WEBVTT 00:00:01.767 --> 00:01:46.645 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.127 --> 00:03:19.998 !زود باشید آقا، به ما یه سکه کمک کنید 00:03:22.377 --> 00:03:23.241 !بدو 00:03:24.418 --> 00:03:25.910 .عذر میخوام 00:03:35.461 --> 00:03:38.459 لوسی هیتر آقا؟ .بیایید آقا 00:03:38.502 --> 00:03:40.492 دنبال کسی میگردی؟ 00:03:40.544 --> 00:03:43.625 ...آم، آره. راستش، من 00:03:43.669 --> 00:03:46.620 .آقای "گرِی"، به لندن خوش اومدین آقا 00:03:56.295 --> 00:03:58.285 !برو خانم، میتونی بری 00:04:25.296 --> 00:04:26.705 .وای 00:04:28.921 --> 00:04:31.587 .و بالاخره اینم از این قربان .به خونه خوش اومدین 00:04:39.880 --> 00:04:42.629 امیدوارم هر چیزی رو که .دوست دارین اینجا پیدا کنید آقا 00:04:42.671 --> 00:04:44.708 .از وقتی من بچه بودم هیچی تغییر نکرده 00:04:44.755 --> 00:04:46.331 .آقا 00:05:01.839 --> 00:05:03.746 .به خاطر کسی که از دست دادین متأسفم آقا 00:05:03.797 --> 00:05:05.668 میتونم یه مقدار چایی درست کنم؟ 00:05:05.714 --> 00:05:07.704 .ممنوم ویکتور 00:06:21.384 --> 00:06:25.424 من شک ندارم که لندن تعداد .زیادی دوست و ماجراهای زیادی برای شما نگه داشته 00:06:25.467 --> 00:06:27.706 .امیدوارم - .منم همینطور - 00:06:27.759 --> 00:06:31.089 اوه! این یه نفره که که .شما باید باهاش آشنا بشید 00:06:31.134 --> 00:06:33.587 ،ایشون یکی از بهترین نقاشان ما هستن ."باسیل هالوارد" 00:06:33.634 --> 00:06:36.336 ،آگاتا"، خواهش میکنم" .یه دانشجوی متواضع و فروتن از زیبایی 00:06:39.384 --> 00:06:40.841 نظرت چیه؟ - .اوه - 00:06:42.759 --> 00:06:44.963 .انگار خوشتون اومده 00:07:18.011 --> 00:07:20.464 ."باسیل" - بله؟ - 00:07:20.511 --> 00:07:22.252 .الان دو هفته ست که توی لندنم 00:07:22.303 --> 00:07:24.921 تنها آدمایی که باهاشون آشنا شدم .مؤسسه خیریه ی "آگاتا" هستش 00:07:24.969 --> 00:07:26.876 .خب، تو با من ملاقات کردی 00:07:26.928 --> 00:07:28.634 .البته 00:07:29.678 --> 00:07:31.254 ...منظورم این نبود که 00:07:31.303 --> 00:07:33.969 ."این آدما به شدت خسته کننده هستن"دوریان 00:07:34.011 --> 00:07:37.174 .هیچی رو از دست نمیدی - .مطمئنم حق با توئه - 00:07:37.220 --> 00:07:38.499 ...من فقط 00:07:39.970 --> 00:07:41.960 .فکر کردم این ممکنه برات جالب باشه... 00:08:00.304 --> 00:08:02.045 ...اوه 00:08:02.096 --> 00:08:04.133 .عزیزِ من، نه 00:08:04.179 --> 00:08:05.671 .کهنه ست 00:08:06.721 --> 00:08:08.628 .همسرم، نوشیدنی آوردم 00:08:13.513 --> 00:08:15.882 .بیا. من میرم یه مقدار نوشیدنی بیارم 00:08:15.930 --> 00:08:20.006 براش یه شوهر خوب پیدا کن که بدونه با .اون چطور مثل یه زن رفتار کنه 00:08:20.055 --> 00:08:22.757 تنها راه رفتار کردن با اون اینه که اگه خوشگل باشه بهش عشق بورزه 00:08:22.805 --> 00:08:25.174 .و اگرم بدقیافه باشه عاشق یکی دیگه باشه .ببخشید 00:08:29.180 --> 00:08:30.554 سیگار ؟ 00:08:31.680 --> 00:08:33.635 .نه، ممنونم 00:08:34.514 --> 00:08:36.753 .فکر کردم سیگار برای احوالپرسی بهونه خوبی باشه 00:08:36.805 --> 00:08:38.925 یه جورایی دلپسنده 00:08:38.972 --> 00:08:40.962 .و یه نفر رو بدون اینکه خشوحال بشه رها میکنه 00:08:53.014 --> 00:08:55.004 .تو نوه ی "کِلسون" هستی 00:08:55.056 --> 00:08:56.299 .بله 00:08:57.556 --> 00:08:59.546 اونو میشناختین؟ - .یه بار دیدمش - 00:08:59.598 --> 00:09:01.718 ماه قبل، برای یه نوشیدنی خوردن با همدیگه کافی بود 00:09:01.765 --> 00:09:03.755 .وقتی که اون داشت نفسای آخرش رو میکشید 00:09:05.140 --> 00:09:08.552 یکی گفت که تو ورثه ی اون اردک پیر بودی که اینجا کلی دارایی داشت؟ 00:09:09.848 --> 00:09:11.885 .یه یتیمِ کوچیک بودن خیلی هم بد نیست 00:09:13.182 --> 00:09:16.761 ''،یه مرد جوان سنگین با یک طبیعت زیبا'' .آگاتا اینو میگه 00:09:16.807 --> 00:09:21.049 من یه بچه ی کک مکیِ ناقص الخلقه رو .توی یه لباس بیریخت تصور میکردم 00:09:23.349 --> 00:09:25.423 .الان میبینم اون موقع یه ذره درست میگفتم 00:09:27.391 --> 00:09:29.216 .بدتر هم میتونه بشه 00:09:29.266 --> 00:09:32.927 گلَدیز اَلونبی" برای چهاردهمین سالگرد" .تولدش بعد از سن 40 سالگی لباس میپوشه 00:09:33.766 --> 00:09:36.847 اگه "رادلی" بجای اینکه اون همه وقتش رو توی ،کلیسا صرف کرده بود، یه ذره روی خیاطی صرف میکرد 00:09:36.891 --> 00:09:39.260 ممکن بود یه ذره به آدمای سبک عقل .و آدمای دست پایین شبیه نباشه 00:09:40.350 --> 00:09:42.838 مطمئنی سیگار نمیخوای؟ 00:09:42.891 --> 00:09:45.461 .اونا رو مستقیماً از قاهره آوردم 00:09:45.516 --> 00:09:48.549 .میبینم که با مهمونِ مسحور کننده مون گرم گرفتی 00:09:50.142 --> 00:09:51.469 چیه؟ 00:09:51.517 --> 00:09:53.554 .به حرفایی که بهت میزنه توجه نکن 00:09:53.600 --> 00:09:55.637 .خیلی بی ادبی ."هنری وُتون" 00:09:55.683 --> 00:09:57.140 .ویکتوریا، همسرم 00:09:58.225 --> 00:10:00.132 .عمه ی من، "آلاس"، میدونی 00:10:00.184 --> 00:10:03.763 .اوه، خیلی خوشحالم با هم آشنا شدین .باید یه ذره از این پسر ادب یاد بگیری 00:10:03.809 --> 00:10:05.883 .برات مهمونی دیگه هم پیدا کردم بخوای توهین کنی 00:10:05.934 --> 00:10:08.138 .میدونستم برای یه چیزی اونو نگهش داشتم 00:10:09.101 --> 00:10:12.217 .امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم آقای گرِی 00:10:13.726 --> 00:10:16.807 ...بخاطر سیگار ممنونم .سیگارتون... 00:10:16.851 --> 00:10:18.841 .طعم کشف نشده ای داره 00:10:18.893 --> 00:10:21.844 .نه، این واقعاً یه ذره خوبه - .نه، منظورم هنری بود - 00:10:24.601 --> 00:10:27.136 .آدمایی هستن که دوست دارم باهاشون آشنا بشی 00:11:50.896 --> 00:11:52.933 ...دوریان 00:12:50.565 --> 00:12:53.183 از نگاه کردن به من هنوز خسته نشدی؟ 00:12:53.232 --> 00:12:55.187 .مطمئناً نه 00:12:55.232 --> 00:12:56.938 ...هرچی بیشتر نگاه میکنم 00:12:58.691 --> 00:13:00.847 .بیشتر میبینم... 00:13:24.025 --> 00:13:27.769 .رفیق، دیگه باید تموم شده باشه .واسه کلیسای سیستین که نقاشی نمیکشی 00:13:27.817 --> 00:13:30.850 یادته بهت گفتم اگه ساکت باشی میتونی اینجا بشینی؟ 00:13:30.900 --> 00:13:33.518 .میخوام ببینمش - .نه، نه، نیا - 00:13:33.567 --> 00:13:36.185 .اون حتی نمیذاره منم یه نگاه کوچیک بهش بندازم 00:13:41.692 --> 00:13:44.974 .آگاتا بهم گفته که پدرت هم یه نقاش بوده 00:13:45.026 --> 00:13:47.644 .ظاهراً اینطوره - ،حتماً کلسو از این کار خیلی لذت میبرده - 00:13:47.692 --> 00:13:50.524 که دخترش بخاطر یه نقاشی .که یه سکه هم پول نداره، داره از بین میره 00:13:52.734 --> 00:13:54.808 .تعجبی نداره اونا با هم در رفته باشن 00:13:54.859 --> 00:13:57.264 .من هیچ وقت والدینم رو نشناختم - .البته - 00:13:57.318 --> 00:13:59.308 .بیماری حصبه خیلی افتضاحه 00:13:59.360 --> 00:14:02.358 .مادر بیچاره ات با این بیماری از بدو تولد دست و پنجه نرم کرد 00:14:04.526 --> 00:14:07.228 شما با هر کی آشنا میشید اینطوری درونش شوق و علاقه ایجاد میکنید؟ 00:14:07.277 --> 00:14:09.351 .هر کسی که باهاش آشنا میشم آدم جالبی نیست 00:14:09.402 --> 00:14:12.435 ،هنری، چرا نمیری یه قدمی بزنی 00:14:12.485 --> 00:14:14.890 تا موقعی که من پشت زمینه اش رو تموم کنم؟ 00:14:14.943 --> 00:14:16.898 .برای این کار به دوریان نیازی نداری 00:14:17.652 --> 00:14:19.274 .بیا جفتمون با هم یه استراحتی بکنیم 00:14:19.319 --> 00:14:23.608 .شاید هممون باید بریم یه هوایی بخوریم - .آره، و من دقیقاً میدونم کجا بریم هوا بخوریم - 00:14:46.236 --> 00:14:48.191 .زود باش بیا دوریان 00:14:49.195 --> 00:14:50.273 .ببخشید 00:14:50.320 --> 00:14:52.643 حالا میبینی چرا آگاتا اینقدر اصرار داره که به کلیسای وایت کمک کنه؟ 00:14:52.695 --> 00:14:55.444 فکر نمیکنی که ما باید یه مقدار کمی حداقل یه ذره، یه تفاوتی ایجاد کنیم؟ 00:14:55.487 --> 00:14:59.812 ،من هیچ علاقه ای به تغییر دادن چیزا توی لندن ندارم .البته غیر از آب و هوا 00:15:06.404 --> 00:15:08.939 .به این کلوپ حقیرانه ی من خوش اومدین 00:15:14.112 --> 00:15:17.524 .بفرمایید آقایون - .یه نفس - 00:15:17.571 --> 00:15:19.028 .نه، نخور، نخور 00:15:21.404 --> 00:15:23.478 .خدمتکار 00:15:23.529 --> 00:15:25.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:26.405 --> 00:15:29.984 چطوره شما و این مرد جوان خوش قیافه با من دوبل حساب کنید؟ 00:15:30.030 --> 00:15:33.312 .آم، نه، ممنونیم با این حال ما امیدواریم بتونی 00:15:33.363 --> 00:15:35.483 .این عصر رو با یه نفر دیگه سر کنی 00:15:36.780 --> 00:15:38.735 .یه ذره باز ترش کن عزیزم 00:15:40.155 --> 00:15:42.026 !اوه 00:15:43.530 --> 00:15:46.730 .نگران نباش. اون یه دکتره 00:15:48.905 --> 00:15:50.730 .توی لذت بردن هیچ شرمگینی ای در کار نیست آقای کرِی 00:15:50.780 --> 00:15:52.402 .انسان فقط میخواد خوشحال باشه 00:15:52.447 --> 00:15:56.571 .ولی جامعه میخواد اون خوب باشه .و وقتی اون خوب باشه، انسان به ندرت میخواد که خوشحال باشه 00:15:56.614 --> 00:15:58.937 .ولی وقتی اون خوشحال باشه، همیشه خوبه 00:16:00.531 --> 00:16:03.731 ،تو که نمیخوای خوب باشی میخوای آقای گرِی، و همچنین شاد باشی؟ 00:16:03.781 --> 00:16:07.028 برای این جور کارا نباید چیزی پرداخت کرد؟ 00:16:07.073 --> 00:16:09.110 .اون یه ذره قابل کنترله 00:16:09.823 --> 00:16:13.070 ولی چیزی که من داشتم میپرسیدم درباره ی ...تأثیری بود که روی 00:16:13.115 --> 00:16:14.773 برای یا خانم نوشیدنی نمیخری؟ 00:16:14.823 --> 00:16:17.821 روی چی؟ - .راستش، روی روح یه آدم بود - 00:16:19.407 --> 00:16:21.232 روح یه آدم؟ 00:16:22.157 --> 00:16:23.898 .این کلیسای منه 00:16:25.448 --> 00:16:29.524 ،با این جرعه، در حال حاضر .من روحِ خودم رو به قربانگاه شیطان میخ میکنم 00:16:29.574 --> 00:16:34.278 هیچ وقت یه استادِ سخنگوی بهتر از این .که با قباحت کامل حرف بزنه پیدا نمیکنی 00:16:36.282 --> 00:16:39.730 .زود باش دوریان .الان وقتشه بهت چیزی رو که درست کردیم نشون بدیم 00:16:39.782 --> 00:16:43.112 واقعاً؟ - .این پسر هنوز کارش رو تموم نکرده - 00:16:43.158 --> 00:16:46.689 .برو به همون پشت زمینه ی احمقانه ت برس .ما خیلی زود میایم 00:16:48.699 --> 00:16:50.606 .تصویرت انتظارت رو میکشه دوریان 00:17:00.783 --> 00:17:03.485 .شاید باید بری و باهاش صحبت کنی 00:17:05.033 --> 00:17:06.691 ...من نفهمیدم که اون 00:17:06.742 --> 00:17:08.816 .ترسو نباش. برو 00:17:10.867 --> 00:17:13.651 ...من نمیدونستم کجا باید - .میبینی، من تو رو مأمور میکنم - 00:17:13.700 --> 00:17:15.157 من؟ 00:17:15.200 --> 00:17:16.657 هر چیزی برای تو ممکنه 00:17:16.700 --> 00:17:19.235 چونکه تو فقط 2 چیز داری که .داشتن اونا خیلی ارزش داره 00:17:19.284 --> 00:17:20.741 ...جوانی 00:17:20.826 --> 00:17:22.615 .و زیبایی 00:17:25.409 --> 00:17:26.985 .زود باش، بیا بریم 00:17:27.076 --> 00:17:29.066 .لحظه ها گم میشن 00:17:33.284 --> 00:17:35.321 .اون احتمالاً شوهرش بود 00:17:35.368 --> 00:17:37.358 .آره، قابل پیش بینیه 00:17:38.535 --> 00:17:41.201 ،مردم از احساسات معمولی میمیرن دوریان 00:17:41.243 --> 00:17:44.075 .یک لحظه ی گم شده در آنِ واحد 00:17:44.118 --> 00:17:46.192 .زندگی یک لحظه ست .آخرتی در کار نیست 00:17:48.410 --> 00:17:51.112 پس بنابراین زندگی رو 00:17:51.160 --> 00:17:53.197 .با شعله ور ترین شعله، بسوزون 00:18:03.077 --> 00:18:05.067 ...خب، باسیل 00:18:06.244 --> 00:18:08.530 .این تقریباً بهترین کاریه که تو انجام دادی... 00:18:10.619 --> 00:18:12.444 .تو سخنگوی شهر میشی 00:18:13.703 --> 00:18:15.777 .جفتتون 00:18:18.578 --> 00:18:20.864 .حرف بزن پسر .احساساتش رو خدشه دار میکنی 00:18:24.036 --> 00:18:26.026 واقعاً من اینطوری بنظر میرسم؟ 00:18:26.078 --> 00:18:28.152 ...این فقط خیلی 00:18:29.162 --> 00:18:30.571 .واقع نمایانه ست... 00:18:30.620 --> 00:18:32.740 .بهتر از واقعیت و زندگیه 00:18:35.954 --> 00:18:37.944 .همیشه اونطوری میمونه 00:18:39.745 --> 00:18:42.908 .شما، آقای گرِی، میترسم اینطوری نباشه 00:18:44.996 --> 00:18:48.906 در یه لحظه ای، مادر طبیعت به سراغ .پدر باسیل میاد 00:18:48.954 --> 00:18:52.449 .بعضی از چیزها برای باقی نموندن ارزش دارن - .حرف مزخرف - 00:18:52.496 --> 00:18:56.075 ما ژولیده و زخمی هستیم .چونکه خدایان ظالم و نفرت انگیز هستن 00:18:58.829 --> 00:19:01.862 شاید من باید روحم رو به .قربانگاه شیطان میخ کنم 00:19:02.580 --> 00:19:04.487 و همینطور که هستی بمونی؟ .معامله ی عادلانه ایه 00:19:04.538 --> 00:19:06.694 چطوره یه پیک دیگه بجاش بنوشم؟ 00:19:07.580 --> 00:19:10.329 ،تمام اون سکسه ها، تزریق های بی پایان 00:19:10.372 --> 00:19:12.658 ،تمام سلول های جوان در پوستِ کوچک و نازک 00:19:12.705 --> 00:19:15.905 ،ستاره ی 5 گوشه از آتش .نوشیدن خونِ باکره ها 00:19:15.955 --> 00:19:19.616 .دوریان هیچ وقت روحش رو مبادله نمیکنه 00:19:21.955 --> 00:19:23.613 میکنی دوریان؟ 00:19:26.372 --> 00:19:27.912 این کار رو میکنی؟ 00:19:29.664 --> 00:19:31.405 .بله 00:19:42.289 --> 00:19:46.780 اوه، تو واقعاً یه چیزی که مقداری .دلپسند و زیباست رو اشاره کردی 00:19:46.831 --> 00:19:49.154 .من هیچ وقت یه موضوعی رو اینقدر بی پروا ندیده بودم 00:19:49.206 --> 00:19:53.614 اون قلم انگار بنظر رسید که روی بوم .میرقصید و منم چیزی رو که دیدم نقاشی کردم 00:19:53.665 --> 00:19:55.655 .تن کنسو توی گور میلرزه 00:19:57.915 --> 00:20:00.238 .اون اهمیت نمیداد منو نگاه کنه 00:20:00.290 --> 00:20:01.664 ،اون منو به خاطر مادرم سرزنش کرد 00:20:01.707 --> 00:20:03.781 .بخاطر مرگش 00:20:03.832 --> 00:20:06.320 هیچ محدودیتی برای بد بودن .یه آدم پیر وجود نداره 00:20:06.915 --> 00:20:09.284 !لب ها !و چشم هاش 00:20:09.332 --> 00:20:11.820 .خیلی بیشتر از همه به واقعیت نزدیک شده 00:20:11.874 --> 00:20:15.037 .باید به این عادت کنی که بهت نگاه کنن - .خب، این نقاشیِ خوبیه - 00:20:15.082 --> 00:20:18.613 .منظورم نقاشی نیست - .آقای گرِی، اگه میشه اجازه بدید 00:20:22.583 --> 00:20:25.746 اون خیلی بیشتر و بهتر پیش رفت، مگه نه؟ - .یک پیروزی آقای گرِی - 00:20:26.458 --> 00:20:28.080 .اولین از بین تمام چیزها 00:20:33.333 --> 00:20:35.868 ،میتونم بگم ، قربان 00:20:35.916 --> 00:20:38.285 مادرتون از اینکه امروز شما رو .ببینن خیلی افتخار میکنن 00:20:42.667 --> 00:20:44.538 حمامتون رو آماده کنم؟ 00:20:44.583 --> 00:20:46.454 .یه ذره زوده 00:20:49.042 --> 00:20:51.032 ببینم، عرقِ دیگه ای هم غیر از اینا داریم؟ 00:20:51.084 --> 00:20:53.074 .فکر نمیکنم قربان 00:20:54.917 --> 00:20:57.950 پس فکر میکنم احتمالاً باید برام یه درشکه خبر کنید؟ 00:21:06.084 --> 00:21:08.204 !زود باش، بگردش - !دارم میگردمش - 00:21:08.251 --> 00:21:10.241 !جیباش رو بگرد 00:21:11.168 --> 00:21:12.874 !هوی 00:21:12.918 --> 00:21:14.707 بله؟ 00:21:14.751 --> 00:21:17.037 میخوای یه گلویی با این خانم تازه کنید آقا؟ - .سلام خوشگله - 00:21:20.710 --> 00:21:22.700 !پسر 00:21:32.294 --> 00:21:34.699 میخواید یه جایگاه بهتون بدم قربان؟ .فقط یک شیلینگ قیمتشه 00:21:34.752 --> 00:21:36.742 .فقط یه ذره از نمایش رو از دست میدین 00:21:41.836 --> 00:21:43.791 ...این خانم جوان 00:21:43.836 --> 00:21:47.083 ،ایشون خانم "سیبلی وِین" هستن قربان .نقش مادام اوفلیا رو بازی میکنن 00:21:47.128 --> 00:21:49.533 تنها دلیل باشکوه و مطلق رو ببینید... 00:21:49.586 --> 00:21:53.875 ،مثل به صدا درآمدن زنگوله های زیبا .بی نظم به صدا در می آیند 00:21:53.919 --> 00:21:57.616 آن خصوصیات و نظمیات جوانی که به صدا در می آیند 00:21:57.670 --> 00:21:59.541 .حالت خلسه به ما میدهند 00:22:00.711 --> 00:22:02.701 .آه، وای بر من 00:22:07.587 --> 00:22:09.743 میتونم بهتون معرفی کنم 00:22:09.837 --> 00:22:13.747 بهتون بازیگر تئاتر رویال، خانم سیبل وین رو قربان؟ 00:22:22.254 --> 00:22:24.244 .من واقعاً یه قربان یا شاه نیستم 00:22:24.296 --> 00:22:26.535 .نمیدونم چرا هِی اینو بهم میگن 00:22:26.587 --> 00:22:29.040 .زیاد آقا به این تئاتر نمیاد 00:22:29.087 --> 00:22:30.912 واقعاً؟ 00:22:30.963 --> 00:22:33.249 ...خب پس، باید پیشنهاد کنم که 00:22:34.379 --> 00:22:36.037 .بیان... 00:22:42.838 --> 00:22:45.077 میتونم بپرسم چی شما رو به اتاق لباس و گریمِ من کشونده؟ 00:22:45.130 --> 00:22:46.504 ...راستش، من 00:22:46.547 --> 00:22:49.082 ...ناگهان دیدم دارم از جلوی تئاتر رد میشم و من 00:22:51.338 --> 00:22:54.170 ...خب، میدونی، من توی مغازه عرق فروشی بودم - .میدونم - 00:22:55.297 --> 00:22:57.536 یادتونه؟ 00:22:57.589 --> 00:23:00.919 .راستش، یه دوست برای اولین بار منو برد اونجا 00:23:00.964 --> 00:23:04.164 .راستش، من میگم اولین بار ...البته من 00:23:06.631 --> 00:23:09.415 راستش، من میخواستم...میخواستم یه سلامی بکنم 00:23:09.464 --> 00:23:11.917 ...ولی بعدش شما با اون 00:23:11.964 --> 00:23:13.954 .با جیم - .بله - 00:23:14.798 --> 00:23:16.338 .تقریباً 00:23:17.631 --> 00:23:19.337 .جیم 00:23:20.423 --> 00:23:22.497 .برادرم 00:23:23.506 --> 00:23:25.413 برادرتون؟ 00:23:25.465 --> 00:23:28.297 .اره - !راستش، این خیلی شگفت آور بود 00:23:33.007 --> 00:23:35.127 ...متأسفم. اشتباه بود که من 00:23:35.173 --> 00:23:38.420 ،خواهش میکنم تعدی بنده به حریم خصوصیتون .رو ببخشید خانم ویِن 00:23:38.465 --> 00:23:42.162 صبر کن! یه چیزی هست که .به من نگفتی 00:23:47.091 --> 00:23:49.081 .بله، البته 00:23:49.132 --> 00:23:51.122 .ازتون عذر میخوام 00:23:54.799 --> 00:23:56.670 اوفلیا یکی از نقشاییه که خیلی به مبارزه دعوت میکنه 00:23:56.716 --> 00:24:00.923 و ظاهر شما هم امروز .عصر...بی نقص بود 00:24:00.966 --> 00:24:02.921 .در واقعا، غیر عادی بودین 00:24:02.966 --> 00:24:04.293 ...درواقع 00:24:05.550 --> 00:24:07.540 .شما خارق العاده این... 00:24:09.175 --> 00:24:11.414 ،و وقتی روی صحنه دیدمتون 00:24:11.466 --> 00:24:16.337 ،و بیشتر از اون ،حالا جلوتون ایستادم 00:24:16.383 --> 00:24:20.874 من وحشت زده و فروتنانه .در مقابل تابندگیِ شما ایستادم 00:24:23.675 --> 00:24:25.749 .منظورم اسمت بود 00:24:27.592 --> 00:24:29.582 .اسمت رو بهم نگفتی 00:24:54.510 --> 00:24:57.710 خب، چندتا دختر دیگه میاری اینجا؟ 00:24:58.635 --> 00:24:59.914 .صدها 00:24:59.968 --> 00:25:01.793 .هزاران 00:25:01.843 --> 00:25:04.331 .لااقل هزاران بار رفتی خواستگاری دخترا - .نه - 00:25:04.385 --> 00:25:06.174 .میتونی بهم حقیقت رو بگی 00:25:06.219 --> 00:25:08.293 .فقط تویی 00:25:11.635 --> 00:25:14.123 .فقط تویی 00:25:23.553 --> 00:25:26.586 بگو ببینم، روابط عاشقانه ات با این خانم جوان چیه؟ 00:25:26.636 --> 00:25:31.127 .یه نوعی از احترام گذاشتن به همدیگه ست - .اینطور نیست. سیبل مقدسه - 00:25:32.928 --> 00:25:35.760 تنها مقدس بودنه که .ارزش لمس کردن رو داره 00:25:35.803 --> 00:25:38.373 .امروزه مردم از لذت هاشون میترسن 00:25:38.428 --> 00:25:40.584 .خب، من که نمیترسم - .البته که میترسی - 00:25:40.637 --> 00:25:43.504 .به ما ترور کردن رو از بد تولد یاد دادن 00:25:43.553 --> 00:25:46.420 ،ترور خدا 00:25:46.470 --> 00:25:47.797 .یا، حتی بدتر از اون، رسوایی 00:25:47.887 --> 00:25:51.003 تمام زندگی به ما یاد دادن که .نفس خودمون رو انکار کنیم و اونو پنهان کنیم 00:25:52.762 --> 00:25:57.300 آقای گریِ، حقیقت اینه که تمام .ضربه ها و حرکاتی که به ما وارد میشن فقط ما رو مسموم میکنن 00:25:57.346 --> 00:25:59.834 آرزو میکردی که هیچ وقت .به اون دختر این نکته رو اشاره نمیکرد 00:25:59.887 --> 00:26:01.877 .تمومه قربان 00:26:01.929 --> 00:26:03.919 .یه چیزی کمه 00:26:13.096 --> 00:26:14.672 .ممنونم هری 00:26:14.721 --> 00:26:17.007 .با همون آلیاژ مثل مال خودم دادم ساختنش 00:26:26.930 --> 00:26:28.920 .اوه دوریان 00:26:28.972 --> 00:26:31.211 .خیلی زیباست 00:26:32.389 --> 00:26:34.959 .فکر کردم فقط به تو میاد 00:27:03.473 --> 00:27:06.589 .من باید برم .جیم نگران میشه 00:27:06.640 --> 00:27:08.132 .البته 00:27:12.348 --> 00:27:14.137 ...یا اینکه میتونیم 00:27:15.140 --> 00:27:16.762 ...منظورم اینه که 00:27:17.640 --> 00:27:19.963 ...میتونی 00:27:20.974 --> 00:27:22.348 ...بمونی... 00:27:23.307 --> 00:27:24.799 ...اینجا... 00:27:25.641 --> 00:27:27.631 .با من... 00:27:29.516 --> 00:27:31.590 .ما نباید از احساساتمون بترسیم سیبل عزیزم 00:27:31.641 --> 00:27:32.968 ...این فقط یه ذره 00:27:33.016 --> 00:27:34.887 من دخترای دیگه رو دیدم 00:27:34.933 --> 00:27:38.464 ،خودشون رو در اختیار دیگران میذارن .و بعد از اون اتفاق چی از آب درمیان 00:27:38.516 --> 00:27:40.008 .دوست دارم 00:27:45.683 --> 00:27:48.965 ...منو ببخش. نمیخواستم 00:27:53.975 --> 00:27:56.510 .تو تمام چیزی هستی که من تو دنیا میخوام 00:28:37.393 --> 00:28:39.099 !پسر 00:28:44.185 --> 00:28:46.720 .احتمالاً یه خراش کوچولو اونجات هست 00:28:46.769 --> 00:28:48.806 .خب، این اولین بار نخواهد بود 00:28:50.769 --> 00:28:52.724 .پشتم 00:28:58.144 --> 00:28:59.518 چی؟ 00:29:09.311 --> 00:29:11.301 .تو عالی هستی 00:29:13.645 --> 00:29:15.682 نامزد کردین؟ - خیلی خوبه، مگه نه؟ - 00:29:17.603 --> 00:29:19.759 .میخواستم شما اولین کسایی باشید که میدونن 00:29:19.978 --> 00:29:22.431 .تبریک میگم دوریان - .ممنونم - 00:29:22.853 --> 00:29:26.100 میتونیم بپرسم چطوری پیشنهاد ازدواج دادی؟ 00:29:26.145 --> 00:29:28.680 .فکر کنم یه تقاضای رسمی ازش نکردم 00:29:28.729 --> 00:29:32.936 من بهش گفتم عاشقشم. اونم گفت که این .آرزوشه که به واقعیت پیوسته که زن من بشه 00:29:35.354 --> 00:29:37.261 .زنها واقعاً سودمند هستن 00:29:38.604 --> 00:29:40.890 امشب همتون میاین اجرای اونو روی سِن ببینید؟ 00:29:42.979 --> 00:29:44.969 .خیلی بد شد، من کار دارم 00:29:48.229 --> 00:29:50.184 .ما هم توی خونه ی "بوردون" ها کار داریم 00:29:54.313 --> 00:29:58.093 .به بوردون بگو فردا میبینمش چرا برامون یه درشکه خبر نمیکنی؟ 00:29:58.146 --> 00:30:00.599 .من ایفای نقش رو خیلی دوست دارم - .خداحافظ خانم ها - 00:30:00.647 --> 00:30:02.767 .خیلی بیشتر از زندگیه 00:30:02.813 --> 00:30:05.348 .امیدوارم بهت خوش بگذره 00:30:05.397 --> 00:30:07.387 .هر تجربه ای از یه ارزشی بدست میاد 00:30:07.438 --> 00:30:10.222 .و ازدواج مطمئناً یه تجربه ست 00:30:12.397 --> 00:30:15.229 .هنری، هیچ کسی نمیخواد بیاد 00:30:17.314 --> 00:30:19.304 .من باهاش حرف میزنم 00:30:21.897 --> 00:30:25.476 .دارم این احساس رو میکنم که بقیه خوششون نمیاد .مخصوصاً باسیل 00:30:25.523 --> 00:30:28.805 احتمالاً باسیل باید یه مقدار با .احساساتِ خودش راحت تر باشه 00:30:31.231 --> 00:30:34.312 فکر میکردم تا قبل از رسیدن به .سالن تئاتر یه توقفی میکنیم 00:30:35.523 --> 00:30:37.312 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:38.565 --> 00:30:41.349 .بنظر میرسه همسر منم حامله ست 00:30:41.398 --> 00:30:43.388 .اوه، تبریک میگم 00:30:43.440 --> 00:30:46.010 .جدی نگیر .این تازه شروع یه پایانه 00:30:46.107 --> 00:30:47.599 .پس، با من مخالفت کن 00:30:53.399 --> 00:30:55.768 .آه، هری - .اَلِن - 00:30:55.815 --> 00:30:58.019 .میبینم که بالاخره تونستی بیایی 00:31:00.774 --> 00:31:04.139 .بیایید خانم ها - .از دیدنت خوشحالم - 00:31:08.358 --> 00:31:10.265 .چه لذت بخش 00:31:10.316 --> 00:31:11.725 .سلام 00:31:13.983 --> 00:31:15.641 .بنوش 00:31:15.691 --> 00:31:19.435 زیاد طول نمیکشه یه استراحتی .میکنیم اینجا، اون درشکه هم جایی نمیره 00:31:19.483 --> 00:31:21.308 .من فکر نمیکنم 00:31:21.358 --> 00:31:23.265 .دوستمون میخواد ازدواج کنه 00:31:23.316 --> 00:31:26.977 آه، ولی ما این شانس رو نداشتیم .که قلب تو رو تسخیر کنیم 00:31:27.025 --> 00:31:29.181 .اوه، خب 00:31:29.233 --> 00:31:31.519 .دیگه داریم پیر میشیم 00:31:35.234 --> 00:31:36.347 .نه 00:31:39.734 --> 00:31:41.440 .مراقب جلو پات باش 00:31:46.151 --> 00:31:48.639 ویکتوریا میدونه میایی اینجا؟ 00:31:48.692 --> 00:31:53.148 پسرم، وقتی ازدواج میکنی یه خاصیتش اینه که .باید فریب توی زندگیت باشه و خیلی لازمه 00:31:57.526 --> 00:31:59.979 خب، شاید من یه باطن .و وجدان قوی تری دارم 00:32:00.026 --> 00:32:02.940 وجدان یه لغت بهتر و زیباتر .از لغت ترسو بودنه 00:32:09.818 --> 00:32:12.981 .هیچ آدم متمدنی از یه لذت پشیمون نمیشه 00:32:26.319 --> 00:32:28.108 میبینی؟ 00:32:30.402 --> 00:32:33.400 تنها راه خلاص شدن از یه وسوسه .اینه که تسلیمش بشی 00:32:44.736 --> 00:32:47.983 .همیشه برای احساسات جدید جستجو کن دوریان 00:32:51.611 --> 00:32:53.151 .بیا 00:32:54.112 --> 00:32:56.102 .بیا طبقه بالا 00:32:56.153 --> 00:32:58.309 .هیچی رو برای خودت ممنوع نکن 00:32:59.362 --> 00:33:00.641 .بیا 00:33:00.695 --> 00:33:03.977 .لازم نیست کسی چیزی بفهمه - .با من بیا - 00:33:42.447 --> 00:33:44.437 .خیلی خشوحالم میبینمتون 00:33:44.489 --> 00:33:47.238 .خیلی درباره شما شنیدم - .منم همینطور - 00:33:47.280 --> 00:33:50.527 از نمایش لذت بردین؟ .نتونستم توی تماشاچی ها ببینمتون 00:33:50.572 --> 00:33:52.443 .متأسفانه یه ذره دیر رسیدیم 00:33:52.489 --> 00:33:54.563 اوه، کجا بودین؟ 00:33:54.614 --> 00:33:56.403 .تو یه کلوپ 00:33:56.447 --> 00:33:59.528 ،حقیقت اینه که، عزیز من .داشتیم خبر خیلی خوبِ شما رو جشن میگرفتیم 00:34:00.489 --> 00:34:02.278 .خیلی خیلی تبریک میگم 00:34:02.323 --> 00:34:04.941 .و هری هم داره پدر میشه 00:34:04.989 --> 00:34:06.481 .چقدر عالی 00:34:06.531 --> 00:34:08.320 .البته - .در آنِ واحد - 00:34:08.364 --> 00:34:10.484 مطمئنم شما هم مضتاقید که یه خانواده تشکیل بدین، درسته؟ 00:34:10.531 --> 00:34:12.237 .خیلی زیاد 00:34:16.656 --> 00:34:18.812 .راستش، هنوز نه 00:34:18.907 --> 00:34:21.193 .شب بخیر - .شب بخیر چارلی - 00:34:21.240 --> 00:34:22.898 .شب بخیر 00:34:24.698 --> 00:34:27.021 فکر نمیکنی، ما یه ذره جوونیم؟ 00:34:27.073 --> 00:34:28.695 جوونیم؟ 00:34:31.990 --> 00:34:33.980 .شاید باید تنهاتون بذارم 00:34:34.949 --> 00:34:36.939 .شب خوش - ...آم - 00:34:36.991 --> 00:34:39.277 .فردا میبینمت هری 00:34:39.324 --> 00:34:40.816 .مطمئنم 00:34:50.699 --> 00:34:53.152 .فکر نمیکنم باید این کار رو خیلی سریع انجام بدیم، همین 00:34:58.325 --> 00:35:00.315 .فرق کردی 00:35:01.366 --> 00:35:03.191 .اصلاً 00:35:05.325 --> 00:35:07.315 تمام شب توی کلوپ بودی؟ 00:35:08.200 --> 00:35:09.361 .آره 00:35:11.909 --> 00:35:13.899 .اون بهتر از تو دروغ میگه 00:35:14.992 --> 00:35:16.188 چی؟ 00:35:18.409 --> 00:35:21.193 .من فقط دارم میگم این کار خیلی زوده 00:35:21.242 --> 00:35:25.282 .من خودم رو در اختیار تو گذاشتم. فکر میکردم دوستم داری - !منم همینطور - 00:35:25.326 --> 00:35:27.992 ،پس من رو زن خودت کن !نه یکی از فاحشه هات 00:35:29.618 --> 00:35:32.320 .فکر میکنم باید برم 00:35:33.243 --> 00:35:35.233 .نذار این کار رو بکنه دوریان 00:35:39.493 --> 00:35:42.491 .این قضیه هیچ ربطی به هری نداره - !تو گفتی دوستم داری - 00:35:42.535 --> 00:35:44.111 !دارم! دارم 00:35:44.160 --> 00:35:46.115 !دوریان، خواهش میکنم 00:35:46.160 --> 00:35:49.525 !خواهش میکنم، دوریان !خواهش میکنم، من دوست دارم 00:36:54.954 --> 00:36:57.821 !اوه، هنری! دوریان 00:36:58.954 --> 00:37:02.154 بگو ببینم، اجرای دیشب چطور بود؟ 00:37:08.663 --> 00:37:10.618 .متأسفم 00:37:13.205 --> 00:37:15.444 .یه نوشیدنی بخور 00:37:15.497 --> 00:37:18.329 اگه دوست داشتی میتونم .بعداً به هنرمنها معرفیت کنم 00:37:20.997 --> 00:37:22.987 .هیچ وقت ازدواج نکن آقای گرِی 00:37:24.039 --> 00:37:26.741 .این تنها راه نگه داشتن توهّماته 00:37:29.497 --> 00:37:32.779 .صاف وایسا پسر جون .قیافه ات شده مثل آدمای نزار 00:37:34.331 --> 00:37:36.321 .دوباره عاشق میشی 00:37:37.247 --> 00:37:39.284 .و دوباره سیگارهات رو همراهت داری؟ 00:37:39.331 --> 00:37:40.989 .البته 00:37:47.206 --> 00:37:49.492 .نترس دوریان 00:37:50.831 --> 00:37:52.821 .دنیا برای توئه 00:37:54.123 --> 00:37:56.409 .برای یک فصل 00:38:12.457 --> 00:38:14.910 .سلام ویکتور میتونی برامون یه مقدار نوشیدنیِ...؟ 00:38:14.957 --> 00:38:16.579 !هرچی 00:38:17.582 --> 00:38:20.152 چی شده؟ - .ملاقاتی دارین قربان - 00:38:20.207 --> 00:38:23.655 .آقای وِین هستن .بنظر ناراحت میان 00:38:23.708 --> 00:38:25.663 .توی کتابخونه منتظر میمونیم 00:38:25.708 --> 00:38:27.698 ویکتور، اون بطری چطوره؟ 00:39:02.834 --> 00:39:04.623 چه سعادتی نصیب من شده که باید ببینمت جیم؟ 00:39:11.126 --> 00:39:15.202 ...میتونم، آم میتونم نوشیدنی ای چیزی برات بیارم؟ 00:39:17.626 --> 00:39:20.196 .نمیکخوام این توی خونه ی من باشه 00:39:21.293 --> 00:39:24.456 اتفاقی که برای سیبِل افتاد .خیلی تأسف برانگیز بود 00:39:24.502 --> 00:39:26.576 ولی این یه هدیه بود 00:39:26.627 --> 00:39:28.701 ...و اون واقعاً باید اینو نگـ 00:39:30.544 --> 00:39:32.285 .این کثیفه 00:39:32.377 --> 00:39:34.830 وقتی جسدش رو از رودخونه کشیدن بیرون .این تنش بوده 00:39:39.336 --> 00:39:41.741 چرا اون باید...؟ 00:39:47.086 --> 00:39:49.076 ...اون...اون نمیتونه 00:39:50.378 --> 00:39:52.368 ...اون نمیتونه 00:40:00.086 --> 00:40:03.866 .میخواستم اینو بدونی...اون عاشق تو بود 00:40:03.920 --> 00:40:06.040 .میخواست بچه ات رو بدنیا بیاره 00:40:08.628 --> 00:40:10.499 .و تو اونو کشتی 00:40:13.253 --> 00:40:15.290 !جیم! جیم 00:40:33.838 --> 00:40:35.378 !بلند شو 00:40:35.421 --> 00:40:37.411 شما حالتون خوبه آقا؟ 00:40:37.463 --> 00:40:39.500 ...اجازه بدین 00:40:39.546 --> 00:40:42.544 .کمکتون کنم بلند شین - .سیبِل مرده - 00:40:42.588 --> 00:40:45.539 .همین حالا، همین حالا - .شب بخیر خانم ها - 00:40:47.546 --> 00:40:49.702 !بلند شو، بلند شو 00:40:51.922 --> 00:40:57.207 نمیتونیم به افراد دیوانه اجازه بدیم .توی خونه ی آقاها رفتارهای پست و زیردست از خودشون نشون بدن 00:40:57.255 --> 00:41:00.169 اَلِن از این کارا توی برادمور .زیاد انجام داده 00:41:00.255 --> 00:41:02.292 .فقط تا موقعی که آروم بشه 00:41:03.964 --> 00:41:06.713 میخوام یه بازجویی انجام بشه که و این عمل طوری انجام بشه 00:41:06.756 --> 00:41:09.540 که هیچ ارتباطی در اینباره .با آقای گرِی نداشته باشه 00:41:17.048 --> 00:41:19.252 .میبریمت مرکز شهر 00:41:38.173 --> 00:41:40.163 .این تقصیر تو نبود دوریان 00:41:41.757 --> 00:41:44.375 .کلسو گفت من مرگ بودم - .خب، اون اشتباه کرده بود - 00:41:44.424 --> 00:41:45.964 .یادم میاد 00:41:46.049 --> 00:41:47.328 هری؟ 00:41:47.382 --> 00:41:49.337 .منطقی نیستی 00:41:49.382 --> 00:41:50.874 !نه! خواهش میکنم 00:41:53.466 --> 00:41:55.172 .اون بخشی از منه هری 00:41:55.257 --> 00:41:57.543 .من هر کی رو دوست داشته باشم میمیره - !دوریان، دوریان - 00:41:57.591 --> 00:41:59.249 .میمیره !میمیره 00:42:00.299 --> 00:42:03.297 .کلسو یه آدمِ نیمه مرده دیوانه بود و الانم مرده 00:42:03.341 --> 00:42:05.248 .گذشته ها گذشته 00:42:09.091 --> 00:42:11.247 .تجربه ها ما رو قوی میکنن دوریان 00:42:12.258 --> 00:42:14.746 و تو باید این قسمت رو برای چیزی که .واقعاً هست بهش نگاه کنی 00:42:17.050 --> 00:42:19.040 .یه تجربه ی غیر معقول 00:42:20.592 --> 00:42:23.162 .نمیتونم اینقدر سنگدل باشم - .این سنگدلی نیست - 00:42:23.217 --> 00:42:25.207 .این پیدا کردنِ یه دورنماست 00:42:25.259 --> 00:42:28.257 خیلی از چیزایی که از دست میدیم .برای اینه که زجر زندگی رو بیشتر کنن 00:42:29.550 --> 00:42:31.540 ،که احساسات یه آدم رو تحریک کنن 00:42:31.592 --> 00:42:34.080 ...که بهش مزه بدن 00:42:36.176 --> 00:42:38.166 .این یه آدم رو تبدیل میکنه به یه آدم خواساخته... 00:42:39.092 --> 00:42:41.082 .اَلِن اینو برات گذاشته 00:42:42.051 --> 00:42:44.041 .بخور. دستور دکتره 00:42:47.259 --> 00:42:49.249 .من باید برم 00:42:53.676 --> 00:42:55.666 .صبح تلفن میزنم 00:42:56.718 --> 00:42:58.755 .ممنونم هری 00:43:10.427 --> 00:43:12.880 .تو یه مرد خودساخته ای دوریان 00:43:12.927 --> 00:43:14.917 .از اول هم اینو میدونستم 00:44:49.514 --> 00:44:51.385 ...دوریان، دوریان 00:44:51.431 --> 00:44:53.717 .من خیلی خیلی متأسفم 00:44:53.764 --> 00:44:56.217 .هری...هری درباره ی سیبِل بیچاره بهم گفت 00:44:56.264 --> 00:44:58.053 ...اگه کاری هست که میتونم انجام بدم 00:44:58.098 --> 00:45:00.882 .لطف داری، ممنونم .الان دارم میرم هری رو ببینم 00:45:00.931 --> 00:45:03.384 تو هم به مهمونیِ رادلی میایی؟ - ...آم - 00:45:05.890 --> 00:45:07.880 نقاشیِ من کجاست؟ 00:45:07.932 --> 00:45:10.420 .نور اینجا خیلی زیاده 00:45:10.473 --> 00:45:14.253 .نور خیلی عالی بود کجا گذاشتیش؟ 00:45:14.307 --> 00:45:16.297 .جاش امنه 00:45:16.348 --> 00:45:18.671 ،حقیقت اینه که .نمیخوام همه ببیننش 00:45:19.640 --> 00:45:22.045 .خیلی باارزشه 00:45:24.515 --> 00:45:28.046 اگه خیلی غم و اندوه داری میتونم .کمکت کنم این غو و اندوه رو از یاد ببری 00:45:28.099 --> 00:45:29.639 ...غمگین 00:45:29.682 --> 00:45:31.056 .بودم 00:45:31.099 --> 00:45:33.504 .ولی چیزی که گذشته، گذشته 00:45:35.266 --> 00:45:37.932 .هر تجربه ای باارزشه نوشیدنی میخوای؟ 00:45:41.141 --> 00:45:43.594 .نباید هر حرفی هری میزنه رو باور کنی 00:45:45.183 --> 00:45:46.972 .اون نگفته 00:45:58.392 --> 00:46:02.302 تمام اینا بنظرت هولناک نیست؟ رادلی با یه جور نگاه خشمناک و با افتخار نگاه میکنه 00:46:02.350 --> 00:46:04.056 وقتی که شوهرش که برای عشق میمیره 00:46:04.100 --> 00:46:07.098 دخترش رو مثل یه .نوگل تازه شکفته به بقیه نمایش میده 00:46:07.142 --> 00:46:08.883 .دختر جوانِ لذت بخشیه 00:46:08.934 --> 00:46:10.841 .و همچنین "سیلیا" ی بیچاره 00:46:10.892 --> 00:46:14.837 اونو مثل یه برده بسته به خودش .برای یه روز مبادا که از بغلش جُم نخوره 00:46:17.184 --> 00:46:19.174 .من پیشنهاد میکنم بریم یه ذره تحریکشون کنیم 00:46:21.351 --> 00:46:23.471 .بذارید خودم رو معرفی کنم 00:46:23.518 --> 00:46:26.220 .میدونم شما کی هستین آقای گرِی 00:46:26.268 --> 00:46:29.431 بذارید بخاطر کاری که پیدا کردین .بهتون تبریک بگم 00:46:29.476 --> 00:46:31.715 .شاید یه سلامتی بتونیم بنوشیم 00:46:31.768 --> 00:46:33.474 به سلامتی چی؟ 00:46:35.435 --> 00:46:36.714 .به سلامتیِ مستی 00:46:59.936 --> 00:47:01.725 .داره میاد - کی؟ - 00:47:01.769 --> 00:47:03.759 سیلیا؟ 00:47:06.769 --> 00:47:08.759 سیلیا؟ - مشکلی پیش اومده خانم رادلی؟ - 00:47:10.145 --> 00:47:12.135 .دخترم، نمیتونم پیداش کنم 00:47:12.186 --> 00:47:14.472 .و همینطور نمیتونم آقایِ گرِی شما رو پیدا کنم 00:47:17.270 --> 00:47:21.429 .شاید توی باغ باشن .همه چیز خیلی خوب ترتیب داده شده 00:47:22.312 --> 00:47:23.306 .اوه 00:47:23.353 --> 00:47:25.676 میتونم یه پیشنهاد شیطانیِ دیگه بدم؟ 00:47:45.729 --> 00:47:47.387 !سیلیا 00:47:47.438 --> 00:47:49.843 مشکلی پیش اومده؟ - !سیلیا - 00:47:53.605 --> 00:47:56.058 دختر من کجاست حیوونِ کثیف؟ 00:47:56.105 --> 00:47:58.675 .من سرم به لباسم گرم بود 00:47:58.730 --> 00:48:03.719 یه مقدار از مشروب معروف آقای رادلی .ریخت روی سرآستینم 00:48:06.605 --> 00:48:08.928 ...اوه. اوه 00:48:09.939 --> 00:48:11.846 ...آقای گرِی، من 00:48:11.897 --> 00:48:14.930 ...آقای هنری گفتن که - .اشتباهی شده - 00:48:14.980 --> 00:48:17.550 .هیچ کسی لازم نیست بدونه 00:48:20.689 --> 00:48:23.094 .شما خیلی مهربونید آقای گرِی 00:48:24.606 --> 00:48:27.059 .ممنونم - ،باید سخت باشه - 00:48:27.106 --> 00:48:29.096 .یه مهمونیِ اینچنینی 00:48:30.106 --> 00:48:32.096 .میبینید که دخترتون بزرگ میشه 00:48:33.856 --> 00:48:36.060 .شما رو یاد جوونیهای خودتون میندازه 00:48:38.898 --> 00:48:40.520 ...من 00:48:40.565 --> 00:48:42.555 ...خانم، منو ببخشید ولی 00:48:44.607 --> 00:48:47.095 .شما لذت بخش هستید... 00:48:49.398 --> 00:48:51.353 .اوه، آقای گرِی 00:48:51.398 --> 00:48:53.886 .این خیلی از نزاکت خارجه 00:48:55.940 --> 00:48:57.267 ...اوه 00:49:43.109 --> 00:49:45.064 خب، کجا بودیم؟ 00:49:47.109 --> 00:49:49.183 برای چی لبخند میزنی گرِی؟ 00:49:50.151 --> 00:49:52.271 .فکر کنم هری همین الان شرط بندی رو باخته 00:49:52.317 --> 00:49:55.765 .خب، زود باشید این حرفا چیه .تمام مردهای اینجا قماربازیم 00:49:55.818 --> 00:49:57.938 .فقط مثل اینکه اون دوبل برنده شده 00:49:59.568 --> 00:50:03.348 البته، یه قماربازِ خوب میفهمه .که یه سری محدودیت هایی هم وجود دارن 00:50:03.401 --> 00:50:05.521 .محدودیتی وجود نداره 00:51:03.070 --> 00:51:05.060 !تولدت مبارک دوریان 00:51:14.487 --> 00:51:16.276 .دوریان 00:51:16.321 --> 00:51:19.070 .این اتفاق بهترین اتفاقت بوده 00:51:19.112 --> 00:51:22.477 یکی باید یه کاری بکنه که .این پوچیِ پیر شدن رو از بین ببره 00:51:22.529 --> 00:51:24.733 به شوهرم بگو اینقدر .مخالفت نکنه 00:51:24.779 --> 00:51:26.769 .ولی من همیشه با اون موافقم 00:51:27.779 --> 00:51:30.693 .تبریک میگم باسیل .شنیدیم میخوای از کارات نمایشگاه بذاری 00:51:30.738 --> 00:51:32.693 .بله، بله، در پاریس 00:51:32.738 --> 00:51:35.440 آره، البته، راستش میخواستم .یه سؤالی ازت بکنم دوریان 00:51:35.488 --> 00:51:38.058 .میخواستم تصویر تو رو بعنوان بهترین اثرم قرار بدم 00:51:38.113 --> 00:51:42.486 .اوه، آره، اون نقاشی .خیلی عالیه 00:51:42.530 --> 00:51:46.358 حال اون نقاشی چطوره؟ - .من الان خودم ماه هاست ندیدمش - 00:51:46.405 --> 00:51:49.154 اون خیلی ازش محافظت میکنه، مگه نه؟ - .البته که میکنم - 00:51:49.197 --> 00:51:51.899 ،خیلی متأسفم باسیل .ولی اون خیلی قیمتیه 00:51:53.697 --> 00:51:55.936 .نمیذارم از خونه ام بره بیرون 00:52:15.906 --> 00:52:18.476 .عذر میخوام 00:52:18.531 --> 00:52:20.438 دنبال من میگشتی؟ 00:52:22.907 --> 00:52:27.196 اون نقاشی بهترین نقاشیِ منه ...و من خیلی دوست دارم که 00:52:27.240 --> 00:52:30.072 .بهترین هدیه ای که یه آدم میتونه به کسی بده 00:52:30.949 --> 00:52:32.358 ...در واقع 00:52:33.949 --> 00:52:37.196 در واقع، ای کاش میتونستم .بهت بگم چقدر عالیه 00:52:38.699 --> 00:52:42.739 ولی این خیلی هم بی دلیل نیست که .برای یه مدت ازت اونو قرض بگیرم 00:52:44.366 --> 00:52:46.356 ...مطمئنم نیستم که من 00:52:47.116 --> 00:52:49.651 .ازت خوب قدردانی کرده باشم... 00:52:52.533 --> 00:52:54.322 ...من به سختی فکر میکنم 00:54:18.203 --> 00:54:20.193 .کلید قلبت رو دارم 00:54:22.745 --> 00:54:25.659 !هیچ وقت به اون دست نزن 00:54:25.703 --> 00:54:26.781 !دوریان 00:54:32.287 --> 00:54:34.112 .اون جوونه 00:54:34.162 --> 00:54:36.152 ولی هیچ وقت ظالم نبود 00:54:36.203 --> 00:54:38.489 .تا وقتی که با تو آشنا شد 00:54:41.995 --> 00:54:43.950 .اون مال منه 00:55:07.121 --> 00:55:09.787 .اوه، تویی 00:55:12.913 --> 00:55:15.697 .فکر کردم رفتی خونه - .میخواستم یه قدمی بزنم - 00:55:15.747 --> 00:55:18.661 .میخواستم برم تو رختخوابم .همه رفتن 00:55:18.705 --> 00:55:20.695 .من اینجام که تو رو ببینم، نه اونا رو 00:55:21.788 --> 00:55:23.197 واقعاً؟ 00:55:28.372 --> 00:55:30.362 .صبر کن، صبر کن 00:55:33.956 --> 00:55:35.911 .نمیدونم از کجا شروع کنم 00:55:35.956 --> 00:55:38.160 .چه بدشگون 00:55:41.498 --> 00:55:44.661 .تو اون پسر بیچاره رو امشب ترسوندی - .بنظر میرسه حالش بهتر شده باشه - 00:55:44.706 --> 00:55:47.739 درباره ی سیلیا رادلی هم همینو میگی؟ 00:55:47.789 --> 00:55:50.787 .ببین، من بخاطر بدشانسی اون متأسفم 00:55:50.873 --> 00:55:52.910 ولی آیا واقعاً فکر میکنی من باید سرزنش بشم؟ 00:55:57.957 --> 00:56:00.955 ،وقتی بهت نگاه میکنم .برام غیرممکنه که تصور کنم 00:56:02.290 --> 00:56:05.074 .ولی میدونم تو با مردم خیلی پایین دست رفتار میکنی 00:56:05.123 --> 00:56:06.699 ،حتی من 00:56:06.749 --> 00:56:10.659 وقتی ازت یه درخواست کوچیک میکنم ...که نقاشیِ خودم رو بهم قرض بدی 00:56:10.707 --> 00:56:13.705 پس قضیه اینه؟ - !نه، بیشتر و مهمتر از این چیزاست - 00:56:23.958 --> 00:56:25.450 ...دوریان 00:56:46.958 --> 00:56:50.288 سر اون دوریان گرِی ای که من نقاشی کردم چی اومده؟ 00:56:50.334 --> 00:56:52.538 .تو نمیفهمی 00:56:57.542 --> 00:56:59.331 ...من همیشه 00:56:59.376 --> 00:57:01.496 .اون دوریان خواهم بود 00:57:04.876 --> 00:57:07.080 میتونم بهت اعتماد کنم باسیل؟ 00:57:09.543 --> 00:57:13.287 میخوای ببینی چرا نمیتونی اون نقاشی رو به نمایش بذاری؟ 00:57:34.210 --> 00:57:36.200 چی شده؟ 00:57:37.294 --> 00:57:39.284 منو نمیشناسی؟ 00:57:39.335 --> 00:57:41.325 تو چیکار...؟ 00:57:42.211 --> 00:57:44.082 ...اون نقاشی 00:57:44.127 --> 00:57:46.283 ...این چیزی نیست که 00:57:46.336 --> 00:57:49.038 .با همدیگه، یه چیز زیبا رو خلق کردیم 00:57:53.086 --> 00:57:55.076 .این یه معجزه ست 00:57:59.545 --> 00:58:01.535 .به من نگاه کن 00:58:02.878 --> 00:58:05.619 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:06.336 --> 00:58:08.326 ...بخاطر نقاشیِ تو 00:58:09.503 --> 00:58:13.082 ...این نیست - .این هیچ وقت پیر نمیشه... - 00:58:13.128 --> 00:58:15.367 .هیچ زخمی روش نمیمونه 00:58:20.545 --> 00:58:22.452 میتونی حتی تصورش کنی 00:58:22.504 --> 00:58:25.039 ...که یه همچین کار جالبی انجام بدی 00:58:27.296 --> 00:58:29.582 ...و هر چی تکون و ضربه هست رو کنار بذاری 00:58:29.629 --> 00:58:32.247 وقتی که دنیا به درخشش تو خیره شده و میبیندت؟ 00:58:32.296 --> 00:58:34.085 .این تو نیستی 00:58:34.129 --> 00:58:36.534 !میدونم این آدم تو نیستی. میتونیم متوقفش کنیم 00:58:36.588 --> 00:58:38.911 .باسیل، خواهش میکنم، این کار رو نکن 00:58:38.963 --> 00:58:42.293 نمیبینی که این باید نابود بشه و از بین بره؟ 00:58:42.338 --> 00:58:44.328 .دوریان، میخوام بهت کمک کنم 00:58:44.380 --> 00:58:47.792 .یه کشیش یه یه جن گیر خبر میکنیم 00:58:49.796 --> 00:58:52.580 .توی قلبت چیزای خوب داری .من اون چیزای خوب رو دیدم 00:58:52.630 --> 00:58:54.916 ...تو این نیستی 00:58:54.963 --> 00:58:56.704 !این شیطان 00:59:00.880 --> 00:59:02.705 .من یه خدا هستم 00:59:04.297 --> 00:59:05.624 .باسیل 00:59:06.380 --> 00:59:07.707 !باسیل 01:01:29.261 --> 01:01:30.919 .عصر بخیر 01:01:34.011 --> 01:01:36.001 کمک میخواید قربان؟ 01:01:40.053 --> 01:01:41.711 .لطف میکنید 01:01:46.053 --> 01:01:47.249 .خیلی خب 01:01:53.262 --> 01:01:55.217 .بفرمایید قربان 01:01:55.262 --> 01:01:57.169 .میتونی بری 01:04:00.642 --> 01:04:02.549 .روز خوبیه بانو ویکتوریا 01:04:03.434 --> 01:04:07.262 .اومده بودن دنبال هری با هم بریم کلیسا برای اسکات شما هم همراه ما میایید؟ 01:04:08.267 --> 01:04:11.430 .اوه، دوریان .تو خبر رو نشنیدی 01:04:13.351 --> 01:04:16.598 .اونا جسد باسیل رو توی رودخونه پیدا کردن 01:04:22.684 --> 01:04:24.555 ،تو هنرمندی از ایمان ما 01:04:24.601 --> 01:04:28.013 ،مرد انتخاب ها، و یه مرد مصم بودی 01:04:29.268 --> 01:04:32.468 ،و ما رو تنها میگذاری با غم و اندوه ،و در جایگاه ابدی ساکن میشی 01:04:33.601 --> 01:04:36.931 و افسون ها و سحر ها ،میتونن ما رو به خواب ابدی فرو ببرند 01:04:36.977 --> 01:04:38.967 .و بهتر از ضربه زدن به توست 01:04:40.185 --> 01:04:42.175 پس چرا باید ناراحت باشیم؟ 01:04:43.935 --> 01:04:46.388 ،یک خواب کوتاه از گذشته 01:04:46.435 --> 01:04:48.425 .که ما رو بصورت جاودانه بیدار میکنه 01:04:49.685 --> 01:04:52.054 .و دیگر مرگ نباید باشد 01:04:54.894 --> 01:04:57.678 .مرگ، و تو باید نابود شوی 01:05:15.853 --> 01:05:18.886 .بدرود باسیل عزیز 01:05:21.437 --> 01:05:23.641 .من امروز صبح دوباره با پلیس حرف زدم 01:05:23.687 --> 01:05:27.052 و اون آدمای بیکار و علاّف هیچ پیشرفتی توی این پرونده کرده بودن؟ 01:05:27.103 --> 01:05:29.508 .فهمیدن که کار یه دزد بوده 01:05:29.562 --> 01:05:31.552 .فکر میکنن میگیرنش 01:05:31.604 --> 01:05:34.555 .بنابراین اسم باسیل براشون میمونه و روش تحقیق میکنن 01:05:37.229 --> 01:05:39.219 .من دارم به یه مسافرت فکر میکنم هری 01:05:40.854 --> 01:05:42.844 .شاید باید تو هم با من بیایی 01:05:42.896 --> 01:05:45.219 کجا میخوای بری؟ - .همه جا - 01:05:45.271 --> 01:05:47.427 .فردا میرم 01:05:47.479 --> 01:05:48.888 با تمام این قضایا؟ 01:05:50.396 --> 01:05:53.347 ...یه نفر یه بار بهم یه نصیحت خوبی کرد 01:05:54.605 --> 01:05:57.058 .درباره دیدن از زوایای مختلف... 01:05:57.105 --> 01:05:58.930 .با من بیا 01:06:03.772 --> 01:06:06.342 .همین روزا بچه ام بدنیا میاد 01:06:08.063 --> 01:06:10.053 .همه چی رو بهم بگو 01:06:14.022 --> 01:06:15.811 .همیشه این کار رو میکنم 01:06:42.606 --> 01:06:45.853 ،من به درون مقبره ی ملیت های مرده وارد شدم 01:06:45.898 --> 01:06:48.896 .با آخرین قبایل وحشیمون مسافرت کردم 01:06:48.940 --> 01:06:50.811 ،شکوه هر لحظه رو احساس میکنم 01:06:50.857 --> 01:06:53.143 ...شکوه و جلال موجودیت و بدی اون رو 01:06:53.190 --> 01:06:57.930 ،که مثل لبه ی یک تیغ حساسه... ...این مصمم بودن برای دیدن، لمس کردن و 01:06:57.982 --> 01:07:02.438 عزیزترینِ هریِ زندگی من تو به من آموختی که ،زندگی باید با شعله ورترین شعله سوخته بشه 01:07:02.482 --> 01:07:04.602 ،نور اون شعله منو کور نمیکنه 01:07:04.649 --> 01:07:06.556 .و همچنین منِ خسته رو گرم نمیکنه 01:07:06.607 --> 01:07:08.562 .من همون شعله هستم هری 01:07:08.607 --> 01:07:10.681 .من همون شعله ام هری 01:08:10.985 --> 01:08:14.480 ،زنها هیچ وقت حرفی برای گفتن ندارن .ولی حرفشون آدم رو مسحور میکنه 01:08:14.527 --> 01:08:17.062 .اونا شکوه و جلالِ پیروزی بعد از مدت ها هستن 01:08:20.152 --> 01:08:21.810 .خب، من اینجام 01:08:54.528 --> 01:08:55.902 .دوریان 01:08:56.737 --> 01:08:58.727 ...تو خیلی 01:08:59.903 --> 01:09:01.230 ...خیلی... 01:09:08.404 --> 01:09:10.394 .اون خیلی عالی بنظر میرسه 01:09:11.737 --> 01:09:15.777 .ما اینجور داستانها رو شنیدیم 01:09:16.946 --> 01:09:21.022 ولی فکر نمیکنم که اونا مطلقاً .و کاملاً...راست باشن 01:09:25.446 --> 01:09:27.235 .خوش اومدی 01:09:27.279 --> 01:09:29.269 شامپاین میخوری؟ 01:09:30.113 --> 01:09:31.902 .بله 01:09:36.946 --> 01:09:38.355 !آهـــا 01:09:38.405 --> 01:09:40.395 .مهمون ناخونده ی پر افتخار من 01:09:42.822 --> 01:09:44.611 .الان میام 01:09:52.572 --> 01:09:54.562 .بخاطر کسی که از دست دادی متأسفم 01:10:00.239 --> 01:10:02.443 .میدونی، من همش این جمله رو میشنوم 01:10:04.031 --> 01:10:06.021 ''.اتفاقات طبیعی'' 01:10:08.448 --> 01:10:10.568 .طبیعت کار خیلی جالبی برای جواب دادن به این نکته داره 01:10:11.573 --> 01:10:14.440 اون بیشتر زندگیش شبیه اینایی بود .که میخوان از شوهرشون طلاق بگیرن 01:10:15.448 --> 01:10:17.106 ...و باسیل پیرِ بیچاره 01:10:18.448 --> 01:10:22.276 ،اگه با نتایج به پلیس پول میدادیم .تا الان دیگه کلی پولدار شده بودیم 01:10:23.948 --> 01:10:26.436 ،وقتی دیگه نامه هات برام نیومدن .نگران شدم که اتفاق بدی نیفتاده باشه 01:10:26.490 --> 01:10:28.480 .ولی تو اینجایی 01:10:30.323 --> 01:10:32.527 .برای دارایی هات توی شهر نیومدی 01:10:32.574 --> 01:10:35.737 بگو ببینم، واقعاً چرا برگشتی؟ 01:10:37.157 --> 01:10:40.439 .خسته شدم - .بنظر نمیرسه خسته شده باشی - 01:10:40.532 --> 01:10:42.606 .حق نداری مالیخولیا گرفته باشی 01:10:42.657 --> 01:10:44.528 .زندگی تو خیلی عالیه 01:10:44.574 --> 01:10:48.354 تو از هر چیزی توی زندگی یه چیزی .استفاده کردی ولی کوچکترین اثری روت نذاشته 01:10:49.491 --> 01:10:52.530 یادته اولین باری که اومدم لندن؟ 01:10:55.824 --> 01:10:57.649 ...خیلی احساس 01:10:57.741 --> 01:11:00.525 .اون روزا روزای عالی بودن 01:11:00.575 --> 01:11:04.568 دوریان، تقریباً واضحه که چرا .لذتت رو برای زندگی از دست دادی 01:11:05.658 --> 01:11:08.858 .خیلی وقته که از من دور بودی 01:11:08.908 --> 01:11:11.194 .باید بریم بیرون 01:11:11.242 --> 01:11:13.232 .بریم به شهر، مثل قبل که میرفتیم 01:11:18.742 --> 01:11:22.107 .دلم برات تنگ شده بود هری - ...اگرچه، باید ازت بپرسم - 01:11:26.034 --> 01:11:27.823 رازت چیه؟ 01:11:28.992 --> 01:11:32.523 .اگه بهت میگفتم، باید میکشتمت 01:11:34.826 --> 01:11:36.816 .میبینم که هنوزم داریش 01:11:38.409 --> 01:11:40.862 .از قاهره آوردم - دیگه کجاها رفتی؟ - 01:11:49.077 --> 01:11:50.569 .لبخند بزنید 01:11:55.035 --> 01:11:56.444 .اِمیلی هستم 01:11:57.952 --> 01:12:00.191 اجازه هست؟ 01:12:02.119 --> 01:12:04.903 امیدوارم مزاحم مرور خاطراتتون نشده باشم؟ 01:12:04.952 --> 01:12:07.819 .تنها سِحری که گذشته داره، اینه که گذشته ست 01:12:07.869 --> 01:12:11.993 اوه. امیدوارم که پیر و بدبین و عیب جوی دوست داشتنی نشده باشی؟ 01:12:12.036 --> 01:12:13.825 چی هست که باید باور کرد؟ 01:12:15.578 --> 01:12:18.031 .پیشرفت هامون 01:12:19.078 --> 01:12:20.949 .تمام چیزی که میبینم فرسودگیه 01:12:22.078 --> 01:12:23.570 خب پس چی، مذهب؟ 01:12:23.620 --> 01:12:26.073 .یه جایگزینِ مدرن برای باورها 01:12:26.120 --> 01:12:28.157 هنر؟ - .یه مریضی - 01:12:28.203 --> 01:12:30.074 عشق؟ - .یه توهّم - 01:12:30.120 --> 01:12:32.194 !آفرین 01:12:32.245 --> 01:12:35.740 خب، شماها جفتتون دنیا رو تیکه تیکه کردین، مگه نه؟ 01:12:36.995 --> 01:12:39.032 .بخاطر سیگار ممنونم 01:12:40.453 --> 01:12:42.408 .زنِ غیرمعقولیه 01:12:42.454 --> 01:12:44.859 .اون باید اینطور باشه .اون دختر منه 01:12:57.996 --> 01:12:59.275 .دراز بکش 01:13:26.247 --> 01:13:27.787 دوریان؟ 01:13:30.580 --> 01:13:32.451 ...دوریان 01:13:32.539 --> 01:13:33.948 .خودتی 01:13:35.039 --> 01:13:36.448 !دوریان 01:13:43.414 --> 01:13:45.737 !هی، آقا! بهمون یه سکه کمک کنید 01:13:47.331 --> 01:13:50.910 هی، آقا. آقا. برای اون پسر سکه نمیدین؟ 01:13:50.956 --> 01:13:53.076 توی جنگ بودی؟ - .من خیلی پیرم - 01:13:53.123 --> 01:13:55.658 میشه بهمون پول بدیم یه چیزی بنوشیم، میشه؟ 01:16:02.628 --> 01:16:04.832 !بلند شو، بلند شو 01:16:09.753 --> 01:16:11.329 ...تو 01:16:12.253 --> 01:16:14.658 .آره، تو...دوریان گرِی 01:16:14.753 --> 01:16:17.502 .فکر میکنم اشتباه گرفتی - .میدونستم یه روزی برمیگردی - 01:16:17.545 --> 01:16:20.792 ...صبر کن، خواهش میکنم - .خیلی سال من منتظر موندم - 01:16:20.837 --> 01:16:22.957 صبر کن! چند سال؟ 01:16:23.004 --> 01:16:24.911 !دیگه نه - چند سال؟ - 01:16:24.962 --> 01:16:27.036 .به من نگاه کن. به صورت من نگاه کن 01:16:30.587 --> 01:16:32.577 .من تقریباً 20 سالمه رفیق 01:16:41.421 --> 01:16:43.541 .امکان نداره 01:16:45.796 --> 01:16:47.667 ...من اینو نمیشناسم 01:16:47.755 --> 01:16:49.377 .این دوریان گرِی رو نمیشناسم 01:16:52.255 --> 01:16:54.578 .من فکر میکنم قربان، شما حالتون خوب نیست 01:16:55.838 --> 01:16:57.117 ...من 01:16:58.005 --> 01:16:59.627 .بیمارستان 01:17:00.755 --> 01:17:02.875 .اونا به من آسیب زدن 01:17:05.672 --> 01:17:07.627 ...تو بهش بگو 01:17:07.672 --> 01:17:09.662 .تو بهش بگو من دارم میام 01:17:46.215 --> 01:17:48.205 .ملاقاتی دارین آقا 01:17:54.091 --> 01:17:56.081 چه سعادتی نصیب من شده که باید شما رو ببینم؟ 01:17:56.132 --> 01:17:58.620 .گفتم شاید دوست داشته باشی با هم ناهار بخوریم 01:18:00.924 --> 01:18:02.795 ...نه، من فکر نمیکنم 01:18:02.841 --> 01:18:04.831 .یه پیک نیک ترتیب دادم 01:18:07.424 --> 01:18:09.414 ...خب، راستش، میترسم که من 01:18:11.591 --> 01:18:13.581 .ترجیح میدم امروز تو خونه بمونم 01:18:17.383 --> 01:18:18.757 جدی میگی؟ 01:18:19.633 --> 01:18:21.255 .امروز بارون میاد 01:18:22.425 --> 01:18:24.415 .به من بگو آقای گرِی 01:18:25.217 --> 01:18:28.380 باید همیشه نقش آدمای بدبین رو بازی کنی؟ 01:18:28.425 --> 01:18:29.882 آره؟ 01:18:33.675 --> 01:18:35.167 .بالا رو نگاه کن 01:18:36.176 --> 01:18:38.664 ...راستش، ترجیح میدادم تو 01:18:40.092 --> 01:18:42.497 .مجبورم کن آقای گرِی 01:18:42.551 --> 01:18:45.502 این کار خیلی جالب رو برای مدت زیادیه که انجام میدی؟ 01:18:45.551 --> 01:18:47.790 .نه. این یه هدیه از طرف پدرمه 01:18:47.843 --> 01:18:53.045 در ازاش ازم قول گرفت که دیگه خودم رو .به ریل قطار زنجیر نکنم 01:18:55.010 --> 01:18:56.751 .برای زجر کشیدن آقای گرِی 01:18:56.801 --> 01:18:59.917 خب، شما فکر نمیکنید باید زنها رأی رو بدن؟ 01:18:59.968 --> 01:19:03.748 من فکر نمیکنم باید به زن .لباسی رو داد که اونو نمیتونه شب بپوشدش 01:19:03.802 --> 01:19:06.171 .شما دیگه چجو آدم عجیبی هستین 01:19:06.218 --> 01:19:09.630 به اون همه آلمانی هایی فکر کنید که میتونید .با این لطیفه ای که تعریف کردین بهشون چه توهینی کردین 01:19:09.677 --> 01:19:12.247 .ببخشید اگه اذیتتون کردم 01:19:12.344 --> 01:19:15.377 اوه، نه، باید حرف بدتری .بزنی اگه میخوای منو ناراحتم کنی 01:19:15.427 --> 01:19:18.875 .پس من فکر میکنم باید تلاشم رو 2 برابر کنم 01:19:23.219 --> 01:19:25.885 ،میدونید، میخواستم ببینم این چیزی که درباره .شما میگن درسته یا نه 01:19:27.136 --> 01:19:29.624 ،که پشت این همه سِحر و جادوی شما 01:19:29.678 --> 01:19:31.798 شما یه مقداری سنگدل هستین؟ 01:19:31.844 --> 01:19:34.332 اونا میگن من مسحور کننده هستم؟ 01:19:34.386 --> 01:19:37.337 اونا میگن شما تمام زندگیتون .رو وقف لذت ها میکنید 01:19:38.595 --> 01:19:40.918 .خب، ظاهراً توصیه شده بنظر میرسه 01:19:40.970 --> 01:19:45.592 ،اگه منم بعد از 25 سال مثل شما میبودم .احتمالاً باید خوشحال باشم 01:19:45.637 --> 01:19:48.635 ،میتونم بهتون اطمینان بدم .لذت با شادی خیلی فرق داره 01:19:53.220 --> 01:19:57.711 منظورم اینه که بعضی چیزا رزششون .خیلی بیشتره چونکه زیاد دووم نمیارن 01:19:59.220 --> 01:20:00.878 ...آقای گرِی 01:20:03.137 --> 01:20:05.211 .فکر میکنم راز شما رو میدونم... 01:20:10.888 --> 01:20:12.878 .شما یه قلب دارید 01:20:13.888 --> 01:20:17.467 آدمایی که به ظاهرشون زیاد میرسن .در سختی ها هم همینطور رفتار میکنن 01:20:20.055 --> 01:20:22.045 .چه ترسناک 01:20:43.722 --> 01:20:46.388 .میتونم دوباره بهتون اجازه بدم راننده ی من بشید آقای گرِی 01:20:50.556 --> 01:20:53.126 خب، پس امشب توی سالن "توین بیل" میبینمتون؟ 01:20:55.348 --> 01:20:57.054 .تا اون موقع فعلاً 01:21:25.474 --> 01:21:27.381 .الیس 01:21:31.016 --> 01:21:34.713 من رفتارم رو قبل از اینکه گوشت .و خونم بهش برسه کنترل میکنم 01:21:34.766 --> 01:21:37.171 !بشینید پدربزرگ - چطور آدمای غیرمقدسی هستید - 01:21:37.224 --> 01:21:40.921 که جرأت میکنید به صورت یه همچین مرد اینچنینی بشینید؟ 01:21:40.974 --> 01:21:43.379 !بیا! بیا، عزیزم 01:21:45.558 --> 01:21:47.927 !کاملاً غیر طبیعیه 01:21:50.016 --> 01:21:51.508 چی؟ 01:21:51.558 --> 01:21:54.224 !بذار پیانوش رو بزنه - .ساکت خواهش میکنم، آقایون و خانم ها - 01:22:14.976 --> 01:22:18.258 میدونی، هرکسی فکر میکنه که اگه تو رو .با من ببینه خیلی شرم آوره 01:22:19.892 --> 01:22:21.882 توی سالن چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:21.934 --> 01:22:23.924 نمیدونم منظورت چیه؟ 01:22:25.018 --> 01:22:27.138 .تو یه چیزی دیدی 01:22:27.184 --> 01:22:29.174 .اشتباه میکنی 01:22:30.226 --> 01:22:32.051 .خب، شندیم که اونو کُشت 01:22:35.601 --> 01:22:37.591 ...ما هیچ وقت دوباره 01:22:37.643 --> 01:22:39.717 !آقای گرِی 01:22:39.768 --> 01:22:42.434 اگه با هم دیده نشیم .خیلی بهتره 01:22:42.477 --> 01:22:44.302 برای کی بهتره؟ 01:22:44.352 --> 01:22:46.426 .ممکنه مردم پشت سرت حرف بزنن 01:22:46.477 --> 01:22:48.965 .اهمیت نمیدم اونا چی میگن 01:22:51.602 --> 01:22:53.142 .باید اهمیت بدی 01:22:54.602 --> 01:22:56.178 ،حقیقتش اینه که 01:22:56.227 --> 01:22:58.264 .من کارای خیلی وحشتناکی انجام دادم 01:22:59.394 --> 01:23:01.301 ...زندگیم 01:23:01.352 --> 01:23:04.682 .زندگیِ من یه غول بی شاخ و دُم و فاسد بوده 01:23:07.561 --> 01:23:09.847 .و براش قیمتی هست که باید پرداخت بشه 01:23:12.895 --> 01:23:15.762 .نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 01:23:26.437 --> 01:23:28.557 .دیگه نباید دوباره همدیگه رو ببینیم 01:23:28.603 --> 01:23:30.889 .بهت گفتم اون بود 01:23:30.937 --> 01:23:32.927 .عقب وایسا 01:23:38.562 --> 01:23:40.552 .میام دنبالت دوریان گرِی 01:23:43.396 --> 01:23:45.386 !ای حرومزاده ی کثیف 01:23:46.354 --> 01:23:49.186 !دوریان گرِی، عوضی 01:24:01.146 --> 01:24:02.852 !تو مایه ی بی آبرویی هستی 01:24:07.272 --> 01:24:08.551 .عصر بخیر آقا 01:24:08.605 --> 01:24:12.053 آقای هارکور فکر میکنن که توی اتاق زیر شیروونی .ممکنه موش ها لونه کرده باشن 01:24:12.105 --> 01:24:14.428 .من کلید رو ندارم - .از خونه ی من برو بیرون - 01:24:16.480 --> 01:24:18.766 ...ولی، آقای گرِی 01:24:20.855 --> 01:24:22.810 .تو هم همینطور 01:24:33.481 --> 01:24:35.471 ...با کمال احترام قربان 01:24:36.814 --> 01:24:39.480 .من 2 تا نسل با خانواده ی شما بودم... 01:24:39.523 --> 01:24:41.560 .کارهایی که کردی ازش تقدیر میشه 01:25:36.400 --> 01:25:38.390 .میخوام آزاد باشم 01:25:39.442 --> 01:25:41.432 ...میخوام 01:25:42.275 --> 01:25:43.732 ،جدید باشم 01:25:43.775 --> 01:25:45.516 .پاک باشم 01:25:45.567 --> 01:25:48.055 .میخوام خوب باشم 01:25:51.192 --> 01:25:52.519 .خواهش میکنم 01:25:52.567 --> 01:25:54.890 .خواهش میکنم، تو باید به من کمک کنی 01:25:56.359 --> 01:25:58.349 ،اگه توبه کنی 01:25:58.401 --> 01:26:00.687 .خداوند به قولش وفاداره و ما رو میبخشه 01:26:03.234 --> 01:26:05.224 .به گناه های وحشتناکی که انجام دادی اعتراف کن 01:26:09.193 --> 01:26:13.021 ...به گناه های - !این صورت واقعی من نیست - 01:26:17.235 --> 01:26:19.770 ...اگه میتونستی روحِ منو ببینی 01:26:19.818 --> 01:26:23.183 .پسر جون، فقط خدا میتونه روحِ ما رو ببینه 01:26:23.235 --> 01:26:25.937 !من روحم رو دیدم 01:26:28.485 --> 01:26:30.475 .و میتونم بهت نشونش بدم 01:26:31.736 --> 01:26:33.726 .روحِ من خراب و فاسده 01:26:35.694 --> 01:26:37.684 .بوی تعفن میده 01:26:39.361 --> 01:26:41.481 .مسمومه 01:26:44.694 --> 01:26:46.850 .کمکم کن 01:28:07.239 --> 01:28:08.861 .تو میمیری 01:28:50.616 --> 01:28:52.238 .متأسفم 01:29:14.742 --> 01:29:16.234 آقای گرِی؟ 01:29:19.784 --> 01:29:21.858 .خانم وُتون 01:29:25.409 --> 01:29:28.739 .خواهش میکنم مزاحمت من رو این موقع شب ببخشید 01:29:36.201 --> 01:29:38.191 .تو داری میلرزی 01:29:39.284 --> 01:29:42.365 .ببین، بیا بشین کنار آتیش - ...میخوام بهتون بگم - 01:29:43.285 --> 01:29:45.690 ...میخوام بهتون بگم .میخوام بهتون همه چی رو بگم 01:29:47.368 --> 01:29:48.860 .خیلی خب. به من نگاه کن 01:29:48.910 --> 01:29:50.900 !آروم چیه؟ 01:29:50.952 --> 01:29:52.942 ...من ازتون میخوام 01:29:52.993 --> 01:29:55.362 ...ازتون میخوام بدونید 01:29:55.410 --> 01:29:58.491 .من چی هستم - !آروم - 01:29:58.535 --> 01:30:00.904 ...چیزی نیست، گوش کن، آروم 01:30:00.952 --> 01:30:03.026 .چیزی نیست 01:30:03.077 --> 01:30:05.067 ...آروم 01:30:48.454 --> 01:30:50.243 .هری 01:31:06.788 --> 01:31:08.197 .صبح بخیر 01:31:08.246 --> 01:31:10.236 خوب خوابیدی؟ 01:31:12.205 --> 01:31:15.405 .آقای گرِی به کمک یه دوست نیاز داشت 01:31:17.788 --> 01:31:21.449 شاید بتونی به خانم ویلیامز بگی .برای من یه مقدار صبحونه درست کنه 01:31:23.038 --> 01:31:24.578 .البته 01:31:28.414 --> 01:31:31.412 .خیلی جوونه 01:31:34.414 --> 01:31:36.404 .دنیا مال اونه 01:31:38.664 --> 01:31:41.234 ...هری، من - !چطور جرأت میکنی - 01:31:43.248 --> 01:31:46.364 .اون دختر منه - .من تغییر کردم - 01:31:47.748 --> 01:31:49.738 تغییر کردی؟ 01:31:50.831 --> 01:31:52.905 ولی تو که تغییر نمیکنی، تغییر میکنی دوریان؟ 01:31:56.290 --> 01:31:58.280 چرا؟ 01:32:02.165 --> 01:32:04.155 ...هری، تو قدیمی ترین دوست منی 01:32:04.207 --> 01:32:06.612 .تو خلافِ طبیعتی .نزدیک دختر من نشو 01:32:06.665 --> 01:32:09.497 ...نمیخوام این قضیه بدتر از - !نزدیکش نشو - 01:32:27.749 --> 01:32:29.823 !آقای گرِی 01:32:32.374 --> 01:32:34.613 .باید بخاطر پدرم عذرخواهی کنم 01:32:39.583 --> 01:32:42.367 .دیشب، میخواستی یه چیزی بهم بگی 01:32:46.042 --> 01:32:48.826 !دوریان - .میخوام دوباره شروع کنم - 01:32:52.750 --> 01:32:55.866 .به دور از هر چیزی که اینجاست 01:32:58.209 --> 01:32:59.831 ...متوجه شدم. راستش، من 01:32:59.875 --> 01:33:01.865 .هر چیزی غیر از تو 01:33:16.418 --> 01:33:18.408 !دوریان 01:33:43.044 --> 01:33:44.240 .بله 01:33:52.461 --> 01:33:54.581 مطمئنی این چیزیه که میخوای؟ 01:33:58.419 --> 01:34:00.409 .تو چیزی هستی که من میخوام 01:34:12.795 --> 01:34:16.539 .تا اونجایی که یادم میاد، آقای گرِی اونو گذاشتن زیر شیروونی 01:34:16.587 --> 01:34:19.040 .اون قطعاً میخواست ازش مراقبت کنه 01:34:26.295 --> 01:34:28.961 اون چه رازها و رمزهایی رو باز میکنه؟ 01:34:32.837 --> 01:34:35.076 .هیچ کسی لازم نیست بدونه 01:35:15.964 --> 01:35:18.868 !اِمیلی 01:35:21.048 --> 01:35:23.797 این کار یعنی چی؟ - ...متأسفم - 01:35:23.839 --> 01:35:26.208 .این بالا نیا 01:35:27.756 --> 01:35:28.999 .خواهش میکنم 01:35:30.798 --> 01:35:32.041 .هیچ وقت 01:35:37.173 --> 01:35:39.377 .لطفاً کلید رو بده به من امیلی 01:35:41.048 --> 01:35:43.618 خب، اون تو چیه؟ - !کلید رو بده به من - 01:35:45.173 --> 01:35:46.831 اون تو چیه؟ 01:35:46.882 --> 01:35:48.374 .خواهش میکنم 01:35:50.215 --> 01:35:52.170 .التماست میکنم 01:36:29.217 --> 01:36:32.464 .لازمه که این باهامون توی سفر دریایی باشه .به نیویورک، بله 01:36:33.800 --> 01:36:37.580 باید خورم بازش کنم، ولی ممنون میشم اگه .چند نفر بیان اونو ببرنش پایین 01:36:37.634 --> 01:36:39.008 .ممنون 01:36:42.009 --> 01:36:44.627 .این خونه باید قیمت خوبی داشته باشه آقای گرِی 01:36:45.884 --> 01:36:48.882 هیچ کدوم از این لوازم خونه رو میذارید بمونه؟ 01:36:49.843 --> 01:36:51.833 .همشون رو 01:36:55.635 --> 01:36:58.040 .میدونی، من فکر میکنم اون میخواد یه تغییری ایجاد کنه 01:36:59.385 --> 01:37:01.375 .ما به هر حال بهش مدیونیم 01:37:04.635 --> 01:37:07.917 نتونستم بهت اجازه بدم بدون خداحافظی .بذاری بری 01:37:13.302 --> 01:37:14.498 .بیا 01:37:15.344 --> 01:37:18.709 شنیدم موقع غروب راه میفتی؟ 01:37:18.760 --> 01:37:21.330 .چه رمانتیک 01:37:21.386 --> 01:37:24.467 .اوه، جوونی یادش بخیر - .به راحتی انجام میشه - 01:37:24.511 --> 01:37:26.916 میتونی اشتباهاتی رو که در دوران جوونیت انجام دادی رو به یاد بیاری؟ 01:37:26.969 --> 01:37:30.050 .خیلی از اونا رو، و خیلی واضح 01:37:30.094 --> 01:37:32.250 .خب، پس اونا رو دوباره انجام بده 01:37:32.303 --> 01:37:35.005 ،برای برگردوندن جوونیِ یه نفر .یکی قطعاً باید حماقت های اونو تکرار کنه 01:37:35.053 --> 01:37:38.253 .یا اینکه میتونی روحت رو معامله کنی 01:37:45.720 --> 01:37:47.710 عزیزم، تو حالت خوبه؟ 01:37:48.678 --> 01:37:50.170 .چیزی نیست 01:37:51.553 --> 01:37:53.543 .ببخشید، عذر میخوام، الان میام 01:38:23.846 --> 01:38:25.836 ببخشید عزیزم، تو هری رو ندیدی؟ 01:38:25.888 --> 01:38:29.135 .نه. ولی ببین. ببین اون چیکار کرده 01:38:29.180 --> 01:38:31.715 .هیچ وقت بهم نگفتی ازت یه نقاشی کشیدن 01:38:32.680 --> 01:38:34.754 کجاست؟ 01:39:15.640 --> 01:39:17.216 .هری 01:39:19.223 --> 01:39:21.592 .میخوام ببینمش 01:39:21.640 --> 01:39:23.630 چی رو ببینی؟ 01:39:23.682 --> 01:39:27.296 .نقاشیِ باسیل رو - .اون نقاشی سال ها پیش از بین رفت - 01:39:29.224 --> 01:39:30.846 .هیچ وقت ازش خوشم نمیومد 01:39:32.891 --> 01:39:34.762 .بهم نشون بده 01:39:37.057 --> 01:39:39.213 .این یه تصویر از پدربزرگ منه 01:39:42.599 --> 01:39:44.305 .نشونم بده 01:39:45.891 --> 01:39:47.881 منو واقعاً میکُشی هری؟ 01:39:49.058 --> 01:39:51.760 .تو بهم یاد دادی که یه مرد میتونه احساساتش رو قانون بده 01:39:53.391 --> 01:39:54.883 .ولی من نمیتونم 01:39:56.475 --> 01:40:00.551 نمیتونم بهت کمک کنم دخترت رو بیشتر .از هر چیزِ دیگه ای توی زندگیم دوست داشته باشم 01:40:02.517 --> 01:40:06.178 و نمیتونم به این کمک کنم .که این دوستیِ قدیمیمون چقدر عزیزه 01:40:07.725 --> 01:40:08.968 ...خواهش میکنم 01:40:10.642 --> 01:40:12.264 .خواهش میکنم این کار رو نکن 01:40:17.726 --> 01:40:20.593 .فقط گول زدن های قدیمیه، هری چرا نمیایی برگردیم به مهمونی؟ 01:40:29.184 --> 01:40:31.221 ...باسیل 01:40:34.851 --> 01:40:36.427 ...هری 01:40:44.643 --> 01:40:46.432 تو چی هستی؟ 01:40:46.477 --> 01:40:48.348 !من چیزی هستم که تو باعث شدی بشم 01:40:48.394 --> 01:40:53.430 من چیزی هستم که تو نصیحتم .کردی بشم ولی هیچ وقت خودت نشدی 01:40:54.602 --> 01:40:58.299 .من تمام چیزی هستم که تو میترسیدی باشی 01:41:02.602 --> 01:41:04.592 ...ولی من داشتم سعی میکردم 01:41:06.769 --> 01:41:09.767 ...خیلی سخت تلاش میکردم 01:41:10.728 --> 01:41:12.848 .که یه آدم بهتری باشم... 01:41:14.853 --> 01:41:17.009 .متأسفم 01:41:32.187 --> 01:41:34.675 .حق با کلسو بود 01:41:34.729 --> 01:41:37.217 .تو...تو خودِ مرگ هستی 01:41:39.479 --> 01:41:40.888 دوریان؟ 01:41:41.396 --> 01:41:43.221 !دوریان 01:41:55.563 --> 01:41:57.269 !هری، نه 01:42:00.807 --> 01:43:10.765 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:42:24.397 --> 01:42:26.601 !نه 01:42:49.815 --> 01:42:51.272 !نه! با من بیا 01:42:51.315 --> 01:42:53.104 چیکار داری میکنی؟ دوریان کجاست؟ 01:42:53.190 --> 01:42:54.469 .دوریان 01:42:54.523 --> 01:42:56.513 .قفله 01:42:57.523 --> 01:43:00.189 !امیلی! نه، ولش کن - !نه! نه - 01:43:00.232 --> 01:43:02.518 ...نه! دوریان 01:43:04.065 --> 01:43:05.854 .کلید رو بده به من 01:43:05.899 --> 01:43:08.565 !ببین، کلید رو بده به من 01:43:12.857 --> 01:43:14.847 اون تو چیه؟ 01:43:15.983 --> 01:43:17.724 اون تو چیه؟ 01:43:20.483 --> 01:43:22.557 .تمام قلب من مال توئه امیلی 01:43:22.608 --> 01:43:24.645 !ولش کن 01:43:25.900 --> 01:43:27.807 .تمام قلبم 01:43:27.858 --> 01:43:29.683 چی...؟ 01:43:30.608 --> 01:43:33.226 ...امیلی، بهت التماس میکنم 01:43:37.317 --> 01:43:38.347 ...نه 01:43:38.400 --> 01:43:39.809 !دوریان 01:43:40.775 --> 01:43:41.888 !دوریان 01:43:45.234 --> 01:43:46.643 !نه! دوریان 01:43:46.692 --> 01:43:47.686 !دوریان 01:44:44.736 --> 01:44:46.726 .من هنوز پدرشم آگاتا 01:44:47.653 --> 01:44:50.106 ...و کاملاً و بطور مطلق ازت میخوام بهش بگی 01:44:53.028 --> 01:44:55.018 ...که دلم براش تنگ میشه 01:44:55.070 --> 01:44:57.226 .و اینجا همیشه خونشه 01:44:59.987 --> 01:45:02.310 .و شاید یه روز بخواد گوش کنه 01:45:39.780 --> 01:45:41.770 .پسر بیچاره 01:45:42.447 --> 01:45:45.196 کی الان تحمل داره تو رو نگاه کنه؟