WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.322 --> 00:01:17.572
.: همه خوبند :.

00:02:56.475 --> 00:02:57.567
هنوزم خودت رو با چيزي مشغول مي کني؟

00:02:57.609 --> 00:02:58.871
آره,همونطور که ميدوني من اين
.کار رو خيلي دوست دارم

00:02:58.911 --> 00:03:00.936
خودت رو با چي مشغول مي کني؟-
.توي باغچه کار مي کنم-

00:03:00.980 --> 00:03:03.540
توي باغچه.ميدوني چيه؟من فکر ميکنم تو
دلت واسه کار کردن تنگ شده

00:03:03.582 --> 00:03:05.106
.تابلوئه-
.نه دلم واسه کار تنگ نشده-

00:03:05.150 --> 00:03:09.177
آره,دلت براي شوخي ها و شايعه ها
.و همکارات تنگ شده

00:03:09.221 --> 00:03:11.553
.بهم نگو که اين ها درست نيست.آره-
.شايد کمي از حرفات درست باشه-

00:03:11.590 --> 00:03:13.217
مي خواي کمي گوشت بخري يا نه؟

00:03:13.258 --> 00:03:15.453
آره,من اومدم که گوشت بخرم.و همين
.حالا هم دارم به چند از اونها نگاه مي کنم

00:03:15.494 --> 00:03:18.657
.من يه تيکه استيک خوب مي خوام-
.من اينجا يه تيکه دنبه ي مخصوص دارم-

00:03:18.697 --> 00:03:19.994
.نه اون رو فراموش کن

00:03:20.032 --> 00:03:23.229
.آخر هفته قراره بچه هام بيان و من رو ببينند

00:03:23.268 --> 00:03:25.463
مي تونم کنار هر چهار تاشون دور اون
.ميز هميشگي بشينم و غذا بخورم

00:03:29.208 --> 00:03:30.573
<i>.راهروي شماره ي 5 رو تميز کنيد</i>

00:03:30.609 --> 00:03:31.871
<i>.لطفآ,راهروي شماره ي 5 رو تميز کنيد</i>

00:03:33.979 --> 00:03:38.279
.ببخشيد
ميتونم درباره ي اين مشروبها يه سوال بپرسم؟

00:03:38.317 --> 00:03:40.785
مشروبها؟اين مشروبها؟-
.آره-

00:03:41.353 --> 00:03:43.685
.من مسئول اين بخش هستم
مشکلي وجود داره؟

00:03:43.989 --> 00:03:48.619
نه,من فقط مي خوام چند بطري مشروب
.گرون قيمت براي بچه هام بخرم

00:03:50.162 --> 00:03:53.256
.اين ها براي بچه ها نيست-
.مي دونم که اين ها براي بچه ها نيست-

00:03:53.298 --> 00:03:55.061
اين ها رو براي بچه هام مي خوام
.که حالا ديگه بچه نيستند

00:03:55.100 --> 00:03:58.558
بهترين شون کدومه؟

00:03:58.670 --> 00:04:03.107
.خب, ما در اينجا از تمام دنيا مشروب داريم

00:04:03.142 --> 00:04:06.543
,ما مشروب انگليسي داريم
,فرانسوي هم همينطور

00:04:06.578 --> 00:04:10.412
مشروب ايتاليايي هم داريم.از تمام
.کشورهاي اروپايي در اينجا مشروب داريم

00:04:11.183 --> 00:04:13.413
مي خوام که يه خاطره
. خوب براي بچه هام بسازم

00:04:13.852 --> 00:04:15.683
.مطمئنآ اين کار رو مي کني

00:04:15.988 --> 00:04:17.512
.ميزان حرارت رو به طور خودکار کنترل ميکنه

00:04:17.556 --> 00:04:19.922
براي پختن انواع گوشت و
.مرغ 7 شيوه ي مختلف داره

00:04:20.592 --> 00:04:24.153
در صورت آتيش گرفتن روغن براي خاموش
.کردنش به صورت خودکار آب مي پاشه

00:04:24.196 --> 00:04:27.222
پنج سال ضمانت نامه به
.همراه تعويض قطعات داره

00:04:27.266 --> 00:04:28.995
,به صورت خودکار گوشت ها رو جابجا مي کنه

00:04:29.034 --> 00:04:32.162
,و وقتي که ديگه نزديک شده که پخته بشه
,اکسيژن محيط رو کاهش ميده

00:04:32.204 --> 00:04:34.934
اين کار باعث ميشه تا چربي
.اون ماده ي غذايي کاهش پيدا منه

00:04:35.240 --> 00:04:36.366
.آره

00:04:37.042 --> 00:04:39.806
با اين همه امکانات چند مي ارزه؟-
.قيمتِ فروشش 648 دلاره-

00:04:39.845 --> 00:04:43.713
براي يه همچين مدلي قيمتش عاليه.
از اين ارزونتر نميشه بفروشم.

00:04:45.350 --> 00:04:48.251
600دلار چطوره؟-
.البته,مطمئنآ-

00:04:48.287 --> 00:04:50.949
...اينها رو کجا-
.مي تونيد همينجا بذاريد-

00:04:51.490 --> 00:04:54.459
.اينطور که به نظر مياد انگار مهموني داريد-
.آره,يه مهموني خانوادگيِ-

00:05:18.684 --> 00:05:20.618
الو؟-
.بابا,رابرت هستم-

00:05:20.652 --> 00:05:21.676
.رابرت

00:05:21.720 --> 00:05:23.950
<i>,بابا,گوش کن
...کارهام مطابق ميلم پيش نرفت</i>

00:05:29.394 --> 00:05:31.885
.متاسفم-
.خب,اين شرم آوره-

00:05:31.930 --> 00:05:33.830
.اين واقعآ شرم آوره

00:05:33.866 --> 00:05:37.927
آره,تو فقط يه مراسم شراب خوري و خوردن

00:05:38.337 --> 00:05:41.534
. يه استيک چرب و نرم رو از دست دادي-
از بقيه ي خبر داري؟-

00:05:41.673 --> 00:05:44.005
.آره,اونا حتمآ دارن ميان

00:05:44.042 --> 00:05:46.272
.يا شبِ جمعه و يا صبح شنبه اينجا هستند

00:05:47.212 --> 00:05:50.841
.بازم معذرت مي خوام,بابا-
,آره,من هم متاسفم,راب-

00:05:50.883 --> 00:05:53.010
.اما پسرم,بايد حالا پيش گروه ارکستر برگردي

00:05:53.051 --> 00:05:56.919
.همين کار رو مي کنم.مراقب خودت باش-
.باشه.تو هم مراقب خودت باش.باشه-

00:05:57.789 --> 00:05:58.915
.باشه

00:06:19.845 --> 00:06:23.576
<i>سلام,بابا.نمي تونم زياد حرف بزنم چون
.بايد تا چند دقيقه ي روي صحنه برگردم</i>

00:06:23.615 --> 00:06:27.949
<i>تهيه کننده داره از پاريس مياد و
,مي خواد که گروه اصلي رو ببينه</i>

00:06:27.986 --> 00:06:30.887
<i>.بنابراين من نمي تونم آخر هفته بيام اونجا</i>

00:06:31.356 --> 00:06:35.156
<i>من خيلي متاسفم.و مي دونم که بعد از اون
,مراسم تشيع جنازه ديگه به اون خونه نيومدم</i>

00:06:35.661 --> 00:06:39.961
<i>اما قول ميدم که هر وقت که تونستم اونجا
.بيام.دوستت دارم و هميشه به تو فکر ميکنم</i>

00:06:39.998 --> 00:06:41.397
<i>.از اينجا هم مي بوسمت</i>

00:06:43.202 --> 00:06:44.794
<i>.سلام,بابا,اِمي هستم</i>

00:06:45.737 --> 00:06:47.170
<i>.من از اينکه اين حرف رو ميزنم واقعآ متاسفم</i>

00:06:47.206 --> 00:06:50.039
<i>اما واقعآ چند روزه که سرم
.توي اداره خيلي شلوغه</i>

00:06:50.075 --> 00:06:53.875
<i>و جک هم يه مدته مريضِ و
.امروز هم نتونست به مدرسه بره</i>

00:06:53.912 --> 00:06:55.709
<i>,خب باتوجه به اين همه مشکلات</i>

00:06:55.747 --> 00:06:58.238
<i>.ما نمي تونيم آخر هفته اونجا بيايم</i>

00:06:58.283 --> 00:07:00.183
<i>.بابا,من واقعآ متاسفم</i>

00:07:01.920 --> 00:07:03.182
<i>,و يه خبر بد ديگه هم دارم</i>

00:07:03.222 --> 00:07:07.249
<i>,امروز با ديويد حرف زدم
.اون هم آخر هفته نمي تونه بياد</i>

00:07:07.292 --> 00:07:10.284
<i>و اون خيلي سخت داره
...روي يک نقاشي کار ميکنه,اما</i>

00:07:10.896 --> 00:07:14.423
<i>به هرحال,من قول ميدم که ما
هر چه زودتر تو رو ببينيم.باشه؟</i>

00:07:15.367 --> 00:07:16.800
<i>.دوستت دارم</i>

00:07:29.214 --> 00:07:30.238
,خب,تو نمي توني اين کار رو بکني

00:07:30.282 --> 00:07:32.045
تو نمي توني سراسر اين کشور
,رو با هواپيما بگردي

00:07:32.084 --> 00:07:34.951
.شرايط جسماني تو اصلآ مناسب اين کار نيست-
چه کسي گفته که من مي خوام با-
هواپيما برم؟

00:07:34.987 --> 00:07:37.547
نظرت درباره ي اتوبوس چيه؟قطار چطوره؟

00:07:37.589 --> 00:07:39.079
.فرانک,من نگران ريه هاي تو هستم

00:07:39.124 --> 00:07:41.149
.نگران ريه هاي من نباش
.نگران ريه هاي خودت باش

00:07:41.193 --> 00:07:42.387
.ريه هاي من سالم هستند

00:07:42.427 --> 00:07:45.328
ريه هاي تو خيلي ساده
.شروع به التهاب مي کنند

00:07:45.364 --> 00:07:46.456
.و تو هم اين رو ميدوني

00:07:46.498 --> 00:07:49.399
...من فقط مي خوام با اتوبوس يا قطار

00:07:49.434 --> 00:07:51.834
.فرانک,تو شغل بدي رو انتخاب کرده بودي
,منظورم اينه

00:07:52.471 --> 00:07:54.803
تنفس کردن در کارخانه ي پي وي سي
... مواد پلاستيکي)در اين همه سال)

00:07:56.575 --> 00:08:00.033
ميدوني فقط مي خوام برم
...خانواده ام رو ببينم.من

00:08:00.712 --> 00:08:03.806
جين هميشه مي خواست که
...همه مون کنار هم باشيم,اما حالا

00:08:04.216 --> 00:08:06.309
.ميدوني درباره ي چي حرف ميزنم
.همه ي اونها من رو ترک کردند

00:08:07.786 --> 00:08:10.050
مي توني کارهاي شخصي خودت رو روبه راه کني؟-
.آره-

00:08:10.589 --> 00:08:13.057
تو خوبي؟آره,خوبم؟-
.خوبم,آره.من خوبم-

00:08:14.626 --> 00:08:16.753
,ميدوني,وقتي که من هسمرم رو از دست دادم

00:08:16.795 --> 00:08:19.696
من جوري باهاش حرف ميزدم
.که انگار هنوز کنارمه

00:08:19.731 --> 00:08:21.130
.و اين وضعيت تا چند ماه ادامه داشت

00:08:22.467 --> 00:08:24.264
اين لباسهاي لعنتي من کجاست؟

00:08:25.103 --> 00:08:27.936
.نه,نه.کسي اونجا نيست
.داشتم با خودم حرف ميزدم

00:08:28.607 --> 00:08:29.869
ديوونه ام؟

00:08:31.376 --> 00:08:33.276
فرانک,تو هم اينجوري ميشي؟-
.نه-

00:08:33.312 --> 00:08:36.577
نه؟نه؟-
.نه هنوز-

00:08:37.182 --> 00:08:40.083
گوش کن,من ميدونم که تو براي چي
,مي خواي سفر کني,اما اين سفر

00:08:40.686 --> 00:08:43.712
.چيزي نيست که تو حالا بهش نياز داشته باشي
.تو بايد به خودت استراحت بدي

00:08:44.356 --> 00:08:46.085
.پس تو خونه بمون و استراحت کن

00:08:47.159 --> 00:08:50.560
مي دوني که بايد چيکار کني؟
.بيشتر وقتت رو توي باغچه سپري کن

00:08:56.401 --> 00:08:57.925
.اِد گفت که حالم خوبه

00:08:59.037 --> 00:09:04.065
اون ازم خواست که داروهام رو به موقع بخورم
.و فقط با قطار يا اتوبوس سفر کنم

00:09:05.177 --> 00:09:09.341
,من عکسهاي زيادي از اونها ميگيرم
.و خبرهاي جديدي از اونها به خونه ميارم

00:09:11.883 --> 00:09:13.874
.اول ميرم که ديويد رو توي نيويورک ببينم

00:09:14.653 --> 00:09:17.213
,و اگه مشکلي برام پيش بياد
.خيلي زود به خونه برمي گردم

00:09:20.759 --> 00:09:24.559
.کليدهام رو برداشتم,کيفم رو برداشتم

00:09:26.598 --> 00:09:30.500
.کليدهام,داروهام رو برداشتم

00:09:32.871 --> 00:09:34.168
.دوربين

00:09:36.441 --> 00:09:37.931
.کليدهام رو برداشتم

00:10:02.701 --> 00:10:04.601
.بعدي

00:10:04.636 --> 00:10:06.763
.يه بليط يک طرفه به نيويورک,لطفآ

00:10:08.073 --> 00:10:12.237
.هشتادو هفت دلار-
.هشتادو هفت دلار.اين يه 100 دلاريه-

00:10:13.979 --> 00:10:16.243
.مي خوام برم پسرم رو ببينم-
.خيلي خوبه-

00:10:16.982 --> 00:10:19.678
ميدوني اون چيکاره است؟-
.مطلقآ هيچ نظري ندارم-

00:10:19.718 --> 00:10:21.948
.اون يه هنرمندِ-
.درِ شماره ي 7.ممنون-

00:10:21.987 --> 00:10:23.420
.بعدي-
.ممنون-

00:10:42.440 --> 00:10:44.807
فکر مي کني شغل من چيه؟

00:10:46.912 --> 00:10:49.779
از وقتي که ايستگاه رو ترک کرديم
.داري بهش نگاه مي کني

00:10:50.916 --> 00:10:52.440
.متاسفم.منظورتون رو نمي فهمم

00:10:52.484 --> 00:10:54.475
.نه,به من نگاه نکن
.به بيرون پنجره نگاه کن

00:10:54.519 --> 00:10:55.884
.بهم بگو چي مي بيني

00:10:56.455 --> 00:10:58.218
ماشين ها؟-
.نه-

00:10:58.924 --> 00:11:01.484
درختها؟-
.خب,آره,اما نه

00:11:03.028 --> 00:11:05.394
خونه ها؟

00:11:06.198 --> 00:11:08.359
فقط يادت بيار از وقتي که ايستگاه رو ترک

00:11:08.400 --> 00:11:12.894
.کرديم داري به چي نگاه مي کني-
پنجره؟شيشه ها؟-

00:11:12.938 --> 00:11:15.907
...نه.براي شروع بد نبود...اما

00:11:17.409 --> 00:11:20.401
پرنده ها؟-
.نه.پرنده نيست-

00:11:25.317 --> 00:11:29.344
صخره ها؟-
.صخره نيست.نه,اين مضحکه-

00:11:29.387 --> 00:11:31.582
.صخره ها!تو فقط حدس زدي

00:11:31.623 --> 00:11:34.148
من مي خوام با خانومي که اينجا نشسته بحث
.رو ادامه بدم فکر کنم اون داره نزديک ميشه

00:11:34.192 --> 00:11:36.092
,نه,صادقانه ميگم
.واقعآ منظور شما رو نمي فهمم

00:11:36.127 --> 00:11:38.152
.دنبال چيزي که دائمآ داري مي بيني بگرد

00:11:42.300 --> 00:11:45.758
کابل هاي تلفن؟-
.نزديک شدي.نزديک شدي-

00:11:45.804 --> 00:11:48.637
سيم ها؟-
.آره.ادامه بده.ادامه بده-

00:11:48.673 --> 00:11:51.267
.واقعآ ديگه چيزي نمي دونم.من تسليم شدم-
.نه,نه.باشه.خودشه.خودشه-

00:11:51.309 --> 00:11:52.367
.سيم ها,کارت خوب بود

00:11:52.410 --> 00:11:54.241
,منظورم اينه,من سيم ها رو درست نمي کردم
,من اونها رو آويزون نمي کردم

00:11:54.279 --> 00:11:57.612
.من رو کش سيم ها رو مي کشيدم
سيم ها رو به وسيله ي يه لايه پي وي سي
رو کش دار مي کردم

00:11:57.649 --> 00:12:00.982
,اين کار باعث ميشه تا در برابر بارون
.رطوبت,گرما,و چيزهاي ديگه مقاوم بشند

00:12:01.019 --> 00:12:04.921
.پس واقعآ چيزي که تو مي بيني سيم نيست
.بلکه تو روکش هاي پي وي سي من رو مي بيني

00:12:04.956 --> 00:12:08.153
من هر هفته بدون وقفه 1600 متر
.سيم رو روکش مي کردم

00:12:09.093 --> 00:12:10.661
.بدون وقفه

00:12:10.695 --> 00:12:11.787
,اگه فقط يه دقيقه فکر کني

00:12:11.830 --> 00:12:15.129
مي فهمي که تمام مکالماتي که با جاهاي
ديگه انجام ميديم به وسيله ي اين سيم ها
.ممکن ميشه

00:12:15.166 --> 00:12:17.600
.خبرهاي خوب يا بد رو بهم ميديم

00:12:19.871 --> 00:12:21.031
.آره

00:12:23.441 --> 00:12:25.068
.مي خوام چيزي رو بهت نشون بدم-
.البته-

00:12:25.110 --> 00:12:29.069
.اين ها بچه هاي من هستند

00:12:30.348 --> 00:12:31.906
.رابرت,رهبر ارکستر هست

00:12:32.684 --> 00:12:37.712
.ديويد,يه هنرمندِ.رزي يه رقاصه
.اِمي,يه تبليغ کننده ي فوق العاده معروفه

00:12:38.557 --> 00:12:41.321
و حالا به اندازه ي ميليون ها
.قدم از هم فاصله داريم

00:12:42.193 --> 00:12:44.423
.عکس فوق العاده يِ-
.ممنون-

00:12:46.031 --> 00:12:48.795
به اندازه ي ميليون ها
.قدم از هم فاصله داريم

00:12:52.904 --> 00:12:56.533
صخره ها؟-
.آره,درسته.خودشه.صخره ها-

00:13:00.745 --> 00:13:03.737
...همه ي اونها
,همه ي اونها قرار بود به ديدنم بيان

00:13:04.382 --> 00:13:06.373
و مي خواستيم يه تجديد ديدار
,خانوادگي داشته باشيم

00:13:06.418 --> 00:13:09.546
اما به جاش همه چيز توي کمتر
.از يک دقيقه کنسل شد

00:14:19.891 --> 00:14:21.324
عزيزم,کليد هاي خودت رو گم کردي؟

00:14:23.294 --> 00:14:24.921
.نه,کليد هام رو گم نکردم

00:14:24.963 --> 00:14:27.557
.پسرم اينجا زندگي ميکنه
.فقط منتظرم که اون بياد

00:14:27.799 --> 00:14:30.734
.اگه بخواي مي توني با من بياي
.من يه جاي خوب مي شناسم

00:14:30.769 --> 00:14:32.464
.ممنون
.فکر کنم,فقط براي تو مناسب باشه

00:14:32.504 --> 00:14:33.994
مطمئني؟-
.ممنون-

00:14:34.039 --> 00:14:35.438
مي خواي که پاهاي من رو ببيني؟

00:14:37.942 --> 00:14:39.273
تو هم مي خواي پاهاي من رو ببيني؟

00:15:00.598 --> 00:15:02.190
.زود باش-
رسيديم؟-

00:15:04.035 --> 00:15:06.560
.رفيق,نمي تونم باور کنم-
چي رو؟-

00:15:06.871 --> 00:15:09.339
...نمي تونم باور کنم که همه ي شب

00:15:48.012 --> 00:15:53.309
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:58.757 --> 00:16:00.550
<i>وقتي بزرگ شدي مي خواي چه کاره بشي؟</i>

00:16:00.892 --> 00:16:02.689
<i>مي خوام يه نقاش بشم
.و تابلو بکشم</i>

00:16:02.727 --> 00:16:04.854
.نه,نقاش نميشي
,نقاش ها ديوار ها رو رنگ مي زنند

00:16:04.896 --> 00:16:07.865
<i>و سگها روي اون ديوارها خراب کاري مي کنند
.تو بايد يه هنرمند بشي</i>

00:16:07.899 --> 00:16:10.595
<i>هنرمندها تابلو مي کشند
.و باعث ميشند که زندگي مردم تغيير کنه</i>

00:16:10.635 --> 00:16:12.193
<i>پس تو مي خواي چي کاره بشي؟-
.يه هنرمند-</i>

00:16:12.237 --> 00:16:15.001
<i>.درسته,يه هنرمند
پس,سخت کار خواهي کرد؟</i>

00:16:15.039 --> 00:16:16.097
<i>آره,بابا</i>

00:16:16.141 --> 00:16:18.871
<i>تو مي خواي که مايه ي افتخار من بشي؟-
.بابا,سعي خودم رو مي کنم-</i>

00:16:37.962 --> 00:16:39.452
<i>متاسفانه,اين گردباد</i>

00:16:39.497 --> 00:16:41.795
<i>تا صبح فردا به ساحل خواهد رسيد</i>

00:16:41.833 --> 00:16:46.532
<i>سرعت کنوني طوفان آليس نزديک
.به 265 کيلومتر بر ساعت است</i>

00:16:46.571 --> 00:16:49.631
<i>...ما 5 نوع گردباد داريم</i>

00:16:49.674 --> 00:16:51.164
.به نظر ميرسه که طوفان وحشتناکيه

00:16:53.343 --> 00:16:55.335
.طوفان وحشتناکيه

00:16:55.847 --> 00:16:57.337
.من 94 سالمه

00:16:58.483 --> 00:17:00.849
.و تا حالا هم پيش دکتر نرفتم-
!خداي من-

00:17:01.753 --> 00:17:04.984
.من 3 تا بچه و 6 تا نوه دارم

00:17:05.590 --> 00:17:06.818
.سرِ اونها خيلي شلوغه

00:17:06.858 --> 00:17:09.827
سرشون اونقدر شلوغه که حتي نمي تونم
باهاشون حرف بزنم.بايد براي ديدنشون
.قرار ملاقات بذارم

00:17:10.261 --> 00:17:14.595
اونها جوري زندگي مي کنند که انگار هيچ
.وقت به کسِ ديگه ي نياز نخواهند داشت

00:17:15.967 --> 00:17:18.765
مردم عوض شدن,نوع زندگي
.کردنشون عوض شده

00:17:19.170 --> 00:17:20.967
,امروز,اگه با يکي دست بدي

00:17:21.005 --> 00:17:24.839
بعدش بايد انگشت هات رو بشماري
.تا ببيني که کم نشدند

00:17:40.592 --> 00:17:41.752
.سلام-
.سلام-

00:17:41.793 --> 00:17:43.886
مي تونم کمک تون کنم؟-
اين زنگ کار مي کنه؟-

00:17:43.928 --> 00:17:45.190
.آره

00:17:45.230 --> 00:17:49.132
پسرم توي واحد شماره ي 9 زندگي
.مي کنه.اما مطمئن نيستم که خونه باشه

00:17:49.634 --> 00:17:51.363
.باشه-
.ممنون-

00:18:29.674 --> 00:18:30.800
ديويد؟

00:19:03.885 --> 00:19:10.038
<i>ديويد)
من اومده بودم که تو رو شگفت زده کنم!اما
هر چقدر منتظر موندم نيومدي بعدآ باهات
(تماس ميگيرم.دوستت دارم.بابا</i>

00:20:01.265 --> 00:20:02.994
<i>.اِمي,روزي هستم</i>

00:20:04.902 --> 00:20:07.928
<i>.بابا به تلفن هاي من جواب نميده-
.خب,بهش زنگ نزن-</i>

00:20:07.972 --> 00:20:09.837
<i>نه تا زماني که مي دونيم
.براي ديويد چه اتفاقي افتاده</i>

00:20:09.874 --> 00:20:12.707
<i>خبر جديدي وجود داره؟-
.نه-</i>

00:20:12.744 --> 00:20:16.305
<i>فقط يکي از مکزيک باهام تماس
.گرفت و گفت که ديويد دستگير شده</i>

00:20:16.347 --> 00:20:18.747
<i>,من براش يه پيغام گذاشتم
.اما کسي باهام تماس نگرفت</i>

00:20:18.783 --> 00:20:20.375
<i>.من فکر مي کنم بايد به بابا بگيم</i>

00:20:20.418 --> 00:20:22.386
<i>نه تا زماني که مطمئن
.بشيم که چه اتفاقي افتاده</i>

00:20:22.420 --> 00:20:24.047
<i>فقط براي دو روز با
بابا حرف نزن</i>

00:20:24.088 --> 00:20:27.524
<i>تا مطمئن بشيم که چه اتفاقي افتاده,باشه؟-
.باشه-</i>

00:20:43.674 --> 00:20:45.604
!اوه خداي من-
.شگفت زده شدي-

00:20:45.643 --> 00:20:47.770
.مطمئنآ آره.بابا بزرگ بيا تو

00:20:52.517 --> 00:20:55.714
مامان مي دونه؟-
.نه,يعني اميدوارم که ندونه-

00:20:56.020 --> 00:20:57.487
.خب,هي, به خودت نگاه کن

00:20:57.522 --> 00:20:59.183
من فکر مي کردم چون مريضي
.بايد توي رختخواب خوابيده باشي

00:20:59.223 --> 00:21:01.248
نمي دونم,من مريض بودم؟-
.اين چيزيِ که مادرت گفته-

00:21:01.292 --> 00:21:03.226
...آره,فکر کنم مريض بودم

00:21:03.261 --> 00:21:06.355
!دستگيره داشت-
.البته که دستگيره داره-

00:21:06.397 --> 00:21:08.695
.من نمي دونستم-
.حتي چرخ هم داره-

00:21:09.000 --> 00:21:12.197
.آره,اينجا رو چقدر بزرگ کرديد-
.ميدونم,درسته-

00:21:13.337 --> 00:21:16.966
.عاليه-
.گوش کن,من آنلاين هستم-

00:21:17.008 --> 00:21:19.841
.و بايد زود برم-
.باشه.برو به کارت برس-

00:21:21.045 --> 00:21:23.479
.مامان توي حياط پشتيِ-
.باشه,خوبه-

00:21:26.751 --> 00:21:29.549
.نه,من بايد به اونجا برم.آره

00:21:30.254 --> 00:21:33.155
مي توني چند تا پرواز رو کنترل کني
تا ببيني جاي خالي وجود داره يا نه؟

00:21:42.667 --> 00:21:43.964
!اِمي

00:21:45.903 --> 00:21:47.302
بابا؟

00:21:53.611 --> 00:21:54.669
اينجا چيکار مي کنيد؟

00:21:54.712 --> 00:21:56.236
منظورت چيه که اينجا چيکار مي کنم؟

00:21:56.280 --> 00:21:57.747
.هيچ کدومتون براي ديدنم نيومديد

00:21:57.782 --> 00:22:00.876
من هم با خودم گفتم,اگه اونا نمي تونند
.بيان,من ميرم که اونا رو ببينم

00:22:00.918 --> 00:22:02.783
.تو يه مرد ديوونه هستي

00:22:02.820 --> 00:22:05.015
.به خودت نگاه کن.حالت خوب نيست
.تو نبايد سفر مي کردي

00:22:05.056 --> 00:22:06.853
با دکترت هماهنگ کردي؟-
.آره,هماهنگ کردم-

00:22:06.891 --> 00:22:09.189
با دکترت هماهنگ کردي؟-
.البته که هماهنگ کردم-

00:22:09.227 --> 00:22:11.388
جف خونه است؟-
.نه,هنوز نيومده-

00:22:11.896 --> 00:22:14.194
.بزار ازش بپرسم که کي خونه مياد

00:22:14.799 --> 00:22:19.429
پس هيچ کدومشون براي ديدنت نيومدن؟
.نمي دونستم.نظري درباره اش ندارم

00:22:22.173 --> 00:22:23.765
چطوري اينجا اومدي؟

00:22:23.808 --> 00:22:26.106
پرواز که نکردي,کردي؟-
.نه,البته که پرواز نکردم-

00:22:26.144 --> 00:22:27.702
,با قطار به نيويورک رفتم تا ديويد رو ببينم

00:22:27.745 --> 00:22:30.077
اون توي خونه اش نبود
.پس با اتوبوس به اينجا اومدم

00:22:30.548 --> 00:22:34.143
تا شيکاگو با اتوبوس اومدي؟-
.آره.خودم تنهايي اين کار رو کردم-

00:22:34.585 --> 00:22:38.781
!خداي من.نمي تونم باور کنم-
.آره.حال جک خيلي زود بهبود پيدا کرد-

00:22:39.590 --> 00:22:42.787
.آره,نه.فقط 24 ساعتِ که حالش خوب شده

00:22:47.465 --> 00:22:48.727
.من اين خونه رو خيلي دوست دارم

00:22:48.766 --> 00:22:51.166
.آره؟اما تو فقط عکس اينجا رو ديده ي-
.من عکس اينجا رو ديدم-

00:22:51.202 --> 00:22:53.500
,توي خونه رو نديدم
.اما اين که چيز عجيبي نيست

00:22:53.538 --> 00:22:56.701
.سلام,به همه-
.سلام,جک-

00:22:57.408 --> 00:22:59.069
حالت چطوره؟-
.خوبم-

00:22:59.110 --> 00:23:02.671
جک,چرا با بابابزرگت رو بيرون
نمي بري تا باهاش گلف بازي کني؟

00:23:02.713 --> 00:23:05.580
مي توني گلف بازي کني؟-
.البته,من ذاتا گلف بازم

00:23:06.150 --> 00:23:08.118
.مي خوام ببينم-
مي خواي ببيني؟-

00:23:08.152 --> 00:23:10.382
به کجا مي زني؟-
.به اون پرچمه اونجا-

00:23:10.421 --> 00:23:14.084
اين قدر دور اونجا؟
اوه، پسر. باشه.

00:23:14.325 --> 00:23:16.225
.رکورد من با سه تا ضربه اس-
سه تا؟-

00:23:17.828 --> 00:23:20.626
وقتي خودم ببينم باور مي کنم.
.بيا، بيا بريم

00:23:20.665 --> 00:23:22.132
.فقط نگاه کن-
.باشه-

00:23:30.274 --> 00:23:31.502
.بد نبود

00:23:33.311 --> 00:23:36.178
.از اون بهتر بزن-
...خيلي راحت از اون بهتر مي زنم، ولي

00:23:36.581 --> 00:23:37.605
.خيلي خوب

00:23:38.716 --> 00:23:41.583
حالا فقط بايد بهت
.يه چيزايي رو ياد بدم

00:23:43.087 --> 00:23:47.387
،آره، خوب بود
.ولي نه به اندازه کافي. فرانک حرفه اي

00:23:48.726 --> 00:23:50.751
.يالا، تايگر وودز
آماده اي؟-

00:23:53.664 --> 00:23:55.962
.هر چقدر مي خواي تمرکز کن-
.خوب، آماده اي؟ آره-

00:23:58.068 --> 00:24:01.101
.لعنتي! ببخشيد-
اون ديگه چي بود؟-

00:24:01.339 --> 00:24:02.806
...بد زدم

00:24:02.840 --> 00:24:05.172
.اون فقط يه ضربه آزمايشي بود
.يه توپ ديگه بده

00:24:05.209 --> 00:24:06.836
.بعد از اين ضربه من ميرم

00:24:10.781 --> 00:24:12.009
.اينو داشته باش

00:24:13.951 --> 00:24:16.645
.لعنتي! يا مسيح! ببخشيد

00:24:18.089 --> 00:24:19.989
.زدي تو باغچه فلفل ها-
.يکي ديگه. بده-

00:24:20.024 --> 00:24:21.423
...اين آخريشه. بيا. اين

00:24:21.459 --> 00:24:23.290
.من مهمونتم. يکي ديگه. بيا

00:24:23.327 --> 00:24:25.625
.اذيت نکن. يکي ديگه. يکي ديگه
.بده

00:24:25.663 --> 00:24:27.028
.اين آخرين توپمه-
.يکي ديگه-

00:24:27.064 --> 00:24:28.725
.اين يکي رو هم گم نکني-
.يه توپ ديگه بهم بده-

00:24:28.766 --> 00:24:30.393
.بذارش زمين. ورزشکار باش

00:24:30.434 --> 00:24:32.334
.مي خوام ببينم چطور پرواز مي کنه-
آماده اي؟-

00:24:32.937 --> 00:24:34.632
آماده اي؟-
.تحت تأثير قرارم بده-

00:24:38.742 --> 00:24:42.938
.لعنتي. لعنت. مسيح لعنتي
.ببخشيد. ببخشيد

00:24:45.016 --> 00:24:48.179
...ميشه فقط
.آره، غذاي چيني خوبه

00:24:49.220 --> 00:24:51.916
.نه، البته که نه
.نه، اصلا خبر نداره

00:24:52.690 --> 00:24:54.988
خب، شنيدم که
.تو مدرسه خيلي موفقي

00:24:55.126 --> 00:24:58.254
.نه، نه زياد-
منظورت چيه "نه زياد" ؟

00:24:58.296 --> 00:25:01.060
مامانت ميگه
.شاگرد اول کلاستي

00:25:01.098 --> 00:25:02.827
اون گفته؟-
.آره-

00:25:06.003 --> 00:25:09.336
.بايد تو مدرسه خوب تلاش کني-
.آره، ميدونم-

00:25:10.541 --> 00:25:13.408
يه چيزيو بهت ميگم که به مادرت
.وقتي همسن تو بود مي گفتم

00:25:13.444 --> 00:25:15.776
راجع به بهترين بودن
و رسيدن به قله؟

00:25:15.813 --> 00:25:19.613
.درسته-
.آره، مامانم راجع به اين بهم هشدار داده بود-

00:25:38.169 --> 00:25:40.194
.جف خونس-
.باشه-

00:25:48.346 --> 00:25:50.780
.سلام فرانک-
.سلام، جف-

00:25:51.449 --> 00:25:54.077
.اين ديگه چيه؟ بيا اينجا، بيا اينجا

00:25:55.019 --> 00:25:58.284
.سورپرايز-
.سورپرايز خفن. سورپرايز خفن-

00:25:58.322 --> 00:26:01.291
.خودتو ببين. عالي به نظر مي رسي-
.تو هم همينطور-

00:26:01.325 --> 00:26:02.451
.از ديدنت خوشحالم

00:26:03.961 --> 00:26:05.925
!خداي من! عجب روزي

00:26:05.963 --> 00:26:08.557
.لازم نيست بدوني
.ببخشيد دير کردم

00:26:08.599 --> 00:26:11.033
باورت ميشه؟-
باورم ميشه؟-

00:26:11.068 --> 00:26:13.559
خوب، هيچي راجع به اين مرد
.منو سورپرايز نميکنه

00:26:15.806 --> 00:26:17.569
خوب، اونجا
.امروز خيلي شلوغ بود

00:26:17.608 --> 00:26:20.372
باورم نميشه تونستم
.زنده از اونجا بيام بيرون

00:26:21.379 --> 00:26:23.609
.فقط برنجتو نخور
.حتما جوجت رو هم بخور.

00:26:23.647 --> 00:26:24.671
باشه؟

00:26:44.835 --> 00:26:46.359
.بذار يه چنگال برات بيارم

00:26:47.405 --> 00:26:48.633
بلد نيستي از چاپستيک استفاده کني؟

00:26:48.672 --> 00:26:50.299
.چرا، بلدم استفاده کنم

00:26:50.341 --> 00:26:53.139
،بلد باهاشون تو گلف ازت ببرم
.اينجوري بلدم ازشون استفاده کنم

00:26:53.177 --> 00:26:55.145
دوست داري منو مسخره کني، مگه نه؟-
.آره، خنده داري-

00:26:55.179 --> 00:26:57.340
آره، من خنده دارم؟-
.از اين استفاده کن-

00:26:58.482 --> 00:27:00.814
.ممنون. يه چنگال. يه چنگال معمولي.

00:27:00.851 --> 00:27:03.684
حالا ميتونم بدون ريختن غذا
.رو لباسم بخورم

00:27:04.588 --> 00:27:06.988
،جک، ميشه سس فلفل رو بدي اينور
لطفا؟

00:27:08.726 --> 00:27:09.920
جک؟

00:27:18.502 --> 00:27:19.799
.نه

00:27:19.837 --> 00:27:22.101
.جک، سس رو بهش بده-
.نميدم-

00:27:22.139 --> 00:27:23.163
.احمق بازي درنيار

00:27:23.207 --> 00:27:25.767
.زيادم نميخوامش. مسئله اي نيست
.بهش نيازي ندارم

00:27:27.478 --> 00:27:29.446
مطمئني؟-
بسه ديگه چقدر ميپرسي؟-

00:27:29.814 --> 00:27:32.612
.احمق که نيست
.اگه ميگه نه، يعني نه

00:27:33.317 --> 00:27:35.114
،اگه نظرش عوض بشه
.خودش ميدونه سس کجاس

00:27:35.152 --> 00:27:37.620
.خودش ميتونه برش داره-
.جک-

00:27:40.191 --> 00:27:43.024
.ببخشيد، بابا-
.عيب نداره-

00:27:50.634 --> 00:27:52.192
خب، برنامه ات چيه؟

00:27:52.236 --> 00:27:58.835
خوب، فکر کردم که
،يکي دو روز يا بيشتر اينجا بمونم

00:27:58.876 --> 00:28:02.539
.بعدش برم رابرت رو ببينم
.سورپرايزش کنم

00:28:03.647 --> 00:28:08.243
.خيلي عالي ميشد اگه ميشد
.قضيه اينه که، اين هفته خيلي سخته

00:28:08.786 --> 00:28:12.620
احساس بدي دارم، يه موقعيت حساس
، تو آزانس داريم

00:28:12.656 --> 00:28:15.250
و جف هم فردا
.يه پرواز کاري داره

00:28:16.360 --> 00:28:20.023
بايد درست حسابي بعدا،
.برنامه ريزي کنيم

00:28:20.831 --> 00:28:23.322
خب، شايد بتونم فقط با جک
وقت بگذرونم؟

00:28:23.367 --> 00:28:27.667
،آره، اونم ميتونست عالي باشه
،ولي اونم از فردا دوباره ميره مدرسه

00:28:27.705 --> 00:28:30.833
بعدش هم يه اردوي
.سه روزه داره

00:28:30.875 --> 00:28:34.311
اردو؟ کجا ميري؟-
.نميدونم-

00:28:34.345 --> 00:28:36.404
.ديگه کسي به من چيزي نميگه

00:28:38.649 --> 00:28:39.809
خوب، ميدوني، ببين

00:28:39.850 --> 00:28:42.114
وقتي بي خبر مياي
.از اين اتفاقها مي افته

00:28:42.152 --> 00:28:46.521
.مي فهمم. سرتون شلوغه. مسئله اي نيست
...ببين

00:28:48.626 --> 00:28:52.528
.خدايا، خيلي ناراحتم
.هر وقتي غير از اين هفته خوبه

00:28:52.563 --> 00:28:56.124
.گوش کن، بهم خوش گذشت
.خونتونو ديدم

00:28:56.166 --> 00:28:57.963
،جف و تو رو ديدم

00:28:58.435 --> 00:29:02.235
،و گذاشتم اين پسره ازم تو گلف ببره
.پس روي هم رفته سفر خيلي خوبي بود

00:29:02.273 --> 00:29:04.468
.من واقعا متأسفم،بابا. واقعا-
.نه-

00:29:04.508 --> 00:29:07.568
امشب به رابرت زنگ ميزنم
.که ببينم قراره کجا باشه

00:29:07.611 --> 00:29:10.011
.من فقط ... اون سرش خيلي شلوغه

00:29:10.047 --> 00:29:12.311
سر تورشه، و فکر نمي کنم
وقت داشته بشه. چي؟

00:29:12.349 --> 00:29:15.284
،نه، بهش زنگ نزن
.چونکه مي خوام سورپرايزش کنم

00:29:16.453 --> 00:29:18.546
.باشه-
قول ميدي؟-

00:29:18.589 --> 00:29:20.853
.آره، قول ميدم. حتما، آره

00:29:33.070 --> 00:29:34.867
.فردا بابا رو سوار قطار ميکنم

00:29:34.905 --> 00:29:36.429
فردا صبحش ميرسه
.دنور پيش تو

00:29:36.473 --> 00:29:39.533
.چي؟ نه، من دارم تمرين ميکنم
.وقت ندارم ملاقاتش کنم

00:29:39.577 --> 00:29:40.635
!خب، اينجا هم نميشه بمونه

00:29:40.678 --> 00:29:43.010
بايد با هواپيما برم مکزيکو
ببينم سر ديويد چي مياد؟

00:29:43.047 --> 00:29:44.708
حالش خوبه؟
باهاش صحبت کردي؟

00:29:44.748 --> 00:29:47.581
نه، ولي امروز
.تونستم با پليس صحبت کنم

00:29:47.618 --> 00:29:49.711
.چيز عجيبي نبود
،گفتن بخاطر مواد مخدر دستگير شده

00:29:49.753 --> 00:29:51.550
ولي ديگه اطلاعات دقيقي
.پاي تلفن بهم نميدن

00:29:51.589 --> 00:29:53.853
پس ميخوام فردا
.سوار هواپيما بشم و برم اونجا

00:29:53.891 --> 00:29:56.155
ايمي، گوش کن، فکر نکنم
بتونم به بابا

00:29:56.193 --> 00:29:57.820
.راجع به ديويد دروغ بگم

00:29:57.861 --> 00:30:00.694
خوب، يه بهونه جور کن
.که بفرستيش پيش رزي

00:30:00.731 --> 00:30:04.428
بگو براي کنسرتي چيزي
.داري ميري اروپا

00:30:04.468 --> 00:30:06.333
.اين که خيلي تابلوئه
.من اين کارو نميکنم

00:30:06.370 --> 00:30:09.635
!خوب، خودت يه چيزي سرهم کن-
تو حالت خوبه؟-

00:30:24.421 --> 00:30:25.979
جف، زود باش

00:30:31.629 --> 00:30:33.961
.جف، زود باش
!بابا منتظره که يه عکس بگيريم

00:30:33.998 --> 00:30:36.694
،فقط بيارش بيرون
.وقتي برسم يه نگاهي بهش مي اندازم

00:30:36.734 --> 00:30:39.862
.خيلي خوب. باشه، خداحافظ-
.اول يه عکس از شما دوتا مي گيرم-

00:30:40.237 --> 00:30:43.764
.باشه-
خيلي خوب. اينجا؟-

00:30:44.475 --> 00:30:46.272
.يه کم اينور

00:30:47.277 --> 00:30:51.939
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:52.983 --> 00:30:55.918
.کنار هم. همه کنار هم
.کنار هم

00:30:57.721 --> 00:31:00.781
...دکمه اش کجاس-
.اون دکمه نقره اي بالاشه-

00:31:00.824 --> 00:31:03.725
.خداي من. عجب فيلميه. عاليه-
.لبخند بزنيد-

00:31:03.761 --> 00:31:05.194
.مراقب انگشتت باش
.انگشتت رو لبه اس

00:31:05.229 --> 00:31:09.256
...آها. خوبه! يه لبخند خوشگل
.خيلي خوب

00:31:10.668 --> 00:31:12.966
تو گفتي جک
،شاگرد اول کلاسشه

00:31:13.003 --> 00:31:16.996
.ولي خودش ميگه زياد درسش خوب نيست-
.راستش، شاگرد اول بود يه زماني-

00:31:17.074 --> 00:31:20.168
،الان يه کم اعصابش ناآرومه
.همين

00:31:22.546 --> 00:31:24.377
خبرهاي خوب رو بهت ميدم
.و خبرهاي بد رو نميگم

00:31:24.415 --> 00:31:26.383
مگه مامان هم همين کارو نميکرد
وقتي ما بچه بوديم؟

00:31:26.417 --> 00:31:28.544
.مهم نيست مامانتون چيکار ميکرد

00:31:28.585 --> 00:31:30.917
از اين به بعد خبرهاي بد
.رو هم مثل خبرهاي خوب بهم بده

00:31:30.954 --> 00:31:32.649
فهميدي؟-
.خوبه-

00:31:35.392 --> 00:31:36.917
تو خونه اوضاع خوبه؟

00:31:37.461 --> 00:31:38.723
تو خونه اوضاعت خوبه؟-
.خوبه-

00:31:38.762 --> 00:31:40.161
مطمئني؟-
.آره-

00:31:41.331 --> 00:31:42.696
مطمئني؟

00:31:43.967 --> 00:31:47.027
نميدونستم اينقدر
.کار هست تو خونه

00:31:47.171 --> 00:31:49.503
مامان خوشحال ميشد
.اگه اين حرف رو ازت ميشنيد

00:31:50.307 --> 00:31:51.535
.آره

00:31:52.543 --> 00:31:55.444
قضيه ديشب سر شام
با اون سس فلفل چي بود؟

00:31:56.547 --> 00:31:59.778
جف نميذاره جک خودش
.به روش خودش رفتار کنه، همين

00:31:59.817 --> 00:32:01.079
.هميشه دعوا ميکنن

00:32:04.288 --> 00:32:06.518
.زمان حرکت قطارها رو چک کردم
.يه قطار براي چند ساعت ديگه هست

00:32:06.557 --> 00:32:08.889
.فقط اولش بايد يه سر برم دفتر

00:32:09.426 --> 00:32:11.621
تبليغات؟-
.آژانس تبليغاتي، آره-

00:32:11.662 --> 00:32:15.120
آژانس خودته؟-
.پاره وقت-

00:32:28.912 --> 00:32:30.903
.ايمي. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:32:32.416 --> 00:32:34.680
.يه کم به سمت چپت
.چپ، چپ

00:32:35.686 --> 00:32:37.517
.خوبه-
.يکي ديگه. خوبه-

00:32:38.188 --> 00:32:39.450
.فقط صبر کن

00:32:39.490 --> 00:32:42.152
.يه کم به سمت چپت. چپ، چپ، چپ-
.معذرت ميخوام-

00:32:42.192 --> 00:32:43.523
.خودشه

00:32:44.995 --> 00:32:47.190
.گرفتمش. آره-
گرفتيش؟-

00:32:49.199 --> 00:32:50.291
.آره، نه، يه ماهيه-
.عالي به نظر مياد-

00:32:50.334 --> 00:32:51.358
.خوب به نظر مياد

00:32:51.401 --> 00:32:53.266
...به نظرم عالي کار ميکنه-
.دوباره يادم بنداز تبليغ راجع به چي بود-

00:32:53.303 --> 00:32:56.602
آره، براي خونه دارهاست
.از طبقه کارگري تا متوسط

00:32:56.640 --> 00:32:59.837
.مثل بابام-
.فکر کنم، آره. حتما-

00:32:59.877 --> 00:33:02.107
.فکر کنم-
درست مثل بابات. آره-

00:33:02.746 --> 00:33:04.611
.پس، بهش بگو
.ببين نظر اون چيه

00:33:04.648 --> 00:33:06.479
.هي،بابا. بيا اينجا

00:33:06.517 --> 00:33:08.610
.همين الان؟ حتما-
.آره-

00:33:08.652 --> 00:33:11.120
.هي. تام-
.تام؟ سلام، تام. فرانک-

00:33:11.155 --> 00:33:13.419
.فرانک، من استف هستم-
استف؟-

00:33:13.457 --> 00:33:16.187
..سلام، بابا. "بابا" به خاطر-
.سلام. فرانک-

00:33:16.226 --> 00:33:19.286
.يه پيام بازرگاني تلويزيوني داريم
ميخوان به تو واگذارش کنن. باشه؟

00:33:19.396 --> 00:33:21.193
...براي اينکه-
.بشين-

00:33:21.598 --> 00:33:22.826
اينجا بشينم؟-
.آره-

00:33:23.534 --> 00:33:24.831
رو صندلي تو؟-
.آره-

00:33:25.702 --> 00:33:28.500
.حالا مسئول شمائيد-
.صندلي خوبيه-

00:33:28.539 --> 00:33:32.270
،خوب، پس يه آگهيه براي تلويزيون
... براي يه سازمان تجاري

00:33:32.309 --> 00:33:35.176
.آره، ولي اينو بهش نگو. فقط ايده رو مطرح کن-
.خيلي متأسفم-

00:33:35.212 --> 00:33:38.841
،خوب، يه آقايي کنار يه درياچه است
.و داره اينجوري ماهيگيري ميکنه

00:33:39.082 --> 00:33:41.846
.جنگل کاج
.کوههاي پوشيده از برف

00:33:41.885 --> 00:33:45.514
و يه کت پوشيده
.چونکه، ميدوني که ... انگارکه، خيلي سرده

00:33:45.556 --> 00:33:47.353
وقتي خيلي سرده چيکار ميکني؟
.يه کت ميپوشي

00:33:47.391 --> 00:33:49.655
.يه کم سردشه-
.چند لايه لباس -

00:33:50.027 --> 00:33:52.689
.خوب، بزن بريم
.ماهي بزرگ از تو آب ميپره بيرون

00:33:52.729 --> 00:33:55.323
منظورم يه مامان ماهي بزرگ
.با چشماي گرد و درشت

00:33:55.365 --> 00:33:58.061
...يه جورايي مثل-
.درست مثل اين-

00:33:58.101 --> 00:34:00.296
،به مرده نگاه ميکنه، درست به چشماش
،و ميگه

00:34:00.337 --> 00:34:04.797
"هي داداش، دنبال من ميگردي؟"
.روش صدا ميذاريم

00:34:05.342 --> 00:34:07.776
هيچ وقت فکر کردي چرا زندگي به اين آسوني نيست؟"

00:34:07.811 --> 00:34:11.838
،اين همه فراز و نشيب"
يه عالمه قرض فقط از يه شرکت

00:34:11.882 --> 00:34:14.077
"ميتونه به همين سادگي باشه"-
.باشه-

00:34:14.117 --> 00:34:16.347
بعد کات ميديم به اين صحنه که مرده کنار
.منقل کباب ايستاده

00:34:16.386 --> 00:34:19.583
ماهي بزرگه رو ميبينيم که روي
.ذغاله، خوب؟ يه کلوزآپ از ماهي ميگيريم

00:34:19.623 --> 00:34:21.853
:بوم، درست در اين لحظه! که ميگه-

00:34:22.492 --> 00:34:25.950
.هي، رفيق، اين طرفم سرخ شده"
"ميخواي اين طرفمو بذاري رو آتيش؟

00:34:26.930 --> 00:34:28.295
... اين

00:34:28.332 --> 00:34:30.596
خوشت اومد؟-
.آره، خنده دار بود-

00:34:30.634 --> 00:34:32.295
.خنده داره
.ماهي سخنگو، باعث خندم ميشه

00:34:32.336 --> 00:34:33.496
.آره، خنده داره. خيلي خنده داره

00:34:33.537 --> 00:34:35.664
...ماهي ها معمولا حرف نميزنن. بخاطر همينه که

00:34:35.706 --> 00:34:39.665
.ماهي با چهره اش و صداش
.شبيه يه ماهيه. تو شبيه يه ماهي هستي

00:34:40.210 --> 00:34:43.145
.خداي من، من هم ديروز همينو بهش گفتم
... که اون شبيه يه

00:34:43.180 --> 00:34:45.045
.مامانش شبيه ماهي حلواس

00:34:45.082 --> 00:34:48.347
براي چي بود؟-
چي، ماهيه؟-

00:34:48.752 --> 00:34:51.482
نه، تبليغه. تبليغ چي بود؟-
.آره، وام-

00:34:51.989 --> 00:34:53.650
... که

00:34:54.491 --> 00:34:57.289
راجع به ... انتقال وامها
، به يه شرکت ديگه بود

00:34:57.327 --> 00:34:59.124
به آسوني بيرون کشيدن
.ماهي از آبه

00:34:59.162 --> 00:35:01.687
خوبه. پس، مشتري ازش خوشش مياد؟

00:35:01.932 --> 00:35:04.492
.خوشش مياد، ولي قبول نميکنه-
چرا نه؟-

00:35:04.534 --> 00:35:09.062
مشتري احساس خوبي نداره که بشنوه
.انتقال قرضهاش کار آسونيه

00:35:09.640 --> 00:35:11.631
... چونکه-
.چونکه نيست-

00:35:11.675 --> 00:35:13.666
.در واقع مثل يه کابوسه-
.کار خيلي سختيه

00:35:13.710 --> 00:35:15.541
.مثل يه رؤياي غيرممکنه-
.مثل حل جدول سودوکو-

00:35:15.579 --> 00:35:18.275
باشه، ولي اون که براي
تبليغ اين واقعيت که

00:35:18.315 --> 00:35:19.714
که محصولش متوسطه
.به ما پول نميده

00:35:19.750 --> 00:35:21.615
بهمون پول ميده که با
.واقعيت، تجاري برخورد کنيم

00:35:21.652 --> 00:35:24.485
پس از طرف من بهش بگو
.بايد از ماهي سخنگو استفاده کنه

00:35:26.723 --> 00:35:29.817
،در ضمن
.دختر شما تو کارش خيلي وارده

00:35:30.327 --> 00:35:33.956
.ميدونم. اون همينجوريه-
!و موهاش خيلي عاليه-

00:35:34.364 --> 00:35:36.264
.موهاش سالمه-
.باشه-

00:35:45.075 --> 00:35:48.476
ميدونم. آره، ولي ميدوني چيه؟
.خيلي خوب بود

00:35:48.512 --> 00:35:51.640
،ولي فوق العاده ميشد اگه
.من ... نه

00:35:53.283 --> 00:35:55.080
.صف بود. ببخشيد

00:35:55.118 --> 00:35:57.678
.ساعتم يه ساعت جلوئه
بايد تغييرش بدم ؟

00:35:58.288 --> 00:36:01.585
،از نيويورک اومدي، پس
.آره، بايد يه ساعت بکشيش عقب

00:36:01.625 --> 00:36:03.058
.از زمان مرکزي استفاده کن

00:36:05.529 --> 00:36:07.724
.پاي تلفن داشتي ميخنديدي
.ديدنش لذتبخش بود

00:36:07.764 --> 00:36:08.924
داشتم ميخنديدم؟-
.آره-

00:36:08.966 --> 00:36:11.867
.فقط کاري بود-
.جالب بود-

00:36:13.103 --> 00:36:15.571
سر ماهيه بود؟-
چي؟-

00:36:15.605 --> 00:36:18.938
ماهيه؟-
.آره، مشتري همون ماهي رو انتخاب کرد-

00:36:19.309 --> 00:36:22.836
.گفتن بايد يه اسم براش بذارن
.من گفتم بايد اسمشو بذارن فرانک

00:36:23.113 --> 00:36:25.013
بخاطر من؟-
!معلومه که بخاطر تو-

00:36:25.048 --> 00:36:27.642
نه، بخاطر من که نيست. واقعا؟-
.آره. واقعا-

00:36:27.684 --> 00:36:29.709
فرانک ماهي؟-
.فرانک ماهي-

00:36:29.753 --> 00:36:31.243
نه؟-
چي؟-

00:36:31.288 --> 00:36:32.983
.سلام-
.هي-

00:36:33.023 --> 00:36:35.651
،هي، بايد الان سر ميزت باشي
مگه نه؟

00:36:35.692 --> 00:36:38.024
،بابا، اين تامه
.يکي از سرپرستهاي بخش ايده دهي ما

00:36:38.061 --> 00:36:41.553
.تام، اين باباي منه. فرانک-
.سلام، قربان. از ديدنتون خوشبختم-

00:36:41.598 --> 00:36:44.465
.تام-
خب، در چه حالي؟-

00:36:45.068 --> 00:36:46.763
قرار بود برم خارج شهر
، که يه مشتري رو ملاقات کنم

00:36:46.803 --> 00:36:48.236
.ولي قطارم تأخير داره

00:36:49.206 --> 00:36:51.470
هي، چرا نميشيني؟-
.نه، نه، نه. مزاحمتون ميشم-

00:36:51.508 --> 00:36:53.305
.نه. مسئله اي نيست. طوري نيست-
واقعا؟-

00:36:53.343 --> 00:36:56.176
.آره. بشين-
.خب، ممنون-

00:36:57.280 --> 00:37:00.647
خب تو اينجا زندگي ميکني
يا فقط اومدي ملاقات؟

00:37:01.451 --> 00:37:03.851
.نه، نه، همون يه شبو موندم

00:37:09.226 --> 00:37:11.160
.بيا. اين ماله توئه-
اين چيه؟-

00:37:11.194 --> 00:37:12.821
.بعد ميفهمي-
.خب، بهم بگو-

00:37:12.863 --> 00:37:15.923
.نه، بعدا ميبيني. بعدا
.نميخواستم با پست بفرستمش

00:37:15.966 --> 00:37:18.366
.بعد ميبيني-
.باشه-

00:37:18.402 --> 00:37:19.528
ميدوني سعي دارم چيکار کنم؟

00:37:19.569 --> 00:37:21.036
ميخوام همه خانواده رو
.سر يه ميز جمع کنم

00:37:21.071 --> 00:37:23.869
.سر يه ميز
.آره، موقع کريسمس هم همين کارو ميکردي

00:37:26.109 --> 00:37:27.406
شاد هستي؟

00:37:28.045 --> 00:37:30.240
منظورت چيه؟-
شاد هستي؟-

00:37:31.715 --> 00:37:34.206
... آره، معلومه که هستم. هستم

00:37:35.385 --> 00:37:38.912
.خوبه. خوبه. دختر خوب

00:37:40.223 --> 00:37:42.088
.شاد هستي. اولين نفري که ميري تو ليست بچه هاي شاد من

00:38:03.080 --> 00:38:04.843
قضيه آليس ناراحت کننده نيست؟

00:38:06.616 --> 00:38:09.847
آليس؟-
.همون طوفاني که کل ساحلو شست-

00:38:12.856 --> 00:38:15.723
.اسم من آليسه. بخاطر همين موضوع برام جالب شد

00:38:19.229 --> 00:38:22.028
.يه اسم يونانيه. آليس، فکر کنم-
يونانيه؟-

00:38:23.133 --> 00:38:24.998
.يعني حقيقت-
.حقيقت-

00:38:28.338 --> 00:38:30.829
...آره، خب، راجع بهش شنيده بودم. من

00:38:32.542 --> 00:38:35.534
.يه چند روزي اونجا بودم
.حتما حواسم نبوده

00:38:35.579 --> 00:38:39.140
.پس، خوش شانسي-
.آره. خب، من هميشه خوش شانسم-

00:38:39.182 --> 00:38:41.082
.هميشه خوش شانسم-

00:38:49.960 --> 00:38:52.485
ايمي، ديويد رو ديدي؟

00:38:52.529 --> 00:38:54.554
.نه، هنوز نه-
چرا نه؟-

00:38:55.432 --> 00:38:57.627
خب با يه نفر تو زندان
،قرار ملاقات داشتم

00:38:57.667 --> 00:38:59.134
.ولي خودش نيومد

00:38:59.169 --> 00:39:01.569
و رفتم سفارت
،يه وکيل پيدا کردم

00:39:01.605 --> 00:39:04.836
.ولي تا صبح نميتونه منو ببينه
.فقط همينطور اينور اونور ميرم

00:39:05.242 --> 00:39:07.176
اميدوارم فردا
بالاخره به جايي برسم

00:39:07.210 --> 00:39:09.508
.بعدش ميتونيم به بابا بگيم-
.باشه-

00:39:10.280 --> 00:39:12.339
ببين، به محض اينکه بفهمم چه خبره
.بهت زنگ ميزنم

00:39:12.382 --> 00:39:14.350
ولي، گوش کن، نگران نباش. باشه؟

00:39:50.987 --> 00:39:52.784
ميشه يه عکس از من
جلوياين پوستر بگيري؟

00:39:52.822 --> 00:39:53.846
.آره

00:39:59.429 --> 00:40:00.896
... و يکي ديگه فقط براي

00:40:01.398 --> 00:40:03.593
.مثل ... ميشه ... آره

00:40:20.617 --> 00:40:23.211
خيلي خوب، همگي
،امروز يک روز ديگس

00:40:23.253 --> 00:40:25.346
يه فرصت براي همه ما
.براي بهتر شدن

00:40:25.922 --> 00:40:27.412
پس، چرا از اول
شروع نکنيم؟

00:40:27.457 --> 00:40:30.221
،شيپورها، ترومپتها,
.تو بخش اول خيلي ضربه اي صدا بدين

00:40:30.260 --> 00:40:33.252
سازهاي زهي، انرژي بيشتري تو نواختن بذارين
آماده؟

00:40:44.841 --> 00:40:47.401
.مشکلي نيست. به داخل راهنماييتون ميکنم-
.متشکرم-

00:40:50.447 --> 00:40:51.971
.دارن تمرين ميکنن

00:42:14.564 --> 00:42:18.056
هي بابا، اينجا چيکار ميکني؟-
چيکار ميکنم؟-

00:42:18.101 --> 00:42:19.728
.اومدم تو رو در حال رهبري ارکستر ببينم

00:42:19.769 --> 00:42:21.964
داري چيکار ميکني؟-
.تمرين ميکنيم-

00:42:23.807 --> 00:42:27.265
رهبري نميکني؟-
... امروز نه، نه. من-

00:42:27.944 --> 00:42:32.040
.داري درام ميزني-
.آره. البته اين پرکاشنه-

00:42:34.317 --> 00:42:35.807
.اين سازيه که من ميزنم

00:42:37.053 --> 00:42:41.854
.من فکر ميکردم تو رهبر ارکستري-
.امروز نه. برات توضيح ميدم-

00:42:41.891 --> 00:42:43.119
.بايد برگردم سر تمرين

00:42:43.760 --> 00:42:46.058
تو از سن اومدي بيرون
و هيچکس توجهي نکرد؟

00:42:47.197 --> 00:42:49.222
.بيخيال، بس کن
اينجا چيکار داري؟

00:42:49.265 --> 00:42:51.790
.اومدم ببينمت. اين يه سورپرايزه

00:42:52.202 --> 00:42:54.636
اومدم يه کم با پسرم، رهبر ارکستر
.وقت بگذرونم

00:42:56.706 --> 00:43:00.039
.الان نوبت نواختن منه-
.خب، برگرد، برگرد-

00:43:00.076 --> 00:43:01.509
.باشه

00:43:17.127 --> 00:43:20.494
.خيلي خوب بود-
.خيلي خوب بود. آره-

00:43:20.730 --> 00:43:23.392
،تو عمرم هيچ وقت درام نزده بودم
.ولي يه دفعه ميبينم که خيلي خوب ميزنم

00:43:23.433 --> 00:43:25.958
،بدون تمرين، بدون مهارت

00:43:26.002 --> 00:43:28.334
بدون اون همه استعداد موسيقي
.که تو داري

00:43:28.638 --> 00:43:30.503
.من هيچوقت نگفتم رهبر ارکسترم، بابا-

00:43:31.708 --> 00:43:34.939
آره، خب، مامانت ميگفت
،کارت خوبه

00:43:34.978 --> 00:43:38.311
ميگفت رهبر ارکستري
.و آهنگساز هستي و موسيقي خودتو کار ميکني

00:43:38.348 --> 00:43:42.546
.معلومه که موسيقي خودمو کار ميکنم
.موسيقي من پرکاشنه. ازش لذت ميبرم

00:43:44.788 --> 00:43:46.415
ولي درام؟

00:43:48.057 --> 00:43:50.184
.آروم مينوازيش، ازش لذت ميبرم

00:43:51.094 --> 00:43:54.552
،ميتونم سفر کنم، پولش هم خوبه
.هيچ گيري هم نداره

00:43:56.232 --> 00:44:00.532
، همه ميگفتن تو يه استعداد داري
.که تو آينده داري

00:44:01.871 --> 00:44:04.601
،مردم مؤدب صحبت ميکنن،بابا. ميدوني
.اونا هميشه حقيقت رو بهت نميگن

00:44:04.641 --> 00:44:07.166
، حقيقت اينه که
.من هيچوقت به اندازه کافي خوب نبودم

00:44:11.347 --> 00:44:15.181
،ولي اون همه تحصيلات
و حالا تو نااميدي؟

00:44:16.052 --> 00:44:17.383
.نا اميد نيستم

00:44:17.921 --> 00:44:20.754
،من نا اميد نيستم
.ولي تو واضحه که نا اميدي

00:44:20.790 --> 00:44:23.759
.نه، من نا اميد نيستم
.فقط به نظر هدر رفتن مياد، همين

00:44:23.793 --> 00:44:26.785
چي؟ چي هدر رفته؟
خط تلفن شما هدر رفته؟

00:44:27.297 --> 00:44:29.663
.نه،نه. اينطور نيست. من اينو نگفتم

00:44:30.934 --> 00:44:33.926
،ميدوني، من هنوز آهنگ ميسازم
،و تو وقت آزادم رهبري ارکستر ميکنم

00:44:33.970 --> 00:44:36.438
ولي هيچکس منو استخدام نميکنه
.که بصورت حرفه اي کار کنم

00:44:36.473 --> 00:44:38.065
.ديگه همينه که هست

00:44:38.107 --> 00:44:41.099
خب، فکر کنم منظورم اينه که
... هيچ وقت دير نيست. تو ميتوني

00:44:41.544 --> 00:44:44.775
ميتوني همينطور ادامه اش بدي
،و برگردي سر مطالعه

00:44:44.814 --> 00:44:47.248
.و من ميتونم کمکت کنم-
.اينجوري که نميشه، بابا-

00:44:47.283 --> 00:44:50.616
،اگه قرار بود اتفاقي بيفته
.تا حالا افتاده بود

00:44:51.421 --> 00:44:55.380
.تازه، مطمئن نيستم اين چيزي بود که من ميخواستم
.به نظرم به خاطر تو داشتم اونکارو ميکردم

00:44:56.092 --> 00:44:57.286
.من فکر نميکنم

00:44:57.327 --> 00:45:00.660
.بابا، نکته اينه که، من همينجوري راحتم
.اين همون چيزيه که ميخوام

00:45:04.667 --> 00:45:06.635
.هي. هي

00:45:08.204 --> 00:45:11.071
اوضاعت تو خونه خوبه؟

00:45:11.441 --> 00:45:14.706
.آره، هر روز آشپزي ميکنم-
آشپزي؟ آره؟-

00:45:15.578 --> 00:45:19.036
اصلا آشپزي بلدي؟-
... نه، همينجوري از خودم در ميارم. ولي-

00:45:20.783 --> 00:45:23.775
خب، فکر کردم شايد بتونيم
.يه چند روزي رو با هم باشيم

00:45:24.521 --> 00:45:27.012
.من... بابا، من بعدازظهر دارم ميرم اروپا

00:45:27.056 --> 00:45:29.718
.يه سفر بزرگه
.بايد دم ظهر وسايلمون رو جمع کنيم

00:45:30.193 --> 00:45:32.354
،دوست داشتم ميتونستم، صادقانه ميگم
...ولي ميدوني که

00:45:32.395 --> 00:45:35.057
.متأسفم،بابا
.عالي ميشد اگه بودم

00:45:41.004 --> 00:45:42.335
... خب

00:45:50.947 --> 00:45:54.246
.رفتم نيويورک ديويد رو ببينم
هنوز آدرسش همونه؟

00:45:54.984 --> 00:45:56.884
.آره. فکر کنم

00:45:57.620 --> 00:46:00.384
آره، فکر کنم ميخوام آدرس و
.شماره تلفنشو باهات چک کنم

00:46:01.157 --> 00:46:02.283
.حتما

00:46:03.893 --> 00:46:06.123
.يه کم هواي تازه ميخوام-
.باشه-

00:46:12.168 --> 00:46:15.035
.رابرت، دست بردار. سيگارنکش-
منظورت چيه، سيگار نکش؟-

00:46:15.071 --> 00:46:17.539
.سيگار نکش. خودت بهتر ميدوني
.بس کن

00:46:17.574 --> 00:46:18.939
.سيگار نکش

00:46:20.944 --> 00:46:24.141
.خيلي خوب، سيگار نميکشم
.جلوي تو نميکشم

00:46:24.180 --> 00:46:28.116
،اگه ناراحتت ميکنه نميکشم
.ولي ميدوني که بعضي وقتا ميکشم

00:46:28.151 --> 00:46:29.516
.فقط براي اطلاعت

00:46:30.086 --> 00:46:32.486
.به هرحال، تو هم سيگار ميکشيدي
.ميدونم که سيگار ميکشيدم

00:46:32.522 --> 00:46:33.682
.اون موقع حاليم نبود

00:46:33.723 --> 00:46:36.886
.حالا ميفهمم
.مامانت هم مجبورم کرد ديگه نکشم

00:46:36.926 --> 00:46:41.829
،ميدوني، منم يه روزي ترک ميکنم
.کم سيگار ميکشم. هر وقت بخوام ترکش ميکنم

00:46:42.599 --> 00:46:44.464
.هي، رابرت-
.هي، ديو-

00:46:45.268 --> 00:46:47.862
بذار قضيه رو روشن کنم
تو، توي کارخونه سيم سازي کار ميکردي

00:46:47.904 --> 00:46:49.735
،روزي چند تا پک سيگار ميکشيدي

00:46:49.772 --> 00:46:54.232
ولي من يه نوازنده پرکاشنم
و يه ذره سيگار ميکشم

00:46:54.277 --> 00:46:57.246
اين به اندازه کافي خوب نيست؟-
.اذيت نکن-

00:46:59.549 --> 00:47:01.779
،ميدوني، مامان هميشه ميگفت
".کاري کن بابات بهت افتخار کنه"

00:47:01.818 --> 00:47:04.218
".اون خيلي سخت داره بخاطر ما کار ميکنه"
.و من ميدونم که به من افتخار نميکني

00:47:04.253 --> 00:47:05.277
.ميدونم

00:47:05.321 --> 00:47:07.687
.حقيقت نداره-
.ميتونم حسش کنم. اشکالي نداره-

00:47:07.724 --> 00:47:10.386
.من دارم سخت کار ميکنم
.همه سعيمو ميکنم

00:47:10.426 --> 00:47:12.826
.سيگارتو بکش
چي؟-

00:47:12.862 --> 00:47:15.194
.سيگارتو بکش، بهش نياز داري

00:47:19.502 --> 00:47:21.231
.نه، ميدوني چيه؟ ترک ميکنم

00:47:23.906 --> 00:47:25.897
.سلام رابرت-
.هي، همين الان سيگارو ترک کردم-

00:47:26.242 --> 00:47:27.800
.کار خوبي کردي-
.ممنون-

00:47:28.878 --> 00:47:30.470
دليل ترک کردنم،
.تقاضاي تو نيست

00:47:30.513 --> 00:47:33.573
ترک ميکنم
.چونکه ميدونم تو فکر ميکني من نميتونم

00:47:33.983 --> 00:47:37.282
فقط براي اينکه همه چي روشن بشه، باشه؟-
.باشه-

00:47:39.489 --> 00:47:41.855
به هر حال، نوازندگي درامت
.خوب بود

00:47:42.358 --> 00:47:44.758
يه نت رو نزدم
،وقتي صداي ورودتو شنيدم

00:47:44.794 --> 00:47:47.490
.کيفت رو کوبيدي رو زمين
.حواسمو پرت کردي

00:47:48.698 --> 00:47:51.963
،خب، به هرحال
يه نت نزدن که خيلي مهم نيست؟

00:47:52.001 --> 00:47:53.696
.خوب بود، خيلي قشنگ زدي

00:47:55.238 --> 00:47:58.435
.آره. ممنون، بابا

00:48:01.411 --> 00:48:04.938
.زياد همديگرو نميبينيم
...من نميخواستم که

00:48:05.548 --> 00:48:07.607
... متأسفم، ميدوني. من فقط

00:48:07.650 --> 00:48:10.483
.ببين، تو همين الان سيگارو ترک کردي
.تا يه مدتي عصبي خواهي بود

00:48:10.520 --> 00:48:13.114
...پس
پس به خاطر همين بود؟

00:48:13.523 --> 00:48:17.391
.خب، به هرحال، معذرت ميخوام-
.آره، خوب، من هم متأسفم-

00:48:20.029 --> 00:48:22.122
،هي، جيمز
.ميخوام به پدرم معرفيت کنم

00:48:22.165 --> 00:48:24.030
.البته-
،ايشون جيمز گرين هستن-

00:48:24.067 --> 00:48:25.659
.رهبر ارکستر معروف-
.سلام جيمز-

00:48:25.702 --> 00:48:27.761
.ايشون فرانک، پدرم هستن-
.يه پدر خيلي معروف

00:48:29.439 --> 00:48:31.304
.از ديدنتون خوشبختم-
.از ديدنتون خوشبختم-

00:48:31.340 --> 00:48:32.534
.هميشه موفق باشين-
.ممنون-

00:48:32.575 --> 00:48:33.837
.سرش شلوغه-

00:48:37.880 --> 00:48:39.848
دوست دختري داري
که بخواي راجع بهش بهم بگي؟

00:48:40.216 --> 00:48:45.085
.تا همين اواخر داشتم-
ديگه باهم نيستين؟-

00:48:45.922 --> 00:48:50.552
.ميدوني، اون ميخواست ازدواج کنه
.شروع کرد به حرف زدن راجع به بچه

00:48:51.494 --> 00:48:53.860
،با اين همه مسافرت سخته
ميدوني؟

00:48:55.698 --> 00:48:57.598
.چند تا دختر تو ارکستر  هستن

00:48:58.034 --> 00:49:01.162
.آره متوجه شدم-
آره؟ متوجهشون شدي؟-

00:49:01.537 --> 00:49:04.529
.چندتاشونو نگاه ميکردم-
چندتا، آره؟-

00:49:06.275 --> 00:49:09.642
...خب، مواظب
.مواظب خودت باش، رابرت

00:49:10.747 --> 00:49:13.875
.دارم همه خونوادرو دور هم جمع ميکنم
.امي بهت زنگ ميزنه

00:49:13.916 --> 00:49:17.511
ولي اگه نزد، اگه يادش رفت، تو بهش زنگ بزن
.و با همديگه در ارتباط باشين

00:49:17.553 --> 00:49:18.952
.حتما. حتما

00:49:19.789 --> 00:49:22.758
و تو شاد هستي؟-
.شاد، آره-

00:49:22.792 --> 00:49:26.023
پول ميگيرم که تمام روز رو يه درام گنده
.بکوبم. معلومه که شادم

00:49:29.499 --> 00:49:30.966
... خوب، من

00:49:36.139 --> 00:49:38.972
هي، متأسفم که نشد
.بيشتر با هم باشيم

00:50:13.476 --> 00:50:14.909
...نميدونم. اون

00:50:14.944 --> 00:50:16.844
.الان دارم نگاش ميکنم
.داره بليطشو ميخره

00:50:16.879 --> 00:50:18.972
فردا صبح ساعت 10
ميرسه وگاس، خوب؟

00:50:19.015 --> 00:50:20.778
.باشه، ميرم استقبالش

00:50:20.817 --> 00:50:22.648
.نه، نه، نه
.نميخواد بري دنبالش

00:50:22.685 --> 00:50:24.915
ميخواد سورپرازت کنه، باشه؟-
.معلومه که ميخوام برم دنبالش-

00:50:24.954 --> 00:50:27.923
.اگه بخوام ببينمش، ميرم ببينمش-
... رزي ، اون نميخواد-

00:50:28.291 --> 00:50:31.522
،باشه. ولي ميدوني
.خوشش نمياد از اين کارت

00:50:32.495 --> 00:50:34.395
تو چطوري؟ اوضاعت خوبه؟

00:50:36.065 --> 00:50:38.363
... آره، خوبم، فکر کنم

00:50:38.401 --> 00:50:41.097
ميدوني، دوست داشتم
.يه مدتي رو باهاش بگذرونم

00:50:41.137 --> 00:50:45.198
،امشب و فردا رو بيکارم
.ولي نميتونم. نميتونم. نميتونم

00:50:45.508 --> 00:50:49.171
.نميدونم چي بهش بگم-
.ميدونم. خداي من، ميدونم-

00:50:49.979 --> 00:50:51.879
.رزي-
چيه؟-

00:50:51.914 --> 00:50:55.577
.راجع به ديويد ميپرسه-
.باشه، من هيچي بهش نميگم-

00:50:55.618 --> 00:50:57.779
.نه، منظورم اينه که، اصلا چيزي براي گفتن نيست
چي ميتونيم بهش بگيم؟

00:50:57.820 --> 00:50:58.878
.ما که چيزي نميدونيم

00:51:50.640 --> 00:51:52.335
کجا ميري؟

00:51:52.808 --> 00:51:55.106
کجا ميري؟-
.لاس وگاس-

00:51:55.278 --> 00:51:59.112
.از اينجا نميتوني، امشب نه
.بليطتو بده ببينم

00:52:04.153 --> 00:52:07.020
کي رسيدي اينجا؟-
.10:55-

00:52:07.256 --> 00:52:09.588
مسئول بليط فروشي گفت
،يه اتوبوس به لاس وگاس

00:52:09.625 --> 00:52:11.286
.ساعت 11 از ايستگاه 3 حرکت ميکنه

00:52:11.327 --> 00:52:12.555
خب، حالا ديگه ميدونيم که

00:52:12.595 --> 00:52:15.063
ساعت مچي تو زياد
.باهات صادق نيست

00:52:15.097 --> 00:52:17.759
،يه اتوبوس ساعت 11 بود
.ولي الان تقريبا ساعت 12س

00:52:17.800 --> 00:52:19.700
12؟-
از کجا اومدي؟-

00:52:19.735 --> 00:52:22.260
.نيويورک، شيکاگو، دنور

00:52:22.905 --> 00:52:25.635
به نظر مياد ساعتتو
.زيادي عقب کشيدي، دوست من

00:52:25.675 --> 00:52:29.873
غير ممکنه به اتوبوسي که يه ساعت پيش
.حرکت کرده برسي

00:52:29.979 --> 00:52:32.004
اتوبوس ديگه اي نيست؟-
.هيچ اتوبوس ديگه اي نيست-

00:52:32.048 --> 00:52:33.879
.اين موقع شب نه

00:52:34.050 --> 00:52:37.178
100يارد اونطرفتر
.يه ايستگاه کاميون هست

00:52:37.386 --> 00:52:41.482
اگه خوش شانس باشي، ميتوني يه کاميون
.سوار شي و خودتو به قطار برسوني

00:52:41.524 --> 00:52:43.151
.باشه. ممنون

00:52:48.831 --> 00:52:52.232
تو فکرم، "چرا اين مرد
،ميخواد همه خونوادشو ببينه

00:52:52.268 --> 00:52:54.395
"کل کشور رو تو يه سفر بگرده"

00:52:54.437 --> 00:52:56.837
،خب، من در حال مرگ نيستم
.اگه تو اين فکري

00:52:56.872 --> 00:52:59.033
.هي، من هيچ فکري نکردم

00:52:59.075 --> 00:53:01.873
فقط ميخوام بچه ها رو ببينم و
.سورپرايزشون کنم

00:53:01.911 --> 00:53:07.008
مادرشون هميشه مراقبشون بود،
...و حالا اين وظيفه منه، پس

00:53:07.316 --> 00:53:10.444
همسرتو از دست دادي؟-
.حدود هشت ماه پيش-

00:53:10.553 --> 00:53:14.683
.من شوهرم رو از دست دادم
.يکم بيشتر از يه ساله

00:53:15.758 --> 00:53:19.250
.بخاطر مشروب از دستش دادم، ولي تقصير من بود
.احمق بودم

00:53:19.495 --> 00:53:22.430
،تمام نشونه ها رو نديده گرفتم
ميدوني که چي ميگم؟

00:53:23.833 --> 00:53:26.461
.تمام طول روز رو تو اين ماشين به راديو گوش ميدم

00:53:26.502 --> 00:53:29.767
تو جامعه يه جور اپيدمي رو بين
.خودمون رواج داديم

00:53:30.272 --> 00:53:32.536
ميدوني که، پرخوري ميکنيم
،زياد مشروب ميخوريم

00:53:32.575 --> 00:53:34.873
.عملا خودکشي ميکنيم

00:53:34.910 --> 00:53:37.470
.تمام مدت هم بهونه ميتراشيم

00:53:38.280 --> 00:53:41.113
چونکه مواجه شدن با حقيقت
.هميشه آسون نيست

00:53:41.150 --> 00:53:43.277
.نه-
.مرد، مردم دوست دارن همه چيز آسون باشه-

00:53:43.319 --> 00:53:45.879
.به همين عادت کردن-
.آره-

00:53:46.122 --> 00:53:47.754
.هيچکس دوست نداره آسيب ببينه

00:53:52.328 --> 00:53:55.820
.نه. هيچکس دوست نداره

00:53:56.732 --> 00:53:59.326
.من تو رنو نگه ميدارم
،يه قطار شبانه از اونجا حرکت ميکنه

00:53:59.368 --> 00:54:01.233
.صبح ميرسونتت به وگاس

00:54:01.270 --> 00:54:03.738
اگرم نخواستي، يه متل ارزون قيمت
،اونجايي که نگه ميدارم هست

00:54:03.773 --> 00:54:06.799
.اگه نميخواي در طول شب مسافرت کني

00:54:13.582 --> 00:54:16.210
.بيخودي خجالتي نشو
.اين يه پيشنهاد نبود

00:54:16.252 --> 00:54:19.517
... نه، من-
آره، من تو کاميون ميخوابم. خيلي خوب؟

00:54:26.695 --> 00:54:29.858
.مواظب خودت باش، فرانک-
.خيلي ممنون-

00:54:58.928 --> 00:55:01.396
حالت خوبه؟-
.به من دست نزن-

00:55:01.797 --> 00:55:05.289
... من بهت دست نميزنم. من فقط-
.به من دست نزن-

00:55:06.635 --> 00:55:10.503
رو به راهي؟
مامان بابات ميدونن کجايي؟

00:55:11.574 --> 00:55:14.771
،اگه بهت يه کم پول بدم
چيزي باهاش ميخوري؟

00:55:14.810 --> 00:55:16.004
.آره، من معتاد نيستم مرد-

00:55:16.045 --> 00:55:19.242
پول لازم داري؟-
.پول به دردم ميخوره-

00:55:19.482 --> 00:55:21.780
،منظورم اينه که
پول به درد همه ميخوره، مگه نه؟

00:55:21.817 --> 00:55:26.754
.خيلي خوب. بيا. اين مال تو

00:55:30.626 --> 00:55:32.150
خوبي؟

00:55:32.194 --> 00:55:35.823
آره، چقدر سؤال ميپرسي؟-
.خوب، ميتوني يه تشکر کني-

00:55:35.865 --> 00:55:38.095
چيکار کنم؟-
.ميتوني بگي ممنونم-

00:55:38.134 --> 00:55:41.126
.بهت پول دادم
.ميتوني بگي ممنونم

00:55:41.170 --> 00:55:42.865
.آره، درست ميگي

00:55:43.405 --> 00:55:46.033
.متأسفم مرد. راست ميگي
.آره، ادب يادم رفت

00:55:46.075 --> 00:55:49.636
چند تا صد دلاري
.اون تو داري و من هم اينجوري تشکر ميکنم

00:56:05.694 --> 00:56:07.218
لازمش داري؟

00:56:09.331 --> 00:56:14.769
... لطفا اينکارو نکن. فقط
.به اون ... اون داروهامه. نه، نه

00:56:27.749 --> 00:56:29.274
.خدايا، نه

00:57:09.525 --> 00:57:11.823
<i>،من در اين لحظه اينجا نيستم</i>

00:57:11.860 --> 00:57:13.987
<i>و فرانک احتمالا سر باغچه اس</i>

00:57:14.029 --> 00:57:16.088
<i>،يه پيغام بذاريد
.بعدا باهاتون تماس ميگيريم</i>

00:58:07.216 --> 00:58:08.410
ديويد؟

00:58:11.353 --> 00:58:12.513
ديويد؟

00:58:13.389 --> 00:58:16.756
بين همه بچه هام، تو اوني هستي
.که بيشتر از همه نگرانشم

00:58:16.792 --> 00:58:18.453
.من تلاشمو ميکنم، بابا

00:58:21.830 --> 00:58:23.297
!بابا-
!ديويد-

00:58:25.234 --> 00:58:27.395
.بهم بگو کي ميشه ببينمت

00:58:32.608 --> 00:58:33.836
بابا؟

00:58:44.119 --> 00:58:46.747
.رابرت، بابا تو اتوبوس نبود-
چي؟-

00:58:46.789 --> 00:58:48.450
،همونجوري که گفتي منتظر اتوبو ساعت 10 شدم

00:58:48.490 --> 00:58:51.926
،همه پياده شدن
.ولي اون سوار اتوبوس نبود

00:58:51.960 --> 00:58:55.555
خب، خب ... تو ايستگاه
...رو نگاه کردي؟ منظورم اينه که

00:58:55.597 --> 00:58:57.895
،آره، البته
.همه جارو ديدم

00:58:57.933 --> 00:59:01.061
.نميدونم چي بهت بگم
.قرار بود با اتوبوس ساعت 10 بياد

00:59:01.103 --> 00:59:03.230
پس چطور ممکنه تو اتوبوس نباشه؟

00:59:04.673 --> 00:59:05.731
حالت خوبه، فرانک؟

00:59:05.774 --> 00:59:07.571
.گوش کن، يه اتفاق خيلي بد افتاد

00:59:07.609 --> 00:59:09.736
،صبح داشتم مسواک ميزدم

00:59:09.778 --> 00:59:13.214
شيشه قرصهام رو
.روي لبه سينک گذاشتم

00:59:13.248 --> 00:59:15.910
،خب، همشو ريختم تو سينک
.همش خيس شد

00:59:15.951 --> 00:59:18.146
.هيچي تو سينک باقي نمونده-
،توي سينک. خدايا، لعنت به اين شانس-

00:59:18.187 --> 00:59:20.280
.تو به بدي من هستي، ميدونستي-
.بدترين اتفاق-

00:59:20.322 --> 00:59:21.983
،گوش کن، يه نسخه جديد مينويسم
باشه؟

00:59:22.024 --> 00:59:24.185
.فقط بيا بگيرشون، ميذارم تو پذيرش

00:59:24.526 --> 00:59:27.757
اين تنها راه گرفتنشونه؟
بايد برم پذيرش؟

00:59:28.163 --> 00:59:29.460
مجبورم بيام؟

00:59:29.498 --> 00:59:34.697
...باغچه خوبه، خوبه ... من
.خوبه ... همين الان دارم بهش نگاه ميکنم

00:59:34.737 --> 00:59:36.364
.خوشگله، خيلي خوشگل

00:59:40.442 --> 00:59:43.843
الو؟-
هي، منم، خونه هستي؟-

00:59:43.879 --> 00:59:46.177
.نه. من منتظر شما هستم
کجايي؟

00:59:46.215 --> 00:59:47.546
،بهت گفت که دارم ميام
مگه نه؟

00:59:47.583 --> 00:59:48.641
.نه

00:59:48.684 --> 00:59:52.313
بهش گفتم بهت نگه
.که دارم ميام، ولي بهت گفت

01:00:06.602 --> 01:00:09.036
.سلام، بابا-
.سلام، دختر افسونگر-

01:00:13.008 --> 01:00:15.101
.به وگاس خوش اومدي، بابا
.آره. ممنون-

01:00:20.749 --> 01:00:23.809
.من ليموزين سفارش ندادم
.فقط يه چيز راحت ميخواستم

01:00:23.852 --> 01:00:26.184
.خوبه. نه، کلي فضا براي پا داره
.اينش که قطعيه

01:00:26.789 --> 01:00:29.280
.بخاطر همين بهش ميگن استرچ

01:00:29.358 --> 01:00:31.519
.دلم برات تنگ شده بود-
.منم دلم تنگ بود-

01:00:31.560 --> 01:00:35.223
.کلي نگرانت بودم-
.راجع به نمايشت بهم بگو-

01:00:35.864 --> 01:00:40.665
،باشه، ما رفته بوديم بلاجيو
.و يه توليد بزرگ بود

01:00:41.537 --> 01:00:45.496
،کلي صحنه رقص زير آبي
، و من پري دريايي بودم

01:00:45.541 --> 01:00:47.133
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:47.176 --> 01:00:50.577
.اگه ميديدي خوشت ميومد-
خب، کي ميتونم برم؟-

01:00:50.612 --> 01:00:53.240
.هفته پيش تموم شد-
تموم شد؟-

01:00:53.282 --> 01:00:57.275
آره. دفعه بايد بايد پرواز کني
... و بياي منو ببيني. من فقط

01:00:57.719 --> 01:00:59.778
نميخواستم مزاحمت بشم اين دفعه

01:00:59.822 --> 01:01:01.449
چونکه ميدونستم
،حالت زياد خوب نبود

01:01:01.490 --> 01:01:03.822
.ولي ببين خودتو-
.خب، تو رو ببين-

01:01:03.859 --> 01:01:06.293
يه رقاص تو يه نمايش بزرگ
، روي صحنه بزرگ

01:01:06.328 --> 01:01:09.125
.دقيقا همون چيزي که هميشه ميخواستي
شاد هستي؟

01:01:09.832 --> 01:01:11.595
.خيلي شاد-
آره؟-

01:01:11.633 --> 01:01:14.966
...خب، تنها چيزي که کمه اينه که
هيچي؟

01:01:15.737 --> 01:01:17.602
.يه مرد. ميدونم-
... خب-

01:01:30.486 --> 01:01:33.080
محل زندگيت اينه؟-
.نه، اين آسانسوره-

01:01:33.121 --> 01:01:34.486
.خيلي خوبه

01:01:35.424 --> 01:01:38.860
.فکر کنم از آپارتمانم خوشت بياد
.خيلي جاداره

01:01:38.894 --> 01:01:41.590
.خب، من از خوابيدن رو مبل هم راضيم-
جدي؟-

01:01:41.630 --> 01:01:43.495
.جدي-
.باشه-

01:01:48.303 --> 01:01:49.771
خوشت مياد؟

01:01:49.838 --> 01:01:51.806
... اين-
خيلي بهم مياد؟-

01:01:51.840 --> 01:01:53.831
.خيلي. خيلي خارق العادس

01:01:58.647 --> 01:02:01.377
خب، ميخواي اتاقتو ببيني؟-
.حتما-

01:02:01.617 --> 01:02:03.278
.باشه. بيا

01:02:04.019 --> 01:02:09.321
.خب، تخت يا مبل. مبل يا تخت

01:02:09.725 --> 01:02:11.056
اين اتاق منه؟

01:02:11.827 --> 01:02:15.763
.عظيمه. اون تلويزينو ببين-
.ميدونم-

01:02:16.965 --> 01:02:19.500
براي شام يه رستوراني
.به اسم استراتوسفير رو رزرو کردم

01:02:19.535 --> 01:02:21.196
ميشناسي رستورانشو؟-
.نه-

01:02:21.236 --> 01:02:25.104
يه رستوران گردانه که 800 فوت
.از زمين ارتفاع داره

01:02:25.140 --> 01:02:27.404
.همون شکلي وايسا-
.باشه-

01:02:28.076 --> 01:02:29.100
.خب، يکي ديگه-

01:02:30.212 --> 01:02:32.305
.ميرم ببينم کيه
.وايسا، زودي برميگردم

01:02:32.347 --> 01:02:34.713
.يه عکس ديگه ميگيرم

01:02:36.485 --> 01:02:38.749
.جيلي، سلام-
سلام. چطوري؟-

01:02:38.787 --> 01:02:40.152
...خوبم. بيا تو. ميخوام با

01:02:40.188 --> 01:02:42.383
نياز به يه لطفي دارم. بايد برم
،فرودگاه دنبال پال

01:02:42.424 --> 01:02:44.858
. و صندلي بچه ندارم-
.باشه. ميخوام با پدرم آشنا شي

01:02:44.893 --> 01:02:46.554
.عاليه. سلام-
.سلام-

01:02:46.595 --> 01:02:49.860
.بابا، اين دوستم جلييه-
حال شما چطوره؟-

01:02:50.132 --> 01:02:52.532
اسمتون چي بود؟-
.سلام، من جيلي هستم-

01:02:52.568 --> 01:02:53.762
.سلام، جيلي-
.از ديدنت خوشبختم-

01:02:53.802 --> 01:02:56.771
حال شما خوبه؟-
شما خوبي؟ اين کوچولو اسمش چيه؟-

01:02:56.805 --> 01:03:00.002
،اين مکسه
. و ما واقعا به يه لطف احتياج داريم

01:03:00.042 --> 01:03:02.476
ميشه چند ساعتي مراقبش باشين؟

01:03:02.511 --> 01:03:05.969
آره. خب، فقط آخه ما
.قراره براي شام بريم بيرون

01:03:06.014 --> 01:03:07.743
.ميدوني، مشکلي نيست
.ميدوني، ميذارمش طبقه پايين

01:03:07.783 --> 01:03:10.616
.ميتونم ببينم هلن هستش يا نه-
.ميتونيم بمونيم اگه بخواي-

01:03:10.652 --> 01:03:12.142
.نه. بنظرم شما بايد برين بيرون

01:03:12.187 --> 01:03:14.178
.نه، تو خسته اي. مسئله اي نيست

01:03:14.222 --> 01:03:16.213
.من مشکلي ندارم، هر چي باشه-
.ما نگهش ميداريم-

01:03:16.258 --> 01:03:17.816
مطمئني؟ مطمئني؟-
.اينجا، بدش به من-

01:03:17.859 --> 01:03:20.054
.خيلي ازتون ممنونم
خب، گوش کن، در هر صورت

01:03:20.095 --> 01:03:22.620
.من سروقت ميرسم که شما برين بيرون
.فقط يه چند ساعتي طول ميکشه

01:03:22.664 --> 01:03:23.756
.ولي باز هم ممنونم

01:03:26.435 --> 01:03:30.769
.باشه، آره. مشکلي نيست
.خب، من ميتونم حمومش کنم

01:03:31.573 --> 01:03:34.542
.باشه، اگه چيزي لازم شد بهت زنگ ميزنم
.صادقانه ميگم

01:03:34.676 --> 01:03:38.510
.از پسش بر ميام. باشه. خداحافظ

01:03:41.249 --> 01:03:42.774
.يه مشکل کوچيک

01:03:42.818 --> 01:03:45.378
جيلي؟-
.آره-

01:03:46.521 --> 01:03:49.046
،پرواز پال کنسل شده
خاطر همين تو لس انجلس مونده

01:03:49.091 --> 01:03:50.854
. و جيلي داره ميره اونجا دنبالش

01:03:50.892 --> 01:03:53.656
پس، اين يعني
.مکس امشب پيشمون ميمونه

01:03:54.363 --> 01:03:56.422
.باشه-
مشکلي نيست؟-

01:03:57.766 --> 01:03:59.290
.مشکلي نيست

01:03:59.468 --> 01:04:02.164
چيه؟
چيه؟

01:04:39.141 --> 01:04:42.133
.خب، فقط سرپا وايستا
.دستتو بده به من

01:04:42.177 --> 01:04:46.170
ميخواي من بيارمش؟-
.نه،بابا. ولش کن. مشکلي نيست-

01:04:46.348 --> 01:04:47.838
.باشه-
.ممنون-

01:04:47.883 --> 01:04:50.477
.چشماتو ببند-
.چشماتو ببند-

01:04:50.519 --> 01:04:52.282
<i>،سلام؛ من الان نيستم</i>

01:04:52.320 --> 01:04:54.083
<i>.پس لطفا يه پيام بذاريد</i>

01:04:56.625 --> 01:04:58.115
.منم

01:04:58.160 --> 01:05:02.529
ببين، من آپارتمانو زودتر
.از اوني که فکر ميکردم ميخوامش.پس با من تماس بگير

01:05:04.800 --> 01:05:06.358
!اينقدر نپاش

01:05:24.786 --> 01:05:26.481
.آپارتمان قشنگيه

01:05:26.922 --> 01:05:29.288
.آره، گرچه يکم زيادي بزرگه

01:05:30.459 --> 01:05:34.190
خودت خريديش؟-
.نه،اجاره اش کردم. ولي معامله خوبي بود-

01:05:41.103 --> 01:05:44.834
.گوش کن، من فردا برميگردم
.برميگردم خونه

01:05:44.873 --> 01:05:48.536
.ولي تازه رسيدي که-
.ميدونم، ولي سفر طولاني اي بود-

01:05:48.577 --> 01:05:51.705
.داروهام دارن تموم ميشن
... آخه فکر کردم

01:05:51.747 --> 01:05:54.113
خب، ميخواي ليوانتو دوباره پر کنم؟

01:05:56.017 --> 01:05:58.247
.سفر طولاني اي بوده ، عزيزم

01:06:02.257 --> 01:06:04.657
.آره. به نظر خسته مياي

01:06:05.127 --> 01:06:08.062
.خوبم. بايد برم خونه

01:06:08.563 --> 01:06:10.724
ناراحت که نميشي؟

01:06:11.333 --> 01:06:13.631
.نه. البته

01:06:14.336 --> 01:06:17.772
.بايد هر کاري دوست داري بکني
.بيا، اينو بگير

01:06:22.410 --> 01:06:24.503
.تو فکر سفر با هواپيما بودم

01:06:24.546 --> 01:06:26.741
.تو هيچوقت پرواز نميکني-
.ميدونم-

01:06:34.556 --> 01:06:35.921
.ممنون

01:06:37.759 --> 01:06:39.590
.به سلامتي-
.به سلامتي-

01:06:43.865 --> 01:06:46.629
،واقعا نميخواستي بيرون غذا بخوري
مگه نه؟

01:06:47.869 --> 01:06:52.272
نه، نميخواستم، اونم 800 فوت بالاتر از زمين
.و تو يه رستوران گردان

01:07:01.082 --> 01:07:04.745
يادته وقتي مامانت بهت ياد داد
چطوري اسپاگتي بخوري؟

01:07:05.387 --> 01:07:06.513
.آها

01:07:11.993 --> 01:07:15.326
بعضي وقتا گوشيو بر ميدارم
،که شمارشو بگيرم

01:07:15.831 --> 01:07:17.628
.بعد تازه يادم مياد که

01:07:20.235 --> 01:07:22.169
.دفعه بعدي شماره  رو بگير

01:07:22.237 --> 01:07:25.968
،شماره هنوز همونه
.و من اونظرف خط هستم

01:07:26.975 --> 01:07:28.169
.باشه-
آره؟-

01:07:28.210 --> 01:07:30.303
.بله-
.نميدونم شما بچه ها چتونه-

01:07:30.345 --> 01:07:31.676
هميشه همه چي رو
.به مامانتون ميگفتين

01:07:31.713 --> 01:07:35.843
.به من هيچي نميگفتين
.پاي تلفن همش باهاش حرف ميزدين

01:07:35.884 --> 01:07:39.547
"تلفن رو بر ميداشتم، ميگفتم،" الو
"شما ميگفتين "سلام بابا، مامان خونس؟

01:07:39.588 --> 01:07:42.148
،اينقدرهام بد نبود. قضيه فقط اين بود که

01:07:42.958 --> 01:07:45.586
با مامان راحت تر ميشد حرف زد
تو هميشه زيادي نگران بودي

01:07:45.627 --> 01:07:48.994
.اگه همه چيز عالي نبود-
.نه، اينجوري نبود-

01:07:50.999 --> 01:07:54.696
.ميشد با مامان راحت فقط حرف زد-
ولي با من نميتونستين؟-

01:07:54.736 --> 01:07:58.194
.خب، اون شنونده خوبي بود-
.تو سخنگوي خوبي بودي

01:07:58.573 --> 01:08:01.406
.خب، اين که خوبه
.تيم خوبي بوديم

01:08:01.943 --> 01:08:03.069
.آره

01:08:05.013 --> 01:08:07.777
،ترکيب خوبي بوديم
مگه نه؟

01:08:09.618 --> 01:08:11.677
.بهمون زيادي فشار مي آواردي

01:08:12.053 --> 01:08:14.954
... نه، واقعيت نداره. من

01:08:17.392 --> 01:08:20.054
تو که اينجوري حس نميکردي؟ ميکردي؟

01:08:20.195 --> 01:08:23.028
.فکر کنم ديويد بيشتر از همه اينو حس ميکرد

01:08:24.399 --> 01:08:25.889
... آره، خوب

01:08:30.338 --> 01:08:32.101
.درک ميکنم

01:08:32.774 --> 01:08:35.299
.اون خيلي سعي ميکرد تو رو نا اميد نکنه

01:08:36.945 --> 01:08:38.173
.ميدونم

01:08:38.713 --> 01:08:41.113
،من هيچ وقت به اون سختگيرتر نبودم
.تا اونجايي که يادم مياد

01:08:41.149 --> 01:08:44.175
،شما همه متفاوت بودين
. و امروز نگاهش کن

01:08:46.221 --> 01:08:48.451
بهت نگفتم
رفتم نيويورک ببينمش؟

01:08:48.490 --> 01:08:49.855
.نه-
،آره، خونه نبود-

01:08:49.891 --> 01:08:52.257
ولي چندتا از کاراهاي هنريش رو
تو گالري تو زيرزمين ديدم

01:08:52.294 --> 01:08:56.856
پايين آپارتمانش، درست همونجا براي نمايش
.گذاشته بودن. زيبا بودن

01:08:57.232 --> 01:08:59.325
.پس ببين الان چطور شده

01:08:59.367 --> 01:09:02.131
.موفق شده
.موفق شده

01:09:03.772 --> 01:09:05.569
.ميدونم، بابا

01:09:05.974 --> 01:09:08.408
.چطور ميتوني اينو بگي؟ خودتو ببين

01:09:08.443 --> 01:09:11.970
از وقتي يه دختر کوچولو بودي
.ميخواستي رقصنده باشي

01:09:12.013 --> 01:09:14.538
،با استعداد بودي
.کسي هم بهت فشار نياوارد

01:09:14.582 --> 01:09:16.846
نقشه هاي شما چي بود؟-
.همه چيز به خوبي پيش رفت-

01:09:16.885 --> 01:09:19.820
وقتي تو سن من بودي
تو ميخواستي چيکاره بشي؟

01:09:20.288 --> 01:09:22.279
.من اصلا نقشه اي نداشتم

01:09:22.657 --> 01:09:24.181
فقط ميخواستم سر يه شغل بمونم

01:09:24.225 --> 01:09:27.820
و يکيو پيدا کنم که به اندازه کافي
.ديوونه باشه که با من ازدواج کنه، مثل مامانتون

01:09:29.230 --> 01:09:32.028
،ولي وقتي شماها به دنيا اومدين
.دنيا عوض شده بود

01:09:32.067 --> 01:09:33.227
.فرصت ها زياد بود

01:09:33.268 --> 01:09:35.664
چجور پدري بودم اگه بهتون
فشار نمياواردم؟

01:09:36.004 --> 01:09:38.529
پس هيچ چيزي نبود که بخواي
بهش برسي؟

01:09:38.573 --> 01:09:43.169
.نه، زياد بهش فکر نکردم اصلا
.زياد فکر نکردم بهش

01:09:43.645 --> 01:09:47.240
تنها چيزي که ميخواستم
.اين بود که پدر خوبي باشم، همين

01:09:58.893 --> 01:10:01.123
.خوب، گذرنامه عبورت که دستته

01:10:01.162 --> 01:10:05.223
،همه چيزو هم که چک کردي
.گيت رو هم که پيدا کرديم

01:10:05.834 --> 01:10:07.062
خب؟

01:10:07.836 --> 01:10:10.236
،به محض اينکه بتونم ميام ببينمت
.قول ميدم

01:10:10.271 --> 01:10:14.298
خوشحال ميشم. ميخوام همه رو
.دوباره دور يه ميز جمع کنم

01:10:14.509 --> 01:10:17.342
کريسمس؟-
.يا قبلش، به خودتون بستگي داره -

01:10:17.379 --> 01:10:19.244
.عاليه. رو من حساب کن

01:10:21.916 --> 01:10:23.042
.بيا

01:10:24.185 --> 01:10:25.618
اين چيه؟

01:10:25.787 --> 01:10:28.153
.بايد به هرکدومتون يکي ميدادم

01:10:28.289 --> 01:10:30.917
خب، ميتونم بازش کنم؟-
.نه، بعدا بازش کن-

01:10:30.959 --> 01:10:33.120
مطمئني؟-
.آره مطمئنم-

01:10:34.295 --> 01:10:35.421
.باشه

01:10:37.132 --> 01:10:38.429
.خوبه

01:10:42.604 --> 01:10:45.095
.دختر خوبي باش-
.فقط به خاطر تو-

01:10:49.477 --> 01:10:51.638
.دختر خوبي باش-
.باشه-

01:11:05.960 --> 01:11:07.393
.خداحافظ، بابا

01:11:16.805 --> 01:11:18.568
.پرواز خوبي داشته باشي

01:11:44.165 --> 01:11:45.689
<i>رزي، بابا کجاس؟</i>

01:11:45.733 --> 01:11:48.065
.تو راه خونس
.همين الان ازش جدا شدم

01:11:48.636 --> 01:11:50.536
چيزي فهميدي؟

01:11:50.939 --> 01:11:53.430
ديويد وقتي که تو يه بار
.داشته مواد ميخريده دستگير شده

01:11:53.641 --> 01:11:54.699
.نه

01:11:54.742 --> 01:11:56.607
اينقدر زود حالش بهم خورده
که اونا الان فکر ميکنن

01:11:56.644 --> 01:11:58.407
بخاطر وحشت بوده
يا يه مقدار از مواد رو قورت داده

01:11:58.446 --> 01:11:59.572
.وقتي دستگير شده

01:11:59.614 --> 01:12:01.844
حالش خوبه؟
تونستي ببينيش؟

01:12:01.883 --> 01:12:03.908
.هنوز نه
.بردنش بيمارستان

01:12:03.952 --> 01:12:06.216
،الان اونجام
.ولي اصلا کمکي نميکنن

01:12:06.254 --> 01:12:07.653
منظورت چيه؟

01:12:07.689 --> 01:12:10.624
،همش دارم ميپرسم ديويد اينجاس يا نه
.ولي جواب سرراستي بهم نميدن

01:12:10.658 --> 01:12:13.923
گوش کن، وکيلم باهامه
. و مسئول سفارت

01:12:13.962 --> 01:12:15.589
.ميخوام به رابرت زنگ بزني

01:12:15.630 --> 01:12:17.359
بهش قول داده بودم
،قبل کنسرتش بهش زنگ ميزنم

01:12:17.398 --> 01:12:20.526
.که بهش بگم چه خبره
ميتوني اينکارو برام بکني؟

01:12:20.568 --> 01:12:21.694
.آره

01:12:36.551 --> 01:12:39.645
ببخشيد؟
چقدر مونده برسيم؟

01:12:40.221 --> 01:12:43.054
40دقيقه، ولي يه طوفان هم هست
.پس ممکنه بيشتر طول بکشه

01:12:43.091 --> 01:12:44.558
طوفان؟-
.مشکلي نيست-

01:12:44.592 --> 01:12:46.992
.دورش ميزنيم، از داخلش رد نميشيم

01:12:47.128 --> 01:12:50.188
ميشه يکم ديگه آب بهم بدين، لطفا؟-
.حتما-

01:12:56.104 --> 01:12:57.571
.ببخشيد-

01:13:09.184 --> 01:13:10.549
،خانم ها و آقايان
کاپيتان

01:13:10.585 --> 01:13:12.485
،چراغ کمربندها رو روشن کردن

01:13:12.520 --> 01:13:15.648
پس از شما تقاضا داريم هرچه زودتر
.به صندلي هاتون برگرديد

01:13:20.728 --> 01:13:23.822
.قربان، شما نياز داريد ميزتون رو بکشم بالا
.ممنون

01:13:31.706 --> 01:13:34.266
قربان، همه چيز مرتبه؟

01:13:43.151 --> 01:13:47.815
.خب، قربان. شما مشکلي نداريد
.مشکلي نداريد

01:13:47.855 --> 01:13:49.982
.فقط نفس بکش
.خوب ميشي

01:13:52.694 --> 01:13:55.561
.بياين، آماده اس
.همه بشينيد

01:13:55.930 --> 01:13:57.727
!هي، ديويد. بيا

01:13:59.100 --> 01:14:03.264
.ممنون-
چي شده که خونه اي، بابا؟-

01:14:03.972 --> 01:14:06.805
.امروز رو تعطيل کردم-
.ولي شما هيچوقت از اين کارا نميکنيد-

01:14:06.841 --> 01:14:09.708
ميدونم، ولي ميخواستم
.يه کم با شماها باشم

01:14:09.744 --> 01:14:12.679
مشکلي هست؟-
.نه، هيچ مشکلي نيست-

01:14:12.914 --> 01:14:15.883
،خب، ميدوني
.راستش يه چيزي هست

01:14:18.186 --> 01:14:20.450
،ميدوني
مدتيه دارم يه سؤال رو از خودم ميپرسم

01:14:20.488 --> 01:14:23.753
،مثل يه جور معماس
.و من نميتونم حلش کنم

01:14:23.825 --> 01:14:26.157
.بياين يه لحظه غذا نخوريم

01:14:29.397 --> 01:14:32.389
از خودم ميپرسم
، چرا همه تون به من دروغ گفتين

01:14:34.035 --> 01:14:35.434
.همه تون

01:14:35.503 --> 01:14:39.439
امي، جف صبح روزي که من اونجا بودم با همون لباسها
.رفت سر کارش

01:14:39.474 --> 01:14:42.409
،اون ديگه با تو زندگي نميکنه
مگه نه؟

01:14:42.844 --> 01:14:45.176
.سه ماه پيش رفت

01:14:45.213 --> 01:14:48.011
.يه زن ديگه هست
.به خاطر همين جک ازش متنفره

01:14:48.349 --> 01:14:50.943
وقتي اون مرده، تام تو ايستگاه
،اومد و با من دست داد

01:14:50.985 --> 01:14:53.317
،ميخواست من رو تحت تأثير قرار بده
مگه نه؟

01:14:53.354 --> 01:14:56.653
قبل از اينکه اون بياد يه صندلي رو
.عقب کشيدي چون منتظرش بودي

01:14:56.691 --> 01:14:58.750
.تام تو ايستگاه منتظر بود

01:14:58.793 --> 01:15:02.661
.ميخواستم باهاش ملاقات کني
.نميخواستم فرصت رو از دست بدم

01:15:02.697 --> 01:15:06.189
اگه من مريض ميشدم و
ديگه فرصت نميشد منو ببيني؟

01:15:16.277 --> 01:15:17.574
.رابرت

01:15:17.612 --> 01:15:19.739
.فکر کنم بايد بريم تو
.فکر کنم چند قطره بارون رو حس کردم

01:15:19.781 --> 01:15:22.147
.کلي پوستر تو شهر پخش بود
.شما قرار نبود برين اروپا

01:15:22.183 --> 01:15:25.482
.اصلا اون شب اجرا نداشتي
.ميتونستيم بيشتر با هم باشيم

01:15:25.520 --> 01:15:27.078
.ولي تو به من دروغ گفتي
.نميخواستين با من باشين

01:15:27.121 --> 01:15:31.455
نه، بابا، حقيقت اينه که
،خيلي چيزها هست که ما به تو نميگيم

01:15:31.492 --> 01:15:34.052
ولي معنيش اين نيست که
.ما ميخوايم ناراحتت کنيم

01:15:34.095 --> 01:15:35.790
مامان هميشه همه چيزو بهت نميگفت
.و تو هم اينو ميدوني

01:15:35.830 --> 01:15:39.197
،پاي مادرتونو وسط نکشين
.و دهنت رو هم پاک کن

01:15:40.668 --> 01:15:43.193
رزي، اون بچه، بچه توئه مگه نه؟

01:15:46.374 --> 01:15:48.365
.ميخواستم بهت بگم

01:15:49.577 --> 01:15:53.343
.ادامه بده. بقيه اش رو بهم بهش بگو-
.رابرت، ساکت شو-

01:15:53.381 --> 01:15:55.849
.ادامه بده. من بهش ميگم-
.ساکت شو-

01:15:55.983 --> 01:15:57.951
رزي نميدونه زنها رو دوست داره
.يا مردها رو

01:15:57.985 --> 01:15:59.714
.رابرت، تمومش کن

01:16:01.055 --> 01:16:03.717
مامانت ميدونست
تو حامله اي؟

01:16:05.460 --> 01:16:08.122
.و به من نگفت
چرا اين کارو کرد؟

01:16:08.162 --> 01:16:12.189
،ميخواستيم بهت بگيم
.ولي بعدش مامان مريض شد

01:16:12.934 --> 01:16:15.198
.نميخواستم نا اميدت کنم

01:16:19.040 --> 01:16:23.443
ديويد، تو هنوز تو نيويورک
تو اون اپارتمان هستي؟

01:16:24.245 --> 01:16:25.371
.نه

01:16:25.413 --> 01:16:27.813
پس کجا ميتونم پيدات کنم؟-
.نميتونم بهت بگم-

01:16:27.849 --> 01:16:30.079
بهم بگو کجا ميتونم پيدات کنم
.و کي ميتونم ببينمت

01:16:30.118 --> 01:16:32.018
.نميخوام ببينمت، بابا

01:16:32.053 --> 01:16:33.987
.نه، بس کنين... به من نخندين

01:16:35.022 --> 01:16:36.717
.حقيقت رو به من بگين

01:16:37.792 --> 01:16:41.489
!اون پوزخند رو از صورتت جمع کن
!اون پوزخند رو از صورتت جمع کن

01:16:41.529 --> 01:16:44.692
اسکيت بوردت رو اونجا
.گذاشتم. دقيقا ميدونم کجاست

01:16:44.732 --> 01:16:46.131
آتيشش ميزنم! ميشنوي؟

01:16:47.235 --> 01:16:49.795
!نخند. نخند. ساکت-
!يه چيز دو در چهار با چرخ-

01:16:50.405 --> 01:16:54.034
،بعد از اين همه کارهايي که براتون کردم
فقط ميتونين بهم بخندين؟

01:16:54.075 --> 01:16:56.873
اونم وقتي که دارم از چيزي ميپرسم
که نگرانم ميکنه؟

01:16:56.911 --> 01:16:59.175
!يا مسيح!ديويد

01:16:59.447 --> 01:17:01.312
مادرت هميشه ازم ميپرسيد
.چرا اينقدر به تو سخت ميگيرم

01:17:01.349 --> 01:17:05.149
!دليلش همينه. دقيقا همين
!يه کم احترام بذار

01:17:18.332 --> 01:17:22.325
خب بايد چکار کنم؟-
.جوري رفتار کن انگار هيچ مشکلي نيست-

01:17:22.370 --> 01:17:24.770
.مامان همين کارو ميکرد
.اين بهترين کاره براي همه ما

01:17:24.806 --> 01:17:27.001
.نميتونم
.نميتونم طوري رفتار کنم انگار هيچي نشده

01:17:27.041 --> 01:17:29.441
به مادرتون چي بگم؟
چي بگم؟

01:17:29.477 --> 01:17:32.002
به هرحال، اون هيچي نميپرسه
.چونکه اون ديگه مرده

01:17:32.079 --> 01:17:33.376
!ديويد

01:17:42.523 --> 01:17:43.820
.بسه ديگه. به اندازه کافي شنيدم

01:17:43.858 --> 01:17:46.156
.من ديگه ميرم-
!منم همينطور! ميرم-

01:17:46.194 --> 01:17:47.456
!بس کنيد

01:17:49.497 --> 01:17:51.158
.بهش هيچي نگو

01:17:51.332 --> 01:17:54.961
چطور ميتونم؟-
،اگه همونقدر که تو رو دوست داره دوستش داري-

01:17:55.503 --> 01:17:58.438
پس بايد چيزيو بهش بگي
.که ميخواد بشنوه

01:17:58.506 --> 01:18:00.770
.بهش بگو ما همه خوبيم

01:19:04.138 --> 01:19:05.230
بابا؟

01:19:28.529 --> 01:19:32.727
بالاخره. همه خونواده ام رو
.زير يه سقف جمع کردم

01:19:35.670 --> 01:19:37.194
ديويد اينجاس؟

01:19:37.238 --> 01:19:39.263
.رزي اينجاس، و رابرت

01:19:39.407 --> 01:19:41.204
حالتون چطوره؟

01:19:41.642 --> 01:19:44.475
سکته قلبي بود؟-
.دکترا مطمئن نيستن-

01:19:46.314 --> 01:19:48.305
امي، داره راستشو ميگه؟

01:19:48.349 --> 01:19:51.250
دکترا منتظر نتايج
.چند تا تست هستن

01:19:51.285 --> 01:19:54.049
.بسه. مجبور نيستي به من دروغ بگي

01:19:55.156 --> 01:19:58.819
ديگه برام خيلي سخته
.حرفاتون رو باور کنم

01:19:59.493 --> 01:20:00.755
.بس کنيد

01:20:02.697 --> 01:20:05.029
.اونا حدس ميزدن سکته قلبي باشه

01:20:06.500 --> 01:20:10.596
،يه سري آزمايش انجام دادن
،و نتايج رو هم گرفتن

01:20:11.706 --> 01:20:13.765
.و سکته قلبي بود

01:20:14.709 --> 01:20:17.473
.سه سکته ملايم-
.خوبه. حداقل يه شروعه-

01:20:18.546 --> 01:20:22.038
نميخواستم نگرانت کنم
قبل از اينکه بتوني

01:20:22.083 --> 01:20:24.711
.با اتفاقي که افتاده کنار بياي

01:20:25.419 --> 01:20:27.944
.خب، شما ميتونيد نگرانم کنيد، همه تون

01:20:28.422 --> 01:20:30.982
.من پدر چهار تا بچه ام. انتظارشو دارم

01:20:31.792 --> 01:20:35.956
.ميدونم که همه تون مشکلاتي دارين

01:20:37.598 --> 01:20:41.534
ميدونم، و ميفهمم که
.چيزهايي رو از من پنهون ميکنين

01:20:42.970 --> 01:20:46.098
... ولي، الان يه چيزي هست که-
.بابا، شايد بهتر باشه استراحت کني-

01:20:46.140 --> 01:20:49.473
،نه، بعدا استراحت ميکنم
.ولي اولش جواب يه سؤال رو ميخوام بدونم

01:20:50.645 --> 01:20:54.945
،شما به مادرتون راست ميگفتين
. و ميخوام که با من هم صادق باشين

01:20:55.249 --> 01:20:58.650
.عيبي نداره. من خوبم

01:20:59.920 --> 01:21:01.547
.ميتونم تحمل کنم

01:21:01.889 --> 01:21:05.120
،من ... ميدونم ديويد تو دردسر افتاده

01:21:05.826 --> 01:21:08.454
و فقط ميخوام بدونم اون کجاس

01:21:10.197 --> 01:21:12.427
. و چطور ميتونم ببينمش

01:21:15.469 --> 01:21:17.767
خب کي بهم ميگه؟

01:21:18.406 --> 01:21:21.398
... بهتره شما يه کم
چرا يه کم استراحت نميکني؟

01:21:23.344 --> 01:21:24.743
چي شده؟

01:21:28.616 --> 01:21:30.550
.فقط راستشو بهم بگين

01:21:32.153 --> 01:21:33.711
.بابا، من متأسفم

01:21:37.658 --> 01:21:41.890
.ديويد، مرد. بابا، متأسفم

01:21:44.865 --> 01:21:46.924
.نه، من ... نه واقعيت نداره

01:21:47.334 --> 01:21:50.235
.بگين که واقعيت نداره-
.متأسفم، بابا-

01:21:51.372 --> 01:21:52.498
.نه

01:21:52.573 --> 01:21:55.371
... از آپارتمانش رفت و

01:21:55.409 --> 01:21:56.467
.نه

01:21:56.510 --> 01:21:58.808
.ميدونستيم که تو مسافرته

01:21:58.846 --> 01:22:01.940
بعدش يه سري تماس از مکزيکو داشتيم.

01:22:02.850 --> 01:22:07.378
کلي سردرگم بوديم. نميخواستيم
.قبل از اينکه مطمئن بشيم چيزي بهت بگيم

01:22:08.556 --> 01:22:10.820
... نه، نه

01:22:11.225 --> 01:22:14.991
.کلي مشکل داشت
.اون شاد نبود، بابا

01:22:15.463 --> 01:22:18.990
از وقتي مامان مرد
.خيلي بهش سخت ميگذشت

01:22:19.033 --> 01:22:21.001
.همه مون نگرانش بوديم

01:22:21.035 --> 01:22:25.768
... آره، ولي قطعي که نيست

01:22:26.373 --> 01:22:30.309
.اونجا مکزيکوئه. ميتونه هرکسي باشه
.ممکنه اشتباهي شده باشه

01:22:30.344 --> 01:22:33.609
.ممکنه-
.بعد از اينکه شما رفتي من با هواپيما رفتم اونجا-

01:22:34.147 --> 01:22:36.741
...رفتم اونجا و

01:22:37.284 --> 01:22:41.345
.بخاطر همين نميشد بموني
... دليل بهانه هاي همه مون همين بود

01:22:41.388 --> 01:22:45.017
...نه. نه

01:22:45.059 --> 01:22:47.619
...پسر من نه. پسر من نه

01:22:50.431 --> 01:22:51.523
چطوري؟

01:22:54.568 --> 01:22:56.798
.گفتن اوردوز کرده بوده

01:23:04.845 --> 01:23:09.305
.نه، پسر من نه. پسر من نيست

01:23:40.181 --> 01:23:41.580
وقتي بزرگ شي ميخواي
چيکاره بشي؟

01:23:41.615 --> 01:23:43.310
ميخوام نقاش بشم
. و نقاشيهامو بکشم

01:23:43.350 --> 01:23:45.250
.نه، نقاش نه
،نقاشها رو ديوار ميکشن

01:23:45.286 --> 01:23:46.412
. بعدش سگها هم رو ديوار ميشاشن

01:23:46.453 --> 01:23:49.650
.تو يه هنرمند ميشي
سخت تلاش ميکني؟

01:23:49.690 --> 01:23:52.250
.بله،بابا-
کاري ميکني بهت افتخار کنم؟-

01:23:59.900 --> 01:24:02.960
بخاطر همه اتفاقا
.متأسفم، بابا

01:24:08.509 --> 01:24:10.306
.تقصير تو نيست

01:24:16.183 --> 01:24:19.744
چند وقته دارم فکر ميکنم ميخوام
.چيکاره بشم وقتي بزرگ بشم

01:24:20.354 --> 01:24:22.618
آره؟ خب تصميمت چيه؟

01:24:23.257 --> 01:24:27.853
احتمالا ميخوام يه هنرمند باشم
.و فقط يه کار معمولي بکنم، مثل نقاشي رو ديوار

01:24:29.530 --> 01:24:31.760
بهت افتخار ميکنم
.هر کاري که بکني

01:24:31.799 --> 01:24:34.063
واقعا؟-
.واقعا-

01:24:36.871 --> 01:24:37.997
.خوبه-

01:24:41.775 --> 01:24:44.039
.به مامان گفتم زود برميگردم

01:24:46.513 --> 01:24:49.676
.عشق من رو بهش برسون-
.حتما-

01:24:52.786 --> 01:24:54.777
.خب، بعدا ميبينمت، بابا

01:24:57.091 --> 01:24:58.224
ديويد؟

01:25:00.995 --> 01:25:02.360
.متأسفم

01:25:06.834 --> 01:25:08.859
.تقصير تو نيست، بابا-

01:25:15.175 --> 01:25:16.369
ديويد؟

01:25:20.781 --> 01:25:22.043
ديويد؟

01:27:54.601 --> 01:27:56.034
.خب، سفر طولاني اي بود

01:27:57.638 --> 01:28:01.130
،و اگه ازم بپرسي چي ياد گرفتم
.بهت ميگم که مطمئن نيستم

01:28:02.576 --> 01:28:06.706
،ميدونم اگه ميشد دوباره از اول شروع کنم
.انتظاراتم رو از بچه ها کم ميکردم

01:28:08.182 --> 01:28:11.674
،همين که اونا شاد باشن
.براي من کافيه

01:28:13.220 --> 01:28:16.121
ميدونم ديگه نبايد جوري بهشون فکر کنم
.انگار که هنوز بچه ان

01:28:16.156 --> 01:28:20.525
.ديگه نميتونم بهشون بگم چيکار کنن
.بايد خودشون راهشون رو پيدا کنن

01:28:20.928 --> 01:28:24.364
و بعضي وقتها

01:28:26.033 --> 01:28:27.125
راجع به چيزهايي باهام حرف ميزدي که

01:28:27.167 --> 01:28:30.193
.بايد دقيق تر بهت گوش ميدادم

01:28:30.871 --> 01:28:34.967
تو جزئيات زندگي بچه هامون
...رو بهم دادي، و من

01:28:37.344 --> 01:28:39.403
.من ... بهشون بي توجه بودم

01:28:41.849 --> 01:28:43.407
... و به خاطر اين کارم

01:28:50.657 --> 01:28:52.386
،ولي اين چيزي نيست که ميخواي بشنوي
.ميدونم

01:28:52.426 --> 01:28:56.294
.تو اخبار رو ميخواي
.خب، اخبار اينه

01:28:57.397 --> 01:29:01.493
رابرت، امي و رزي قول دادن
،تعطيلات بيان من رو ببينن

01:29:01.535 --> 01:29:04.470
و ميدوني چيه؟
.اين دفعه حرفشون رو باور ميکنم

01:29:05.672 --> 01:29:07.105
... و ديويد

01:29:07.808 --> 01:29:09.241
... ديويد

01:29:11.178 --> 01:29:14.045
.اميدوارم کريسمس روبا تو باشه

01:29:20.621 --> 01:29:23.920
برگشتم نيويورک
.که نقاشي ديويد رو بخرم

01:29:26.093 --> 01:29:29.392
،پرتره، ميدونم کدوم يکي رو  ميگيد
.ولي متأسفانه فروخته شده

01:29:29.429 --> 01:29:30.828
فروخته شده؟

01:29:33.834 --> 01:29:35.199
... خب

01:29:35.235 --> 01:29:38.363
... شما با هنرمندش آشنا بوديد-
... آره، من-

01:29:38.405 --> 01:29:41.738
.آره، نه اونقدري که دوست داشتم، ولي آره

01:29:41.775 --> 01:29:43.140
.ممنون

01:29:43.377 --> 01:29:44.674
چرا مشخصاتتون رو بهم نميدين؟

01:29:44.711 --> 01:29:47.441
،اگه اثري از ديويد برامون رسيد
.بهتون خبر ميدم

01:29:49.483 --> 01:29:51.383
ببخشيد؟

01:29:52.853 --> 01:29:55.879
.تازه اسمتون رو ديدم. من احمق هستم
.بايد ميفهميدم

01:29:55.923 --> 01:29:57.356
.عيبي نداره

01:29:59.026 --> 01:30:00.391
.ببخشيد

01:30:01.795 --> 01:30:05.253
،ميدونيد، من ديويد رو ميشناختم
،تموم وقتش تو گالري بود

01:30:05.299 --> 01:30:07.324
و ميگفت
،اگه بخاطر باباش نبود

01:30:07.367 --> 01:30:10.029
.هيچ وقت يه هنرمند نميشد

01:30:10.837 --> 01:30:12.702
،ميگفت نقاش ديوار ميشد

01:30:12.739 --> 01:30:14.900
.و بعدش سگها رو ديوار ميشاشيدن

01:30:16.243 --> 01:30:20.577
ببينيد، شايد يه چيزهايي از ديويد
.تو انبار داشته باشيم. ميتونم چک کنم اگه بخواين

01:30:20.614 --> 01:30:22.639
.آره، حتما-
.باشه-

01:30:23.283 --> 01:30:26.741
.حالا، نميخوام وانمود کنم که کارهاش خيلي تجاري بود

01:30:27.354 --> 01:30:28.912
.اينجاس

01:30:30.290 --> 01:30:34.317
،سبک خاص خودشو داشت
. و مد اصلا براش مهم نبود

01:30:41.935 --> 01:30:46.565
،ولي در هر صورت
.به نظر من اون خيلي خاص بود

01:31:04.358 --> 01:31:05.723
.ممنون

01:31:14.968 --> 01:31:20.702
...سلان،فرانک هستم، بيرون نيستم
.منظورم اينه که، الان خونه نيستم

01:31:21.608 --> 01:31:24.736
.احتمالا رفتم براي تعطيلات خريد کنم

01:31:25.078 --> 01:31:28.070
،اما اگه يه پيغام بگذاريد
.با شما تماس ميگيرم. ممنون

01:31:30.150 --> 01:31:33.176
نخندين، ولي قول دادم که امسال
.براي اولين بار بوقلمون رو خودم درست کنم

01:31:33.220 --> 01:31:36.087
.کل خونواده قراره بيان
بزرگترين پرنده اي که دارين کدومه؟

01:31:36.123 --> 01:31:37.454
.نيم دو جين از اونا

01:31:37.491 --> 01:31:39.721
.و با مشروب گرون قيمت از بچه ها پذيرايي کنم

01:31:39.760 --> 01:31:43.127
.از اون قرمزهاي سمت راست-
.اگه اجازه بدين بگم، انتخابتون عاليه-

01:31:43.330 --> 01:31:46.458
.اين قيمت فروشه.آره-
قيمت فروشش اينه؟-

01:31:47.000 --> 01:31:49.798
.ديگه دارم به فکر درخت پارسالم مي افتم

01:31:49.836 --> 01:31:53.328
،اگه يه ذره هم ارزونتر بدمش
.هيچ سودي برام نداره

01:31:53.473 --> 01:31:56.670
... بذار سفتش کنم. بايد
.زيادي شل ميبنديش

01:31:56.710 --> 01:31:59.975
،يه کم بايد استراحت کنم که برم سراغ بقيه اش
چطوره؟

01:32:00.013 --> 01:32:02.413
.طرف بابا عاليه-
شوخي ميکني؟-

01:32:02.449 --> 01:32:03.746
.ماله تو نياز به کار بيشتري داره-

01:32:03.784 --> 01:32:05.081
آره؟-
.آره-

01:32:06.186 --> 01:32:07.710
.ممنون-
صداي چيه؟-

01:32:09.990 --> 01:32:12.151
چيه؟-
.بوقلمون-

01:32:12.192 --> 01:32:14.558
براش تايمر گذاشتي؟-
.آره-

01:32:14.828 --> 01:32:16.625
.خيلي خوبه-

01:32:16.930 --> 01:32:18.693
!هي ! يا مسيح

01:32:20.167 --> 01:32:21.930
... حالا تو

01:32:25.539 --> 01:32:27.598
.هنوز نپخته،بابا
.تازه چکش کردم

01:32:27.641 --> 01:32:30.974
تازه چکش کردي؟-
.آره، آبش هنوز قرمزه-

01:32:32.245 --> 01:32:36.648
خب، چرا تو سيب زميني ها رو درست نکني
و من هم بوقلمون رو؟

01:32:37.150 --> 01:32:38.276
.باشه

01:32:44.491 --> 01:32:45.924
!اين تويي

01:32:46.393 --> 01:32:50.352
ببين، اسم تو و کلاس سوم رو
.پشتش نوشته شده

01:32:50.564 --> 01:32:53.158
يادت مياد؟
.يادم مياد وقتي درستش کردم-

01:32:53.200 --> 01:32:54.326
.آره

01:32:56.336 --> 01:32:57.803
هي بابا، اوضاع خوبه؟-
.آره-

01:32:57.838 --> 01:32:59.772
.بوقلمون رو چک کن، بابابزرگ

01:33:04.678 --> 01:33:08.637
.بابا، عجب پرنده بزرگيه
.بهتره خوب بپزشي

01:33:08.715 --> 01:33:10.182
.فقط پاشو چک کن، بابا-
.نگران نباش-

01:33:10.217 --> 01:33:12.276
.فقط براي اطمينان-
.باشه. باشه-

01:33:12.319 --> 01:33:15.254
خب، مامان هميشه حداقل
.نيم ساعت ديگه هم ميگذاشت بپزه

01:33:15.288 --> 01:33:18.587
.آره، خوب يه چيزي راجع به مامانتون بايد بهتون بگم

01:33:18.625 --> 01:33:20.889
هر چقدر هم که من دوستش داشتم و
،هرچقدر که آشپز خوبي بود

01:33:20.927 --> 01:33:24.556
،در تمام 41 سالي که ما با هم بوديم
،هميشه بوقلمون رو زيادي سرخ ميکرد

01:33:24.598 --> 01:33:28.261
.هر سال
.فقط هيچ وقت جرأت نکردم بهش بگم

01:33:30.103 --> 01:33:32.594
.خوب. عاليه

01:33:47.387 --> 01:33:50.117
.سلام، عزيزم
کمکم ميکني آروغ بزنه؟

01:33:50.157 --> 01:33:51.681
.اينه

01:33:51.725 --> 01:33:53.522
،اين يکي ماله توئه
.اگه ميخواي، رابرت

01:33:53.560 --> 01:33:56.154
.آره، عالي ميشه. ممنون

01:33:56.196 --> 01:33:59.222
.به هرحال من يه جورايي تو رژيم هستم-
.پسر خوب-

01:33:59.466 --> 01:34:02.333
سيني کجاس؟-
.بابابزرگ، مواظب باش-

01:34:03.403 --> 01:34:05.735
.مواظب باشين، خوب. داغه

01:34:07.841 --> 01:34:10.503
.خونوادت دارن راهشون رو تو دنيا پيدا ميکنن

01:34:10.544 --> 01:34:14.310
و ميتوني به بچه هات و
.دستآوردهاشون افتخار کني

01:34:15.515 --> 01:34:19.542
،و اگه از من بپرسين
،با تمام صدافتم ميگفتم که

01:34:21.588 --> 01:34:24.056
.همه خوبند-
گشنتونه؟-

01:34:25.926 --> 01:34:27.325
.همه خوبند

01:34:27.360 --> 01:34:29.688
.پرستار بچه-
.آره، ميدونم-

01:34:43.800 --> 01:36:55.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.