WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:40.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.760 --> 00:00:59.762 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:28.662 --> 00:02:32.043 ...روزي روزگاري 00:03:05.844 --> 00:03:12.222 اخطار، کي اونجاست؟ .تعيين هويت با صدا 00:03:12.223 --> 00:03:14.843 .آقاي شيطان 00:03:14.943 --> 00:03:17.803 ...تشخيص صدا موفقيت آميز نبود 00:03:17.903 --> 00:03:21.803 ...تشخيص صدا موفقيت آميز نبود 00:03:21.843 --> 00:03:27.194 رييس؟کاپيتان بوگندو؟ گرگ بد گنده؟ نامادري شيطاني؟ 00:03:27.294 --> 00:03:31.494 ....ده ثانيه تا شليک ليزر - دکتر اکس؟ ...نه - 00:03:31.595 --> 00:03:34.644 ...هشت - !جادوگر بدذات - 00:03:34.704 --> 00:03:37.944 ...هفت، 6، 5، 4، 3، 2، 1 00:03:38.344 --> 00:03:40.424 .شليک 00:03:43.324 --> 00:03:47.684 کي اونجاست؟ ...کي اونجــــــاست 00:03:47.884 --> 00:03:50.284 .فقط بهم بگو، جک 00:04:11.564 --> 00:04:14.244 !کمک 00:04:43.246 --> 00:04:45.144 اشکالي نداره اينو قرض بگيرم؟ 00:05:04.845 --> 00:05:07.945 .خيلي خوبه - 00:05:33.646 --> 00:05:37.646 !اوه، جک...جک، جک 00:05:45.647 --> 00:05:48.067 چيکار داري مي کني، جک؟ 00:05:50.747 --> 00:05:54.647 ما اينجا تو کار خيال پردازي نيستيم پسر، تو کار چي هستيم؟ 00:05:56.748 --> 00:06:00.846 کسي هست؟ کسي هست؟ ...با "و" شروع ميشه 00:06:03.325 --> 00:06:06.285 .....وا .واقعيت 00:06:06.506 --> 00:06:09.547 .بله، متشکرم.واقعيت 00:06:10.127 --> 00:06:14.797 .اينجا دنياي واقعيه، جک .و همه جاشون رو اينجا مي دونن 00:06:14.798 --> 00:06:19.467 دخترک خدمتکار در پريشاني، راپنزل؟ 00:06:20.167 --> 00:06:24.467 ...کمک، اوه، کمک، کمک 00:06:28.187 --> 00:06:31.847 !پرنس ما، محسور کنندست - ...اوه، آره - 00:06:34.147 --> 00:06:37.147 يه وقتي مي دونستم که به طور .باورنکردني اي قابل تحسينه 00:06:39.057 --> 00:06:45.257 ...مادر بزرگ، مادربزرگ، مادربزرگ 00:06:46.627 --> 00:06:49.107 .زيباي خفته مون، خوابيده 00:06:52.808 --> 00:06:57.987 .و ناخواهري هامون هم بدجنس و زشتن - ...تو خيلي باحالي - 00:07:00.748 --> 00:07:08.588 ...و اينم از تو، استاد ِ ...يالا جک، با «ق» شروع ميشه 00:07:10.488 --> 00:07:14.888 قهرمان بازي؟ - .درسته. اما به نمره هات نگاه کن، رد شدي - 00:07:14.988 --> 00:07:19.148 .تو حتي يه نمره قهرمانانه هم نگرفتي 00:07:19.188 --> 00:07:23.268 .تو اين فکرم که رشته ات رو با يه چيز ديگه، عوض کني 00:07:23.968 --> 00:07:31.708 ...با «ا» شروع ميشه آ...آ...کسي نيست؟ 00:07:32.248 --> 00:07:34.808 .احمق دهکده 00:07:35.288 --> 00:07:37.628 .ابله 00:07:37.728 --> 00:07:42.848 .يه حرفه کاملا شريف، ارزشمند و افسانه اي، جک 00:07:43.128 --> 00:07:46.328 .خواهش ميکنم، قربان. هميشه مي خواستم يه قهرمان باشم 00:07:46.488 --> 00:07:48.708 ميخواي يه قهرمان باشي؟ 00:07:48.808 --> 00:07:53.808 .همه اينو ميخوان، جک .اما تعداد کمي واقعا قهرمان ميشن 00:07:53.828 --> 00:07:56.233 .اما من ميشم 00:07:56.333 --> 00:08:00.709 .منو نخندون جک. بس کن. داري منو ميکشي 00:08:00.729 --> 00:08:03.849 .فکر نکنم بهش برسي 00:08:03.949 --> 00:08:10.629 ،منظورم تاريخچه خانوادگيته ...تا حالا فقط يکي از خانوادت در کار قهرمانانه 00:08:10.709 --> 00:08:15.739 ...شکست خورده، کسي هست کسي مي دونه؟ 00:08:15.740 --> 00:08:21.169 .با «پ» شروع ميشه 00:08:21.179 --> 00:08:24.279 .پدر جک 00:08:24.369 --> 00:08:27.309 .من مثله پدرم نيستم 00:08:27.409 --> 00:08:31.609 .اون شکست خورد - .نه، اون ناپديد شد.در يه ماموريت قهرمانانه گم شد - 00:08:31.969 --> 00:08:35.609 .نه، جک. اون شکست خورد. فرار کرد 00:08:38.509 --> 00:08:43.469 .من شکست نمي خورم. بيشتر تلاش ميکنم ...بهت ثابت ميکنم، به همه 00:08:43.649 --> 00:08:47.209 .که من يه بازنده نيستم 00:08:47.249 --> 00:08:49.770 واقعا جک؟ 00:08:49.780 --> 00:08:52.230 .آخر هفته خوبي داشته باشيد 00:08:53.231 --> 00:09:00.180 ،تکليف تون دريانورديه، و هانسل و گرتل .سعي کنيد اين دفعه بهتر باشيد 00:09:00.290 --> 00:09:02.610 .نگران نباشيد، من يه نقشه دارم 00:09:25.520 --> 00:09:32.120 آقا، اگه من يه کار قهرمانانه، انجام بدم، قبولم مي کنيد؟ 00:09:33.630 --> 00:09:40.330 من يه ... چي؟ ....با "م" شروع ميشه، مد 00:09:41.740 --> 00:09:43.141 مدرک؟ 00:09:43.951 --> 00:09:49.351 .دقيقا. آخر هفته رو برو خونه، و فکر کن که، کي هستي 00:10:23.261 --> 00:10:26.061 .کارنامه قهرمانانه .همه نمره ها، افتضاح 00:10:26.771 --> 00:10:29.571 .صبح بخير، قصاب، نانوا، فرانک - .سلام - 00:10:29.781 --> 00:10:31.601 .متاسفم، شهردار ليچفيلد 00:10:32.411 --> 00:10:35.261 بايد حواست رو جمع کني، کجا .ميري، مرد جوان 00:10:35.262 --> 00:10:36.812 .دقيقا مشکلم همينه 00:10:36.922 --> 00:10:39.642 .عصربخير، ليبري 00:10:39.752 --> 00:10:41.852 .اوه، عصربخير، شهردار 00:10:41.962 --> 00:10:43.782 .عاشق اين لباس جديدتونم 00:10:43.992 --> 00:10:47.492 ،اوه، متشکرم، خيلي لطف داريد .کاملا اندازمه مثله يه حباب 00:10:47.702 --> 00:10:49.802 .اوه، خدانگهدار، خدانگهدار 00:10:49.912 --> 00:10:51.312 .خيله خب، پس 00:10:51.522 --> 00:10:53.342 .شهردار ليچفيلد - بله؟ - 00:10:53.552 --> 00:10:55.652 چطوري فداکاري مي کنن؟ 00:10:55.662 --> 00:10:59.162 .اوه، عاشق معماهاي خوبم مي دونم جک، فداکاري رو خوندي؟ 00:10:59.172 --> 00:11:00.992 .اين يه سواله 00:11:01.002 --> 00:11:04.502 اوه، درواقع داري مي پرسي، چون نصيحت ِ من رو مي خواي، نه؟ 00:11:04.512 --> 00:11:08.312 .اين سوال ِ خوبيه جک و جوابش خيلي سادست 00:11:08.722 --> 00:11:13.222 ....فداکاري کردن يعني، ارزشمندترين چيزتو 00:11:13.223 --> 00:11:17.722 .براي کمک به کسي بدي 00:11:17.932 --> 00:11:20.952 واقعا؟ - .واقعا - همين؟ - 00:11:20.962 --> 00:11:23.062 .در اين مورد، همين، مرد جوان 00:11:23.172 --> 00:11:25.497 .خيلي ممنون - .اوه، قابلت رو نداشت - 00:11:25.498 --> 00:11:27.722 .تو پسر خيلي خوبي هستي .حواست رو جمع کن کجا ميري 00:11:27.723 --> 00:11:30.099 ببخشيد من بايد برم، اما ...اون پايپ پايپ يه تکنوازي داره 00:11:30.100 --> 00:11:32.473 .و نمي خوام دير کنم، باي باي 00:11:34.583 --> 00:11:36.683 ...ديرمون ميشه...بيايد، بيايد 00:11:38.593 --> 00:11:41.393 درسته، ارزشمندترين چيزي که من دارم، چيه؟ 00:11:46.303 --> 00:11:48.223 .بازي ويدئويي ِ قديمي 00:11:58.133 --> 00:12:01.233 .عجيبه، يادم نمياد اين قبلا، اونجا بوده باشه 00:12:31.644 --> 00:12:33.764 سلام، کسي اينجا هست؟ 00:12:39.174 --> 00:12:41.734 هي، سلام....چطوري؟ .از ديدنت خوشبختم 00:12:41.735 --> 00:12:44.694 روز خوش، خوش آمديد، چه خبر؟ 00:12:46.194 --> 00:12:47.394 .هي 00:12:48.104 --> 00:12:52.304 چي کار برات مي تونم بکنم، چه کمکي ازم ساخته ست؟ چي مي خواي، چي لازم داري؟ 00:12:52.414 --> 00:12:54.514 .اين همه چيزيه که من دارم 00:12:56.824 --> 00:12:58.924 .و مي خوام بي خيالش بشم 00:13:00.834 --> 00:13:04.794 ...اوه، جعبه ديجيتال، کامپيوتري 00:13:04.795 --> 00:13:09.654 ...از نژاد شگفت انگيز گاو نژاد شيري ...گ.ا.و 00:13:11.154 --> 00:13:12.354 .گاو 00:13:14.964 --> 00:13:17.985 .من براي اين 500 سکه طلا بهت ميدم 00:13:18.695 --> 00:13:19.815 چي؟ 00:13:20.825 --> 00:13:21.945 600? 00:13:22.255 --> 00:13:24.355 .نه، اين همش 50 تا مي ارزه 00:13:24.765 --> 00:13:26.165 خيله خب، 700تا؟ 00:13:26.175 --> 00:13:28.775 .نه، مثلا 10 تا بهم پيشنهاد کن - هشتصد تا؟ - 00:13:28.885 --> 00:13:30.885 .پنچ تا - نهصدتا؟ - 00:13:30.895 --> 00:13:32.795 .داري اشتباه مي کني 00:13:32.905 --> 00:13:35.025 .آخرين پيشنهادم يک هزارتا 00:13:35.225 --> 00:13:38.634 اين طوري کمکي نمي کني. منظورم .اينه که 2000 درصد سود که فداکاري نميشه 00:13:38.635 --> 00:13:40.435 .و من مي خوام يه فداکاري بکنم 00:13:41.145 --> 00:13:44.545 .پولو ول کن، بيا مبادله کنيم 00:13:44.746 --> 00:13:47.045 .واو، خوشم اومد 00:13:47.855 --> 00:13:51.768 نظرت درمورده پودر شکلات آهني چيه؟ 00:13:53.769 --> 00:13:56.980 ....نه، خيلي سميه يا 00:14:01.181 --> 00:14:04.193 مي دوني؟ ...يه دختره اينو جا گذاشته 00:14:04.194 --> 00:14:07.205 ...اين کفش بلوري، فقط يه لنگه ست 00:14:07.206 --> 00:14:10.855 ،در دنيا بي نظيره، يه چيز کلکسيونيه .کلي مي ارزه 00:14:10.965 --> 00:14:12.166 .نه 00:14:15.176 --> 00:14:20.376 يه چرخ نخ ريسي دارم که نخ رو تبديل به .طلا مي کنه، پولدار ميشي 00:14:20.386 --> 00:14:21.506 .نه 00:14:22.216 --> 00:14:26.516 .دست اقريطس چي، يه کم زمخته فقط - .نه، نمي فهمي - 00:14:33.026 --> 00:14:36.076 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:37.177 --> 00:14:38.226 سه تا لوبيا؟ 00:14:39.036 --> 00:14:41.356 اين مبادله ست يا نه؟ 00:14:41.366 --> 00:14:44.866 مي خواي براي گاو ام سه تا لوبياي بي ريخت بهم بدي؟ 00:14:44.976 --> 00:14:48.076 .يا قبول کن، يا بي خيالش شو - .قبوله - 00:14:49.886 --> 00:14:52.986 .چه بخششي، چه فداکاري اي 00:14:53.196 --> 00:14:56.746 .متشکرم - .قابلي نداره، چيزي نيست - 00:14:56.747 --> 00:14:59.796 .مبادله ي خوبي بود، بازم بيا 00:15:04.806 --> 00:15:06.627 .مي بينمت، جک 00:15:13.237 --> 00:15:16.037 .هي، گريسون کي پسره خوبه؟ 00:15:20.047 --> 00:15:21.167 .مامان 00:15:22.577 --> 00:15:27.477 هي مامان، حدس بزن کي امروز يه کار کاملا قهرمانانه کرده؟ - .هي، جک - 00:15:29.587 --> 00:15:34.587 مامان، چي شده؟ - هيچي، روزت چطور بود؟ - 00:15:35.897 --> 00:15:39.197 .خوب - .خوبه. خوبه، خوشحالم - 00:15:40.007 --> 00:15:47.007 روز تو چطور بود؟ - .خب...من اخراج شدم - 00:15:47.317 --> 00:15:49.637 چي؟ چي شد؟ 00:15:50.947 --> 00:15:54.947 ظاهرا، الوز شب ها مياد و .همه کارها رو تموم مي کنه (الوز: روح مرده اي که باروري به ارمغان مياره) 00:15:55.757 --> 00:15:59.258 حالا کفش ساز، مي خواد کارمندهاشو .تعديل کنه، تا يه کم پول ذخيره کنه 00:15:59.468 --> 00:16:01.568 .هوف، روح احمق نيکوکار 00:16:05.978 --> 00:16:07.378 .اشکالي نداره، مامان 00:16:07.788 --> 00:16:11.888 .بعد از شام، همه چيز بهتر ميشه من دارم از گرسنگي مي ميرم، تو چي؟ 00:16:16.198 --> 00:16:18.018 .از گرسنگي نمي ميريم 00:16:23.528 --> 00:16:24.928 خرده نون؟ 00:16:24.938 --> 00:16:27.738 .آره، دوتا از بچه ها انداخته بودنشون دور 00:16:32.748 --> 00:16:35.748 خرده نون؟ .عجب نقشه فوق العاده اي 00:16:35.749 --> 00:16:38.748 نمي تونستي مسير رو بپرسي، مي تونستي؟ 00:16:39.758 --> 00:16:40.878 .پسر 00:16:41.688 --> 00:16:43.088 .بشين جک 00:16:46.298 --> 00:16:50.998 .جک، ما الان بايد يه کار خيلي سخت بکنيم 00:16:51.208 --> 00:16:55.709 ما در وضعيت دشواري قرار داريم و من .ازت مي خوام يه فداکاري ِ بزرگ انجام بدي 00:16:55.919 --> 00:16:57.619 .جالبه، همين الان گفتي 00:16:57.629 --> 00:17:03.329 .ازت مي خوام اون گاوت رو بفروشي، جک .اون تنها چيز باارزشيه که داريم 00:17:03.339 --> 00:17:05.489 ...اما، مامان - ،با پولي که براي اون مي گيريم - 00:17:05.490 --> 00:17:08.939 مي تونيم يه مدت دَووم بياريم، تا .وقتيکه من دوباره روي پام بايستم 00:17:08.949 --> 00:17:11.849 .خب، يه چيزي هست .من واقعا نمي تونم اين کارو بکنم 00:17:12.159 --> 00:17:14.959 .ازت مي خوام که دراين باره، شجاع باشي 00:17:14.969 --> 00:17:17.069 ...مي خوام، واقعا مي خوام، اما مامان 00:17:17.079 --> 00:17:18.899 .امايي وجود نداره جک 00:17:19.809 --> 00:17:21.629 .من ديگه ندارمش 00:17:22.539 --> 00:17:24.639 دوباره مي خواي بهت رشوه بدم؟ 00:17:24.649 --> 00:17:26.469 .دادمش رفت 00:17:26.479 --> 00:17:28.579 چي؟ چه فکري کردي؟ 00:17:28.589 --> 00:17:30.689 .فقط سعي کردم يه کار قهرمانانه کنم 00:17:30.699 --> 00:17:33.149 .اوه، جک .نمي تونم دوباره تحمل کنم 00:17:33.250 --> 00:17:36.999 .نه بعد از پدرت - .من مثل اون نيستم، مامان - 00:17:37.109 --> 00:17:40.829 .اوه، جک - .مثل اون نيستم - 00:18:21.740 --> 00:18:22.860 .سلام 00:18:26.170 --> 00:18:27.670 .ببخشيد 00:18:34.680 --> 00:18:36.080 .البته 00:18:38.490 --> 00:18:41.391 .هي، صبر کن اون مغازه سمساري چي شد پس؟ 00:18:41.392 --> 00:18:44.291 .من بايد گاوم رو پس بگيرم 00:18:44.501 --> 00:18:48.901 ....ببين تلاطم باد اين زندگي 00:18:48.902 --> 00:18:53.301 .کي رو به داخل اينجا آورده است - هاه؟ - 00:18:54.211 --> 00:18:59.111 آيا از مسيري که در آن قدم نهادي، منحرف شدي، ماجراجوي جوان؟ 00:18:59.221 --> 00:19:01.041 گم شدي، بچه؟ 00:19:01.241 --> 00:19:06.241 .نه. دارم دنبال مغازه سمساري ميگردم .امروز صبح، همينجا بود 00:19:06.361 --> 00:19:12.861 ...همين جا، همين پيشخون .عجيبه 00:19:14.071 --> 00:19:20.271 ،مسلما حرفهات خيلي مبهمه .مثل يک شيرماهي ِکوهستاني 00:19:21.481 --> 00:19:23.681 راجب چي حرف ميزنين؟ 00:19:23.691 --> 00:19:26.941 ببين بچه، من فقط سعي دارم به اين چيز .يه کم رنگ و لعاب بدم 00:19:26.942 --> 00:19:30.191 يه سري لغت، باشه؟ 00:19:30.701 --> 00:19:33.326 فکر ميکني همه ي چيز مثله يه آهنگ بچه گانه بنظر مياد؟ 00:19:33.327 --> 00:19:38.402 .گنجينه اي که يه جور دايناسور نيست متوجهي منظورم چيه؟ 00:19:38.412 --> 00:19:44.012 ...اوه، باشه. مکاني از براي موسسه اي 00:19:44.013 --> 00:19:47.012 .که در آن چيزهايي را خريد و مبادله مي کنند 00:19:47.022 --> 00:19:49.122 چي؟ - مغازه سمساري ؟ - 00:19:49.832 --> 00:19:54.332 ميشه اينقدر سمساري، سمساري، نکني؟ .سمساري اي در کار نيست، بي خيالش شو 00:19:55.142 --> 00:19:58.842 .عاليه، فقط عاليه. خيلي قهرمانانه 00:19:59.852 --> 00:20:04.162 تو يه قهرماني؟ ديگه از اون جور داستان ها .گيرمون نمياد 00:20:04.163 --> 00:20:08.472 ...تو اين دوره و زمونه، همش شده نقاشي و رمان و 00:20:08.482 --> 00:20:10.582 ....اون چيه، مانگا...مانگا...مانگا (مانگا: کتاب کميک ژاپني) 00:20:12.292 --> 00:20:15.792 .اما ادبيات واقعي، با يک قهرمان واقعي، عاليه 00:20:15.802 --> 00:20:19.702 خب، ماموريت قهرمانه ي تو چيه؟ - ماموريت قهرمانه؟ - 00:20:19.712 --> 00:20:23.512 .خب، هر قهرماني به يه ماموريت قهرمانانه نياز داره يه هدف فوق العاده و ارزشمند؟ 00:20:23.722 --> 00:20:26.342 .خب، من ندارم 00:20:27.752 --> 00:20:31.273 .اشکالي نداره، ببينيم چي گير مياريم 00:20:35.583 --> 00:20:37.983 فليست طلايي؟ 00:20:38.684 --> 00:20:40.083 .قبلا انجام شده 00:20:42.793 --> 00:20:44.613 کمان جادويي؟ 00:20:44.623 --> 00:20:48.123 ....آه، اون قبلا توسط يه يارويي با کلاه و 00:20:48.833 --> 00:20:50.653 .اوه، اون حرف نداره. آره 00:20:51.963 --> 00:20:54.763 آتلانتيس؟ چقدر مي توني نفست رو نگه داري؟ 00:20:56.873 --> 00:20:57.993 .نه، نه 00:21:00.003 --> 00:21:04.803 .روياي غير ممکن اصلا بلدي آواز بخوني؟ 00:21:09.413 --> 00:21:12.913 ،خب، چيز زيادي نمونده ...يعني يکي هست 00:21:13.223 --> 00:21:19.723 ،صبر کن. اوه، نه، فکر نکنم به درد تو بخوره .خيلي مشکله 00:21:20.433 --> 00:21:21.833 چيه؟ 00:21:22.244 --> 00:21:27.069 خب، اون "چنگ سرنوشته" اون ...چنگ سرنوشت که دزديده شده 00:21:27.070 --> 00:21:30.094 .و بايد برگردونده بشه ...به قهرماني نياز داره که 00:21:30.095 --> 00:21:33.244 يه کم باتجربه تر باشه، نميشه .بي مقدمه يه ماجراجويي رو انجام داد 00:21:33.254 --> 00:21:34.654 .مي تونم انجامش بدم 00:21:35.264 --> 00:21:38.684 .خب، پس فکر کنم انتخاب خودت باشه 00:21:57.994 --> 00:21:59.394 اين چيه؟ 00:21:59.404 --> 00:22:06.104 هر کسي يه داستاني داره، اما فقط .بعضي هاشون ارزش گفته شدن رو دارن 00:22:16.015 --> 00:22:17.835 ...يه چيز ديگه 00:22:20.245 --> 00:22:22.065 .اين براي توست 00:22:24.275 --> 00:22:25.675 يه کليده؟ 00:22:26.385 --> 00:22:28.205 چي رو باز مي کنه؟ 00:22:28.215 --> 00:22:31.265 ...خب، شايد يه چيزي رو برات باز کنه 00:22:31.266 --> 00:22:33.691 ...شايد يه روزي 00:22:33.692 --> 00:22:36.815 .يه چيز بسته رو برات باز کنه 00:22:36.825 --> 00:22:39.525 .مرسي - .خواهش مي کنم - 00:22:55.135 --> 00:23:00.735 .يه لحظه صبر کن .اين نشان خانوادگي ماست 00:23:06.145 --> 00:23:07.965 چرا قفله؟ 00:23:09.776 --> 00:23:12.876 سلام؟ کسي اونجا نيست؟ .سلام 00:23:27.886 --> 00:23:29.986 ....جک 00:23:29.996 --> 00:23:32.096 گاو رو پس گرفتي؟ 00:23:32.106 --> 00:23:35.606 سعي کردم مامان، اما اون مغازه .تبديل به کتاب فروشي شده بود 00:23:37.016 --> 00:23:38.836 و، اون چيه؟ 00:23:38.846 --> 00:23:42.346 اوه، صاحب مغازه اين رو بهم داد و .گفت، اين يه ماموريت قهرمانانست 00:23:42.356 --> 00:23:44.456 .بازم اين چيزاي قهرمانانه 00:23:48.166 --> 00:23:51.216 .پدرت قهرمان نبود، جک 00:23:51.217 --> 00:23:53.666 ...مهم نيست چي رو مي خواي باور کني 00:23:53.676 --> 00:23:57.626 ،اون هميشه درباره يه ماموريت مخفي صحبت مي کرد 00:23:57.627 --> 00:24:01.576 .نجات دادن دوشيزه و گرفتن رد پاي غول ها 00:24:02.486 --> 00:24:04.987 .ولي آخرش، فقط ما رو ترک کرد 00:24:08.197 --> 00:24:10.297 هيچ کدوم از اونا رو باور نکردي؟ 00:24:10.407 --> 00:24:12.907 ....خب، يه وقتي بود 00:24:16.617 --> 00:24:18.837 .نه، فقط داستان بودن 00:24:19.547 --> 00:24:23.347 ،و اون هيچ وقت به خونه برنگشت .اين داستان جن و پري نيست 00:24:23.957 --> 00:24:27.857 .ما نمي تونيم، رويا بخوريم، جک .کاش مي تونستيم، اما نمي تونيم 00:24:28.567 --> 00:24:32.067 نگران نباش، مامان، فردا صبح .حتما کمکت مي کنم 00:24:33.377 --> 00:24:37.277 .خيله خب، عزيز دلم - .شب بخير - 00:24:49.087 --> 00:24:50.907 چه فکري کردم؟ 00:26:19.919 --> 00:26:21.319 اون چيه؟ 00:26:23.929 --> 00:26:25.329 کي اون رو گفت؟ 00:26:25.330 --> 00:26:27.429 کي گفت ، کي اون رو گفت؟ 00:26:27.739 --> 00:26:30.739 کي گفت، که گفت، کي اون رو گفت؟ 00:26:32.649 --> 00:26:37.749 .خودمم. مي تونم حرف بزنم .من يه هيولام 00:27:06.160 --> 00:27:09.060 .بيدار شو، بيدار شو، بيدار شو 00:27:09.070 --> 00:27:10.470 .بيدار شو 00:27:18.390 --> 00:27:19.790 تو کي هستي؟ 00:27:19.800 --> 00:27:21.920 .جک، منم. گريسون 00:27:21.930 --> 00:27:24.030 غازمون؟ - عجيبه، نه؟ - 00:27:24.340 --> 00:27:25.740 مي توني حرف بزني؟ 00:27:25.850 --> 00:27:29.450 .ميتونم حرف بزنم، راه برم، بخونم 00:27:29.460 --> 00:27:33.510 .نمي خواي بياي خونه، براي غذا نمي خواي بياي خونه؟ 00:27:33.511 --> 00:27:37.560 .من تمام شب رو گريه کردم 00:27:39.471 --> 00:27:44.521 .خب، من مي تونم حرف بزنم، راه برم .مي بيني، من...اوه، ببخشيد 00:27:44.522 --> 00:27:49.071 ...من فقط هي، چطور اين کارو کردم؟ 00:27:49.181 --> 00:27:51.201 اينا ديگه چين؟ 00:27:51.211 --> 00:27:52.631 .انگشت 00:27:52.641 --> 00:27:54.741 و مي تونم اين کارو باهاشون بکنم؟ 00:27:55.951 --> 00:27:59.551 .واو، چه باحال 00:27:59.861 --> 00:28:01.981 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:28:03.191 --> 00:28:06.991 ،خب، تا جايي که يادم مياد .يه لوبيا خوردم 00:28:11.001 --> 00:28:16.001 اونا جادويي بودن؟ .البته، که جادويي بودن 00:28:17.411 --> 00:28:22.211 ...پس، اگه تو، تويي .....و لوبياها 00:28:24.821 --> 00:28:25.941 .واو 00:28:33.852 --> 00:28:35.952 هي، جک، کجا داري ميري؟ 00:28:39.462 --> 00:28:41.762 اين مي تونه باحال ترين چيزي .باشه که تا حالا ديدم 00:28:58.472 --> 00:29:02.022 باحال ترين چيز؟ الوو؟ 00:29:02.023 --> 00:29:05.572 اون مي تونه حرف بزنه؟ مي تونه اين کارو بکنه؟ 00:29:07.082 --> 00:29:12.282 سلام، اسم من انگشت انگشتيه .و من واقعي هستم 00:29:12.592 --> 00:29:14.412 .مي تونم صفحه هارو ورق بزنم 00:29:14.622 --> 00:29:17.742 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:19.152 --> 00:29:21.372 صداش مثل يه چنگه؟ 00:29:22.882 --> 00:29:26.302 .يه چنگ؟ چنگ سرنوشت 00:29:27.313 --> 00:29:29.413 درباره چي حرف مي زني؟ 00:29:29.423 --> 00:29:30.823 .اين ماموريت منه 00:29:39.433 --> 00:29:43.933 .آه جک .واو، واو، جک، واو 00:29:44.043 --> 00:29:46.063 واو چيه؟ چي واو؟ 00:29:46.073 --> 00:29:49.473 .جک شروع به بالا رفتن، از لوبياي سحرآميز کرد 00:29:56.983 --> 00:29:59.083 .درست اينجا بود، قسم مي خورم 00:30:04.893 --> 00:30:06.713 .بهم بگو چي مي نويسه 00:30:11.823 --> 00:30:14.273 .داره اون کارو مي کنه. داره اون کارو مي کنه 00:30:14.274 --> 00:30:17.499 ،جک شروع به بالا رفتن، از لوبياي سحرآميز کرد 00:30:17.500 --> 00:30:22.124 ،و بدين گونه، ماموريت قهرمانانه خودش رو ...براي چنگ سرنوشت، آغاز کرد 00:30:22.134 --> 00:30:25.134 .خيله خب، گريسون .زودباش، بيا بريم 00:30:30.044 --> 00:30:31.444 بالا، اون بالا؟ 00:30:31.554 --> 00:30:32.954 .خب، آره 00:30:33.264 --> 00:30:37.064 .من...فکر نکنم ....زياد با ارتفاع ميونه اي ندارم 00:30:37.165 --> 00:30:40.764 .با ماموريت هم ميونه خوبي ندارم 00:30:40.774 --> 00:30:44.474 .من يه آسيبي در يه جنگ قديمي خوردم 00:30:44.484 --> 00:30:47.634 ،مي دوني چيه، برو اون بالا ...کلي عکس بگير 00:30:47.635 --> 00:30:51.184 برام يه کارت پستال بفرست و .عشق من رو به اون چنگ برسون 00:30:51.394 --> 00:30:55.644 .مي دوني چيه، حق با توست ...چرا اون پايين نمي موني و 00:30:55.645 --> 00:30:58.294 .منتظر گرگ بد گنده نميشي، باشه 00:30:58.404 --> 00:30:59.524 گرگ؟ 00:31:01.834 --> 00:31:05.284 از بالا رفتن خوشت نمياد، جک؟ 00:31:05.285 --> 00:31:08.734 .کلاه و طنابم رو هم برداشتم .ها، ها 00:31:10.844 --> 00:31:14.845 .تنها چيزي که نياز دارم، يه لوبياست 00:31:19.155 --> 00:31:22.175 هي گريسون، از اينجا مي تونم .خونه مون رو ببينم 00:31:23.785 --> 00:31:27.305 .اوه، خيلي خوبه 00:31:29.615 --> 00:31:34.015 مي تونم برم پايين و سر راه .يه کم لباس گرم بپوشم و بيام 00:31:42.925 --> 00:31:46.825 ...جک، مي شه خواهشا، يه کم آرومتر بري يه لحظه 00:32:04.835 --> 00:32:06.585 .هي 00:32:06.586 --> 00:32:13.136 .ديگه نمي تونم بيشتر از اين دووم بيارم .خيلي سردمه، دستام درد گرفته 00:32:14.046 --> 00:32:17.946 .تو يه غازي، هميشه مي توني پرواز کني 00:32:18.356 --> 00:32:22.956 .اوه، آره، فکر عالي ايه .البته اگه ديروز بود 00:32:23.266 --> 00:32:26.566 .اما مي توني از انگشتات استفاده کني 00:32:29.767 --> 00:32:31.166 چي ميگي؟ 00:32:32.376 --> 00:32:34.196 !بازده خوبي داره 00:32:53.306 --> 00:32:54.706 حالا چي؟ 00:32:55.016 --> 00:32:57.766 .مي خوام ببينم، اشاره اي به صبحانه شده يا نه 00:32:57.867 --> 00:33:04.117 ،مي دوني، مثل يه کم بيکن .ماهي سرخ شده، وافل شايد 00:33:04.927 --> 00:33:06.747 .اوه، ايناهاش اومد 00:33:07.657 --> 00:33:13.157 بالا رفتن از يه لوبيا، مطمئنا .سرما و سختي هاي ديگري به همراه داشت 00:33:15.567 --> 00:33:18.167 .سختي ها؟ اين که جمع ِ 00:33:18.577 --> 00:33:22.477 ،چرا نمي تونه فقط يه سختي باشه .اين يه مشت سختيه 00:33:22.587 --> 00:33:27.537 ،هيچي در اين کتاب نگفته که ...گريسون يه گردنبند درست مي کنه 00:33:27.538 --> 00:33:31.787 .يه فنجون قهوه و همه چيز خوبه 00:33:31.797 --> 00:33:33.897 اين چند تا سختي مي تونه باشه؟ 00:33:36.807 --> 00:33:39.027 هي رفقا، منو يادتونه؟ 00:33:43.937 --> 00:33:45.537 .منو مسخره مي کنيد 00:33:47.247 --> 00:33:49.747 .به خاطر اين حسابت رو مي رسم، ماوري 00:33:56.658 --> 00:33:58.058 .ما موفق شديم 00:34:17.568 --> 00:34:18.688 .بيا بريم 00:34:18.698 --> 00:34:22.898 سعي مي کنم، اما انگشتام .نمي خوان 00:34:22.999 --> 00:34:25.098 .و فکر مي کنم اين احمقانه باشه 00:34:25.408 --> 00:34:27.528 .باشه، با شماره سه. آماده 00:34:28.238 --> 00:34:30.838 .يک...سه 00:34:34.848 --> 00:34:37.068 پس دو چي شد؟ 00:34:42.678 --> 00:34:44.078 ما کجاييم؟ 00:34:44.288 --> 00:34:46.308 .بذار ببينم 00:34:48.118 --> 00:34:54.419 .خيله خب، اه جک و گريسون گريسون؟ 00:34:54.420 --> 00:34:58.219 من توي کتابم، من يه .شخصيت ادبي هستم. هه هه 00:34:58.329 --> 00:35:04.929 جک و گريسون، خودشون رو در هزارتويي .از قلمرو ِ شيطاني غول ها يافتند 00:35:04.939 --> 00:35:08.089 ...مي بيني، من تويه 00:35:08.090 --> 00:35:12.139 ...يه قلمرو شيطاني .اووه، لعنت 00:35:15.549 --> 00:35:17.369 .دوباره صداش اومد 00:35:17.979 --> 00:35:20.979 .زودباش گريسون، بيا بريم 00:35:37.489 --> 00:35:41.289 .بيا گريسون .بيا از اين طرف بريم 00:35:45.700 --> 00:35:51.320 جک. جــــک. جک؟ 00:36:11.130 --> 00:36:15.130 ....جک؟ نــــــــــــــه 00:36:35.140 --> 00:36:37.241 .ببخشيد - .لطفا، بلندتر صحبت کن - 00:36:37.251 --> 00:36:39.001 .ببخشيد 00:36:39.002 --> 00:36:43.651 .صدات رو ببر بالا، احتمالا کره .بلند داد بزن 00:36:43.661 --> 00:36:46.461 .فقط بلند داد بزن - .بـبـخـشـيـد - 00:36:47.471 --> 00:36:50.391 اون چنگ سرنوشته؟ 00:36:55.211 --> 00:36:58.161 ...باورم نميشه، سر يه پيرمرد داد ميزني 00:36:58.162 --> 00:37:00.611 .باعث شدي گريه کنه .عجب چيزين...اين بچه ها 00:37:02.721 --> 00:37:05.721 آقا، متاسفم، نمي خواستم .سرتون داد بزنم 00:37:05.731 --> 00:37:08.681 به خاطر اون نيست، براي اينه .که اون کلمه رو گفتي 00:37:09.182 --> 00:37:11.231 .مي دوني، اون کلمه 00:37:11.241 --> 00:37:13.061 چنگ سرنوشت؟ 00:37:19.801 --> 00:37:21.201 همينه؟ 00:37:21.711 --> 00:37:26.311 نه، نه، اين فقط يه چيز .بدليه ارزونه 00:37:30.921 --> 00:37:32.742 .اين قشنگه 00:37:33.052 --> 00:37:37.152 خب، بايدم باشه، اون .يه هنرمنده ماهره 00:37:37.162 --> 00:37:41.762 .ببين، اين به وسيله استريدبري افسانه اي ساخته شده 00:37:41.972 --> 00:37:47.072 .نه، اين طور نيست - .اما همين جا نوشته، استريدبري - 00:37:47.082 --> 00:37:50.702 .اسم من وري سديوسه 00:37:53.512 --> 00:37:59.812 .اوه، آره. اون خيلي مشهوره...فکر کنم 00:37:59.822 --> 00:38:03.242 ....چقدر سرنوشتم رو دوست دارم 00:38:03.252 --> 00:38:07.952 .آره، منم سرنوشتم رو دوست دارم .فقط دلم مي خواست، مي دونستم سرنوشتم چيه 00:38:07.962 --> 00:38:10.712 ...يه دقيقه، غازم 00:38:10.713 --> 00:38:14.762 ،واسه خودم مي چرخم، به کرم ها نوک ميزنم .همه چيز عاليه 00:38:15.072 --> 00:38:19.772 ...وقتي بيدار ميشم، صورتم اين شکلي شده، وحشتناکه 00:38:20.282 --> 00:38:24.582 .نه، اون سرنوشت رو نمي گم .سرنوشت، نوه مه 00:38:24.993 --> 00:38:27.113 .اون هميشه مثل يه چنگ بود 00:38:33.923 --> 00:38:40.023 يه دختر کوچولوي خوشگل بود، با چنان .صدايي که فرشته ها رو به گريه مي انداخت 00:38:40.533 --> 00:38:43.683 .اون روشنايي ِ قلبم بود 00:38:43.684 --> 00:38:47.433 ...تا وقتي که اون غول، صداش آوازش رو شنيد 00:38:48.543 --> 00:38:51.563 .و اون آواز رو براي خودش خواست 00:38:55.173 --> 00:38:57.773 .اوه، اون غول، شيطانيه 00:38:59.483 --> 00:39:02.803 .هر چيزي رو که مي خواد، غارت مي کنه 00:39:15.213 --> 00:39:17.633 ....اون سرنوشتم رو گرفت 00:39:19.044 --> 00:39:22.164 .برام بخون...بخون 00:39:22.174 --> 00:39:23.294 .هرگز 00:39:23.304 --> 00:39:26.104 .اون از آواز خوندن براي اون هيولا خودداري کرد 00:39:26.214 --> 00:39:30.589 بنابراين، اون غول از آخرين طلسمي ...که دزديده بود استفاده کرد 00:39:30.590 --> 00:39:34.564 ....اون رو طلسم کرد و 00:39:34.565 --> 00:39:37.014 .تبديل به يک چنگ طلايي کردش 00:39:43.024 --> 00:39:49.324 من و خيلي هاي ديگه، سعي کرديم .نجاتش بديم، اما هيچکس نتونست اون غول رو شکست بده 00:39:49.334 --> 00:39:55.234 براي همين، سعي کردم تا يه چنگ ديگه .بسازم و با اون عوضش کنم 00:39:57.044 --> 00:39:59.644 ...ازش يه سوال مي پرسي و اون داستان تعريف مي کنه 00:39:59.645 --> 00:40:02.244 .انگار يه سه ساعت و نيمي طول کشيد 00:40:02.754 --> 00:40:06.154 ببخشيد، اون چنگ چطور پيش ميره؟ 00:40:09.955 --> 00:40:11.354 .باشه 00:40:11.364 --> 00:40:14.565 ...پس، الان اون سر 00:40:15.775 --> 00:40:17.595 اون چنگ کجاست؟ 00:40:17.905 --> 00:40:23.005 غول اون رو در قصرش نگه ميداره .و درش رو با يه کليد قفل مي کنه 00:40:23.015 --> 00:40:25.815 .بيا، ميريم به قصر 00:40:25.825 --> 00:40:32.125 نه، نه. نمي فهمي؟ .اين هزارتو، پر از معما و مشکله 00:40:32.135 --> 00:40:34.935 .و غول تمام کساني که توش هستن رو مي شناسه 00:40:34.945 --> 00:40:39.245 ...فقط دوجور آدم سعي مي کنن برن توش 00:40:39.955 --> 00:40:43.975 .يه قهرمان يا يه ديوانه 00:40:44.185 --> 00:40:48.585 نگران نباش، فکر کنم دوتايي بتونيم .پوشش اش بديم 00:40:50.995 --> 00:40:54.195 .ما اونو برمي گردونيم. قول ميدم 00:40:55.096 --> 00:40:56.916 ....بيا گريسون 00:40:57.205 --> 00:41:01.205 ...بيا گريسون ...همش به من دستور ميده، پسره پررو 00:41:11.416 --> 00:41:12.326 ....پيست 00:41:15.827 --> 00:41:16.936 ...سرنوشت 00:41:20.546 --> 00:41:21.946 ...گريسون 00:41:24.256 --> 00:41:28.056 .علم، عقلش رو از دست داده، اين چيزيه که هست 00:41:28.066 --> 00:41:32.566 ،آفت کش، سم هاي ضد حشره .باعث شده جهش پيدا کنه 00:41:32.576 --> 00:41:34.696 .اين خشم طبيعته 00:41:34.706 --> 00:41:37.426 .آره، يا لوبياي جادويي 00:41:37.836 --> 00:41:42.486 اوه، آره، کاملا واضحه، يا خشم .طبيعته يا لوبياي جادويي 00:41:42.587 --> 00:41:45.736 .به نظر من اين خوبه 00:41:45.746 --> 00:41:48.946 آره، از طرف ديگه، مي دوني اين يعني چي؟ 00:41:49.556 --> 00:41:51.976 دردسر؟ - .کم و بيش - 00:41:51.986 --> 00:41:53.806 چاي؟ - .متشکرم - 00:41:53.816 --> 00:41:56.016 .مثله يه برگ بزرگ کلم مي مونه 00:41:56.026 --> 00:41:59.226 .ببخشيد، فکر کنم پسرم اون بالاست 00:41:59.236 --> 00:42:01.637 نگران نباشيد، خانم، ما به .صورت حرفه اي آموزش ديديم 00:42:01.638 --> 00:42:04.037 .من گروهبان "کي" هستم 00:42:04.047 --> 00:42:06.997 .اين هم افسر "چي" هست 00:42:06.998 --> 00:42:09.947 .و اوني هم که اونجاست، افسر "کجا" هستن 00:42:09.957 --> 00:42:11.357 .سلام - ...خب - 00:42:11.667 --> 00:42:13.067 خب چي؟ - ...بله - 00:42:13.077 --> 00:42:15.097 .تو نه - .ببخشيد - 00:42:15.107 --> 00:42:17.207 مي خواين چي کار کنين؟ 00:42:17.217 --> 00:42:19.717 .من دقيقا کاري رو که اون به من بگه مي کنم 00:42:19.727 --> 00:42:21.547 کي؟ - .دقيقا - 00:42:21.557 --> 00:42:25.457 .ببين چي ميگم، پسر من اون بالاست - کجا؟ - 00:42:25.467 --> 00:42:29.267 !اون بالا - .نه، خانم، کجا نه، منظورم کجاست - 00:42:29.277 --> 00:42:32.077 !بله، قربان - .اون ميگه پسرش اون بالاست - 00:42:32.087 --> 00:42:35.287 کي؟ .اين گروهبان کي ِ که داره بهت ميگه جوونک 00:42:35.297 --> 00:42:37.117 نه، کي اون بالاست؟ 00:42:37.127 --> 00:42:39.247 .کي اين پايينه 00:42:39.257 --> 00:42:41.757 .من، تو و اون، احمق 00:42:41.767 --> 00:42:44.687 .پسر من اون بالاست 00:42:44.997 --> 00:42:46.817 چي؟ - .بله - 00:42:46.827 --> 00:42:48.647 !!تــو نــه - .ببخشيد - 00:42:48.657 --> 00:42:50.457 مي خواين کاري بکنين؟ 00:42:50.467 --> 00:42:52.987 کي؟ من؟ - !تو کي - 00:42:54.828 --> 00:42:55.948 .اين مسخرست 00:43:02.758 --> 00:43:06.308 .اين آوازه پرنده کوچيک منه 00:43:07.409 --> 00:43:10.958 .آوازت رو براي من عوض نکن 00:43:11.068 --> 00:43:14.118 .چند لحظه پيش، آوازي از اميد داشتي مي خوندي 00:43:14.319 --> 00:43:16.068 مي خوام بدونم، چرا؟ 00:43:16.078 --> 00:43:17.198 .بخون 00:43:17.708 --> 00:43:18.828 § ...نـــــــــــه § 00:43:18.938 --> 00:43:21.858 .بهت يه کلوچه ميدم 00:43:21.868 --> 00:43:24.688 § ديـگه نـمي تـونـم بـخورم چـيـزي § 00:43:24.698 --> 00:43:26.518 .يه داستان برات مي خونم 00:43:26.528 --> 00:43:29.528 نـمـي خـونـي، نـــه § § همـيشـه خوابـت مـي بـره 00:43:29.538 --> 00:43:30.658 !بخون 00:43:30.668 --> 00:43:34.968 قـهـرمـان جـوانـي مـيـاد تـا § § سـرنـوشـت رو نـجـات بـده 00:43:34.969 --> 00:43:40.368 § در قـصـر طـوفـانـي مـي کـنـه تـا مـنـو آزاد کـنـه § 00:43:40.378 --> 00:43:41.778 اوه، واقعا؟ 00:43:44.488 --> 00:43:45.888 اون کيه؟ 00:43:47.698 --> 00:43:49.519 اون پسر کيه؟ 00:43:50.129 --> 00:43:51.729 ...بهم بگو 00:43:59.939 --> 00:44:04.739 خيله خب، من هرگز نمي تونم به ...تو صدمه اي بزنم 00:44:05.940 --> 00:44:07.539 .اما اون مي تونه 00:44:17.549 --> 00:44:22.549 .حالا، درباره اين پسر بهم بگو 00:44:22.559 --> 00:44:25.079 نقطه ضعف هاش چي هستن؟ 00:44:35.890 --> 00:44:39.890 اونو شنيدي؟ - .نه - 00:44:39.900 --> 00:44:42.851 خب، اگه چيزي شنيدي و ...يه خرده ترسيدي من 00:44:42.852 --> 00:44:46.801 درک مي کنم و اگه مي خواي .بري خونه، منم باهاتم 00:44:47.611 --> 00:44:50.411 ،اگه مي خواي برگردي ...من مي فهمم 00:44:50.521 --> 00:44:51.641 ...نه 00:44:53.851 --> 00:44:54.971 .هي 00:44:55.181 --> 00:44:57.981 چي باعث شد، نظرت رو عوض کني؟ 00:44:59.891 --> 00:45:01.711 .سرفصل صفحه 51 00:45:08.121 --> 00:45:10.221 .جک و بهترين دوستش، گريسون 00:45:12.131 --> 00:45:14.231 .من تا حالا بهترين دوست نبودم 00:45:20.341 --> 00:45:25.341 خيله خب، مثل اينکه .قسمت سختش رو پشت سر گذاشتيم 00:45:26.151 --> 00:45:27.271 ...هي 00:45:31.381 --> 00:45:33.481 .اوه، لعنت .زياد خوب به نظر نمياد 00:45:34.591 --> 00:45:38.292 ،غول با خودش فکر کرد .چطوره يه جشن خوشامدگويي براتون بگيره 00:45:38.302 --> 00:45:43.802 اوه...جشن؟ .يه لحظه ترسيدم، اما يه جشنه 00:45:43.812 --> 00:45:48.012 ،ما يه کم کيک و بستني مي خوريم .و اونا با بادکنک حيوون درست مي کنن 00:45:48.022 --> 00:45:53.022 .و شايد يه کم هم آواز بخونيم و بعد بريم خونه 00:45:54.842 --> 00:45:57.642 .واقعا از اون جور جشن ها که ميگي، نه 00:45:57.652 --> 00:46:02.152 فکر کنم، شما و دوستاتون رو اينجا .تنها بزارم تا با هم آشنا بشيد 00:46:56.863 --> 00:46:58.963 .اوه، واقعا درد داره 00:47:02.173 --> 00:47:04.693 .خفه شو، بگيرش 00:48:10.904 --> 00:48:13.004 .هي، اين پر ِغازه 00:48:17.014 --> 00:48:18.835 ...پيچوندش 00:49:07.645 --> 00:49:11.646 .بابا، تو اومدي خونه - چي؟ - 00:49:14.156 --> 00:49:16.956 چي؟ - .اممم، هيچي. هيچي - 00:49:22.666 --> 00:49:25.966 .واو، خارق العاده بود .يعني، تو جونمون رو نجات دادي 00:49:40.106 --> 00:49:45.106 !واو، منظورم اينه که، اون خيلي واوو بود 00:49:45.107 --> 00:49:47.106 ...تو با اون هوو 00:49:47.107 --> 00:49:52.106 ...و اون هااا...و هايييي 00:49:52.116 --> 00:49:55.516 .من جک هستم - من جيليان ام. اون ابله کيه؟ - 00:49:55.526 --> 00:50:00.526 من يه غازم. چرا اينقدر براي مردم سخته که بفهمن؟ - .اين گريسونه - 00:50:01.836 --> 00:50:05.437 خب، اون آدم ها ديگه کي بودن؟ 00:50:05.447 --> 00:50:08.297 اون؟ .اون دوبي دوک بود 00:50:08.298 --> 00:50:10.547 .دست راست اون غول، با اون گروه بي رحمش 00:50:10.857 --> 00:50:14.357 شما بايد غول رو حسابي نگران .کرده باشيد، که اونا رو فرستاده 00:50:14.967 --> 00:50:18.467 غول به خاطر ما نگران شده؟ 00:50:18.468 --> 00:50:21.267 ...هاه، بهتره که باشه 00:50:21.777 --> 00:50:25.777 .حالا، حسابي عصباني ميشه .ببين، ما بايد سريع بريم 00:50:25.787 --> 00:50:28.237 ...اين آدم هاي بد و بدجنس، برمي گردن 00:50:28.238 --> 00:50:31.687 با تعداد بيشتر و اسلحه هايي .قوي تر از بالش 00:50:31.697 --> 00:50:33.097 .دنبالم بياين 00:50:33.907 --> 00:50:37.507 .صبر کن، من حس بدي درباره اين دارم 00:50:38.417 --> 00:50:44.317 اه، متاسفم خواهر، اما، ما توي .يه ماموريت فوق سري هستيم 00:50:44.527 --> 00:50:49.827 .آره، براي گرفتن چنگ سرنوشت - تو از کجا مي دوني؟ - 00:50:49.837 --> 00:50:52.637 .کل قلمروها مي دونن، من مي تونم بهتون کمک کنم 00:50:52.847 --> 00:50:57.547 ببين، ما از کمکت قدرداني مي کنيم .اما، ما خودمون اين رو تحت کنترل داريم 00:50:57.557 --> 00:51:02.108 ...منظورم اينه که، سواي از اون قابليت خيره کنندش با 00:51:02.109 --> 00:51:06.858 بالش هاي اتاق خواب، واقعا چه کار ديگه اي مي تونه براي ما بکنه؟ 00:51:09.768 --> 00:51:12.168 ...اينجا يه قلمرو جادويي از تايلوتِ، که 00:51:12.169 --> 00:51:14.568 شما فقط با بالا اومدن، از يه لوبياي .جادويي مي تونيد بهش برسيد 00:51:14.578 --> 00:51:17.928 اون غول اين سرزمين رو بيش ...از 30 ساله که تسخير کرده، سرنوشت رو دزديده 00:51:17.929 --> 00:51:21.278 دختره وري سديوس، بنابراين ...اون مي تونه اين هزارتوي سنگي رو از بين ببره 00:51:21.288 --> 00:51:24.788 در ازاي برگردوندن نوه اش، که تبديل به ...يه چنگ جادويي شده 00:51:24.798 --> 00:51:28.298 که غول، توي جايي زندانيش کرده ...که فقط با دو تا کليد باز ميشه 00:51:28.308 --> 00:51:30.508 ...يکيش که گردنه غوله، و اون يکي 00:51:30.509 --> 00:51:32.708 .هم توي غار کريستال آويزون شده 00:51:32.718 --> 00:51:34.968 ...اوه، و من اين هزارتو رو مثل کف دستم 00:51:34.969 --> 00:51:37.718 ميشناسم و روي انگشت شصت .راستم، يه اثر زخم دارم 00:51:39.428 --> 00:51:40.548 .واو 00:51:41.458 --> 00:51:42.858 خب؟ 00:51:42.859 --> 00:51:45.058 .و يه ساندويچ کره بادوم زميني ژله اي 00:51:45.068 --> 00:51:48.568 ...کره بادوم زميني ژله اي ...کره بادوم زميني ژله اي 00:51:48.578 --> 00:51:50.238 .خيله خب 00:51:50.239 --> 00:51:52.599 .بيا - .اووچ - 00:51:54.709 --> 00:52:05.129 ...کره بادوم زميني ژله اي، کره بادوم زميني ژله اي .کره بادوم زميني ژله اي با چوب بيسبال 00:52:05.139 --> 00:52:09.139 !خـــب - ...حس آواز خوندنم رو نابود مي کنه - 00:52:22.649 --> 00:52:24.469 اون، فوق العادست، نه؟ 00:52:25.279 --> 00:52:31.379 ،نمي دونم، بايد از واژه فوق العاده استفاده کنم يا نه ...شرط مي بندم، اين اولين چيزي نيست که 00:52:31.389 --> 00:52:36.489 منظورم اينه که، حتي اگه توي کتاب رو .هم نگاه کنيم، ننوشته که اون فوق العادست 00:52:36.499 --> 00:52:42.099 .منظورم اينه که، اينجا رو ببين...فـ..فوق العاده ....اوه...لعنت 00:52:44.809 --> 00:52:48.310 .ميشه يه لحظه توجه کنيد، لطفا، متشکرم 00:52:48.420 --> 00:52:52.570 ...شوراي شهر، متحد القول، تصميم گرفتن، که اين 00:52:54.071 --> 00:52:55.434 ...لوبيا 00:52:55.435 --> 00:52:58.420 .از لحاظ فني، به نظر فضاي سبز مياد 00:52:58.430 --> 00:53:02.130 و شايد، تهديدي براي امنيت .شهرمون باشه، بنابراين مي خوايم قطعش کنيم 00:53:03.040 --> 00:53:06.455 .آقا، پسر من اون بالاست 00:53:06.456 --> 00:53:09.870 اگه قطعش کنيد، ديگه راهي .براي برگشت به خونه نداره 00:53:09.880 --> 00:53:11.980 پسرتون، اون بالاست؟ - .بله - 00:53:11.990 --> 00:53:14.090 اينجا نيست، اونجاست؟ - .نه، اونجاست - 00:53:14.800 --> 00:53:16.620 .اوه، خانم، من خيلي متاسفم 00:53:16.630 --> 00:53:18.730 .ممنون 00:53:18.731 --> 00:53:23.530 خيلي، خيلي، متاسفم، اين، فداکاريه .باورنکردني ايه که براي شهرمون انجام ميدين 00:53:23.540 --> 00:53:27.140 .شما زن خوبي هستين .قهرمان و شجاع 00:53:28.150 --> 00:53:29.970 .يه اره برقي بيارين 00:53:29.980 --> 00:53:34.180 .اوه، نه، شما نمي تونيد اين کارو بکنيد، خواهش مي کنم - .همين الان اين کارو کردم. گفتم يه اره برقي بيارين - 00:53:34.190 --> 00:53:36.640 .نه، نمي تونيد اين کارو بکنيد 00:53:36.641 --> 00:53:40.191 ،نه، مي تونم. به عنوان شهردار دستور دارم .شوراي شهرو خبر مي کنم 00:53:40.201 --> 00:53:43.301 .نه، لطفا، اين چيز رو بغل نکنيد ...چيزي براي تماشا کردن نيست 00:53:43.302 --> 00:53:45.401 .يه اره برقي بيارين - .نه - 00:53:52.811 --> 00:53:55.631 صبر کنيد. کي اونجاست؟ 00:53:55.641 --> 00:53:58.161 .ما - دوست يا دشمن؟ - 00:53:58.471 --> 00:54:00.491 .دوست - دشمن؟ - 00:54:00.801 --> 00:54:02.201 .نه، دوست 00:54:05.011 --> 00:54:06.411 .برو پي کارت 00:54:09.821 --> 00:54:12.821 .جدي ميگم، بزن به چاک، برو، گمشو 00:54:12.831 --> 00:54:17.751 اينجا مرکز هزارتوئه؟ - .نه - 00:54:17.761 --> 00:54:20.481 مطمئني؟ - .نه - 00:54:20.691 --> 00:54:23.841 گرفتم، امروز روزه "وارونه" ست، نه؟ 00:54:24.942 --> 00:54:26.591 .نه 00:54:26.601 --> 00:54:27.651 .ها ها، مي دونستم 00:54:28.252 --> 00:54:29.801 .اون گفت نه 00:54:30.311 --> 00:54:33.511 که يعني، آره، درسته؟ - .نه - 00:54:33.821 --> 00:54:38.122 همه چيز وارونه ست؟ - .نه تا اونجا که تو مي دوني - 00:54:38.732 --> 00:54:42.632 .اين درست نيست، جک، بيا - .نه، يه لحظه صبر کن - 00:54:43.442 --> 00:54:47.442 .ما دنبال چنگ سرنوشت مي گرديم - .تا حالا ازش نشنيدم - 00:54:47.952 --> 00:54:52.352 .عاليه، اين يعني همه چيز رو دربارش مي دونه - .اين احمقانست، جک. بيا - 00:54:52.462 --> 00:54:56.562 .شنيديم براي آزاد کردنش، به يه کليد نياز داريم - .همش يه مشت دروغه - 00:54:56.972 --> 00:54:59.572 .خوبه، پس ما مستقيم از وسط هزارتو ميريم 00:54:59.973 --> 00:55:01.672 .نه - .خوبه - 00:55:01.682 --> 00:55:05.582 .اون چنگ، اون طرف هزارتو نيست - .نيست - 00:55:05.792 --> 00:55:10.992 .بله - صبر کن، پس يعني نيست، يا اون طرف ،هزارتو نيست؟ - 00:55:11.002 --> 00:55:12.822 .آره - .نه - .درسته - 00:55:12.832 --> 00:55:16.232 .من گيج شدم - .بايد وارونه فکر کني - 00:55:16.742 --> 00:55:18.562 .يا احمقانه - .هي - 00:55:19.572 --> 00:55:25.172 .از اينجا، نمي توني برسي اونجا - اوه، عاليه. پس بايد چه طوري اين کارو انجام بديم؟ - 00:55:25.182 --> 00:55:27.833 ....خب، سمت چپ نميرين، و بعد به يه 00:55:27.834 --> 00:55:30.483 در آهني مي رسيد که به .غار کريستال نمي رسه 00:55:30.493 --> 00:55:35.118 خوبه، پس ما مي ريم سمت چپ، که ...مارو به يه در آهني هدايت مي کنه 00:55:35.119 --> 00:55:40.443 ،که اونم ما رو به غار کريستال مي رسونه جايي که کليد آزادي رو پيدا مي کنيم ، درسته؟ 00:55:40.453 --> 00:55:44.103 .غلطه - .درسته - 00:55:44.113 --> 00:55:45.933 .مثل يه تيکه کيک، آسونه 00:55:45.943 --> 00:55:50.243 .آه، يه تيکه کيکه ...آسونه، اون 00:55:50.244 --> 00:55:53.843 يه دقيقه صبر کن، گفتي يه تيکه کيک؟ 00:55:53.953 --> 00:55:55.653 .يه تيکه کيک 00:55:56.063 --> 00:56:03.863 يعني اون طرف چيزهاي بدي هست؟ - .نه، اصلا. هيچي...هيچي...نه - 00:56:05.973 --> 00:56:07.373 ...اوه، لعنت 00:56:07.383 --> 00:56:10.133 .خب، به نظر مي رسه، همتون توي امتحان شکست خورديد .پس، ادامه بديد 00:56:10.134 --> 00:56:12.883 .کليد طلائي رو پيدا کنيد، خوش بگذره 00:56:13.293 --> 00:56:16.313 .متشکرم - !گمشو - 00:56:16.823 --> 00:56:21.924 ...ديدي، اون چي گفت ...گفت نيست. يعني 00:56:23.934 --> 00:56:27.034 ...بدرود ...ما يه چيز هيجان انگيز داريم 00:56:30.144 --> 00:56:34.644 ...هي، بايد بريم سمت چپ - .راهش اون طرفي نيست، جک. از اين ور - 00:56:34.954 --> 00:56:39.654 ،نه نه. اون گفت نريد سمت چپ ...و اگه ميگه نرين سمت چپ 00:56:39.655 --> 00:56:43.654 .بايد بريم سمت چپ، چون امروز، روزِ وارونه ست 00:56:43.664 --> 00:56:46.114 ببخشيد، از کجا مي دوني؟ 00:56:46.115 --> 00:56:51.664 تازه، شايد روز حقيقت باشه يا .اصلا روز گول زدن احمق ها باشه 00:56:51.674 --> 00:56:54.124 ...ببين جک، اينجا خيلي خطرناکه 00:56:54.125 --> 00:56:56.774 واقعا مي خواي زندگيت رو با حرف يه مرغ ريسک کني؟ 00:56:56.784 --> 00:56:58.604 .هي - .بيا - 00:57:03.714 --> 00:57:07.214 .نه، صبر کن، صبر کن .بيا ببينيم توي کتاب چي نوشته 00:57:08.824 --> 00:57:16.125 اون سه نفر، با شک و ترديد از اينکه .چه چيزي پيش رو دارن، در ميان هزارتو رفتند 00:57:16.835 --> 00:57:19.635 .اوه، الان وقت اين حرف ها نيست 00:57:21.245 --> 00:57:26.045 .اوه، واقعا، الان نيازي به اين يارو ندارم 00:57:26.655 --> 00:57:29.755 .روز خوبي نداشته باشيد 00:57:30.965 --> 00:57:33.865 خيله خب، اون چه کتابيه؟ 00:57:33.875 --> 00:57:35.275 .داستان منه 00:57:35.685 --> 00:57:38.805 تو يه داستان واقعي داري؟ - .خب، آره - 00:57:39.315 --> 00:57:42.015 يعني هر کاري انجام ميدي رو مي نويسه؟ 00:57:42.016 --> 00:57:44.715 هرکسي که ميبيني و هر کاري انجام ميدن؟ 00:57:45.525 --> 00:57:49.925 ،اوه، بياين دنبال من، من يه دختر نازم .من يه خانم کوچولوي فوق العادم 00:57:49.926 --> 00:57:54.325 ،من بهترين دوستت ميشم .از دست بالش ها نجاتت ميدم 00:57:54.335 --> 00:57:59.635 .و باعث ميشم همه بالا بيارن - مشکل تو چيه؟ - 00:57:59.845 --> 00:58:03.345 ،من هيچ مشکلي ندارم .من بي نقصم، من آقاي بي نقصم 00:58:06.055 --> 00:58:10.406 بفرما، همون طور که اونا از بين ...هزارتو عبور مي کردن، گريسون 00:58:10.407 --> 00:58:14.756 پر از فکرهاي حسادت آميز بود و .از حسودي داشت مي سوخت 00:58:15.466 --> 00:58:19.366 با اينکه، اون بيشتر ساندويچ هاي کره بادوم زميني ...ژله اي رو خورده بود 00:58:19.776 --> 00:58:22.576 .اول از همه، من همش سه تا خوردم - .چهار تا - 00:58:22.886 --> 00:58:26.386 خيله خب، همش چهار تا، اما .اين منظور کتاب نيست 00:58:26.796 --> 00:58:31.246 ...ببين، اگه اون خيلي فوق العادست، چرا 00:58:31.247 --> 00:58:35.696 داستان خودش رو نداره؟ چرا بايد بياد، تو داستان ما؟ 00:58:36.006 --> 00:58:38.106 .شايد اون يه دوست نزديک باشه 00:58:38.516 --> 00:58:40.616 .من دوست نزديکتم 00:58:41.026 --> 00:58:42.846 .شايد من قهرمانم 00:58:43.356 --> 00:58:47.356 .شايد اون آدم بده ست، که تغيير قيافه داده - چي؟ - 00:58:47.466 --> 00:58:49.966 ...شـايـد اون آدم بـده سـت 00:58:49.976 --> 00:58:51.796 .من آدم بده نيستم 00:58:51.806 --> 00:58:54.756 ديدي، اين چيزيه که، هميشه آدم بدها ...مي گن و بعدش 00:58:54.757 --> 00:58:57.706 ."ادامه ميدن و ميگن، "واقعا نيستم 00:58:57.716 --> 00:59:00.416 .واقعا نيستم - ...ديدي - 00:59:01.426 --> 00:59:05.427 .مي تونه ما رو بندازه توي يه تله - چي؟ - 00:59:05.837 --> 00:59:07.657 .من اونو ول نمي کنم 00:59:09.267 --> 00:59:12.567 .باشه، قبوله جک ...تو مثل پدرت نيستي 00:59:12.568 --> 00:59:15.867 .و شايد مشکل همينه 00:59:17.277 --> 00:59:21.977 ميبيني، همه قهرمان ها يه ضعف احساسي .دارن که، باعث شکستشون ميشه 00:59:22.487 --> 00:59:26.487 ...هملت يه آدم دورو بود، کيلي اون مشکل پا رو داشت و 00:59:29.397 --> 00:59:35.397 ،تو خيلي سعي مي کني که مثل پدرت نباشي .همين باعث ميشه...شکست بخوري 00:59:36.407 --> 00:59:38.227 .من بازنده نيستم 00:59:39.537 --> 00:59:41.637 .زودباش جيليان، بيا بريم 00:59:42.947 --> 00:59:45.467 ...من...من نمي خواستم...صبر کن 00:59:51.377 --> 00:59:52.777 ...اين طرف 00:59:54.187 --> 00:59:57.888 اونو شنيدي؟ اون چي بود؟ 00:59:57.898 --> 00:59:59.018 ...جک 00:59:59.019 --> 01:00:00.437 .هيچي نيست 01:00:00.438 --> 01:00:01.838 .بيا دنبالم 01:00:05.148 --> 01:00:06.968 ...نه، نه..ما قرار بود 01:00:09.278 --> 01:00:10.678 ...از اين طرف 01:00:10.688 --> 01:00:12.088 .هي، صبر کن 01:00:14.098 --> 01:00:15.498 اين چيه؟ 01:00:18.908 --> 01:00:24.028 ....جک 01:00:25.138 --> 01:00:28.858 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:30.768 --> 01:00:33.568 ...اوه، لعنتي - .بياين از اينجا بريم - 01:00:36.478 --> 01:00:38.298 .زودباشين، بياين برگرديم 01:00:39.008 --> 01:00:44.408 ...ما محاصره ات کرديم جک، به ما ملحق شو 01:00:49.718 --> 01:00:52.619 ...نه، من نه 01:00:58.529 --> 01:01:01.249 .جک، سعي کن فرار کني 01:01:02.059 --> 01:01:03.879 .ما رو گرفتن 01:01:08.789 --> 01:01:10.689 .کتاب .کتاب رو بنداز به من 01:01:10.699 --> 01:01:12.799 چي؟ - .کتاب رو بنداز - 01:01:12.809 --> 01:01:15.609 .اگه صفحه ها رو پاره کنم، مي تونيم از اول شروع کنيم 01:01:15.619 --> 01:01:18.619 ...جک، نمي توني - ...کتاب، همين الان - 01:01:21.229 --> 01:01:25.129 .جک، اون مي تونه همه چيز رو خراب کنه - .بندازش - 01:01:25.639 --> 01:01:27.059 .گرفتمش 01:01:33.169 --> 01:01:35.989 ...جک، اين طرف 01:01:36.499 --> 01:01:38.219 ...جک 01:01:38.429 --> 01:01:40.029 مي خواي چي کار کني؟ 01:01:47.040 --> 01:01:50.540 به زودي هوا تاريک ميشه، بايد .براي امشب يه جايي اتراق کنيم 01:01:52.550 --> 01:01:53.950 .از اين طرف 01:02:02.060 --> 01:02:04.160 .آره، ديگه مطمئنم اون راه امنه 01:02:37.870 --> 01:02:39.971 شما چي هستين؟ - .چوب بر - 01:02:39.981 --> 01:02:41.801 و چي کار مي کنين؟ - ...قطع مي کنيم - 01:02:43.611 --> 01:02:45.711 شما چي هستين؟ - .چوب بر - 01:02:46.021 --> 01:02:47.941 و چي کار مي کنين؟ - ...قطع مي کنيم - 01:02:48.651 --> 01:02:50.751 شما چي هستين؟ - .چوب بر - 01:02:50.761 --> 01:02:52.581 و چي کار مي کنين؟ - ...قطع مي کنيم - 01:02:52.891 --> 01:02:57.541 .ببخشيد، هي رفقا .اووم، در واقع من قطع نمي کنم 01:02:58.542 --> 01:03:00.391 چي؟ 01:03:00.501 --> 01:03:05.901 من هميشه ترجيح ميدم درخت ها همون .جايي که هستن، با برگ ها و شاخه هاشون بمونن 01:03:05.911 --> 01:03:10.111 .ما اينجا تا اندازه اي، وسط يه چيزي بوديم ها - .به هر حال من هيچوقت دلم نمي خواست چوب بر باشم - 01:03:10.321 --> 01:03:13.521 .هميشه دلم مي خواست يه کار متفاوت توي زندگيم بکنم 01:03:13.531 --> 01:03:15.631 اوه، مي خواستي چي کاره باشي؟ 01:03:16.141 --> 01:03:18.941 ...آرزو داشتم، يه - چي؟ چي؟ - 01:03:19.251 --> 01:03:22.051 ...آرزو داشتم، يه - ...بگو ديگه، مرد - 01:03:22.061 --> 01:03:23.111 .يه مغزه حيوون هاي خونگي داشته باشم 01:03:24.612 --> 01:03:25.661 چي؟ 01:03:25.771 --> 01:03:32.171 آره، سگ هاي غول پيکر، موش هاي همستر، خرگوش هاي .کوچولو و ساحره هاي پير به شکل طوطي 01:03:32.682 --> 01:03:35.382 ساحره پير؟ ميشه بندازيدش بيرون؟ - .بندازيدش بيرون - 01:03:35.492 --> 01:03:38.012 ....ما نبايد تکون بخوريم 01:03:39.113 --> 01:03:40.933 اين ديگه چيه؟ 01:03:41.022 --> 01:03:43.422 ...ما نبايد، ما نبايد تکون بخوريـــم 01:03:43.432 --> 01:03:48.932 ...ما نبايد، ما نبايد تکون بخوريـــم 01:03:54.842 --> 01:03:59.842 .همينه. دروازه آهني .درست همون طوري که اون يارو وارونه هه، نگفته بود 01:04:01.852 --> 01:04:03.952 ...آره، اي ول، اينجاست 01:04:10.762 --> 01:04:12.582 ...تاريکه، بياين 01:04:13.192 --> 01:04:15.012 سلام؟ 01:04:16.622 --> 01:04:18.442 سلام، کسي اينجا هست؟ 01:04:24.752 --> 01:04:29.053 .اين يه در 3 اينچي ِ کي يه درِ سه اينچي مي سازه؟ 01:04:33.063 --> 01:04:40.263 .گريسون، من نمي تونم چيزي ببينم - اوه، کي چراغ ها رو خاموش کرد؟ - 01:04:40.273 --> 01:04:43.773 صبر کن، قبلا از اينا توي .يه درمانگاه کوچيک ديدم 01:04:44.783 --> 01:04:46.883 جيليان، حالت خوبه؟ 01:04:49.593 --> 01:04:51.868 .اوه، عاليه، دو تا کليده 01:04:51.869 --> 01:04:54.143 ...اگه قراره دو تا کليد بذارن 01:04:54.144 --> 01:04:57.219 ...بايد آسونش کنن، و مثلا يه کليد رو بذارن اونجا 01:04:57.220 --> 01:05:00.293 ."و يه نوشته بذارن و بنويسن، "اين کليد رو بردارين 01:05:00.503 --> 01:05:05.103 ،خب، بذار ببينم، اون يارو برعکسه گفت .کليد طلايي رو بردارين 01:05:05.513 --> 01:05:11.313 ،پس آسونه. نه اون يارو برعکسه گفته .پس يعني بايد برعکس عمل کنيم 01:05:11.323 --> 01:05:15.323 ...بنابراين، ما کليد نقره اي رو جاي طلايي برميداريم 01:05:15.333 --> 01:05:19.333 و مي تونيم اون رو برداريم، اما .فکر کنم اين جوري يه معني ديگه ميده 01:05:20.644 --> 01:05:23.944 فهميدي؟ - .نه زياد - 01:05:26.454 --> 01:05:29.654 اما جيليان گفت کليد طلايي رو برداريم؟ 01:05:29.655 --> 01:05:32.854 .اوه، آره، و جيليان دوستته 01:05:39.564 --> 01:05:40.684 !جک 01:05:47.794 --> 01:05:49.614 .بياين از اينجا بريم 01:05:51.824 --> 01:05:53.924 .اوه، ميله هاي محکمي اند 01:05:54.734 --> 01:05:58.834 .آره، عاليه رفقا .نگران نباشيد، عمرا بتونيم از اينجا بريم بيرون 01:06:06.244 --> 01:06:13.244 ...في، فاي، فو .بوي خون ِ يه مَرد انگليسي به دماغم مي خوره 01:06:14.055 --> 01:06:15.455 .غول 01:06:15.465 --> 01:06:19.265 .خب، از لحاظ فني، من نه انگليسي ام، نه مرد 01:06:19.275 --> 01:06:26.275 من يه رومي هستم، و فکر کنم ممکنه .يه رگ ايتاليايي هم از سمت مادريم داشته باشم 01:06:31.885 --> 01:06:35.385 .گريسون - ...چيه؟ مگه خودت تا حالا نترسيدي و - 01:06:36.695 --> 01:06:38.515 .اينجا چي داريم 01:06:45.625 --> 01:06:48.425 !اوه، شايد بهتر باشه بشوريش 01:06:50.735 --> 01:06:55.255 ...اَااااه - .عيار 14 - 01:06:55.465 --> 01:06:58.565 از من؟ .توي رژيم غذاييم تا حالا يه گرم طلا هم نبوده 01:07:00.575 --> 01:07:03.375 .فکر مي کردم تو نري - !خب، هستم - 01:07:03.385 --> 01:07:07.285 !نرها که تخم نميذارن - !آبرو داري مي کنيم - 01:07:07.295 --> 01:07:10.796 .اوه، اين قو، تخم طلا ميذاره، دابي دوک 01:07:11.106 --> 01:07:13.426 ....من يه غازم، يه غاز 01:07:13.436 --> 01:07:15.656 .بگيرش - .باشه - 01:07:17.066 --> 01:07:18.466 .بيا اينجا 01:07:21.076 --> 01:07:22.476 ...بذار بره 01:07:22.486 --> 01:07:25.986 واقعا فکر مي کردي، مي توني من رو شکست بدي؟ 01:07:26.296 --> 01:07:28.896 .موجود حقيري مثل تو 01:07:30.806 --> 01:07:33.606 فکر کردي کي هستي؟ ....پسر 01:07:35.116 --> 01:07:39.136 حالا...تو چي؟ 01:07:41.346 --> 01:07:44.146 .فکرشم نکن، سگ احمق 01:07:44.156 --> 01:07:47.506 .اوه، اون نمي دونه 01:07:47.507 --> 01:07:50.856 .نمي دونه .نمي دونه 01:07:51.966 --> 01:07:53.366 چي رو نمي دونم؟ 01:07:57.676 --> 01:08:01.176 .جک، من سعي کردم بهت بگم 01:08:02.287 --> 01:08:05.087 .همون طور که قول داده بودي، آورديش اينجا 01:08:08.797 --> 01:08:10.197 .تو اين کارو با ما کردي 01:08:11.507 --> 01:08:14.507 .کردم، اما يه دليل خيلي خوب داشتم 01:08:14.517 --> 01:08:18.517 .واقعا داشتم، فقط به حرفم گوش کن .خواهش مي کنم، جک 01:08:19.827 --> 01:08:22.627 .شب بخير - .خواهش مي کنم، جک - 01:08:22.837 --> 01:08:24.437 ...جک 01:08:37.847 --> 01:08:39.667 .برو اين تو، اردک 01:08:42.577 --> 01:08:43.977 .در رو قفل مي کنم 01:08:46.678 --> 01:08:48.077 .صبر کن 01:08:53.287 --> 01:08:54.887 .من کاري که خواستي رو انجام دادم 01:08:54.897 --> 01:08:58.398 ...ما يه قراري داشتيم، تو جک رو برام مياري 01:08:58.408 --> 01:09:00.708 .منم پدرت رو بهت ميدم 01:09:05.018 --> 01:09:08.718 .و من يه غول خوش قولم 01:09:09.928 --> 01:09:11.748 .دابي دوک - .بله - 01:09:15.158 --> 01:09:17.258 .بله، رييس - .پدرش رو بيار - 01:09:17.268 --> 01:09:20.768 .اوه، آره، پدرش. آره پدرش رو ميارم 01:09:34.678 --> 01:09:36.498 .سلام 01:09:36.808 --> 01:09:38.208 .پدري در کار نيست 01:09:42.018 --> 01:09:45.518 ...اون پيرمرد احمق، ماه ها پيش فرار کرد 01:09:45.528 --> 01:09:48.628 .يه راه فرار به دنياي پايين پيدا کرد 01:09:48.638 --> 01:09:52.139 اون فرار کرد، اما بقيه زنداني هايي .که بهش کمک کرده بودن رو له کردم 01:09:52.149 --> 01:09:57.349 و حدس بزن؟ .حالا، دخترش رو گرفتيم 01:09:57.359 --> 01:10:01.659 .نه، نه. ولم کن - .ببرش - 01:10:01.669 --> 01:10:05.169 .ما يه قراري داشتيم غول، تو دروغ گفتي 01:10:05.179 --> 01:10:08.179 .تو بهم دروغ گفتي، ولم کن 01:10:08.289 --> 01:10:11.489 .ببرش - .نه، تو دروغ گفتي - 01:10:12.099 --> 01:10:15.399 ،تو يه دروغگويي. ولم کن .سبز گنده ي احمق 01:10:21.119 --> 01:10:23.419 ...ما بايد اين دانه لوبيا رو قطع کنيم 01:10:23.429 --> 01:10:25.729 .تا هيولاهاي اون بالا، نتونن بيان پايين 01:10:25.839 --> 01:10:29.439 ...اونم باهاش قطع کنيد...قطع کنيد...قطع کنيد 01:10:29.449 --> 01:10:32.569 ...قطع کنيد...قطع کنيد...قطع کنيد 01:10:44.980 --> 01:10:47.980 سلام، کسي صدامو مي شنوه؟ 01:10:48.090 --> 01:10:51.210 .سلام؟ فايده اي نداره 01:11:13.920 --> 01:11:15.740 ...ولم کن 01:11:21.250 --> 01:11:22.650 .برو تو 01:11:24.151 --> 01:11:27.650 .درو قفل مي کنم .باي باي 01:11:48.661 --> 01:11:50.481 ...جک، من - ...حرف نزن - 01:11:52.791 --> 01:11:56.291 .اما واقعا مي خوام توضيح بدم - فقط خفه شو، خب؟ - 01:12:03.001 --> 01:12:04.821 .يه تخم ديگه بذار 01:12:11.131 --> 01:12:14.051 .يه تخم ديگه بذار 01:12:15.061 --> 01:12:17.861 .ببين، شايد فقط همون يه دفعه کار مي کرده 01:12:17.871 --> 01:12:23.971 .مي تونيم روش "لاماز" رو امتحان کنيم .مي دوني...تشويق و پشتيباني 01:12:23.981 --> 01:12:26.081 .تشويق و پشتيباني 01:12:26.091 --> 01:12:27.491 !!فقط اين کارو بکن 01:12:37.702 --> 01:12:42.422 .اوووم، قابل قبوله .خوبه 01:12:51.332 --> 01:12:55.282 ...ببين، جک ...واقعا نمي خواستم اين 01:12:55.283 --> 01:12:58.832 .اتفاق بيفته، اگه فقط دليلش رو مي دونستي 01:12:58.842 --> 01:13:01.392 به خاطر ثروت غول بود؟ ثروت اين کارو مي کنه؟ 01:13:02.393 --> 01:13:04.742 .من دنبال پول نبودم 01:13:31.853 --> 01:13:33.673 .روزي روزگاري 01:13:39.983 --> 01:13:43.833 ...دختري به نام جيليان بود که، مي خواست 01:13:43.834 --> 01:13:47.683 .بزرگترين قهرمان همه زمان ها بشه 01:13:49.493 --> 01:13:52.593 اما پدرش به دست يک غول شيطاني ...اسير شده بود 01:13:57.403 --> 01:14:01.103 من هر کاري که مي تونستم براي نجات ...پدرم انجام دادم 01:14:01.104 --> 01:14:05.303 اهميتي نمي دادم که چطوري اين کارو .مي کنم، يا به کي صدمه مي زنم 01:14:09.813 --> 01:14:13.713 ...اما حالا مي فهمم، چيزهاي خيلي بيشتري 01:14:13.714 --> 01:14:16.213 ،از اينکه چه کاري انجام ميدي .براي قهرمان شدن لازمه 01:14:18.624 --> 01:14:20.444 .مهم اينه که، کي هستي 01:14:23.054 --> 01:14:23.964 .درسته 01:14:26.565 --> 01:14:27.474 ...صبر کن 01:14:28.884 --> 01:14:34.884 نه، ترجيح ميدم، هر چيزي که ميشه .توي داستان تو باشم، تا اينکه قهرمان داستان خودم باشم 01:14:37.394 --> 01:14:40.894 ،نبايد اون کارو مي کردي .حالا که داستان من ديگه گفته نميشه 01:14:42.304 --> 01:14:43.704 .من شکست خوردم 01:14:48.414 --> 01:14:51.914 ،جک، يه قهرمان فقط يه بازندست .اگه اينقدر زود داستان تموم بشه 01:14:53.824 --> 01:14:55.924 .من مي خوام به تو و وري سديوس کمک کنم 01:14:56.234 --> 01:14:59.734 و بعد از لوبيا ميام پايين و دنبال .پدرم مي گردم 01:15:02.544 --> 01:15:04.364 خب، جک، چي مي گي؟ 01:15:08.674 --> 01:15:14.175 .باشه، بيا همين کارو بکنيم - .باشه - 01:15:15.185 --> 01:15:18.385 .پس، خيله خب 01:15:18.395 --> 01:15:21.195 بايد يه راهي پيدا کنيم تا .از اينجا بريم بيرون 01:15:23.105 --> 01:15:26.605 .بايد يه چيزي پيدا کنيم که بتونيم قفل رو باز کنيم - .آره - 01:15:34.615 --> 01:15:37.415 .باورنکردنيه - چيزي پيدا کردي؟ - 01:15:40.125 --> 01:15:43.725 .اين يه نشان خانوادگيه مي شناسيش؟ 01:15:47.835 --> 01:15:48.955 ...بابا 01:16:00.865 --> 01:16:02.965 .اين نشان خانوادگيه منه 01:16:13.576 --> 01:16:15.926 ...اون احمق پير، ماه ها پيش فرار کرد 01:16:15.927 --> 01:16:18.776 .يه راه فرار، به دنياي پايين پيدا کرد 01:16:19.086 --> 01:16:22.586 اون فرار کرد، اما زنداني هاي ديگه اي .که بهش کمک کرده بودن رو، له کردم 01:16:22.596 --> 01:16:24.716 زنداني هاي ديگه اي... .که بهش کمک کرده بودن رو، له کردم 01:16:34.226 --> 01:16:36.101 ...جک 01:16:38.502 --> 01:16:40.376 .فکر کنم بدونم، براي پدرت چه اتفاقي افتاده 01:16:45.077 --> 01:16:46.826 .اون واقعا يه قهرمان بود 01:16:48.236 --> 01:16:54.436 ...اما، اون ديگه رفته، و من متاسفم 01:16:55.146 --> 01:17:00.547 ...واقعا متاسفم - ...نه...نه - 01:17:03.057 --> 01:17:04.457 اون غول؟ 01:17:33.267 --> 01:17:34.667 اين چيه؟ 01:17:36.577 --> 01:17:38.677 .واقعا فراموشش کرده بودم 01:17:42.087 --> 01:17:46.687 .مي تونيم از سيم اش استفاده کنيم، تا قفلو باز کنيم - .اي ول - 01:17:55.798 --> 01:17:59.218 .فکرشم نمي کني - چي؟ - 01:18:03.528 --> 01:18:04.928 ...عجيبه 01:18:25.538 --> 01:18:26.938 .بيا 01:18:27.248 --> 01:18:28.968 .سيس 01:18:30.478 --> 01:18:32.578 .جک. جک 01:18:36.088 --> 01:18:40.738 حالت خوبه؟ - .آره - 01:18:41.148 --> 01:18:44.648 .ببين، اين قفله 01:18:45.058 --> 01:18:47.859 .بهتره تا فرصتش هست، فرار کني 01:18:48.769 --> 01:18:50.589 .تنهات نميذارم 01:18:50.699 --> 01:18:54.499 ،جک، براي آخرين بار ميگم .تو پدرت نيستي 01:18:56.409 --> 01:18:57.529 ...هستم 01:19:09.539 --> 01:19:11.239 چي؟ 01:19:13.649 --> 01:19:15.469 از کجا پيداش کردي؟ 01:19:15.679 --> 01:19:22.179 عجيبه، چه مي دوني، فکر کنم .من واقعا آدم بده ام 01:19:38.089 --> 01:19:41.690 ديدي جک. بهت که گفته بودم .اون آدم بديه 01:19:42.400 --> 01:19:45.700 .آره، من آدم بده ام، اما قلبم از طلاست 01:19:46.910 --> 01:19:51.110 ...خب، شايد تو قلب طلا داشته باشي، اما منو ببين - ...خيله خب، وقت رفتنه - 01:19:54.620 --> 01:19:58.120 ...از اين طرف - .نه، غول اونجاست، بايد از اين طرف بريم - 01:19:58.130 --> 01:20:01.630 ،اما من بايد چنگ رو بردارم اين ماموريتمه، يادته؟ 01:20:01.640 --> 01:20:04.440 .فردا يه زنگ بهم بزن - .نه، الان - 01:20:06.650 --> 01:20:08.770 .از اون طرف. از اون طرف 01:20:11.680 --> 01:20:12.800 ...جک 01:20:21.910 --> 01:20:23.730 .ســـيس - چي؟ - 01:20:25.040 --> 01:20:29.240 .نه، تو نه، آواز بخون 01:20:31.450 --> 01:20:34.250 من از اينجا مي برمت، باشه؟ 01:20:43.361 --> 01:20:44.761 .يه فکري دارم 01:20:48.471 --> 01:20:52.771 چيه؟ قهرمان ها هم، بايد غذا بخورن، نه؟ 01:20:53.481 --> 01:20:56.981 .اوه، و صبح مي تونيم همش رو تبديل به نقره کنيم 01:20:56.991 --> 01:20:59.091 .خيله خب - .باشه - 01:21:25.801 --> 01:21:27.621 جايي ميرين؟ 01:21:31.332 --> 01:21:34.132 .سرت رو بدزد - ...دارم بهتون ميگم، من - 01:21:36.242 --> 01:21:39.042 .اوه، منظورتون اين بود که، بايد سرمو بدزدم 01:21:39.052 --> 01:21:41.952 .آره، آره، سريع .يه چيزي مي خوايم که پرت کنيم 01:21:41.962 --> 01:21:44.262 منو که نمي خواين پرت کنيد؟ - .تو رو نه، تخم هات رو - 01:21:44.272 --> 01:21:48.772 من که نمي تونم همين طوري تخم کنم، فقط - !وقتي خيلي مي ترسم ميشه !زود باش، زود باش - 01:21:58.482 --> 01:22:01.102 ....في، فاي فو، فوم 01:22:05.212 --> 01:22:08.712 ،حالا وقت خوبي براي فرار کردنه .به طرف لوبيا 01:22:14.622 --> 01:22:16.022 ...زود باش 01:22:17.032 --> 01:22:18.432 .عجله کن، جک 01:22:26.543 --> 01:22:27.943 .برگردين اينجا 01:22:31.053 --> 01:22:32.873 ...بدو، عجله کن 01:22:34.783 --> 01:22:37.833 ...صبر کن، صبر کن تو کفشاش رو به هم گره زدي؟ 01:22:37.834 --> 01:22:41.683 ...خب، از انگشت هام کمک گرفتم 01:22:45.893 --> 01:22:47.093 ...عجله کن 01:22:48.403 --> 01:22:50.223 .بيا، دستت رو بده به من 01:22:52.733 --> 01:22:56.133 .برگردين، هيچ وقت نمي تونيد فرار کنيد 01:23:03.943 --> 01:23:07.543 .کجا بريم؟ داره مياد - .بريد - 01:23:08.653 --> 01:23:10.473 .چنگم رو پس بده 01:23:17.284 --> 01:23:20.084 ...برين پايين - .صبر کن. صبر کن - 01:23:20.094 --> 01:23:21.494 ...بريم 01:23:22.504 --> 01:23:24.924 ...جک 01:23:25.834 --> 01:23:27.654 ...عجله کن، عجله کن 01:23:31.064 --> 01:23:33.164 تو خوبي گريسون؟ - ...آره - 01:23:34.474 --> 01:23:35.594 .زودباش 01:23:36.704 --> 01:23:40.704 .مي تونم صداش رو بشنوم - .بريد - 01:23:43.014 --> 01:23:44.414 ...قطع کنيد...قطع کنيد 01:23:46.024 --> 01:23:48.824 .جک، اونا دارن لوبيا رو قطع مي کنند 01:23:50.134 --> 01:23:56.034 ...في، فاي، فو، فوم ...بوي خون يه مرد انگليسي مي شنوم 01:23:56.644 --> 01:23:59.944 ...زنده باشيد، يا مرده 01:23:59.945 --> 01:24:04.544 ،استخوان هاتون رو خرد مي کنم ...تا ازشون نون درست کنم 01:24:05.154 --> 01:24:09.654 ...اوه خداي من، سريعتر قطع کنيد، زودباشيد 01:24:10.965 --> 01:24:13.085 .جک، عجله کن 01:24:19.895 --> 01:24:21.715 .گريسون، زودباش 01:24:27.125 --> 01:24:32.725 ...سريعتر...سريعتر قطع کنيد 01:24:32.835 --> 01:24:34.235 .مامان - .جک - 01:24:34.245 --> 01:24:37.045 .مامان، منم، قطع نکنيد، من جک هستم 01:24:37.055 --> 01:24:40.555 ...جک - ،نه، نه، هيچکس نمي تونه بره اون بالا - .خيلي خطرناکه 01:24:40.565 --> 01:24:43.365 .هي، آقا، به من دست نزن 01:25:03.175 --> 01:25:06.276 خوبي؟ حالتون خوبه؟ 01:25:09.786 --> 01:25:12.906 ...مامان، مامان - ...جک - 01:25:15.116 --> 01:25:18.616 .حالت خوبه، اوه، خيلي نگران بودم حالت خوبه؟ 01:25:18.626 --> 01:25:20.026 .من خوبم، مامان 01:25:36.336 --> 01:25:37.736 .بابا 01:25:42.946 --> 01:25:47.146 .خب، خب...آقاي تَچِر جونيور 01:25:49.656 --> 01:25:51.756 .انتظار داشتم دوباره ببينمت 01:25:52.266 --> 01:25:53.386 .مي دونم 01:25:54.796 --> 01:25:59.297 چيزي داري به من نشون بدي؟ قبل از اينکه، کارنامه نهاييت رو بهت بدم؟ 01:26:21.607 --> 01:26:23.707 ...پدربزرگ...پدربزرگ 01:26:26.817 --> 01:26:31.217 .اوه، فرشته من .تو اينجايي، برگشتي 01:26:34.927 --> 01:26:38.427 .نگاش کن .اوه، چقدر زيبا به نظر مي رسي 01:26:39.237 --> 01:26:45.237 غافلگير نشدم، به نظرم اون سيب ...از اون درخت پايين نيفتاده 01:26:47.047 --> 01:26:48.447 ...ببخشيد 01:26:55.958 --> 01:26:59.958 ...آه، اوه، تو...لنسولت سورجاو 01:27:00.468 --> 01:27:05.668 .تا حالا قهرمان مبارزه طلبي مثل تو نداشتيم 01:27:07.708 --> 01:27:11.908 مي بينيد، زندگي من به دست .يه قهرمان واقعي به نام دنيل تچر نجات پيدا کرد 01:27:11.918 --> 01:27:13.738 دنيل تچــ...؟ 01:27:14.448 --> 01:27:17.248 ...اون زندگيش رو به خاطر من فدا کرد 01:27:17.258 --> 01:27:20.058 ...اما به خاطر آسيبي که خوردم 01:27:20.068 --> 01:27:24.568 برام غيرممکن بودکه سرنوشت يا .دخترم رو نجات بدم 01:27:24.578 --> 01:27:30.878 بنابراين، به دنبال کمک بزرگترين .قهرماني که مي تونستم پيدا کنم رفتم 01:27:31.388 --> 01:27:33.888 .پسرش 01:27:35.598 --> 01:27:40.998 ...درسته، اون سيب از درخت پايين نيفتاده 01:27:47.009 --> 01:27:53.109 و اون...اون کلمه چيه که دنبالش مي گردم؟ ...با يه 01:27:54.419 --> 01:27:59.039 م، شروع ميشه...م...کسي نيست؟ 01:27:59.949 --> 01:28:01.969 .مدرک 01:28:04.579 --> 01:28:08.279 .شايد بايد، اين رو بخوني 01:28:13.089 --> 01:28:16.026 ...روزي روزگاري 01:28:18.919 --> 01:28:23.119 .پسري بود به نام جک 01:28:23.929 --> 01:28:29.129 ...که ابتکار و پشتکار 01:28:29.130 --> 01:28:34.929 .و فداکاري، اون رو تبديل به يک قهرمان حقيقي کرد 01:28:35.939 --> 01:28:38.739 ...و حالا، با کمک اينها 01:28:38.749 --> 01:28:42.150 اوه، شما بهشون چي مي گفتين؟ .اوه، آره...انگشت 01:28:42.160 --> 01:28:45.280 .انگشت هاي شصت 01:28:51.200 --> 01:28:56.500 ...لطفا، لطفا، لطفا 01:29:20.000 --> 01:29:31.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:32.000 --> 01:30:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.