WEBVTT

00:00:01.769 --> 00:00:06.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.270 --> 00:00:09.400
(اسمم"ولوورين"(نوعي گوشتخوار

00:00:09.753 --> 00:00:15.190
من اينجا بهترينم
.اماکارايي که ميکنم زياد خوب نيستن

00:00:26.668 --> 00:00:27.470
چه اتفاقي...؟

00:00:47.322 --> 00:00:49.610
چه اتفاقي افتاده؟

00:01:09.780 --> 00:01:11.140
.آهان..فهميدم

00:02:06.082 --> 00:02:12.082
("نبرد "هالک" با "ولوورين)

00:02:16.430 --> 00:02:18.890
4ساعت قبل

00:02:35.405 --> 00:02:38.342
قربان ميدونم در جايگاهي نيستم که ازتون سوال ...بپرسم

00:02:38.534 --> 00:02:39.631
اما..شما کي هستيد؟

00:02:44.045 --> 00:02:46.163
.لازم نيست چيزي بدوني..بچه

00:03:08.202 --> 00:03:10.266
.اونجارو..انگار کسي روز بدي داشته

00:03:15.326 --> 00:03:17.330
گزارش ميدم..
.جستجو واسه پيدا کردن بازماندگان ادامه داره

00:03:22.002 --> 00:03:24.940
.اين اتفاق حدود 4ساعت پيش رخ داده

00:03:25.526 --> 00:03:28.480
.اون جونور تو مرز آمريکا-کانادا.ديده شده

00:03:29.280 --> 00:03:32.280
.اين اتفاق تو زماني افتاده که اينجا مثلا با تمدنه

00:03:32.543 --> 00:03:33.605
جونور؟

00:03:34.028 --> 00:03:35.901
.آمريکايي ها گفتن"هالک"بوده

00:03:36.532 --> 00:03:38.092
.البته شايد ناقص باشه

00:03:38.568 --> 00:03:41.756
بخش محرمانه فکر ميکنه "نظاميان آمريکا" دارن .ازيه چيزي حفاظت ميکنن

00:03:59.438 --> 00:04:01.124
.بوش سمي يه

00:04:02.643 --> 00:04:04.058
.مثل باروت

00:04:04.188 --> 00:04:07.600
.خب...يه نفر سعي کرده جلوشو بگيره

00:04:07.730 --> 00:04:09.393
به آلکفورد خوش آمديد

00:04:11.634 --> 00:04:13.748
.فکر کنم درگيري سختي نداشتن

00:04:14.151 --> 00:04:16.151
بخش محرمانه ازت ميخواد که"هالک"رو پيداکني .متوقفش کني

00:04:16.200 --> 00:04:18.344
.قبل از اينکه به روستا يا شهر ديگه اي برسه

00:04:19.148 --> 00:04:21.165
.اگ تسليم نشد...بکشش

00:04:23.358 --> 00:04:24.611
.خنده دار بود

00:04:39.320 --> 00:04:41.390
قربان..فکرکنم اونجا يه چيزي داريم

00:04:46.748 --> 00:04:49.785
ميخواي بيشتر از اين بريم پائين؟-
.نه لازم نيست-

00:06:45.303 --> 00:06:46.814
چرا همش اينجوري ميشه؟

00:06:48.629 --> 00:06:50.580
.سلام..خوش هيکل

00:06:52.140 --> 00:06:55.726
اين دورو اطراف يه غول بزرگ نديدي؟..ديدي؟

00:06:57.515 --> 00:07:00.273
!نه..عقب بمون
!نزديکم نشو

00:07:00.626 --> 00:07:01.605
!عقب بمون

00:07:04.270 --> 00:07:07.505
.آروم باش-گريه نکن
...من نميخوام

00:07:12.335 --> 00:07:13.819
!تو هم اون بورو ميدي

00:07:20.452 --> 00:07:21.885
کي هستي؟

00:07:22.773 --> 00:07:25.871
.خواهش ميکنم..من از توقويترم
!تنهام بزار

00:07:26.337 --> 00:07:28.808
.واسه خودت ميگم..خواهشا برو

00:07:29.121 --> 00:07:30.660
!توموقعيت وحشتناکي هستي

00:07:34.172 --> 00:07:35.960
!اينجا يه چيزي مبهمه

00:07:36.292 --> 00:07:39.711
اين چنگال ها 3تا هستن..اگه بازم حرف نزني اون !يکي هم مياد بيرون

00:07:57.490 --> 00:07:59.011
اوه..اين ديگه چيه؟

00:08:00.296 --> 00:08:03.039
فکر نميکردم با اين هيکل ميخواستي با من حرف !بزني

00:08:17.773 --> 00:08:19.552
چه جهنمي اينجا شده؟

00:08:26.768 --> 00:08:28.027
!آهان..فهميدم

00:08:30.817 --> 00:08:32.016
هرچي داري رو کن؟

00:08:33.357 --> 00:08:34.355
!بجنب

00:09:44.591 --> 00:09:46.896
!هالک مرداي کوچيکو شکست ميده

00:09:47.235 --> 00:09:50.918
.مردک "هالک" رو تنها بزار

00:09:54.473 --> 00:09:59.859
!هالک"اينجا از همه قوي تره"

00:10:32.866 --> 00:10:36.792
!خيلي خب..هيکلي
.دوباره تلاشتو بکن

00:11:26.420 --> 00:11:27.888
.مرسي خپل

00:11:28.088 --> 00:11:31.099
.ما هفته هاست ميخوايم دستگيرش کنيم

00:11:31.507 --> 00:11:32.480
!لوگان"..رفيق"

00:11:32.952 --> 00:11:35.819
!من شليک کردم بهت

00:11:51.792 --> 00:11:53.375
چيو داري نگاه ميکني؟

00:12:00.000 --> 00:12:03.045
!آزمايشگاه رو آماده کنيد
!ماتو راهيم

00:12:07.782 --> 00:12:10.820
.علائم حياتيش بالاست
.داره بيدار ميشه

00:12:18.464 --> 00:12:22.651
!الان..خانم"هاينس"مراحل پيوند رو شروع کنيد

00:12:22.652 --> 00:12:24.613
.بله.قربان-
.تزريق رو شروع کنيد-

00:12:34.198 --> 00:12:36.859
!علائم حياتيش نامنظمه..اما برقراره
.دقيقا-

00:12:37.476 --> 00:12:39.254
!تاآخرين درجه افزايش بديد

00:13:16.395 --> 00:13:20.592
اسلحه ايکس ازنظر هوشي بالاست
.وبرنامه ريزي رو به مرحله ي 5 ببريد

00:13:20.753 --> 00:13:22.848
.ارزيابي رزمي رو شروع کنيد

00:13:32.603 --> 00:13:35.963
!نميخوام بيش از اين مراقبش باشم
!اين اشتباه پروفسور

00:13:36.130 --> 00:13:38.438
.ميدونم
.نميتونه خودشو کنترل کنه

00:13:38.550 --> 00:13:41.036
...شما دي ان اي اونو داريد
.پس اجازه بديد بکشمش

00:13:41.388 --> 00:13:44.939
...من دارم روش تحقيق ميکنم
سايبرتوث

00:13:45.120 --> 00:13:46.746
.گروه خودتو واسه ماموريت آماده کن

00:13:46.785 --> 00:13:48.517
.مراسم دفنت

00:14:01.347 --> 00:14:05.013
گفتي بعد ماموريت ميخواي چيکار کني؟
ميخوايم دريايي از نوزاد بکشيم؟

00:14:05.824 --> 00:14:08.150
ميخواي واسه هميشه خفه شي؟
ويلسون

00:14:08.910 --> 00:14:10.967
.چي؟بچه ها باعث مورمور شدنم ميشن

00:14:12.108 --> 00:14:13.220
.خداحافظ
.بووم

00:14:19.876 --> 00:14:20.908
.داره به برنامه عکس العمل نشون ميده

00:14:23.058 --> 00:14:26.274
.کنترلشو از دست داديم
.مصرف رو بالا ببريد

00:14:26.655 --> 00:14:30.190
همه جارو قفل کنيد يه نفرم "سايبرتوث"رو !صداکنه

00:14:37.995 --> 00:14:39.804
!نگهبان!نگهبان

00:15:12.160 --> 00:15:14.075
.وقت بيدار شدنه

00:15:16.352 --> 00:15:18.492
!لوگان
.دلمون برات تنگ شده بود

00:15:18.938 --> 00:15:21.340
.بدون شما اسلحه "ايکسي" نبود

00:15:21.572 --> 00:15:26.809
.کسي منو هيکلي صدانکرد
.و امگا قرمز تخت مرطوبيه

00:15:28.637 --> 00:15:33.278
آخر خودم يه روزي زبونتو از جاش ميکنم
!ويلسون

00:15:34.445 --> 00:15:36.171
.خيلي شرمساره

00:15:38.071 --> 00:15:40.116
..".با وجود حماقت"ديدپول

00:15:40.298 --> 00:15:43.737
درواقع کمک اسلحه"ايکس"بود که باعث شد .برگردي سر جات

00:15:44.013 --> 00:15:47.081
.ما زمان و پول قابل توجهي رو صرف تو کرديم

00:15:47.085 --> 00:15:48.522
.وخيلي چيزهاي نوکدار

00:15:48.627 --> 00:15:53.827
.خيلي خوب تونستي از آزمايشگاه ما فرار کني
.خيلي نااميدکنندس

00:15:54.147 --> 00:15:56.094
! اما تو يه چيز خيلي خوبي به دکتر"بانر"دادي

00:15:56.368 --> 00:15:58.665
البته..خودت بهتر ميدوني

00:15:58.749 --> 00:16:00.000
...از هالک

00:16:00.636 --> 00:16:02.702
.من بهش شليک کردم
.با همين

00:16:03.460 --> 00:16:04.508
چيه؟من کردم ديگه

00:16:05.368 --> 00:16:08.475
.اسلحه"ايکس"هفته ها دنبال"هالک"بوده

00:16:26.526 --> 00:16:30.414
.متاسفانه..تله هاي خطرناکي اونجا هست

00:16:30.430 --> 00:16:33.944
...اگر بخش محرمانه تورو کمي زودتر ميفرستاد

00:16:34.200 --> 00:16:37.263
کي ميدونه..چقدر زياداز خسارتا جلوگيري ميشد؟

00:16:37.814 --> 00:16:39.707
ميخواي با "هالک"چيکارکني؟

00:16:40.140 --> 00:16:42.900
.فقط ميخوايم کمکش کنيم
.يه جاي راحت واسش پيدا کنيم

00:16:43.185 --> 00:16:44.763
نديدي چقدر عصباني بودي؟

00:16:45.080 --> 00:16:49.239
...متاسفم..اما ديدي که
من فکر کنم او علاقه به

00:16:52.479 --> 00:16:55.410
.ما همچين چيزي ازت ميخوايم.."لوگان

00:16:55.738 --> 00:16:57.110
.اسلحه

00:16:57.492 --> 00:17:00.577
ميخوايم حافظه ي"بانر"رو پاک کنيم و دوباره .برنامه ريزي کنيم

00:17:00.730 --> 00:17:02.380
من فقط همينو ميخوام...

00:17:02.794 --> 00:17:07.605
.و اسلحه ي"ايکس"قويترين سلاح کره خاکي خواهد شد

00:17:08.104 --> 00:17:09.893
دراختيار ما...

00:17:11.570 --> 00:17:14.236
.تا وقتي که شانس داري بايد منو بکشي

00:17:14.763 --> 00:17:16.779
...چونکه وقتي من از اينجا بروم بيرون

00:17:16.945 --> 00:17:19.118
.ميخوام همتونو بکشم

00:17:19.350 --> 00:17:22.927
.و قلبتو از جاش بکنم

00:17:25.870 --> 00:17:29.113
..ولوورين..بعد از انجام کارم باتو

00:17:29.363 --> 00:17:32.305
.تو چيزي از اين گفتگو يادت نميمونه

00:17:32.496 --> 00:17:36.488
.بعد از اينکه زندگي سالمي بدست آوردم
.ديگه ميخوام اينکارو بکنم

00:17:37.228 --> 00:17:41.314
همه ميدونن که اسلحه"ايکس"متعلق به .توهست

00:17:41.557 --> 00:17:44.573
!الان و هميشه

00:17:48.200 --> 00:17:49.675
.اون خيلي خونسرد نيست

00:17:51.762 --> 00:17:53.648
.ازاونا بدم مياد

00:17:55.216 --> 00:17:56.681
آه..ولوورين

00:17:56.918 --> 00:17:58.448
.ناراحت نگاه ميکني

00:17:59.355 --> 00:18:01.359
هي..اگه اون سلاح رو بسازه احساس خوبي ..بدست مياري

00:18:01.460 --> 00:18:04.400
خانوم "ديستريک"وقتي خوابيده بودي ميخواست بهتو بکشه

00:18:04.835 --> 00:18:07.131
بهتر ازاين بود که بخوام به تو گوش بدم

00:18:07.562 --> 00:18:09.047
.مرد..اون ازت متنفره

00:18:09.396 --> 00:18:10.908
منظورم اينه همه ازت متنفرن

00:18:10.909 --> 00:18:15.289
اما خانم"ديستريک"خيلي خيلي خيلي
.ازت متنفره

00:18:16.021 --> 00:18:18.857
هي..هنوزم جمجمه ات نميشکنه؟

00:18:21.528 --> 00:18:23.181
.واو..لعنتي

00:18:32.000 --> 00:18:34.675
امروز ميميري
لوگان-سان

00:18:38.970 --> 00:18:42.193
.اهميت نداشت هرچي پروفسور گفت

00:18:43.154 --> 00:18:45.815
.اين آخرين نفس هاته

00:18:56.180 --> 00:18:57.969
اينجا چيکار ميکني.."ديستريک؟

00:18:58.231 --> 00:19:00.809
.من دارم دوباره اونو برنامه ريزي ميکنم

00:19:01.089 --> 00:19:02.691
.بايد بميره

00:19:02.708 --> 00:19:06.609
چندبار من دراين مورد باتو حرف زدم؟

00:19:07.002 --> 00:19:08.616
...زنده موندنش بيشتر ارزش داره و

00:19:22.088 --> 00:19:25.557
.متاسفم اما تو اين کار با خانوم هم عقيده هستم

00:19:52.832 --> 00:19:55.370
من عاشق عوامل حياتي هستم

00:19:55.558 --> 00:19:59.361
.امروز ميخوام از کشتنت لذت ببرم

00:19:59.750 --> 00:20:04.262
و بعدش ميخوايم "هالک"رو بندازيم يتيم خونه يا  جاي ديگه اي مثل يتيم خونه

00:20:04.454 --> 00:20:06.350
.فقط واسه خنده

00:20:08.145 --> 00:20:09.955
!سگ کثيف

00:20:10.450 --> 00:20:15.226
.کاري ميکنم رنج بکشي چون به خانواده ي من بي احترامي کردي

00:20:15.582 --> 00:20:18.513
.و بعدش ميميري

00:20:20.124 --> 00:20:21.687
ببين نازک نارنجي

00:20:21.840 --> 00:20:27.045
تو وخانوادت ميتونستيد آبروي خودتونو نگه داريد
...ويه کم اون استخوناي کوچيکتو هل

00:20:30.368 --> 00:20:31.950
...ديستريک..نکن

00:21:23.270 --> 00:21:25.153
.هدف تو منطقه 23 هست

00:21:25.902 --> 00:21:26.782
.بکشيدش

00:21:41.665 --> 00:21:43.692
!عقب نشيني!بايدعقب نشيني کنيم

00:21:56.374 --> 00:22:00.535
خب..زندس.ولي فکرکنم نياز جدي به "تي ال سي"داره

00:22:01.299 --> 00:22:04.387
اما پروفسور قبل از اينکه مرغ از قفس بپره گفته بود

00:22:04.470 --> 00:22:07.273
..ولورين" رو بکشيم

00:22:07.728 --> 00:22:08.719
واقعا؟

00:22:09.525 --> 00:22:10.993
خريديش؟

00:22:11.388 --> 00:22:13.982
...آره..اما من يادم مياد آخرين لحظه گفت

00:22:14.188 --> 00:22:15.397
.آه...سايبرتوث

00:22:15.399 --> 00:22:19.200
.الان ميکشيمش.
.تا اينجا ديگه بسه زنده بمونه

00:22:19.800 --> 00:22:23.107
تو چي گفتي دم اسبي؟
.فکر کنم حوصله ي 2تا قتل رو داشته باشم

00:22:23.462 --> 00:22:25.020
.طرح ديگه تموم شد

00:22:51.988 --> 00:22:54.802
.بريم بگيرمشون
.نميخوام گروهشون زود همه چيزو بدست بگييره

00:22:55.774 --> 00:22:58.405
.لطفا..ازت خواهش ميکنم

00:22:58.890 --> 00:23:02.147
.بايد به من کمک کني
بايد منو از اينجا ببري بيرون

00:23:02.550 --> 00:23:07.428
اگه اونا بتونن سلاحي مثل"هالک"بسازن
.مردم به صورت ميليوني کشته ميشن

00:23:08.102 --> 00:23:11.119
!اگرم حرفت درست باشه پس من بايد تورو بکشم

00:23:13.440 --> 00:23:14.911
بجنب..ضعيفه

00:23:20.371 --> 00:23:22.126
!تونميدوني اون مثل چي ميمونه

00:23:22.621 --> 00:23:24.949
وقتي تبديل ميشم همه چي براي مدتي يادم ميمونه

00:23:25.230 --> 00:23:26.645
.اما نميتونم کنترولش کنم

00:23:27.046 --> 00:23:30.649
....اون غول-
...هيکل قشنگ...منم به اندازه اون ميتونم-

00:23:50.391 --> 00:23:52.955
لطفا..مبارزه کن

00:23:53.079 --> 00:23:56.670
تا طعم شيرين مرگو بهت نچشوندم

00:23:58.622 --> 00:24:01.922
.نه-
.معلمومه که بله-

00:24:02.006 --> 00:24:03.467
!تو هم خواهي مرد

00:24:05.073 --> 00:24:06.563
بنگ!فقط شوخي بود

00:24:08.920 --> 00:24:09.889
(صدادرآوردن)

00:24:15.630 --> 00:24:19.979
.نه!تفنگ محبوبم بود

00:24:24.571 --> 00:24:27.675
.چع غلتي داري ميکني..چرا تبديل نميشي

00:24:27.781 --> 00:24:30.808
ما به اون دوست سبز بزرگت واسه بيرون رفتن از اينجا احتياج داريم

00:24:30.878 --> 00:24:31.847
چي؟

00:24:32.165 --> 00:24:32.943
!نه

00:24:35.268 --> 00:24:36.704
يعني چي که نه؟

00:24:37.622 --> 00:24:40.172
.ايده ي خوبي بود!اما من نميتونم

00:24:40.745 --> 00:24:44.759
موقعي تبديل ميشم که يا زجر بکشم يا عصباني .بشم

00:24:45.767 --> 00:24:47.807
...الان..اونا
.بايد منو معتاد کرده باشن

00:24:48.168 --> 00:24:52.028
يه چيزي بايد آدرنالين منو سرکوب کنه
.تا من تبديل بشم

00:24:56.130 --> 00:24:58.473
.شايد اين بتونه کمک کنه سريعتر رخ بده

00:25:00.457 --> 00:25:04.211
اگه ميخواي همين الان زجه بزن چون من با اون کار دارم

00:25:04.470 --> 00:25:05.692
.کثافت

00:25:06.938 --> 00:25:08.892
.راه فراري نيست.کبوتر

00:25:09.558 --> 00:25:13.760
آخرين حرفمو فهميدي؟-
آره..2-

00:25:21.272 --> 00:25:22.295
.بريم رقص

00:25:30.140 --> 00:25:32.363
.من خيلي وقته واسه اين لحظه صبر کردم

00:25:34.011 --> 00:25:35.938
!آره..هنوزم ميتوني صبرکني

00:25:47.880 --> 00:25:49.980
!حمله

00:25:55.551 --> 00:25:58.106
.رفيق!خيلي خونسرد نيستيا

00:25:59.735 --> 00:26:02.448
.واو..نگاش کن

00:26:03.804 --> 00:26:05.036
بايد يه دست بهم بدي؟

00:26:05.150 --> 00:26:08.304
.شوخي کردم
!خيلي خب خودم ميرم برش ميدارم

00:26:18.332 --> 00:26:21.734
خيلي خب ..جابرو
!نه..اينطوري نه

00:26:21.935 --> 00:26:23.004
چه غلطي ميکني؟

00:26:26.778 --> 00:26:28.538
اي خدا..الان برعکست ميکنم

00:26:38.003 --> 00:26:39.670
.درست شد

00:26:40.202 --> 00:26:41.204
.شيرين

00:27:09.881 --> 00:27:12.007
!من نميخوام شمارو بکشم

00:27:30.621 --> 00:27:35.121
.هالک"صداي دست مردمه"

00:27:37.908 --> 00:27:40.367
او..نه!چرامن؟

00:28:11.665 --> 00:28:16.202
.اين دفعه ميخوام مغزتو از جاش بکنم بيرون

00:28:24.791 --> 00:28:26.797
!مردک

00:28:33.540 --> 00:28:34.451
!هي

00:28:34.490 --> 00:28:37.335
هي.احمق من طرف توام

00:28:49.880 --> 00:28:51.130
!هي .صبرکن منم بيام

00:28:53.492 --> 00:28:55.992
کسي آجيل نميخواد؟
.توميخاي

00:28:58.780 --> 00:29:00.128
.فکر کنم کارش تمومه

00:29:09.314 --> 00:29:13.130
.همه زندگي خوشي پيدا ميکنيم جز"هالک

00:29:13.268 --> 00:29:16.380
.بدترکيب فقط اونو عصباني تر کردي

00:29:25.438 --> 00:29:28.360
هالک به کسي که بهش صدمه زده داره صحبت .ميکنه

00:29:28.710 --> 00:29:33.548
.هالک سر اون مردرو از جاش ميکنه

00:29:35.010 --> 00:29:37.449
!سر من؟چه بد

00:29:37.731 --> 00:29:40.935
.همشو با توبود انيشتن-
.نه"لوگان..مادوستيم-

00:29:40.985 --> 00:29:43.356
!نه.نه

00:30:01.348 --> 00:30:03.361
!دختره ي زشت هالکو زخمي کردي

00:31:52.230 --> 00:31:57.140
.برو مرد بزرگ..اينجارو از جاش بکن..داغونش کن

00:32:00.806 --> 00:32:02.326
انجامش بده

00:32:25.943 --> 00:32:26.839
عاليه

00:32:37.468 --> 00:32:40.572
خيلي خب..خوش هيکل..الان کجائيم؟

00:32:55.055 --> 00:33:01.055
فيلم هنوز تموم نشده آخرش بازم هست

00:36:34.782 --> 00:36:36.017
بچه ها؟

00:36:36.444 --> 00:36:38.589
هي

00:36:39.705 --> 00:36:42.480
نميتونم باور کنم
من زنده ام

00:36:43.339 --> 00:36:45.741
.......من زنده ا

00:36:53.224 --> 00:36:54.224
!آخ