WEBVTT

00:00:46.597 --> 00:01:15.830
ديدن اين فيلم به کودکان توصيه نمي شود

00:02:01.539 --> 00:02:02.698
بيا و ببين

00:02:04.498 --> 00:02:05.386
بيا و ببين

00:02:16.954 --> 00:02:22.329
اسب سواران

00:02:33.055 --> 00:02:35.455
شان بجنب

00:02:36.758 --> 00:02:39.624
شان بيا پايين

00:03:01.979 --> 00:03:03.945
سلام

00:03:12.098 --> 00:03:15.155
بابا . صبحانه تمام شده

00:03:15.156 --> 00:03:20.544
چند وقته اين اينجا وصل بوده ؟
از سه شنبه

00:03:42.110 --> 00:03:44.803
واحد 10-23 به طرف خيابان دهم منت کمري

00:03:49.948 --> 00:03:53.884
بله . کاراگاه در مسير 59 به يک
مورد 187 برخورديم

00:03:53.885 --> 00:03:56.717
شهرکي در جنوب واشنگتن

00:03:58.084 --> 00:04:14.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:55.034 --> 00:04:57.057
کاراگاه برزلين

00:04:59.272 --> 00:05:01.739
لطفا از اين طرف

00:05:03.875 --> 00:05:07.642
کسي جسد رو تکان نداده ؟
نه

00:05:07.643 --> 00:05:10.278
اما
علت مرگ رو متوجه شديد ؟

00:05:10.279 --> 00:05:13.147
خوب ... رسما

00:05:13.148 --> 00:05:15.515
اين مثل قتل هاي ديگه نبوده

00:05:15.516 --> 00:05:17.881
قربان

00:05:27.225 --> 00:05:30.192
اين ديگه چيه ؟

00:05:49.076 --> 00:05:51.844
گفتيم اول به شما خبر بديم چون
شما يک تجربه اي در باره

00:05:51.845 --> 00:05:54.380
کارهاي توي دهان

00:05:54.381 --> 00:05:58.549
دندان پزشکي

00:06:00.952 --> 00:06:03.620
بيچاره عجب روزي داشته
آره واقعا

00:06:03.621 --> 00:06:05.422
قرباني يک مرد بوده

00:06:05.423 --> 00:06:09.791
تقريبا 30 ساله . تقريبا سيگاري کمي
هم نوشيدني مي خورده

00:06:09.792 --> 00:06:13.527
از اون آدم هاي باکلاس بوده
. بچه شهري بوده

00:06:13.528 --> 00:06:16.097
و قطعا يک گياه خوار هم نبوده
کاملا مطمعني ؟

00:06:16.098 --> 00:06:18.531
خوب . ريشه ها سفيد هستند و ميناي
دندانها هم فرسوده شدند

00:06:18.532 --> 00:06:21.267
نشون ميده که 32سال تا 34
سال کار کردند

00:06:21.268 --> 00:06:23.536
اسيد مي تونه کمک بيشتري بکنه

00:06:23.537 --> 00:06:25.738
که منتظر جواب اين آزمايش هستم

00:06:25.739 --> 00:06:27.637
اما اينجا رو مي بيني ؟

00:06:27.638 --> 00:06:29.741
اين يک زخم که به صورت افقي افتاده

00:06:29.742 --> 00:06:32.175
جاي انبر دسته که ليز خورده

00:06:33.044 --> 00:06:36.112
قرباني طي اين مدت در حال
تقلاي زيادي بوده

00:06:36.113 --> 00:06:38.114
هنوز مي تونسته زنده باشه ؟

00:06:38.115 --> 00:06:39.515
بله

00:06:39.516 --> 00:06:42.415
با اينکه کلي زجر کشيده ولي آره

00:07:00.665 --> 00:07:03.132
بيا و ببين

00:07:04.368 --> 00:07:09.538
اين روي چهار درخت کنار درياچه
نوشته شده بود

00:07:09.539 --> 00:07:12.006
شمال . جنوب . شرق و غرب

00:07:12.709 --> 00:07:15.176
ميدوني چه معني دارند ؟

00:07:16.345 --> 00:07:19.108
يعني ما يک قطب نما داريم

00:07:21.649 --> 00:07:24.583
حال بچه ها چطوره ؟

00:07:24.584 --> 00:07:26.676
خوبه

00:07:27.753 --> 00:07:29.987
فکر کنم هفته سختي رو داشتيد

00:07:29.988 --> 00:07:32.456
تولد کارن و از اين حرفها

00:07:33.358 --> 00:07:35.325
آره

00:07:37.628 --> 00:07:40.653
ديروقته برس . چرا نمياي بريم ؟

00:07:42.565 --> 00:07:46.008
ديگه تقريبا کارم تمومه

00:07:47.435 --> 00:07:49.925
بريم منم باهات ميام

00:07:56.342 --> 00:07:59.311
زميني کسي ديگه نمي تواند
بهت کمک کنه

00:07:59.312 --> 00:08:02.547
از من چي مي خواهي
چيز زيادي نمي خواهم

00:08:02.548 --> 00:08:05.949
همين که تو رو به دست آوردم خوبه

00:08:06.552 --> 00:08:10.019
اگر با من همکاري کني
مگيزارم زنده بموني

00:08:10.020 --> 00:08:12.420
حاضرم بميرم تا به تو کمک کنم

00:08:13.022 --> 00:08:14.689
حقيقتا که شجاع هستي

00:08:14.690 --> 00:08:17.215
اما خواهيم ديد

00:08:28.535 --> 00:08:31.069
چه قدرتي به من نيروي اميد ميدهد

00:08:31.070 --> 00:08:34.638
آيا اين قدرت رو از قدرت سنگها بدست مي اورم

00:08:34.639 --> 00:08:37.874
يا از گوشت و خون خودمه

00:08:37.875 --> 00:08:42.477
به چه علت او من را از شکم مادرم بيرون آورد ؟

00:08:42.478 --> 00:08:46.470
اوه به من روحي بخشيده شده که
درون من کار گذاشته شد

00:08:47.082 --> 00:08:50.351
من به جايي فرستاده شدم
که نبايد آنجا باشم

00:08:50.352 --> 00:08:53.086
من بايد از وقتي که به دنيا
مي آيم مراقب ياشم

00:08:53.087 --> 00:08:56.322
تا زمان مرگم

00:08:56.323 --> 00:08:59.155
اين روزها متعلق به من نيستند

00:09:00.693 --> 00:09:04.596
سرزميني که تاريکي در خود دارد

00:09:04.597 --> 00:09:07.165
و در سايه مرگ قرار دارد

00:09:07.166 --> 00:09:10.200
بدون هيچ گونه نظمي

00:09:10.201 --> 00:09:13.328
و جايي که روشنايي به جاي تاريکي است

00:09:15.404 --> 00:09:17.505
خداوند مرا فرا مي خواند

00:09:17.506 --> 00:09:19.875
براي شناخت خودش

00:09:19.876 --> 00:09:24.744
و به من فرمان ميدهد از نابکاران نباشم

00:09:48.131 --> 00:09:50.961
يا مسيح

00:10:16.186 --> 00:10:19.388
اين خونه ؟
نه نقاشيه

00:10:19.389 --> 00:10:22.324
اون 12 ساعته که مرده

00:10:22.325 --> 00:10:24.759
نميدونم چقدر تو اين حالت زنده
دوام آورده

00:10:24.760 --> 00:10:26.961
چطوري به اينجا آيزون شده ؟

00:10:26.962 --> 00:10:29.229
با تزريق مواد شايد
نه منظورم اين نبود

00:10:29.230 --> 00:10:32.526
بيشتر از يک نفر براي اين
کار احتياج هست

00:10:33.199 --> 00:10:36.428
مطمعن شو که يک گزارش از جاي
پاها به آزمايشگاه بدي

00:10:37.335 --> 00:10:39.894
پس اين رو ببين

00:10:41.439 --> 00:10:45.339
انگار درست ايستاده بودند اينجا
و تماشا مي کردند

00:10:50.414 --> 00:10:52.914
اين يک سه پايه است

00:10:52.915 --> 00:10:55.882
داشتند فيلم برداري مي کردند

00:11:00.422 --> 00:11:03.754
مقتول چند تا بچه داره ؟
سه تا همين پايين هم هستند

00:11:06.125 --> 00:11:08.794
بگذار من برم

00:11:08.795 --> 00:11:10.921
خودم ميرم

00:11:14.332 --> 00:11:16.465
کي اينطوري پيداش کرده ؟

00:11:16.466 --> 00:11:18.433
دخترش

00:11:26.709 --> 00:11:29.443
کدومش ؟
همون که بزرگتره

00:11:29.444 --> 00:11:31.978
مطمعن باشيد هر چي لازم داريد در
اختيارتون قرار مي ديم

00:11:31.979 --> 00:11:34.046
دختر خونده است

00:11:34.047 --> 00:11:36.912
او هميشه اينجا خواهد بود

00:11:38.117 --> 00:11:41.380
ممنون که انقدر باهوشي

00:11:47.959 --> 00:11:50.126
سلام

00:11:50.127 --> 00:11:52.594
من کاراگاه برزلين هستم

00:11:53.228 --> 00:11:55.364
من بايد از شما چند تا سوال بپرسم

00:11:55.365 --> 00:11:56.564
از سر راهم برو کنار

00:11:56.565 --> 00:11:58.834
و مي خواهم شماها اين رو بدونيد

00:11:58.835 --> 00:12:00.033
کجا هستند

00:12:00.034 --> 00:12:01.702
بابا

00:12:01.703 --> 00:12:04.932
بابا
بابا

00:12:12.745 --> 00:12:15.144
همه چيز درست ميشه

00:12:21.251 --> 00:12:23.885
قبل از اينکه کاري کنيم بريد يک
بار ديگه چکش کنيد

00:12:23.886 --> 00:12:25.920
بله چک مي کنيم

00:12:25.921 --> 00:12:28.082
چه خبر ؟

00:12:28.923 --> 00:12:30.892
اونها يک چيزي رو بردند

00:12:30.893 --> 00:12:33.291
چي رو بردند ؟

00:12:34.128 --> 00:12:36.896
اونها يک چيزي از درون مقتول بردند

00:12:36.897 --> 00:12:40.151
اون حامله بوده

00:12:49.174 --> 00:12:51.641
کاراگاه

00:12:56.879 --> 00:13:00.072
نمي خواستم مزاحم شما بشم

00:13:00.249 --> 00:13:02.783
نه ..نه ...مشکلي نيست

00:13:02.784 --> 00:13:09.188
کاري هست که بتونم برات انجام بدم ؟

00:13:10.524 --> 00:13:15.288
شما کسي رو که اين کار رو کرده
مي گيريد ؟

00:13:15.293 --> 00:13:17.783
سعيم رو مي کنم

00:13:22.132 --> 00:13:23.791
کريستين

00:13:24.501 --> 00:13:27.069
اگر چيزي لازم داشتي

00:13:27.070 --> 00:13:29.638
اگر دوست داشتي حرف بزني

00:13:29.639 --> 00:13:33.606
يا اگر سوالي داشتي يا هرچي

00:13:33.607 --> 00:13:36.108
فقط با اين شماره تماس بگير

00:13:36.109 --> 00:13:38.305
هر چيزي که لازم داشتي

00:13:40.213 --> 00:13:41.975
متشکرم

00:13:46.418 --> 00:13:48.119
چي برام پيدا کردي ؟

00:13:48.120 --> 00:13:51.889
قلاب هاي محکم ماهيگيري
درون قوزک پا و پشت زانوها

00:13:51.890 --> 00:13:53.989
پشت هر دو ران پاش هم فرو رفته بوده

00:13:53.990 --> 00:13:57.792
يکي هم پشت دو آرنج و پشت آرنج

00:13:57.793 --> 00:13:59.359
و بعدشم اينجا

00:13:59.360 --> 00:14:01.696
داخل قفسه سينه اش چاقو خورده
بي درنگ ضربه زده

00:14:01.697 --> 00:14:04.465
با يک چاقوي خيلي تيز به بدنش فرو کرده

00:14:04.466 --> 00:14:06.558
که ريه اش رو هم پاره کرده

00:14:07.302 --> 00:14:10.770
مقتول اول يکي از رگهاي اصليش پاره
شده و بعد به ناي صدمه زده

00:14:10.771 --> 00:14:13.473
که مربوط ميشده به قسمتي که هوا
وارد ريه ها مي شده

00:14:13.474 --> 00:14:16.240
سپس خون شروع به خارج شدن
از شاه رگ شده

00:14:16.241 --> 00:14:19.710
و به طرف مجراي هوايي که مربوط به
ريه ها مي شد رفته

00:14:21.313 --> 00:14:25.303
تا حالا شده داري آب مي خوري
يکدفعه مي پره گلوت

00:14:26.083 --> 00:14:28.450
فکرش بکن اين حالت ساعتها طول بکشه

00:14:28.451 --> 00:14:31.452
پس ما با يک قتل با شکنجه
مواجه هستيم ؟

00:14:31.453 --> 00:14:35.288
خوب اگر اين کار از روي عمد بوده
آره بهش مي گيم شکنجه

00:14:35.289 --> 00:14:39.593
اما از روي عمد نبوده. منظورم اينه که اون
سيخ ها رو فقط فرو کرده

00:14:39.594 --> 00:14:42.495
راستش رو بخواهي طرف از عمد نخواسته
اينطوري بشه

00:14:42.496 --> 00:14:45.190
شايد فقط مي خواسته از بدنش خون بره

00:14:46.632 --> 00:14:50.335
اين چيه ؟
جاي تزريق

00:14:50.336 --> 00:14:52.703
بهش دارو تزريق شده بوده ؟
درسته

00:14:52.704 --> 00:14:55.670
پس بعدش ميتوانستند اون رو
با قلاب سيخ کنند

00:14:57.373 --> 00:15:02.367
متوجه هستم . اينجوريش رو
ديگه نديده بودم رفيق

00:15:13.721 --> 00:15:15.413
لعنتي

00:15:25.296 --> 00:15:27.729
دريافت شد . 14 . تائيد ميشه

00:15:38.173 --> 00:15:41.140
يک سالن تياتر اونجاست
اينجا من با مادرت آشنا شدم

00:15:41.141 --> 00:15:44.110
مي دونم هر وقت از اينجا رد
ميشيم اين رو ميگي

00:15:44.111 --> 00:15:46.738
آره آره راست ميگي

00:15:50.815 --> 00:15:54.113
امشب نمي خواهي بري بازي رو
ببيني ؟

00:15:54.786 --> 00:15:56.553
کدام بازي ؟

00:15:56.554 --> 00:16:00.489
خوب يکي از دوستام بليطهاي
اين فصل رو داشت

00:16:00.490 --> 00:16:04.625
منم فکر کردم تو مي خواهي بري براي
بليطها بهش کمي پول دادم

00:16:04.626 --> 00:16:07.495
اون يک مقدار پول را از کجا آوردي الکس

00:16:07.496 --> 00:16:11.098
از خودت گرفته بودم
هر دفعه که برات کاري پيش مي آمد بهم ميدادي

00:16:11.099 --> 00:16:13.466
اوه آره

00:16:13.467 --> 00:16:15.433
درسته

00:16:16.136 --> 00:16:18.899
بازي کي هست ؟

00:16:20.038 --> 00:16:22.673
بال قرمزها

00:16:22.674 --> 00:16:25.335
بال قرمزها

00:16:28.912 --> 00:16:33.780
اگر نمي توني بياي يا کاري داري
نه نه نه نه ميام

00:16:35.251 --> 00:16:38.014
چرا که نيام

00:16:40.589 --> 00:16:42.722
شان
بله

00:16:42.723 --> 00:16:45.358
حدس بزن امشب کي توي شهره ؟
کي ؟

00:16:45.359 --> 00:16:47.693
بال قرمزها
خوبه

00:16:47.694 --> 00:16:51.755
قرار بريم بازيشون رو ببينيم
ايول

00:16:52.966 --> 00:16:55.600
ايول ايول ايول
خيله خوب

00:16:55.601 --> 00:16:57.634
بيايد . سلام رز

00:16:57.635 --> 00:16:59.868
سلام آقاي برزلين
مرسي

00:16:59.869 --> 00:17:01.638
خوش بگزره پسرا
خيله خوب بريم آماده بشيم

00:17:01.639 --> 00:17:04.039
تيم بالها يک تيم محکم هستند اون هم
نه فقط در خانه خودشون

00:17:05.708 --> 00:17:07.542
ايول
به بابا نشون بده .به بابا نشون بده

00:17:07.543 --> 00:17:09.203
بابا بابا ببين

00:17:09.979 --> 00:17:12.878
شديد مثل دوقلوها

00:17:19.318 --> 00:17:21.453
بله
برز سينگري هستم

00:17:21.454 --> 00:17:24.623
يک جنازه ديگه پيدا کردند
کجا ؟

00:17:24.624 --> 00:17:28.149
هجده مايلي برادوي يک
تماس بي نام خبر داده

00:17:29.227 --> 00:17:31.294
همين الان اينجا احتياجت داريم

00:17:31.295 --> 00:17:33.456
الان ميام

00:17:42.303 --> 00:17:46.139
استيون سيلوا . 33 ساله مجرد
معلم سال دومي ها بوده

00:17:46.140 --> 00:17:48.474
مثل اينکه دندانهاش هم سرجاشون نيست
نه مرسي

00:17:48.475 --> 00:17:50.743
چيزي پيدا نکرديد ؟
اثر انگشت نه

00:17:50.744 --> 00:17:53.612
جاي پا چهار نفر سه نفر تماشاچي و
يک نفر هم شکنجه مي داده

00:17:53.613 --> 00:17:59.835
و جاي سه پايه همه چيز درست مثل قبلي
غير از پنجره ها

00:18:00.184 --> 00:18:03.516
خيلي بده . يکمي از اونها بده

00:18:13.361 --> 00:18:14.928
باز هم با رنگ نوشته شده ؟

00:18:14.929 --> 00:18:17.158
آره

00:18:19.232 --> 00:18:21.767
در مورد اين وسائل چي پيدا کردي ؟

00:18:21.768 --> 00:18:24.202
وسائل ارزان قيمتي نيستند

00:18:24.203 --> 00:18:26.804
قلاب هاي ماهيگيري بسيار محکم
با ميله هاي قوي استيلي

00:18:26.805 --> 00:18:30.908
يک تفريح شخصي براي يک
قاتل حرفه ايه

00:18:30.909 --> 00:18:32.909
حرفه اي ؟

00:18:32.910 --> 00:18:37.607
آويزان کردن يکي از فرهنگ هاي باستاني
در بعضي از مذهب هاست

00:18:38.348 --> 00:18:42.835
يک نوع اعتقاد به قدم بعدي به تکامله با
خالکوبي يا سوراخ کردن

00:18:43.885 --> 00:18:46.186
خيله خوب پس از همين جا
شروع مي کنيم

00:18:46.187 --> 00:18:49.722
يک پولي به تمام خالکوب هاي شهر
براي ديدنشون ميديم

00:18:49.723 --> 00:18:52.020
قبلا اين کار رو کرديم

00:18:52.021 --> 00:18:53.021
برزل

00:18:54.261 --> 00:18:56.853
بله

00:18:58.663 --> 00:18:59.897
اين رو ببين

00:18:59.898 --> 00:19:02.231
معلم سال دوم

00:19:02.232 --> 00:19:07.192
کي واقعا اين کار رو مي کنه . نامرديه

00:19:33.192 --> 00:19:36.593
تاک يک دکتر بفرست اين بالا
چطور نتونستيم اين رو پبدا کنيم

00:19:36.594 --> 00:19:40.289
کاراي مسخره اين پليسها
زودباش عجله کن

00:19:54.308 --> 00:19:57.075
اون مستاجر خوبي بود
کرايه به موقع مي داد سرش هم تو کلاه

00:19:57.076 --> 00:20:00.135
فقط نوار رو بزار ببينيم . ميشه

00:20:02.381 --> 00:20:06.407
اينجا چي شد . چه بلايي سر اون صحنه اومد ؟

00:20:11.554 --> 00:20:14.579
چي ... صبر  کن . اون موقع ساعت
چند بوده ؟

00:20:17.059 --> 00:20:19.861
دقيقا 4 صبح

00:20:19.862 --> 00:20:23.852
کثافت . ايندفعه روي دور تند ميشه ؟

00:20:28.934 --> 00:20:32.164
خيله خوب . حالا ساعت چند رو
نشون ميده ؟

00:20:35.306 --> 00:20:38.104
دقيقا 7 صبح

00:20:46.481 --> 00:20:48.482
ساعت مرگ سيلوا چند بوده ؟

00:20:48.483 --> 00:20:50.917
بين ساعت 5 و 6 تخمين زده شده

00:20:50.918 --> 00:20:53.620
و يک آدرس از اون مغازه خالکوب
بدست آورديم

00:20:53.621 --> 00:20:57.522
سرنبش خيابان دهم اصليه
خيله خوب

00:21:09.132 --> 00:21:11.467
سلام . ميتونم کمکتون کنم ؟

00:21:11.468 --> 00:21:15.597
بله دنبال يک چيزي مي گردم

00:21:16.405 --> 00:21:18.640
نشان آويزش ؟

00:21:18.641 --> 00:21:21.108
بله اون نشان رو داريم
واقعا ؟

00:21:21.109 --> 00:21:23.132
هي بنکسي

00:21:26.980 --> 00:21:30.282
چه خبره ؟
ميدوني کي اين رو ساخته ؟

00:21:30.283 --> 00:21:34.150
بله من ساختم

00:21:37.322 --> 00:21:40.524
کي اين کار رو کردي ؟
يک ماه .يک ماه نيم قبل

00:21:40.525 --> 00:21:43.151
پس اون باهات تماس گرفت
اصلا نديديش ؟

00:21:43.152 --> 00:21:44.152
نه

00:21:44.060 --> 00:21:48.362
بهم زنگ زد گفت چي مي خواهد
يک نقشه هم از چيزي که ميخواست برام فکس کرد

00:21:48.363 --> 00:21:50.431
برات عجيب نبود ؟

00:21:50.432 --> 00:21:51.965
چي ميگي مرد

00:21:51.966 --> 00:21:56.203
مشتري هاي من دکترها . وکيلها . تاجرها
هستند که همه چيز سفارش ميدند

00:21:56.204 --> 00:22:01.440
بعضي ها تيغ زني . کاشت پوست . افزايش
سايز آلت يا هر چيز ديگه

00:22:01.441 --> 00:22:03.675
من که نبايد از همشون بپرسم براي
چي اين کار رو مي کني

00:22:03.676 --> 00:22:06.977
چند تا ساختي ؟
چي ؟

00:22:06.978 --> 00:22:11.014
چند تا از اون وسائل آويزش ساختي ؟

00:22:11.015 --> 00:22:14.884
داداش . الان نصف شبه و من هنوز سر کار هستم
اگر کمک مي خواي

00:22:14.885 --> 00:22:18.286
وقتي رفتم خونه داشتم استراحت
مي کردم مي توني بياي سراغم

00:22:18.287 --> 00:22:23.023
شايد دلت بخواد من رو دستگير کني يا بزني
تو گوشم که منم شريک جرم کني ؟

00:22:23.024 --> 00:22:25.725
آره شايد بخواهم اين کار رو کنم
درسته

00:22:25.726 --> 00:22:28.561
يا شايدم بخواهم تو رو ببرم بيرون

00:22:28.562 --> 00:22:31.163
و خودت و ماشينت رو بگردم
دنبال مواد مخدر

00:22:31.164 --> 00:22:33.631
اين چطوره ؟

00:22:34.634 --> 00:22:39.303
چهار تا . چهارتا ساختم

00:22:39.304 --> 00:22:40.963
متشکرم

00:22:48.511 --> 00:22:52.071
استينگري بيدار شو بايد يک
چيزي بهت بگم

00:22:56.251 --> 00:22:58.685
چهار تا از اون دستگاه ساخته
فعلا دو تا قرباني داشتيم

00:22:58.686 --> 00:23:01.053
لعنتي يعني دوتا ديگه هم هست

00:23:01.054 --> 00:23:03.188
از دختره که توي کمد بود
چي گيرت اومد ؟

00:23:03.189 --> 00:23:06.424
اسمش ويتني جيکوبزه
آب بدنش خالي شده

00:23:06.425 --> 00:23:09.994
هنوز خيلي گيجه .بدجوري
بهش مواد زدند

00:23:09.995 --> 00:23:12.329
چيز جالبي که در موردش
فهميدم اين بود که

00:23:12.330 --> 00:23:15.131
جديدا از همسر قبليش
گريسون جيکوبز جدا شده

00:23:15.132 --> 00:23:18.234
به صورت توافقي دو تا بچه شون هر هفته پيش
يکي از پدربزگ و مادربزگاشون بودند

00:23:18.235 --> 00:23:21.069
دو تا بچه ؟ بزار حدس بزنم

00:23:21.070 --> 00:23:23.137
گاريسون يک بچه کلاس دومي داشته درسته ؟

00:23:23.138 --> 00:23:25.572
درسته . گريسون جيکوبز فهميده

00:23:25.573 --> 00:23:28.808
که همسرش يکي از افراديه که در کنفرانس
معلم ها و والدين شرکت مي کنه

00:23:28.809 --> 00:23:31.845
و گريسون جيکوبز معمولا
اين رو به حساب نمي آورده

00:23:31.846 --> 00:23:34.006
بريم پيداش کنيم

00:23:42.414 --> 00:23:43.824
دندانپزشکي

00:23:43.825 --> 00:23:46.034
نوشته آيدن جي برزلين

00:23:55.964 --> 00:23:59.700
بيا و ببين
هي

00:23:59.701 --> 00:24:03.050
تو نبايد به اين چيزا نگاه کني

00:24:05.370 --> 00:24:08.065
بيا و چي رو ببين ؟

00:24:12.277 --> 00:24:14.938
راستش نميدونم

00:24:43.970 --> 00:24:45.134
بيا و ببين

00:24:45.135 --> 00:24:47.159
بيا و ببين

00:24:50.007 --> 00:24:53.703
شان از وسائل من فاصله بگير

00:25:22.000 --> 00:25:25.194
الهام صفحه 6

00:25:38.208 --> 00:25:40.340
بيا و ببين

00:25:42.382 --> 00:25:44.872
حتما شوخيت گرفته

00:25:49.553 --> 00:25:53.122
اين يک نوع سنته . اون سيني
سرو غذا . دندانها

00:25:53.123 --> 00:25:56.791
اونها دارند اخطار مي کنند . اونها مي خواهند
ما بدونيم که اينجا هستند

00:25:56.792 --> 00:25:59.161
کيا ؟

00:25:59.162 --> 00:26:00.862
الهام صفحه 6

00:26:00.863 --> 00:26:03.331
و من ديدم که يک اسب سفيد

00:26:03.332 --> 00:26:06.699
و مردي که کماني در دست
داشت و تاجي روي سرش بود

00:26:06.700 --> 00:26:08.967
و او تا به حال چهار پيروزي به دست آورده بود

00:26:08.968 --> 00:26:12.203
و وقتي او دومين نفرين را باز کرد
شنيدم که جانوري گفت

00:26:12.204 --> 00:26:13.538
بيا و ببين

00:26:13.539 --> 00:26:16.473
و سپس اسبي قرمز از آنجا خارج شد

00:26:16.474 --> 00:26:19.276
قدرتي به او داد تا صلح را از روي زمين بردارد

00:26:19.277 --> 00:26:22.912
و به او يک شمشير غول پيکر داد

00:26:22.913 --> 00:26:26.313
اين رو يادت مياد ؟
لعنتي

00:26:27.683 --> 00:26:31.519
و وقتي او سومين نفرين را باز کرد شنيدم
که حيوان سوم گفت بيا و ببين

00:26:31.520 --> 00:26:34.188
و من مشاهده کردم که اسب سياهي
بيرون آمد که

00:26:34.189 --> 00:26:36.987
در دستانش جفت ترازو داشت

00:26:37.658 --> 00:26:40.193
اونها اين رو حک کرده بودند

00:26:40.194 --> 00:26:42.928
چهارمين اسب آهنين بوده

00:26:42.929 --> 00:26:48.675
و اسم او روي او نوشته شده بود . مرگ . و او
جهنم را دنبال خود داشت

00:26:48.766 --> 00:26:53.496
اين چهار اسب سوار بود از کتاب الهام

00:27:06.747 --> 00:27:11.250
کتاب الهام . الهامات پيامبر يوحنا بوده

00:27:11.251 --> 00:27:15.554
ديدي از پايان دنيا که بوسيله
مسيح به او الهام مي شده

00:27:15.555 --> 00:27:18.189
اسب سواران اولين چهار نشانه

00:27:18.190 --> 00:27:22.126
از هفت نشانه کتاب او بوده

00:27:23.061 --> 00:27:24.928
خوب

00:27:24.929 --> 00:27:27.296
اين مرگ . چه کسي اسب آهنين رو سواره

00:27:27.297 --> 00:27:29.231
Which, in fact, is green.

00:27:29.232 --> 00:27:31.132
طاعون اسب سياه رو سوار بوده

00:27:31.133 --> 00:27:33.533
و اسب قرمز رو ..؟
جنگ سوار بوده

00:27:33.534 --> 00:27:37.304
درسته چه تفاوتي بين جنگ و مرگ بوده ؟

00:27:37.305 --> 00:27:40.674
بيان جنگ بيشتر شبيح درگيريه

00:27:40.675 --> 00:27:43.943
نه به اين منظور که فردي فرد ديگري رو مي کشه
به معناي ستيزه آمده

00:27:43.944 --> 00:27:47.879
مرگ اصل بيان رو ميرسونه
اما جنگ ذهنيتي ديگه داره

00:27:47.880 --> 00:27:49.947
و چه کسي اسب سفيد رو سوار بوده

00:27:49.948 --> 00:27:53.940
اسب سفيد رو رهبر سوار مي شه

00:27:54.518 --> 00:27:57.620
بعضي ها عقيده دارند که ضد مسيحيان هستند

00:27:57.621 --> 00:28:02.810
بقيه هم عقيده دارند که او خود
مسيح مقدسه

00:28:05.261 --> 00:28:08.161
آيدين . اين افراد

00:28:08.162 --> 00:28:11.097
اسب سوار رو سمبلي کردند
براي دلايل خودشون

00:28:11.098 --> 00:28:14.733
اگر اونها واقعا درک کنند که معناي
واقعي اسب سوار چيه

00:28:14.734 --> 00:28:17.102
که بنظر هم مياد درک کردند

00:28:17.103 --> 00:28:20.298
بايد منتظر بدتر از اينها باشي

00:28:21.406 --> 00:28:23.640
ما به دنبال يک تيم 4 نفره مي گرديم

00:28:23.641 --> 00:28:27.511
اونها قصد دارند دو نفر ديگر رو هم به قتل
برسانند که ما بايد جلوشون رو بگيريم

00:28:27.512 --> 00:28:31.746
قرباني شماره يک از همه کم وزنتر
بوده بين 100 تا 115 پند

00:28:31.747 --> 00:28:33.282
سه تاي ديگه خيلي واضح بوده

00:28:33.283 --> 00:28:36.250
بجز اين يکي که با شکنجه کشته
شده .مري آن

00:28:36.251 --> 00:28:39.620
تا زماني که قرباني آرام جونش رو از دست
ميداده قاتل بالاي سرش بوده

00:28:39.621 --> 00:28:41.822
که احتملا با هم گفتگويي هم داشتند

00:28:41.823 --> 00:28:44.457
قرباني دوم گريسون جيکوبز نام داره

00:28:44.458 --> 00:28:46.793
هنوز مکان دقيقي از اين قتل
بدست نياورديم

00:28:46.794 --> 00:28:50.995
قرباني شماره 3  مخلوطي
از دو قتل قبلي خواهد بود

00:28:50.996 --> 00:28:53.597
فکر ميکنم اون همون اسب آهنينه

00:28:53.598 --> 00:28:56.259
يعني مرگ
چرا ؟

00:28:56.834 --> 00:28:59.669
چون قرباني چهارم تنها کسي است

00:28:59.670 --> 00:29:02.438
در هر دو نقطه هرگز جا به جا نميشه

00:29:02.439 --> 00:29:04.206
حتي يک اينچ

00:29:04.207 --> 00:29:08.876
ما بايد از همه بيشتر نگران قرباني
شماره چهارم باشيم

00:29:08.877 --> 00:29:10.610
اون رهبرشونه

00:29:10.611 --> 00:29:14.603
بايد پيداش کنيم و اين قضيه رو تمام کنيم

00:29:31.194 --> 00:29:36.153
هي برز يک جنازه ديگه توي
هتل بل پيدا کرديم

00:29:49.242 --> 00:29:51.834
چي پيدا کرديد ؟

00:30:19.399 --> 00:30:21.832
سلام گريسون

00:30:24.337 --> 00:30:27.538
يادت مياد راجع به قتل اسپيتز چي گفتم

00:30:27.539 --> 00:30:29.206
در مورد سوراخي که گفتيم ممکنه
از روي عمد بوده باشه

00:30:29.207 --> 00:30:32.876
آره گفتي احتمالش هست از روي عمد نبوده
حرفم رو پس مي گيرم

00:30:32.877 --> 00:30:36.044
درسته براي اين هم اتفاق افتاده

00:30:36.045 --> 00:30:37.946
کاملا ميليمتري کار شده

00:30:37.947 --> 00:30:40.114
يعني بايد دنبال کسي بگرديم که از
پزشکي سر رشته داره

00:30:40.115 --> 00:30:44.607
نه ما بايد دنبال يک پزشک دانشمند
بگرديم . همشون يک جور کار شده

00:30:45.853 --> 00:30:48.787
ايندفعه بدون وسائل

00:30:55.928 --> 00:31:00.697
از يکشنبه اينجا آمده بوده و فقط يک چمدان داشته
گفته معلوم نيست چقدر اينجا بمونم

00:31:00.698 --> 00:31:05.368
هيچ کسي توي يک هتل زندگي نمي کنه مگر اينکه
بي خانمان باشه يا بخواهد از کسي
خودش رو مخفي کنه

00:31:05.369 --> 00:31:07.470
اون مي دونسته که نفر بعدي خودشه

00:31:07.471 --> 00:31:10.371
و تنها کسي که مي دونسته اون
خودش رو مخفي کرده

00:31:10.372 --> 00:31:11.438
ببخشيد

00:31:11.439 --> 00:31:16.602
کسي بوده که تحريکش کرده که بره مخفي بشه
و الان ما هم به بن بست خورديم

00:31:31.022 --> 00:31:34.684
بله ؟
شان گفت امروز بهت کمک رسونده

00:31:35.793 --> 00:31:37.760
واقعا تحريک شده بود

00:31:37.761 --> 00:31:40.888
آره درسته

00:31:43.199 --> 00:31:47.301
شايد بهتر باشه دفعه ديگه عکسهاي يک
پرونده قتل رو به يک بچه 7 ساله نشون ندي

00:31:47.302 --> 00:31:49.569
الکس من اونها رو بهش نشون ندادم

00:31:49.570 --> 00:31:53.800
اون پيداشون کرد منم ازش گرفتمشون
حالا هر چي

00:31:55.508 --> 00:31:57.907
هي الکس

00:32:02.480 --> 00:32:05.015
ببين

00:32:05.016 --> 00:32:10.030
متشکرم که انقدر به فکر شان هستي
از اينکه با اون هستي خوشحالم

00:32:10.688 --> 00:32:12.987
امشب بايد به جلسه والدين و معلمين بري

00:32:12.988 --> 00:32:15.489
هفته پيش بهت گفتم امشبه
ساعت چند ؟

00:32:15.490 --> 00:32:17.857
فکر کنم 5 دقيقه است که شروع شده

00:32:17.858 --> 00:32:21.962
اوه لعنتي . لعنتي . لعنتي . لعنتي

00:32:21.963 --> 00:32:23.929
لعنتي

00:32:25.865 --> 00:32:28.334
الکس واقعا پسر با استعداديه

00:32:28.335 --> 00:32:31.359
اما اخيرا کمي نااميد کننده شده

00:32:31.836 --> 00:32:34.937
درسش خوب نيست ؟
خوب وقتي اينجا هست کارش خوبه ؟

00:32:34.938 --> 00:32:37.770
که البته بيشتر اوقات نيست

00:32:38.775 --> 00:32:42.210
الکس دانش آموزيه که از کمترين زمانش
بهترين نتيجه رو مي گيره

00:32:42.211 --> 00:32:45.213
اما اون تلاشي براي بهتر شدن
خودش نمي کنه

00:32:45.214 --> 00:32:47.841
پس آره درسش خوب نيست

00:32:49.651 --> 00:32:52.311
خوب اين

00:32:54.520 --> 00:32:56.154
يک جورايي تقصير منه

00:32:56.155 --> 00:33:00.558
من به اندازه کافي که خودم ميخواهم
باهاش نيستم

00:33:00.559 --> 00:33:03.794
روانشناسش هميشه ميگه

00:33:03.795 --> 00:33:06.785
اگر با اين دست نشد با دست ديگرم

00:33:08.165 --> 00:33:11.462
فکر ميکنم اين شعار خوبيه و الکس هم داره
تلاش خودش رو ميکنه

00:33:12.968 --> 00:33:18.855
خوب اين معمولا در مورد بچه هايي صدق مي کنه
که يکي از والدينشون رو از دست دادند

00:33:19.040 --> 00:33:21.008
درسته

00:33:21.642 --> 00:33:23.608
مطمعنم

00:33:33.151 --> 00:33:35.118
تمومه

00:33:36.020 --> 00:33:38.588
خيله خوب برو بخواب

00:33:38.589 --> 00:33:43.859
هي داشتم فکر مي کردم فردا من و
شان تو رو برسونيم مدرسه

00:33:43.860 --> 00:33:46.061
ميدوني مي خواهم مطمعن بشم ميري

00:33:46.062 --> 00:33:48.621
خوبه

00:33:49.865 --> 00:33:52.492
شب بخير

00:34:08.946 --> 00:34:11.615
ممنون که صبح به اين زودي اومدي ديدنم
خواهش مي کنم

00:34:11.616 --> 00:34:15.750
اما کريستين . من مطمعن نيستم من اون آدمي
باشم که بايد باهاش حرف بزني

00:34:15.751 --> 00:34:17.484
آدم نصيحت کني نيستم و

00:34:17.485 --> 00:34:19.987
من فقط دلم ميخواهد با يک آدم
معمولي حرف بزنم

00:34:19.988 --> 00:34:23.757
با يک لباس شخصي که يک
ضبط صوت هم دستشه

00:34:23.758 --> 00:34:25.893
باشه

00:34:25.894 --> 00:34:28.520
خوب بايد قبلا اين رو بهت مي گفتم

00:34:29.396 --> 00:34:31.597
من درست بلد نيستم با بچه ها رفتار کنم

00:34:31.598 --> 00:34:33.731
من بچه نيستم

00:34:33.732 --> 00:34:36.166
نه معلومه که نيستي

00:34:37.468 --> 00:34:41.738
بچه هم داري ؟
دو تا پسر دارم

00:34:41.739 --> 00:34:45.174
معمولا با هم چطوري وقت
مي گزرونيد ؟

00:34:46.109 --> 00:34:49.978
ما زياد با هم ديگه نيستيم

00:34:49.979 --> 00:34:52.246
آخه چرا ؟

00:34:52.247 --> 00:34:55.509
خوب خيلي چيزا هست

00:34:56.484 --> 00:35:00.152
شان هنوز بچه است و هنوز
درکش نمي کنم

00:35:00.153 --> 00:35:02.088
و الکس

00:35:02.089 --> 00:35:05.924
من بيشتر تمرکزم روي کارمه

00:35:05.925 --> 00:35:12.094
و فکر کنم دوران کودکيش
رو کنارش نبودم

00:35:12.197 --> 00:35:14.323
خانواده من هم همينطور بودند

00:35:17.667 --> 00:35:20.066
اونها فکر مي کردند مادرم نازاست

00:35:20.770 --> 00:35:22.570
براي همين به فکر يک بچه افتادند

00:35:22.571 --> 00:35:26.574
اما بعدش مادرم يک پرورشگاه رو پيدا کرد

00:35:26.575 --> 00:35:29.975
ما اونجا بوديم . منظورم بزرگترين بچه است

00:35:30.478 --> 00:35:33.313
اولين باري که اون رو ديدم رو يادمه

00:35:33.314 --> 00:35:35.313
وقتي اومد پيش من

00:35:35.314 --> 00:35:37.415
من 8 سالم بود

00:35:37.416 --> 00:35:40.917
واقعا دلم مي خواست من رو ببره

00:35:40.918 --> 00:35:43.019
اما نمي تونستم بهش بگم

00:35:43.020 --> 00:35:46.147
اما به هر حال اون من رو برد

00:35:46.724 --> 00:35:49.258
من به اين ايالت اومدم

00:35:49.259 --> 00:35:54.628
و اونها شدند خانواده من
و من هم شدم دخترشون

00:35:54.629 --> 00:35:58.529
اين هميشه توي روياهاي من بود

00:35:59.366 --> 00:36:02.198
يک سال بعد ترسا به دنيا اومد

00:36:02.569 --> 00:36:05.470
دکترها گفتند معجزه شده

00:36:05.471 --> 00:36:08.885
بايد برات سخت بوده باشه

00:36:12.144 --> 00:36:14.544
چرا بعضي وقتها مردم اين کارها رو
مي کنند ؟

00:36:16.646 --> 00:36:19.580
نمي دونم

00:36:33.727 --> 00:36:36.660
واقعا متاسفم

00:36:37.663 --> 00:36:39.330
متاسفي ؟

00:36:39.331 --> 00:36:42.594
براي چي متاسفي ؟

00:36:45.769 --> 00:36:52.167
من نمي دونستم که اين درونشه

00:37:03.951 --> 00:37:07.078
چرا بعضي وقتها مردم اين کارها رو
مي کنند ؟

00:37:16.994 --> 00:37:19.518
من نمي دونستم

00:37:30.673 --> 00:37:32.506
چرا الکي وقت تلف مي کني

00:37:32.507 --> 00:37:37.516
ميدونم چي مي خواهي ازم بپرسي
چون 5 دقيقه قبل هم پرسيدي

00:37:41.079 --> 00:37:44.514
کاراگاه برزلين

00:37:47.485 --> 00:37:50.753
اگر دوست داري بيا اين تو

00:37:50.754 --> 00:37:54.791
منم بهت يک چيزهايي مي گم

00:38:27.650 --> 00:38:32.119
برام جالبه آيدين . چيزي که
در مورد من فکر ميکني

00:38:32.120 --> 00:38:39.168
فکر مي کردي من فقط يک دختر ماماني
هستم که تو اين دنيا مظلوم واقع شده

00:38:39.292 --> 00:38:41.627
حالا چي فکر مي کني ؟

00:38:41.628 --> 00:38:44.358
هنوز دارم بهش فکر مي کنم

00:38:44.930 --> 00:38:46.522
واقعا ؟

00:38:47.733 --> 00:38:50.533
لحضه اي که ديدمت

00:38:50.534 --> 00:38:55.835
فهميدم که ما مي تونيم يک رابطه
خاص داشته باشيم

00:38:56.606 --> 00:38:59.005
حالا چرا مادرت ؟

00:38:59.441 --> 00:39:02.875
چون از پدرم نفرت داشتم ؟
چرا اون رو نکشتي ؟

00:39:03.912 --> 00:39:05.912
آيا دوست داري بميري

00:39:05.913 --> 00:39:09.448
يا بقيه عمرت رو بدون عشقت
سپري کني ؟

00:39:09.449 --> 00:39:16.926
من که دوست دارم بميرم
تو اجازه اين کار رو نداشتي اين رو فهميده بودي ؟

00:39:17.956 --> 00:39:19.956
چرا خودت رو به من معرفي کردي ؟

00:39:19.957 --> 00:39:22.891
من فقط به يک مصاحبه خوب احتياج داشتم

00:39:26.529 --> 00:39:27.996
تو مرگ نيستي
(کتاب يوحنا

00:39:27.997 --> 00:39:31.366
آيا تفاوت بين مرگ و جنگ رو
مي دوني کاراگاه ؟

00:39:31.367 --> 00:39:35.996
مرگ حقيقت رو بيان مي کنه
و جنگ افکار ذهني به وجود مياره

00:39:36.471 --> 00:39:38.671
درسته

00:39:38.672 --> 00:39:43.008
مرگ چيزيه که در آخر اتفاق مي افته . جنگ
يک چيز ديگه است

00:39:43.009 --> 00:39:46.341
اين يک چيز ديگه چيه ؟

00:39:47.446 --> 00:39:49.479
يعني مي خواهي بگي

00:39:49.480 --> 00:39:53.245
هنوز اونها رو پيدا نکردي ؟

00:40:13.000 --> 00:40:15.399
چندتا کتاب . جوايز

00:40:15.836 --> 00:40:19.132
عروسک هاي ترسناک دلقک

00:40:21.305 --> 00:40:23.740
بزار ببينم چند تا لباس

00:40:23.741 --> 00:40:25.708
چند تا کارتون

00:40:28.346 --> 00:40:30.012
کارتون ؟

00:40:30.013 --> 00:40:31.680
آره

00:40:31.681 --> 00:40:34.740
اون براي کارتون کمي بزرگ شده
اينجاست

00:40:35.517 --> 00:40:37.985
يکي ديگه هم هست

00:40:42.689 --> 00:40:45.024
گاريسون جيکوبز

00:40:45.025 --> 00:40:48.049
مري ان اسپتز

00:40:51.796 --> 00:40:54.998
چرا اين کار رو مي کني ؟
چه احساسي داره ؟

00:40:54.999 --> 00:40:58.034
احساس نمي کني سبک شدي

00:40:58.035 --> 00:41:00.468
نبايد احساس کني اصلا وجود نداشتي

00:41:01.003 --> 00:41:03.839
هنوز احساس مفيد بودن مي کني ؟

00:41:03.840 --> 00:41:07.707
قلبت بهت نميگه وقتشه
که بياي و پايان رو ببيني ؟

00:41:07.708 --> 00:41:09.209
آره آره

00:41:09.210 --> 00:41:11.045
اوه خداي من

00:41:11.046 --> 00:41:13.779
اوه خدا

00:41:13.780 --> 00:41:15.715
حالا همان احساسي رو که
من دارم تو هم داري

00:41:15.716 --> 00:41:18.618
ده سال با زندگي خودم جنگيدم

00:41:18.619 --> 00:41:23.121
جنگيدم بر عليه کارهايي که پدر کرد
و چيزهايي که تو فراموش کردي

00:41:23.122 --> 00:41:27.289
نه . من متاسفم . متاسفم

00:41:27.290 --> 00:41:32.778
من دختر تو هستم و تو باعث
آزار من شدي

00:41:36.232 --> 00:41:38.529
حالا تو خواهي مرد

00:41:40.602 --> 00:41:42.769
حالا جنگ درون توست

00:41:42.770 --> 00:41:46.038
جنگ و سپس مرگ

00:41:46.039 --> 00:41:49.268
تو داري غرق ميشي مامان

00:41:53.913 --> 00:41:57.540
اوه خداي من اوه خداي من

00:44:01.113 --> 00:44:05.915
استينگري . کدوم گوري هستي ؟

00:44:05.916 --> 00:44:08.149
نمي دونستم شماها اينجا هستيد

00:44:08.150 --> 00:44:13.386
فکر کردم شما يکي از اونها هستيد
ميدونم تو چه کار کردي

00:44:17.491 --> 00:44:20.790
چه غلطي

00:44:25.932 --> 00:44:28.297
اومده بودي اينها رو تماشا کني ؟

00:44:28.901 --> 00:44:31.201
اون دخلت رو مياره کاراگاه

00:44:31.202 --> 00:44:36.264
با مهارت کاري مي کنه که چيزي رو که
ميخواهد رو تو باور کني کاراگاه.

00:44:37.240 --> 00:44:39.208
استينگري

00:44:39.776 --> 00:44:44.012
چرا نميري به سازمان حمايت از کودکان زنگ
بزني و در مورد دختر اسپيتز بهشون بگي

00:44:44.013 --> 00:44:47.047
آقاي اسپيتز قراره بره زندان

00:44:47.048 --> 00:44:49.175
رديفه

00:44:50.851 --> 00:44:54.185
بگزار يک چيزي بهت بگم

00:44:54.186 --> 00:44:58.121
اون يک هيولاي کثيفه

00:45:08.432 --> 00:45:10.766
جرمت خيلي سنگين شده

00:45:10.767 --> 00:45:15.069
دست بردار آيدين . ميدونم که خبر
داري داريم چه کار مي کنيم

00:45:15.070 --> 00:45:18.105
نه ندارم
دورغ نگو مي دوني

00:45:18.106 --> 00:45:22.243
تو عکس ها رو ديدي . خوب
مي دوني با من چه کار کرده

00:45:22.244 --> 00:45:25.144
پس همنطور که من ميدونم تو هم مي دوني

00:45:25.145 --> 00:45:27.980
گرفتن جون زنش کافي نبود

00:45:27.981 --> 00:45:31.049
اون بايد بدونه که زنش از
درون زجر کشيد تا مرد

00:45:31.050 --> 00:45:33.517
درست مثل من که کشيدم

00:45:34.453 --> 00:45:37.648
دوازده ساعت زجر در عضاي 10
سال زندگي

00:45:39.324 --> 00:45:42.815
فکر کنم معاملعه خيلي خوبي کردم

00:45:43.327 --> 00:45:45.460
با وجدانت چه کار مي کني کريستن؟

00:45:45.461 --> 00:45:48.996
گريسون جيکوب . استيون سيلوا

00:45:48.997 --> 00:45:51.065
اونها با تو چه کار کرده بودند ؟

00:45:51.066 --> 00:45:53.933
حتما آدمهاي ديگه اي هم هستند درسته ؟

00:45:53.934 --> 00:45:58.130
کشتن سه نفر باعث يک مراسم
الهام نمي شه

00:45:58.271 --> 00:46:02.074
چند نفر ديگه قراره کشته بشوند کريستن

00:46:12.015 --> 00:46:13.982
چهار اسب سوار

00:46:14.584 --> 00:46:16.550
چهار قرباني

00:46:17.220 --> 00:46:19.186
نه بيشتر

00:46:21.981 --> 00:46:23.281
آيدين

00:46:24.425 --> 00:46:27.221
تو نمي توني اونها رو پيدا کني

00:46:54.782 --> 00:46:56.850
يادت رفته بود ؟

00:46:56.851 --> 00:47:00.751
نه يادم نرفته بود

00:47:05.223 --> 00:47:07.748
هيچ وقت فراموش نمي کنم

00:47:11.395 --> 00:47:14.063
ميدوني

00:47:14.064 --> 00:47:17.365
الکس ما نمي تونيم هر سال
اين کار رو بکنيم

00:47:17.366 --> 00:47:19.698
مي دوني اين فقط

00:47:23.205 --> 00:47:27.073
هي نمي دونم يک چيز رو
چند بار بايد توضيح بدم

00:47:27.074 --> 00:47:29.973
اگر مي بيني چيزي نمي گم اين معني رو
نميده که دلم براي مادرت تنگ نشده

00:47:30.644 --> 00:47:32.944
تو نمي دوني چقدر سختي کشيد
من خودم اونجا بودم

00:47:32.945 --> 00:47:35.913
پاي هر آزمايشش پاي هر درمان
شيميايش منم باهاش بودم

00:47:35.914 --> 00:47:38.482
تو اونجا نبودي چون برات مهم نبود

00:47:38.483 --> 00:47:41.747
وقتي مامان داشت مي مرد تو داشتي
روي يک پرونده کار مي کردي

00:47:44.156 --> 00:47:46.554
آيا ارزشش رو داشت ؟

00:49:22.398 --> 00:49:24.299
الهامات چهار اسب سوار

00:49:24.300 --> 00:49:26.234
نوشته البرت دورر

00:49:26.235 --> 00:49:29.436
اين منبت کاري ماله 1498

00:49:29.437 --> 00:49:32.804
قشنگه نه ؟
آره

00:49:33.673 --> 00:49:37.734
اين رو از توي معده گريسون
جيکوب پيدا کرديم

00:49:39.146 --> 00:49:42.692
فکر کنم مجبورش کردند که بخورتش

00:49:44.849 --> 00:49:48.647
خروجي 9:15 دقيقه

00:49:49.352 --> 00:49:52.287
کامپيوتري که اين چيپست ازش بيرون اومده
مي خواهم بدونم کجاست

00:49:52.288 --> 00:49:54.389
ميتوني ردش رو بگيري ؟

00:49:54.390 --> 00:49:57.992
اگر کامپيوتر اداري باشه و هميشه روي
خط باشه ميتونيم بهش وصل بشيم و
نشانه کامپيوتر رو پيدا کنيم

00:49:57.993 --> 00:50:00.861
و ميتوني مکانش رو پيدا کني ؟
تقريبا

00:50:00.862 --> 00:50:05.265
اگر شناسه کامپيوتر ثبت شده باشه مي تونيم
خياباني که کامپيوتر توش بوده رو پيدا کنيم

00:50:05.266 --> 00:50:07.256
پس انجامش بده

00:50:16.908 --> 00:50:22.660
بچه هاي کامپيوتري مکان چيپست رو پيدا کردند
بزن بريم

00:50:47.867 --> 00:50:49.732
بريد کنار

00:50:49.733 --> 00:50:51.893
ايست

00:50:55.905 --> 00:50:58.395
لعنتي مي خواهد از پلکان بره پايين

00:50:58.875 --> 00:51:01.474
بفرستشون بيان

00:51:01.475 --> 00:51:05.701
از درب جلويي فرار کرد رفت به
طرف کوچه

00:51:05.847 --> 00:51:09.315
همه بيريد بيرون زود باشيد
اتاق رو خالي کنيد

00:51:09.316 --> 00:51:11.016
زود باشيد تکون بخوريد

00:51:11.017 --> 00:51:13.108
بريد بريد بريد

00:51:15.688 --> 00:51:17.421
برز زود باش

00:51:17.422 --> 00:51:20.490
کثافت
ولش کن برز بيا بريم

00:51:20.491 --> 00:51:23.193
اين مدرکه
برز بيا بيا بايد بريم

00:51:23.194 --> 00:51:26.389
لعنتي

00:51:35.637 --> 00:51:37.203
کارتون خوب بود

00:51:37.204 --> 00:51:40.240
برز طرف فرار کرد . ما هم اطراف
رو محاصره کرديم

00:51:40.241 --> 00:51:44.042
خوب در مورد يک چيزي شانس آورديم
ترنس بهش بگو

00:51:44.043 --> 00:51:47.779
اومدن يک چاشني توي نوار مغناطيسي درون
درايور گذاشتند که نزديکه رمه

00:51:47.780 --> 00:51:50.013
که 4000 پايه رو سوزانده

00:51:50.014 --> 00:51:52.749
کارشون خوب بوده اما چاشني منيزيومي
روي اين يکي اثر نکرده

00:51:52.750 --> 00:51:54.783
اين به من اين امکان رو ميده
که شروع خوبي داشته باشم

00:51:54.784 --> 00:51:57.919
من يک نوشته روي اين مونيتور ديدم
نوشته بود ...ما هيچي نيستيم

00:51:57.920 --> 00:52:01.184
اگر اين نوشته از توي اين بوده
مي توني پيداش کني ؟

00:52:01.824 --> 00:52:04.120
کمي وقت بهم بديد
سريع باش

00:52:09.764 --> 00:52:12.231
سياه سياه سياه

00:52:13.065 --> 00:52:15.600
قرمز قرمز

00:52:15.601 --> 00:52:19.696
سبز . سبز . چهار اسب سوار
چهار اسب سوار

00:52:40.288 --> 00:52:43.221
سفارشت آماده است چري

00:52:47.627 --> 00:52:50.894
برات قهوه سفارش دادم .سياه
با دو تا بسته شکر

00:52:50.895 --> 00:52:53.259
خوب

00:52:55.099 --> 00:52:57.498
چي مي خواهي ؟

00:53:04.140 --> 00:53:08.576
مامان و بابا از من محافظت مي کنند ميدوني که
نميدونم چرا تو نمي توني؟

00:53:08.577 --> 00:53:11.542
مامان و بابا ازت مواضبت مي کنند ؟

00:53:12.087 --> 00:53:13.086
نه

00:53:14.113 --> 00:53:16.982
مامان و بابا متوجه نيستند

00:53:16.983 --> 00:53:21.702
اونها متوجه نيستند که تو چرا اين کار رو مي کني
منم نمي فهمم

00:53:22.020 --> 00:53:24.788
هيچ وقت اثري روي اونها نداشته يا خودت

00:53:24.789 --> 00:53:28.588
روي ما اثري نداشته . دهنت سرويس آشغال

00:53:29.327 --> 00:53:31.527
هيچ اثري روي ما نداشته

00:53:31.528 --> 00:53:34.528
دهنت سرويس تو هيچ اطلاعي
نداري عوضي

00:53:34.529 --> 00:53:37.431
ميدوني چه حسي داره وقتي توي خيابان
راه ميري و مردم هي ميگن

00:53:37.432 --> 00:53:39.866
اون تايلر کورته با اون برادر کوچکتر عوضيش

00:53:39.867 --> 00:53:43.269
چقدر بايد اين هتک آبرو ها رو از ديگران تحمل کنم
فقط بخاطر توي عوضي

00:53:43.270 --> 00:53:46.261
و خودت هم ميدوني که راست مي گن
دهنت سرويس

00:53:51.077 --> 00:53:54.143
چه غلطي داري مي کني ؟
چه غلطي داري مي کني ؟

00:53:54.144 --> 00:53:55.878
انقدر گريه نکن

00:53:55.879 --> 00:53:58.514
بس کن عوضي

00:53:58.515 --> 00:54:02.181
من گورم رو از اينجا گم مي کنم

00:54:04.420 --> 00:54:09.673
به چي کوفتي خيره شدي ؟ برو
آشپزخونه کثيفت رو تميز کن

00:54:15.228 --> 00:54:17.997
دست از مسخره بازي بردار

00:54:17.998 --> 00:54:22.093
خيله خوب
مثل يک مرد باش

00:54:22.601 --> 00:54:27.207
يا مسيح براي يک بار هم که
شده آدم باش

00:54:44.185 --> 00:54:49.086
دلم نمي خواست امشب
اينطوري تموم بشه

00:54:50.523 --> 00:54:53.157
چه توقعي داري کور ؟

00:54:53.158 --> 00:54:55.557
که من نظرم عوض بشه ؟

00:54:56.395 --> 00:54:59.886
که بگم چقدر خوشحالم که برادر کوچکترم
نمي تونه شلوارشم بکشه بالا

00:55:00.498 --> 00:55:04.330
بيخيال . عجب گيري کرديم مرد

00:55:05.002 --> 00:55:09.337
من فقط ديگه نمي خواهم بيام اونجا

00:55:09.338 --> 00:55:15.103
جدي مي گي . فقط خفه خون بگير باشه

00:55:16.443 --> 00:55:20.276
واقعا خسته شدم
فقط من رو برسون خونه

00:55:20.680 --> 00:55:23.307
منو برسون خونه

00:55:26.519 --> 00:55:29.453
فقط دلم ميخواهد برم خونه
بگيرم بخوابم

00:55:33.523 --> 00:55:35.456
يا مسيح

00:55:41.763 --> 00:55:43.597
حالت خوبه ؟

00:55:43.598 --> 00:55:46.031
بهم دست نزن

00:56:00.144 --> 00:56:02.544
اون ماشين توست ؟
آره

00:56:03.114 --> 00:56:04.614
خيله خوب

00:56:04.615 --> 00:56:07.049
باشه

00:56:07.050 --> 00:56:08.777
ببخشيد

00:56:15.557 --> 00:56:19.150
جيبت رو سريع خالي کن

00:56:20.761 --> 00:56:26.782
هي يک قدم برداري عقب مثل يک
خوک تيکه تيکت مي کنم

00:56:27.567 --> 00:56:30.125
جهنم همراه
چي گفتي ؟

00:56:35.138 --> 00:56:39.044
گفتم جهنم همراه منه

00:56:49.784 --> 00:56:51.784
اوون راندل 35 ساله

00:56:51.785 --> 00:56:54.086
دعوا و دزدي توي پروندش هست
در حال دزدي بوده

00:56:54.087 --> 00:56:55.820
کلا يک آدم آماتوره

00:56:55.821 --> 00:56:58.189
امشب آقاي راندل به فرد اشتباهي
دستبرد ميزنه

00:56:58.190 --> 00:57:01.525
طرف برميگرده و يک سوراخ کوچيک
قشنگ توي بدنش در مياره

00:57:01.526 --> 00:57:03.293
بعد
خودت بگو

00:57:03.294 --> 00:57:06.762
گفت نگران نباش چون مخصوصا ضربه
رو جاي حساسي نمي زنم

00:57:06.763 --> 00:57:09.832
صورتش رو ديدي ؟
بله

00:57:09.833 --> 00:57:13.001
در قسمت چهره شناسي مي توني صورت
رو شرح بدي ؟
بله

00:57:13.002 --> 00:57:17.971
خيله خوب . عاليه . بهترين چهره نگار رو بياريد
ميخواهم خيلي سريع  همين الان انجام بشه

00:57:17.972 --> 00:57:21.141
به تمام درمانگاه ها تا 200 مايلي
خبر بديد

00:57:21.142 --> 00:57:24.277
تمام منطقه رو بگرديد خونه ها حتي
مغازه ها هر جا گه ميشه

00:57:24.278 --> 00:57:26.677
پيداش کنيد
رديفه

00:57:36.821 --> 00:57:39.220
يک لحضه گوشي

00:57:43.859 --> 00:57:47.562
بله کاراگاه برزلين هستم
سلام من لي شميکر هستم

00:57:47.563 --> 00:57:50.864
من پرستار رسميه بيمارستان
دانشگاه هستم

00:57:50.865 --> 00:57:52.032
من کوري رو مي شناسم

00:57:52.033 --> 00:57:54.868
فاميليش رو هم مي دوني؟

00:57:54.869 --> 00:58:00.633
متشکرم . کورت کوري
ک.و.ر.ت

00:58:04.676 --> 00:58:08.736
مرکز صحبت مي کنه . آيا آدرسي
از کوري کورت داريد ؟

00:58:12.982 --> 00:58:17.330
نيروي خيابان 555 . نيروهاي کمکي
در راه هستند

00:59:17.866 --> 00:59:21.391
ما رنگ سبز رو پيدا کرديم
اما اسب سواري وجود نداره

00:59:35.514 --> 00:59:37.844
عجب حسي دارم

00:59:59.132 --> 01:00:01.834
يا مسيح اين چيه

01:00:01.835 --> 01:00:03.736
يا مسيح مقدس

01:00:03.737 --> 01:00:06.571
اوه نه يک نفر کمکم کنه

01:00:06.572 --> 01:00:09.700
من رو از اينجا آزاد کنيد مي خواهم
برم بيرون. چي ؟

01:00:10.108 --> 01:00:11.942
کو ...کوري ؟

01:00:11.943 --> 01:00:14.536
يا مسيح مقدس چه اتفاقي افتاده ؟

01:00:14.537 --> 01:00:16.642
کوري

01:00:17.813 --> 01:00:21.649
اوه لعنتي کوري. کوووري

01:00:21.650 --> 01:00:24.318
اوه خداي من . يک نفر من رو از
اين لعنتي بيار پايين

01:00:24.319 --> 01:00:27.420
کمک اوه. خداي من . اوه . لعنتي . خودتي ؟

01:00:27.421 --> 01:00:29.423
خودتي ... اوه خدايا.... کوري

01:00:29.424 --> 01:00:32.625
اوه خدايا متشکرم. من رو از
اين آشغال جدا کن

01:00:32.626 --> 01:00:34.888
او خداي من . چه کار مي کني

01:00:35.795 --> 01:00:38.663
کوري اوه کوري من رو از
اينجا بيار پايين

01:00:38.664 --> 01:00:41.063
اين قلابهاي لعنتي رفته توي
بدنم

01:00:41.766 --> 01:00:44.668
چه غلطي داري مي کني ؟
زود باش من رو آزاد کن

01:00:44.669 --> 01:00:48.695
ميشه من رو از اين آشغال بياري پايين

01:00:49.673 --> 01:00:53.041
يا مسيح مقدس
مرد چه کار مي کني ؟

01:00:53.042 --> 01:00:56.377
اينها چيه . متوجه نمي شوم چرا
اين کار رو با من مي کني

01:00:56.378 --> 01:00:58.777
درسته متوجه نمي شي

01:00:59.513 --> 01:01:02.174
اوه خدا

01:01:03.183 --> 01:01:06.185
متاسفم متاسفم متاسفم

01:01:06.186 --> 01:01:09.587
اشتباه کردم از حرفهايي که
زدم منظوري نداشتم

01:01:09.588 --> 01:01:11.822
از حرفهام هيچ منظوري نداشتم هيچ
کدومش واقعي نبود

01:01:11.823 --> 01:01:14.593
متاسفم احمق بازي در آوردم
من برادرت هستم کوري

01:01:14.594 --> 01:01:15.893
بيخيال مرد چه کار مي کني ؟

01:01:15.894 --> 01:01:18.625
ديگه بيشتر از اين نمي تونيم اينجوري
زندگي کنيم

01:01:18.795 --> 01:01:21.997
يک برادر بزرگتر دارم که نمي تونه
ازم مراقبت کنه

01:01:21.998 --> 01:01:26.867
و خوبي من رو بخواهد همانطور که
من مي خواستم

01:01:29.371 --> 01:01:32.339
من خيلي حواسم به تو بود

01:01:32.340 --> 01:01:34.640
بزار در موردش صحبت کنبم . بيخيال
. من متاسفم

01:01:34.641 --> 01:01:39.325
نه نه ديگه حرف زدن بسه

01:01:40.712 --> 01:01:43.914
مي خواهي چه غلطي بکني ؟

01:01:43.915 --> 01:01:47.149
دردها بايد از بين بروند
متاسفم متاسفم

01:01:47.150 --> 01:01:49.385
نمي خواستم

01:01:49.386 --> 01:01:52.154
درها بايد از بين بروند همين امشب

01:01:52.155 --> 01:01:54.856
کوري همين الان من رو از اين وسيله
بيار پايين

01:01:54.857 --> 01:01:58.025
کوري التماس مي کنم من رو بيار پايين

01:01:58.026 --> 01:02:00.993
توي اشغال بايد من رو بياري پايين

01:02:00.994 --> 01:02:03.262
چه کار مي کني . اون چيه اوه نه

01:02:03.263 --> 01:02:06.832
کوري خاموشش کن کوري

01:02:06.833 --> 01:02:09.994
چه غلطي مي خواهي بکني . اين
کار رو نکن

01:02:11.837 --> 01:02:15.306
اوه خدا نه خدا نه

01:03:03.177 --> 01:03:05.244
من کاراگاه برزلين هستم

01:03:05.245 --> 01:03:09.026
متاسفانه بايد چند تا سوال
ازتون بپرسم

01:03:16.822 --> 01:03:20.154
تايلر صدام رو مي شنوي

01:03:22.092 --> 01:03:24.219
تايلر
ميشنوم

01:03:26.930 --> 01:03:30.764
ميشه بگي چه اتفاقي افتاد ؟

01:03:33.735 --> 01:03:36.069
کجاش رو دوست داري بشنوي ؟

01:03:36.070 --> 01:03:39.918
همون قسمتش که برادر خودم اين
بلا رو سرم آورد ؟

01:03:40.841 --> 01:03:44.104
يا قسمتي که مجبورم کرد نگاه کنم

01:03:44.776 --> 01:03:47.244
نگاه کنم

01:03:50.648 --> 01:03:55.694
تايلر من به کمکت احتياج دارم تا بفهمم
چرا اون اين کار رو کرده

01:03:55.852 --> 01:04:00.138
چون اون يک عوضي خل و چل بود

01:04:01.622 --> 01:04:04.925
اون يک عوضي خل و چل بود
اون يک عوضي خل و چل بود

01:04:04.926 --> 01:04:06.860
تو هم يک عوضي خل و چلي
تو هم يک عوضي خل و چلي

01:04:06.861 --> 01:04:10.261
ميشه اين قلابها رو ازش جدا کنيد
بله

01:04:10.497 --> 01:04:12.463
مي بخشيد

01:04:23.173 --> 01:04:25.374
چطوري اين بلا رو به سر خودش آورده

01:04:25.375 --> 01:04:31.235
مواد تزريق کرده
به اندازه اي که يک خر رو از پا در مياره

01:04:33.348 --> 01:04:36.816
چيزي که من مي بينم شبيه اينه که يک نفر

01:04:36.817 --> 01:04:41.418
سعي داشته قلب خودش رو بيرون بکشه

01:04:52.497 --> 01:04:55.799
خوب کوري رو پيدا کرديد

01:04:55.800 --> 01:04:58.735
بله
برام تعريف کن

01:04:58.736 --> 01:05:00.736
اون مرده

01:05:00.737 --> 01:05:02.836
کوري آدم قابل تحسيني بود

01:05:02.837 --> 01:05:05.539
نه من شک دارم

01:05:05.540 --> 01:05:09.794
دنياي تو و کوري با هم خيلي فرق مي کرد

01:05:10.244 --> 01:05:12.310
چطور آدمهايي مثل تو و کوري
با هم آشنا مي شيد ؟

01:05:12.311 --> 01:05:15.748
مي خواهي بدوني آدمهايي مثل ما چطور
هم ديگر رو پيدا مي کنند

01:05:15.749 --> 01:05:20.241
ما به حساب نمي آيم . چطور ممکنه
هم ديگر رو پيدا نکنيم

01:05:21.654 --> 01:05:26.222
دنياي من فقط اتاق خوابم بود آيدين
کوري هم همينطور

01:05:26.223 --> 01:05:30.526
و آدمهايي مثل ما دنبال اشخاصي مي گردند

01:05:30.527 --> 01:05:34.809
که داخل خانه نمي تونند پيداشون کنند

01:05:34.830 --> 01:05:38.788
خوب تايلر زجر کشيده بود ؟

01:05:39.134 --> 01:05:42.469
اوه آره دهنش سرويس شده بود

01:05:42.470 --> 01:05:46.372
اين خوشحالت مي کنه ؟
واقعا اينطوري فکر مي کني ؟

01:05:46.373 --> 01:05:50.726
هر کار دلمون مي خواهد مي کنيم بعدشم
الکي خوشحال مي شيم؟

01:05:50.976 --> 01:05:53.739
تو هيچي راجع به زجر کشيدن
نمي دوني

01:05:54.946 --> 01:05:57.281
اما الان ديگه مواضب هستي درسته ؟

01:05:57.282 --> 01:06:00.682
آره ديگه مواضب هستم کريستن

01:06:02.352 --> 01:06:06.809
چهار تا قرباني دارم و فقط دو
تا اسب سوار

01:06:07.622 --> 01:06:12.126
من الان مي تونم کلي زمان و
نيروت رو جلو بندازم

01:06:12.127 --> 01:06:16.194
تو قرار نيست طاعون بگيري

01:06:16.195 --> 01:06:18.864
و شخصي که اسب سفيد رو سواره

01:06:18.865 --> 01:06:21.767
تو نمي توني يک همچين شخصي رو
پيدا کني

01:06:21.768 --> 01:06:24.534
چون اين آدم خودش تو رو پيدا مي کنه

01:06:24.535 --> 01:06:27.737
اوه جدي قرار اينطوري بشه

01:06:27.738 --> 01:06:29.972
سوار کار اسب سفيدهمه چيز رو
در مورد تو مي فهمه

01:06:29.973 --> 01:06:32.074
بعد تو رو نجات ميده

01:06:32.075 --> 01:06:34.809
از کل دنيا براي خودش ارتشي
درست مي کنه

01:06:34.810 --> 01:06:38.905
بله اين کاريه که يک رهبر انجام ميده

01:06:39.782 --> 01:06:45.487
تو هم بايد يک چيزايي ازش ياد بگيري

01:06:51.123 --> 01:06:53.853
اينطوري نباش

01:07:06.835 --> 01:07:08.836
شان کجاست ؟

01:07:08.837 --> 01:07:11.371
گذاشتم بره خونه دوستش براي شام

01:07:11.372 --> 01:07:13.840
فکر نمي کردم برگردي

01:07:14.642 --> 01:07:17.371
آره

01:07:19.713 --> 01:07:21.840
ميشه حرف بزنيم

01:07:29.153 --> 01:07:32.788
اينجا خيلي عاليه . با دوستات مياي اينجا ؟

01:07:32.789 --> 01:07:34.991
آره بعضي وقتها با دوستام ميام

01:07:34.992 --> 01:07:38.126
اخيرا تنهايي فقط خودم ميام

01:07:38.127 --> 01:07:40.594
بعضي وقتها ميام و بعد از
مدرسه يا هر وقت

01:07:40.595 --> 01:07:44.931
معمولا وقتي شان پيش دوستاشه
يا تو براي شام خونه نمياي

01:07:44.932 --> 01:07:48.332
خوب بايد از اين به بعد با هم
بيايم اينجا

01:07:48.769 --> 01:07:51.303
مثلا هفته اي يک بار يا بعضي وقتها

01:07:51.304 --> 01:07:55.353
مي تونيم اين رو بزاريم توي برنامه کاريمون

01:07:55.974 --> 01:07:57.599
خوبه

01:08:00.846 --> 01:08:05.514
بابا شان شروع کرده به يک سري
سوال پرسيدن

01:08:05.515 --> 01:08:08.282
که چرا تو پيش ما نيستي
و از اين سوالها

01:08:08.283 --> 01:08:10.952
جواب اين رو بهش ميدم

01:08:10.953 --> 01:08:16.288
اما از من در مورد مامان مي پرسه

01:08:16.891 --> 01:08:20.359
الکس مي خواهم اين رو بدوني

01:08:22.462 --> 01:08:25.297
مي خواهم بگم واقعا متاسفم که توي

01:08:25.298 --> 01:08:28.132
اون موقعيت تو و مامانت

01:08:28.133 --> 01:08:30.964
تنها بوديد

01:08:31.368 --> 01:08:33.636
اما ميدوني حاضر بودم هر کاري بکنم

01:08:33.637 --> 01:08:36.506
که اون لحضه بجاي تو

01:08:36.507 --> 01:08:38.974
من با اون بودم

01:08:41.477 --> 01:08:44.445
موضوع فقط نبود تو توي اون شب نيست

01:08:44.446 --> 01:08:47.539
موضوع اينه که تو ديگه بر نگشتي

01:08:49.149 --> 01:08:51.483
خوب

01:08:51.484 --> 01:08:53.852
سر کردن با مادرت کمي ... ا

01:08:53.853 --> 01:08:56.253
براي همه سخت بود

01:08:57.823 --> 01:08:59.891
اما من الان برگشتم مي فهمي ؟

01:08:59.892 --> 01:09:06.045
اين خودم هستم که دارم بهت مي گم
من برگشتم

01:09:07.363 --> 01:09:09.097
الکس فقط

01:09:09.098 --> 01:09:13.268
اين پرونده اي که روش کار
مي کنم خيلي بده

01:09:13.269 --> 01:09:16.937
يعني واقعا بده . اما ديگه کم کم
داره تمام ميشه

01:09:16.938 --> 01:09:20.635
و بعد از اين پرونده همه چيز تغيير مي کنه

01:09:21.709 --> 01:09:23.710
همه چيز تغيير مي کنه

01:09:23.711 --> 01:09:25.678
قول ميدم

01:09:40.257 --> 01:09:43.224
بخش غربي يک پرونده داده که از تو خواستن
روش کار کني
مربوط به يک تجاوز مي شه

01:09:43.225 --> 01:09:46.927
ظاهرا پرونده بدي هم هست تا بعد از ظهر
گزارشش رو مي خواهم

01:09:46.928 --> 01:09:49.095
هي کروپا صبرکن يک لحضه صبرکن
بله ؟

01:09:49.096 --> 01:09:51.364
من براي اين وقت ندارم

01:09:51.365 --> 01:09:53.132
هنوز دو تا اسب سوار اون بيرون هست

01:09:53.133 --> 01:09:56.102
اونها گفتند ما چهار قرباني داريم

01:09:56.103 --> 01:09:59.938
چهار تا قرباني هم پبدا شده
نه نداريم کار اونها هنوز تمام نشده

01:09:59.939 --> 01:10:02.107
بگزار يک چيزي رو برات توضيح بدم

01:10:02.108 --> 01:10:05.909
اونها 4 اسب سوار رو براي الهاملتشون
بخاطر دليلي انتخاب کردند

01:10:05.910 --> 01:10:09.878
اصلا مي دونستي کلمه الهامات  معني
پايان دنيا رو نميده ؟  نه

01:10:09.879 --> 01:10:13.836
ترجمه اصلي اين کلمه به معناي
برخاستن شيطانه

01:10:14.617 --> 01:10:17.384
توي اين مدت اونها همش مي خواستند
چيزي رو به ما نشان بدهند

01:10:17.385 --> 01:10:20.321
گروه راه انداختند و با هم دست
به يکي کردند

01:10:20.322 --> 01:10:23.957
اين وبسايتي است که که کامپيوتر
اون قاتل بهش وصل بود

01:10:23.958 --> 01:10:25.425
يک انجمنه

01:10:25.426 --> 01:10:27.960
که هزاران کاربر داره

01:10:27.961 --> 01:10:30.495
اين تاريخ رو تازه گذاشتند اينجا
قبلا اينجا نبوده

01:10:30.496 --> 01:10:33.330
اولين بار که ديدم فکر کردم اين
جاي زدن کد وروده

01:10:33.331 --> 01:10:34.898
اين تاريخ فرداست

01:10:34.899 --> 01:10:37.234
تمام اين مدت اونها سعي داشتند ما
رو به سوي چيزي سوق بدند

01:10:37.235 --> 01:10:40.003
اونها مي خواهند يک چيزي بسازند . نمي فهمي
چي مي خواهند بسازند

01:10:40.004 --> 01:10:44.006
نمي دونم ولي اين اتفاق فردا مي افته

01:10:44.007 --> 01:10:45.774
حالا ما دوتا از اونها رو مي شناسيم

01:10:45.775 --> 01:10:49.843
اگر بتونيم بفهميم چطور با هم رابطه برقرار مي کنند
شايد بتونيم دو نفر ديگر رو پيدا کنيم

01:10:49.844 --> 01:10:52.513
من زمان بيشتري براي اين لازم دارم
بايد بي خيالش بشي

01:10:52.514 --> 01:10:55.014
ما ديگه وقتي نداريم
من وقت اين کار رو دارم

01:10:55.015 --> 01:10:56.581
ولش کن

01:10:56.582 --> 01:10:58.518
الهامات چهار اسب سوار

01:10:58.519 --> 01:11:02.553
باعث يک جهنم روي زمين ميشه

01:11:02.554 --> 01:11:06.254
و اين اتفاق فردا مي افته

01:11:11.327 --> 01:11:16.248
باشه . فقط 24 ساعت وقت داري

01:11:18.634 --> 01:11:20.768
فقط يک تيکه نون برامون گذاشتند

01:11:20.769 --> 01:11:23.336
آره فکر کنم مي کنم دو تا از اون
نون ها رو جا انداختيم

01:11:23.337 --> 01:11:25.896
چون

01:11:30.330 --> 01:11:31.329
برز

01:11:35.462 --> 01:11:39.557
چهار تا نوشته بيا و ببين
هر کدام توي يک جهت

01:11:39.933 --> 01:11:42.535
مري ان اسپتز 1 2 3 4

01:11:42.536 --> 01:11:45.026
آپارتمان سيلوا
1 2 3 4

01:11:45.571 --> 01:11:49.096
اتاق هتل گريسون جيکوب

01:11:50.140 --> 01:11:53.268
فقط سه تا هست
درسته

01:11:54.377 --> 01:11:58.347
براي همين هم وسايلي اونجا نبود
تشريفاتي وجود نداشت

01:11:58.348 --> 01:12:00.314
بدون درد و بدون جا گذاشتن نشاني

01:12:00.315 --> 01:12:02.783
از بدن مقتول چيزي نبرده بودند

01:12:03.385 --> 01:12:05.519
براي همين شيطان هنوز بلند نشده

01:12:05.520 --> 01:12:08.454
گريسن جيکوب قرباني شماره 3 نبوده

01:12:09.823 --> 01:12:12.313
پس اون چه کاره بوده ؟

01:12:23.901 --> 01:12:27.818
گريسون جيکوب بيماري طاعون بوده

01:12:28.905 --> 01:12:32.896
داشتم سعي مي کردم کمي بخوابم

01:12:41.881 --> 01:12:45.317
گريسون جيکوب حقه ما بود براي
مجازات يک بي گناه

01:12:45.318 --> 01:12:48.052
اون بهت چي گفته ؟

01:12:48.053 --> 01:12:51.544
اون به ما گفت سيلوا پسرش رو آزار داده
بهت دروغ گفته

01:12:51.756 --> 01:12:53.757
اون
قلبش شکسته بود براي همين دروغ گفت

01:12:53.758 --> 01:12:55.758
براي همين ما هم خونش رو ريختيم

01:12:55.759 --> 01:12:59.695
تو به خودت اجازه دادي اون رو بکشي  .تو
به طاعون احتياجي
مثل خودت که به خانوادت احتياجي نداشتي

01:12:59.696 --> 01:13:02.363
اون فقط کامپيوترها رو راه مي انداخت

01:13:02.364 --> 01:13:06.823
بايد نگران اين مي بوديم که طاعون
همه چيز رو مي دونه

01:13:07.335 --> 01:13:11.670
سه اسب سوار حلقه هاي شبيه به هم ندارند

01:13:11.671 --> 01:13:15.907
يعني هنوز يک اسب سوار ديگه مونده

01:13:15.908 --> 01:13:19.104
به عبارتي ديگه اون قرار قرباني بعدي باشه

01:13:21.079 --> 01:13:24.915
داري خود خوري مي کني کاراگاه برزلين ؟

01:13:24.916 --> 01:13:28.451
سه تا از ما چهارتا هنوز توي خيابان ها هستند

01:13:28.452 --> 01:13:32.147
و تو هم هيچي توي دستت نداري

01:13:36.525 --> 01:13:39.822
ما تو رو گرفتيم

01:13:40.928 --> 01:13:43.396
جدي گفتم

01:13:49.636 --> 01:13:51.761
خداحافظ کرستين

01:14:01.210 --> 01:14:03.878
روز بزرگ خشم او در راه است

01:14:03.879 --> 01:14:07.082
و چه کسي قادر به ايستادن جلوي اوست

01:14:07.083 --> 01:14:11.801
و چه کسي قادر به ايستادنه ؟
شايد براي همين از اون قلابها استفاده مي کنند

01:14:16.823 --> 01:14:19.557
چيزي پيدا کردي ؟

01:14:19.558 --> 01:14:24.446
اونها هر دوشون توي يک گروه معالجه بودند
دکترشون کي بوده ؟

01:14:25.030 --> 01:14:27.156
آنت ريچاردسون و

01:14:28.899 --> 01:14:30.767
آنت ريچاردسون

01:14:30.768 --> 01:14:33.792
خوب ميريم ببي نيمش بايد يک
وقت بگيريم

01:14:39.107 --> 01:14:40.274
اوه خدا

01:14:40.275 --> 01:14:42.909
ما فکر کرديم بايد به تو زنگ ميزديم
چون تو سابقه

01:14:42.910 --> 01:14:45.037
دندانپزشکي

01:14:45.545 --> 01:14:48.013
برز چي شده ؟

01:14:48.014 --> 01:14:52.812
کريستين از وقتي وارد قضيه شده وانمود
مي کنه من رو خوب مي شناسه

01:14:53.418 --> 01:14:55.252
بخاطر همين اين کار رو کرده

01:14:55.253 --> 01:14:57.321
دندانهايي که توي اون سيني بود

01:14:57.322 --> 01:14:59.756
بهش اين اطمينان رو مي داد که حتما من
روي اين پرونده کار مي کنم

01:14:59.757 --> 01:15:02.524
اونها دنبال من و خانوادم هستند

01:15:02.525 --> 01:15:04.660
استينگري ازت مي خواهم يک لطفي بکني

01:15:04.661 --> 01:15:07.261
ازت مي خواهم بري خونم و مواضب
الکس باشي

01:15:07.262 --> 01:15:09.431
منم ميرم دنبال شان
چه خبره برز ؟

01:15:09.432 --> 01:15:12.966
وقتي کارن مرد الکس هم توي همون
گروه معالج بود

01:15:12.967 --> 01:15:14.865
همين دکتر

01:15:25.710 --> 01:15:28.946
آيدين برزلين هستم . دارم ميام
اونجا . من پدرش هستم

01:15:28.947 --> 01:15:33.438
فقط مي خواهم بدونم اون سر
کلاسش هست يا نه

01:15:35.456 --> 01:15:36.457
برز برز

01:15:36.520 --> 01:15:39.386
استينگري
خودمم توي خونه هستم

01:15:39.387 --> 01:15:42.185
چه غلطي داري
استينگري

01:15:43.057 --> 01:15:44.615
استينگري

01:15:45.760 --> 01:15:47.352
کثافت

01:15:58.836 --> 01:16:00.904
استينگري ؟

01:16:00.905 --> 01:16:02.872
ري ؟

01:16:13.448 --> 01:16:15.182
پليس . چه کمکي مي تونم بکنم ؟

01:16:15.183 --> 01:16:17.750
من کاراگاه برزلين هستم از حوزه 14

01:16:17.751 --> 01:16:21.652
اينجا يک مامور زخمي داريم به آدرس
خيابان نانتي پلاک 28

01:17:36.380 --> 01:17:39.448
همچين آدمي رو نمي توني پيدا کني

01:17:39.449 --> 01:17:42.150
اين آدم خودش تو رو پيدا ميکنه

01:17:42.151 --> 01:17:48.425
راستش وقتي اينجا هست درسش خوبه
ولي اون زياد اينجا نيست

01:19:11.488 --> 01:19:13.511
الکس

01:19:27.200 --> 01:19:29.691
الکس جواب بده

01:19:30.704 --> 01:19:34.639
بابا
همه چيز درست ميشه الکس

01:19:34.640 --> 01:19:38.973
از اونجا ميارمت پايين
تحمل کن

01:19:39.476 --> 01:19:42.545
چيزي نيست الکس
همه چيز درست ميشه

01:19:42.546 --> 01:19:44.847
دارم خونريزي ميکنم

01:19:44.848 --> 01:19:48.083
قرار بود من غرق بشم نه با خونريزي

01:19:48.084 --> 01:19:51.246
نه نميشي
چرا ميشم

01:19:58.024 --> 01:20:00.492
تو بايد بدوني

01:20:02.327 --> 01:20:05.563
هنوز بين ما تموم نشده
خواهش مي کنم خدا

01:20:05.564 --> 01:20:07.832
چهار اسب سوار وجود نداره

01:20:07.833 --> 01:20:10.066
بلکه ميليونها از اونها وجود داره

01:20:10.067 --> 01:20:13.570
همشون توي اين دنياي کثيف
به دنيا اومدند

01:20:13.571 --> 01:20:18.873
با خانواده هايي که حتي حاضر
نيستند اونها رو درک کنند

01:20:18.874 --> 01:20:20.208
من درک مي کنم

01:20:20.209 --> 01:20:24.611
و اين تمام نمي شه تا وقتي که همه
اين خانواده ها

01:20:24.612 --> 01:20:27.910
بفهمم بايد چطور ما رو درک کنند

01:20:29.850 --> 01:20:32.841
اونها الان دارند ما رو نگاه مي کنند

01:20:33.487 --> 01:20:34.887
منتظرند

01:20:34.888 --> 01:20:38.321
تا اخرين اسب سوار آخرين فرد رو قرباني کنه

01:20:39.123 --> 01:20:41.191
منتظر نشانه هستند

01:20:41.192 --> 01:20:43.420
مرگ من

01:20:43.993 --> 01:20:46.325
آغاز يک قيامته

01:20:47.597 --> 01:20:52.590
شيطان آزاد ميشه . و مردم
اين رو خواهند ديد

01:20:54.469 --> 01:20:57.304
الکس خواهش مي کنم بگو
تو اين کارها رو نکردي

01:20:57.305 --> 01:20:59.806
بهم بگو تو اين کار رو با خودت نکردي

01:20:59.807 --> 01:21:04.037
چرا ؟ چون من پسر تو هستنم ؟

01:21:07.513 --> 01:21:11.749
تو براي سه سال حتي به اتاق
من هم نيامدي

01:21:11.750 --> 01:21:16.141
تنها کاري که بايد مي کردي اين بود
که يک سري به اتاق من هم ميزدي

01:21:17.938 --> 01:21:20.837
بهت گفتم که همه چيز تغيير ميکنه

01:21:22.743 --> 01:21:25.641
هنوز هم ميتونه تغيير کنه

01:22:19.653 --> 01:22:24.021
چشمات رو باز کن چشمات رو باز کن
به من نگاه کن

01:22:37.635 --> 01:22:40.567
بابا بابا

01:22:41.004 --> 01:22:43.137
تو راست مي گي
حق با توئه

01:22:43.138 --> 01:22:46.072
وقتي مادرت مرد من برنگشتم

01:22:47.009 --> 01:22:51.409
من برنگشتم . من اونجا پيش تو
و شان نبودم

01:22:52.180 --> 01:22:54.046
خواهش مي کنم

01:22:54.047 --> 01:22:57.316
متاسفم . منو ببخش خواهش
مي کنم من رو ببخش

01:22:57.317 --> 01:23:00.306
اين شانس رو بهم بده که
برات يک پدر باشم

01:23:00.753 --> 01:23:02.486
همه چيز درست ميشه

01:23:02.487 --> 01:23:06.615
هر اتفاقي بيافته من ديگه ترکت
نمي کنم

01:23:10.260 --> 01:23:12.386
تو حالت خوب ميشه

01:23:15.998 --> 01:23:19.686
نمي گزارم بميري

01:23:25.705 --> 01:23:27.672
شان

01:23:38.816 --> 01:23:40.382
بابا

01:23:40.383 --> 01:23:42.385
آره

01:23:42.386 --> 01:23:44.853
خواب بدي ديدم

01:23:45.554 --> 01:23:48.113
واقعا ؟

01:23:49.457 --> 01:23:52.323
من اينجام

01:23:54.396 --> 01:23:56.920
الکس کجاست ؟

01:23:57.831 --> 01:24:00.355
نگران الکس نباش

01:24:01.466 --> 01:24:04.594
الکس حالش خوبه

01:24:07.139 --> 01:24:09.765
دوستت دارم شان

01:24:10.274 --> 01:24:13.004
منم دوستت دارم بابا

01:24:21.166 --> 01:24:47.681
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.