WEBVTT 00:00:01.290 --> 00:00:59.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.254 --> 00:01:12.254 .بررسی‌ها نشان میدهد 3720 نفر بر اثر نزاع در ایرلند شمالی کشته شدند 00:01:13.780 --> 00:01:18.780 این فیلم الهام گرفته از داستان دو مرد است که .بازمانده ی یکی از این قتل ها هستند 00:01:21.924 --> 00:01:26.679 برای اینکه درباره‌ی کسی که که الان هستم صحبت کنم !باید بدونین که قبلاً چجور فردی بودم 00:01:28.639 --> 00:01:31.476 ...چهارده ساله بودم که به گروه مافیایی "تارتان" ملحق شدم 00:01:31.476 --> 00:01:36.022 ...و 15 ساله بودم که به "یو وی اف" ملحق شدم یو وی اف: نیروی داوطلب اولیستر 00:01:38.316 --> 00:01:41.319 فراموش نکنید که اون زمان هر هفته در ...خیابانها اغتشاش بود 00:01:41.319 --> 00:01:45.574 هر روز بمبهای بنزینی .و این فقط در شهر ما نبود 00:01:45.574 --> 00:01:51.413 وقتی میرفتی خونه و تلویزیون رو روشن میکردی !میدیدی که تو همه ی شهرها همین وضعه 00:01:51.413 --> 00:01:54.583 .و مثل این بود که ما در محاصره هستیم 00:01:58.629 --> 00:02:01.924 ...پدرها و برادرها و دوستانمون در خیابونها کشته میشدند 00:02:01.924 --> 00:02:04.968 .و احساس میکردیم همگی باید یه کاری بکنیم 00:02:06.595 --> 00:02:09.431 همه با هم این شرایط رو داشتیم .و همگی باید یه کاری میکردیم 00:03:01.985 --> 00:03:07.116 "... انجمنهای جمهوری خواه -" مرسی - 00:03:07.116 --> 00:03:11.704 و پس از تیراندازیهای شبانه در بلفاست" "...سه مرد بطور جدی مجروح شدند 00:03:11.704 --> 00:03:16.709 همچنین زمانیکه با حزب فیانا فیل درباره تغییر رویه آنها" "...در ایرلند شمالی گفتگو کردیم 00:03:16.709 --> 00:03:21.506 جنبشهای جمهوری خواه جلسات خود را به تعویق انداخته" "...و به اعضای خود هشدار دادند که به حالت آماده باش باشند 00:03:21.506 --> 00:03:24.468 "...بعد از حملات همه جانبه به اعضا" 00:03:24.468 --> 00:03:28.972 .با وجود تیراندازیهای بسیار فقط یک نفر کشته شد" "...در حادثه ای دیگر یک جوان 22 ساله 00:05:48.574 --> 00:05:50.409 ...یالا، یالا، یالاااا 00:05:50.409 --> 00:05:51.744 !لعنت 00:05:51.744 --> 00:05:53.079 !زودباش مامان 00:05:53.079 --> 00:05:54.163 .بشین 00:05:54.163 --> 00:05:55.749 ...وایسا 00:06:02.255 --> 00:06:04.674 ...هوی - !لعنتی! بدو - 00:06:50.388 --> 00:06:52.724 میزونی بچه؟ - .سلام جیم - 00:06:55.060 --> 00:06:57.145 خوبین؟ 00:06:58.938 --> 00:07:00.815 .سلام بابا 00:07:00.815 --> 00:07:05.320 سلام جیم. - چاییت رو میخوری؟ - .مرسی مامان. - برو بشین برات میارم - 00:07:08.448 --> 00:07:10.325 .سلام جیم، کریسی باهات تماس گرفت 00:07:10.325 --> 00:07:13.537 گفت دیرتر میری بیرون؟ - .تابحال بهش زنگ زدم - 00:07:15.163 --> 00:07:19.751 ...یک، دو، سه، جهار، پنج، شش، هفت 00:07:19.751 --> 00:07:21.712 ...هشت، نه، ده 00:07:40.981 --> 00:07:42.567 .خیلی‌خب 00:07:57.457 --> 00:07:59.043 !یک، دو، سه 00:08:10.304 --> 00:08:14.850 !یالا! - دارم کارمو میکنم - !الان میفهمن - 00:08:24.568 --> 00:08:26.196 .واسمون چند تا کلوچه گذاشتن 00:08:26.196 --> 00:08:27.947 !چهار تا کلوچه ی خفن داریم 00:08:27.947 --> 00:08:30.742 .چجور کلوچه‌ای هست؟ - یخی - .جه رنگی؟ - صورتی - 00:08:30.742 --> 00:08:32.410 صورتی؟ اونا از کجا میدونستن؟ 00:08:34.287 --> 00:08:36.915 .آه، لعنتی، آه 00:08:36.915 --> 00:08:38.875 !لعنتی 00:08:44.506 --> 00:08:47.884 خوبی استوارت؟ - خوبی؟ - .الان میام پیشت - 00:08:49.720 --> 00:08:51.972 خوبی عزیزم؟ - .سلام آقای لیتل، خانم لیتل - 00:08:51.972 --> 00:08:53.515 .سلام استوارت - .سلام - 00:08:53.515 --> 00:08:57.728 "اون هنوز زنده ست، مگه نه؟" 00:08:57.728 --> 00:08:59.230 .این یارو رو دوست دارم 00:08:59.230 --> 00:09:01.941 .آره، بدک نیست 00:09:01.941 --> 00:09:04.943 .خیلی‌خب، بعداً میبینمتون 00:09:04.943 --> 00:09:08.823 !مشروب نخوریا - .نه مامان، تو مجلس رقص مشروب پخش نمیکنن - 00:09:08.823 --> 00:09:12.243 حتماً، اون فقط لیموناد میخوره .خانم لیتل نگران نباشین 00:09:12.243 --> 00:09:13.827 .عصر خوبی داشته باشین 00:09:17.498 --> 00:09:20.001 سامی رو دیدی؟ - .آره، همه چی تو کیفه - 00:09:21.585 --> 00:09:23.879 خب نقشه چیه؟ - .تو ماشین بهت میگم - 00:09:35.725 --> 00:09:41.564 ...39, 40, 41, 42, 43, 44... 00:09:41.564 --> 00:09:45.777 ...45, 46, 47, 48... - .برو تو خونه - 00:09:45.777 --> 00:09:47.654 !چشم مامان. - حالا - .چشم مامان - 00:09:47.654 --> 00:09:54.202 ...50, 51, 52, 53, 54, 55, 56... 00:09:54.202 --> 00:09:55.496 ...57, 58 ... 00:09:55.996 --> 00:09:59.291 ...60... - بعداً میبینمت بچه جون - ...61... 62.... - باشه جو - 00:09:59.291 --> 00:10:03.712 ...63, 64, 65, 66... 00:10:15.725 --> 00:10:21.022 خوبین بچه ها؟ - اونو از کجا آوردی؟ - .ویندسور، خوب کار میکنه؟ - آره، خوبه - 00:10:23.733 --> 00:10:25.318 .انبار کرینگ 00:10:53.264 --> 00:10:56.058 .خیلی‌خب استوارت، کیفو باز کن 00:11:02.773 --> 00:11:05.067 ازمون میخواد باغشو بِکَنیم؟ 00:11:10.739 --> 00:11:13.410 .درسته، این کاریه که باید بکنیم 00:11:13.410 --> 00:11:18.331 کالین" رو میشناسین؟ همونیکه تو زمین کاستل کار میکنه؟" - آره، همون سنگ‌تراشه؟ - 00:11:18.331 --> 00:11:21.126 .پروویس بهش گفت که اگه نره دخلشو میاره 00:11:21.126 --> 00:11:26.090 :واسه همین من پیغامش رو به خودش برگردوندم ".اگه نرین یکی از شماست که دخلش میاد" 00:11:26.090 --> 00:11:28.175 .اونا تهدیدمون رو جدی نگرفتن 00:11:31.803 --> 00:11:34.056 .پس این اولین قتل ماست پسرا 00:11:34.056 --> 00:11:39.436 به سامی گفتم من میخوام اینکارو بکنم، اون گفت بررسی میکنه .و میبینه اگه اوضاع مساعد بود امشب انجامش بدیم 00:11:39.436 --> 00:11:42.731 .برگشت پیشم و گفت: واسه رفتن شرایط مساعده 00:11:42.731 --> 00:11:46.486 .گفت شلیک با منه. بهم گفت میتونم یه اسلحه بردارم - از کجا؟ - 00:11:46.486 --> 00:11:49.822 .نپرس. - بده ببینیمش آلیستر - آره، بجنب بازش کن. چی هست؟ - 00:11:49.822 --> 00:11:53.868 . یه اسلحه‌ی 38، اسمیت و وسون هست - نمیتونستی یه اتوماتیکشو برداری؟ - 00:11:53.868 --> 00:11:57.246 .نه استوارت، این از اتوماتیک بهتره .اونا همش گیر میکنن 00:11:57.246 --> 00:12:00.750 با این، میدونی... این قرار نیست اونجا با ...چند تا تیک تیک منو تنها بذاره 00:12:00.750 --> 00:12:05.880 !میدونی، اونجا وای میستم و مثل یه سوگند به دست میگیرمش - آره، چند تا گلوله داخلش انداختی؟ - 00:12:05.880 --> 00:12:07.966 .کافیه 00:12:07.966 --> 00:12:11.720 اون باید اینطور حساب کرده باشه که ماها .خیلی حرفه‌ای هستیم که این تیراندازی رو برامون ردیف کرده 00:12:11.720 --> 00:12:15.390 .خب، این اولین چیزیه که پرسیدم، پس ما بهتریم - اون چی گفت؟ - 00:12:15.390 --> 00:12:17.809 سامی، وقتی که گفت تیراندازی مال ماست؟ 00:12:17.809 --> 00:12:23.732 ...اون تو چشمامون طوری نگاه میکرد که .اون... میدونین... اون بهمون افتخار میکرد 00:12:23.732 --> 00:12:29.196 .دارم بهتون میگم، خیلی حس خوبیه حالا ما میتونیم وارد بار "تری فوت تال" بشیم، نه؟ 00:12:29.196 --> 00:12:31.031 .نمیتونم صبر کنم 00:12:31.031 --> 00:12:32.908 .حواست باشه که اول باید اینکارو تموم کنیم 00:12:32.908 --> 00:12:35.452 میشه نگهش دارم؟ 00:12:36.870 --> 00:12:39.874 بعدش بده به ما تا یه کم باهاش حال کنیم، میدی؟ 00:12:41.209 --> 00:12:42.627 .هی، بده یه نگاهی بکنیم 00:12:44.504 --> 00:12:49.926 .خیلی خفنه پسر - لامصب مثه جیمز باند شده، نه؟ - 00:12:52.803 --> 00:12:55.932 قدرتمنده مگه نه؟ مد، مگه نه؟ 00:12:56.975 --> 00:12:58.810 طرف کی هست؟ 00:12:58.810 --> 00:13:00.687 .گریفین 00:13:00.687 --> 00:13:04.691 گریفین؟ - .بهش هشدار دادیم که تا آخر هفته زمین رو ترک کن - 00:13:04.691 --> 00:13:05.858 نه بابا، جیم گریفین؟ 00:13:05.858 --> 00:13:09.321 .آره - .من میشناسمش، درسته - 00:13:09.321 --> 00:13:11.198 خیابون آلبرت، مگه نه؟ 00:13:11.198 --> 00:13:14.618 اون بهرحال زمین رو ترک میکنه، مگه نه؟ .رو ملک خودش پایگاه میزنه 00:13:14.618 --> 00:13:18.789 گریفین اونه؟ - .من اینطور شنیدم - 00:13:18.789 --> 00:13:22.751 اوه، یعنی میگی خودش گروه تشکیل میده؟ - .آره، من اینطوری شنیدم - 00:13:22.751 --> 00:13:24.378 !بیخیال، اینجا تو لورگان که نمیشه 00:13:24.378 --> 00:13:26.880 حتماً میشه. مگه دو تا زمین حصار کشیده تو یه شهر نیست؟ 00:13:26.880 --> 00:13:29.383 .فعلاً میخوان پایگاه بزنن و کریسمس کاراشونو شروع کنن 00:13:29.383 --> 00:13:36.765 .این چیزیه که شنیدم - .خب اون هنوز تو کاستله، پس بدشانسی آورده - .من مادرشو میشناسم - 00:13:36.765 --> 00:13:39.351 .اون تو دوره‌ی کارآموزی آشپز ما بود 00:13:39.351 --> 00:13:43.273 آره، زنی که میگی رو میشناسم. یعنی خوب .نمیشناسمش، ولی میدونم کیو میگی 00:13:43.273 --> 00:13:45.567 .مطمئنم خواهرش کاترین تو مغازه‌ی نونوایی کار میکنه 00:13:45.567 --> 00:13:48.820 پس میخوایم دخل پسر اونو بیاریم؟ - .تو خیابون آلبرت نیست - 00:13:48.820 --> 00:13:51.656 !قبلاً بودن، مطمئنم - !تو خیابون هیل‌ـه - 00:13:51.656 --> 00:13:53.325 .خیابون هیل، پلاک 37 00:13:53.325 --> 00:13:57.746 ...58, 59, 60, 61, 62... 00:13:57.746 --> 00:14:05.253 ...63, 64, 65, 66, 67, 68 ... 00:14:05.253 --> 00:14:08.757 .پسرم همین حالا برو تو و هرچی داداشت میگه گوش کن - .چشم بابا - 00:14:08.757 --> 00:14:11.427 ...72, 73, 74, 75... 00:14:11.427 --> 00:14:13.929 ...76, 77, 78... 00:14:13.929 --> 00:14:16.474 ...79, 80, 81... 00:14:16.474 --> 00:14:19.476 ...82, 83, 84 ... 00:14:25.232 --> 00:14:28.236 .وقتی کارمون تموم شد ماشین و وسایل رو میسوزونیم 00:14:28.236 --> 00:14:32.948 با سامی تماس میگیریم و میریم مجلس رقص. دور و بر میچرخیم .و تو چشم میمونیم، یه کم میرقصیم و برمیگردیم خونه 00:14:34.534 --> 00:14:39.994 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:44.773 --> 00:15:46.900 37؟ مطمئنی؟ 00:15:46.900 --> 00:15:50.112 .آره، سمت چپ 00:15:53.240 --> 00:15:54.658 !ارتش! لعنتی 00:16:00.747 --> 00:16:01.999 چی شد؟ 00:16:04.168 --> 00:16:06.337 .دارن رد میشن 00:16:06.337 --> 00:16:08.714 !برو راست - !دیدن که میخوام برم چپ - 00:16:08.714 --> 00:16:10.883 .پس برو چپ 00:16:10.883 --> 00:16:13.469 .ببرمون اطراف بلوک اندی .دوباره برمیگردیم 00:16:21.978 --> 00:16:24.564 !وای لعنتی - !چی شده؟ - 00:16:24.564 --> 00:16:28.318 چراغ قرمز شد! - جیپ کجاست؟ - !ما درست پشت سرشیم! - چی؟ - 00:16:28.318 --> 00:16:30.904 تو ماشین هستن؟ - !تا الان که هستن - 00:16:34.950 --> 00:16:37.786 !آلیستر، انگار دیگه نمیخواد بره 00:16:37.786 --> 00:16:39.412 !بیاین از اینجا بریم 00:16:39.412 --> 00:16:41.956 آره؛ میخوای از اینجا بریم؟ - .نه، نه، اینکارو نکن - 00:16:41.956 --> 00:16:46.127 بعد سامی فکر میکنه جا زدیم. دارن کاری میکنن؟ - !فقط همونجا نشستن - 00:16:51.258 --> 00:16:52.884 !اه، لعنت بهت آلیستر 00:16:52.884 --> 00:16:54.803 !آروم باش 00:17:04.146 --> 00:17:05.981 !خلاص شدیم 00:17:18.161 --> 00:17:20.955 "گلف بازی میکنی؟" 00:17:20.955 --> 00:17:24.751 "دیدی که بازی میکنم؟" جو، هنوز به اندازه کافی بازی نکردی؟ - 00:17:24.751 --> 00:17:29.423 .زیادم بد بازی نمیکردم" "...واقعاً باید 00:17:31.675 --> 00:17:36.263 .اوه من قبلاً امتیاز گرفتم" "!میتونه یه نمایش خیلی کوتاه باشه، درسته 00:17:36.263 --> 00:17:37.806 ... 123, 124 ... 00:17:37.806 --> 00:17:40.016 ...125... - جو؟ - 00:17:40.016 --> 00:17:41.185 .بیا پسر 00:17:41.185 --> 00:17:43.603 !تقریباً رکورد زدم ...128... 00:17:43.603 --> 00:17:45.147 ...129, 130... 00:17:45.147 --> 00:17:52.029 ...131, 132, 133, 134, 135, 136, 137 ... 00:18:56.637 --> 00:18:58.765 ...گند زدم! برو، برو 00:19:47.023 --> 00:19:48.441 !بریم 00:19:57.033 --> 00:20:01.163 !سلام آلیستر. - سلام - !شب خوبی داشته باشین، درست رفتار کتین - 00:21:13.112 --> 00:21:16.032 !نه! بس کن مامان - چرا هیچ کاری نکردی؟ - 00:21:16.032 --> 00:21:18.576 چرا هیچ کاری نکردی؟ 00:21:18.576 --> 00:21:20.244 !تمومش کن مامان! بس کن 00:21:20.244 --> 00:21:23.789 .میتونستی با بطری شیری، چیزی جلوشو بگیری 00:21:24.373 --> 00:21:27.418 !خواهش میکنم مامان !بس کن! مامان، لطفاً... خواهش میکنم 00:21:27.418 --> 00:21:30.880 !چرا کاری نکردی؟ تو اونو کشتی 00:21:30.880 --> 00:21:34.092 .تو کشتیش! نـــه - .هیـــس - 00:21:34.092 --> 00:21:37.262 !نـــه! نــــــه 00:21:37.262 --> 00:21:39.973 !نـــــه 00:21:49.483 --> 00:21:52.318 هیچوقت نفهمیدم عکس گربه چرا اونجا بود؟ 00:21:52.318 --> 00:21:56.740 و اون یکی... نمیدونم چی به سر اون اومد؟ 00:21:56.740 --> 00:21:59.034 ...یعنی چی چی؟؟؟ 00:22:00.911 --> 00:22:03.539 عذر میخوام، چیزی فرمودین؟ - بله؟ - 00:22:03.539 --> 00:22:06.041 چیزی نگفتین؟ 00:22:06.041 --> 00:22:08.002 داشتم با خودم حرف میزدم؟ 00:22:08.002 --> 00:22:11.421 این باعث میشه همیشه جای راجت بشینم! !سالهاست که کسی کنارم نمیشینه 00:22:14.884 --> 00:22:17.344 !یک به یک !به هرچی که میپرستی قسم 00:22:17.344 --> 00:22:19.931 !یعنی... تو رو به هرچی میپرستی قسم 00:22:23.142 --> 00:22:26.896 میشه برگردی؟ - ازم میخواین برگردم؟ - 00:22:26.896 --> 00:22:30.817 !اگه اینکارو بکنی که عاشقتم - !فکر کنم اول باید ببرمتون اونجا - 00:22:30.817 --> 00:22:36.364 !وقتی بهم گفتن میتونم شما رو برگردونم - !ترجیح میدم جفت پاهامو بخورم تا که منو ببری اونجا - 00:22:54.382 --> 00:22:56.510 ...خدایا... یعنی 00:23:03.726 --> 00:23:06.604 میخواین باهاشون تماس بگیرم؟ .میتونم باهاشون تماس بگیرم 00:23:08.606 --> 00:23:13.277 !نه، ادامه بده... تو کارتو بکن 00:23:13.277 --> 00:23:15.780 .گفتن شما رو ببرم اونجا 00:23:15.780 --> 00:23:21.619 .و چی؟ و چی؟ خب میدونم تو مجبوری منو ببری اونجا !واسه همینه که سوارم کردی 00:23:21.619 --> 00:23:24.706 منظورم اینه که... تو گفتی دلت نمیخواد منو ببری اونجا؟ 00:23:24.706 --> 00:23:29.919 .منظورت اینه که هدف اونا اینه که من نخوام که بری اونجا واسه همینه که مجبوری منو ببری اونجا؟ آره؟ 00:23:29.919 --> 00:23:31.505 .یه همچین چیزی 00:23:32.756 --> 00:23:36.802 !نه، تو رانندگیتو بکن... تو کارتو بکن 00:23:36.802 --> 00:23:40.389 ناراحت نمیشین؟ - !نمیخوام تو رو تو دردسر بندازم - 00:23:40.389 --> 00:23:44.309 یعنی... وای خدا، منکه تو دردسر افتادم، دیگه نمیتونم !تو رو هم تو دردسر بندازم، پس به هیچ وجه برنمیگردیم 00:24:02.119 --> 00:24:06.999 پس آخرین کارت اون بود آلیستر؟ کزاخ‌ها؟ ببخشید نه، قزاق‌ها؟ 00:24:06.999 --> 00:24:11.420 !کوزوویی‌ها... - کوزوویی‌ها - .بله، اونا آلباتیایی و صربستانی هستند - 00:24:11.420 --> 00:24:15.008 .بله، همینه - !کار خوبی از آب دراومد - 00:24:15.008 --> 00:24:17.385 پس بالاخره نشونش دادن؟ 00:24:17.385 --> 00:24:21.014 !حدود 6 ماه پیش نشونش دادن 00:24:21.014 --> 00:24:27.896 .میخواستم ببینمش - .راستش خودم ندیدمش! اون موقع تو آفریقای جنوبی بودم - 00:24:27.896 --> 00:24:31.858 ...پرسه زدن دور دنیا... صحبت درباره‌ی احساست 00:24:31.858 --> 00:24:33.693 ...بلیط بهشت 00:24:39.074 --> 00:24:43.370 !واسه کشتن یه نفر؟ یعنی... اون بدون من الان چی بود؟ 00:24:43.370 --> 00:24:49.210 چهل سال باید تو یه کارخونه تو لورگان جعبه تخم‌مرغ ...درست میکرد... مثل بقیه‌ی ما... آره، اون نه 00:24:49.210 --> 00:24:53.213 اون میتونه با پاپ و ملکه و دالای لامای لعنتی ...نشست و برخاست کنه و بگه که 00:24:53.213 --> 00:24:57.594 کشتن یه نفر چه حسی داره؟! رنجی که من کشیدم و باری که بدوش کشیدم چه حسی داره؟ 00:24:59.220 --> 00:25:02.223 چرا تو زنهای بزک‌دوزک کرده و عطر زده ...رو به چنگ میاری 00:25:02.223 --> 00:25:06.685 که بهت چای و کلوچه و شراب ناب شیلی رو میدن ...فقط واسه اینکه بهشون بگی چه حسی داره 00:25:06.685 --> 00:25:11.858 که 3 تا گلوله رو تو سر داداشم جا بدی؟ ...دوازده سال بخاطر دزدی مسلحانه، عضویت تو گروه‌های خلاف و قتل 00:25:15.778 --> 00:25:18.031 !لعنتی - !خدای بزرگ - 00:25:18.031 --> 00:25:19.783 !ببخشید، ببخشید، عذر میخوام 00:25:19.783 --> 00:25:23.953 !باعث شدی از ترس بپرم - !فکر میکنی (این فکرها) چه بلایی سر خودم میاره؟ - 00:25:23.953 --> 00:25:26.540 !من به خودم خیلی بیشتر از تو نزدیکم 00:25:33.381 --> 00:25:37.760 خب اینم یکی از اون کارای مشاوره‌ای‌ته آلیستر؟ 00:25:39.303 --> 00:25:42.556 ...نه، خب یه جورایی 00:25:42.556 --> 00:25:44.934 .این یه برنامه درباره‌ی آشتیه 00:25:44.934 --> 00:25:47.561 !برای خودم... درواقع این برای خودمه 00:25:47.561 --> 00:25:51.066 !میخوام برادر کسی که کشتم رو ببینم 00:25:55.236 --> 00:25:57.322 الان داریم میریم اونجا؟ - .بله - 00:25:59.991 --> 00:26:03.203 تابحال ندیدیش؟ - .نه - 00:26:03.203 --> 00:26:05.455 !نه، تا امروز ندیدمش 00:26:05.455 --> 00:26:08.374 خب، این درخواست تو بوده؟ 00:26:08.374 --> 00:26:11.795 !هرگز تماسی از طرف من گرفته نشده ری 00:26:11.795 --> 00:26:14.381 !من حق ندارم چیزی از اون بخوام 00:26:14.381 --> 00:26:17.634 پس اون باهات تماس گرفت؟ 00:26:17.634 --> 00:26:20.679 .نه، برنامه سازها راضیش کردن 00:26:20.679 --> 00:26:23.140 .بعد منو 00:26:23.140 --> 00:26:27.102 ...من گفتم مایلم که ...میدونی 00:26:27.102 --> 00:26:31.481 ...اگه اون همچین ملاقاتی میخواد، منم مایلم انجامش بدم .میخوام ببینمش 00:26:33.067 --> 00:26:34.485 ...من هرکاری میکنم تا 00:26:37.238 --> 00:26:38.739 ...میدونی، تا 00:26:42.785 --> 00:26:45.413 واسه اینکار وقت داشتی آلیستر؟ - .بله - 00:26:45.413 --> 00:26:48.374 هیچ روز آزادی‌ای برام وجود نداشته !با اینکه 12 سال مجازات شدم 00:26:56.633 --> 00:26:59.011 !میتونستی جلوشو بگیری 00:26:59.011 --> 00:27:02.013 !چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:27:03.264 --> 00:27:05.684 !تو میتونستی جلوشو بگیری 00:27:21.783 --> 00:27:23.660 میشه ماشینو نگه داری؟ 00:27:51.064 --> 00:27:52.649 چیزی میخوای برات بیارم؟ 00:27:54.735 --> 00:27:56.611 یه کم آب میخوای؟ 00:28:19.009 --> 00:28:22.429 ...اون موقع اون یه پسر کوچولو بود... میدونی 00:28:22.429 --> 00:28:25.391 و فقط قراره برادره رو ملاقات کنی؟ 00:28:25.391 --> 00:28:28.228 .بله 00:28:28.228 --> 00:28:29.812 ....بله 00:28:29.812 --> 00:28:31.731 ...این 00:28:32.816 --> 00:28:35.318 .پدرش 8 ماه بعد مرد 00:28:35.318 --> 00:28:37.570 .سکته قلبی کرد 00:28:37.570 --> 00:28:41.074 .خانواده‌ش میگن دق کرد 00:28:41.074 --> 00:28:45.995 .برادرش دنیل بعد از اون اْوور دوز کرد و مرد 00:28:45.995 --> 00:28:47.830 .بعد از اون هم مادرش.... مرد 00:28:55.005 --> 00:28:57.007 .این اتفاقا افتاد 00:28:57.007 --> 00:28:58.926 .بارها این اتفاقا افتاده 00:29:03.388 --> 00:29:04.974 ...برای خانواده... میدونی 00:29:09.770 --> 00:29:13.649 ...بخشی از مردمیه که نمیشناسیشون؛ درکشون نمیکنی 00:29:15.860 --> 00:29:17.570 ...چیزی که بعد اتفاق می‌افته 00:29:19.364 --> 00:29:22.450 "...پدی بارنز" 00:29:22.450 --> 00:29:24.702 "...با مدال برنز در بازیهای المپیک" 00:29:24.702 --> 00:29:26.663 "...پس از باخت در نبرد نیمه نهایی" 00:29:26.663 --> 00:29:29.332 "...مقابل قهرمان جهان چینی زو شیمیتگ" 00:29:29.332 --> 00:29:32.418 "...این شکست با نتیجه 15-0 بسیار شکست وسیعی بود" 00:29:42.387 --> 00:29:44.514 خوبی؟ 00:29:44.514 --> 00:29:46.266 حرکت کنیم؟ 00:29:48.059 --> 00:29:50.271 .آره 00:30:10.124 --> 00:30:11.792 دستمزدی که میگیری خوبه؟ 00:30:11.792 --> 00:30:13.378 .بد نیست 00:30:15.505 --> 00:30:19.050 به این کار فکر میکنی؟ - آره، چرا که نه؟ - 00:30:19.050 --> 00:30:20.635 .راحت بنظر میاد 00:30:25.807 --> 00:30:27.517 گواهینامه‌ی رانندگی لازمه؟ 00:30:29.310 --> 00:30:32.439 !همیشه یه مانعی یه جا هست 00:30:40.906 --> 00:30:44.326 .اون 33 ساله که به من خیره شده ...میدونی این 00:30:44.326 --> 00:30:47.079 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:47.079 --> 00:30:50.041 ...مادرت 33 سال سرزنشت کنه 00:30:50.041 --> 00:30:53.335 !سه تا گلوله رفت تو سرش ...گرچه اینو میدونی 00:30:53.335 --> 00:30:56.464 میدونستی یه نفر دیگه به عکس گربه رویی دیوار ...شلیک کرد 00:30:56.464 --> 00:31:00.384 !کسی که اون عکس رو شکست من نبودم !من هیچوقت واسه اون یکی سرزنش نشدم 00:31:00.384 --> 00:31:05.139 و اگه شکستن عکس روی دیوار کار من نبود، پس ...کشتن برادرم هم کار من نبود 00:31:05.139 --> 00:31:08.851 !من اونو نکشنم، جوری که اون میگفت من کشتمش ...کار تو بود 00:31:08.851 --> 00:31:11.187 ...تو بودی که سوار ماشین اومدی خونه‌ش 00:31:11.187 --> 00:31:13.898 ...و 3 گلوله به سر پسرش شلیک کردی 00:31:13.898 --> 00:31:17.652 .و اونو جوری غصه‌دار کردی که همش منو مقصر میدونست 00:31:17.652 --> 00:31:20.238 .خب، حالا این منم که سوار ماشین به دیدنت میام 00:31:20.238 --> 00:31:22.365 ...حالا من سوار ماشینم 00:31:22.365 --> 00:31:24.826 ...حالا من سوار ماشینم 00:31:30.540 --> 00:31:34.127 همینه؟ همینه؟ 00:31:39.425 --> 00:31:41.302 .آره، پائول همینجاست 00:31:41.302 --> 00:31:43.804 .الان میایم داخل 00:31:43.804 --> 00:31:45.765 ...آره اون 00:31:45.765 --> 00:31:48.392 .درسته 00:31:48.392 --> 00:31:51.103 خدایا، اینجا رو میبینی؟ 00:32:10.999 --> 00:32:14.336 جو، سلام... حالت چطوره؟ 00:32:14.336 --> 00:32:16.421 .سلام، خوبم - .خوبه - 00:32:16.421 --> 00:32:20.175 .اوقات خوبی داشتی، آفرین - .من فقط رو صندلی عقب نشسته بودم - 00:32:20.175 --> 00:32:23.471 !ایشون دیویده، دستیار مایکل - .از دیدنتون خوشحالم - 00:32:23.471 --> 00:32:27.641 .سلام - !بریم داخل و مایکل رو پیدا کنیم - 00:32:27.641 --> 00:32:29.059 .عالی میشه 00:32:29.059 --> 00:32:31.520 .مایکل داره میاد آقای گریفین 00:32:38.527 --> 00:32:40.696 .آقای گریفین دارن داخل خونه میشن 00:32:40.696 --> 00:32:45.326 یه راه پله جالب اینجاست، شما باید مثل بتی دیویس .از پله‌ها بیاین پایین 00:32:45.326 --> 00:32:46.828 !میتونم واسه زندگی بیام اینجا 00:32:46.828 --> 00:32:51.332 .بهرحال واسه یک روز اینجا مال شماست .طبقه بالا یه اتاق واسه استراحتتون در نظر گرفتیم 00:32:51.332 --> 00:32:52.958 .بیاین با پرسنل آشنا بشید 00:32:56.546 --> 00:32:58.923 جو؟ - استفانی رو میشناسی، مگه نه؟ - 00:32:58.923 --> 00:33:02.051 .بهم نگفتن که اومدی .از دیدنت خوشحالم 00:33:02.051 --> 00:33:05.263 .سلام، همچنین - .جان، تکنسین ویدیویی - 00:33:05.263 --> 00:33:08.892 .از دیدنتون خوشحالم. - سلام - .مارتین، فیلمبردار. - سلام - 00:33:08.892 --> 00:33:13.980 خب، اینم از این رفیق. یه لیست کامل از اعضای ...مهم و معروف قرباتیان زتدگی 00:33:13.980 --> 00:33:17.609 مردهایی که عاشق خرها هستند، دوقلوهایی که ...از ناحیه بیضه بهم متصل هستند 00:33:17.609 --> 00:33:22.323 زنهای فیلی که نمیتونن از صندلیشون بیان ...پایین و حالا هم تو 00:33:23.865 --> 00:33:25.701 ...میدونم همه‌ش خیلی کمه 00:33:25.701 --> 00:33:27.578 ...ولی اوتا خیلی دوست‌داشتنی هستن 00:33:27.578 --> 00:33:30.748 .و در این چیزها خیلی تجربه دارن 00:33:30.748 --> 00:33:33.167 !فیونا شما رو میبره طبقه بالا - !بله - 00:33:33.167 --> 00:33:34.752 .خیلی‌خب، از این طرف 00:33:42.051 --> 00:33:44.762 خب، عیب اون توستر قدیمی رو پیدا کردی؟ 00:33:44.762 --> 00:33:48.349 آخرین بار که با هم تلفنی حرف زدیم توستر قدیمی رو عیب‌یابی نمیکردی؟ 00:33:48.349 --> 00:33:49.976 .اوه، آره 00:33:53.980 --> 00:33:56.733 .همینجاست 00:33:56.733 --> 00:33:58.735 باشکوه نیست؟ 00:33:59.945 --> 00:34:02.781 میشه سیگار بکشم؟ - اممم.... بله - 00:34:02.781 --> 00:34:05.158 .اون طرف روی بالکن 00:34:05.158 --> 00:34:08.412 الان چی برات بیارم؟ چای یا قهوه؟ - .چای عالی میشه، آره - 00:34:08.412 --> 00:34:09.996 باشه، شیر؟ شکر؟ 00:34:09.996 --> 00:34:12.541 .بله شیر و دو قاشق شکر، ممنونم - .خواهش میکنم - 00:34:23.135 --> 00:34:25.722 ...جو 00:34:27.390 --> 00:34:32.269 حالت چطوره؟ - .آره، خوبم، حالم خوبه - 00:34:32.269 --> 00:34:34.814 .خیلی ممنون که اومدی - ...چیزی نیست... آره - 00:34:34.814 --> 00:34:37.692 - حالت چطوره؟ - .خوبم، خوبم آره - 00:34:37.692 --> 00:34:39.569 همه حواسشون بهت هست؟ - .آره - 00:34:39.569 --> 00:34:44.574 ...خوبه. میدونم قراره روز سختی برات باشه 00:34:44.574 --> 00:34:47.786 ولی ما هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم ...که این روز رو برات آسون کنیم، میدونی 00:34:47.786 --> 00:34:49.454 .ماجرا اونجوری که تو میخوای پیش میره 00:34:49.454 --> 00:34:52.165 ...پس اگه چیزی لازم داشتی، سوالی داشتی 00:34:52.165 --> 00:34:55.418 هرچیزی که درباره‌ش نگران بودی، فقط کافیه ...جلومونو بگیری... خب 00:34:55.418 --> 00:34:57.128 .و اساساً ما بخاطر تو اینجا هستیم 00:34:57.128 --> 00:34:58.714 .باشه چشم - ...پس این خیلی مهمه - 00:34:58.714 --> 00:35:01.592 .که اگه حالت خوش نبود بهمون بگی 00:35:01.592 --> 00:35:05.596 خب حالا، فیونا ازت نمونه و این‌چیزا گرفته؟ - .بله - 00:35:05.596 --> 00:35:07.097 .خیلی‌خب خوبه 00:35:07.097 --> 00:35:11.352 فقط بطور خلاصه تو رو در قالب عکس قرار میدیم .اینجوری این روز با خوبی و موفقیت به پایان میرسه 00:35:11.352 --> 00:35:15.272 .حالا فرصت داری استراحت کنی و راحت باشی 00:35:15.272 --> 00:35:18.318 تو رختخواب کسی رو برام درنظر دارین؟ 00:35:18.318 --> 00:35:23.072 ...بعد، در یک زمان مشخص دختر گریمور میاد تا یه کمی 00:35:23.072 --> 00:35:24.699 ...میدونی... رو صورتت بزنه 00:35:24.699 --> 00:35:28.119 .گاهی‌وقتا دوربین میتونه باعث درخشش پوست بشه 00:35:28.119 --> 00:35:29.996 .پس اون فقط چند دقیقه وقت میخواد 00:35:29.996 --> 00:35:33.875 ...بعد وقتی آماده بودی، یه کمی فیلمبرداری میکنیم 00:35:33.875 --> 00:35:36.002 ...فیلمبرداری، این بالا 00:35:36.002 --> 00:35:39.339 ...و بعد، دور و بر 12... میدونی، وقتی اوضاع میزون بود 00:35:39.339 --> 00:35:43.051 میتونیم بریم طبقه پایین و تو اتاق رو ببینی، مگه نه؟ 00:35:43.051 --> 00:35:45.804 .بله - .باشه، خوبه - 00:35:45.804 --> 00:35:50.893 ...خب، این شرایط از ملاقات حقیقی تو با اون 00:35:50.893 --> 00:35:54.646 ...مهمه که یادت باشه، که همه‌ی ما یادمون باشه 00:35:54.646 --> 00:35:58.067 ما اینجا هستیم و سعی میکنیم که حقیقت رو .در این برنامه نشون بدیم 00:35:58.067 --> 00:35:59.944 .آره میدونم؛ میدونم چی میخوای 00:35:59.944 --> 00:36:02.821 اون دستای کثیفش رو بفشارم و .بعد همه میتونیم بریم خونه 00:36:02.821 --> 00:36:07.493 آخرین چیزی که میخوام اینه که تو رو به قسمنی از .ذهنت بکشونم که اصلاً‌ دلت نمیخواد 00:36:07.493 --> 00:36:11.622 .ولی واسمون مهمه که تمام این احساسات رو درک کنیم 00:36:11.622 --> 00:36:13.499 متوجه میشی چی میگم؟ 00:36:13.499 --> 00:36:16.795 .بله، بله، متوحهم - .میدونم که سخته - 00:36:16.795 --> 00:36:19.756 واسه همین نمیخوام تو رو به اون ...قسمت ذهنت بکشونم 00:36:19.756 --> 00:36:23.510 ...ولی ازت میخوام درباره‌ی احساست باهام صادق باشی 00:36:23.510 --> 00:36:26.846 ...چیزی که میگم در واقع اینه که، فقط میخوام خودت باشی 00:36:28.848 --> 00:36:30.475 مایکل؟ - بله؟ - 00:36:30.475 --> 00:36:32.144 .ببخشید - .بله؟ دارم میام - 00:36:34.271 --> 00:36:38.817 و میدونی... همه‌ی ما میخوایم یه روز ...مهم رو در اینجا داشته باشیم 00:36:38.817 --> 00:36:40.694 ...نمیتونم بهت بگم چقدر مهمه 00:36:40.694 --> 00:36:43.112 ...فکر میکنم این اتفاق به شرط 00:36:43.112 --> 00:36:46.282 ...خب... به شرط !چیزی که داره انجام میشه می‌افته 00:36:46.282 --> 00:36:49.161 ...سوال اینه ...همه‌ی ما میخوایم جوابش 00:36:49.161 --> 00:36:52.622 .حقیقت و آشتی باشه 00:36:52.622 --> 00:36:54.541 چه چیزی واسه از دست دادن وجود داره؟ 00:36:54.541 --> 00:36:56.127 امکانش هست؟ 00:36:58.295 --> 00:37:01.715 .همین... سخنرانی تموم شد 00:37:05.136 --> 00:37:09.223 ...من میتونم باهاش دست بدم مایکل ...و میتونم قربانیش کنم 00:37:09.223 --> 00:37:12.435 .میتونم هم باهاش دست بدم هم قربانیش کنم .هر دو در یک زمان 00:37:12.435 --> 00:37:15.230 .ولی واسه این یکی یه تصمیمی گرفتم 00:37:15.230 --> 00:37:18.233 آشتی؟ 00:37:18.233 --> 00:37:20.276 ...اصلاً خبر نداری 00:37:20.276 --> 00:37:21.861 دست بدم؟ 00:37:21.861 --> 00:37:26.074 واسه کشتن برادرم؟ واسه سرزنش شدنم؟ 00:37:26.074 --> 00:37:28.243 واسه 33 سال سرزنش شدنم؟ 00:37:28.243 --> 00:37:30.829 فکر میکنی من چی هستم؟ یه مسخره؟ 00:37:30.829 --> 00:37:36.043 اگه یه نفر باشه که سزاوار فروکردن چاقو ...تو بدن اون باشه... اون کثافت آشغال 00:37:42.674 --> 00:37:44.260 حقیقت و آشتی؟ 00:37:46.387 --> 00:37:48.055 .من انتقام میگیرم 00:37:56.898 --> 00:38:02.278 .اوه سلام، من ویکا هستم - جو... حالت چطوره؟ - 00:38:02.278 --> 00:38:04.780 !چاییت - .اوه آره، مرسی - 00:38:04.780 --> 00:38:06.408 .من دونده هستم - دونده؟ - 00:38:07.659 --> 00:38:09.786 اشکالی نداره اگه اون بیرون یه سیگار بکشم؟ 00:38:11.454 --> 00:38:12.956 ...اوه، نه، نه، نه، نه 00:38:12.956 --> 00:38:15.291 .نه، نه، معلومه که میتونی .بجنب بیا 00:38:17.586 --> 00:38:20.171 ...بیا، یکی از مال من بردار - ...مرسی، من - 00:38:20.171 --> 00:38:22.716 !نه، وای خدا... بجنب - !ممنونم - 00:38:26.970 --> 00:38:28.555 .بفرما 00:38:33.978 --> 00:38:35.478 .ممنونم 00:38:35.478 --> 00:38:39.608 ...تو این بیرون کنارم وایسادی و سیگار میکشی - ...ممنونم ولی من - 00:38:39.608 --> 00:38:42.528 .من ستاره‌ی نمایشم، باید هر کاری میگم انجام بدی 00:38:42.528 --> 00:38:45.531 ...من اومدم که مراقبت باشم... بهرحال... خب - ...عالیه - 00:38:45.531 --> 00:38:50.869 .همه مراقب من هستن، حتی نگران توسترم هم هستن 00:38:52.580 --> 00:38:57.502 تو چی هستی؟ یه دونده؟ - .آره، یعنی میدوئم و کارها رو انجام میدم - 00:38:57.502 --> 00:38:59.587 پس خدمتکاری؟ - خدمتکار؟ - 00:38:59.587 --> 00:39:03.299 ...نه، نه، نه، دونده بهتره .از دونده خوشم میاد 00:39:19.566 --> 00:39:23.153 ...فیوتای جوان صبح بطور غیرمنتظره باهام ملاقات کرد 00:39:23.153 --> 00:39:26.323 ...گفت محقق یه برنامه به اسم "یک به یک" بود 00:39:26.323 --> 00:39:29.827 .اون خیلی شیک و پیک و دوست داشتنی بود .صداش همه جا این بالا و اون پایین میپیجید 00:39:29.827 --> 00:39:32.204 ...و هوا همیشه یه جورایی میشد 00:39:32.204 --> 00:39:34.540 .و هر بار اون برمیگشت سمت من و لبخند میزد 00:39:34.540 --> 00:39:38.252 بنظرت اگه من رو نمیشناخت به من لبخند میزد؟ ...اگه تو بار کنارش مبنشستم 00:39:38.252 --> 00:39:39.503 پلیس خبر میکرد؟ 00:39:39.503 --> 00:39:44.259 ...آهههه - ...لعنتی... میخوام... خب بگذریم - 00:39:44.259 --> 00:39:46.469 ...و حالا ببین خودمو داخل چه ماجرایی کردم 00:39:51.766 --> 00:39:56.270 .شاید اینکه اینجایی چیز خوبی باشه - ...آره، شاید - 00:40:00.274 --> 00:40:01.776 اهل کجایی؟ 00:40:01.776 --> 00:40:03.320 .ولادیووستوک 00:40:03.320 --> 00:40:07.657 ولادیووستوک و بلفاست؟ بدشانسی به خانواده‌ت رو کرده؟ 00:40:07.657 --> 00:40:09.618 .از اینجا خوشم میاد 00:40:09.618 --> 00:40:11.745 .منم خوشم میاد که تو اینجایی .ازت خوشم میاد 00:40:11.745 --> 00:40:14.039 ...خب... اون تو آشپزخونه‌ی من نشسته بود، میگفت 00:40:14.039 --> 00:40:15.749 .این برنامه‌ی مهمیه 00:40:15.749 --> 00:40:18.460 درباره‌ی مردی که به مردی تبدیل شده که ...اونا تبدیل شدن 00:40:18.460 --> 00:40:20.796 که تو تبدیل شدی، یا یه چرت و پرتای دیگه ...نمیدونم 00:40:20.796 --> 00:40:23.299 ولی بعدش گفت این برنامه بیشتر درباره‌ی ...مردیه که تو میتونی بشی 00:40:23.299 --> 00:40:26.176 و گفت این چیزیه که درباره‌ی این پروژه .همه‌ی ما رو هیجان‌زده میکنه 00:40:26.176 --> 00:40:28.554 ...اون یه برقی تو چشماش داشت، یه برق خاص 00:40:28.554 --> 00:40:31.599 .میگفت این برنامه درباره‌ی شفا یافته... درباره‌ی آشتیه 00:40:31.599 --> 00:40:34.435 من گفتم خب این چیه؟ با این مرده‌ها از قبر میان بیرون؟ 00:40:34.435 --> 00:40:36.771 !اون خندید و گفت نه... اون رستاخیزه 00:40:36.771 --> 00:40:39.774 .میخوایم با مردی که برادرت رو کشت روبرو بشی 00:40:44.070 --> 00:40:48.908 نمیدونم... اوضاع اونجوری که اون میدید ... و میگفت بنظر نمیاد 00:40:48.908 --> 00:40:52.328 .و من واقعاً به حرفایی که بهم میگفت گوش نمیکردم 00:40:52.328 --> 00:40:55.039 ...این فقط 00:40:55.039 --> 00:40:57.375 ...اون یه کمی بهم ترحم کرد 00:41:00.212 --> 00:41:02.715 ...خب... مطمئنم - ...ولی من ترحم نمیکنم - 00:41:02.715 --> 00:41:05.384 من از نرحم متنفرم، نمیذارم واردم بشه.... 00:41:05.384 --> 00:41:07.136 .اون موقع جوگیر شدم ولی دیگه نه 00:41:13.893 --> 00:41:18.272 ...مشکل من اینه که، تمام احساسات اشتباه رو دارا هستم 00:41:19.357 --> 00:41:21.483 ولی اون؟ احساسات اون؟ 00:41:21.483 --> 00:41:24.153 !اونا همشون درستن... بی‌عیب و نقصه 00:41:24.153 --> 00:41:27.323 اونکارو با خونسردی کامل انجام داد ...ولی حالا ببین چجور آدمی شده 00:41:27.323 --> 00:41:31.452 اونا همه میپرسن: کشتن یه نفر چجوریه؟ ...خب میدونین، شما باید بفهمین 00:41:31.452 --> 00:41:34.289 .و اون دوباره شروغ میکنه واسشون از این و اون میگه 00:41:34.289 --> 00:41:36.416 ...ولی کلاه‌ها رو به افتخارش برمیدارن، اون دیوانه‌ی اینکاره 00:41:36.416 --> 00:41:40.002 .میدونه که همه دوست دارن با یه قاتل دست بدن 00:41:41.712 --> 00:41:45.592 .کسی کنارش هست؟ - اوه بله - این مهمه، میدونی که؟ - 00:41:45.592 --> 00:41:48.178 ...هرچی که درباره‌ی احساسش به این موضوع بهت میگه 00:41:48.178 --> 00:41:50.763 .اون خیلی خیلی عصبانیه... یعنی واقعاً عصبانیه 00:41:50.763 --> 00:41:53.516 .این خشم میتونه به هر مسیری بره - .بله متوجهم - 00:41:53.516 --> 00:41:56.395 .پس باید آماده باشی که هر لحطه فیلمبرداری رو متوقف کنی 00:41:56.395 --> 00:41:58.272 .منظورم اینه که ما میمونهای نمایش نیستیم - .نه. معلومه که نه - 00:41:58.272 --> 00:42:00.399 ...درک میکنم که باید یه برنامه از این ماجرا بسازین 00:42:00.399 --> 00:42:02.651 .ولی اینکه چی به سر اون میاد در اولویته 00:42:02.651 --> 00:42:05.946 !بله حتماً - .باید مطمئن بشین هیچ گزندی تهدیدش نمیکنه - 00:42:05.946 --> 00:42:11.159 اونا میگن: به حرفش گوش کنین، و تو دنیا امید وجود داره ...و میدونی اون چی فکر میکنه 00:42:11.159 --> 00:42:15.540 اون فکر میکنه: خیلی‌خب رفیق، این نمایش رو خوب اینجا ...انجام بدیم تا من یه چک پر و پیمون 20 ساله جلو روم ببینم 00:42:15.540 --> 00:42:18.793 .من میتونم درباره‌ی اون روز و امروز 20 سال دیگه هم صحبت کنم 00:42:18.793 --> 00:42:21.253 ....چطور اومدم تا رودررو با برادر قربانیم ملاقات کنم 00:42:21.253 --> 00:42:25.008 ...و آخرین نقش من در سفر بسوی رستگاری باشکوهم چطور بوده 00:42:25.008 --> 00:42:27.844 ...و جوری که بهم گوش میدن راهی به سمت زندگیه 00:42:27.844 --> 00:42:31.806 و با وجود چکهاشون توی جیبم من درباره‌ی ...بدبختی‌های دنیا صحبت میکنم 00:42:31.806 --> 00:42:33.975 ...و با کلماتم اونا رو شفا میدم 00:42:33.975 --> 00:42:37.061 دیگه لازم نیست تو اون کارخونه‌ی جعبه تخم‌مرغ سازی ...لعنتی کار کنم 00:42:37.061 --> 00:42:39.523 ...پس 00:42:39.523 --> 00:42:42.108 ...مردی که 3 بار به سر برادرم شلیک کرد 00:42:42.108 --> 00:42:44.945 .مردیه که زندگی تجملاتی و شاهانه داره من باید چیکار کنم؟ 00:42:44.945 --> 00:42:47.364 باید باهاش دست بدم؟ یا بکشمش؟ 00:42:53.245 --> 00:42:55.622 ...خب کشتنش که واسه اون اصلاً‌خوب نیست 00:42:55.622 --> 00:43:00.210 .خب معلومه - !ولی واسه تو هم خوب نیست - 00:43:00.210 --> 00:43:02.296 اوه، واسه منم خوب نیست؟ 00:43:05.800 --> 00:43:08.928 پنح دقیقه‌ی من در بهشت؟ 00:43:08.928 --> 00:43:11.347 چطور واسه منم خوب نیست؟ 00:43:13.849 --> 00:43:16.393 جو، سلام.... همه چیز مرتبه؟ - .آره، مرتبه - 00:43:16.393 --> 00:43:20.648 اونا دارن طبقه‌ی پایین یه کمی فیلمبرداری میکنن و بعد ما آماده میشیم و میریم، باشه؟ 00:43:20.648 --> 00:43:23.651 میشه کتی بیاد و یه کم گریمت کنه تا آماده بشی؟ 00:43:23.651 --> 00:43:25.362 .آره، باشه، آره - .سلام جو - 00:43:25.362 --> 00:43:27.530 من کتی هستم، حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:43:27.530 --> 00:43:29.741 .خوبم، آره، من خوبم - .خیلی هم خوب - 00:43:29.741 --> 00:43:31.576 ...میخوام که فقط اینجا بشینی 00:43:32.827 --> 00:43:35.121 ...اینم از این 00:43:36.206 --> 00:43:38.125 .خوبه 00:43:39.626 --> 00:43:42.379 .خب حالا این برق پوستت رو میگیره 00:43:42.379 --> 00:43:43.839 لعنت... مگه من برق میزنم؟ 00:43:43.839 --> 00:43:48.094 خیلی‌خب آلیستر، دوربینها روشن شدن ...پس حالا نوبت توئه 00:43:53.223 --> 00:43:56.185 ...برای اینکه من 00:43:56.185 --> 00:44:00.773 ...برای اینکه من درباره‌ی کسی که الان هستم صحبت کنم ...باید بدونین که قبلاً کی بودم 00:44:00.773 --> 00:44:03.567 ...چهارده ساله بودم که به گروه مافیایی "تارتان" ملحق شدم 00:44:03.567 --> 00:44:08.072 ...و 15 ساله بودم که به "یو وی اف" ملحق شدم یو وی اف: نیروی داوطلب اولیستر 00:44:09.907 --> 00:44:12.159 ...اوضاع در اون زمان ...میدونین 00:44:13.578 --> 00:44:16.957 معذرت میخوام؛ ببخشید، تو عالی بودی ولی یه سری نویز داریم 00:44:16.957 --> 00:44:18.541 !واقعاً عالیه 00:44:19.917 --> 00:44:23.630 خوبه؟ - .خوبه، دوباره میریم - 00:44:23.630 --> 00:44:28.760 ...شروع میکنیم، آلیستر نوبت توئه 00:44:34.891 --> 00:44:40.648 برای اینکه درباره ی کسی‌که که الان هستم صحبت کنم !باید بدونین که قبلاً چجور آدمی بودم 00:44:40.648 --> 00:44:42.983 ...چهارده ساله بودم که به گروه مافیایی "تارتان" ملحق شدم 00:44:42.983 --> 00:44:46.612 ...و 15 ساله بودم که به "یو وی اف" ملحق شدم یو وی اف: نیروی داوطلب اولیستر 00:44:46.612 --> 00:44:51.034 ...فراموش نکنید که در اون زمان هر هفته در خیابون‌ها شورش بپا بود 00:44:51.034 --> 00:44:52.618 ...هر روز بمبهای بنزینی 00:44:52.618 --> 00:44:54.370 .و این فقط در شهر ما نبود 00:44:54.370 --> 00:44:56.580 ...وقتی میرفتی خونه و تلویزیون رو روشن میکردی 00:44:56.580 --> 00:44:59.708 ...میدیدی که تو همه ی شهرها همین وضعه 00:44:59.708 --> 00:45:02.128 .و مثل این بود که ما در محاصره هستیم 00:45:02.128 --> 00:45:06.090 ...پدرها و برادرها و دوستانمون در خیابونها کشته میشدند 00:45:06.090 --> 00:45:08.968 .و احساس میکردیم همگی باید یه کاری بکنیم 00:45:08.968 --> 00:45:13.139 همه با هم این شرایط رو داشتیم .و همگی باید یه کاری میکردیم 00:45:13.139 --> 00:45:16.059 ...چیزی که باید بخاطر داشته باشین اینه که 00:45:16.059 --> 00:45:19.270 ...چیزی که باید درک کنین، اون طرز فکره 00:45:19.270 --> 00:45:24.401 زمانیکه شما به عضویت یک گروه تروریستی درمیاین ...و وارد سازمان میشید 00:45:24.401 --> 00:45:27.738 ...اون گروه .ذهنتون فوراً بسته میشه 00:45:27.738 --> 00:45:29.990 ...این فقط به داستان ما تبدیل میشه... این مسائل 00:45:29.990 --> 00:45:32.702 .نه داستان اونا... کاتولیکها 00:45:32.702 --> 00:45:36.121 ...فقط مردم من بودن که کشته میشدن و رنج میکشیدن 00:45:36.121 --> 00:45:37.707 .و نیاز به مراقبت داشتن 00:45:37.707 --> 00:45:40.418 .کاتولیکها کشته میشدن، اصلاً برات اهمیتی نداشت 00:45:40.418 --> 00:45:45.506 ...و به همین دلیل وقتی من پیش سامی، فرمانده‌ی محلی‌مون رفتم 00:45:45.506 --> 00:45:48.509 ...و بهش گفتم میخوام یه کاتولیک رو بکشم 00:45:48.509 --> 00:45:51.011 .از نظر من این کار اشتباهی نبود 00:45:51.011 --> 00:45:56.434 .از نظر من کار درستی بود، کار منصفانه و خوبی بود 00:45:56.434 --> 00:45:58.019 .و همچنین ساده هم بود 00:45:59.771 --> 00:46:03.232 .وقتی به خونه رسیدم، یه پسر تو خیابون بود 00:46:03.232 --> 00:46:07.779 .انتظار نداشتم اونجا باشه، ولی بود 00:46:07.779 --> 00:46:10.699 ...فقط یه لحظه بهش نگاه کردم، چون باید کارمو میکردم 00:46:10.699 --> 00:46:14.077 ...ولی اگه میدونستم اون برادر جیمه 00:46:14.077 --> 00:46:16.371 .باید به اون هم شلیک میکردم 00:46:16.371 --> 00:46:18.665 .طرز فکرمون اینجوری بود 00:46:18.665 --> 00:46:22.128 میشه گفت جواب های هویه، و شاید یه کمی بیشتر... چرا که نه؟ 00:46:24.546 --> 00:46:26.882 .این چیزی بود که دوستش داشتم 00:46:26.882 --> 00:46:28.717 .فقط 17 سالم بود 00:46:29.802 --> 00:46:33.389 .حتی از وقتی یه پسربچه بودم شاهد مبارزات مردمم بودم 00:46:33.389 --> 00:46:36.100 ...بعنوان یه پسر طرف دوستاتو میگیری 00:46:36.100 --> 00:46:38.895 ...ولی ما فقط سنگ به حصار پرت نمیکردیم 00:46:38.895 --> 00:46:40.438 .ما با اسلحه شلیک میکردیم 00:46:42.690 --> 00:46:45.985 ،چیزی که من میخوام به مردم بگم ...کاری که جامعه باید انجام بده 00:46:45.985 --> 00:46:49.614 اینه که مردم رو به نقطه‌ای نرسونه که ...به عضویت این گروه‌ها دربیان 00:46:49.614 --> 00:46:52.325 ...چون وقتی به اون نقطه برسی، دیگه خیلی دیر شده 00:46:52.325 --> 00:46:55.954 ،کسی جلوت رو نمیگیره ...کسی نظرت رو عوض نمیکنه 00:46:55.954 --> 00:46:59.124 ...و وقتی وارد گروه بشی هرکاری میکنی 00:46:59.124 --> 00:47:04.171 .هر کسی رو در هر جایی میکشی بخاطر اینکه کار درستیه 00:47:04.171 --> 00:47:08.091 وقتی یه نفر به این گروه‌ها ملحق میشه ...جامعه اونو از دست میده 00:47:08.091 --> 00:47:10.010 ...و چیزیکه اون نیاز داره بشنوه 00:47:10.010 --> 00:47:14.515 صدایی هست از اطراف خودش که قبل از !رفتن اون رو متوقف کنه 00:47:15.766 --> 00:47:20.062 هیچ صدایی در اطراف من نبود، نه فقط ...اطراف من... در شهر هم نبود 00:47:20.062 --> 00:47:22.648 .توی استان هم نبود 00:47:22.648 --> 00:47:26.819 هیچکس جز اینکه بگه کشتن کار درستیه .چیزی به من نگفت 00:47:26.819 --> 00:47:30.781 ...فقط تو زندان بود که من صدای دیگه‌ای شنیدم 00:47:30.781 --> 00:47:34.702 ...و مسلمونهای الان... میدونین ...بچه‌هاشون حالا مثل گذشته‌ی من هستن 00:47:34.702 --> 00:47:36.579 ...اونا باید الان اون صداها رو بشنون 00:47:36.579 --> 00:47:39.457 که اونا رو از فکر کردن به اینکه کشتن کار خوبیه .متوقف کنن 00:47:39.457 --> 00:47:41.668 .اونا واسه نه گفتن به مردمشون نیاز دارن 00:47:41.668 --> 00:47:43.503 ...اونجا جاییه که باید اینو بشنون 00:47:43.503 --> 00:47:45.338 ...اونجا جاییه که من از پول خودم هزینه میکنم 00:47:45.338 --> 00:47:48.633 .تا این صداها در تمام مساجد کشور شنیده بشه 00:47:52.929 --> 00:47:56.099 ...وقتی رفتم خونه پدر و مادرم داشتن تلویزیون تماشا میکردن 00:47:56.099 --> 00:47:59.520 و تو اخبار گفت مردی که من بهش شلیک .کرده بودم کشته شده 00:47:59.520 --> 00:48:01.980 .خیلی هیجان‌زده بودم ...نمیتونستم صبر کنم 00:48:01.980 --> 00:48:04.775 .واسه زمانیکه بهم تبریک میگفتن 00:48:04.775 --> 00:48:07.611 ...سامی اومد دم در خونمون 00:48:07.611 --> 00:48:10.155 ...منو برد به خیابون 00:48:10.155 --> 00:48:13.200 ...و با افتخار با من وارد بار شد 00:48:13.200 --> 00:48:17.788 .و همه به احترامم بلند شدن و بهم آفرین گفتن 00:48:17.788 --> 00:48:19.665 ...بخاطر همچین چیزی به هر کسی شلیک میکردم 00:48:20.708 --> 00:48:24.295 و به همین دلیله که الان دارم با هرکسی ...که گوش میده صحبت میکنم 00:48:24.295 --> 00:48:26.881 تا بهشون بگم جلوی پسرها رو بگیرن که ...مثل من فکر نکنن 00:48:26.881 --> 00:48:31.219 .که شلیک به سر یک مرد بیگناه و نجیب کار خوبیه 00:48:39.394 --> 00:48:45.192 آلیستر! وقتی اون وارد اتاق شد، چیکار میکنی؟ 00:48:46.275 --> 00:48:49.988 .خب، کاری که باید بکنم اینه که باهاش صادق باشم 00:48:49.988 --> 00:48:54.117 ...این سخت‌ترین چیزه، ولی چیزی که اون از من میخواد 00:48:54.117 --> 00:48:56.120 .اینه که باهاش صادق باشم 00:48:58.496 --> 00:49:00.541 .کات 00:49:00.541 --> 00:49:02.125 .خوب بود 00:49:03.335 --> 00:49:05.588 .فوق‌ العاده‌ بود 00:49:12.512 --> 00:49:15.014 .ممنونم، عالی بود - .آره - 00:49:15.014 --> 00:49:19.269 ...زمانیکه اون با تو داخل اتاق باشه، فکر میکنی 00:49:19.269 --> 00:49:24.065 منظورم اینه که، یجورایی مثل اینه که !اون میخواد که ازش عذرخواهی کنی 00:49:24.065 --> 00:49:26.109 ...مایکل! مایکل 00:49:26.109 --> 00:49:30.488 اون نمیخواد از من بشنوه که بگم متاسفم ...یا که ازش تقاضای بخشش کنم 00:49:30.488 --> 00:49:32.532 !آشتی دستور کار ما نیست 00:49:32.532 --> 00:49:34.034 ...این چیزی نیست که اون میخواد 00:49:34.034 --> 00:49:37.662 اون اومد اینجا و من اومدم اینجا !تا اون بتونه باهام روبرو بشه 00:50:21.207 --> 00:50:23.627 .سلام جو - .آه، اومدش - 00:50:23.627 --> 00:50:26.963 جو، اجازه میدی یه میکروفون بیسیم کوچولو بهت وصل کنم؟ 00:50:26.963 --> 00:50:29.590 کجا میذاریش؟ - کارمون چطور پیش میره؟ آماده هستین؟ - 00:50:29.590 --> 00:50:32.261 .فقط باید اینو به اینجا وصل کنم - .اون طرف خوشم نمیاد - 00:50:32.261 --> 00:50:33.929 حالت چطوره؟ - .آره خوبم - 00:50:33.929 --> 00:50:37.807 اگه اینجا بذارمش چی؟ بهتره؟ 00:50:37.807 --> 00:50:39.601 .ممنونم - مطمئنی؟ - 00:50:39.601 --> 00:50:42.188 .بله خوبه - .فقط باید به اینجا متصلش کنم - 00:50:44.231 --> 00:50:48.569 .خیلی‌خب، حله - .باشه خوبه - 00:50:48.569 --> 00:50:52.114 خب کاری که الان میخوایم بکنیم اینه که !تو رو ببریم طبقه پایین 00:50:52.114 --> 00:50:55.576 حالا فیلمبردار ازت فیلم میگیره ...ولی تو بهش نگاه نکن 00:51:00.790 --> 00:51:03.083 جو؟ 00:51:03.083 --> 00:51:04.960 آره... جو؟ 00:51:04.960 --> 00:51:06.462 !میریم طبقه پایین... آره 00:51:06.462 --> 00:51:09.048 ...حالا، وقتی در رو باز میکتی و میری داخل اتاق 00:51:09.048 --> 00:51:13.929 مطمئن شو که در رو کاملاً باز کنی .و اونو باز بذاری 00:51:13.929 --> 00:51:15.597 باشه؟ - !باشه - 00:51:15.597 --> 00:51:19.517 ببین کاری که فیلمبردار میکنه اینه که ...تا داخل اتاق دنبالت میاد 00:51:19.517 --> 00:51:22.603 و یه نفر دیگه پشت سرش در رو میبنده، باشه؟ 00:51:22.603 --> 00:51:25.023 .باشه - واضحه؟ - آره - 00:51:25.023 --> 00:51:28.861 مطمئنی؟ - !آره مطمئنم - 00:51:44.043 --> 00:51:45.836 !خیلی‌خب، بفرمایید 00:51:50.341 --> 00:51:53.135 .خیلی‌خب، ما حاضریم !باشه 00:51:53.135 --> 00:51:54.762 !لطفاً ساکت! شروع میکنیم 00:52:01.686 --> 00:52:03.854 ...جو، هروقت آماده بودی 00:52:58.078 --> 00:53:01.581 !لعنتی! - کات - !ببخشید، تقریباً افتادم - 00:53:01.581 --> 00:53:05.669 !معذرت میخوام جو، این اتفاقا طبیعیه !شرمندم، ما واقعاً اون صحنه رو میخوایم 00:53:05.669 --> 00:53:07.837 ...اگه اشکالی نداره میشه دوباره انجامش بدی 00:53:07.837 --> 00:53:12.258 از پله‌ها بیای پایین و وارد اتاق بشی؟ - .آره، باشه - 00:53:12.258 --> 00:53:14.135 !معذرت میخوام جو، ممنونم 00:53:18.724 --> 00:53:22.352 خیلی‌خب بچه‌ها، حرکاتمون رو تمرین میکنیم ...تا درست انجامش بدیم 00:53:22.352 --> 00:53:23.854 !بعد دوباره میگیریم 00:53:30.360 --> 00:53:32.905 میشه لطفاً یه کمی آب بخورم؟ 00:53:32.905 --> 00:53:34.448 ...اوه آره 00:53:44.416 --> 00:53:46.252 .پیشش بمون 00:54:05.730 --> 00:54:08.108 پس هنوزم مراقبم هستی، آره؟ 00:54:11.194 --> 00:54:14.948 .فقط میخواستم بگم... امیدوارم همه‌چیز درست پیش بره 00:54:14.948 --> 00:54:18.952 .ولی اون مرد خوبی بنظر میاد - کی؟ - 00:54:18.952 --> 00:54:20.662 .آقای لیتل 00:54:23.165 --> 00:54:25.084 باهاش ملاقات کردی؟ - .آره - 00:54:25.084 --> 00:54:28.629 کجا؟ - !تو بلفاست، رفتم خونه‌ش - 00:54:28.629 --> 00:54:32.550 !اینو نمیدونستم - !آره، باید یه چیزی تحویل میدادم - 00:54:32.550 --> 00:54:34.135 به خونه‌ش؟ - .آره - 00:54:34.135 --> 00:54:36.596 داخل رفتی؟ - .آره - 00:54:36.596 --> 00:54:39.223 کجا بود؟ - ...مرکز شهر - 00:54:39.223 --> 00:54:41.142 ...اممم 00:54:41.142 --> 00:54:43.853 !کنار اتوبان... یه ساختمون آپارتمانی 00:54:43.853 --> 00:54:46.398 !پس آپارتمانه - !آره آپارتمانه - 00:54:46.398 --> 00:54:50.318 پس تو رو برد داخل، آره؟ - ...زیاد نموندم، من - 00:54:50.318 --> 00:54:52.195 چه شکلی بود؟ 00:54:52.195 --> 00:54:54.239 آپارتمانش؟ - چه شکلی بود؟ - 00:54:54.239 --> 00:54:58.368 .یه جورایی.... سرد بود 00:54:58.368 --> 00:55:00.913 !خالی - خالی؟ - 00:55:00.913 --> 00:55:03.373 !شبیه خونه نبود 00:55:03.373 --> 00:55:04.959 !جای شادی نبود 00:55:06.293 --> 00:55:07.794 آره؟ 00:55:07.794 --> 00:55:09.630 !ازش خوشم نیومد 00:55:09.630 --> 00:55:12.133 پس خودش و خودش بود فقط؟ 00:55:12.133 --> 00:55:14.551 آره... - آره؟ - ولی تو ازش خوشت اومد؟ - 00:55:14.551 --> 00:55:16.512 .آره 00:55:16.512 --> 00:55:18.431 درباره‌ی چی حرف زدین؟ 00:55:18.431 --> 00:55:20.558 ...درباره‌ی همین 00:55:20.558 --> 00:55:22.810 .همین ملاقات - اون چی گفت؟ - 00:55:22.810 --> 00:55:26.063 !خب، اون نگران بود - !اوه، شرط میبندم که بوده - 00:55:26.063 --> 00:55:28.567 .نگران تو بود 00:55:30.276 --> 00:55:32.612 .جو، هروقت آماده بودی بگو - .باشه - 00:55:33.530 --> 00:55:35.240 تو چی...؟ 00:55:35.240 --> 00:55:37.784 اجازه میدی سیگارمو تموم کنم؟ 00:55:39.786 --> 00:55:43.457 !آره، باشه... حتماً... خوبه 00:55:44.708 --> 00:55:47.711 نگران من بود؟ منظورت چیه که میگی نگران من بود؟ 00:55:47.711 --> 00:55:50.880 اون... اون گفت فکر میکنه اینکار !واسه تو خیلی دردناکه 00:55:50.880 --> 00:55:53.550 اون اینو گفت؟ آره؟ خیلی دردناک؟ این چیزیه که گفت؟ 00:55:53.550 --> 00:55:56.428 !آره، برات سخته - !سخت یا دردناک؟ - اون هر دو رو گفت - 00:55:58.639 --> 00:56:00.224 آره؟ 00:56:03.227 --> 00:56:05.771 درباره‌ی خودش چی؟ درباره‌ی خودش چی گفت؟ 00:56:05.771 --> 00:56:07.440 !درباره‌ی خودش صحبت نکرد 00:56:09.150 --> 00:56:11.152 !ولی خیلی غمگین بنظر میرسید 00:56:12.320 --> 00:56:13.404 غمگین؟ 00:56:17.658 --> 00:56:19.160 ...نمیدونم، ولی 00:56:19.160 --> 00:56:22.330 !من خوب نمیشناسمش، ولی اینطور بنظر میرسید 00:56:24.291 --> 00:56:27.919 !انگار بخاطر کاری که با تو کرده خودش رو نبخشیده 00:56:27.919 --> 00:56:30.422 ...یه اصطلاحی هست ...میگن 00:56:31.631 --> 00:56:33.675 !مرد درهم شکسته 00:56:37.220 --> 00:56:39.305 !مرد درهم شکسته 00:56:42.601 --> 00:56:46.646 ...خب خوبه !خوبه که به این ملاقات اومدی 00:56:46.646 --> 00:56:47.981 !فکر کنم 00:56:50.109 --> 00:56:51.652 !لعنتی 00:56:54.113 --> 00:56:56.198 آماده بودی بگو جو؟ 00:56:56.198 --> 00:56:57.950 باشه؟ 00:56:57.950 --> 00:57:00.536 ...آماده بودی بگو 00:57:02.789 --> 00:57:04.790 .باشه 00:57:06.834 --> 00:57:09.504 .باید تمومش کنم 00:57:15.010 --> 00:57:16.845 همه‌چیز مرتبه؟ 00:57:16.845 --> 00:57:18.930 جو؟ 00:57:18.930 --> 00:57:21.557 همه‌چیز مرتبه؟ 00:57:21.557 --> 00:57:22.892 .آره 00:57:22.892 --> 00:57:24.061 آماده ای؟ 00:57:24.061 --> 00:57:26.395 .آره 00:57:26.395 --> 00:57:29.900 ...جو، فقط یه کم دیگه اینجا 00:57:29.900 --> 00:57:31.735 ...اینم از این 00:57:33.445 --> 00:57:35.655 !عالیه 00:57:52.673 --> 00:57:54.550 !لطفاً ساکت 00:57:54.550 --> 00:57:56.052 !شروع میکنیم 00:57:56.052 --> 00:57:58.555 !خیلی‌خب جو! هروقت آماده بودی بگو 00:57:58.555 --> 00:58:00.265 ...جو... هروقت آماده بودی بگو 00:59:08.710 --> 00:59:10.795 جو؟ 00:59:12.547 --> 00:59:14.132 خوبی؟ 00:59:14.132 --> 00:59:16.010 میخوای بشینی؟ 00:59:16.010 --> 00:59:18.845 !نمیخوام دوربین اونجا باشه 00:59:18.845 --> 00:59:23.308 ...میدونم، عادت کردن بهش طول میکشه - !باید بیخیالش بشی - 00:59:23.308 --> 00:59:26.144 ...خب موضوع اینه که - !موضوع هیچی نیست - 00:59:26.144 --> 00:59:28.272 جو چطوره بریم و دراین باره صحبت کنیم؟ 00:59:28.272 --> 00:59:32.484 نمیخوام وقتی با اون مرد ملاقات میکنم !دوربین روی صورتم باشه 00:59:32.484 --> 00:59:35.112 ...ما توافق کردیم - ...برام مهم نیست چه توافقی کردیم - 00:59:35.112 --> 00:59:37.573 .میفهمم چی میگی، ولی باید دوربین اونجا باشه 00:59:37.573 --> 00:59:40.701 میخوای با استفانی صحبت کنی؟ - استفانی؟ - 00:59:40.701 --> 00:59:42.203 ...اونا باید همه‌چیز رو آماده کنن 00:59:42.203 --> 00:59:45.373 ...چطوره ما چند دقیقه بریم طبقه بالا و 00:59:45.373 --> 00:59:48.918 !من همون بالا بودم که اومدم پایین ...من اسب نمایش نیستم 00:59:48.918 --> 00:59:52.130 ...باهاش ملاقات میکنم! میخوام ببینمش .ولی نمیخوام دوربین اونجا باشه 00:59:52.130 --> 00:59:54.424 ...درک میکنم جو، ولی فکر میکنم که 00:59:54.424 --> 00:59:57.468 ...جو، کاری که نمیتونیم بکنیم اینه که - ...نـــه - 01:00:01.931 --> 01:00:09.850 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:45.476 --> 01:00:51.525 سی و سه سال اون پسر توی سرم زندگی میکنه ...اونجا ایستاده 01:00:51.525 --> 01:00:57.572 بهم خیره شده، نگاهم میکنه .هیچوقت ترکم نمیکنه 01:01:01.118 --> 01:01:02.786 !هیچوقت ترکم نمیکنه 01:01:02.786 --> 01:01:05.998 ...هر روز صبح منتظرمه 01:01:05.998 --> 01:01:09.960 !و میدونم که تا ابد همونجا هست 01:01:18.469 --> 01:01:21.055 !دیگه نمیدونم چیکار کنم 01:01:22.931 --> 01:01:24.517 !چطور باهاش کنار بیام 01:01:27.228 --> 01:01:30.023 !احساس میکنم طاقتم طاق شده 01:01:37.322 --> 01:01:40.325 !میگن زمان دوای هر دردیه 01:01:41.617 --> 01:01:45.497 !این چیزیه که مردم درباره‌ی همه‌ی مشکلات میگن 01:01:45.497 --> 01:01:47.207 !سالها فقط سخت‌ترش میکنن 01:01:47.207 --> 01:01:52.170 چرا اینو بهت نمیگن؟ !هیچکس اینو بهت نمیگه 01:02:15.486 --> 01:02:16.987 میخواین چیزی براتون بیارم؟ 01:02:16.987 --> 01:02:19.908 فکر میکنی چرا نیومد داخل؟ 01:02:22.368 --> 01:02:23.870 خیلی ترسیده بود؟ 01:02:23.870 --> 01:02:27.790 فکر میکنی اون واقعاً میخواست منو ببینه؟ 01:02:29.292 --> 01:02:31.419 !فکر میکنم میخواست بکشدتون 01:02:39.219 --> 01:02:43.098 !ببخشید... باید برم 01:04:20.907 --> 01:04:22.492 .اگه بخندم گناهکارم 01:04:22.492 --> 01:04:24.828 .اگه مشروب بخورم گناهکارم 01:04:24.828 --> 01:04:26.830 .اگه فراموش کنم گناهکارم 01:04:29.249 --> 01:04:31.668 چجوری یک روز رو به پایان برسونم 01:04:34.296 --> 01:04:36.965 باید چیکار کنم؟ 01:04:39.093 --> 01:04:41.595 ...بیدار میشم، میرم بیرون 01:04:42.680 --> 01:04:44.223 ولی کجا برم؟ 01:04:48.268 --> 01:04:50.396 ...اون همیشه اونجاست 01:04:50.396 --> 01:04:53.399 !توی سرم 01:04:55.192 --> 01:04:57.028 .و نمیدونم کجا باید برم 01:05:01.074 --> 01:05:03.117 بعد از همه‌ی اینها کجا باید بری؟ 01:05:04.577 --> 01:05:07.705 !واسه همه‌ی ما همینطوره 01:05:07.705 --> 01:05:10.083 ...بعضی از ما یه جواب پیدا میکنن 01:05:10.083 --> 01:05:16.464 اون زمان خودش چند تا کاتولیک رو کشت !و حالا داره خودشو میکشه 01:05:16.464 --> 01:05:20.510 ...یک سری کارای حفاظتی برای کنترل استان 01:05:20.510 --> 01:05:24.598 بعد از توافق‌نامه‌ی "گود فرایدی" آزاد شد !اون دوباره در صدر دنیاست *گود فرایدی : جمعه قبل از عید پاک* 01:05:24.598 --> 01:05:27.017 ...هنوز هم مثل همیشه 01:05:27.017 --> 01:05:29.102 ...با دوستاش که از پشت تماشاش میکنن زندگی میکنه 01:05:29.102 --> 01:05:33.315 !عطر پیروزی‌هاش رو نفس میکشه 01:05:33.315 --> 01:05:37.778 اگه قرار بود با اون برم، فقط بهش ...جواب مثبت میدادم و بعد 01:05:37.778 --> 01:05:41.949 این تنها کاری بود که باید میکردم !فقط بهش میگفتم من هستم 01:05:41.949 --> 01:05:44.660 ...میدونم این جواب من نیست 01:05:44.660 --> 01:05:48.247 ولی جواب من چیه؟ میدونی؟ 01:05:48.247 --> 01:05:50.583 ...من در اتاقهای ملاقات در سرتاسر دنیا میشینم 01:05:50.583 --> 01:05:54.462 و به مردایی کمک میکنم که با عذاب وجدان ...کاری که با همسر 01:05:54.462 --> 01:05:56.965 ... بچه، غریبه، همسایه کردن کنار بیان 01:05:56.965 --> 01:06:00.009 ....اینکه چطور با تاثیر اون خشونت که... میدونی 01:06:00.009 --> 01:06:01.386 ...همیشه درون ماست کنار بیان 01:06:02.970 --> 01:06:05.765 !ولی نمیتونم به خودم کمک کنم 01:06:05.765 --> 01:06:09.228 ...گاهی‌وقتا احساس میکنم تبدیل به یه واعظ شدم 01:06:09.228 --> 01:06:13.398 !تا بتونم از طریق زندگیم در راهم تقلب کنم 01:07:23.304 --> 01:07:27.433 .توقف بعدی در لورگان 01:08:18.736 --> 01:08:20.071 !تامی 01:08:25.118 --> 01:08:26.869 !پسرا 01:08:30.081 --> 01:08:32.834 اوضاع چطوره؟ - .خوبه - 01:08:32.834 --> 01:08:34.252 !تامی 01:08:34.252 --> 01:08:36.629 !اینجا دیدمت غافلگیر شدم 01:08:36.629 --> 01:08:39.340 میشه اینو از طرف من بدی به جو گریفین؟ 01:08:39.340 --> 01:08:43.220 تامی چطوری؟ - .خوبم - 01:08:43.220 --> 01:08:45.097 .خوبه 01:08:45.097 --> 01:08:47.849 منتظرش هست؟ - .نه - 01:08:49.434 --> 01:08:52.688 !ممکنه قبولش نکنه، ولی حتماً بهش میرسونمش 01:08:52.688 --> 01:08:54.898 .خیلی ازت ممنون میشم 01:08:54.898 --> 01:08:56.817 .مرسی 01:09:26.055 --> 01:09:29.893 !لطفاً یه چای سیاه - !بله مشکلی نیست - 01:10:27.243 --> 01:10:29.537 .سلام لیام 01:10:29.537 --> 01:10:33.041 از طرف کیه؟ - !شان - 01:10:33.041 --> 01:10:35.210 چی هست؟ 01:10:35.210 --> 01:10:37.087 !یه نامه 01:10:39.965 --> 01:10:42.217 حالا میتونم برم؟ 01:10:46.973 --> 01:10:49.183 چی گفتی؟ - الان میتونم برم؟ - 01:10:57.566 --> 01:10:59.235 دخترا رو میبری جو؟ 01:11:00.987 --> 01:11:03.114 دخترا؟ - .ماریان - 01:11:03.114 --> 01:11:04.949 !تو گفتی میبریشون - !ماریون - 01:11:04.949 --> 01:11:06.868 .اوه آره من میبرمشون 01:11:06.868 --> 01:11:09.996 !الان آماده‌ن، میخوان برن 01:11:09.996 --> 01:11:13.709 اون چیه؟ موضوع چیه؟ - !لیتل برگشته - 01:11:13.709 --> 01:11:16.669 !میخواد منو ببینه - !تو نباید به دیدنش بری - 01:11:16.669 --> 01:11:21.716 !تو نباید باهاش تماس بگیری - !من نمیخوام باهاش تماس بگیرم میخوام بکشمش - ...شاید میخواد این ماجرا رو تموم کنه - 01:11:21.716 --> 01:11:25.220 !باید حسابشو برسم - چطوره به شان بگم باهاش طرف بشه؟ - 01:11:25.220 --> 01:11:28.306 !تو هیچ غلطی نمیکنی - !تو نباید به دیدنش بری - 01:11:28.306 --> 01:11:31.643 !جــو - !من 5 دقیقه‌ی خودم رو بدست میارم 01:11:33.646 --> 01:11:34.939 !جـــو 01:13:30.224 --> 01:13:31.935 جو؟ 01:14:31.704 --> 01:14:33.205 جو؟ 01:16:11.724 --> 01:16:13.851 !کوتاه بیا مرد 01:16:19.607 --> 01:16:21.693 !لعنت بهت 01:16:26.281 --> 01:16:27.907 ...بسه 01:16:27.907 --> 01:16:29.493 ...بسه 01:18:23.818 --> 01:18:27.323 ...من دارم میرم بلفاست و دیگه برنمیگردم 01:18:27.323 --> 01:18:31.702 واسه همین میخوام تمام اتفاقاتی که .اینجا افتاد رو برات بگم 01:18:33.162 --> 01:18:38.792 ...بهمون گفتن که یک کارگر پروتستان تهدید شده 01:18:38.792 --> 01:18:41.379 !و بهش گفتن اگه زمین رو ترک نکنه، بهش شلیک میکنن 01:18:41.379 --> 01:18:45.758 از کاتولیکهایی که اونجا کار میکردن پرسیدم کار کی بوده؟ 01:18:45.758 --> 01:18:48.178 !بعضیا گفتن جیم گریفین 01:18:48.178 --> 01:18:52.389 .گفتم: بهش بگید اگه نره، بهش شلیک میکنم 01:18:52.389 --> 01:18:57.937 .میدونستم اون بهرحال میره، ولی هیچ فرقی نمیکرد 01:19:01.065 --> 01:19:06.029 ...این تصمیم من بود. من آماده‌ی انجام هرکاری بودم ...واسه کشتن هرکسی آماده بودم 01:19:08.823 --> 01:19:12.285 !میخواستم... کسی بشم 01:19:13.870 --> 01:19:17.874 !میخواستم... بعنوان یه مرد وارد بار بشم 01:19:17.874 --> 01:19:19.418 ...تو بارِ "تِن فوت تال" قدم بزنم 01:19:19.418 --> 01:19:23.089 !و از کسایی که برام مهم بودن به‌یه و چه‌چه بشنوم 01:19:23.089 --> 01:19:25.507 ...و شنیدم... و خوب بود 01:19:29.136 --> 01:19:31.472 ...از من خلاص شو جو 01:19:31.472 --> 01:19:33.682 ...ایتجوری وقتی صبح بیدار میشی 01:19:33.682 --> 01:19:36.310 ...دیگه من تو سرت نیستم، دخترات هستن 01:19:37.353 --> 01:19:40.064 !جای اونا رو با من پر نکن 01:19:40.064 --> 01:19:43.067 !برو خونه و بهشون بگو منو شکست دادی 01:19:43.067 --> 01:19:45.236 !اینجوری من واسه همیشه میرم 01:19:45.236 --> 01:19:47.363 ...من هیچی نیستم 01:19:47.363 --> 01:19:48.948 ...هیچی 01:19:50.867 --> 01:19:54.454 برو خونه و اینو بهشون بگو و !بخاطر اونا زندگی کن 01:21:16.580 --> 01:21:19.124 ".ما همه‌کار رو با هم کردیم" 01:21:19.124 --> 01:21:23.253 "...نمیدونم اون چی بود، ما فقط ضربه زدیم" 01:21:23.253 --> 01:21:24.881 ".اِلان فوق‌العاده بود" 01:21:24.881 --> 01:21:27.091 "...اون منو واسه چیزی که بودم دوست داشت" 01:21:27.091 --> 01:21:29.302 ".و به مشکلم اهمیتی نمیداد" 01:21:29.302 --> 01:21:31.137 "...حس بویاییِ اِلان کار نمیکرد" 01:21:36.809 --> 01:21:38.562 ".الان بهترین دوستم بود" 01:21:38.562 --> 01:21:41.481 ".الان تنها دوستم بود" 01:21:43.442 --> 01:21:46.486 "...ولی هرروز یه نبرد همیشگی با مشکلم بود" 01:21:46.486 --> 01:21:49.989 "...و هرروز سعی میکردم ازش دوری کنم" 01:21:49.989 --> 01:21:51.741 "!دیمن" 01:21:51.741 --> 01:21:53.327 "...ببین کی اینجا نیست" 01:21:53.327 --> 01:21:54.911 "!پاتریک اسمش" 01:21:54.911 --> 01:21:57.873 تو گوشه‌ی من در زمین بازی چیکار" "!میکنی اسمش؟ 01:21:57.873 --> 01:22:00.917 "!تو جز یه بازنده‌ی چاقِ گنده هیچی نیستی" 01:22:07.716 --> 01:22:11.512 !من قبلاً یه همچین کاری نکردم 01:22:11.512 --> 01:22:13.347 ...یا صحبت یا 01:22:16.017 --> 01:22:17.601 ...پس 01:22:21.856 --> 01:22:24.567 ...نمیدونم چی بگم و چطور بگم 01:22:26.610 --> 01:22:31.366 ،من حرف زدن بلد نیستم ...از اون حرفایی که شما میگین 01:22:35.954 --> 01:22:38.540 ...من یه جفت صندل خریدم چون تو یه فیلم دیدم 01:22:38.540 --> 01:22:41.376 !همه با صندل بصورت دایره دور هم نشستن 01:22:46.507 --> 01:22:48.466 ...بعد یادم اومد که اون یه فیلم کمدی بود 01:22:56.183 --> 01:23:00.438 ...ولی درنهایت اومدم اینجا، از اون در اومدم 01:23:11.657 --> 01:23:17.580 میخوام دخترام... پدری داشته باشن !تا بتونن بهش افتخار کنن 01:23:21.083 --> 01:23:22.669 !همین 01:23:24.796 --> 01:23:26.381 !همین 01:23:28.550 --> 01:23:31.345 !خب... همین 01:23:33.096 --> 01:23:34.848 !تموم شد 01:23:36.141 --> 01:23:37.726 !تموم شد 01:23:40.312 --> 01:23:41.897 !تموم شد 01:24:03.044 --> 01:24:05.255 !تموم شد 01:24:21.521 --> 01:24:23.899 آلیستر لیتل؟ - بله؟ - 01:24:23.899 --> 01:24:25.984 !جو گریفین هستم 01:24:25.984 --> 01:24:27.569 !کارمون تموم شد 01:24:27.593 --> 01:25:42.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.