08.083 --> 00:52:09.744 خب, دوست داشتنيه 00:52:10.127 --> 00:52:11.617 ولي ميدوني, در بازارهايي مثل اينجا 00:52:11.711 --> 00:52:14.828 تو احتياج داري که بيشتر روي معرفي و نشون دادن خونه متمرکز بشي 00:52:14.923 --> 00:52:17.369 منظورم اينه, ميدوني ...مثلا يه چيزي که الان به فکرم رسيد 00:52:17.467 --> 00:52:21.506 فکر کنم شايد اين صندلي رو که بيرون ...ورودي خونه گذاشتيد 00:52:21.596 --> 00:52:23.006 و خيلي خيلي راحت به نظر ميرسيه... 00:52:23.098 --> 00:52:26.420 ولي تا به حال فکر کرديد که ببريدش داخل خونه؟ 00:52:26.518 --> 00:52:27.553 نه 00:52:28.270 --> 00:52:30.966 خب, بهش فکر کنيد 00:52:31.064 --> 00:52:32.383 اينکارو خواهم کرد- باشه- 00:52:32.566 --> 00:52:34.761 ممکنه بيايد و يه نگاهي به اونجا بندازيد؟ 00:52:34.860 --> 00:52:36.225 اوه حتماً 00:52:37.487 --> 00:52:38.977 ميتوني اونو بهم قرض بدي, پل؟ 00:52:39.072 --> 00:52:42.394 آره,حتماً من عادت کردم جدا باشم 00:52:42.617 --> 00:52:44.903 شونه هام, منظورمه, شونه هام 00:52:47.038 --> 00:52:49.871 اون فقط يک کبودي کوچيکه که به يک دختر مدرسه اي رو هم صدمه اي نميزنه 00:52:53.086 --> 00:52:55.077 سلام- سلام- 00:52:56.381 --> 00:52:57.621 بازوت چطوره؟ 00:52:57.716 --> 00:53:01.834 چيزي نيست,چيزي نيست. من فقط رفتم دکتر چون مريل خيلي نگران بود 00:53:01.928 --> 00:53:04.544 ميتونم بهت کمک بکنم؟ 00:53:05.265 --> 00:53:07.881 اگر ميخواي, آره- باشه, مشکلي نيست- 00:53:14.941 --> 00:53:19.355 راستي, من ميخواستم عذر خواهي کنم 00:53:19.446 --> 00:53:22.609 براي تمام مشکلاتي که ما باعث شديم ...ميدوني 00:53:22.699 --> 00:53:25.520 ميدونم تو اين مدت کلي ما جيغ و فرياد زديم 00:53:26.578 --> 00:53:30.776 چيزي نيست. ميدونم که چي ميگي من و کلي هم چند بار با هم مشکل داشتيم 00:53:31.249 --> 00:53:32.443 جدي؟ 00:53:33.418 --> 00:53:37.457 ميبيني. خيلي راحت ميشه شنيد چون شما 2 نفر خيلي خوشحال بنظر ميرسيد 00:53:37.547 --> 00:53:41.495 اينطوري هستيم. ولي اين به اين معني نيست که ما اصلاً با هم مشکل نداشتيم 00:53:42.177 --> 00:53:43.371 واقعاً؟ 00:53:44.930 --> 00:53:48.843 چطوري شما دو نفر به دعواتون پايان ميديد؟ اگر ميشه بپرسم؟ 00:53:48.934 --> 00:53:50.049 خب 00:53:52.646 --> 00:53:57.640 اون يک اسلحه رمينگتون 270 برام ميخره با يک دوربين مخصوص شب که اسم اِما رو هم روش حک کرده 00:53:58.610 --> 00:54:01.773 و يا برام چند تا گاو ميگيره من گاو ها رو دوست دارم 00:54:02.906 --> 00:54:04.350 فوق العادست. فوق العادست 00:54:04.449 --> 00:54:06.610 دوست داشتم فکر خريد گاو و اين چيزا رو داشتم خيلي خوبه 00:54:06.701 --> 00:54:11.070 آره اين دفعه آخري ما خيلي با هم قاطي کرده بوديم 00:54:11.164 --> 00:54:13.576 يک چيزي درباره برادرش بود 00:54:14.793 --> 00:54:16.454 که مهم نيست 00:54:16.544 --> 00:54:19.911 ولي, بهرحال مارو به اونجا کشوند که ديگه اصلاً با هم حرف نميزديم 00:54:20.006 --> 00:54:24.295 و آخرش, ازم خواست که باهاش بيرون برم 00:54:27.180 --> 00:54:28.249 يک قرار؟ 00:54:28.348 --> 00:54:31.840 آره, مثل قرارهايي که دختر پسر هاي مدرسه اي با هم ميگذارند 00:54:32.852 --> 00:54:36.765 ازم خواست باهاش بيرون برم و ما براي شام رفتيم بيرون 00:54:36.856 --> 00:54:39.848 ما با هم صحبت کرديم و خيلي جادويي جواب داد و همه چيز تموم شد 00:54:40.235 --> 00:54:41.850 خيلي جالب بود 00:54:42.279 --> 00:54:43.894 خب, در مورد کار هم بگم 00:54:43.989 --> 00:54:46.435 فکر کنم که کارم ديگه اينجا تموم شده 00:54:46.533 --> 00:54:52.028 پس بعداً باهات صحبت ميکنم 00:54:53.957 --> 00:54:55.777 ممنون که اومديد همينطور که اينجا ايستاديم 00:54:55.875 --> 00:54:57.069 ميخواستم به چندتا نکته اشاره کنم 00:54:57.168 --> 00:55:00.365 کل اين نرده کشي کاملاً نو هستش و در واقع, خود دکتر ساختتش 00:55:01.256 --> 00:55:02.746 يک دست رنگ تازه خورده 00:55:02.841 --> 00:55:06.584 بنابراين نميدونم, اگر ميخوايد شما بريد داخل رو هم ببينيد 00:55:06.678 --> 00:55:09.715 من پيش تو ميمونم - تو پيش من ميموني؟- 00:55:13.393 --> 00:55:15.384 ميخواي بريم اطراف رو ببينيم و ببيني اين حياط چقدر بزرگه؟ 00:55:15.478 --> 00:55:16.968 آره- من زود برميگردم- 00:55:17.063 --> 00:55:18.974 چون بايد برم و يک صحبت سريع با اون بکنم 00:55:19.065 --> 00:55:20.305 اوه, در مورد ديوار آشپزخونه هم 00:55:20.400 --> 00:55:22.140 بهشون نشون بده که باري روش نيست و شما ميتونيد برش داريد 00:55:22.235 --> 00:55:25.056 شما ميتونيد يک اتاق بازي فوق العده براي اونها درست کنيد 00:55:26.239 --> 00:55:27.558 چه خبر؟ 00:55:28.074 --> 00:55:30.770 اين شايد برات عجيب باشه 00:55:33.079 --> 00:55:35.570 دوست داري که با من يک قرار بگذاري؟ 00:55:35.665 --> 00:55:37.109 ميدوني. واقعاً هم برام عجيب بنظر ميرسه 00:55:37.208 --> 00:55:40.325 از آخرين شامي که با هم خورديم زمان ...زيادي ميگذره. اميدوارم 00:55:40.420 --> 00:55:42.456 خب, ما توي نيويورک بود که با هم شام خورديم 00:55:42.547 --> 00:55:45.243 و به نظرم خيلي خوب داشت ميگذشت تا اينکه اون قتل اتفاق افتاد 00:55:45.342 --> 00:55:48.834 هي مريل, نمياي؟- اوه, آره. يک دقيقه ديگه ميام- 00:55:48.928 --> 00:55:51.499 ساعت 7:30 خوبه؟ يک جايي هست به اسم آنت 00:55:51.598 --> 00:55:55.216 و تنها محل براي شام خوردنه توي شهر 00:55:55.852 --> 00:56:00.767 و يک موقعيته که بشينيم و با هم صحبت کنيم ...مثل قديم که مي رفتيم, قبل از موضوع نازايي 00:56:00.857 --> 00:56:04.099 و خيانت. و جداييمون 00:56:06.696 --> 00:56:08.061 منم حساب ميکنم 00:56:08.573 --> 00:56:10.985 خب, اگر تو حساب کني 00:56:22.837 --> 00:56:25.374 خوشبختانه, من يک ميز جلو خواستم و ميز کنار مايونز ها رو گرفتيم 00:56:25.465 --> 00:56:26.705 بايد کسي رو بشناسي 00:56:26.800 --> 00:56:28.870 و ميدونم که گفتي ديگه کادو نخرم 00:56:28.968 --> 00:56:31.459 ولي من تحت نظارت اِما آنلاين شدم 00:56:31.554 --> 00:56:34.717 و يک سي دي از صداهاي نيويورک رو دانلود کردم تا بهت کمک کنه بخوابي 00:56:34.808 --> 00:56:38.005 بوق ماشي ها, مترو صداي دعواي زن ها در فروشگاه ها 00:56:38.103 --> 00:56:40.799 فکر کنم ممکنه صداي تو هم اين تو باشه 00:56:41.981 --> 00:56:43.846 ممنونم- قابلي نداره- 00:56:43.942 --> 00:56:45.728 دو تا سالاد- ممنونم کلي- 00:56:45.819 --> 00:56:49.266 درواقع, ازتون خواستم که سس سالادم رو کنارش بريزيد 00:56:49.364 --> 00:56:51.355 فکر کردم داري شوخي ميکني 00:56:51.449 --> 00:56:54.236 آره, ميدونم, هميشه باعث خنده ميشه 00:56:54.327 --> 00:56:55.817 مدت زيادي هست که پيشخدمتي, کلي؟ 00:56:55.912 --> 00:56:57.231 براي هميشه 00:56:57.330 --> 00:57:00.868 نميتونم فقط کار پرستاري رو انجام بدم تعداد مريض هاي شهر کافي نيستش 00:57:00.959 --> 00:57:02.244 خيلي غير منصفانست 00:57:02.335 --> 00:57:05.498 خيلي هم بد نيستش. بيشتر مردم در ري دو شغله هستند. بعضي ها هم سه شغله هستند 00:57:05.588 --> 00:57:08.500 من دستيار رئيس آتش نشاني هم هستم- اوه, جدي؟- 00:57:09.008 --> 00:57:13.547 پس ميتوني از اين آقايي که پشت سرمه بخواي سيگارش رو خاموش کنه؟ 00:57:14.347 --> 00:57:17.760 نميتونم اينکار رو بکنم. اون ارل هستش صاحب اينجاست 00:57:17.851 --> 00:57:21.343 خب, چرا اينجا رو آنت صداش ميکنند؟- آنت اسم همسرش بود- 00:57:21.729 --> 00:57:25.722 اون حدود 10 سال پيش طلاق گرفت ارل هم ديگه نميخواد دوباره رنگ بزنه 00:57:28.153 --> 00:57:29.472 ببخشيد؟ 00:57:31.322 --> 00:57:34.894 سلام من مريل فاسترم من دختر عموي کلي هستم 00:57:34.993 --> 00:57:38.156 و اين هم شوهرم پل هستش ما از شيکاگو اومديم 00:57:38.246 --> 00:57:42.865 چطوريد؟ من هم ارل گرنجر هستم اين هم نوه منه, لوسي 00:57:43.209 --> 00:57:44.779 چطوريد- چطوريد- 00:57:44.878 --> 00:57:47.244 من فقط ازتون ميخوام که اگر اشکال نداره 00:57:47.338 --> 00:57:50.034 دود سيگارتون رو سمت ديگري فوت کنيد 00:57:51.092 --> 00:57:52.411 ممنونم 00:57:54.679 --> 00:57:55.873 شيکاگو؟ 00:57:56.431 --> 00:58:00.094 من نميدونم که در شيکاگو چطوري کارهاتون رو انجام ميديد. من هيچوقت اونجا نبودم 00:58:00.185 --> 00:58:02.972 ولي اينجا يک ايالت مذهبي آمريکاست 00:58:03.730 --> 00:58:07.723 ما با خارجي هايي که ميخوان به ما بگند چطوري زندگي کنيم, مهربون نيستيم 00:58:08.276 --> 00:58:13.487 خب, مردم شيکاگو هم مثل مردم وايومينگ آمريکايي و مذهبي هستند 00:58:13.573 --> 00:58:16.610 منظورم خودم نيست, مخصوصاً من خودم منکر خدا هستم 00:58:17.494 --> 00:58:20.440 حرف بعدي هم که ميخواي بزني اينه که تو يک دموکراتي 00:58:20.538 --> 00:58:23.496 خب, منظورم اينه افراد کمي مثل ما توي شهر هستش 00:58:23.583 --> 00:58:26.074 چهارده نفر. و ما ميدونيم چه کساني هستند 00:58:27.670 --> 00:58:29.240 سيزده نفر عزيزم 00:58:30.006 --> 00:58:31.997 بيل هر يک ماه پيش مرد 00:58:32.091 --> 00:58:34.002 ...به علل طبيعي يا اينکه 00:58:34.093 --> 00:58:37.665 تو انگار نميخواي بفهمي چي ميگم آدم چايي خور؟ 00:58:38.223 --> 00:58:41.761 ميدوني با آخرين کسي که منو با اين اسم صدا زد چيکار کردم؟ 00:58:43.144 --> 00:58:44.930 زن خوشگلش رو دزديدم 00:58:48.316 --> 00:58:49.601 دکتر 00:58:49.692 --> 00:58:51.762 فاسترها امشب حالتون چطوره؟ 00:58:51.861 --> 00:58:54.853 خوبه. الان يک غذاي دوست داشتني در رستوران آنت خورديم 00:58:55.740 --> 00:58:59.358 حتماً اِرل امشب نبوده- آره- 00:59:02.664 --> 00:59:03.949 شما خوبيد؟ 00:59:05.375 --> 00:59:08.742 خب, ما فقط ازت ميخوايم که با کلي و اِما تماس بگيري. اونها گفتند که ميان دنبالمون 00:59:09.963 --> 00:59:13.285 اونها دارند با خونواده ميلر و کيسي پوکر بازي مي کنند 00:59:13.383 --> 00:59:16.625 بيا, با ماشين من بريد اون سمت راستيه هستش 00:59:17.971 --> 00:59:19.791 شايد نتونيم 00:59:21.224 --> 00:59:24.842 من تا فردا نمي خوامش درش بازه, سوئيچ هم روشه 00:59:25.478 --> 00:59:26.638 جدي؟ 00:59:27.313 --> 00:59:31.397 آره, اين اطراف همه سوئيچ ماشينشون رو روش ميگذارند تا اگر کسي احتياج داره ببره 00:59:31.484 --> 00:59:33.725 شما توي شهر اين کار رو نمي کنيد؟ 00:59:34.821 --> 00:59:37.107 خب, اونجا مردم ماشين يکديگر رو ...برميدارند ولي 00:59:37.198 --> 00:59:40.315 روش برگردوندنشون يکمي فرق ميکنه 00:59:41.286 --> 00:59:45.780 خب, شما مطمئن باشيد که مال منو بر ميگردونيد- باشه, دکتر ممنون- 00:59:45.873 --> 00:59:46.988 ممنونم- شب بخير- 00:59:47.083 --> 00:59:48.277 آره- شب بخير- 00:59:49.210 --> 00:59:53.158 کدومشون بود؟- نمي دونم, همشون عين هم ميمونه- 00:59:58.261 --> 00:59:59.580 ما گم شديم؟ 00:59:59.679 --> 01:00:02.091 مطمئناً نه. به حصار شکسته رسيدم پيچيدم راست 01:00:02.181 --> 01:00:04.797 و در دومين سنگ بزرگ هم سمت چپ پيچيدي؟ 01:00:06.102 --> 01:00:07.672 دومين سنگ بزرگ؟ 01:00:08.688 --> 01:00:13.273 اوه نه, باشه گم شديم باشه رسيدم اونجا ميرم سمت راست 01:00:13.526 --> 01:00:16.347 نه, اينکار رو نمي کنم ميخوام دور بزنم, وايسا 01:00:22.368 --> 01:00:24.108 ميتونم يک چيزي ازت بپرسم؟- آره- 01:00:25.330 --> 01:00:28.490 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:30.668 --> 01:00:33.910 تو ميخواي الان در اين مورد بحث کني؟ درست وسط ناکجاآباد؟ 01:00:34.005 --> 01:00:36.747 ...آره, ميدونم شايد الان وقتش نباشه ولي 01:00:36.841 --> 01:00:38.206 ولي چرا اون؟ 01:00:39.802 --> 01:00:44.341 منظورم اينه. تو زن هاي زيادي رو مي ديدي و هميشه باهاشون توي ناهار خوردن و قرار بودي 01:00:44.766 --> 01:00:48.509 پس چرا اون؟ منظورم اينه, فقظ بخاطر اينکه خوشگل بود؟ 01:00:49.062 --> 01:00:52.850 کي گفته اون خوشگل بود؟ اون درواقع کاملاً هم زشت بود 01:00:52.940 --> 01:00:55.226 عين جذامي ها بود واقعاً ...اگر فيل يه خواهر داشت ميشد اون 01:00:55.318 --> 01:00:56.854 من دربارش جستجو کردم 01:00:58.237 --> 01:01:01.354 "آره اون رو در "زنان قانوني آزاد ديدمش 01:01:03.076 --> 01:01:04.520 اون خوشگله 01:01:09.290 --> 01:01:11.076 خب, از چي خوشش ميومد؟ 01:01:17.965 --> 01:01:21.412 اون کم حرف بود. نمي دونم, يکمي غرغرو بود 01:01:22.011 --> 01:01:25.253 آره ميبينم قابل قبوله 01:01:26.265 --> 01:01:28.677 احتمالاً شبيه اينه 01:01:30.436 --> 01:01:35.100 بري به يک چشمه آب معدني که خيلي ساکته 01:01:35.274 --> 01:01:38.107 آروم بشي و دراز بکشي 01:01:38.194 --> 01:01:41.937 و هيچکس هم سرزنشت نکنه ...و سؤالي ازت نپرسه مثل يک 01:01:42.031 --> 01:01:46.070 ...دارکوب ديوونه که 01:01:46.160 --> 01:01:48.856 تا يک چيزي رو سوراخ نکنه ولش نمي کنه 01:01:48.955 --> 01:01:53.028 هيچي نبود, هيچي نبود واقعاً هيچي نبود 01:01:54.210 --> 01:01:57.031 من احمق بودم و يکم مشروب خورده بودم 01:01:57.130 --> 01:01:59.746 در مورد خودمون هم ناراحت بودم 01:01:59.841 --> 01:02:02.833 و اين اتفاق افتاد. و من ازش لذت نبردم 01:02:03.594 --> 01:02:08.714 تمام مدت احساس گناه مي کردم و عطرش هم بوش يکم مثل نون ذرت بود 01:02:12.562 --> 01:02:16.009 ...و تو به راحتي 01:02:16.482 --> 01:02:19.269 ...سکسي ترين و جذاب ترين زني هستي 01:02:19.360 --> 01:02:23.899 که من تا به حال باهاش بودم يا اينکه آرزو ميکردم باهاش باشم 01:02:34.834 --> 01:02:36.699 يکجورايي باورت کردم 01:02:41.132 --> 01:02:42.326 خوبه 01:02:44.218 --> 01:02:45.503 پيشرفت کردم 01:02:49.390 --> 01:02:53.554 شايد بوي عطرش نبوده شايد بوي خودش بوده که مثل نون ذرت بوده 01:02:54.187 --> 01:02:55.677 احتمالش زياده 01:03:21.380 --> 01:03:22.574 سلام کلي- سلام- 01:03:23.341 --> 01:03:24.330 سلام 01:03:35.520 --> 01:03:36.964 سلام- صبح بخير, لوسي- 01:03:37.063 --> 01:03:38.223 لوسي 01:03:44.654 --> 01:03:46.144 دکتر- سلام دکتر- 01:03:46.239 --> 01:03:47.854 سلام فاسترها 01:03:50.576 --> 01:03:53.272 اين يک فروشگاهه. يک فروشگاه واقعيه 01:03:56.415 --> 01:03:57.985 معلومه که اينها شال کشميري ندارند 01:03:58.084 --> 01:04:00.871 و وقتي که ميگن نداريم "نگو "بريد بگرديد 01:04:03.631 --> 01:04:05.371 پس تو يک وکيلي 01:04:08.261 --> 01:04:09.455 يکجورايي 01:04:10.096 --> 01:04:13.008 خب, موضوع درباره نوه منه, لوسي 01:04:13.891 --> 01:04:16.507 او قراره که برنده بعدي برنامه بشه American Idol 01:04:17.103 --> 01:04:20.266 جدي؟ خب خيلي خوبه 01:04:21.107 --> 01:04:25.100 خب, پدرش مريضه و مادرش هم رفته جزو ارتش 01:04:26.404 --> 01:04:29.851 پس اونا اينو گذاشتند به عهده پدربزرگ پيرش که ازش مراقبت کنه 01:04:31.367 --> 01:04:33.312 حقيقت اينه که من يک وصيت نامه ميخوام 01:04:36.038 --> 01:04:40.498 خب, مشکل هم اينجاست که من واقعاً به اين جور قوانين آشنا نيستم 01:04:41.544 --> 01:04:45.241 به چه جور آشنايي داري؟- نه, نه, اون ميتونه براتون انجام بده- 01:04:45.339 --> 01:04:46.408 گوش کن, من بايد برم 01:04:46.507 --> 01:04:48.543 به دکتر گفته بودم که امروز در مورد خونه اش بهش کمک ميکنم 01:04:48.634 --> 01:04:52.877 پس من ميرم دوش بگيرم و بعداً ميبينمت, خوش بگذره 01:04:54.599 --> 01:04:58.137 امور ماليم آخرين بار سال 1953 تسويه شده 01:04:58.603 --> 01:05:01.299 خوبه,عاليه 01:05:01.814 --> 01:05:04.897 باشه, باشه ميدوني چيه؟ 01:05:04.984 --> 01:05:09.569 باوجود تفاوت هاي فرهنگيمون فکر کنم تو و من دوست هاي خوبي بشيم 01:05:10.489 --> 01:05:12.650 يا که نه. اين کاملاً بستگي به خودت داره 01:05:23.502 --> 01:05:24.787 I 18. 01:05:25.379 --> 01:05:27.324 ما داريمش؟- آره, آره- 01:05:27.590 --> 01:05:31.037 عاليه 01:05:35.598 --> 01:05:38.510 N. N 32. 01:05:39.852 --> 01:05:42.764 - N 3-2. هي امروز با اِرل چطوري گذشت؟- 01:05:43.189 --> 01:05:46.010 خيلي خوب.آره يک وصيت نامه خوشگل براش درست کردم, اونهم ازم خواست که بکشمش 01:05:46.108 --> 01:05:48.099 خب, ببين خودتو وکيل شهر شدي 01:05:48.194 --> 01:05:50.139 خب, تو هم خودتو ببين مشاور املاک شهر شدي 01:05:50.237 --> 01:05:52.228 دکتر هم انگار يک پيشنهاد براي خونه مادرش داشته 01:05:52.323 --> 01:05:54.393 آره, اون باورنکردنيه 01:05:58.412 --> 01:06:02.496 B 4 بعدي 01:06:05.378 --> 01:06:10.042 خيلي باحاله B4 مثل Before (قبلاً) 01:06:17.556 --> 01:06:19.717 هرگز آتشي درست نکن اگه نميخوايش 01:06:19.809 --> 01:06:23.301 G 46. G 4-6. 01:06:23.396 --> 01:06:24.886 !اوه, خداي من !بينگو 01:06:24.981 --> 01:06:27.427 !بينگو, بينگو, بينگو- !اوه,خداي من, بينگو- 01:06:33.072 --> 01:06:34.516 بيا اينجا 01:06:35.408 --> 01:06:36.852 چرا اينقدر خوشحاليم؟ 01:06:36.951 --> 01:06:40.068 ما 15 دلار برديم ميشه پول سه تا ژاکت- !آره,آره- 01:06:41.622 --> 01:06:44.819 لطفاً حرفمو گوش کن تو نمي توني با اين شماره تماس بگيري 01:06:44.917 --> 01:06:47.033 ما اين قضيه رو تموم کرده بوديم , جکي تو شنيدي مارشال چي گفت 01:06:47.128 --> 01:06:50.120 ما مي تونيم امنيت اونها رو به خطر بنداريم يه قوانيني وجود داره 01:06:50.214 --> 01:06:52.785 خداي من, تو يک آدم ترسوي کوچيکي 01:06:52.883 --> 01:06:56.080 تا به حال هيچ کاري نکردي که قوانين رو بشکوني؟ 01:06:57.930 --> 01:07:02.674 307-179-9048. 01:07:06.355 --> 01:07:09.267 سلام من جکي دريکم دستيار خانم مورگن 01:07:09.358 --> 01:07:10.393 !آدام 01:07:14.864 --> 01:07:18.436 اوه خداي من, اوه خداي من خيلي متأسفم, اين عکس العمل دست خودم نبود 01:07:18.534 --> 01:07:21.981 من دوره دفاع شخصي رو گذروندم A توي شوک الکترکي دادن نمره گرفتم 01:07:22.079 --> 01:07:24.070 دوست داري فردا با هم بريم سينما؟ 01:07:36.052 --> 01:07:38.043 ...نميدونم- خيلي خوش گذشت- 01:07:38.137 --> 01:07:40.583 يک بازي هيجان آميز- واقعاً سورپريز شدم- 01:07:40.681 --> 01:07:42.000 تبريک ميگم- شب فوق العاده اي بود- 01:07:42.099 --> 01:07:43.794 فردا مي بينيمتون 01:07:45.269 --> 01:07:47.339 شب بخير- شب بخير- 01:07:47.438 --> 01:07:48.632 شب بخير 01:07:59.658 --> 01:08:02.525 باشه...شب بخير- شب بخير- 01:08:29.897 --> 01:08:31.137 بيا تو 01:08:35.778 --> 01:08:36.938 سلام 01:08:37.363 --> 01:08:39.399 سلام. خوابيدي؟ 01:08:40.991 --> 01:08:42.435 خيلي زياد.آره 01:08:42.535 --> 01:08:45.356 خيلي بدم مياد از اينکه مزاحم بشم ولي بايد بياي اينو ببيني 01:08:48.874 --> 01:08:50.159 خداي من 01:08:51.877 --> 01:08:53.367 اين درسته؟ 01:08:55.047 --> 01:08:56.537 نمي دونم 01:08:58.467 --> 01:09:02.710 من هرگز چيزي مثل اين توي آسمون نيويورک نديدم 01:09:06.559 --> 01:09:09.926 نگذار که با ازدواج موانع تأييد شوند 01:09:12.148 --> 01:09:15.720 عشق, عشق نيست مگر اينکه با تغييرات خود راتغيير دهد 01:09:16.735 --> 01:09:19.351 يا باکسي که جابجا ميکند جابجا شود 01:09:20.114 --> 01:09:23.857 اوه, نه. آن يک علامت ثابت هميشگيست 01:09:25.035 --> 01:09:28.402 که به دنبال توفاني است که هرگز تکانش نمي دهد 01:09:33.961 --> 01:09:36.077 واسه شکسپيره توي عروسيمون 01:09:36.714 --> 01:09:39.501 مگه اونم توي عروسيمون بود هديه شو که نگرفتيم 01:09:41.093 --> 01:09:44.540 اين قول من به تو بود- ميدونم, ميدونم 01:09:45.556 --> 01:09:46.921 گرچه اونوقت فکر مي کردم که خودت اينها رو نوشتي 01:09:47.016 --> 01:09:49.712 وقتي فهميدم واسه شکسپير بوده مأيوس شدم 01:09:50.936 --> 01:09:53.257 قولت رو به من يادت مياد؟ 01:09:55.357 --> 01:09:57.928 "زماني دختري از نانتاکت بود" 01:09:58.027 --> 01:10:02.350 نه اين نبود, اين نبود, اين نبود- نه, عيبي نداره. واسه خيلي وقت پيش بود- 01:10:02.448 --> 01:10:04.939 خداي من, شگفت انگيزه چقدر ستاره 01:10:05.868 --> 01:10:09.440 قول مي دهم که هرگز تو را براي چيز ديگري نخواستم 01:10:10.748 --> 01:10:12.693 و يک لغت بي مهري نگويم 01:10:13.959 --> 01:10:16.871 هرگز اجازه نمي دهم علاقه ام را انکار کنم 01:10:16.962 --> 01:10:19.453 و شگفتي ام در پشت سرت تمام شود 01:10:20.674 --> 01:10:24.212 همچنين از گرمي تو و از هوش تو در شگفتي ام 01:10:24.970 --> 01:10:27.962 و خودداري تو از چشم پوشي کشتار حيوانات 01:10:28.057 --> 01:10:30.469 دانايي تو, خنده تو 01:10:35.147 --> 01:10:38.059 براي تمام عمرم بهترين دوستت بمانم 01:10:38.150 --> 01:10:40.892 و از خدا ممنونم که مطمئن نيستي 01:10:40.986 --> 01:10:43.807 از بودن با من اشتباه ميکني 01:10:54.833 --> 01:10:57.154 ...و بعد من اين راشنيدم 01:10:57.253 --> 01:11:00.745 آيا تو مريل جوديت بکر اين مرد را قانوناً بعنوان شوهر خود قبول مي کنيد 01:11:00.839 --> 01:11:02.409 و من گفتم, بله 01:11:02.508 --> 01:11:04.499 تو گفتي و بعد من شنيدم 01:11:04.593 --> 01:11:08.336 آيا تو پل مايکل مورگن اين زن را قانوناً بعنوان همسرت قبول مي کني؟ 01:11:08.430 --> 01:11:10.216 و مادرت گفت, نه 01:11:10.307 --> 01:11:13.424 ولي من اون رو ناديده گرفتم و سپس شنيدم من شما رو بعنوان زن و شوهر اعلام ميکنم 01:11:13.519 --> 01:11:17.592 و بعدش رو يادم نمياد 01:11:19.733 --> 01:11:22.850 شما ميتونيد عروس رو ببوسيد- درسته,درسته, درسته- 01:11:26.323 --> 01:11:28.769 ميتوني عروس رو ببوسي- آره- 01:11:35.416 --> 01:11:37.327 ميتوني عروس رو ببوسي 01:11:41.380 --> 01:11:42.699 اجازه هست؟ 01:11:48.429 --> 01:11:49.714 مطمئني؟ 01:11:49.972 --> 01:11:51.883 واقعاً ترديد دارم 01:12:20.753 --> 01:12:23.825 ببخشيد, ببخشيد- چيزي نيست- 01:12:23.922 --> 01:12:26.243 ببخشيد يکم دور از تمرينات بودم 01:12:37.269 --> 01:12:38.964 سلام, مارشال لسکي 01:12:40.230 --> 01:12:41.470 بله, قربان 01:12:42.691 --> 01:12:45.012 درسته, بسيارخب 01:12:45.944 --> 01:12:47.263 مواظب باشيد 01:12:47.696 --> 01:12:49.232 اونها مکان هاي جداگانه شما رو آماده کردند 01:12:49.323 --> 01:12:51.439 و ميخوان که فردا عصر اينجا رو ترک کنيد 01:12:51.742 --> 01:12:53.733 فردا؟- بله- 01:12:54.119 --> 01:12:55.689 واو, چقدر زود 01:12:55.788 --> 01:12:59.360 خب, خبر خوب اينه که هنوزم ميتونيم بريم براي سوارکاري 01:12:59.917 --> 01:13:01.657 و رقص سوارکاري 01:13:02.586 --> 01:13:04.122 درسته 01:13:09.301 --> 01:13:10.666 دفتر دکتر سيمون بفرمائيد 01:13:10.761 --> 01:13:13.707 بله, آيا ايشون دکتر سيمون در کلمبوس ايالت اوهايوست؟ 01:13:13.806 --> 01:13:16.752 خير, ايشون دکتر سيمون در ري, وايومينگ هست 01:13:16.850 --> 01:13:18.761 ببخشيد, اشتباه کردم 01:13:22.898 --> 01:13:25.594 يک نفر ديگه وجود داره که از اسمت در کلمبوس اوهايو استفاده ميکنه 01:13:41.834 --> 01:13:43.324 ميدوني؟ 01:13:44.086 --> 01:13:45.997 فکر کنم که اين بخاطر منه 01:13:46.088 --> 01:13:47.532 جدي؟- آره- 01:13:47.631 --> 01:13:49.952 خب, احتمالاً ديشب يکمي خستت کردم 01:13:50.050 --> 01:13:51.836 خدا من فوق العاده ام 01:13:52.261 --> 01:13:55.628 آره, واقعاً خوشحال بودم که اونجا بودم و اين رو مي ديدم 01:13:55.848 --> 01:13:57.042 آره 01:13:58.392 --> 01:14:00.838 باشه- وايسا, گوش کن- 01:14:01.687 --> 01:14:04.508 درباره کل قضيه فرزند خواندگي 01:14:05.023 --> 01:14:08.515 امکان داره که من يکمي پاهامو بکشم کنار 01:14:08.735 --> 01:14:10.430 تو يک مادر فوق العاده خواهي بود 01:14:10.529 --> 01:14:13.441 مهربان, حامي و کاملا آرامش دهنده 01:14:13.532 --> 01:14:15.568 ميدونم, با کمال ميل منتظرشم 01:14:15.659 --> 01:14:18.651 ولي من مطمئن نيستم که در اين کار خوب باشم 01:14:19.538 --> 01:14:21.108 واقعاً؟ اين چيزيه که نگرانشي؟ 01:14:21.206 --> 01:14:23.026 يک ذره, آره, آره 01:14:25.085 --> 01:14:27.781 چي باعث شده فکر کني که من پدر خوبي خواهم بود؟ 01:14:27.880 --> 01:14:31.873 خب, اگر بخوام يکي رو انتخاب کنم 01:14:33.552 --> 01:14:35.747 من جريان موش رو خواهم گفت 01:14:36.138 --> 01:14:37.799 درباره چي حرف مي زني؟ 01:14:37.890 --> 01:14:40.131 يادت مياد که ما يک موش توي آپارتمانمون داشتيم؟ 01:14:40.225 --> 01:14:42.796 و بعدش ناگهان جعبه حبوبات شروع کرد تکون خوردن؟ 01:14:42.895 --> 01:14:46.968 آره, آره- و اون به بالکون فرار کرد - 01:14:47.065 --> 01:14:49.636 و تو ميتونستي جارو برداري و اون موش رو به بيرون پرت کني 01:14:49.735 --> 01:14:55.105 ولي به جاش, ساعت ها اونجا ايستادي و سعي کردي که اون رو بکني داخل جعبه کفش 01:14:55.199 --> 01:14:57.394 از پنير نروژي استفاده کردي 01:14:57.493 --> 01:15:01.736 آره, يک پنير آشغال و حشتناک ک ديدي سرانجام باعث مرگش شد 01:15:02.206 --> 01:15:04.492 ...وقتي من اين رو ديدم 01:15:07.252 --> 01:15:09.538 ميدونستم که پدر خوبي خواهي شد 01:15:11.048 --> 01:15:13.369 مخصوصاً اگر يک جونده مثل موش رو به سرپرستي بگيريم 01:15:13.842 --> 01:15:15.912 ممنون که باهام صادقي 01:15:16.470 --> 01:15:20.463 گوش کن, زماني که داشتم صادقانه حرف مي زدم 01:15:20.557 --> 01:15:23.219 فکر کردم ممکنه بتونيم در مورد کل موضوع اين مکان هاي جداگانه صحبت کنيم 01:15:23.310 --> 01:15:24.800 ...نمي خوام که بهت فشار وارد کنم- نه, نه- 01:15:24.895 --> 01:15:27.932 درواقع, من هم دربارش فکر کردم 01:15:29.107 --> 01:15:30.392 ميدوني, چرا تو دويدنت رو تموم نمي کني 01:15:30.484 --> 01:15:33.556 و وقتي برگشتي دربارش صحبت مي کنيم 01:15:34.780 --> 01:15:35.849 باشه 01:15:36.907 --> 01:15:40.274 اسپري خرس رو هم ببر- باشه- 01:15:40.369 --> 01:15:43.281 اين پوستر درباره خرس رو هم ببر- باشه, ممنون- 01:15:55.759 --> 01:15:56.828 کلي؟ 01:15:57.678 --> 01:15:59.043 بيا تو 01:16:04.226 --> 01:16:06.342 سلام کلي؟- بله؟- 01:16:06.436 --> 01:16:08.427 من تو خونه دنبال اِما مي گشتم 01:16:08.522 --> 01:16:10.888 آيا اين دور و بره؟ ميخوام که باهاش صحبت کنم 01:16:10.983 --> 01:16:14.805 اون رفته پيش کدي وسايل بگيره تا حدود يک ساعت ديگه بر مي گرده 01:16:16.029 --> 01:16:17.223 ...فقط 01:16:17.322 --> 01:16:21.440 همونطور که احتمالاً ميبيني, اوضاع بين من و پل خيلي بهتر شده 01:16:21.535 --> 01:16:26.245 ولي ميدوني, يک سري تصميمات بزرگي احتياجه که در مورد آيندمون گرفته بشه 01:16:26.331 --> 01:16:30.153 و احتمال اينکه ما ديگه به نيويورک برنگرديم 01:16:30.252 --> 01:16:31.617 و حقيقت اينه که 01:16:31.712 --> 01:16:35.455 خب, من با يکي ديگه خوابيدم در زماني که پل و من از هم جدا بوديم 01:16:36.258 --> 01:16:38.670 اِما حدود يک ساعت ديگه برمي گرده 01:16:41.305 --> 01:16:45.378 خب, من يک جورايي نمي دونم چيکار بکنم 01:16:46.226 --> 01:16:47.716 يه سطل بردار 01:16:50.355 --> 01:16:51.470 باشه 01:16:59.197 --> 01:17:01.313 خب کدوم از اينا شير دارند 01:17:05.454 --> 01:17:08.366 سطل رو بذار اون زير صندلي رو بردار 01:17:09.708 --> 01:17:11.528 پستان گاو رو بگير و فشار بده 01:17:12.502 --> 01:17:13.821 موفق باشي 01:17:17.132 --> 01:17:19.453 خب,ميدوني يک جايي براي يادگيري هست که ميگه 01:17:19.551 --> 01:17:20.961 چيزي که پل نمي دونه بهش آزار نخواهد رسوند 01:17:21.053 --> 01:17:24.716 و در همان مرحله, گمان کنم تقريباً عاشقانست اگر بهش بگم 01:17:24.806 --> 01:17:29.800 ولي چطور مي تونم انتظار صداقت کامل ازش داشته باشم اگر خودم اينطور نباشم 01:17:29.895 --> 01:17:32.716 منظورم اينه که خلاصه اين رياکاري نيستش 01:17:32.814 --> 01:17:34.054 مي تونه باشه 01:17:36.276 --> 01:17:38.471 نمي بينم اونطرف کمکي بشه 01:17:39.571 --> 01:17:40.981 ببخشيد 01:17:43.367 --> 01:17:44.732 اوه, خدا 01:17:47.329 --> 01:17:50.571 آيا اين کار اذيتشون مي کنه؟- نه اگر آروم و ملايم باشي- 01:17:55.128 --> 01:17:56.413 گرفتم 01:17:58.048 --> 01:17:59.584 آره, فهميدم 01:18:00.092 --> 01:18:02.913 تو به من ميگي که صادق باشم 01:18:03.804 --> 01:18:05.419 ولي با ملايمت 01:18:05.514 --> 01:18:08.256 من بهت مي گم که فشار روي پستان گاو رو کم کم شل کني 01:18:08.892 --> 01:18:11.178 ولي گمان کنم که درهر دو راه بدردت خورد 01:18:11.645 --> 01:18:14.762 خيلي عاقلانست- شک دارم- 01:18:17.150 --> 01:18:20.062 اين چيزهايي که دربارش گفتي راحت نيست 01:18:20.570 --> 01:18:23.858 مثل کتاب, مردان مريخي و زنان ونوسي مي مونه 01:18:23.949 --> 01:18:25.519 اون کتاب رو خوندي؟ 01:18:25.617 --> 01:18:28.734 من جلدش رو خوندم خيلي خوب همه چي رو به اختصار نوشته بود 01:18:41.675 --> 01:18:44.087 من بي خيال شدم کلي تو خيلي خوب بلدي 01:19:00.318 --> 01:19:02.809 سلام, خوشحالم که اومديد 01:19:16.960 --> 01:19:18.496 ممنونم, ري 01:19:18.795 --> 01:19:22.913 کفش هاي رقصتون رو بپوشيد و آماده باشيد 01:19:23.425 --> 01:19:25.120 بيا, برقصيم- واقعاً- 01:19:44.112 --> 01:19:45.682 ميخوام يک چيزي بهت بگم- ميدونم- 01:19:45.781 --> 01:19:48.568 من خيلي رو پاهام سبک شدم- نه, خب آره- 01:19:49.034 --> 01:19:50.820 ولي يک چيز ديگه است 01:19:53.038 --> 01:19:56.701 فکر کنم که ما بايد باهم به مکان رسمي که انتخاب کردند بريم 01:19:59.544 --> 01:20:00.954 تو اينطوري فکر مي کني؟ 01:20:02.547 --> 01:20:03.662 آره 01:20:05.675 --> 01:20:08.417 خب, اين فوق العادست- خوبه- 01:20:08.512 --> 01:20:11.208 خيلي عاليه- مي دونم, مي دونم- 01:20:26.363 --> 01:20:28.228 و يک چيز ديگه 01:20:28.657 --> 01:20:29.726 بله؟ 01:20:30.450 --> 01:20:32.645 تو مدتي که از هم جدا بوديم 01:20:32.911 --> 01:20:34.697 من با يکي ديگه خوابيدم 01:20:36.915 --> 01:20:38.701 !يارها عوض 01:20:59.271 --> 01:21:01.136 فقط يکبار اتفاق افتاد 01:21:01.982 --> 01:21:03.097 يکبار 01:21:03.942 --> 01:21:05.978 ...واقعاً, و فقط بخاطر اين بود که من 01:21:06.069 --> 01:21:10.187 من احساس آزردگي و عدم پذيرش کرده بودم 01:21:13.243 --> 01:21:15.108 ناراحتي؟- نه, نه- 01:21:15.203 --> 01:21:17.945 من... من چي؟ من يکمي سورپرايز شدم 01:21:18.039 --> 01:21:20.075 اگر عصباني شدي, عصباني باش 01:21:20.166 --> 01:21:24.284 ولي لطفاً, لطفاً صحبت کردن با من رو قطع نکن 01:21:24.838 --> 01:21:28.706 فرياد بکش جيغ بکش, مهم نيست صادقانه, هرچي که تو بخواي 01:21:28.800 --> 01:21:30.540 چيزي نيست که دربارش فرياد بکشم 01:21:30.635 --> 01:21:35.095 ما از هم جدا بوديم. تو هم آدم بالغي بودي اين چيزها اتفاق ميوفته 01:21:36.516 --> 01:21:38.211 هي پل 01:21:46.109 --> 01:21:48.646 ميخواي چيزي ازم بپرسي؟- نه- 01:22:02.042 --> 01:22:04.658 ايرادي داره که؟- نه, نه, نه- 01:22:17.599 --> 01:22:19.260 ميخواي صحبت کني؟ 01:22:19.392 --> 01:22:21.337 نه,نه مگر اينکه تو بخواي 01:22:22.187 --> 01:22:24.007 من هميشه ميخوام صحبت کنيم 01:22:25.482 --> 01:22:26.722 ادامه بده 01:22:31.279 --> 01:22:33.144 باشه, بيخيال 01:23:21.413 --> 01:23:22.903 هي, عذر ميخوام 01:23:23.415 --> 01:23:25.906 حالتون چطوره؟ 01:23:26.459 --> 01:23:29.201 من دنبال دوتا از دوستانم هستم پل و مريل 01:23:29.295 --> 01:23:30.910 اوه, فاسترها 01:23:32.090 --> 01:23:35.753 اونها احتمالاً در راه هستند که بيان سوارکاري ولي اونها پيش خانواده ويلرها هستند 01:23:35.844 --> 01:23:37.914 ويلرز, آدرسش کجاست؟ 01:23:38.221 --> 01:23:41.668 خب, همين جاده رو مستقيم برو وقتيکه رسيدي به يک حصار شکسته, برو سمت راست 01:23:41.766 --> 01:23:43.427 ...و بعدش به دومين سنگ بزرگ رسيدي 01:23:56.823 --> 01:23:58.063 صبح بخير 01:23:58.283 --> 01:24:00.945 بهتره يک تکون بخوري اگر ميخواي غذا بخوري 01:24:02.579 --> 01:24:04.615 شما ميدونيد پل کجاست؟ 01:24:06.291 --> 01:24:07.610 ممنونم 01:24:18.303 --> 01:24:20.498 هي, مي تونم يک سؤالي ازت بپرسم؟ 01:24:22.682 --> 01:24:25.048 فکر مي کني که اين حماقت کدوممون بوده؟ 01:24:27.562 --> 01:24:31.350 منظورم اينه که حرف نزدنمون از همون اول باعث اشتباه کردنمون نشد 01:24:31.441 --> 01:24:33.227 اينطوريه؟ اينطوريه واقعاً؟ ببخشيد, اون حماقت من بود 01:24:33.318 --> 01:24:36.435 من فکر کردم که خوابيدنمون با بقيه اشتباهمون بوده ولي شايد تو راست ميگي. آره 01:24:36.529 --> 01:24:38.065 بسيارخب, ميدوني چيه؟ بيخيالش 01:24:38.156 --> 01:24:39.726 باشه, چه کاري دوست داري که من انجام بدم؟ 01:24:39.824 --> 01:24:41.860 دوست داري براي اطلاعات در اين مورد التماست رو بکنم؟ باشه ميکنم 01:24:41.951 --> 01:24:44.067 اسمش چي بود؟- لري- 01:24:44.496 --> 01:24:46.487 لري؟ جدي ميگي؟ 01:24:47.040 --> 01:24:48.075 لري 01:24:48.166 --> 01:24:50.111 ميدوني, اون اخيراً طلاق گرفته بود ازم خواست که شام باهاش برم بيرون 01:24:50.210 --> 01:24:51.746 خوبه, خوبه, گرفتم تصوير قضيه چطوري بوده 01:24:51.836 --> 01:24:53.155 و بعدش تو هم احتمالاً يکم مشروب خوردي 01:24:53.254 --> 01:24:54.869 و در مورد شوهر وحشتناکت ناله و شکايت کردي 01:24:54.964 --> 01:24:56.829 وبعدش برگشتي به آپارتمان اون گرفتم.گرفتم 01:24:56.925 --> 01:24:58.369 خب, نه, نه 01:24:59.177 --> 01:25:01.293 برگشتيم به آپارتمان خودمون 01:25:01.805 --> 01:25:03.750 درسته, ما اونجا رو فروختيم خيلي ممنون که بهم گفتي 01:25:03.848 --> 01:25:05.463 تو ناراحتي 01:25:05.558 --> 01:25:08.174 ببين, ما هردو اشتباه کرديم 01:25:08.269 --> 01:25:12.262 من اشتباه کردم. ولي کار تو بيشتر شبيه به انتقام گيري بوده 01:25:12.357 --> 01:25:13.972 جدي ميگي؟ 01:25:15.693 --> 01:25:18.856 منظورم اينه تو...انگار اصلاً منو نمي شناسي 01:25:18.947 --> 01:25:21.768 فکر مي کني من براي انتقام گرفتن ...با کسي ديگه خوابيدم 01:25:21.866 --> 01:25:23.561 من با کسي ديگه خوابيدم که اذيتت کنم؟ 01:25:23.660 --> 01:25:25.525 خب, دراين مورد واقعا نمي دونم که چي دربارت فکر کنم 01:25:25.620 --> 01:25:27.565 اوه, خداي من, برو گمشو- مي تونم فقط اين رو بگم؟- 01:25:27.664 --> 01:25:29.700 مريل.مي تونم فقط... مي تونم صحبت کنم؟- نه. مي دوني چيه؟ نه- 01:25:29.791 --> 01:25:32.112 نه. نه با من- وايسا مريل, من هنوز حرفم تموم نشده. مريل- 01:25:32.210 --> 01:25:33.245 براي رفتن آماده ايد؟ 01:25:33.336 --> 01:25:35.782 فکر کنم براي اسب سواري نيايم ببخشيد 01:25:35.880 --> 01:25:37.666 آره, من هم شرمنده نميام 01:25:38.466 --> 01:25:40.252 کلي وسايل براي جمع کردن دارم 01:25:40.885 --> 01:25:42.045 ببخشيد 01:25:43.012 --> 01:25:44.377 باشه, پس 01:25:47.475 --> 01:25:48.715 وايسا 01:25:52.230 --> 01:25:54.642 مي دونم که به من ربطي نداره 01:25:55.984 --> 01:25:58.020 ولي من شما دو نفر رو در طول ...چهار روز گذشته مي ديدم که 01:25:58.111 --> 01:26:02.696 با يکديگر به جک هاي نيويورکي خودتون مي خنديديد 01:26:03.908 --> 01:26:05.899 اونها براي من خنده دار نبود 01:26:06.536 --> 01:26:11.121 ولي فکر کنم که شما هميشه مي تونيد به خيلي ها در مورد زوج بودن بگوييد 01:26:11.207 --> 01:26:14.529 با ابن امر که هنوز با يکديگر مي خنديد 01:26:17.922 --> 01:26:20.038 ممنونم. و ازت قدرداني مي کنم 01:26:21.926 --> 01:26:24.918 و فکر مي کنم...آره فکر مي کنم که اون بامزه است 01:26:25.680 --> 01:26:27.341 باعث ميشه بخندم 01:26:28.433 --> 01:26:31.721 ولي اگر بخوايم با همديگر باشيم 01:26:33.438 --> 01:26:37.852 ميدوني, گمان کنم که بايد انتظاراتمون رو دوباره بسنجيم 01:26:37.942 --> 01:26:40.433 و من از اون انتظار همه چيزي رو نخواهم داشت 01:26:40.528 --> 01:26:42.644 و اون هم انتظار همه چيز رو ...از من نخواهد داشت 01:26:42.739 --> 01:26:45.731 شما بايد انتظار همه چيز رو از يکديگر داشته باشيد 01:26:46.409 --> 01:26:48.730 !ازدواج به اين معني نيستش 01:26:49.370 --> 01:26:50.610 شما بايد فکر در اين باره رو تموم کنيد 01:26:50.705 --> 01:26:54.027 و همه اين چرت و پرت ها رو تموم کنيد 01:26:58.922 --> 01:27:01.868 ببينيد, من فهميدم که اگر اون چيزي گفتش ...من هم 01:27:01.966 --> 01:27:04.628 اوه خدا, بيا عزيزم بيا بريم فقط 01:27:07.347 --> 01:27:10.339 ما مي آييم دنبالتون و شما رو مي رسونيم فرودگاه 01:27:13.645 --> 01:27:15.590 تا حالا نشنيده بودم اينقدر صحبت کني 01:27:59.941 --> 01:28:01.010 !لعنتي 01:28:10.034 --> 01:28:11.854 اون چي بود؟- اوه, خداي من- 01:28:11.953 --> 01:28:13.989 اوه, خداي من خودشه- ما بايد با کلي و اِما تماس بگيريم- 01:28:14.080 --> 01:28:16.366 نه, نه, تلفن يه کد داره- !خدا- 01:28:27.051 --> 01:28:28.621 ببخشيد 01:28:28.720 --> 01:28:30.836 شوخيت گرفته؟ 01:28:42.066 --> 01:28:44.182 اوه خداي من, گلوله هام تموم شدش 01:28:44.277 --> 01:28:46.188 چيزي بود که هرگز انتظار شنيدنش رو نداشتم 01:28:48.781 --> 01:28:51.227 بريم بيرون پشت ساختمون !زود باش 01:28:56.748 --> 01:28:57.817 زودباش, بيا بالا 01:28:59.625 --> 01:29:01.035 زودباش, زودباش, زودباش- دارم سعي مي کنم- 01:29:03.796 --> 01:29:05.206 باشه. ويندي برو 01:29:05.298 --> 01:29:06.663 اوه, خداي من 01:29:25.860 --> 01:29:27.805 بسيارخب, ما بايد کلي رو پيدا کنيم 01:29:27.904 --> 01:29:29.769 بايد آسون باشه. اون يک کلاه کابوي سرش گذاشته 01:29:38.373 --> 01:29:39.988 تلاش خوبي بود. کابوي 01:29:40.083 --> 01:29:43.780 مدت زيادي از زماني که کسي تونسته باشه به مدت 8 ثانيه سوار اين گاو باشه, گذشته 01:29:44.879 --> 01:29:47.370 به نظر ميرسه که باستر پير يک دور ديگه پيروز شد 01:29:53.471 --> 01:29:55.883 دکتر سيمونز و بچه ها ...يک کار خطرناک دارند 01:29:55.973 --> 01:29:57.964 که محافظت از اين گاوچرون هاست... 01:30:03.189 --> 01:30:04.804 هي اين صداي کلي هستش 01:30:05.525 --> 01:30:07.561 اون در جايگاهه.برو, برو, برو 01:30:07.652 --> 01:30:10.815 بيايد دلقک هاي گاوباز رو هم يک تشويق حسابي کنيد 01:30:18.788 --> 01:30:21.905 مردم, امروز يک برنامه کوچک براتون قبل از گاوبازي بعدي داريم 01:30:21.999 --> 01:30:25.082 و اينهم سوارکار ماهر شهرمون کارلي ايمز 01:30:36.931 --> 01:30:38.296 اوه, خداي من 01:30:39.976 --> 01:30:41.762 فقط بشين, بشين 01:30:52.071 --> 01:30:53.311 سريع برو 01:31:14.510 --> 01:31:17.707 سوارکاري خوبي بود, کارلي ممنونيم 01:31:18.514 --> 01:31:21.051 همه بيايد يک تشويق حسابي بکنيم 01:31:22.393 --> 01:31:24.463 نفر بعدي تام ويلت 01:31:24.562 --> 01:31:27.383 تام سوار بر گاو ماهري به اسم, قاتله 01:31:29.525 --> 01:31:33.438 تمام سه گاوچرون قبلي که سوار بر اين گاو شدند, بيرون دروازه به زمين خوردند 01:31:33.529 --> 01:31:36.612 ببينيم تام موفق ميشه اين نوار شکست رو از بين ببره 01:31:51.672 --> 01:31:53.287 بريد بياريدش, بچه ها 01:31:53.382 --> 01:31:55.043 بيايد بريم, زود باش 01:32:00.264 --> 01:32:02.129 چه اتفاقي افتاده؟ من هيچي نمي بينم 01:32:08.814 --> 01:32:10.224 اوه, خداي من 01:32:12.944 --> 01:32:15.686 اون صداي چيه؟- اوه خدا, فقط فرار کن- 01:32:16.113 --> 01:32:19.276 !فقط بدو- دارم مي دوم, چاره ديگه اي ندارم- 01:32:23.454 --> 01:32:26.150 مريل, حال خوبه؟- نه- 01:32:26.541 --> 01:32:29.157 فکر کنم پام صدمه ديده- اوه, خدا- 01:32:29.252 --> 01:32:31.538 فکر نمي کنم بتونم راه برم 01:32:32.213 --> 01:32:34.704 اوه, خداي من ما هرگز نمي تونيم از دستش فرار کنيم 01:32:34.799 --> 01:32:36.460 چي؟ اون کجاست؟ 01:32:38.427 --> 01:32:39.621 اوه, خدا 01:32:39.971 --> 01:32:42.713 بسيارخب. اينجا منتظر باش, منتظر باش من يک دقيقه ديگه بر ميگردم 01:32:42.807 --> 01:32:46.129 وايسا, چي, چي؟ وايسا, چيکار داري مي کني؟ کجا داري مي ري؟ 01:32:46.227 --> 01:32:49.845 !لطفاً, تنهام نگذار ,پل- فقط سرت رو پايين بگير- 01:33:01.158 --> 01:33:04.525 هي. من براي يک کله ديگه کلي جا روي ديوار اتاقم دارم 01:33:05.204 --> 01:33:08.321 بندازش, پسر. از وکيل من دور شو 01:33:08.416 --> 01:33:10.828 بايد اين رو اشاره کنم که حتي اگر منو بکشي 01:33:10.918 --> 01:33:13.364 تو الان دو تا شاهد ديگه داري که بر عليهت شهادت خواهند داد 01:33:13.462 --> 01:33:15.282 سه تا- چهار تا- 01:33:15.423 --> 01:33:17.118 پنج تا- پنج تا- 01:33:17.216 --> 01:33:19.127 تو ششمي هستي کلي- شش- 01:33:34.483 --> 01:33:35.518 اوه, خداي من 01:33:43.784 --> 01:33:45.274 تو حالت خوبه؟ 01:33:45.536 --> 01:33:48.357 ديوونه شدي؟ ممکن بود کشته بشي 01:33:48.539 --> 01:33:51.281 احساس کردم که اون ممکنه اذيتت کنه 01:33:51.375 --> 01:33:53.570 خب, البته که مي کرد 01:33:53.836 --> 01:33:55.701 ...اوه, خدا من 01:33:56.339 --> 01:34:00.912 من داشتم اين لحظه وحشتناک رو تصور مي کردم که زندگي بدون تو چجوري خواهد بود 01:34:01.010 --> 01:34:02.750 دقيقاً من هم همين کار رو داشتم مي کردم 01:34:02.845 --> 01:34:05.257 وقتي تو اينجا بودي و روي خاک دراز کشيده بودي 01:34:05.348 --> 01:34:07.168 تمام کاري که ميخواستم بکنم اين بود که از تو محافظت کنم 01:34:07.266 --> 01:34:09.257 تمام ترسم رو از دست داده بودم 01:34:09.810 --> 01:34:12.256 اگرچه داره الان بر مي گرده خدا من داشتم به چي فکر مي کردم؟ 01:34:12.355 --> 01:34:14.641 من مي دونم دقيقاً به چي داشتي فکر مي کردي 01:34:14.732 --> 01:34:17.804 تو فکر مي کردي که ما قصد داريم با هم باشيم 01:34:17.902 --> 01:34:19.972 براي اينکه ببين چيکار کردي 01:34:20.071 --> 01:34:22.187 تو زندگيت رو براي من به خطر انداختي 01:34:22.490 --> 01:34:24.276 اين خيلي عاليه 01:34:24.367 --> 01:34:26.107 نه- ببخشيد- 01:34:26.452 --> 01:34:28.738 نه, نه, من معذرت مي خوام 01:34:29.413 --> 01:34:33.452 من خيلي متأسفم. براي تقريباً درمان کردن يک عشق علاج ناپذير 01:34:34.001 --> 01:34:36.788 من از تو ميخوام که همه چيز رو از من انتظار داشته باشي 01:34:37.088 --> 01:34:40.751 تو اون رو نگرفتي ولي قول ميدم سعي کنم و اون رو بهت بدم 01:34:41.425 --> 01:34:43.086 مريل, من دوست دارم 01:34:43.719 --> 01:34:46.756 اگر که درواقع مريل هستي من واقعاً نمي تونم خوب ببينم, ببخشيد 01:34:46.847 --> 01:34:48.587 من مريل هستم مطمئن باش 01:34:50.768 --> 01:34:53.214 چون من دوباره همه جوره بهت اعتماد دارم 01:35:12.707 --> 01:35:14.447 مراقب سرت باش, لطفاً 01:35:14.542 --> 01:35:18.239 خداحافظ لوسي. اميدوارم خيلي زود صدات رو در راديو بشنوم 01:35:18.337 --> 01:35:20.453 ممنونم- قابلي نداره- 01:35:20.965 --> 01:35:22.705 اِرل- لوسي- 01:35:22.800 --> 01:35:25.712 يکم گوشت بخور- يکم گوشت مي خورم باشه- 01:35:25.886 --> 01:35:27.751 مراقب باشيد 01:35:27.847 --> 01:35:29.838 اِرل, فکر کنم که دوستان خوبي شديم 01:35:29.932 --> 01:35:32.753 فکر کن چي مي خواي- يا نشديم. هرچي- 01:35:32.977 --> 01:35:36.720 ...خب- نمي دونم چي بگم, بجز اينکه- 01:35:37.690 --> 01:35:41.638 ...ما واقعاً خيلي متأسفيم به خاطر 01:35:42.820 --> 01:35:43.889 به خاطر همه چيز- آره- 01:35:43.988 --> 01:35:45.057 نباشيد 01:35:45.156 --> 01:35:48.603 پليس فدرال هم خيلي از ما راضيه اونها به کلي اجازه دادند شغلش رو حفظ کنه 01:35:48.701 --> 01:35:50.612 درسته؟ اين خبر خوبيه 01:35:50.703 --> 01:35:53.149 تبريک ميگم- ممنونم- 01:35:53.581 --> 01:35:55.572 آقا و خانم مورگن ما آماده ايم 01:35:55.666 --> 01:35:58.487 خب ديگه 01:35:59.128 --> 01:36:00.823 اگر هم در پارک مرکزي به وسيله خرس بهمون حمله بشه 01:36:00.921 --> 01:36:02.616 ما تنها کساني خواهيم بود که ميدونيم چيکار کنيم 01:36:02.715 --> 01:36:06.082 تو فقط خيلي خوب از دختر عموي مورد علاقه من مراقبت کن, باشه؟ 01:36:06.761 --> 01:36:08.831 اِما- خداحافظ, پل- 01:36:09.138 --> 01:36:12.881 واقعاً, براي همه چيز ممنونم و روش هيزم شکستن من رو به خاطر داشته باش 01:36:12.975 --> 01:36:16.092 من هرگز هيزم شکستن تو رو فراموش نمي کنم- بيشترش با مچه, کمتر از بازو استفاده ميشه- 01:36:16.187 --> 01:36:19.884 کلي من تو رو بغل مي کنم مي دونم دوست نداري, ولي بغلت مي کنم 01:36:21.525 --> 01:36:23.720 ممنون ...گوش کنيد. اگر هم در نيويورک 01:36:23.819 --> 01:36:26.231 داشت اوضاع خراب ميشد 01:36:28.574 --> 01:36:30.690 خب ديگه, بريم خونه 01:36:35.539 --> 01:36:37.200 پات چطوره؟ 01:36:37.833 --> 01:36:40.620 کلانتر, زندگيت ديگه خيلي راحت تر شد 01:36:40.711 --> 01:36:42.247 مال تو هم همين طور عزيزم 01:37:16.080 --> 01:37:19.117 حيرت آور نيستش که اون کل پرواز رو خواب بود؟ 01:37:19.208 --> 01:37:20.323 حيرت آوره؟ 01:37:20.417 --> 01:37:21.577 مگه نبايد اين کار رو بکنند؟- چرا- 01:37:21.669 --> 01:37:23.580 مگه عيبي داره؟- عيب؟- 01:37:25.089 --> 01:37:26.954 نه, اون خيلي هم عاليه 01:37:27.299 --> 01:37:28.914 عالي, ولي بدون اسم 01:37:29.009 --> 01:37:32.172 خب, شايد نهايتاً در راه خونه يک اسم براش پيدا کرديم 01:37:32.263 --> 01:37:34.834 اون مي تونه تونل بين شهري مورگن باشه 01:37:35.015 --> 01:37:36.505 خيابان پنجاه و نهم مورگن باشه 01:37:36.600 --> 01:37:38.795 هي, آدام و جکي هم اونجا هستند 01:37:38.894 --> 01:37:40.134 برو ساکشون رو بگير 01:37:40.229 --> 01:37:42.766 برم يک چرخ بگيرم؟- تو خودت چرخ هستي. برو- 01:37:42.857 --> 01:37:43.926 هي 01:37:45.025 --> 01:37:47.471 ممنونم عزيزم- دختر خودمي- 01:37:48.195 --> 01:37:49.264 برو 01:37:55.119 --> 01:37:56.438 زودباش, تلفن رو بردار 01:37:56.537 --> 01:37:58.653 باشه, باشه, باشه, باشه 01:38:01.000 --> 01:38:02.160 الو؟ 01:38:02.710 --> 01:38:05.122 اوه سلام آدام دلم برات تنگ شد 01:38:05.504 --> 01:38:09.167 نه,نه,نه, فردا مرخصي گرفتم پس احتياجي نيست که بياي 01:38:09.258 --> 01:38:10.748 آره, مطمئنم 01:38:12.303 --> 01:38:15.500 خب, دراين حالت اسباب کشي مادر جکي بهت خوش بگذره 01:38:15.598 --> 01:38:18.135 سال هاي خوبي پيش رو داري 01:38:19.727 --> 01:38:21.046 باشه, خداحافظ 01:38:22.313 --> 01:38:23.507 ميدوني چي آرزومه؟ 01:38:23.606 --> 01:38:27.303 آرزومه به عنوان با سابقه ترين و عاقل ترين زوج 01:38:27.401 --> 01:38:30.723 بتونيم اونها رو يکمي نصيحت کنيم مثل کلي و اِما که ما رو نصيحت کردند 01:38:30.821 --> 01:38:33.858 يا مي تونيم اونها رو براي يک آخر هفته به ري بفرستيم 01:38:33.949 --> 01:38:34.984 ري 01:38:37.202 --> 01:38:41.787 اسمش رو ري ميگذاريم 01:38:42.791 --> 01:38:45.749 واقعاً خوشم اومد. واقعاً خوشم اومد 01:38:47.296 --> 01:38:48.911 تو خوشت اومد؟- آره- 01:38:49.006 --> 01:38:51.292 نه, نه تو نه, اون به چي فکر مي کني؟ 01:38:51.383 --> 01:38:54.079 ري؟- ري مورگن- 01:38:55.346 --> 01:38:58.838 هي, اين آپارتمان جديد ماست, ري 01:38:59.141 --> 01:39:00.256 اين همونيه که بايد مي گرفتيم 01:39:00.351 --> 01:39:04.094 براي اينکه من نمي خواستم توي آپارتمان قبلي بمونم بعد از اينکه مامانت با لري اونجا خوابيد 01:39:04.355 --> 01:39:06.471 اون نمي خواد اينها رو بشنوه 01:39:06.565 --> 01:39:07.930 حالا, گوش کن 01:39:08.025 --> 01:39:10.767 بيا اينجا, دختر کوچولو 01:39:10.861 --> 01:39:12.397 بيا 01:39:12.821 --> 01:39:15.733 اينجا 3000 فوت مربع هستش 01:39:16.200 --> 01:39:20.660 و يک اتاق خواب اصليه جادار 01:39:20.746 --> 01:39:24.534 و بيا اين منظره رو ببين بيا اين منظره رو ببين, خانم کوچولو 01:39:26.794 --> 01:39:29.035 درست اينجا, ببينش 01:39:29.338 --> 01:39:30.908 باور مي کني؟ 01:39:38.931 --> 01:39:41.217 اين يک منظره خيلي زيباست 01:39:43.769 --> 01:39:46.681 چيه؟ چيه؟ 01:39:47.731 --> 01:39:50.143 ضمناً چه احساسي داري؟- خوب- 01:39:50.234 --> 01:39:52.680 همه چي خوبه؟- خيلي خوبه- 01:39:53.320 --> 01:39:55.766 خيلي جالبه اگر اين يکي به همون اندازه چيني بشه 01:40:00.767 --> 01:40:25.767 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:08.932 --> 01:43:11.628 سلام, شما با مريل مورگن تماس گرفته ايد در حال حاضر نميتونم تماستون رو جواب بدم 01:43:11.727 --> 01:43:14.548 پس پيغام بگذاريد روز خوبي داشته باشيد, ممنون 01:43:20.777 --> 01:43:23.473 مريل؟ مريل؟ مريل؟ 01:43:23.906 --> 01:44:25.271 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.