WEBVTT
00:00:10.893 --> 00:00:18.893
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.125 --> 00:00:50.893
لعنت
00:01:00.842 --> 00:01:01.342
هي
00:01:01.735 --> 00:01:02.361
آهاي
00:01:13.361 --> 00:01:16.361
بازگشت به خانه
00:02:57.430 --> 00:02:58.871
شما دير کرديد
اين دفعه دومتون تو اين هفتست
00:02:59.259 --> 00:03:02.843
- خيلي که بد نيست
- آره، بهتره يه کم زودتر جوم بخوريد
00:03:03.580 --> 00:03:05.412
بازي امشبه و
ما همين الانش هم تو کارها عقب افتاديم
00:03:05.831 --> 00:03:06.329
فهميديم
00:03:33.869 --> 00:03:34.297
سلام
00:03:35.797 --> 00:03:36.941
ببخشيد که دير کردم
00:03:39.823 --> 00:03:41.087
اون معلم روانشناسي من بود
00:03:41.525 --> 00:03:43.485
- آره؟
- ...آره، گفت که کارهاي من
00:03:44.924 --> 00:03:45.989
بهترينهايي بوده که تا حالا ديده....
00:03:47.441 --> 00:03:49.977
اين در مورد موشهاي صحراييه يا
در مورد بچه شامپانزه ها؟
00:03:50.105 --> 00:03:50.802
بچه شامپانزه ها
00:03:52.076 --> 00:03:56.095
هي، جدا من تعجب مي کردم
وقتي قدرتهاشون رو ميديدم
00:03:57.226 --> 00:03:59.343
خيلي زيبا نيستن
مثل آدمها
00:04:00.166 --> 00:04:00.880
بگو ببينم
00:04:05.970 --> 00:04:06.385
تو خوبي؟
00:04:07.558 --> 00:04:08.918
ميدوني که هنوز هم در مورد اومدنت
نگرانم؟
00:04:11.417 --> 00:04:15.898
نه واقعا، نميخوام دير بشه
اين مراسم مهم ورزشي هست
00:04:16.798 --> 00:04:17.900
اگه اين نشه، ديگه شانس دومي ندارم
00:04:33.257 --> 00:04:33.810
اليزابت
00:04:36.053 --> 00:04:37.510
سلام، فکر مي کردم که تو باشي
00:04:38.394 --> 00:04:39.509
- سلام مايک
- ادي
00:04:40.999 --> 00:04:42.242
شما دو تا داريد کجا مي ريد؟
00:04:42.919 --> 00:04:45.790
داريم براي تعطيلات آخر هفته
به محل زندگي مايک ميريم
00:04:47.120 --> 00:04:50.190
يه آخر هفته ي رو اونجا هستيم
00:04:51.610 --> 00:04:53.085
انگار ديگه تيم به تو احتياجي نداره، نه مايک؟
00:04:53.762 --> 00:04:55.636
فقط براي يه آخر هفته....عوضي
00:04:56.309 --> 00:04:56.818
درسته
00:04:57.174 --> 00:05:00.024
اوه، راستي تازه يادم اومد
يه جشن خيريه هست
00:05:00.025 --> 00:05:03.025
اگه بتونيد بيايد
00:05:03.342 --> 00:05:04.355
اه، خيلي بد شد
00:05:05.698 --> 00:05:09.454
در واقع، ما کل آخر هفته رو
...ميخوايم بيرون باشيم، پس
00:05:10.484 --> 00:05:13.416
عاليه، اين يه افتخاره، پسر
00:05:13.896 --> 00:05:14.991
آره، ممکنه دير بکنيم، پس...
00:05:15.227 --> 00:05:17.505
پس ... دوشنبه ميبينمت
باشه؟
00:05:18.629 --> 00:05:19.095
باشه
00:05:33.451 --> 00:05:36.989
به شهر «مونت بليس» خوش آمديد
00:05:42.987 --> 00:05:43.347
شلبي
00:05:44.306 --> 00:05:45.906
- ميتونم باهات يه لحظه حرف بزنم؟
- نه،من يه کم کار دارم
00:05:46.417 --> 00:05:47.583
فقط يه دقيقه وقتت رو ميگيره
00:05:54.029 --> 00:05:59.148
عزيزم ببين من تا اونجاييکه ميتونم ميخوام کار رو
آسون کنم ولي تو هم بايد با ما همکاري کني
00:06:00.747 --> 00:06:02.312
تو فقط بايد به من اعتماد کني که من پرداخت مي کنم
00:06:02.692 --> 00:06:05.946
من ميدونم
اما بانک ميخواد پيشرفت تو کار ببينه
00:06:06.156 --> 00:06:08.107
من گفتم پرداخت مي کنم
و پرداخت خواهم کرد...
00:06:09.815 --> 00:06:10.898
...فقط الان
00:06:12.672 --> 00:06:13.594
ببين، ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:06:14.236 --> 00:06:15.549
من فردا ميام بانک و همونجا حرف ميزنيم
00:06:17.314 --> 00:06:17.925
باشه، شلبي
00:06:18.707 --> 00:06:20.282
چون اين دفعه ضروريه که بياي
00:06:28.774 --> 00:06:31.065
...ببخشيد
فقط نمي تونم اينو بفهمم
00:06:31.879 --> 00:06:32.926
نميدونم تو چرا هنوز اون يارو (ادي) رو ميبيني!؟
00:06:33.410 --> 00:06:34.417
واضحه که خيلي کمه
00:06:35.290 --> 00:06:36.730
تو و دوست دختر قبليت چي؟
00:06:38.221 --> 00:06:38.694
اسمش چي بود؟
00:06:39.764 --> 00:06:40.263
شلبي؟
00:06:41.656 --> 00:06:42.427
يه داستان قديميه
00:06:43.431 --> 00:06:44.525
هيچ چيزي نيست که بخواي خودتو نگران کني
00:06:44.963 --> 00:06:45.594
باشه
00:06:45.890 --> 00:06:46.701
فقط داشتم بررسي مي کردم
00:07:07.095 --> 00:07:07.600
سلام بيلي
00:07:08.131 --> 00:07:08.604
سلام شل
00:07:12.596 --> 00:07:14.154
پس امشب مايک قراره تو بازي باشه؟
00:07:14.910 --> 00:07:16.580
نه، قراره آخر هفته رو بياد اينجا
00:07:17.255 --> 00:07:18.069
واقعا؟ نمي دونستم
00:07:18.713 --> 00:07:19.730
حسود نباش بيلي
00:07:20.849 --> 00:07:23.644
ميدوني که؟ من از وقتي که
سال پيش اومد خونه، نديدمش
00:07:24.197 --> 00:07:27.039
به هر حال بايد صبر مي کردم
چون ايندفعه نوبت من بود
00:07:28.362 --> 00:07:29.454
فکر ميکردم قطع رابطه کرديد
00:07:30.047 --> 00:07:32.115
آره، ما از زمان مدرسه ديگه
...همديگه رو نديديم، ولي
00:07:32.928 --> 00:07:36.453
ما ميتونيم ادامه بديم...
با برگشتنم به تيم و همه ي اين قضايا
00:07:37.444 --> 00:07:38.613
اي کاش
منم يه دوستي مثل تو داشتم
00:07:38.942 --> 00:07:40.325
تو اميدوار باش يه دوستي داشته باشي
00:07:41.114 --> 00:07:41.700
درسته
00:07:44.138 --> 00:07:46.521
يه کم زودتر اومدم
قراره يه مصاحبه مطبوعاتي باشه
00:07:46.882 --> 00:07:47.956
باشه
زنده باد تايگرز
00:07:48.719 --> 00:07:55.050
آره، زنده باد تايگرز
(تايگرز يا ببرها اسم تيم معروف شهر هست)
00:08:31.975 --> 00:08:33.137
ما يه خوشامدگويي تو اتاق داريم
00:08:36.883 --> 00:08:37.845
اوه خداي من
00:08:38.946 --> 00:08:40.247
- آروم.
- خدا رو شکر که مي بينمت
00:08:44.116 --> 00:08:45.966
- بيلي
- سلام
00:08:47.026 --> 00:08:47.872
...و تو بايد
00:08:48.303 --> 00:08:48.834
نه، نه، نه.
00:08:49.045 --> 00:08:49.565
وايسا نگو
00:08:50.388 --> 00:08:54.573
سارا اليزابت ميتچم، متولد 1988
در «ايل? نويز». يک برادر. يک خواهر
00:08:55.280 --> 00:08:57.148
- تاثيرگذار بود
- بيشتر غيرعادي بود
00:08:57.608 --> 00:08:58.891
نه، من فقط مشخصات رو از پروفايل خوندم
00:08:59.108 --> 00:09:00.227
تا ببينم کي با پسر عموم ميره بيرون
00:09:00.921 --> 00:09:02.442
راضي بشم که با يه ديوونه يا هرچي
ميره بيرون يه نه؟
00:09:03.911 --> 00:09:05.208
اليزابت، اين پسر عموم، بيلي هست
00:09:05.560 --> 00:09:07.427
- از آشناييت خوشوقتم
- من هم همينطور
00:09:07.922 --> 00:09:10.117
غذا بايد باشه، من ميرم
يه چيزي بگيرم، باشه؟
00:09:10.327 --> 00:09:11.294
- باشه
- باشه.
00:09:14.457 --> 00:09:14.966
خوشگله
00:09:16.282 --> 00:09:18.183
چند دقيقه پيش شلبي رو ديدم
00:09:19.485 --> 00:09:21.316
فکر مي کنم که اون فکر مي کنه
شما هنوز با هميد
00:09:22.023 --> 00:09:24.102
چي؟ بيخيال
داشته شوخي ميکرده
00:09:24.532 --> 00:09:25.410
نه نه
شوخي در کار نبود
00:09:25.994 --> 00:09:27.246
اون همش در مورد تو حرف ميزنه
00:09:29.469 --> 00:09:30.098
چه غذاي سالمي
00:09:31.922 --> 00:09:33.538
- چرا نميشيني؟
- باشه
00:09:34.046 --> 00:09:35.266
واقعا، يه پيتزاي کامل؟
00:09:35.777 --> 00:09:38.554
-... بسه، کيفت رو باز کن
- آدم خوبيه
00:09:39.215 --> 00:09:39.829
اون يه آدم بزرگه
00:09:40.470 --> 00:09:41.368
هميشه ميخواستم يکي مثل اون بشم
00:09:41.897 --> 00:09:42.628
- واقعا؟
- آره
00:09:43.307 --> 00:09:46.073
اگه توي مسابقات قهرماني مي موند
....
00:09:47.580 --> 00:09:48.917
ولي از دست دادتش
00:10:02.175 --> 00:10:03.678
هي مايک، زندگيت چطوره؟
00:10:04.311 --> 00:10:05.811
برادرم امسال وارد تيم بسکتبال شد
00:10:06.009 --> 00:10:06.912
- واقعا؟
- آره
00:10:09.094 --> 00:10:11.077
- هنوزم جديه
- بايد باشه، مگه نه مايک؟
00:10:11.329 --> 00:10:13.691
الان عصباني نيست
00:10:14.629 --> 00:10:16.165
نمي خوام جلو دوست دخترش
خجالت زدش کنم
00:10:17.158 --> 00:10:17.845
همين که گفتم بس بود
00:10:20.938 --> 00:10:21.455
مطمئنين که نميخواين بيان؟
00:10:22.390 --> 00:10:23.331
آره، شايد بريم خونه
00:10:23.778 --> 00:10:24.939
کجا؟ رستوران؟
00:10:25.446 --> 00:10:26.404
آره، بيا بريم
00:10:26.796 --> 00:10:28.399
مي خوام دوستاتو بشناسم
چرا نبايد بيام؟
00:10:31.453 --> 00:10:31.965
اونجا مي بينمتون
00:10:33.844 --> 00:10:34.290
بيا بريم
زود باش
00:10:35.705 --> 00:10:36.472
اين چي بود؟
00:10:46.666 --> 00:10:47.201
تو خوبي؟
00:10:47.848 --> 00:10:48.331
آره
00:10:49.289 --> 00:10:49.789
چي شده؟
00:10:50.802 --> 00:10:52.655
...هيچي، چيز مهمي نيست. فقط
00:10:53.131 --> 00:10:54.035
حرف بزن مايکي
00:10:54.901 --> 00:10:58.397
خب، علتي که نمي خواستم بريم رستوران
...اين بود که
00:10:59.405 --> 00:11:01.093
اون رستوران دوست دختر قبليمه
00:11:01.965 --> 00:11:02.645
اون مالکشه
00:11:02.876 --> 00:11:04.486
يعني اول مال خانوادشون بود
و حالا مال او شده
00:11:05.623 --> 00:11:07.196
يعني صاحب رستورانه؟
00:11:07.661 --> 00:11:08.276
آره
00:11:08.877 --> 00:11:10.057
...خب حدس ميزنم که
00:11:10.969 --> 00:11:12.633
يعني بيلي گفت که اون -شلبي
فکر مي کنه هنوز با هميم
00:11:16.203 --> 00:11:18.234
و چرا بايد يه همچين فکري بکنه؟
00:11:18.517 --> 00:11:20.332
هيچ نظري ندارم
الان چند ماهه که باهاش حرف نزدم
00:11:22.378 --> 00:11:23.013
عجيبه
00:11:26.195 --> 00:11:27.462
آدم بدي نيست
...فقط
00:11:28.677 --> 00:11:32.633
فقط يه کم حساسه
00:11:34.320 --> 00:11:34.904
و تو چطور؟
00:11:37.179 --> 00:11:38.630
ببين، مي تونم درک کنم
00:11:40.154 --> 00:11:42.446
نگران نباش
قبل از اينم مشکلاتي بوده
00:11:43.863 --> 00:11:44.576
من خوب رفتار مي کنم
00:12:13.540 --> 00:12:14.957
سلام مايک
شلبي تو رو ديده؟
00:12:15.612 --> 00:12:18.384
حتما خيلي هيجان زده ميشه، بهت قول ميدم
همش در موردت حرف ميزنه
00:12:18.825 --> 00:12:19.456
سلام
00:12:20.456 --> 00:12:22.850
شلبي اون پشته
بايد بري باهاش حرف بزني
00:12:26.002 --> 00:12:27.033
فکر کنم ايده ي خوبيه
برو باهاش حرف بزن
00:12:28.842 --> 00:12:29.587
من ميرم پيش بيلي
00:12:30.855 --> 00:12:32.197
- اونو بده به من
- ممنون.
00:12:34.826 --> 00:12:35.771
سلام
00:12:51.683 --> 00:12:52.178
شل
00:12:54.852 --> 00:12:55.608
مايکي
00:12:58.411 --> 00:12:59.356
شل، ... وايـــــسا
00:13:00.007 --> 00:13:01.373
- آروم باش
- چطور آروم باشم؟
00:13:01.857 --> 00:13:04.451
از کي تا حالا آروم موندم؟
00:13:04.683 --> 00:13:05.923
...شلبي
وايسا
00:13:06.414 --> 00:13:07.174
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:13:08.048 --> 00:13:08.676
شلبي، نه
00:13:09.002 --> 00:13:09.401
من نمي تونم
00:13:09.988 --> 00:13:10.486
منظورت چيه؟
00:13:11.114 --> 00:13:12.236
تو ميدوني منظورم چيه، شلبي.
00:13:12.842 --> 00:13:13.353
ما جدا شديم
00:13:14.062 --> 00:13:14.625
يادت مياد؟
00:13:16.473 --> 00:13:19.548
بعد از اين که مادرت مرد
من مدرسه رو ول کردم و از اينجا رفتم
00:13:21.477 --> 00:13:22.685
اينا رو يادت نمياد؟
00:13:23.734 --> 00:13:25.396
ولي من دارم يه قسمت ديگه
به خونه اضافه مي کنم
00:13:26.847 --> 00:13:29.727
پس به اندازه ي کافي براي شروع
يه زندگي کافيه. هميشه ميگفتي
00:13:32.844 --> 00:13:33.653
ببين، مي دونم که اين
00:13:34.672 --> 00:13:36.707
برات سخته و من بدون توضيح زياد
...تو رو ترک کردم
00:13:36.708 --> 00:13:38.708
ولي نمي دونستم بايد چي کار کنم
00:13:42.618 --> 00:13:44.758
باشه، من ميبخشمت
00:13:45.856 --> 00:13:47.791
منظورم اينه که تو مجبور شدي
...از مدرسه خارج شي
00:13:48.434 --> 00:13:50.814
و من هم اون قضايا رو...
با مادرم داشتم
00:13:52.788 --> 00:13:53.525
ما ميتونيم درستش کنيم
00:13:53.973 --> 00:13:55.370
شلبي، تو به من گوش نميدي
00:13:56.051 --> 00:13:56.790
من يه دوست دختر دارم
00:13:59.662 --> 00:14:00.719
اون اينجاست. همين بيرونه
00:14:09.238 --> 00:14:11.320
ببين ما ميريم
اين ايده ي خوبي نبود
00:14:11.946 --> 00:14:12.487
منو ببخش، شلبي
00:14:13.553 --> 00:14:14.396
نبايد ميومدم و
اين رو شروع مي کردم
00:14:23.359 --> 00:14:24.061
هي ادي
چه خبر؟
00:14:25.630 --> 00:14:26.264
چي؟
00:14:27.298 --> 00:14:29.188
نه، نه. در موردش وقتي برگشتيم
حرف مي زنيم
00:14:31.708 --> 00:14:32.218
ادي!؟
00:14:32.877 --> 00:14:33.411
داره قطع ميشه
00:14:35.721 --> 00:14:37.698
تو اين شهر جايي هست که
سيگنال رو خوب پوشش بده؟
00:14:38.083 --> 00:14:38.859
فکر نکنم
00:14:39.856 --> 00:14:40.236
اليزابت
00:14:40.852 --> 00:14:41.232
ما بايد بريم
00:14:41.907 --> 00:14:42.350
واقعا؟
00:14:42.856 --> 00:14:43.746
آره، اين ايده ي بـــــــدي بود
00:14:46.777 --> 00:14:49.094
-... سلام. تو بايد
- اليزابت
00:14:50.152 --> 00:14:50.687
شلبي؟
00:14:51.015 --> 00:14:52.284
آره، از آشناييت خوشوقتم
00:14:53.103 --> 00:14:55.111
عاليه. خوب پيش رفتي مايکي
00:14:55.515 --> 00:14:56.265
جذابه
00:14:57.889 --> 00:15:00.083
رستورانتو ديدم
به نظرم عاليه
00:15:00.489 --> 00:15:01.973
اي کاش يه جايي مثل اين
تو مدرسمون بود
00:15:02.184 --> 00:15:02.868
ممنون
00:15:03.196 --> 00:15:04.833
شايد يه روزي
همون طرفا يه جايي رو بخرم
00:15:06.554 --> 00:15:07.795
هي، بزار برات يه نوشيدني بريزم
00:15:08.772 --> 00:15:10.640
ببين
...ما بايد برگرديم خونه
00:15:10.805 --> 00:15:11.867
بي خيال، فقط يه ليوان
00:15:12.520 --> 00:15:14.061
آره، يه ليوان به نظر خوب مياد
00:15:24.193 --> 00:15:25.486
خب، چي ميخوري؟
00:15:26.240 --> 00:15:27.714
هر چي تو بخوري
00:15:28.126 --> 00:15:29.002
اوه چه دختر شجاعي
00:15:29.433 --> 00:15:31.313
- تکيلا چطوره
- تکيلا
00:15:34.023 --> 00:15:36.021
ببين نميخوام اين عجيب
...به نظر برسه،
00:15:36.582 --> 00:15:40.200
چرا در مورد مايک حرف نزنيم
00:15:40.641 --> 00:15:41.392
منصفانست
00:15:43.053 --> 00:15:43.501
عاليه
00:15:44.183 --> 00:15:45.025
به سلامتي
00:15:45.433 --> 00:15:45.965
به سلامتي
00:15:52.355 --> 00:15:53.207
دارن اطلاعات رد و بدل مي کنن؟
00:15:54.296 --> 00:15:55.034
اندازش اينقدر بزرگ بود
00:15:56.495 --> 00:15:57.738
رسيدن به اندازه ي چيز تو.
00:16:06.270 --> 00:16:06.888
طرف دردسر نريد
00:16:13.255 --> 00:16:13.807
خب
00:16:15.519 --> 00:16:15.991
شوخيت گرفته؟
00:16:16.762 --> 00:16:17.444
من نمي تونم بيشتر از اين بنوشم.
00:16:18.585 --> 00:16:20.118
من بايد بعد ازين برم پيش
خانواده ي مايک
00:16:20.918 --> 00:16:22.164
آره، درسته
00:16:25.105 --> 00:16:25.635
چيه؟
00:16:26.862 --> 00:16:28.566
نه، نه. اونها فوق العادن.
به من اعتماد کن
00:16:30.369 --> 00:16:31.584
اين کارو نکن. بگو چيه؟
00:16:33.868 --> 00:16:36.824
اينطور نيست که بخوام قضاوت کنم
...فقط
00:16:37.916 --> 00:16:40.086
فقط اولين برداشت براشون خيلي مهمه
(برداشت نخست يا تاثيراول در ديدار اول)
00:16:41.714 --> 00:16:44.299
پس فقط نذار بفهمن که تو مستي
و همه چي رو براه ميشه
00:16:45.398 --> 00:16:46.054
قول ميدم
00:16:48.330 --> 00:16:50.870
سو ظن پيدا نکن
منظورم اين نبود
00:16:52.021 --> 00:16:52.623
...فقط
00:16:52.938 --> 00:16:55.225
من سه سال دوست دختر مايک بودم ...
و به من نگاه کن
00:16:55.882 --> 00:16:57.219
من که فرشته نيستم
00:16:57.923 --> 00:16:59.723
آره، ولي اون موقع 12 سالش بود
00:17:02.539 --> 00:17:03.176
ببخشيد
00:17:03.968 --> 00:17:04.572
رنجوندمت
00:17:09.145 --> 00:17:11.667
اگه صورت خودت رو ميديدي
00:17:13.086 --> 00:17:14.086
سلام. تو خوبي؟
00:17:13.565 --> 00:17:13.990
آره
00:17:14.547 --> 00:17:15.151
من از اين دختره خوشم مياد
00:17:15.720 --> 00:17:16.802
منم ازت خوشم مياد
00:17:18.231 --> 00:17:20.214
حالا برو بيرون
ميخوايم در موردت حرف بزنيم
00:17:20.704 --> 00:17:21.558
باشه
باشه
00:17:24.008 --> 00:17:24.552
خب پس
00:17:33.422 --> 00:17:33.951
خداحافظ بچه ها
00:17:38.023 --> 00:17:38.530
شب بخير
00:17:40.381 --> 00:17:41.261
خداحافظ، شل
00:17:46.320 --> 00:17:47.216
....ممنون بخاطر اينکه
00:17:48.478 --> 00:17:49.210
خوب بودم؟
00:17:50.456 --> 00:17:51.461
ببين؟ من اونقدرهام بد نيستم
00:17:52.087 --> 00:17:54.154
اين همون دليلي بود که من رو
براي اولين بار دوست داشتي، نه مگه؟
00:17:56.405 --> 00:17:57.216
شب خوش، شلبي
00:17:59.465 --> 00:18:00.464
ببين مهم نيست اون چقدر باعظمته...
00:18:01.450 --> 00:18:02.382
شما پياده ميريد، نه؟
00:18:05.229 --> 00:18:05.750
بريم خونه
00:18:06.661 --> 00:18:07.127
تو خوبي؟
00:18:07.761 --> 00:18:09.089
چي شده؟ چيزي رو فراموش کردي؟
00:18:09.725 --> 00:18:12.167
من با اين وضع مستيم
نمي تونم بيام مادرتو ببينم
00:18:12.654 --> 00:18:14.402
فقط ميخوام تاپير خوبي روشون بزارم
مي دوني که!؟
00:18:14.833 --> 00:18:17.374
...ببين الان ديروقته، من هم که مستم
00:18:18.276 --> 00:18:19.218
خيلي خوب ديده نمي شم...
00:18:20.183 --> 00:18:21.057
تو عالي ديده ميشي
00:18:21.544 --> 00:18:22.590
بيلي، تو بگو چطور ديده ميشه
00:18:23.829 --> 00:18:24.969
هيچ وقت بهتر از اين نديده بودمت
00:18:25.251 --> 00:18:26.811
تو اصلا قبل از اين من رو نديده بودي، بيلي
00:18:28.799 --> 00:18:32.038
هتل يا چيزي مثل اين هست که
من بتونم توش بمونم؟
00:18:32.574 --> 00:18:33.943
نميشه فردا برم پيش خانوادت؟
00:18:36.417 --> 00:18:38.913
- اين مسخرست
- نه،نه، براي من نيست
00:18:39.665 --> 00:18:41.875
من ميخوام که الان از من حمايت کني، باشه؟
00:18:42.952 --> 00:18:47.333
خيلي بهتر ميشم اگه يه کم استراحت کنم
و هشيار بشم
00:18:50.859 --> 00:18:52.952
- باشه، منم باهات ميام
- نه، نميشه
00:18:53.210 --> 00:18:55.490
مادرت منتظرته. حتما خيلي
خوشحاله که ميخواد تو رو ببينه
00:18:56.610 --> 00:18:59.879
بچه ها، من بطور حرفه اي آموزش ديدم
که يه همچين مسايلي رو حل کنم
00:19:00.916 --> 00:19:04.994
من تو رو تو متل ميزارم
و تو رو هم تا خونه ميبرم. باشه؟
00:19:05.689 --> 00:19:06.355
عاليه
00:19:07.284 --> 00:19:08.065
باشه. خوبه
00:19:09.442 --> 00:19:10.066
من ساکها رو ميارم
00:19:16.501 --> 00:19:17.312
باشه؟
00:20:17.350 --> 00:20:17.896
سلام
00:20:18.833 --> 00:20:19.867
اتاق خالي نداريم
00:20:20.737 --> 00:20:21.398
امشب بازي بود
00:20:21.940 --> 00:20:24.396
- ولي تابلوتون اين رو نميگه
- تابلومون خراب شده
00:20:25.809 --> 00:20:27.496
تو هر سال فقط يه بار
اتفاق ميفته
00:20:29.053 --> 00:20:30.029
برگشت به خونه
(بازگشت به خانه در تعطيلات)
00:20:30.151 --> 00:20:31.597
ديگه برو
00:20:31.953 --> 00:20:32.878
باشه
00:20:37.241 --> 00:20:38.862
نزديکترين متل به اينجا کجاست؟
00:20:39.887 --> 00:20:41.385
خارج از اين منطقه است
00:20:42.249 --> 00:20:43.536
چقدر دوره؟
00:20:43.984 --> 00:20:45.441
4 مايل به سمت غرب
00:20:45.766 --> 00:20:46.435
4 مايل؟
00:20:58.108 --> 00:20:58.943
اوه خدا، حتما بازيت گرفته
00:21:01.379 --> 00:21:02.985
"سيگنالي وجود ندارد"
00:21:22.152 --> 00:21:22.768
چي؟
00:21:26.524 --> 00:21:27.578
جاي خالي
00:21:27.742 --> 00:21:31.096
بدون جاي خالي
00:21:47.586 --> 00:21:48.388
پسر من؟
00:21:49.107 --> 00:21:49.845
سلام، مامان
00:21:50.630 --> 00:21:51.844
مجبور نبودي بيدار بموني.
00:21:52.239 --> 00:21:53.003
نمي تونستم بخوابم
00:21:54.269 --> 00:21:56.125
همين که بابات دوباره
خر و پف مي کنه
00:21:58.943 --> 00:22:02.692
-... هي، فکر مي کردم قراره با خودت
-... ميخواستم... اون
00:22:03.019 --> 00:22:05.024
اون فردا مياد...
مجبور شد امشب تو متل بمونه
00:22:05.508 --> 00:22:06.506
چون مسته؟
00:22:08.873 --> 00:22:13.376
تينا زنگ زد و گفت که تو رو تو
رستوران با يه دختر مست ديده
00:22:13.577 --> 00:22:14.884
اون يه ذره از حدود بيشتر
نوشيد
00:22:15.774 --> 00:22:17.336
اون نميخواد روتون تاثير بدي بذاره
00:22:17.633 --> 00:22:18.318
مسخرست
00:22:18.631 --> 00:22:19.536
منم بهش همينو گفتم
00:22:20.105 --> 00:22:21.055
ميدوني زنها چطورن!
00:22:21.737 --> 00:22:22.947
اوه، مهم نيست
00:22:23.246 --> 00:22:24.602
خيلي خوشحالم
که برگشتي خونه
00:22:50.437 --> 00:22:51.102
هي
00:23:00.337 --> 00:23:01.274
لعنت
00:23:13.103 --> 00:23:15.081
هي، آهاي
00:23:22.395 --> 00:23:22.993
اوه خداي من
00:23:24.109 --> 00:23:24.661
اوه خداي من
00:23:44.425 --> 00:23:45.060
يا خدا
00:23:46.973 --> 00:23:47.599
اليزابت
00:25:31.897 --> 00:25:34.018
يک تماس جواب داده نشده از مايک
00:25:38.355 --> 00:25:38.927
سلام، منم
00:25:39.143 --> 00:25:40.513
وقتي بيدار شدي زنگ بزن
تا بيام دنبالت
00:25:41.045 --> 00:25:41.548
خداحافظ
00:27:36.913 --> 00:27:38.610
- سلام
- سلام، مامان
00:27:39.685 --> 00:27:41.439
سلام، تو اينجا چي کار ميکني؟
00:27:42.659 --> 00:27:43.813
قراره بريم ماهيگيري، يادت نمياد؟
00:27:45.427 --> 00:27:46.167
واقعا ميخواي بريم؟
00:27:46.627 --> 00:27:47.625
کار بهتري واسه انجام دادن داري؟
00:27:48.730 --> 00:27:49.656
پسر درجه يک من.
00:27:50.237 --> 00:27:50.845
سلام بابا
00:27:51.588 --> 00:27:53.190
- چطور خوابيدي؟
- خوب
00:27:53.628 --> 00:27:56.658
خب مايک، انگار تيمتون (گربه هاي وحشي)
امسال خوب بازي نمي کنه!؟
00:27:56.802 --> 00:27:58.811
- اوه بيخيال
- چرا؟ فقط دارم ميگم
00:27:59.112 --> 00:28:01.665
شايد اگه مايک برميگشت تيم
اوضاع بهتر ميشد
00:28:02.178 --> 00:28:03.123
دو دلم بابا
00:28:03.541 --> 00:28:05.464
اون خيلي فروتنه
00:28:07.461 --> 00:28:08.472
کي ميري دنبال اليزابت؟
00:28:08.844 --> 00:28:10.254
نمي دونم
هنوز جواب تلفن رو نميده
00:28:10.807 --> 00:28:11.598
چون هنوز خوابه
00:28:11.923 --> 00:28:14.219
بيخيال، ما ميريم ماهيگيري
تو راه برگشت سوارش مي کنيم
00:28:16.013 --> 00:28:16.693
باشه
00:28:21.576 --> 00:28:22.624
مواظب باش
00:29:05.717 --> 00:29:06.663
بيدار شدي
00:29:08.647 --> 00:29:09.352
چي شد؟
00:29:13.521 --> 00:29:14.268
يادت نمياد؟
00:29:17.757 --> 00:29:19.486
اميدوار بودم تو بهم بگي
00:29:20.790 --> 00:29:22.737
تنها چيزي که من ميتونم بهت بگم
اينه که يکي بهت زده بود و فرار کرده بود.
00:29:24.403 --> 00:29:27.063
حالا چرا تو جاده تنها بودي؟
00:29:27.788 --> 00:29:28.460
مايک کجا بود؟
00:29:30.496 --> 00:29:31.462
نميدونم
00:29:33.515 --> 00:29:35.264
خدا، بعضي اوقات شبيه يه احمقه
(منظور مايک)
00:29:37.917 --> 00:29:39.839
يه بار من رو هم کنار جاده
ول کرد
00:29:40.458 --> 00:29:42.988
ولي لااقل يه ذره شرف داشت و
بعد 10 دقيقه برگشت
00:29:47.853 --> 00:29:49.542
من هنوز يه چيزايي از
وقتي که مادرم مريض بود، دارم
00:29:49.861 --> 00:29:50.988
پس ازت مراقبت مي کنم
00:29:53.465 --> 00:29:56.008
خدا ميدونه چه اتفاقي واست ميفتاد
اگه من سر نميرسيدم
00:29:59.033 --> 00:30:02.375
- من ميخوام برم، الان
- مطمئنم که ميخواي بري
00:30:03.944 --> 00:30:07.195
ولي متاسفانه براي خوبي هر دوتامون
نميتونم بزارم بري
00:30:08.500 --> 00:30:11.788
منظورم اينه که نميخوام مسئول باشم
...که اجازه بدم بري و بعدش
00:30:12.448 --> 00:30:13.923
خون جمع بشه...
00:30:15.625 --> 00:30:16.710
...و خونريزي داخلي بکني...
00:30:17.546 --> 00:30:18.710
خونت لخته بشه....
يا يه همچين چيزي
00:30:24.238 --> 00:30:26.126
ازت ميخوام که آروم باشي
و جيغ نکشي
00:30:27.117 --> 00:30:27.811
بايد به مايک زنگ بزنم
00:30:28.487 --> 00:30:30.844
من بهش زنگ زدم و
براش پيغام گذاشتم
00:30:32.113 --> 00:30:34.827
من مطمئنم که مياد
همين که پيغامهاشو چک کرد
00:30:36.158 --> 00:30:37.925
همين. اگه پيغام صوتيشو چک کنه
00:30:38.629 --> 00:30:40.421
تو که خودت ميدوني
چقدر با کارکردن با موبايل مشکل داره
00:30:41.298 --> 00:30:42.927
اين يکي از دلايليه که
من ازش جدا شدم
00:30:45.501 --> 00:30:47.504
منظورمو اشتباه متوجه نشو
من مايک رو دوست دارم
00:30:48.777 --> 00:30:50.411
به هر حال بايد بزرگ بشه
زود يا دير
00:30:58.629 --> 00:30:59.243
داري چي کار ميکني؟
00:31:00.287 --> 00:31:01.645
فقط يه چيزيه واسه اين که خوابت ببره
00:31:02.235 --> 00:31:04.667
مطمئن نيستم که بخوام بخوابم
00:31:06.178 --> 00:31:07.137
فقط به من اعتماد کن
00:31:44.209 --> 00:31:45.456
تو نمي توني يه لحظه آروم بگيري؟
00:31:45.660 --> 00:31:48.317
اون حتما الان خوابيده. بذار يه کم
راحت باشه. استراحت کنه
00:31:49.540 --> 00:31:50.245
چي کار بايد بکنم
00:31:50.393 --> 00:31:52.072
بزارم کل آخرهفته رو تو متل بمونه؟
00:31:52.300 --> 00:31:53.861
کل آخر هفته نيست
فقط چند ساعته
00:31:56.577 --> 00:31:57.391
چيه مي ترسي از دستش بدي؟
00:32:01.027 --> 00:32:01.748
حالا رابطتون جديه؟
00:32:04.003 --> 00:32:05.094
آره، فکر کنم
00:32:06.271 --> 00:32:08.218
مث رابطت با شلبي، يا يه جور ديگه؟
00:32:11.465 --> 00:32:13.285
منظورم اينه که هيچ دعوا و
مشکلي نداريم
00:32:14.655 --> 00:32:16.519
ولي اين فقط مربوط به
...رابطه ي جنسي نيست،
00:32:18.186 --> 00:32:20.897
اين يه جور رابطه ي درونيه...
00:32:21.986 --> 00:32:22.657
يا يه چيزي تو همين مايه ها
00:32:23.291 --> 00:32:24.285
شايد يه چيزي تو همين مايه ها
00:32:25.406 --> 00:32:26.506
نه شلبي فرق مي کرد
00:32:27.720 --> 00:32:28.447
رابطم باهاش مثل کار بود
00:32:29.307 --> 00:32:31.543
مهم نبود چي کار کردم
به هر حال کارم کافي نبود
00:32:33.100 --> 00:32:33.977
...اليزابت مثل اينه که
00:32:34.600 --> 00:32:36.414
من همينطوري کافيم، ميفهمي....
00:32:38.591 --> 00:32:40.164
نه ، آره
مي فهمم
00:32:43.374 --> 00:32:43.818
چيه؟
00:32:44.397 --> 00:32:45.709
نه، فکر کنم تو دستت دستبند
پيدا کردم
00:32:45.744 --> 00:32:46.294
گم شو
00:33:37.141 --> 00:33:40.639
پيغام از مايک: خوشگل من کجاست؟
00:34:27.401 --> 00:34:28.282
شلبي
00:34:52.308 --> 00:34:53.814
ميشه بگيد اليزابت ميتچم
کدوم اتاقن؟
00:34:54.338 --> 00:34:55.613
- کي اتاق رو گرفته؟
- ديشب
00:34:59.597 --> 00:35:00.634
نه، متاسفم
00:35:01.888 --> 00:35:02.916
مطمئنيد که اسمش همينه؟
00:35:04.080 --> 00:35:04.895
آره، من مطمئنم
00:35:06.831 --> 00:35:08.033
ما چنين فردي نداريم
00:35:09.061 --> 00:35:10.171
شايد اونجا نوشته نشده؟
00:35:10.386 --> 00:35:12.519
شايد نوشته، ولي تويه يه متل ديگه
00:35:12.720 --> 00:35:13.740
چون اينجا که نوشته نشده
00:35:38.131 --> 00:35:39.211
ببخشيد
ببخشيد
00:35:52.797 --> 00:35:53.893
اون همينجا پارک کرده بود
00:36:03.020 --> 00:36:03.971
اين خيلي خوب ديده نميشه
00:36:04.841 --> 00:36:05.322
چي؟
00:36:05.876 --> 00:36:07.052
کل اين قضيه
00:36:09.098 --> 00:36:13.124
يعني، تو چي فکر مي کني؟
شايد سرما خورده و برگشته
00:36:13.396 --> 00:36:13.872
چي؟
00:36:14.150 --> 00:36:14.750
امکان نداره
00:36:15.717 --> 00:36:16.576
نه، من اليزابت رو ميشناسم
00:36:16.959 --> 00:36:17.463
اين کارو نمي کنه
00:36:20.465 --> 00:36:22.250
حتي اگر هم مي کرد
حداقل يه زنگ مي زد
00:36:23.395 --> 00:36:23.987
يه اتفاقي افتاده
00:36:24.927 --> 00:36:25.699
به همه ي دوستاش زنگ زدي؟
00:36:25.958 --> 00:36:27.014
به هرکي که ميشناختم زنگ زدم
00:36:27.669 --> 00:36:28.140
هيچي
00:36:29.747 --> 00:36:30.301
کاري نيست که بتونيم بکنيم
00:36:30.473 --> 00:36:32.278
با ماهواره رد ماشينش رو بگيريم
يا يه همچين چيزي؟
00:36:32.582 --> 00:36:35.654
من نمي تونم يه گمشده رو مخابره کنم
حداقل براي 48 ساعت
00:36:37.924 --> 00:36:38.670
تا اون موقع شايد مرده
00:36:42.134 --> 00:36:44.289
بيخيال مايکي
از اين اتفاقا تو اينجا نميفته
00:36:55.016 --> 00:36:55.960
اوه خدا
00:39:46.366 --> 00:39:47.197
اليزابت؟
00:39:49.340 --> 00:39:50.199
بيداري؟
00:39:52.071 --> 00:39:52.798
اليزابت؟
00:40:03.945 --> 00:40:06.013
ميدوني اگه بخواي دور و ور کاراي
ديگران بگردي،
00:40:06.911 --> 00:40:08.800
بايد اول اجازه بگيري..
00:40:12.520 --> 00:40:14.585
ميدوني که نبايد فشار زياد
به قوزک پات بياري
00:40:17.047 --> 00:40:18.372
ببينيم باهاش چي کار کردي
00:40:23.023 --> 00:40:25.153
باشه، ببخشيد شلبي
نبايد مي رفتم به اتاقت
00:40:26.005 --> 00:40:26.533
درد داره؟
00:40:27.259 --> 00:40:29.014
- آره،آره، آره
- اين چي؟
00:40:29.960 --> 00:40:30.672
شلبي، لطفا بس کن
00:40:30.856 --> 00:40:31.547
بسه بسه
00:40:31.979 --> 00:40:32.429
و اين؟
00:40:36.897 --> 00:40:39.453
من ديشب کلي وقت
براي مواظبت از تو صرف کردم
00:40:42.343 --> 00:40:43.270
حداقل کاري که مي تونستي بکني
00:40:44.384 --> 00:40:46.283
اين بود که يه کم همراهيم کني
00:40:47.688 --> 00:40:50.255
به جاش، رفتي براي قدم زني و
کل کارام رو به هدر دادي
00:40:55.933 --> 00:40:57.599
انگار بايد اين رو سرجاش بندازم
00:40:57.880 --> 00:40:58.904
نه نه نه
خواهش مي کنم
00:40:59.079 --> 00:40:59.846
چرا اين کارو با من ميکني؟
00:41:00.242 --> 00:41:01.247
من ميخوام بهت کمک کنم
00:42:26.441 --> 00:42:29.345
اين يارو رو نگاه کن...ويليام
وارد شد و چقدر سريع مي دوه
00:42:40.621 --> 00:42:41.168
سلام
00:42:41.867 --> 00:42:42.325
سلام مايک
00:42:43.075 --> 00:42:43.497
سلام
00:42:43.961 --> 00:42:45.081
اين شماره رو از کجا گرفتي؟
00:42:45.445 --> 00:42:46.900
ديشب اليزابت به من داد
00:42:48.002 --> 00:42:49.194
دختر فوق العاده ايه
00:42:50.573 --> 00:42:51.601
مادرت ازش خوشش اومد؟
00:42:51.988 --> 00:42:53.435
آره، باهم جور شدن
00:42:54.763 --> 00:42:55.483
عاليه
00:42:56.273 --> 00:42:57.102
بهت گفتم که از پسش برمياد
00:42:58.324 --> 00:42:59.328
خب، به هر حال
00:43:00.430 --> 00:43:03.121
من خوشحال ميشدم
اگه ميتونستيم همديگه رو ببينيم
00:43:04.545 --> 00:43:06.242
که ببينيم ميتونيم دوباره با هم باشيم
يا نه
00:43:08.408 --> 00:43:09.329
ببين، نميخوام بد ديده بشم
00:43:10.350 --> 00:43:11.236
فقط بيا رستوران
00:43:12.366 --> 00:43:13.911
مطمئنم که اليزابت
متوجه ميشه
00:43:15.009 --> 00:43:17.686
- شام چطوره؟
- نه، نمي تونم. خانواده يه برنامه اي دارند
00:43:18.573 --> 00:43:19.442
پس ناهار چطور؟
00:43:19.925 --> 00:43:20.537
ناهار؟
00:43:21.943 --> 00:43:23.429
باشه
ناهار
00:43:24.463 --> 00:43:24.963
خوبه
00:43:25.722 --> 00:43:26.233
اونجا ميبينمت
00:43:26.980 --> 00:43:27.482
خداحافظ شلبي
00:43:40.275 --> 00:43:41.275
بالاخره بيدار شد، نه؟
00:43:42.028 --> 00:43:42.751
نه، شلبي بود
00:43:43.827 --> 00:43:44.622
همه چي خوبه؟
00:43:45.161 --> 00:43:45.654
آره
00:43:48.003 --> 00:43:48.547
مشکلات دخترها؟
00:43:50.607 --> 00:43:51.607
آره، تقريبا هميشه
00:43:53.838 --> 00:43:54.481
کجا ميري؟
00:44:10.422 --> 00:44:11.481
مشکلات دخترها
00:44:46.304 --> 00:44:47.545
هنوزم غذاي مورد علاقته، نه؟
00:44:53.072 --> 00:44:53.701
بفرماييد
00:44:54.719 --> 00:44:55.117
ممنون
00:44:57.329 --> 00:44:58.665
اونقدرهام فرقي نکردي
00:45:02.574 --> 00:45:05.070
هر وقت تيمت بازي ميکنه
دنبال تو ميگردم
00:45:07.719 --> 00:45:08.784
خيلي احمقانست، نه؟
00:45:10.980 --> 00:45:12.027
قسم ميخورم يه بار ديدمت
00:45:12.993 --> 00:45:13.655
احتمالا تو نبودي
00:45:17.862 --> 00:45:19.220
چي شده مايکي؟
شبيه برج زهر مار شدي
00:45:23.198 --> 00:45:24.557
ميدوني، خيلي مهم نيست که ديگه
بازي نمي کني
00:45:24.757 --> 00:45:25.769
نه، مربوط به راگبي نيست
00:45:27.662 --> 00:45:28.638
پس چيه؟
00:45:31.162 --> 00:45:31.645
اليزابت؟
00:45:33.126 --> 00:45:33.801
چرا اينو گفتي؟
00:45:35.183 --> 00:45:37.268
...نمي دونم، فقط يه
جوري نگاه ميکردي
00:45:40.315 --> 00:45:41.640
ديشب چيزي به تو گفت
شلبي؟
00:45:43.929 --> 00:45:45.716
ببين مايک يه کم عجيب به نظر
مي رسيد
00:45:46.340 --> 00:45:47.424
اون مست کرده بود
00:45:47.747 --> 00:45:48.917
واسه همين خيلي مهم نيست
00:45:49.071 --> 00:45:49.922
- چي گفت؟
-... اون فقط
00:45:50.815 --> 00:45:52.960
نمي دونم، فقط ميگفت
يه فکرايي براي ترک کردنت داره
00:45:54.887 --> 00:45:55.896
ولي اون تو رو دوست داره، مايک
00:45:56.636 --> 00:45:57.486
هر کسي ميتونه اينو ببينه
00:45:58.906 --> 00:45:59.506
که من رو ترک کنه؟
00:46:01.750 --> 00:46:04.764
آره، اون يه چيزايي
در مورد دوست پسر قبليش ميگفت
00:46:05.428 --> 00:46:05.962
کي؟ ادي؟
00:46:06.988 --> 00:46:08.229
ميدوني که من اسم يادم نميمونه
00:46:09.715 --> 00:46:10.701
اوه خداي من
00:46:11.333 --> 00:46:11.834
هي ببين
00:46:12.441 --> 00:46:13.984
هر کسي يه قبلي تو زندگيش داره
00:46:15.527 --> 00:46:16.987
منظورم اينه که تو هم
بعضي اوقات به من فکر ميکني، درسته؟
00:46:20.341 --> 00:46:21.291
...نمي دونم، من فقط
00:46:22.121 --> 00:46:25.527
ديشب من اون رو بردم متل چون
نميخواست که مامانم اون رو مست ببينه
00:46:26.609 --> 00:46:27.595
و حالا هيچ معني اي نميده
00:46:28.130 --> 00:46:29.094
اون حتي تلفنشم جواب نميده
00:46:30.148 --> 00:46:33.822
من فکر کنم گفتي که
اون و مامانت با هم جور شدن
00:46:34.014 --> 00:46:34.697
نميدونم چي بگم
00:46:43.218 --> 00:46:44.041
ببخشيد
00:46:47.778 --> 00:46:49.379
شايد فقط يه من زمان
لازم داره
00:46:51.964 --> 00:46:53.417
مطمئنم وقتي آماده شد بهت زنگ ميزنه
00:46:58.784 --> 00:46:59.344
من بايد برم
00:47:01.544 --> 00:47:02.868
راستي تو امشب به بار پيت ميري؟
00:47:04.350 --> 00:47:04.955
شايد
00:47:05.780 --> 00:47:06.970
خب شايد اونجا همديگه رو ديديم
00:47:14.551 --> 00:47:15.887
ميدوني؟
امروز با مايک ناهار خوردم
00:47:16.915 --> 00:47:18.018
انگار داره خوب باهاش کنار مياد
00:47:20.934 --> 00:47:22.879
خيلي خوبه ميبينم آخر سر
رو پاهات وايميسي
00:47:29.117 --> 00:47:31.121
ببخشيد که اينجا خيلي سرده
00:47:31.423 --> 00:47:33.613
اين شوفاژ لعنتي خراب شده
00:47:52.718 --> 00:47:53.562
خوب بخوابي
00:48:05.562 --> 00:48:10.562
زيرنويس از
ananda
00:49:18.482 --> 00:49:19.184
تلفن کار نمي کنه
00:49:20.538 --> 00:49:21.486
فقط يه کم آب ميخواستم
00:49:24.377 --> 00:49:24.872
واقعا؟
00:49:26.243 --> 00:49:27.146
...چون اين خيلي شبيه
00:49:28.142 --> 00:49:29.189
سينک نيست، اليزابت
00:49:30.082 --> 00:49:30.914
شبيه تلفنه
00:49:31.745 --> 00:49:32.726
اون يه تلفنه، درسته؟
00:49:35.287 --> 00:49:36.036
لطفا اين کارو باهام نکن
00:49:36.614 --> 00:49:37.278
لطفا چي؟
00:49:38.352 --> 00:49:41.341
لطفا تو رو نجات بدم از کنار جاده
وقتي داشتي ميمردي؟
00:49:42.221 --> 00:49:43.259
فکر کنم همين کارو کردم
00:49:44.467 --> 00:49:47.024
لطفا تخت گرم و نرمتو بده
با يه اتاق؟
00:49:47.891 --> 00:49:49.020
فکر کنم اين کارم کردم
00:49:50.262 --> 00:49:52.135
لطفا تا بهبوديم
برام پرستاري کن؟؟
00:49:52.385 --> 00:49:54.511
اين کاروهم ميخوام بکنم
...ولي تو يه خودخواهي که
00:49:54.952 --> 00:49:58.138
فقط به من مذنون ميشي
و دروغ ميگي
00:49:59.377 --> 00:50:00.611
شلبي اين آدم دزديه
00:50:00.803 --> 00:50:01.532
آدم دزدي؟
00:50:02.884 --> 00:50:04.551
نمي بيني ميخوام بهت کمک کنم؟
00:50:11.086 --> 00:50:11.737
عالي شد
00:50:12.546 --> 00:50:13.727
ببين مجبورم کردي چي کار کنم
00:50:19.897 --> 00:50:21.408
تو چي از جون من ميخواي؟
00:50:26.179 --> 00:50:29.745
ازت ميخوام که بخاطر مهمان نوازيم
از من تشکر کني
00:50:31.291 --> 00:50:31.861
تشکر مي کنم
00:50:32.819 --> 00:50:34.289
شلبي
من ازت قدرداني مي کنم
00:50:38.315 --> 00:50:40.543
ميدوني
مايک در موردت راست مي گفت
00:50:41.780 --> 00:50:43.123
تو يه هرزه ي خودخواهي
00:50:47.865 --> 00:50:50.107
حالا بهت پيشنهاد ميکنم خودت بري بالا
و برگردي تو تختت
00:50:50.108 --> 00:50:52.208
قبل از اين که صبرم تموم بشه
00:52:49.597 --> 00:52:51.997
ما به پزشکي قانوني و بيمارستانها
زنگ زديم و فکر مي کني چي شد
00:52:53.064 --> 00:52:54.518
هيچ جسدي با ويژگيهاي اون
مطابقت نمي کرد
00:52:54.819 --> 00:52:56.413
در واقع، هيچ جسدي نبود
00:52:59.035 --> 00:53:01.216
- تو يه مردي
- سعي مي کنم
00:53:06.312 --> 00:53:06.990
از طرف اليزابته
00:53:08.434 --> 00:53:09.012
بخونش
00:53:09.663 --> 00:53:10.559
حتما قضيه رو آسونترش مي کنه
00:53:11.288 --> 00:53:12.492
ببخشيد
اتفاقات سريع رخ داد
00:53:12.742 --> 00:53:15.513
من برگشتم مدرسه. يه کم زمان ميخوام
تا فکر کنم. بعدا حرف ميزنيم. اليزابت
00:53:16.360 --> 00:53:18.473
- ترسيده
- امکان نداره
00:53:18.797 --> 00:53:21.822
ببين مي دونم اين مسخرست
ولي به جنبه ي خوبش نگاه کن
حداقل ميدونيم حالش خوبه
00:53:22.954 --> 00:53:23.540
بايد بهش زنگ بزنم
00:53:27.249 --> 00:53:28.111
مايکل آروم باش
00:53:28.433 --> 00:53:29.379
مايکل داري چي کار مي کني؟
00:53:31.993 --> 00:53:35.091
مايکل تو کلي وقت داري که دوباره
عاشق شي، اين فقط يه دختر بود. بس کن
00:53:42.336 --> 00:53:43.900
يعني داره برميگرده پيش
دوست پسر قبليش؟
00:53:46.829 --> 00:53:47.405
ادي؟
00:53:49.442 --> 00:53:51.127
- تو از کجا ميدوني؟
- اليزابت يه تماس از ادي داشت
00:53:51.536 --> 00:53:53.061
وقتي که تو رستوران بوديم
و تو رفته بودي پيش شلبي
00:53:53.192 --> 00:53:56.657
- چي، چرا تا حالا هيچي نگفتي؟
- تا حالا بهش فکر نکرده بودم
00:54:00.770 --> 00:54:01.764
اوه، خداي من
00:54:04.418 --> 00:54:06.079
ميدوني من فکر مي کنم مشکل کجاست؟
00:54:06.455 --> 00:54:07.942
فکر کنم مشکل اينه که تو قبلا
پس زده نشده بودي
00:54:09.098 --> 00:54:09.688
هرگز
00:54:10.105 --> 00:54:11.474
رفيق نميخوام بهت بربخوره
ولي الان نميخوام چيزي بشنوم
00:54:11.581 --> 00:54:13.624
نه، نه. بايد بشنوي
چون الان يه ديد درست ميخواي
00:54:15.058 --> 00:54:17.517
مايکل تو اومدي اينجا که
يه کم آرامش داشته باشي
00:54:18.274 --> 00:54:21.342
تو تنها کسي هستي که از اين
جاي لعنتي تونسته به يه جايي برسه
00:54:22.986 --> 00:54:27.355
ميدوني من چه حسي پيدا مي کنم که
...تو رو ببينم که بخاطر کسي که
00:54:27.523 --> 00:54:30.645
رو در رو باهات به هم نزد داري غصه ميخوري؟...
00:54:31.576 --> 00:54:35.798
اون براي فرارش، وانمود کرد که
ميخواد بره متل
00:54:37.075 --> 00:54:38.125
تو نميخواي با يکي مثل
اين باشي
00:54:39.382 --> 00:54:40.223
من برات احساس ترحم مي کنم
00:54:45.842 --> 00:54:46.617
ميدوني؟ تو راست ميگي
00:54:49.120 --> 00:54:50.212
لعنت بهش، بيا يه کم خوش بگذرونيم
00:54:50.609 --> 00:54:51.270
به اين ميگن يه مرد
00:54:52.397 --> 00:54:53.520
بريم ريتا
00:54:54.089 --> 00:54:55.218
بريم يه چند تا خوشگل ببينيم
00:54:55.360 --> 00:54:56.322
کلوپ لختي نميام
00:54:56.479 --> 00:54:57.181
داشتم شوخي مي کردم
00:54:57.686 --> 00:54:58.583
به هرحال ريتا ديگه بستست
00:54:59.408 --> 00:55:00.118
متاسفانه
00:55:00.971 --> 00:55:03.204
- پت چطوره؟
- نه نميشه، شلبي قراره اونجا باشه
00:55:03.952 --> 00:55:04.910
درسته، پس ميريم پت
00:55:13.032 --> 00:55:13.566
...خب
00:55:15.170 --> 00:55:15.920
چطور ديده ميشم؟
00:55:21.796 --> 00:55:22.717
فکر مي کني مايکل خوشش بياد
00:55:24.096 --> 00:55:25.135
قراره ببينمش
00:55:26.797 --> 00:55:29.205
به نظر نميرسه نبودنت
براش سخت باشه
00:55:30.889 --> 00:55:32.125
تعجبي هم نداره
00:55:33.010 --> 00:55:34.100
تو چي؟
00:55:41.215 --> 00:55:41.910
ميدوني؟
00:55:42.949 --> 00:55:44.147
فکر کنم مايکل خوشش بياد
00:55:46.115 --> 00:55:46.890
برام دعا کن
00:56:15.523 --> 00:56:16.053
بچه ها سلام
00:56:19.893 --> 00:56:22.232
- چطوري؟
- جذاب شدي
00:56:22.707 --> 00:56:23.220
ممنون
00:58:34.400 --> 00:58:35.484
شل، شل
صبر کن
00:58:36.226 --> 00:58:36.585
چي شده
00:58:37.865 --> 00:58:38.512
اين ايده ي خوبي نيست
00:58:39.482 --> 00:58:41.093
آره، بريم يه جاي آرومتر
00:58:41.407 --> 00:58:42.056
نه، منظورم اين نيست
00:58:42.783 --> 00:58:43.291
پس چي
00:58:44.815 --> 00:58:45.665
نميتونم اينکارو بکنم
00:58:46.696 --> 00:58:48.505
من الان مستم و
خوب فکر نمي کنم
00:58:48.678 --> 00:58:49.252
نه
00:58:49.556 --> 00:58:50.410
اين چيز خوبيه
00:58:50.798 --> 00:58:52.972
بالاخره ديگه به چرنديات اون
گوش نميدي
00:59:01.617 --> 00:59:02.186
بايد برم
00:59:06.133 --> 00:59:07.501
اون حتي تو رو دوست هم نداره
00:59:24.121 --> 00:59:25.197
زود باش
00:59:57.831 --> 00:59:58.565
صبحونه ميخواي، مايک؟
01:00:02.269 --> 01:00:04.032
پيام جديدي نيست
01:00:17.306 --> 01:00:18.126
صبح بخير
01:00:20.283 --> 01:00:22.101
تو منو ياد مادرم ميندازي
01:00:23.108 --> 01:00:24.592
ضعيف و خسته
01:00:25.544 --> 01:00:26.975
ديدنش هم من رو مريض مي کرد
01:00:29.579 --> 01:00:30.771
تا حالا کسي رو مثل اون
از دست دادي؟
01:00:32.924 --> 01:00:33.370
نه
01:00:34.637 --> 01:00:36.224
فقط ناپديد شدن نيست
01:00:38.768 --> 01:00:39.506
وقتي که مي ميرن
01:00:41.023 --> 01:00:42.717
کل زماني که براي محافظت ازشون
کشيدي
01:00:43.653 --> 01:00:45.652
مي فهمي که الکي بودي
01:00:47.426 --> 01:00:49.849
اونها ديگه مردن
01:00:51.546 --> 01:00:52.150
اونها يه مشت کثافتن
01:00:56.596 --> 01:00:57.922
تو بايد غذا بخوري
01:00:59.556 --> 01:01:00.933
هر چي بيشتر بخوري
زودتر خوب ميشي
01:01:01.698 --> 01:01:03.909
هر چي زودتر خوب بشي
...زودتر از اينجا ميري
01:01:07.297 --> 01:01:07.999
بدون مايک....
01:01:13.346 --> 01:01:14.437
به نظرت ازش خوشش مياد؟
01:01:17.755 --> 01:01:18.743
نمي دونم
من که خوشم مياد
01:01:18.894 --> 01:01:21.512
کلي مغازه رفتم تا اندازش
...پيدا کنم، ولي
01:01:23.245 --> 01:01:24.245
اون اهميتي نميده
01:01:30.092 --> 01:01:32.029
تقريبا ديشب من دوست پسرتو
تو چنگم گرفتم
01:01:32.848 --> 01:01:34.587
و فکر مي کنم امشب ميتونه
اون شب(مخصوص) باشه
01:01:36.983 --> 01:01:37.756
فکر کن
01:01:52.404 --> 01:01:53.392
- لويد
- سلام شلبي
01:01:54.411 --> 01:01:56.378
خواستم زنگ بزنم، ولي انگار
تلفنت مشکلي داره
01:01:58.723 --> 01:01:59.274
تو خوبي؟
01:01:59.844 --> 01:02:01.499
اره، فقط داشتم شوفاژ
رو درست مي کردم
01:02:02.674 --> 01:02:03.247
ميتونم بيام تو
01:02:04.067 --> 01:02:04.994
آره، حتما
01:02:05.807 --> 01:02:06.271
معلومه
01:02:25.226 --> 01:02:27.317
اخطاريه قطع
بدهکار
01:02:27.499 --> 01:02:28.638
ببخشيد که خونه بهم ريختست
01:02:29.742 --> 01:02:31.368
اين روزها کمي دير ميام خونه
01:02:39.758 --> 01:02:41.272
فکر مي کردم گفتي که مياي
بانک واسه حرف زدن
01:02:42.365 --> 01:02:43.463
آره، گفتم هفته ي ديگه
01:02:44.794 --> 01:02:45.609
تو گفتي: ديروز
01:02:46.737 --> 01:02:48.931
که در واقع، الان نزديک دو ماه
از وعده هات گذشته
01:02:56.649 --> 01:02:58.868
ولي من سعي ميکردم
يه کاري رو درست کنم
01:02:59.999 --> 01:03:01.678
يعني ممکنه من و مايک
يه خانواده تشکيل بديم
01:03:01.679 --> 01:03:03.379
و به فضاي بيشتر احتياج داريم
01:03:09.846 --> 01:03:13.248
شوفاژ لعنتيه
کل روز از خودش صدا درمياره
01:03:29.482 --> 01:03:32.210
مطمئني که هيچ راه ديگه اي براي
گرفتن پول بيشتر از بانک نيست؟
01:03:36.581 --> 01:03:37.255
شلبي
01:03:40.321 --> 01:03:41.500
فکر کنم درست متوجه نشدي
01:03:42.145 --> 01:03:43.720
اونها رستوران رو ازت ميگيرن
01:03:44.538 --> 01:03:45.707
تو بدهيهاتو نميدي
01:03:46.066 --> 01:03:47.501
و اين خونه رو هم وثيقه گذاشتي
01:03:48.072 --> 01:03:48.899
منظورت چيه؟
01:03:49.292 --> 01:03:52.831
دارم ميگم که تو رستوران رو
با اين خونه از دست ميدي
01:03:53.435 --> 01:03:54.588
شما نميتونيد اين خونه رو بگيريد
01:03:56.332 --> 01:03:57.761
اين خونه ي مادرمه
01:03:58.510 --> 01:04:00.156
- شلبي، متاسفم
- پس من و مايک چي ميشيم
01:04:00.994 --> 01:04:02.004
اين تصميم بانکه
01:04:02.882 --> 01:04:04.370
تا آخر ژانويه ميتوني بموني
01:04:05.302 --> 01:04:07.290
- اما بعد از اون
- ازت ميخوام که همين الان بري
01:04:29.974 --> 01:04:30.498
هي
01:04:31.648 --> 01:04:32.253
کمک
01:04:38.534 --> 01:04:39.182
کمک کنيد
01:04:44.828 --> 01:04:45.612
کمک
01:04:48.451 --> 01:04:49.283
کمک
01:05:20.002 --> 01:05:20.914
اينا همش تقصير توئه
01:05:22.302 --> 01:05:25.864
واسه اينکه لويد تو رو با مايک ديده
و فهميد من دارم دروغ مي گم
01:05:28.676 --> 01:05:30.009
مي دونم چي ميخواي
01:05:31.866 --> 01:05:33.176
ميخواي که دوباره برگردين پيش هم
01:05:34.333 --> 01:05:36.153
تو نميتوني همه چي رو کنترل کني؟
01:05:37.488 --> 01:05:40.444
حقيقت اينه که ما نميتونيم
همه چي رو کنترل کنيم، هممون
01:05:41.391 --> 01:05:44.029
اين بلاهايي که داره سرت مياد
بخاطر اينه که ميخواي باهاش باشي
01:05:44.856 --> 01:05:46.625
هيچکي نمي دونه من چه زجرهايي کشيدم
01:05:48.319 --> 01:05:50.486
تنها کاري که بايد بکنم
اينه که به
01:05:50.487 --> 01:05:52.687
وقتهايي که تو و اون تو اينجا
با هم بوديد فکر کنم
01:05:53.819 --> 01:05:54.421
ولي نمي تونم
01:05:57.728 --> 01:05:59.901
من رو روانکاوي نکن
01:06:01.057 --> 01:06:01.642
همش دروغه
01:06:03.419 --> 01:06:03.968
پاشو
01:06:04.366 --> 01:06:04.872
همش دروغه
01:06:07.952 --> 01:06:09.883
شلبي، اين کارو نکن
اين کارو نکن
01:06:10.831 --> 01:06:11.688
تو آدم کثيفيه هستي
01:06:43.361 --> 01:06:44.564
مايک
شلبي ميخواد من رو بکشه
01:06:44.583 --> 01:06:46.768
تلاش خوبي بود
بازم بخاطر ژاکت ازت ممنونم
01:06:47.376 --> 01:06:48.143
مايک حتما ازش خوشش مياد
01:06:56.301 --> 01:06:57.575
داري چي کار مي کني؟
01:06:58.290 --> 01:06:59.374
لطفا
01:07:25.491 --> 01:07:27.298
چطوري اين کارو کردي؟
اصلا ممکن نبود
01:07:28.603 --> 01:07:29.631
يکي داره تقلب مي کنه
01:07:30.567 --> 01:07:31.179
بعدا مي بينمت
01:07:31.565 --> 01:07:32.106
ممنون
01:07:32.727 --> 01:07:33.429
ممنون
01:07:33.561 --> 01:07:35.221
مايک، عزيزم
مهمون داري
01:07:36.338 --> 01:07:36.869
سلام بچه ها
01:07:37.650 --> 01:07:38.646
- سلام شلبي
- سلام شلبي.
01:07:38.812 --> 01:07:40.071
- سلام آقاي دونالدسون
- شلبي
01:07:43.593 --> 01:07:44.394
مي تونم باهات يه لحظه حرف بزنم
01:07:46.026 --> 01:07:47.319
آره، بعد بازي
01:07:49.072 --> 01:07:49.807
خوبه
01:07:52.229 --> 01:07:52.700
خب
01:07:52.907 --> 01:07:53.517
چي داري؟
01:08:32.878 --> 01:08:33.567
اوه خداي من
01:08:41.417 --> 01:08:42.844
گياهان سمي
01:08:49.783 --> 01:08:51.298
گواهي فوت
01:08:53.830 --> 01:08:57.896
کالبد شکافي به درخواست
دخترش، شلبي مرسر
01:09:24.001 --> 01:09:25.074
خب، شلبي
در چه مورد ميخواستي حرف بزني؟
01:09:25.963 --> 01:09:26.987
يه لحظه وايسا
01:09:27.589 --> 01:09:28.068
باشه؟
01:09:28.233 --> 01:09:28.899
يه سورپرايزه
01:09:42.874 --> 01:09:43.684
براي توئه
01:09:45.343 --> 01:09:46.053
بازش کن
01:10:02.173 --> 01:10:02.799
ممنون شلبي
01:10:04.037 --> 01:10:04.506
از کجا..؟
01:10:05.655 --> 01:10:06.640
فکر ميکردم که خوشت بياد
01:10:07.843 --> 01:10:10.248
آره، اين....اين عاليه
01:10:10.651 --> 01:10:11.154
جدا
01:10:12.036 --> 01:10:12.541
ممنون
01:10:15.865 --> 01:10:17.241
بپوشش
خجالت نکش
01:10:18.221 --> 01:10:19.532
زودباش، امتحان کن
01:10:28.315 --> 01:10:28.954
...تو
01:10:29.928 --> 01:10:30.598
عالي ديده ميشي
01:10:33.014 --> 01:10:34.339
- من بهت افتخار مي کنم
- شلبي، لطفا
01:10:35.265 --> 01:10:35.770
چي؟
01:10:37.904 --> 01:10:38.394
چي شده؟
01:10:40.670 --> 01:10:42.999
- چرا اينطوري ميکني؟
- ببين، ديگه بسه
01:10:43.440 --> 01:10:43.974
ديگه بسه
01:10:44.514 --> 01:10:46.455
فکر ميکردم ميتونيم دوست باقي بمونيم
ولي انگار تو نمي توني
01:10:46.617 --> 01:10:48.215
- ولي ديشب
- من مست بودم
01:10:48.502 --> 01:10:49.788
- اينو نگو
- ولي حقيقته
01:10:50.395 --> 01:10:53.983
من مست بودم،
گيج و منگ بخاطر اليزابت بودم
01:10:54.884 --> 01:10:56.755
سعي کن ديگه به اين احساساتت
اهميت ندي
01:11:01.565 --> 01:11:04.682
اگه اون جنده ي خودخواه يه ماه
زودتر مي مرد، ميتوستم باهات بمونم
01:11:05.879 --> 01:11:07.926
ميتونستم باهات بيام مدرسه و
همه چي خوب ميشد
01:11:09.627 --> 01:11:11.026
و همه چي همونجور ميموند
01:11:12.149 --> 01:11:13.187
اون مادرت بود، شلبي
01:11:14.243 --> 01:11:15.993
نميتونم قبول کنم اينو گفتي
تو چت شده؟
01:11:16.885 --> 01:11:17.674
لطفا مايک
01:11:19.975 --> 01:11:20.830
تو همه چيزي هستي
که برام مونده
01:11:23.717 --> 01:11:25.404
من رو تو اين موقعيت نزار
01:11:37.738 --> 01:11:38.872
بيخيال، همه چي درست ميشه
01:11:41.560 --> 01:11:42.504
فقط يه ذره زمان ميبره
01:11:48.605 --> 01:11:49.502
همش تقصير خودته، نابغه
01:11:49.796 --> 01:11:50.933
کجاش تقصير منه
01:11:51.298 --> 01:11:52.891
تو راه رو اشتباه رفتي
01:11:54.770 --> 01:11:55.491
چطور؟
01:11:56.110 --> 01:11:58.186
نمي دونم، شايد ديشب
زياده روي کردي؟
01:11:58.839 --> 01:12:00.369
منظورت چيه؟
01:12:00.568 --> 01:12:03.638
منظورم چيه؟
من ديگه خسته شدم از شنيدن
شکايتهاي تو
01:12:04.980 --> 01:12:08.503
تو يه دختر خوب داشتي
خوشگل بود، باهوش بود
و فقط داري پس ميزنيش
01:12:09.306 --> 01:12:10.650
اگه اينطوري فکر ميکني
چرا خودت باهاش قرار نميزاري؟
01:12:10.827 --> 01:12:13.519
اوه چه سوال خوبي
چونکه تو رو دوست داره، احمق
01:12:15.298 --> 01:12:16.952
ميدوني شلبي برات از هر کسي
بهتره
01:12:17.986 --> 01:12:20.161
تو از شهر رفتي
اون هنوز تو رو ميخواد
01:12:20.280 --> 01:12:21.856
ده بار پس زديش و
هنوز ميخوادت
01:12:24.997 --> 01:12:26.468
مثل هرکس ديگه اي
تو اين شهر
01:12:26.798 --> 01:12:28.541
دوباره قضيه ي جشن قهرماني
رو پيش نکش
01:12:28.668 --> 01:12:30.996
اوه ببخشيد
چيه برات کسر شانه؟
01:12:35.741 --> 01:12:36.361
فردا ميبينمت
01:13:07.228 --> 01:13:07.968
لعنتي
01:15:11.588 --> 01:15:13.074
نه نه
01:15:19.722 --> 01:15:20.444
تو احمق هرزه
01:15:42.128 --> 01:15:43.717
خونوادم پول دارن
01:15:47.192 --> 01:15:48.173
چي گفتي؟
01:15:48.832 --> 01:15:49.716
خونوادم پول دارن
01:15:50.870 --> 01:15:51.924
هرچقدر که بخواي بهت ميدن
01:15:53.797 --> 01:15:54.619
فکر ميکني پولتو ميخوام؟
01:15:56.738 --> 01:15:57.904
ميدونم به چي فکر ميکني
01:15:58.433 --> 01:15:59.080
تو اون ورقها رو خوندي
01:16:03.965 --> 01:16:05.549
- تو نميفهمي
- من مي فهمم
01:16:06.814 --> 01:16:08.277
تو کلي کار داشتي انجام بدي
01:16:08.410 --> 01:16:09.778
و اين وظيفت نبود که از مادرت
مواظبت کني
01:16:09.903 --> 01:16:10.775
من نکشتمش
01:16:13.212 --> 01:16:13.903
گوش کن شلبي
01:16:14.639 --> 01:16:17.358
تو هنوز کاري نکردي که
غيرقابل برگشتن نباشه
01:16:18.851 --> 01:16:22.304
تو فقط بذار من برم.
من کلي از اينجا دور ميشم
قول ميدم
01:16:26.017 --> 01:16:27.502
مردم هميشه سر قولشون
نمي مونن
01:16:29.191 --> 01:16:30.628
هيچ وقت هيچ چي
واسش(مادرش) کافي نيست
01:16:32.439 --> 01:16:33.062
هيچ وقت
01:16:34.923 --> 01:16:35.595
شلبي
01:16:37.657 --> 01:16:41.477
هر کاري که ميخواي بکني
لطفا نکن
01:16:42.167 --> 01:16:43.211
من ميخوام همه چي رو درست کنم
01:16:45.907 --> 01:16:47.288
همه کار رو بايد خودم ميکردم
01:16:48.108 --> 01:16:49.386
هيچکي نبود که کمکم کنه
01:16:50.229 --> 01:16:51.343
مجبور شدم يه تصميمي بگيرم
01:16:52.559 --> 01:16:53.626
اون (مادرم) يه هيولا بود
01:16:55.747 --> 01:16:58.036
شبيه مادرت نشو
کاري رو که شروع کردي ادامه نده
01:16:59.537 --> 01:17:00.087
داري چيکار ميکني؟
01:17:03.284 --> 01:17:03.778
نه
01:17:04.070 --> 01:17:04.541
نه
01:17:05.738 --> 01:17:06.493
نه
01:17:35.760 --> 01:17:36.458
سلام بچه ها
01:17:36.613 --> 01:17:38.110
مامان، برو بيرون
01:18:29.722 --> 01:18:30.398
آماده شدي؟
01:18:32.662 --> 01:18:33.225
بفرماييد
01:18:38.024 --> 01:18:39.727
خيلي خوشم نمياد با اين
کت برم
01:18:40.309 --> 01:18:42.402
چـــرا؟ اين که خيلي
بهت مياد
01:18:44.085 --> 01:18:45.092
نميدونم
شلبي به من دادش
01:18:45.713 --> 01:18:47.435
پس بايد بپوشيش
01:18:48.230 --> 01:18:49.715
نميخواي که به احساساتش
لطمه بزني، ميخواي؟
01:19:58.251 --> 01:19:59.306
- سلام
- سلام
01:20:00.258 --> 01:20:01.128
صورتت چي شده؟
01:20:01.963 --> 01:20:04.127
اوه، از پله ها افتادم
01:20:04.836 --> 01:20:05.352
خوبي؟
01:20:05.727 --> 01:20:06.295
آره، خوبم
01:20:06.772 --> 01:20:07.195
چي شده؟
01:20:09.228 --> 01:20:11.116
تو همين دور و ور بودم
...و فکر کردم
01:20:12.307 --> 01:20:15.110
شايد بخواي به جشن مايک بري
01:20:16.361 --> 01:20:16.851
بيلي
01:20:17.563 --> 01:20:19.021
آره، فکر مي کردم اينطوري
جواب بدي
01:20:20.103 --> 01:20:20.891
ولي فقط خواستم
....
01:20:22.245 --> 01:20:22.927
چک کنم
01:20:24.269 --> 01:20:25.387
ببين، بيلي
01:20:25.960 --> 01:20:27.162
الان وقت خيلي خوبي نيست
01:20:35.606 --> 01:20:37.363
همه چي روبراهه شلبي؟
01:20:38.327 --> 01:20:39.249
آره، خوبه
01:20:40.800 --> 01:20:42.114
فقط يه آخر هفته ي سخت
بود
01:20:43.272 --> 01:20:44.717
ببخش که مايک
اينطوري رفتار مي کنه
01:20:45.063 --> 01:20:46.598
اون يه احمقه
به خودشم گفتم
01:20:47.938 --> 01:20:48.671
ببين
اوضاع خوبه
01:20:49.563 --> 01:20:50.638
من دارم خودم رو آماده مي کنم
01:20:52.413 --> 01:20:54.916
شايد يه روزي اتفاقي بيفته
و برگرده پيش من
01:20:55.493 --> 01:20:57.001
...آره، شايد الان وقتشه که
01:20:58.106 --> 01:20:59.656
بيخيالش بشي
منظورمو که ميفهمي؟
01:20:59.887 --> 01:21:00.826
...خيلي از پسرها ميخوان
01:21:00.970 --> 01:21:03.370
با دختري مثل تو باشن
01:21:13.951 --> 01:21:15.941
فيوز پريد
من ميرم پايين. باشه؟
01:21:16.440 --> 01:21:17.054
نه بيلي
01:21:17.626 --> 01:21:18.822
مهم نيست
بعدا درستش مي کنم
01:21:19.451 --> 01:21:21.040
چرا بعدا
همين الان درستش ميکنم
01:21:21.194 --> 01:21:22.452
مهم نيست
01:21:23.133 --> 01:21:24.280
بيا بريم جشن
01:21:24.595 --> 01:21:25.680
راحت باش
همين الان برميگردم
01:22:14.203 --> 01:22:15.235
ببخش بيلي
01:22:38.180 --> 01:22:39.733
حالا ببين مجبورم کردي
چي کار کنم
01:23:06.664 --> 01:23:07.381
مربـــــي
01:23:07.960 --> 01:23:09.539
سلام، چه خبرا
01:23:10.146 --> 01:23:11.210
مايک
01:23:13.699 --> 01:23:14.944
عزيزم اون تو ميبينمت
من دوربين رو آوردم
01:23:17.258 --> 01:23:18.284
بيا، بيا اينجا
01:23:20.829 --> 01:23:23.571
فقط واسه اين که بدوني
من کلا با اين قضيه مخالفم
01:23:24.271 --> 01:23:26.417
فکر کنم يه اشتباهه که
بازيکني مثل تو کنار بکشه
01:23:26.909 --> 01:23:29.009
پيام دادن به بازيکناي مشهور
01:23:29.595 --> 01:23:32.234
گفتن به اونها که بهترين
سالهاي عمرشون تموم شده
01:23:32.548 --> 01:23:33.937
داري بهشون اجازه ي باختن ميدي
01:23:34.572 --> 01:23:36.452
من نميخوام ببازم، دونالدسون
01:23:37.589 --> 01:23:38.924
مربي، من خيلي متاسفم
01:23:39.308 --> 01:23:39.861
نميدونم چي بگم
01:23:40.000 --> 01:23:43.047
اوه بيخيال. داشتم شوخي ميکردم
جنبه ي شوخيت کجا رفته؟
01:23:43.415 --> 01:23:44.806
تو کالج بهت چي ياد ميدن؟
01:23:46.206 --> 01:23:47.165
ببين، من بايد برم تو
01:23:48.534 --> 01:23:49.897
عصبي نباش و بيا تو
وقتي صدات زدم
01:23:51.588 --> 01:23:52.305
واقعا
01:24:54.411 --> 01:24:56.446
من بازيکناي بزرگي ديدم که
از اون در وارد شدن
01:24:57.283 --> 01:24:59.571
ولي تعداد خيلي کمشون
....تعهد
01:25:00.723 --> 01:25:05.199
مهارت و ظرافت مرد جواني
که امروز معرفي مي کنم رو داشتن
01:25:45.518 --> 01:25:48.310
يه تشويق جانانه براي
شماره 7 واقعي
01:25:48.966 --> 01:25:51.070
مايکل کوين دونالدسون
01:25:55.736 --> 01:25:57.401
مايکل کوين دونالدسون
01:26:01.541 --> 01:26:02.032
بيلي منم
01:26:02.282 --> 01:26:04.500
وقتي اين رو شنيدي زنگ بزن
من ميدونم اليزابت کجاست
01:27:21.519 --> 01:27:22.138
الي
01:27:26.364 --> 01:27:26.896
شلبي
01:27:30.325 --> 01:27:30.806
شلبي
01:27:32.455 --> 01:27:33.059
باز کن
01:27:33.584 --> 01:27:34.040
شلبي
01:27:35.216 --> 01:27:35.815
اون کجاست، شلبي؟
01:27:37.154 --> 01:27:37.616
اليزابت
01:27:38.490 --> 01:27:38.975
اليزابت
01:27:42.249 --> 01:27:42.748
اليزابت
01:27:44.970 --> 01:27:45.916
اون کجاست، شلبي؟
01:27:53.439 --> 01:27:53.891
اليزابت
01:27:55.374 --> 01:27:55.830
لعنت
01:27:58.826 --> 01:27:59.772
ببخشيد، ببخشيد
01:28:04.644 --> 01:28:05.925
نميخواستم اينطوري بشه
01:28:09.851 --> 01:28:10.438
شلبي
01:28:11.732 --> 01:28:12.308
تو مريضي
01:28:13.041 --> 01:28:13.555
کمک لازم داري
01:28:14.077 --> 01:28:14.615
اينطوري نگو
01:28:15.259 --> 01:28:15.867
کار احمقانه نکن
01:28:16.820 --> 01:28:18.271
چيه؟
اين چيزيه که ميخواي؟
01:28:18.667 --> 01:28:19.346
هيچ کار احمقانه اي نکن
01:28:32.899 --> 01:28:33.548
زود باش
01:28:34.911 --> 01:28:35.476
زود باش
01:28:55.210 --> 01:28:56.092
الان ميريم
01:28:56.378 --> 01:28:56.962
اينجا بشين
01:28:57.502 --> 01:28:58.969
تا اينها رو باز کنم
01:28:59.697 --> 01:29:00.172
باشه
01:29:04.110 --> 01:29:04.605
يه چاقو بيار
01:29:05.462 --> 01:29:05.996
باشه
01:29:17.224 --> 01:29:17.811
مايک!
01:29:25.427 --> 01:29:26.313
تو گفتي تا ابد
01:29:35.721 --> 01:29:36.481
اليزابت نه
01:29:38.580 --> 01:29:39.163
نکن
01:30:29.607 --> 01:30:30.457
بيا بريم
01:31:47.774 --> 01:31:48.354
شلبي
01:31:49.175 --> 01:31:50.803
مامان
برو بيرون
01:32:00.803 --> 01:32:12.803
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.