WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.000 --> 00:01:40.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:45.677 --> 00:01:49.652 صبح به خير آقاي راب 00:02:06.750 --> 00:02:08.665 صبح به خير 00:02:09.458 --> 00:02:11.499 صبح بخير برگرديد سرکارتون 00:02:18.750 --> 00:02:20.915 27 نوامبر 1937 00:02:21.708 --> 00:02:25.124 ميگن ژاپني ها شانگهاي رو با خاک يکسان کردن 00:02:25.583 --> 00:02:28.124 من که باورم نميشه 00:02:28.458 --> 00:02:32.457 تبليغات سياسي روزمره چيني ها اينجا توي نانکينگ اوضاع آرومه 00:02:32.833 --> 00:02:35.832 به استثنا عده کمي که از ترس دارن فرار ميکنن 00:02:36.791 --> 00:02:41.457 اميدوارم طرز زندگي من اينجور به نظر نياد که منم دارم از خارجي ها حمايت ميکنم 00:02:41.791 --> 00:02:43.582 ... اما آيا بايد برم بيرون 00:02:43.750 --> 00:02:47.249 به همه بگم من به سمت رياست ترفيع درجه گرفتم ؟ 00:02:47.416 --> 00:02:50.082 و با برلين تماس گرفتم ؟ ! مسلما نه 00:02:50.416 --> 00:02:52.832 منو به جان راب وصل کن 00:02:52.318 --> 00:02:54.393 آقاي راب 00:02:54.375 --> 00:02:57.499 ... اما هنوزم قلبم درد ميگيره از فکر کردن به 00:02:57.791 --> 00:03:00.790 ! ترک همه اينها بعد از اين همه سال 00:03:02.166 --> 00:03:03.832 سلام ، خدمتکار آقاي راب 00:03:04.166 --> 00:03:06.290 نه ، نه ، نه اينجوري نميشه 00:03:07.000 --> 00:03:09.082 بايد پيانو رو کج کنيد 00:03:09.250 --> 00:03:11.249 چکار ميکنيد ؟ کجش کنيد 00:03:11.416 --> 00:03:14.582 دارم بهتون ميگم اينجوري نميشه - يه زماني شد - 00:03:14.708 --> 00:03:17.999 آره ، 20 سال پيش - !يعني از اونموقع تا حالا رشد کرده ؟ - 00:03:18.333 --> 00:03:20.040 بزارش زمين ، بزاريدش زمين 00:03:24.166 --> 00:03:27.457 خداي من اين ديوونه ها به درد هيچي نميخورن 00:03:27.916 --> 00:03:30.624 1 دسامبر 1937 00:03:30.791 --> 00:03:33.332 نيروي عظيم ژاپني منتظر حمله بود 00:03:33.458 --> 00:03:35.290 در فاصله 70 کيلومتري نانکينگ 00:03:35.458 --> 00:03:37.832 چانگ ميگفت راننده ام 00:03:38.000 --> 00:03:39.915 ولي نميگفت کي اينو بهش گفته 00:03:40.541 --> 00:03:42.999 چه فرقي ميکنه ما دو روز ديگه اينجا رو ترک ميکنيم 00:03:43.166 --> 00:03:45.040 ژاپني يا غير ژاپني 00:03:45.208 --> 00:03:49.540 به هر حال بد نميشه اگر ژاپن نفوذ بيشتري توي چين داشته باشه 00:03:49.708 --> 00:03:52.374 به هر حال اونا جزئي از رايش هستن 00:03:52.541 --> 00:03:55.082 در مورد کلاه چي ؟ - من عاشق اون کلاهم - 00:03:55.250 --> 00:03:59.415 ... قرار شد هر چيزي که ازش - خيلي خب ، باشه ، بندازش دور - 00:03:59.583 --> 00:04:02.832 هنوزم به انسولين نياز داري ؟ - نه ، به اندازه کافي استفاده کردم - 00:04:06.125 --> 00:04:07.790 وقتي که مردم 00:04:07.958 --> 00:04:11.207 ميدونم ، اونموقع ميتونم خاطراتت رو بخونم اما قبلش نه 00:04:11.375 --> 00:04:14.832 فکر ميکنم من زودتر از تو بميرم ! از شدت کنجکاوي و فضولي 00:04:15.208 --> 00:04:17.582 اين تاکتيک منه 00:04:21.250 --> 00:04:23.040 ! آقا 00:04:23.208 --> 00:04:26.290 چانگ ! چند بار ؟ اول در بزن 00:04:26.708 --> 00:04:28.790 ... اما آقا - ! محض رضاي خدا - 00:04:28.958 --> 00:04:32.124 ما توي اين خونه قبل از ورود در ميزنيم حالا برو بيرون 00:04:33.791 --> 00:04:35.957 چجوري ميشه يه نفر اينقد احمق باشه 00:04:38.541 --> 00:04:41.874 داره در ميزنه - شنيدم ، اما بايد ياد بگيره - 00:04:42.041 --> 00:04:43.915 ما دو روز ديگه ميريم 00:04:44.083 --> 00:04:48.040 ! اين قانونشه ! بايد ياد بگيره - بيا داخل - 00:04:50.375 --> 00:04:52.749 هر فليس" همين الان رسيدن" 00:04:53.125 --> 00:04:56.374 چي ؟ الان ؟ 00:04:56.791 --> 00:04:58.457 نميتونست اول زنگ بزنه ؟ 00:04:58.791 --> 00:05:00.499 زنگ زد 00:05:00.791 --> 00:05:04.582 اما شما موقعي که خواستم بهتون بگم وقت نداشتيد 00:05:05.708 --> 00:05:09.082 چانگ دليل اينکه تو کله داري چيه ؟ 00:05:09.708 --> 00:05:11.374 ... براي اينکه 00:05:11.541 --> 00:05:15.082 براي اينکه بارون که ميباره گردنم خيس نشه 00:05:16.833 --> 00:05:19.165 دقيقا درسته 00:05:22.416 --> 00:05:24.249 هر فليس 00:05:24.583 --> 00:05:26.832 من جان راب هستم به نانکينگ خوش اومديد 00:05:27.166 --> 00:05:28.832 زنده باد هيتلر - زنده باد هيتلر - 00:05:29.166 --> 00:05:31.040 اميدوارم سفر خوبي بوده باشه 00:05:31.166 --> 00:05:34.999 ايشون "هر هن" هستن ، نماينده من ، به زودي مال شما خواهد بود (نماينده اون خواهد بود) 00:05:35.333 --> 00:05:36.957 زنده باد هيتلر 00:05:37.875 --> 00:05:40.082 به نانکينگ خوش آمديد 00:05:40.458 --> 00:05:42.540 زنده باد هيتلر 00:05:45.125 --> 00:05:48.790 باورتون نميشه چقدر طول کشيد تا اينو ياد بگيرن 00:05:49.250 --> 00:05:53.249 به نظر مياد زياد طول نکشيده اون با دست چپش سلام داده 00:05:54.250 --> 00:05:55.874 دست چپ نه 00:05:56.041 --> 00:05:58.249 دست راست ، دست راست اين درسته 00:06:00.166 --> 00:06:02.165 چيني ها مثل بچه ها هستن 00:06:02.333 --> 00:06:05.749 بايد بهشون ياد بديد اما اونا کاري رو ميکنن که بهشون گفته شده 00:06:06.541 --> 00:06:10.874 بايد بتوني يه چيني خوب پيدا کني 00:06:11.041 --> 00:06:13.874 بايد با اولين نگاه بشناسيش 00:06:14.208 --> 00:06:17.374 براي مثال اون يه چيني خوبه 00:06:21.416 --> 00:06:24.290 اونها سيستم هاي دبليو-923 ما هستن 00:06:24.500 --> 00:06:27.582 براي کل استان ژيانگسو تهيه کرديم 00:06:27.750 --> 00:06:29.499 براي بيش از 15 ميليلون آدم 00:06:33.500 --> 00:06:36.082 جمعيت به سرعت در حال رشده 00:06:36.250 --> 00:06:39.457 اين باعث ميشه که بدون احداث سد به زودي ظرفيت هامون رو از دست بديم 00:06:41.458 --> 00:06:44.915 برگشت به خونه بعد از اين همه مدت چه حسي داره ؟ 00:06:45.750 --> 00:06:48.582 زيمنس من رو به چين فرستاد پس منم اومدم چين 00:06:48.750 --> 00:06:52.374 زيمنس من رو به برلين فرا خونده پس من بر ميگردم برلين 00:06:53.125 --> 00:06:56.082 به نظر مياد تمايل به موندن داريد 00:06:58.375 --> 00:07:00.999 اين واحد کنترل سيستم هست 00:07:01.250 --> 00:07:04.207 ميشه گفت قلب کارخانه 00:07:04.625 --> 00:07:07.707 چيزي که اينجا ساختي تحسين بر انگيزه ، راب 00:07:09.000 --> 00:07:11.707 اما اين همه کار واسه چيني ها ؟ 00:07:11.875 --> 00:07:15.040 ! براي زيمنس در چند سال آينده ازش ميليون ها نسخه ديگه توليد ميکنيم 00:07:16.083 --> 00:07:17.790 بهت گفته نشده ؟ 00:07:20.208 --> 00:07:24.082 راب ، آلمان داره وارد فاز جديدي ميشه ، همينطور زيمنس 00:07:24.416 --> 00:07:26.790 منظورت چيه ؟ 00:07:27.000 --> 00:07:29.915 اينجا سدي ساخته نميشه 00:07:30.125 --> 00:07:33.499 زيمنس در نانکينگ تعطيل خواهد شد 00:08:51.541 --> 00:08:53.999 !چه خبره ؟ 00:09:00.503 --> 00:09:05.869 مرکز فرماندهي ژاپني ها 70 کيلومتري غرب نانکينگ 00:09:10.333 --> 00:09:12.707 چيني ها رو اينجا نابود ميکنيم 00:09:13.041 --> 00:09:14.957 ... لشکر زرهي 00:09:15.291 --> 00:09:17.332 به سمت غرب پيشروي ميکنه 00:09:17.666 --> 00:09:20.749 حالا براي حمله به سمت نانکينگ آماده ميشيم 00:09:21.083 --> 00:09:22.957 کي حمله رو رهبري ميکنه ؟ 00:09:23.291 --> 00:09:26.207 سرگرد اوزه ، قربان 00:09:30.708 --> 00:09:34.165 تعهد به اين بزرگي براي چنين مرد جواني ؟ 00:09:34.708 --> 00:09:36.249 بله ، قربان 00:09:37.250 --> 00:09:41.040 اما مردان جوان توانايي انجام کارهاي بزرگي رو دارن 00:09:43.166 --> 00:09:45.665 گزارش بده سرگرد 00:09:50.541 --> 00:09:52.374 اين موقعيت ماست 00:09:52.875 --> 00:09:56.207 لشکر من به لشکر پياد نظام سي و سوم ملحق ميشه 00:09:56.541 --> 00:09:59.457 و لشکر ششم ستوان ياناگاوا 00:09:59.625 --> 00:10:03.540 نانکينگ رو از اين مناطق محاصره ميکنيم و راه ها رو مصدود ميکنيم 00:10:03.875 --> 00:10:06.624 اينجوري از تلفات بسيار زيادي جلوگيري ميکنيم 00:10:06.958 --> 00:10:09.290 و شهر رو مجبور به تسليم ميکنيم 00:10:09.500 --> 00:10:11.040 سرگرد 00:10:11.375 --> 00:10:14.957 تا حالا به شکار فيل رفتي ؟ 00:10:15.750 --> 00:10:17.540 نه ، سرورم 00:10:18.125 --> 00:10:20.624 فيل رو دوره نميکنن 00:10:20.958 --> 00:10:23.249 همچنين محاصره يا تسليمش نميکنن 00:10:23.583 --> 00:10:26.832 يا بايد بکشيش يا اون تو رو ميکشه 00:10:27.000 --> 00:10:28.624 مفهومه ؟ 00:10:42.625 --> 00:10:44.165 دورا ؟ 00:10:48.708 --> 00:10:50.749 خداي من ! تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:10:51.083 --> 00:10:54.165 تو اينجا چکار ميکني ؟ - برگرد به تخت ، سورپرايزه - 00:11:08.541 --> 00:11:11.249 جشن تولدم رو يادم رفته يا ... ؟ 00:11:11.791 --> 00:11:15.290 ميدونم چقد براي تو سخته که همه چيزت رو اينجا رها کني 00:11:15.458 --> 00:11:16.999 ! نميدوني 00:11:17.875 --> 00:11:20.249 ! خيلي خب ، شايد نميدونم 00:11:20.625 --> 00:11:23.749 اما ميدونم هيچکس نميتونه بهتر از تو اينکارو بکنه 00:11:23.916 --> 00:11:25.499 هيچکس 00:11:25.833 --> 00:11:28.082 به همين خاطر اين کيک رو درست کردم 00:11:29.000 --> 00:11:31.874 گوگلوپف - (گوگلوپف (نوعي کيک- 00:12:20.098 --> 00:12:23.688 دختران کالج نانکينگ دوست داشتن به شما بدرود بگن آقاي راب 00:12:24.171 --> 00:12:25.171 ممنونم 00:12:25.625 --> 00:12:27.957 شونجون يکم برو چپ 00:12:29.687 --> 00:12:30.913 دختر با استعداديه 00:12:31.998 --> 00:12:35.687 پدرش خيلي افتضاحي داره و البته بي پول ، تاسف آوره 00:12:35.688 --> 00:12:37.820 خيلي خب ، همه آماده ايد ؟ 00:12:39.523 --> 00:12:43.895 1 ... 2 ... 3 ! صبر کنيد 00:12:45.955 --> 00:12:47.008 زنده باد هيتلر - زنده باد هيتلر - 00:12:47.000 --> 00:12:49.249 به گروه "ان اس" نانکينگ خوش اومديد 00:12:49.416 --> 00:12:51.499 من کروگر هستم ، رئيس گروه 00:12:51.666 --> 00:12:53.957 شما رو به بقيه معرفي ميکنم 00:12:54.125 --> 00:12:55.957 از اينطرف لطفا 00:12:56.291 --> 00:13:01.290 مال منه آقايون - دفعه بعد حالتو ميگيرم ، قسم ميخورم - 00:13:01.625 --> 00:13:03.165 گروه "ان اس" اينه ؟ 00:13:03.333 --> 00:13:06.165 ... همش نيست ولي ! آقايون 00:13:08.208 --> 00:13:10.415 !اين چيه ؟ 00:13:12.166 --> 00:13:14.249 برند 00:13:14.833 --> 00:13:17.290 نه ، من اينکارو ميکنم 00:13:17.791 --> 00:13:19.999 ... ما اتاق رو با 00:13:20.333 --> 00:13:23.040 انجمن "وترانس" انگليس سهيم هستيم 00:13:23.375 --> 00:13:25.665 ... چه شجاعانه 00:13:26.000 --> 00:13:28.624 ! سلام همگي - اين هنسِ - 00:13:28.791 --> 00:13:32.582 تو بايد جديد باشي !؟ هنس شيل ، تو تجارت نان و آرد هستم 00:13:32.916 --> 00:13:35.249 لطفا تاخير من رو ببخشيد 00:13:35.541 --> 00:13:37.457 اما براتون چيزي آوردم 00:13:37.625 --> 00:13:39.957 ! کلوچه دارچيني ، هنوزم گرم هستن 00:13:41.458 --> 00:13:42.915 ! باورکردني نيست 00:13:43.250 --> 00:13:45.332 شما به حزب ملحق شديد 00:13:45.500 --> 00:13:48.207 که کلوچه بخوريد زير عکس پادشاه انگليس ؟ 00:13:48.541 --> 00:13:50.499 نه ، ما بايد با هم صحبت کنيم 00:13:51.083 --> 00:13:54.374 شرايطي که اينجا به وجود آورديد شرم آوره 00:13:55.208 --> 00:13:59.374 و اين پرچميه که ما براي مراسم ساليانه حذب براتون فرستاديم ؟ 00:13:59.500 --> 00:14:01.332 حتي بازش نکرديد 00:14:01.500 --> 00:14:04.832 بايد يه پايه براش درست ميکرديم ، خيلي بزرگه 00:14:08.666 --> 00:14:11.415 اگر ناسيونال سوسياليت هاي واقعي بوديد 00:14:11.583 --> 00:14:13.790 تا حالا اينکارو کرده بوديد 00:14:17.381 --> 00:14:20.658 از الان شروع شد ، همه دکتر ها و پرستارها 24 ساعت در دسترس باشن 00:14:20.659 --> 00:14:22.302 قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه 00:14:25.647 --> 00:14:27.139 تخت هاي بيشتر ، به اندازه اي که امکانش هست 00:14:29.125 --> 00:14:31.207 اينجا هم همينطور 00:14:31.575 --> 00:14:33.654 اتاق 2 رو تبديلش ميکنيم به يه اتاق عمل اضافي 00:14:36.773 --> 00:14:40.143 اين تخت ها رو ببريد به اتاق 3 و 4 و تخت عمل از زيرزمين بياريد 00:14:40.721 --> 00:14:42.159 ديگه تخت عملي باقي نمونده 00:14:42.584 --> 00:14:46.070 تخت آشپزخونه بياريد ... مردم اهميتي نميدن که ما رو چي جونشون رو نجات ميديدم 00:14:46.784 --> 00:14:47.964 ! اگه بتونيم اينکارو بکنيم 00:14:51.693 --> 00:14:56.365 اينو پر کنيد از بانداژ ، دلانتين ، نواسين ، لدين و همچنين مورفين 00:14:56.823 --> 00:14:59.585 فقط 120 دوز از هر کدوم باقي مونده 00:15:00.163 --> 00:15:01.163 چي ؟ 00:15:00.875 --> 00:15:02.415 چرا دکتر ژو ؟ 00:15:03.243 --> 00:15:04.938 فکر ميکردم براي الان کافي باشه 00:15:05.536 --> 00:15:07.046 واقعا ؟ 00:15:07.047 --> 00:15:09.600 انتظار چي رو داشتي ؟ يه داد و بيداد کوچولو ؟ 00:15:09.958 --> 00:15:12.957 بيرون کشيدن تو اين موقعيت اشتباه بزرگيه 00:15:13.125 --> 00:15:16.040 چين بازار آينده ست ما از اين اينکار پشيمون خواهيم شد 00:15:16.958 --> 00:15:20.290 هنوز که جنگي نشده و حتي اگه ژاپني ها هم بيان 00:15:20.458 --> 00:15:25.082 اونا به هم به برق نياز دارن شايد حتي بيشتر از چيني ها 00:15:25.750 --> 00:15:28.457 نميتونين نانکينگ رو بدون اجازه من تعطيل کنين 00:15:28.625 --> 00:15:30.707 من همه چيز رو اينجا ساختم 00:15:30.875 --> 00:15:32.415 ... هر لمن ، من 00:15:32.833 --> 00:15:34.374 هر لمن ؟ 00:15:50.208 --> 00:15:54.082 اونا دارن نانکينگ رو تعطيل ميکنن - نميتونن اينکارو بکنن - 00:15:54.541 --> 00:15:56.082 ! ميتونن 00:15:59.583 --> 00:16:02.290 به منم ترفيع ندادن 00:16:03.291 --> 00:16:05.332 منو کنار گزاشتن 00:16:05.500 --> 00:16:07.124 بهم خيانت کردن 00:16:08.833 --> 00:16:10.749 ... و سد 00:16:11.416 --> 00:16:14.082 اون ميتونست ميراث من باشه 00:16:15.875 --> 00:16:18.457 يهويي فليس اومد اينجا 00:16:18.625 --> 00:16:22.207 اون کثافت لعنتي - جان ، جان - 00:16:22.375 --> 00:16:24.290 منو ببين ، خواهش ميکنم 00:16:26.166 --> 00:16:29.040 اين آخرين شب ما در اينجاست نزار کسي خرابش بکنه 00:16:29.208 --> 00:16:31.957 نه فليس ، نه زيمنس نه ژاپني ها 00:16:32.125 --> 00:16:34.374 ! و حتي نه خودت 00:16:59.333 --> 00:17:02.165 ! سرورم ، چه افتخاري 00:17:04.660 --> 00:17:06.873 تو گفتي مجبور نيستم با اون صحبت کنم 00:17:09.661 --> 00:17:12.768 خواهش ميکنم ، ميشه بريم داخل ؟ ! نه ... اگه ميدونستم اينجوريه نميومدم 00:17:12.769 --> 00:17:16.332 يه طوري رفتار ميکني انگار اون خود هيتلره - من از نازي ها خوشم نمياد - 00:17:17.119 --> 00:17:20.464 اون نازي نيست - ! چرا ، هست - 00:17:20.465 --> 00:17:23.412 اون فقط يه عضو ساده حذبه - که باعث ميشه اون نازي ناميده بشه - 00:17:25.498 --> 00:17:28.129 تو عضو کليسا هستي ؟ 00:17:28.130 --> 00:17:29.732 ... آره خب که چي ؟ 00:17:29.733 --> 00:17:32.435 در مورد آتش زدن جادوگر ها چي فکر ميکني ؟ (قتل به وسيله آتش حکم جادوگران در قرون وسطي بوده) 00:17:32.699 --> 00:17:37.017 خب ، خودتو ببين ... ، شايد همچين ايده بدي هم نبوده (منظورش اينه که مثل جادوگرا هستي) 00:17:42.241 --> 00:17:44.745 ... بعد از 7 سال ... هنوزم شراب رو سرد سرو ميکنن 00:17:45.211 --> 00:17:47.784 ! آبجو رو گرم و شامپاين رو با يخ 00:17:47.785 --> 00:17:49.633 فکر ميکني چيني ها بلاخره ياد ميگيرن ؟ 00:17:49.634 --> 00:17:51.661 ... اگر افسانه هاي چيني رو مرور کرده باشيد 00:17:51.492 --> 00:17:52.725 اونها چي ميگن ؟ 00:17:53.269 --> 00:17:55.682 ... فرد نجيب زاده بايد روي رعيت حکمراني کنه و 00:17:55.683 --> 00:17:58.676 ! و فرد زيرک روي ساده لوح 00:17:58.677 --> 00:18:01.947 ... اگر چيني ها به فيلسوف هاي خودشون اعتنا ميکردن 00:18:02.402 --> 00:18:05.628 ... ژاپن رو به عنوان يک دشمن در مقابل خودشون نمي ديدن 00:18:05.633 --> 00:18:07.180 ! بلکه اون رو به عنوان يک موقعيت خوب مي ديدن 00:18:07.166 --> 00:18:09.124 عجب چاپلوسي - فوکودا ؟ - 00:18:09.291 --> 00:18:10.957 من از اون خوشم مياد 00:18:11.125 --> 00:18:13.790 تا حالا باهاش سر و کار نداشتي 00:18:14.200 --> 00:18:16.300 قربان ، باعث افتخاره که شما اينجا هستيد 00:18:16.876 --> 00:18:19.000 مطمئنم که شما آقاي سفير "تراتمن" رو ميشناسين 00:18:19.001 --> 00:18:23.740 البته ، اين بزرگترين افتخاره که بار ديگه زيارتشون ميکنيم 00:18:32.208 --> 00:18:34.040 ميخوام بدونم چه چيزي توي برلين انتظار ما رو ميکشه 00:18:34.583 --> 00:18:36.124 کريسمس 00:18:36.875 --> 00:18:38.957 کافه کرانزلر 00:18:39.583 --> 00:18:42.832 "مارزيپانشتولن" ، خوردن شراب معطر توي "کودام" (مارزيپانشتولن : غذايي آلماني ، کودام : خياباني معروف در برلين ) 00:18:43.041 --> 00:18:45.749 روزنامه هاي روزانه که ميتوني بخوني 00:18:46.083 --> 00:18:48.749 نان و کره خوب 00:18:49.083 --> 00:18:51.499 و تخت خواب هايي که اينقد کوچيک نيستن 00:18:53.666 --> 00:18:56.749 ميدونستي تو هنوز همون مردي هستي که من عاشقشم ؟ 00:18:57.208 --> 00:18:59.332 حتي بعد از 27 سال 00:19:00.000 --> 00:19:02.124 آره ، اينو ميدونم 00:19:02.291 --> 00:19:04.165 ! مغرور 00:19:12.603 --> 00:19:13.603 ... جناب رئيس 00:19:14.659 --> 00:19:18.510 . ناراحتم که ما رو ترک ميکنيد آقاي راب 00:19:18.592 --> 00:19:23.141 همه چيني ها امروز ناراحت هستن از اينکه يک دوست کشور رو ترک ميکنه 00:19:23.933 --> 00:19:28.147 شما براي چين و مردمش ... خيلي بيش از اونچه که از يک غريبه انتظار ميره 00:19:28.148 --> 00:19:31.377 خدمت کرديد 00:19:31.378 --> 00:19:36.242 بنابراين من شما رو "قهرمان مردم چين" مينامم 00:19:36.243 --> 00:19:43.859 و به شما نشان افتخار اهدا ميکنم 00:19:44.310 --> 00:19:47.812 ! فوق العاده ست ! يه جنرال فاسد چيني به يه نازي افتخار ميکنه 00:19:47.813 --> 00:19:52.189 رابرت - ... بايد کشور رو بدي دست آلمان ها ، منفجرش ميکنن ، گند ميزنن - 00:19:52.190 --> 00:19:53.219 و بعد به خاطرش مدال ميگيرن 00:19:53.220 --> 00:19:56.210 ! به افتخار جان راب 00:19:58.508 --> 00:20:02.371 " قهرمان مردم چين " 00:20:08.838 --> 00:20:09.851 ! سرورانم 00:20:10.459 --> 00:20:12.323 ! مهمانان بزرگوار ، دوستان عزيز 00:20:13.532 --> 00:20:17.612 ! بعد از 27 سال و 142 روز در چين 00:20:18.885 --> 00:20:20.189 ! آه ، بله ، همش رو شمردم 00:20:28.740 --> 00:20:29.740 ...ا 00:20:30.125 --> 00:20:33.363 ... خانم ها و آقايان 00:20:33.160 --> 00:20:38.096 ... بعد از 27 سال و 142 روز 00:20:38.410 --> 00:20:41.881 ... در چين ... من به سرزمين مادريم فراخوانده شده ام 00:20:42.290 --> 00:20:43.280 ... به آلمان 00:20:48.708 --> 00:20:50.957 ! دورا ! دورا 00:20:51.208 --> 00:20:53.582 ! همگي بيرون ! از اتاق بريد بيرون 00:20:53.958 --> 00:20:55.874 ! بريد بيرون 00:21:34.250 --> 00:21:44.999 ! در رو باز کن 00:21:45.291 --> 00:21:47.665 ! بازش کن ! در رو باز کن 00:21:56.083 --> 00:21:58.290 ! برو ، برو ، برو 00:22:15.125 --> 00:22:16.999 ! بيا ، زود باش 00:22:31.583 --> 00:22:33.374 ! "هان" 00:22:35.125 --> 00:22:37.415 کدوم خري درها رو بسته ؟ 00:22:40.166 --> 00:22:42.415 ! اون خر من هستم 00:22:43.916 --> 00:22:45.707 ! در ها رو باز کن 00:22:47.333 --> 00:22:49.874 ! بزار بسته بمونه - اونها کارگرهاي ما هستن - 00:22:50.208 --> 00:22:51.457 ! کشته ميشن 00:22:51.791 --> 00:22:54.915 مسئوليت کارخونه به عهده منه - ! نه ... ، هنوز نه 00:22:55.125 --> 00:22:58.832 ! درها رو باز کن 00:23:01.125 --> 00:23:03.749 دورا ، تو زن ها و بچه ها رو ببر 00:23:04.083 --> 00:23:06.665 يالا ، سريع ، زود باشد 00:23:07.750 --> 00:23:11.415 ! عجله کنيد ، يالا ، از اون طرف 00:23:11.750 --> 00:23:14.457 از اين کارت پشيمون ميشي ، راب 00:23:16.208 --> 00:23:18.082 خوشحال ميشم از اينکه از اينکارم پشيمون بشم 00:23:18.250 --> 00:23:20.082 ! زن ها و بچه ها ! سريع 00:23:20.708 --> 00:23:22.790 ! يالا ، از اين طرف 00:23:23.916 --> 00:23:25.832 ! راب 00:23:26.541 --> 00:23:27.749 ... قسم ميخورم 00:23:38.541 --> 00:23:40.082 پرچم کجاست ؟ 00:23:40.458 --> 00:23:42.165 براي چي ؟ - ! پرچم ، لعنتي - 00:23:42.583 --> 00:23:44.707 ! توي صندوق ماشينه 00:23:44.875 --> 00:23:47.832 ! هان ! نور افکن ها رو روشن کن ! کامل 00:23:48.041 --> 00:23:49.790 ديوونه شدي ؟ - ! کاري که گفتم رو بکن - 00:23:58.458 --> 00:24:00.290 ! چانگ ، بيا اينجا - بله قربان ؟ - 00:24:01.833 --> 00:24:03.624 ! اونجا ، سريع 00:24:08.416 --> 00:24:10.124 ! همه زير پرچم 00:24:24.125 --> 00:24:27.040 ! يالا ، بدو ، از اين طرف ، عجله کنيد 00:24:30.916 --> 00:24:32.457 ! يالا 00:24:35.291 --> 00:24:36.957 ! يالا ، سريع باشيد 00:25:10.041 --> 00:25:14.624 ! دارن ميرن 00:25:20.833 --> 00:25:23.040 ! موفق شديم 00:25:25.000 --> 00:25:26.874 دارن ميرن 00:25:27.375 --> 00:25:28.400 ! دارن ميرن 00:25:28.401 --> 00:25:30.143 ... هواپيماهاي مهاجم رفتن 00:25:30.144 --> 00:25:31.661 ... نجات پيدا کرديم 00:25:31.662 --> 00:25:32.662 ! حالا همگي ميتونيد بيايد بيرون 00:26:49.375 --> 00:26:51.707 ! بيشتر از اون چيزيه که بشه درستش کرد 00:26:52.083 --> 00:26:53.707 ... 9 نفر گلوله توي شکمشون خورده 00:26:54.041 --> 00:26:56.999 ... يکي توي سر ... سه تا دارن ميميرن ، چهارتا قطع عضو 00:26:57.166 --> 00:26:59.925 ! بسه ، گريه کردن کمکي نميکنه 00:27:00.524 --> 00:27:01.524 يه مدرسه مورد حمله قرار گرفته 00:27:02.235 --> 00:27:04.059 ! فقط 17 تا بچه ازش آوردن 00:27:05.147 --> 00:27:06.615 دکتر ژو مشغول درمان بچه ها شده ؟ 00:27:06.828 --> 00:27:07.828 نميدونم دکتر ژو کجاست ؟ 00:27:07.829 --> 00:27:08.829 ! خب پيداش کن 00:27:08.830 --> 00:27:12.104 بيهوش کننده هامون هم تموم شدن 00:27:13.337 --> 00:27:15.292 ! آه ، يا عيسي مسيح 00:27:26.000 --> 00:27:28.124 دکتر ژو کجاست ؟ - اينجا نيست - 00:27:30.137 --> 00:27:32.321 ! لعنتي 00:27:31.583 --> 00:27:33.915 خوش شانس بوديم که فقط منطقه نگهباني رو زدن 00:27:34.583 --> 00:27:38.749 اين چاله ها رو پر کنيد و محوطه رو تميز کنيد 00:27:38.916 --> 00:27:41.124 هان ، ببين کارخونه آسيب نديده ؟ 00:27:41.458 --> 00:27:43.790 کارکرد توربين هم چک کن 00:27:43.958 --> 00:27:47.124 يه گزارش به برلين و شانگهاي بفرستيد ، همين امروز 00:27:47.291 --> 00:27:48.832 بله قربان 00:27:49.541 --> 00:27:51.082 چانگ - بله ؟ - 00:27:51.416 --> 00:27:53.415 يه سر و ساموني به اون آلونک ها بده 00:27:53.583 --> 00:27:55.749 تا موقتا به عنوان پناهگاه ازشون استفاده کنيم 00:27:56.083 --> 00:27:57.624 متوجه شدي ؟ 00:27:57.750 --> 00:27:59.874 ! قربان ، من راننده م 00:28:00.208 --> 00:28:01.999 ... و بدون پناهگاه 00:28:02.166 --> 00:28:04.374 به زودي يه راننده مرده خواهي بود 00:28:04.625 --> 00:28:06.707 هر فليس 00:28:15.291 --> 00:28:17.832 نگه دار ، ماشين رو نگه دار 00:28:18.375 --> 00:28:20.499 ! درها رو ببندين ! ببندينشون 00:28:31.875 --> 00:28:34.374 پرنده قديمي کرم ها رو ميخوره ، نه ؟ 00:28:35.041 --> 00:28:37.457 از ماشين پياده شو 00:28:47.375 --> 00:28:49.915 صندوق رو باز کن - هر راب - 00:28:50.083 --> 00:28:53.582 ميشه بهتون يادآوري کنم مراسم خداحافظيتون ديروز بود 00:28:53.875 --> 00:28:57.499 تو داري با رئيس جديد زيمنس نانکينگ صحبت ميکني 00:28:57.833 --> 00:29:01.040 حکم ابلاغ شده رو يادم نمياد - نگران نباش - 00:29:01.333 --> 00:29:04.249 .تو براي جا به جاييت اينقدر مشغول بودي 00:29:04.583 --> 00:29:08.332 برنامه هات به عنوان رئيس جديد چيه ؟ 00:29:08.500 --> 00:29:11.665 رسيدگي به چيزي که ديروز شاهدش بوديم 00:29:11.833 --> 00:29:14.957 ! کارخونه بايد بيدرنگ تعطيل بشه 00:29:15.250 --> 00:29:17.332 و در مورد کارگرا ؟ 00:29:17.500 --> 00:29:19.415 باهاشون در ارتباط خواهيم بود 00:29:19.708 --> 00:29:23.540 بايد يه روزي کارمون رو ادامه بديم - همه چيز رو در اختيار داري ؟ - 00:29:23.833 --> 00:29:27.790 پرونده ها ، حساب کتاب ها ، قرارداد ها ؟ - جاي نگراني نيست - 00:29:27.958 --> 00:29:29.582 بهره وري آلماني 00:29:29.958 --> 00:29:31.790 نقشه خوبيه ، هر فليس 00:29:32.000 --> 00:29:35.957 فقط جاي افسوس داره که قرارداد شما تا قبل از ششم اعتباري نداره 00:29:36.291 --> 00:29:38.249 يعني پس فردا 00:29:38.416 --> 00:29:40.790 اگه به من شک داريد ، توي صندوق رو ببينيد 00:29:40.958 --> 00:29:43.374 قراردادتون احتمالا قاطي بقيه برگه هاست 00:29:43.541 --> 00:29:45.332 بهره وري آلماني 00:29:45.833 --> 00:29:47.582 ... حتما اينجوريه 00:29:47.750 --> 00:29:51.374 ولي تو هم ديگه اينجا هيچ حقي نداري - ... درسته ، همچنين - 00:29:52.291 --> 00:29:55.457 ! شما هم فعلا اينجا حقي نداريد 00:29:55.750 --> 00:29:59.915 اما يکي بايد اينجا مسئول باشه تو اينجور فکر نميکني ؟ 00:30:00.958 --> 00:30:02.499 هان ؟ 00:30:03.541 --> 00:30:05.082 هان 00:30:10.333 --> 00:30:13.040 بهش بگو صندوق ماشين رو باز کنه 00:30:15.083 --> 00:30:18.665 هر فليس لطف ميکنيد در صندوق رو باز کنيد ؟ 00:30:30.583 --> 00:30:34.290 و همچنين بهشون بگو ... صرفا به خاطر مسائل حقوقي 00:30:34.458 --> 00:30:38.332 دسترسيشون به محدوده شرکت بايد محدود بشه 00:30:38.458 --> 00:30:42.249 ايشون توي ساختمان مهمون ها ميمونن مستخدم ها ميان دنبالشون 00:30:44.333 --> 00:30:46.999 ... هر فليس - به خودت زحمت نده - 00:30:54.041 --> 00:30:56.124 هر فليس 00:30:57.291 --> 00:31:00.082 ساختمون از اونوره 00:31:09.250 --> 00:31:10.749 متاسفم 00:31:14.583 --> 00:31:17.165 ... اگه پيشوا بفهمه افرادي که فرستادن اينجا 00:31:17.333 --> 00:31:19.165 ! مسخره ست 00:31:19.333 --> 00:31:22.415 ميدونم که قصدت خيرِ ولي بيخيالش شو 00:31:22.750 --> 00:31:24.415 يک نفر بايد دنبالش باشه 00:31:24.666 --> 00:31:27.874 ! يک نفر ، اما نه تو - تا زماني که اينجام ، من اينکارو ميکنم - 00:31:30.458 --> 00:31:34.707 تخم مرغ سرخ شده هاي من کجان ؟ - تخم مرغ سرخ شده ؟ خودت ميتوني دنبالشون بگردي - 00:31:36.958 --> 00:31:39.749 چهارم دسامبر 1937 00:31:39.916 --> 00:31:43.832 در حالي که گلوله هاي ژاپني ها از آسمان به زمين ميريخت 00:31:44.208 --> 00:31:48.040 من درها رو باز کردم و اجازه دادم همه اونهايي که به ما پناه آورده بودن بيان داخل 00:31:49.708 --> 00:31:52.249 ... زن ها و بچه ها 00:31:52.583 --> 00:31:56.082 رفتن زير پرچم بزرگ آلمان با وحشتي که توي چشم هاشون بود 00:31:56.250 --> 00:31:58.915 پرچم سنگر ما در مقابل بمباران بود 00:31:59.166 --> 00:32:02.082 ... ژاپني ها هم پيمانان با وفايي هستن ، همچنين 00:32:02.500 --> 00:32:06.332 به محض ديدن پرچم ما آتش بس دادن 00:32:06.833 --> 00:32:09.457 بسيار شرافتمندانه 00:32:12.375 --> 00:32:15.332 ! سريع باش ! يالا ، زود باش 00:32:18.416 --> 00:32:19.957 اينا چيه ؟ 00:32:20.125 --> 00:32:22.957 پناهجو ها نميتونن توي حياط اصلي بمونن 00:32:23.541 --> 00:32:26.540 اون زمين متعلق به شرکته براي اون نياز به مجوز دارم 00:32:26.708 --> 00:32:28.874 پس اونا توي حياط ما ميمونن ؟ 00:32:29.041 --> 00:32:32.332 آره ، دقيقا اونا توي حياط ما ميمونن 00:32:35.416 --> 00:32:38.749 اينطرف ، بياريدش اينطرف 00:32:59.000 --> 00:33:02.540 " ! سربازان ژاپني دوستان شما هستن " 00:33:58.458 --> 00:34:01.582 چيني ها طعمه رو گرفتن به مرکز اطلاع بده 00:34:33.083 --> 00:34:34.749 تبريک ميگم سرگرد 00:34:37.333 --> 00:34:40.207 يک روز فرمانده بزرگي ميشي 00:34:42.833 --> 00:34:44.499 اما من از خودم ميپرسم 00:34:45.458 --> 00:34:49.207 چرا من به تو دستور دادم که ... زنداني نگير 00:34:49.416 --> 00:34:51.749 ولي تو با هزاران نفر اومدي ؟ 00:34:52.833 --> 00:34:54.374 خواهش ميکنم من رو ببخشيد 00:34:55.750 --> 00:34:58.624 قربان - ! من از تو نخواستم حرف بزني - 00:35:02.916 --> 00:35:04.665 خب ، سرگرد 00:35:04.833 --> 00:35:06.665 نظرت چيه ؟ 00:35:07.958 --> 00:35:09.499 قربان 00:35:11.750 --> 00:35:14.082 ... اين بينهايت سخته 00:35:14.500 --> 00:35:17.040 ! که اين همه زنداني رو اعدام کرد 00:35:18.291 --> 00:35:19.832 اينطوره ؟ 00:35:20.666 --> 00:35:22.790 ... به علاوه 00:35:22.958 --> 00:35:24.874 ... من فکر ميکنم اينجور اعدام کردن 00:35:25.041 --> 00:35:28.124 ! غير مشروع باشه 00:35:28.291 --> 00:35:29.832 غير مشروع ؟ 00:35:34.166 --> 00:35:36.540 من شخصا بهت دستور ميدم 00:35:36.708 --> 00:35:39.665 ... يکبار و براي هميشه 00:35:40.083 --> 00:35:43.457 نميخوام هيچ زنداني تا فردا صبح زنده باشه 00:35:44.958 --> 00:35:47.624 همچنين مرکز شهر رو هم نابود ميکنيم 00:35:50.166 --> 00:35:53.957 نانکينگ بايد عظمت ارتش ما رو ببينه 00:35:57.075 --> 00:36:00.078 نانجينگ به عنوان پايتخت ، سمبل چين آزاد هست 00:36:00.578 --> 00:36:03.081 چيانگ کاش شک" از شهر در مقابل اين پايان تلخ دفاع ميکنه" 00:36:03.581 --> 00:36:06.084 اين به قيمت جون صدها هزار نفر تموم ميشه 00:36:06.084 --> 00:36:08.586 جون انسان توي چين قيمت زيادي نداره 00:36:07.894 --> 00:36:11.421 خب ، من شنيدم که "چيانگ کاي شک" و بقيه دولت به "چونگ کينگ" فرار کردن 00:36:12.943 --> 00:36:15.156 اونها شهر رو به ژاپني ها تسليم کردن 00:36:15.157 --> 00:36:18.314 ارتش ژاپن خيلي قدرتمند تره پايان جنگ زياد دور نيست 00:36:18.664 --> 00:36:19.381 ... معذرت ميخوام ، اما 00:36:19.382 --> 00:36:20.382 قابل قياس نيست 00:36:20.845 --> 00:36:21.721 چطور ؟ 00:36:22.074 --> 00:36:26.736 در شانگهاي ارتش ارشد چين به رهبري جنرال "فن فالکنهاسن" آلماني ميجنگيد 00:36:26.737 --> 00:36:28.387 و مقاومت جانانه اي از خودشون نشون دادن 00:36:29.239 --> 00:36:31.116 ... اما به دليل پيماني که ما بين آلماني ها و ژاپني ها هست 00:36:31.117 --> 00:36:34.834 فالکنهاسن" و بقيه" مشاوران نظامي آلماني کنار کشيدن 00:36:35.380 --> 00:36:36.817 ... حالا لشکر ارشد از هم پاشيده و 00:36:37.662 --> 00:36:40.678 شانگهاي به يک کشتارگاه تبديل شده 00:36:41.197 --> 00:36:42.717 ... اه ... ببخشيد ولي 00:36:43.192 --> 00:36:44.260 شما کي هستيد ؟ 00:36:46.197 --> 00:36:48.459 دکتر روسن ، از کارمندان سفارت آلمان در اينجا 00:36:48.460 --> 00:36:50.574 امروز از شانگهاي رسيدم 00:36:50.970 --> 00:36:53.080 چه توصيه اي براي ما داريد دکتر روسن ؟ 00:36:53.754 --> 00:36:54.754 ترک نانکينگ 00:36:55.327 --> 00:36:56.763 اگر چه متاسفانه دير شده 00:36:56.764 --> 00:36:58.959 ژاپني ها شهر رو محاصره کردن 00:36:59.487 --> 00:37:00.487 خب ؟ 00:37:00.358 --> 00:37:01.667 ... خب 00:37:01.668 --> 00:37:04.240 توي شانگهاي يه جايي بود ... که به اصطلاح بهش ميگفتن منطقه امن 00:37:04.241 --> 00:37:05.117 براي غير نظامي ها 00:37:05.771 --> 00:37:07.872 ... قسمتي از شهر زير نظر يک 00:37:07.873 --> 00:37:09.913 کميته بي طرف بود 00:37:10.408 --> 00:37:12.315 سربازان دو طرف حق ورود نداشتن 00:37:11.409 --> 00:37:13.383 ... همچنين اصلحه ها 00:37:13.992 --> 00:37:15.614 اينجوري عمليات هاي خشونت بار به حداقل رسيد 00:37:16.203 --> 00:37:18.134 ! عذر ميخوام ! اما فکر ميکنم ما اينجا دچار کمي اغراق شديم 00:37:19.338 --> 00:37:20.133 ... البته که جنگ 00:37:21.115 --> 00:37:23.693 ... هميشه يه چيز وحشتناکه و قرباني ها و 00:37:23.694 --> 00:37:24.950 ! تلفاتي هم داره 00:37:25.507 --> 00:37:28.389 اما من فکر ميکنم ژاپني ها در تلاشن که از خونريزي جلوگيري کنن 00:37:29.476 --> 00:37:31.571 اين چيزيه که اونا تو کل شهر پخش کردن ... يه نگاهي بندازين 00:37:34.954 --> 00:37:35.894 ... ما ديشب 00:37:35.895 --> 00:37:37.781 ... پرچم آلمان رو بهشون نشون داديم و 00:37:37.780 --> 00:37:41.722 حمله به کارخونه زيمنس بلافاصله متوقف شد 00:37:57.283 --> 00:37:58.725 چاييتون چطوره قربان ؟ 00:38:00.343 --> 00:38:02.782 بازم چيني ها چايي رو دير دم دادن ؟ 00:38:02.783 --> 00:38:03.783 ! عجب افتضاحي 00:38:09.006 --> 00:38:10.696 رابرت ، چت شده ؟ 00:38:11.503 --> 00:38:12.503 من چم شده ؟ 00:38:14.652 --> 00:38:15.652 ! مسلما هيچي 00:38:17.204 --> 00:38:19.915 زماني که شما اينجا نشستيد ... چايي ميخوريد و حرف ميزنيد 00:38:20.343 --> 00:38:23.240 ! 17 بچه جلوي چشم هاي من جون دادن 00:38:24.210 --> 00:38:25.210 ... بچه هايي بدون پا 00:38:26.152 --> 00:38:27.152 ... بچه هايي با زخم هاي عميق توي شکمشون 00:38:28.869 --> 00:38:29.869 ... با سر نصف شده 00:38:31.748 --> 00:38:34.123 و ما بايد عملشون ميکرديم بدون بيهوش کننده 00:38:34.736 --> 00:38:36.065 ... جيغ زدن و درد کشيدن 00:38:38.543 --> 00:38:40.009 ... و حالا به هر شکل مردن 00:38:48.606 --> 00:38:49.666 ... و بيسکوئيت ها 00:38:56.656 --> 00:38:57.656 ! هممم 00:38:58.579 --> 00:38:59.929 ! خوشمزه ن 00:39:02.959 --> 00:39:03.800 راب ، تو هنوز اينجايي ؟ 00:39:05.692 --> 00:39:08.090 ژاپني ها تو رو فرستادن که اين برگه ها رو پخش کني ؟ 00:39:08.091 --> 00:39:09.091 Dr. Wilson, please 00:39:09.512 --> 00:39:10.633 نه ، نه ، من ميدونم 00:39:11.426 --> 00:39:13.387 ... وقتي که ژاپني ها نانجينگ رو نابود ميکنن 00:39:13.388 --> 00:39:15.626 ... تو يه تيکه خوشگل از کيک گيرت مياد 00:39:16.641 --> 00:39:17.641 و يه مدال ديگه توي تجارت ، درسته ؟ 00:39:18.244 --> 00:39:20.089 ! بسه ، جان اينجوري نيست 00:39:20.090 --> 00:39:22.172 ... جدي ؟ شايد بتونه اينو ثابت کنه 00:39:23.108 --> 00:39:25.230 ! قهرمان مردم چين" ما" 00:39:25.231 --> 00:39:27.450 هر زماني ، فقط به من بگو چطور ؟ 00:39:30.943 --> 00:39:31.943 ! من ميدونم چطور 00:39:34.646 --> 00:39:37.277 با موندن توي نانکينگ و ساخت يه منطقه امن 00:39:39.047 --> 00:39:41.218 براي غير نظامي ها ، مثل شانگهاي 00:39:41.782 --> 00:39:44.686 خانم ديوپر ، فکر نميکنم ما به چنين چيزي نياز داشته باشيم 00:39:46.297 --> 00:39:47.429 چرا راي گيري نکنيم ؟ 00:39:50.564 --> 00:39:51.893 ... براي منطقه امن 00:39:53.139 --> 00:39:54.817 کي موافقه ؟ 00:39:58.845 --> 00:39:59.971 چتون شده ؟ 00:40:01.839 --> 00:40:04.728 ميخوايد همينطوري دست رو دست بزاريد و هيچکاري نکنيد ؟ 00:40:06.682 --> 00:40:10.264 خواهش ميکنم ، براي منطقه امن کي موافقه ؟ 00:40:20.775 --> 00:40:23.326 خب اکثريت مطلق موافق منطقه امن هستن 00:40:24.466 --> 00:40:25.466 ... و حالا 00:40:26.283 --> 00:40:30.905 ... براي رياست منطقه امن ما پيشنهاد انتخابي ما 00:40:31.617 --> 00:40:32.800 ! جان راب 00:40:34.162 --> 00:40:36.429 خب ، حالا ميتونيم خودمون رو دو دستي تقديم ژاپني ها بکنيم 00:40:36.984 --> 00:40:38.239 ... چاره اي نداريم 00:40:39.394 --> 00:40:42.283 آقاي راب نانجينگ رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه 00:40:43.308 --> 00:40:50.789 ديگه چي ، اون آلمانيه ، که باعث ميشه يه شريک ايده آل براي مذاکره با ژاپني ها باشه 00:40:52.184 --> 00:40:53.184 ... پس 00:40:53.816 --> 00:40:55.992 براي جان راب ؟ 00:41:01.685 --> 00:41:02.685 مخالف ؟ 00:41:07.142 --> 00:41:08.142 ممتنع ؟ 00:41:14.070 --> 00:41:16.283 انتخابتون رو قبول ميکنيد آقاي راب ؟ 00:41:18.881 --> 00:41:22.247 ... خانم ديوپر ... در واقع من ميخواستم فردا از اينجا برم 00:41:24.407 --> 00:41:27.660 قهرمان بزرگمون شلوارشو خيس کرده 00:41:36.476 --> 00:41:37.972 ! سفر خوش ، آقاي راب 00:41:41.479 --> 00:41:43.377 من انتخاب رو قبول ميکنم 00:41:44.971 --> 00:41:46.141 ... دکتر ويلسون ، بله 00:41:47.812 --> 00:41:52.897 من انتخابم رو قبول ميکنم 00:41:54.311 --> 00:41:55.983 ! مسخره ست 00:41:56.625 --> 00:41:57.973 ! لعنتي مسخره ست 00:41:58.182 --> 00:42:00.174 ! دکتر ويلسون ، خواهش ميکنم فقط يه لحظه 00:42:04.189 --> 00:42:06.802 ! براي جانشيني رياست منطقه ... من انتخابم 00:42:09.074 --> 00:42:10.916 ! دکتر رابرت ويلسون هست 00:42:12.231 --> 00:42:13.301 کيا موافق هستن ؟ 00:42:18.241 --> 00:42:19.233 مخالف ؟ 00:42:20.549 --> 00:42:21.547 ممتنع ؟ 00:42:23.573 --> 00:42:26.037 دکتر ويلسون انتخابتون رو قبول ميکنيد ؟ 00:42:28.329 --> 00:42:29.987 ! بله ، قبول ميکنم 00:42:51.500 --> 00:42:53.707 ! توجه کنيد 00:42:56.166 --> 00:42:58.207 ! روي پاهاتون 00:43:01.291 --> 00:43:05.832 ! حالا بهتون سوپ گرم براي خوردن داده ميشه 00:44:32.708 --> 00:44:35.332 پنجم دسامبر 1937 00:44:36.333 --> 00:44:38.290 ... هيچوقت فکرشو نميکردم يک شبانه روز بتونه 00:44:38.708 --> 00:44:41.165 ! کل زندگي من رو تغيير بده 00:44:42.875 --> 00:44:45.290 ! براي موندن يا رفتن 00:44:45.625 --> 00:44:48.415 ! براي قهرمان بودن يا ترک ميدان 00:44:50.500 --> 00:44:52.790 و چطور ميتونم به دورا بگم ؟ 00:45:19.875 --> 00:45:21.540 تو نخوابيدي ؟ 00:45:21.708 --> 00:45:23.540 ! تو هم همينطور 00:45:24.416 --> 00:45:28.415 تنها فرقش اينه که من نميتونم بخوابم ولي تو نميخواي که بخوابي 00:45:30.041 --> 00:45:34.082 ! به من بگو که تو کله ت چي ميگزره جان راب 00:45:36.750 --> 00:45:40.207 زندگي چه چيزي رو ميخواد براي بدبخت هاي اون بيرون رقم بزنه ؟ 00:45:41.333 --> 00:45:43.624 تو فکر ميکني همه دوستت دارن 00:45:45.041 --> 00:45:47.790 ... اون بدبخت ها توي حياط تو 00:45:47.958 --> 00:45:50.124 ... فقط از اين خوشحالن که توي حياط تو هستن 00:45:50.541 --> 00:45:53.874 ! اونا فقط از ترحم تو نسبت به خودشون خوشحالن 00:46:11.583 --> 00:46:13.374 ! من همينم که هستم 00:46:14.166 --> 00:46:15.707 ! ميدونم 00:46:39.541 --> 00:46:41.707 يادت مياد ؟ 00:46:43.125 --> 00:46:45.665 27 سال پيش 00:46:45.833 --> 00:46:47.582 چي به همديگه قول داديم ؟ 00:46:49.000 --> 00:46:51.374 من اونموقع چند سالم بود ؟ 00:46:52.708 --> 00:46:54.999 19 00:46:56.083 --> 00:46:58.124 آره ، يادم مياد 00:47:03.000 --> 00:47:04.040 و ؟ 00:47:14.125 --> 00:47:17.415 حالا و براي هميشه ، تا جايي که بتونم هستم 00:47:18.625 --> 00:47:20.832 و هنوزم سر حرفت هستي ؟ 00:47:22.041 --> 00:47:24.582 ... قانون محدوديت ها شايد برپا باشه 00:47:27.416 --> 00:47:29.165 ولي آره ، من هنوزم سر حرفم هستم 00:47:30.208 --> 00:47:32.374 حالا و براي هميشه 00:47:33.666 --> 00:47:36.040 تا جايي که بتونم هستم 00:47:46.850 --> 00:47:48.163 خيلي خب ، ساعت 8 و نيمه 00:47:48.164 --> 00:47:51.097 خب ، فکر ميکنم بايد منتظر آقاي راب بمونيم ! به هر حال اون رئيسمونه 00:47:51.727 --> 00:47:55.045 ... خب ، ما کلي انتظارش رو ميکشيم و آخرش هم هيچي 00:47:55.680 --> 00:47:56.511 منظورت چيه ؟ 00:47:57.175 --> 00:48:00.882 چون اون نمياد ، "قهرمان مردم چين" ما يه سرباز مسيحي خوب 00:48:01.293 --> 00:48:03.901 رابرت ، واقعا رو اعصاب من هستي با اين همه غرغر کردن هات 00:48:05.196 --> 00:48:06.040 خيلي خب ، اون دير کرده 00:48:06.041 --> 00:48:07.041 خب که چي ؟ 00:48:08.199 --> 00:48:10.398 اون دير نکرده ، نمياد تو از کجا ميدوني ؟ 00:48:14.442 --> 00:48:17.940 اين ليست مسافران "پاناي" هست آخرين کشتي خارج شده از نانکينگ 00:48:18.529 --> 00:48:20.022 و هرکي که بوده توش هست 00:48:20.644 --> 00:48:22.904 که شامل قهرمان بزرگ هم ميشه که داره شهر رو ترک ميکنه 00:48:27.234 --> 00:48:29.546 راب ، جان و دورا درجه يک ، طبقه بالا 00:48:30.244 --> 00:48:31.951 يارو باکلاس سفر ميکنه حتي وقتي که داره فرار ميکنه 00:48:32.947 --> 00:48:34.408 رفتار "کلبي" تو از حد گزشته (کلبيون:فرقه اي يوناني که به سرزنش بيش از حد مردم معروف بوده ، اينجا براي طعنه ست) 00:48:34.907 --> 00:48:37.812 رفتار کلبي من از حد گزشته ؟ اگه از من ميپرسه اينجا يکي ديگه ست که از حد گزشته 00:48:38.952 --> 00:48:40.116 امکان نداره 00:48:40.117 --> 00:48:40.892 خب ، با اين تفاسير ، هست 00:48:41.118 --> 00:48:43.832 من که باورم نميشه تا موقعي که خودم ببينم 00:48:53.083 --> 00:48:54.624 از اينطرف 00:48:58.666 --> 00:49:00.749 سريع ، يالا 00:49:12.875 --> 00:49:14.290 ! حرکت کنيد 00:49:15.490 --> 00:49:16.536 ! از سر راه برو کنار 00:49:16.166 --> 00:49:17.749 ! با من بمون دورا 00:49:18.083 --> 00:49:21.665 واقعا مجبوري اون پرنده لعنتي رو با خودت بياري ؟ 00:49:30.875 --> 00:49:32.582 فقط با من بمون 00:49:37.109 --> 00:49:38.609 ! خداي من ، کشتي رو واژگون ميکنن (منظورش جمعيت هست) 00:49:39.216 --> 00:49:39.940 فکر کنم از اين طرفه 00:49:42.208 --> 00:49:43.979 ! بريد کنار ، از سر راه بريد کنار 00:49:43.980 --> 00:49:45.750 ! راه رو باز کنيد 00:49:50.870 --> 00:49:51.869 ! ما دوتا بليط داريم 00:49:51.870 --> 00:49:53.000 ! فشار نده 00:49:53.001 --> 00:49:54.600 ! فشار نديد ، هول نديد ، فشار نديد 00:49:54.601 --> 00:49:57.433 ! نميخوام بحث کنم ! ما دوتا بليط داريم 00:50:02.708 --> 00:50:04.874 ! بزار رد بشم ، فقط بزار رد بشم 00:50:09.995 --> 00:50:11.434 ! اونجاست 00:50:14.416 --> 00:50:17.290 ! صبر کنيد 00:50:18.244 --> 00:50:20.254 ! بيايد اميدوار باشيم با کشتي غرق بشن 00:50:35.625 --> 00:50:37.582 ! تو نميخواي بياي 00:50:37.583 --> 00:50:40.335 ! کشتي داره راه ميفته مياي يا نه ؟ 00:50:48.958 --> 00:50:50.512 ! مواظب خودت باش 00:50:50.513 --> 00:50:51.757 ! در رو ببنديد 00:50:58.313 --> 00:50:59.644 ! درها بسته شد 00:51:06.173 --> 00:51:07.498 ! صبر کنيد 00:51:09.642 --> 00:51:10.695 ! اون موند 00:51:34.833 --> 00:51:36.624 ! دوستت دارم 00:51:49.583 --> 00:51:51.790 ! من بعدا ميام 00:52:12.299 --> 00:52:13.299 من راب رو ميارم 00:52:58.625 --> 00:53:00.040 ! دورا 00:53:17.136 --> 00:53:18.136 خداي من (به زبان فرانسوي) 00:53:55.500 --> 00:53:57.415 قربان 00:53:58.458 --> 00:54:00.540 برو ، من اينجا ميمونم 00:54:00.750 --> 00:54:02.165 ! خيلي خطرناکه 00:54:11.208 --> 00:54:13.332 هان ، ميدونم که نيتت خيرِ 00:54:15.875 --> 00:54:19.832 اگه زخمي شدم که چه بهتر و اگر نشدم هم که نشدم 00:54:22.083 --> 00:54:24.165 حالا برو ، قبل از اينکه عصباني بشم 00:55:07.671 --> 00:55:10.049 منطقه امن 5 تا ورودي داره 00:55:10.684 --> 00:55:11.847 که توسط ما کنترل ميشه 00:55:13.099 --> 00:55:14.633 سربازان حق ورود ندارن 00:55:15.132 --> 00:55:16.972 ... من تضمين ميکنم که اسلحه اي اونجا نگه داشته نميشه 00:55:16.973 --> 00:55:18.922 ... سازمان دفاعي تشکيل نميشه 00:55:18.745 --> 00:55:20.843 ! و به هيچ سربازي پناه داده نميشه 00:55:21.800 --> 00:55:25.106 کميته بين المللي به آب و غذاي داخل منطقه رسيدگي ميکنه (کميته اي که مسئول رسيدگي به امور منطقه امن نانکينگ بوده) 00:55:25.901 --> 00:55:31.557 ... اين شامل سفارتخونه ها ، بيمارستان ها ، کالج ، برخي مدارس ! و همچنين کارخونه زيمنس در اينجا 00:55:32.497 --> 00:55:34.178 ... سربازان چيني خلع سلاح خواهند شد 00:55:34.638 --> 00:55:38.000 و توي حياط کالج قرار ميگيرن تا موقعي ... که به عنوان اسير جنگي 00:55:38.001 --> 00:55:39.647 ! تسليم ارتش ژاپن هستن 00:55:41.352 --> 00:55:44.097 قربان ما از شما ميخوايم ... که کميته بين الملل رو حمايت کنيد 00:55:44.098 --> 00:55:47.649 تا منطقه مطابق با چيزي ! که اينجا علامت گزاري شده به رسميت شناخته بشه 00:55:49.499 --> 00:55:53.054 آقا ، چطور ميتونم اين آدرس رو پيدا کنم ؟ . اونطرف ، بايد از اونطرف بري 00:56:04.875 --> 00:56:07.290 يازدهم دسامبر 1937 00:56:08.958 --> 00:56:11.207 ... ناگهان سيل مردم به سمت 00:56:11.416 --> 00:56:13.874 درهاي منطقه ما سرازير شد ... هزاران نفر 00:56:14.041 --> 00:56:17.165 خبر منطقه مثل آتشي در جنگ به سرعت همه جا پخش شد 00:56:17.666 --> 00:56:20.749 به سختي ميتونستيم ورودي ها رو کنترل کنيم 00:56:22.208 --> 00:56:24.290 ... حتي سفير ژاپن 00:56:24.500 --> 00:56:28.165 آقاي فوکودا موافقت خودش رو با منطقه ما اعلام کرد 00:57:07.326 --> 00:57:09.826 "4355 نفر از دروازه "اي 00:57:11.975 --> 00:57:15.739 اين ميشه بيشتر از 23 هزار نفري که روز اول اومدن 00:57:15.740 --> 00:57:16.740 ! باور نکردنيه 00:57:17.036 --> 00:57:18.760 منطقه فقط براي 100 هزار نفر برنامه ريزي شده 00:57:19.292 --> 00:57:21.519 ... پس ميخواي يه منطقه امن بسازي و بعد از سه روز 00:57:21.520 --> 00:57:23.945 ... "رو درش بنويسي "بسته است ، به دليل تکميل ظرفيت 00:57:23.946 --> 00:57:24.789 فردا برگرديد" ... !؟" 00:57:24.790 --> 00:57:27.769 ... اگه تو يه قايق 10 نفره 20 نفر آدم رو جا بدي 00:57:27.770 --> 00:57:29.493 ! همگي غرق ميشن 00:57:29.999 --> 00:57:31.768 ... من فکر ميکردم ميخوايم مردم رو نجات بديم 00:57:31.769 --> 00:57:34.760 ! اينکارو ميکنيم ... اما اين جنگه نه يه کلاس رقص 00:57:34.761 --> 00:57:36.088 نميشه همه رو نجات داد 00:57:36.836 --> 00:57:37.827 ... متنفرم از اينکه شما رو مايوس کنم 00:57:37.828 --> 00:57:39.788 ! اما اين جنگ هم نيست 00:57:40.946 --> 00:57:44.818 بدون اعلان جنگ ! به علاوه سفارت ... ژاپن هنوز داره به کارش ادامه ميده 00:57:44.819 --> 00:57:46.530 ! که چنين چيزي توي جنگ بعيده 00:57:47.293 --> 00:57:49.044 اين هنوزم باعث نميشه که جون همه نجات پيدا کنه 00:57:50.588 --> 00:57:53.046 مثل اينکه تو از اين واقعيت که مردم دارن کشته ميشن لذت ميبري ... !؟ 00:57:53.047 --> 00:57:55.001 ربطي نداره ، اما من ميدونم جنگ چيه 00:57:55.002 --> 00:57:56.574 هرجور دلت ميخواد فکر کن 00:57:56.575 --> 00:57:59.515 ! اينجا جاي زن ها نيست ! همچنين خيال باف ها 00:58:00.227 --> 00:58:02.996 ! ما بايد منطقه رو به 100 هزار نفر محدود کنيم 00:58:02.286 --> 00:58:04.826 براي بقيه جا نيست - ! آقايون - 00:58:05.716 --> 00:58:08.681 ببخشيد ، آقايون و خانم ها ... بعد از 27 سال در چين 00:58:08.682 --> 00:58:11.776 ميتونم اين رو بهتون بگم اگه جا ... براي 100 هزار چيني هست 00:58:11.777 --> 00:58:13.640 در واقع براي 200 هزار نفر جا هست (منظورش قناعت و کفايت چيني ها هست) 00:58:13.641 --> 00:58:15.860 اين کوچيکترين مشکل ماست 00:58:16.758 --> 00:58:18.481 چيزي که مردم حالا نياز دارن ! غذا و حمايت ما هست 00:58:19.656 --> 00:58:20.936 و وظيفه ماست که اين رو تامين کنيم 00:58:22.666 --> 00:58:25.249 سيزدهم دسامبر 1937 00:58:25.666 --> 00:58:29.540 ما هنوزم برنج رو از خارج از شهر وارد ميکرديم 00:58:29.958 --> 00:58:32.207 ... منطقه به آرد ، نمک ، هيزم 00:58:32.541 --> 00:58:34.499 ! دارو ، ظروف ، و پتو نياز داره 00:58:34.833 --> 00:58:36.707 ... قبل از اينکه ژاپني ها به اينجا برسن 00:58:37.041 --> 00:58:38.915 ... ما بايد به خوبي آماده بشيم 00:58:39.250 --> 00:58:41.915 براي قطع روابطمون با دنيا 00:58:43.500 --> 00:58:46.707 ژاپني ها 600 هواپيما توي شانگهاي دارن 00:58:47.000 --> 00:58:50.582 به خوبي لشکر زرهي شون و پياده نظام عظيم شون 00:58:50.916 --> 00:58:53.457 اگر يک ارتش به اون بزرگي ... به نانکينگ حمله کنه 00:58:53.791 --> 00:58:55.499 به اين معنيه که ميخوان اونو با خاک يکسان کنن 00:58:55.875 --> 00:58:58.832 ... اما احتمالا اين يه بازي بچگانه ست 00:58:59.166 --> 00:59:01.207 ... در مقايسه با چيزي که توي اروپا 00:59:01.541 --> 00:59:03.665 بهش جنگ جهاني جديد ميگن 00:59:06.791 --> 00:59:11.374 اون دسته از سربازان چيني که هنوز نرفته بودن سر دروازه اصلي شهر نگهباني ميدادن 00:59:11.541 --> 00:59:14.499 اونها ميخواستن به هر قيمتي که شده از نانکينگ دفاع کنن 00:59:14.666 --> 00:59:17.999 ! يک جسارت کاملا بيهوده و بيجا 00:59:23.416 --> 00:59:27.749 چرا به محاصره پايان داديد و حمله به شهر رو شروع کرديد ؟ 00:59:28.750 --> 00:59:30.499 ! منو ببخشيد جنرال 00:59:30.833 --> 00:59:33.415 ! سوالم رو جواب بده سرگرد 00:59:35.791 --> 00:59:38.332 قربان مافوقم دستور دادن 00:59:43.583 --> 00:59:46.332 ! جنرال ، گزارش بده 00:59:47.375 --> 00:59:50.374 ! برادرزاده م ، امپراطور 00:59:50.708 --> 00:59:52.832 يک پيروزي قاطعانه ميخواست 00:59:53.291 --> 00:59:55.040 يک جنگ نوين 00:59:55.208 --> 00:59:57.624 چيزي که نمايانگر برتري ژاپن باشه 00:59:58.500 --> 01:00:00.415 پيشروي متوقف نخواهد شد 01:00:00.583 --> 01:00:02.665 امشب به نانکينگ حمله ميکنيم 01:00:07.375 --> 01:00:09.749 الو ؟ الو ؟ 01:00:16.958 --> 01:00:18.915 اينجا چه خبره ؟ 01:00:26.750 --> 01:00:29.290 چه خبر شده ؟ - خطا خراب شدن - 01:00:29.625 --> 01:00:31.582 ! خب يه کاري بکن ! درستشون کن 01:00:31.958 --> 01:00:35.457 خط ها رو روي جايگزين ها برقرار کن ! جون مردم در خطره 01:01:03.416 --> 01:01:06.582 ! اخبار رو بفرست ، نانکينگ سقوط کرد 01:01:45.082 --> 01:01:45.609 سريع ، ايستگاه سوم 01:01:46.998 --> 01:01:48.799 ميتوني راه بري ؟ 01:01:52.634 --> 01:01:53.824 ... خداي من 01:01:54.988 --> 01:01:55.754 ! ژانگ شانگ 01:01:56.919 --> 01:01:58.164 داري چکار ميکني ؟ عقلت سر جاش نيست ؟ 01:01:58.165 --> 01:02:00.918 هيچ سربازي حق ورود به منطقه امن رو نداره ميخواي هممون رو به کشتن بدي ؟ 01:02:02.872 --> 01:02:04.423 اون پسرمه 01:02:06.485 --> 01:02:08.376 ... اونورشو بگير ! ممنونم ، ممنونم 01:02:08.845 --> 01:02:09.596 ! برو 01:02:10.686 --> 01:02:12.204 ! برو بيرون ! برو بيرون 01:02:12.870 --> 01:02:13.870 اتاق 2 01:02:17.092 --> 01:02:18.881 بگيرش ، بگيرش سريع ، عجله کن 01:02:23.670 --> 01:02:24.670 ببخشيد ، شما نميتونيد وارد بشيد 01:02:24.625 --> 01:02:26.165 ! خفه شو - ! اينجا بيمارستانه - 01:02:26.166 --> 01:02:27.166 ! جزو منطقه امن 01:02:27.748 --> 01:02:31.540 ! نه ! اين بيمارستان منه - اينجا چکار ميکني ؟ - 01:02:31.908 --> 01:02:34.631 ميخواي بهم شليک کني ؟ همينکارو بکن 01:02:37.168 --> 01:02:38.168 تو سرباز داري 01:02:39.692 --> 01:02:42.454 ... نه سربازي نداريم ، بهت نشون ميدم 01:02:43.656 --> 01:02:45.174 ميخواي بهت نشون بدم ؟ 01:02:48.391 --> 01:02:49.925 ... بيا 01:02:50.072 --> 01:02:51.551 ... بيا 01:02:53.196 --> 01:02:54.196 سربازي وجود نداره 01:02:56.752 --> 01:02:57.999 ! سربازي نيست 01:02:58.750 --> 01:03:01.040 اونجا رو بگرديد - ! بله قربان - 01:03:05.708 --> 01:03:08.082 دوتاتون اين اتاق رو بگرديد 01:03:09.913 --> 01:03:11.342 سربازي نيست 01:03:12.166 --> 01:03:14.332 چکش کن 01:03:20.666 --> 01:03:21.830 ! ببين 01:03:28.833 --> 01:03:30.582 پيداش کرديم 01:03:32.704 --> 01:03:34.539 سربازي نيست ؟ 01:03:39.166 --> 01:03:40.707 راه بيفتيد 01:03:45.708 --> 01:03:55.708 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:06.431 --> 01:04:09.615 قيمتش خيلي مسخره ست ما از سفارت آلمان اومديم 01:04:11.246 --> 01:04:12.246 بچه هايي اونجا هستن که دارن از گرسنگي ميميرن 01:04:15.416 --> 01:04:16.971 ما بايد برنج رو داخل "منطقه امن" ببريم 01:04:19.858 --> 01:04:21.677 ! ميخوام با مافوقت صحبت کنم ، همين الان 01:04:22.406 --> 01:04:23.832 جان ؟ 01:04:31.811 --> 01:04:33.541 ! ممنونم که ايستادي 01:04:35.336 --> 01:04:37.910 ... بدون تو 01:04:44.580 --> 01:04:46.960 ! من واقعا درباره "دورا" متاسفم 01:04:59.747 --> 01:05:03.394 يک کيسه به ازاي هر نفر آزاده ! براي بقيه ش 10 هزار ين به عنوان عوارض گمرکي ميخوان 01:05:03.905 --> 01:05:04.935 ! اين خنده داره 01:05:05.526 --> 01:05:09.379 فکر ميکنن کي هستن ؟ ! محض رضاي خدا 01:05:12.562 --> 01:05:17.139 ! درود بر هيتلر من جان ، آلماني هستم ، ميفهمي ؟ 01:05:18.375 --> 01:05:20.832 پانزدهم دسامبر 1937 01:05:21.166 --> 01:05:23.457 ... غذا دادن به 200 هزار نفر مردمه منطقه 01:05:23.625 --> 01:05:25.707 ! سخت ترين کار ممکن بود 01:05:25.875 --> 01:05:28.290 ... التماس هاي همه جوره ما به ژاپني ها 01:05:28.458 --> 01:05:30.540 ... براي اجازه ورود برنج به منطقه 01:05:30.708 --> 01:05:32.790 ! بي جواب موند 01:05:41.875 --> 01:05:45.749 اميدواريم ديپلمات ها هرچه زودتر به نانکينگ برگردن 01:05:45.958 --> 01:05:49.290 ... ويلسون معتقدِ که فقط يه پا در ميوني بين المللي 01:05:49.458 --> 01:05:51.749 ميتونه از تجاوز ژاپني ها جلوگيري کنه 01:06:07.261 --> 01:06:10.429 چرا کلاه خود گزاشتي رو سرت ؟ ! اونا به هر حال تو رو نميترکونن 01:06:11.506 --> 01:06:13.001 ويلسون ، تو اينجا چکار ميکني ؟ 01:06:15.063 --> 01:06:16.336 مست ميکنم 01:06:17.666 --> 01:06:19.294 اينو که دارم ميبينم 01:06:39.625 --> 01:06:41.225 ميدوني دوستات ديروز چکار کردن ؟ 01:06:43.328 --> 01:06:45.822 ... 2 تا از دکتراي من رو کشتن 01:06:45.823 --> 01:06:47.342 و همچنين 3 تا پرستار 01:06:48.287 --> 01:06:50.086 ! اما بيمارستان که توي منطقه ست 01:06:53.880 --> 01:06:55.547 ما داشتيم يه سرباز رو عمل ميکرديم 01:06:55.548 --> 01:06:56.548 چي ؟ 01:06:57.091 --> 01:06:58.430 اون پسر يکي از دکترا بود 01:06:58.431 --> 01:07:02.001 چکار بايد ميکردم ؟ ميزاشتم جلوي بيمارستان بميره ؟ 01:07:02.002 --> 01:07:04.360 ... و حالا حالا اون به هر حال مرده 01:07:04.361 --> 01:07:07.077 2 دکتر و 3 پرستار ، چيزي بهتر ميشه ؟ 01:07:13.689 --> 01:07:15.517 ميدونم 01:07:23.770 --> 01:07:25.610 راب 01:07:25.631 --> 01:07:31.133 تو يه حرمزاده عوضي واقعي ... و يه خوک نازي هستي به مقدار کافي 01:07:31.760 --> 01:07:34.975 ... و تو دکتر ويلسون 01:07:35.805 --> 01:07:39.657 ! تو يه کله خوک زشتِ عالِم نما ، و يه بچه غر غرو هستي (عالِم نما : کسي که الکي ادعاي فهميدن همه چيز رو داره) 01:07:40.775 --> 01:07:43.211 (به سلامتي (به زبان انگليسي = چيرز - (به سلامتي (به زبان آلماني = پروست - 01:07:44.709 --> 01:07:45.709 ! گرفتم 01:07:45.611 --> 01:07:52.200 "هيتلر فقط 1 توپ داره" ، "گورينگ 2 تا داره ولي خيلي کوچيک" (گورينگ : هرمان گورينگ از اعضاي مهم حزب نازي) 01:07:52.370 --> 01:07:55.507 "هيملر هم چنين چيزي داره" - ! من ... من اينو نميخونم دکتر ويلسون - 01:07:55.508 --> 01:07:57.805 ... "و گوبلز اصلا توپي نداره" (گوبلز : از اعضاي حزب نازي) 01:07:59.081 --> 01:08:00.793 ! يالا ! يکم توپ داشته باش ( D: ! توپ استعاره ست ، منظورش رو هم خودتون ميدونيد ديگه) 01:08:01.508 --> 01:08:05.171 ... "هيتلر" ... "اون فقط يه توپ داره" 01:08:05.172 --> 01:08:08.817 ... "اون يکيش توي "آلبرت هال" گير کرده" 01:08:09.051 --> 01:08:11.869 ... "مادرش ! عجب آدم کثيفي" 01:08:11.870 --> 01:08:15.326 "اون اينو ازش بريد ، وقتي که خيلي کوچيک بود" 01:08:16.448 --> 01:08:19.788 ... "هيتلر فقط يه توپ داره" 01:08:19.789 --> 01:08:22.903 "گورينگ 2 تا داره ولي خيلي کوچيک" 01:08:22.904 --> 01:08:26.095 "هيملر همچين چيزي داره" 01:08:41.446 --> 01:08:42.633 ويلسون 01:09:03.168 --> 01:09:04.304 درود بر هيتلر 01:09:34.291 --> 01:09:36.832 ! به پيش - ! به پيش - 01:09:37.000 --> 01:09:39.082 ! توجه 01:09:41.333 --> 01:09:43.415 ! لشکر زندانيان ، قدم رو 01:09:43.746 --> 01:09:45.733 چندتا اسير تسليم شدن ؟ 01:09:45.734 --> 01:09:47.304 153 نفر 01:09:52.007 --> 01:09:57.705 اين گزارش تسليم شده هاست اون بايد اين پايين رو امضا کنه 01:09:59.149 --> 01:10:02.107 اون درخواست داره اگه ميتونه 20 نفر از ! دخترهاي ما رو همراه خودش ببره 01:10:02.626 --> 01:10:03.626 چي ؟ 01:10:03.660 --> 01:10:04.660 20 دختر 01:10:05.052 --> 01:10:07.419 ميگه اونا رو تا بعد از ظهر برميگردونه 01:10:10.150 --> 01:10:11.974 ! نه ، مسلما نميتونه 01:10:12.450 --> 01:10:13.608 فکر ميکنه من چي ام ؟ 01:10:14.431 --> 01:10:15.890 مسئول يه فاحشه خونه ؟ 01:10:16.405 --> 01:10:16.754 ... خانم دوپرس 01:10:16.755 --> 01:10:21.860 ! من هيچوقت ، هرگز ، چنين چيز نفرت انگيزي رو نديده بودم 01:10:22.528 --> 01:10:23.466 پس بهش بگو امضا کنه 01:10:23.995 --> 01:10:25.211 ... و بهش بگو بره بيرون 01:10:25.212 --> 01:10:27.651 ! قبل از اينکه بندازمش بيرون 01:10:30.164 --> 01:10:31.344 ! زود باش ترجمه کن 01:10:33.193 --> 01:10:35.004 من نيازي به ترجمه ندارم 01:10:36.658 --> 01:10:37.867 ! چه بهتر 01:10:38.842 --> 01:10:40.070 ! اينجا رو امضا کن 01:10:57.240 --> 01:10:59.174 تو از اينکارت پشيمون ميشي 01:11:09.499 --> 01:11:12.502 ... و تو فهم و شعورت رو از دست دادي ؟ 01:11:12.503 --> 01:11:15.502 ! متاسفم - نميخوام چيزي بشنوم - 01:12:53.333 --> 01:12:55.624 نوزدهم دسامبر 1937 01:12:56.375 --> 01:12:58.790 توده هاي جنازه جلوي درهاي ورودي انباشه شده بودن 01:12:59.541 --> 01:13:01.915 ژاپني ها بهشون دست نميزدن 01:13:02.333 --> 01:13:04.665 ما هم موافق انجام اينکار نبوديم 01:13:06.333 --> 01:13:08.999 ما اروپايي ها شوکه شده بوديم 01:13:09.416 --> 01:13:11.457 اعدام ها روز به روز بيشتر ميشد 01:13:11.875 --> 01:13:14.499 ... بعضي وقتا توي پادگان هاي وزارت جنگ 01:13:14.833 --> 01:13:18.249 اونا رو به تيربار ميبستن بعضي وقتها هم توي آب غرقشون ميکردن 01:13:24.708 --> 01:13:28.582 به پيشواي مردم آلمان صدر اعظم آدولف هيتلر 01:13:31.375 --> 01:13:32.707 سرورم 01:13:33.791 --> 01:13:36.249 به عنوان يک عضو با وفاي حذب ... و يک آلماني شرافتمند 01:13:36.583 --> 01:13:39.124 در زمان نيازمندي شديد من به تو رجوع ميکنم 01:13:41.875 --> 01:13:44.082 ... ارتش شاهنشاهي ژاپن 01:13:44.416 --> 01:13:48.457 شهر نانکينگ رو در تاريخ دوازدهم دسامبر 1937 فتح کرد 01:13:51.000 --> 01:13:52.707 ... از اون زمان من شاهد 01:13:53.083 --> 01:13:55.915 جنايات بي رحمانه عليه مردم بي گناه بودم 01:13:59.666 --> 01:14:02.499 لطفا کمک کنيد که به اين قائله خاتمه بدهيم 01:14:02.916 --> 01:14:05.624 و يک درخواست به هم پيمان خود ژاپن بدهيم 01:14:06.041 --> 01:14:07.499 به نام انسانيت 01:14:29.005 --> 01:14:30.471 ... خاموشش کن لطفا ! خاموشش کن 01:14:34.000 --> 01:14:35.957 "با درود به شيوه آلماني" 01:15:11.280 --> 01:15:12.426 گريه نکن 01:15:23.264 --> 01:15:24.264 لانگشو 01:15:26.197 --> 01:15:27.446 ! يه لحظه 01:15:30.295 --> 01:15:31.842 بله ! حالا ميتوني بياي تو 01:15:37.993 --> 01:15:39.400 بله خانم دوپر 01:15:46.160 --> 01:15:47.708 آره ، اون خيلي خوش قيافه ست 01:15:50.990 --> 01:15:51.311 لانگشو 01:15:53.107 --> 01:15:55.233 ازت ميخوام که از اين به بعد شب ها به هيچ وجه کالج رو ترک نکني 01:15:55.234 --> 01:15:56.983 خيلي خطرناکه 01:15:59.702 --> 01:16:02.663 ...اما من نم - به من دروغ نگو ، تو تقريبا هر شب ميري بيرون - 01:16:07.450 --> 01:16:08.991 بايد يه چيزي براي سير کردن شکم برادرم پيدا کنم 01:16:10.302 --> 01:16:10.950 به هر حال 01:16:12.108 --> 01:16:13.398 من نگرانشم 01:16:13.616 --> 01:16:15.091 منم نگران تو هستم 01:16:22.767 --> 01:16:24.445 ! آقايون 01:16:27.161 --> 01:16:28.315 ... ايشون پرينس آساکا هستن 01:16:28.316 --> 01:16:30.817 ... اونو "عليحضرت" خطاب ميکنيد 01:16:30.818 --> 01:16:33.115 ! و باهاش دست نميديد مگر اينکه اون ازتون بخواد 01:16:45.359 --> 01:16:46.627 ! عليحضرت 01:16:47.153 --> 01:16:50.790 با اجازه آقاي جان راب رو به شما معرفي ميکنم از کمپاني زيمنس در چين 01:16:51.159 --> 01:16:53.001 ! اين افتخار بزرگيه که شما رو اينجا ميبينم عليحضرت 01:17:04.834 --> 01:17:08.043 حمله به "پاناي" يک سوء تفاهم تاسف انگيز بود 01:17:08.044 --> 01:17:12.096 من بايد بلافاصله باهاتون در مورد سرنوشت همسرتون صحبت ميکردم 01:17:12.333 --> 01:17:15.874 (صحبت به زبان ژاپني) 01:17:19.702 --> 01:17:22.959 به محض اينکه اطلاعاتي به دست بياريم شما رو با خبر ميکنم 01:17:24.835 --> 01:17:29.843 و من عبور و مرور شما توي نانکينگ رو کتبا آزاد اعلام ميکنم 01:17:30.640 --> 01:17:33.905 و همچنين شما ميتونيد برنج رو بدون گمرک به داخل منطقه ببريد 01:17:34.925 --> 01:17:38.567 اين دوتا به نظر من سوء تفاهم هاي ديگه اي هستن 01:17:38.793 --> 01:17:40.186 تاسف انگيز ؟ 01:17:41.655 --> 01:17:46.769 همونطور که ميبينيد ما داريم با تمام وجود از شما در انجام اين کار با ارزش حمايت ميکنيم 01:17:56.625 --> 01:17:59.290 تو بايد تو ماشين بموني (به زبان ژاپني) 01:18:01.791 --> 01:18:04.040 من ژاپني نميفهمم (به زبان چيني) 01:18:04.583 --> 01:18:06.457 برگرد تو ماشين (به زبان ژاپني) 01:18:07.208 --> 01:18:09.290 بايد برگردم تو ماشين ؟ (به زبان چيني) 01:18:09.625 --> 01:18:11.207 ! گفتم برگرد تو ماشين (به زبان ژاپني) 01:18:11.958 --> 01:18:13.665 ! من ميتونم برگردم تو ماشين (به زبان چيني) 01:18:13.958 --> 01:18:15.707 کلاهتو بردار (به زبان ژاپني) 01:18:16.916 --> 01:18:18.082 ! کلاهتو بردار (به زبان ژاپني) 01:18:18.824 --> 01:18:20.948 ... جنرال متاسفانه من 01:18:21.918 --> 01:18:23.366 ... مجبورم که بگم 01:18:24.023 --> 01:18:27.495 در بسياري از مواقع ارتش ژاپن امنيت منطقه ما رو ناديده ميگيره 01:18:28.081 --> 01:18:29.761 ... قتل ، غارت ، و تجاوز 01:18:30.211 --> 01:18:31.386 مورد بحث ما هست 01:18:32.135 --> 01:18:34.804 ! همچنين قتل عام 01:18:35.247 --> 01:18:38.434 هم غير نظامي ها و هم زنداني هايي ... که ما به ارتش شما تسليم کرديم 01:18:39.302 --> 01:18:43.210 به يانگ تزه بريد جسد صدها دسته از اون ها روي آب شناوره 01:18:43.338 --> 01:18:45.354 ... بسيار ممنون بابت توصيه شما ولي 01:18:45.355 --> 01:18:50.338 اما اشتباهي فريب پروپاگانداي چيني ها رو نخوريد آقاي راب (پروپاگاندا : تبليغات سياسي) 01:18:50.693 --> 01:18:54.531 من به خودم اجازه فريب خوردن از هيچکس رو نميدم 01:18:55.118 --> 01:18:56.623 شما واقعا عقلتون رو از دست دادين ؟ 01:18:57.327 --> 01:18:59.768 تو ممکنه دکتر خوبي باشي ... و تو ممکنه خوب درباره تلفن بدوني ولي 01:18:59.769 --> 01:19:01.753 اما هيچکدوم از ديپلماسي چيزي نميدونين 01:19:01.754 --> 01:19:05.746 : اون چيزايي که گفتي براي ژاپني ها يعني "!! ما هيچ اهميتي نميديم که شما چه غلطي ميکنيد يا ميگيد" 01:19:06.338 --> 01:19:07.850 خب به هر حال بايد دندونام رو نشون ميداديم 01:19:08.628 --> 01:19:11.621 ! ببين ! اون يه اشراف زاده بلند پايه ژاپنيه 01:19:12.153 --> 01:19:15.029 طوري که شما سرزنشش کرديد بايد فکر ادامه مذاکرات در آينده رو از سرمون بيرون کنيم 01:19:15.030 --> 01:19:16.768 چي بيشتر مهمه ؟ آينده يا امروز ؟ 01:19:17.341 --> 01:19:19.817 ما بايد باهم با اون مرد کار کنيم چه دلمون بخواد چه دلمون نخواد 01:19:20.386 --> 01:19:21.386 ! امروز يعني اين 01:19:21.387 --> 01:19:24.922 به نظر من پرنس آساکا دستور تغييرات اساسي توي ارتشش ميده 01:19:24.923 --> 01:19:26.313 اينطور فکر ميکني ؟ 01:19:26.314 --> 01:19:28.318 همونطور که فکر ميکني هيتلر جواب تلگرافت رو ميده ؟ 01:19:29.672 --> 01:19:30.826 ! بله ، ميده 01:19:33.462 --> 01:19:34.698 ميدونيد شما دوتا چرا نميفهميد ؟ 01:19:34.699 --> 01:19:37.785 چون شما دوتا شديدا لجباز هستيد 01:19:50.833 --> 01:19:52.374 لعنتي 01:19:53.148 --> 01:19:54.187 ! چانگ 01:19:55.499 --> 01:19:56.441 ! چانگ 01:20:02.193 --> 01:20:03.614 ! چانگ 01:20:05.354 --> 01:20:12.008 ظاهرا راننده چيني شما دعوايي رو راه انداخته اون بايد به کمپ زنداني ها برده ميشد 01:20:16.307 --> 01:20:17.305 ! چانگ 01:20:19.484 --> 01:20:20.445 ! چانگ 01:20:23.250 --> 01:20:26.082 ! حرکت کن ! حرکت کن 01:20:30.187 --> 01:20:30.879 ! چانگ 01:20:31.705 --> 01:20:33.037 ! چانگ 01:20:50.298 --> 01:20:51.464 ! چانگ 01:20:52.625 --> 01:20:54.874 ! قربان ! قربان 01:20:55.716 --> 01:20:58.049 ! من اينجام 01:20:57.013 --> 01:20:57.929 ! باز کن 01:20:58.941 --> 01:21:00.212 ! يالا ! بازش کن 01:21:00.640 --> 01:21:01.515 ! بزاريد بيام داخل 01:21:04.335 --> 01:21:05.511 ! نه ! نه 01:21:06.152 --> 01:21:07.723 ! نه 01:21:18.443 --> 01:21:20.629 ! اون با نموندن توي ماشينش نافرماني کرد 01:21:21.318 --> 01:21:22.886 اون توي ماشين نموند ؟ 01:21:23.164 --> 01:21:24.557 ! کله ش از تنش جدا شد 01:21:25.625 --> 01:21:27.203 ! اين يک مرگ افتخار آميزه 01:21:26.626 --> 01:21:30.854 مسابقه بين دو فرمانده توي ژاپن خيلي محبوبه 01:21:31.228 --> 01:21:32.378 چه مسابقه اي ؟ 01:21:33.417 --> 01:21:37.881 هر کي بتونه سر دشمناي بيشتري رو از تن جدا کنه برنده ست ، روزنامه ها به صورت روزانه گزارشش ميکنن 01:21:58.033 --> 01:22:00.016 البته ما زياني که به شما رسيده ... رو جبران خواهيم کرد 01:22:01.750 --> 01:22:03.790 به خطشون کنيد - بله قربان - 01:22:04.125 --> 01:22:07.290 ! همگي بلند و به خط بشن 01:22:07.416 --> 01:22:10.040 ! بلند شيد ، بريد اونور 01:22:10.333 --> 01:22:12.665 ! سريع ، زود باشيد 01:22:12.833 --> 01:22:14.915 ! سريع 01:22:24.111 --> 01:22:25.934 ميتونيد هر کدوم رو که خواستيد انتخاب کنيد 01:22:30.035 --> 01:22:32.682 ! چانگ آلماني بلد بود و ميتونست رانندگي کنه 01:22:35.039 --> 01:22:35.804 چنتا ميخواي ؟ 01:22:36.662 --> 01:22:37.662 20 تا 01:22:38.607 --> 01:22:41.114 ... فکر ميکني يه چيني که آلماني حرف ميزنه 01:22:41.115 --> 01:22:44.237 20 بار بيشتراز يه چيني مي ارزه که آلماني حرف نميزنه ؟ 01:22:44.238 --> 01:22:48.123 ! نه ، ارزششون به يک اندازه ست ! اما اون 20 برابر براي من قابل استفاده تر بود 01:22:52.166 --> 01:22:54.999 ببين کسي بلده آلماني حرف بزنه - بله قربان - 01:22:55.416 --> 01:22:58.249 هرکس بلده آلماني حرف بزنه دستشو بلند کنه 01:23:05.324 --> 01:23:08.127 ! خوش شانش هستي ، اون ميتونه آلماني حرف بزنه 01:23:10.875 --> 01:23:12.957 بگو بيا جلو - بله قربان - 01:23:13.291 --> 01:23:15.374 ! بيا جلو 01:23:26.356 --> 01:23:27.669 يه چيزي بهش بگو 01:23:29.329 --> 01:23:31.170 ميخوام ببينم که آلماني حرف ميزنه 01:23:38.009 --> 01:23:39.009 ميفهمي چي ميگم ؟ 01:23:42.574 --> 01:23:44.198 چيزي بگو 01:23:45.208 --> 01:23:47.207 يه چيزي بگو ، هر چيزي 01:23:48.041 --> 01:23:49.915 چيزي بگو 01:24:03.225 --> 01:24:04.549 ! خب 01:24:05.091 --> 01:24:07.076 بيست نفر آقاي راب 01:24:34.000 --> 01:24:35.660 تو 01:24:40.382 --> 01:24:41.382 تو 01:24:47.878 --> 01:24:48.878 تو 01:24:52.000 --> 01:24:53.999 بچه ؟ تو 01:25:00.125 --> 01:25:02.207 تو 01:25:46.341 --> 01:25:47.365 ! اينجا رو 01:25:47.742 --> 01:25:50.489 ! مسابقه سر بريدن و برندگان پر افتخارش 01:25:51.470 --> 01:25:54.784 ظاهرا ژاپني ها اعلام کردن که ... دفن کردن نظامي ها جرم محسوب ميشه 01:25:55.343 --> 01:25:56.419 ! و جريمه ش هم مرگه 01:25:59.068 --> 01:26:00.417 من به هيتلر نامه نوشتم 01:26:02.354 --> 01:26:04.390 اون بايد با ژاپني ها مذاکره کنه براي ما 01:26:05.831 --> 01:26:09.448 ممکنه باعث خنده شما باشه دکتر ويلسون ... ولي من فکر ميکنم به محض اينکه پيشوا بفهمه اينجا چه خبره 01:26:09.449 --> 01:26:10.902 اون پا در ميوني ميکنه 01:26:11.677 --> 01:26:14.127 هيچوقت فکر نميکردم روزي بايد به اميد کمک هيتلر باشم 01:26:14.511 --> 01:26:15.512 ... بيايد روراست باشيم 01:26:15.513 --> 01:26:17.749 ! اين منطقه يه مصيبت بزرگه 01:26:18.547 --> 01:26:20.055 ! تحمل مردم بي نهايته 01:26:20.056 --> 01:26:21.785 ! حداقل هنوز زنده ان 01:26:21.786 --> 01:26:23.904 ! نه براي مدت طولاني 01:26:23.905 --> 01:26:27.250 ! ما فقط براي 3 روز آينده غذا داريم 01:26:27.251 --> 01:26:28.956 همچنين پول ديگه اي هم نداريم 01:26:29.340 --> 01:26:30.257 ته کشيديم 01:26:31.132 --> 01:26:32.298 و من ميتونم بهتون بگم چرا 01:26:32.299 --> 01:26:37.124 چون با اينکه من اخطار دادم ولي ... 200 هزار نفر توي منطقه هستن 01:26:38.144 --> 01:26:42.619 و چون افراد مذکور به اندازه ديگران 3 بار برنج مصرف ميکنن 01:26:43.396 --> 01:26:44.817 چرا اينجوري به من نگاه ميکني ؟ 01:26:44.818 --> 01:26:47.837 دانش آموزات رو چاق کردي ؟ 01:26:47.838 --> 01:26:50.322 يا با اون برنجي که ميگيري چکار ميکني ؟ 01:26:50.972 --> 01:26:52.273 اونها جوونن بايد بخورن 01:26:53.453 --> 01:26:56.668 من که شک دارم 150 تا دختر عمرا بتونن اونقد برنج رو مصرف کنن 01:26:56.669 --> 01:26:59.699 شما فراموش کرديد خانم دوپر همچنين بايد به زنداني ها رسيدگي کنه 01:26:59.700 --> 01:27:01.371 آه ، من به اونم فکر کردم 01:27:01.372 --> 01:27:03.474 تا ديروز که به کالج نگاهي انداختم 01:27:03.475 --> 01:27:07.948 و فهميدم که اونجا هيچ زنداني به هيچ وجه وجود نداره 01:27:11.857 --> 01:27:14.710 همه ميدونن که ژاپني ها همه ي زنداني هاي ما رو کشتن 01:27:15.124 --> 01:27:18.958 خب ، خوش به حال تو چون برنج تو بازار سياه به قيمت خوبي فروش ميره 01:27:18.959 --> 01:27:20.405 ! حرفت رو پس بگير 01:27:20.406 --> 01:27:23.995 ! آه ، بيخيال ! هيچکس اينجا مثل تو درباره اون دخترا ناله نميکنه 01:27:24.431 --> 01:27:26.748 و هنوز هيچ اتفاقي براشون نيفتاده 01:27:26.314 --> 01:27:29.485 خب ، اگر به ما هم تجاوز ميشد ما هم برنج يا چيز ديگه اي به دست مياورديم 01:27:29.486 --> 01:27:31.526 ! تمومش کنيد ! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، تمومش کنيد ، حالا 01:27:33.598 --> 01:27:36.244 کالج برنجي رو ميگيره که بايد بگيره براي اين مسئله دليلي هم وجود داره 01:27:37.529 --> 01:27:43.452 و اسميت ، هواست به کار خودت باشه به جاي اينکه سرت با کاراي خانم دوپر مشغول باشه 01:27:45.770 --> 01:27:49.070 خب ، روسن ، اين سفير ها کي بر ميگردن ؟ محض رضاي خدا 01:27:49.071 --> 01:27:51.387 نميدونم 01:27:55.396 --> 01:27:57.166 من از خودم ميپرسم کدوم بهتره 01:27:57.167 --> 01:28:00.966 ميخوام کمک کنم ، ولي بدترش ميکنم 01:28:00.967 --> 01:28:02.902 يا کلا بيخيال بشم 01:28:04.335 --> 01:28:06.312 و چه اتفاق خوبي ميفته اگه الان بيخيالش بشيم ؟ 01:28:07.965 --> 01:28:09.919 هيچي - دقيقا - 01:28:12.805 --> 01:28:14.744 ... اما منطقه امني که امن نيست 01:28:16.065 --> 01:28:17.985 ! بدتر از هيچيه 01:28:23.587 --> 01:28:24.533 ... جان 01:28:28.314 --> 01:28:31.286 دورا چي ميگفت موقعي که اينطوري عصباني ميشدي ؟ 01:28:36.129 --> 01:28:37.808 ... فقط ميگفت 01:28:40.069 --> 01:28:41.715 ! پيانو بزن 01:29:36.671 --> 01:29:38.304 ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ 01:29:39.761 --> 01:29:41.112 چرا ؟ 01:29:43.964 --> 01:29:45.740 ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 01:29:56.322 --> 01:29:57.498 چي به سر موهاي دخترات اومده ؟ 01:30:00.277 --> 01:30:01.883 من بهشون گفتم شپش بوده 01:30:02.809 --> 01:30:06.102 به سختي ميتونم بگم که اينکار براي دفاع در برابر تجاوز انجام شده 01:30:06.899 --> 01:30:08.912 ! و احتمالا بدرد بخور هم نبوده 01:30:09.761 --> 01:30:10.823 بيا 01:30:28.530 --> 01:30:31.475 من زنداني هاي زيادي رو تسليم نکردم 01:30:34.922 --> 01:30:37.064 اين تنها راه نجات اونهاست 01:30:37.697 --> 01:30:40.427 اما قايم کردن اونا توي کالج ديوونگيه 01:30:41.689 --> 01:30:43.585 ما توافق کرديم که هيچ سربازي رو نگهداري نکنيم 01:30:43.586 --> 01:30:45.631 ... و ژاپني ها هم قبول کردن به هيچ 01:30:45.572 --> 01:30:49.111 زنداني شليک نکنن - نميتونم اينو قبول کنم - 01:30:49.112 --> 01:30:51.527 اين مسئله وجود کل منطقه رو به خطر ميندازه 01:30:53.209 --> 01:30:55.197 فکر ميکردم ميتونم بهت اعتماد کنم - ... مسئله اين نيست - 01:30:59.557 --> 01:31:03.921 براي تسليم کردنشون بايد از روي نعش من رد شد 01:31:17.375 --> 01:31:20.040 بيست و يکم دسامبر 1937 01:31:21.125 --> 01:31:24.165 ما از دنياي بيرون بريديم 01:31:24.291 --> 01:31:27.499 نه نامه ، نه تلگراف ، هيچي نميتونه به ما برسه 01:31:27.666 --> 01:31:29.749 ديگه هيچ چيز کار نميکنه 01:31:29.916 --> 01:31:33.332 هيچوقت فکر نميکردم که مجبور باشم روي جون انسان قيمت بزارم 01:31:33.500 --> 01:31:35.957 و يکي رو در مقابل ديگر بسنجم 01:31:36.458 --> 01:31:37.999 ... بهتر نيست 01:31:38.166 --> 01:31:41.915 چند صد سرباز رو تسليم کنم تا از منطقه حفاظت کنم ؟ 01:31:42.083 --> 01:31:44.790 نميدونم اين اصلا کمکي ميکنه ؟ 01:31:45.541 --> 01:31:47.624 يا طرف کسي رو گرفتن ؟ 01:31:50.416 --> 01:31:52.790 جوابي وجود نداره 01:33:10.750 --> 01:33:12.290 سلام 01:33:14.708 --> 01:33:17.082 چطور موهات اينقد کوتاه شده ؟ 01:33:18.250 --> 01:33:20.124 کوتاشون کردم 01:33:30.625 --> 01:33:32.915 اون دختره کجاست ؟ 01:33:34.458 --> 01:33:36.332 اين کيه ؟ - دختره کجاست ؟ - 01:33:36.541 --> 01:33:38.999 اون اينجاست ؟ - کي ؟ - 01:33:39.458 --> 01:33:43.098 ! دختري اينجا نيست ! گمشيد 01:33:43.099 --> 01:33:44.099 حرومزاده هاي خونخوار 01:33:52.291 --> 01:33:55.124 چي بهت گفتم ؟ - ! حق با تو بود - 01:33:55.458 --> 01:33:57.874 موهات رو خوب کوتاه کردي 01:33:58.583 --> 01:34:00.124 بيا اينجا 01:34:02.333 --> 01:34:04.082 وايسا ببينم 01:34:04.416 --> 01:34:06.249 فکر ميکني کي هستي ؟ 01:34:09.833 --> 01:34:12.124 آروم باش 01:34:15.958 --> 01:34:19.207 پاهاش رو باز کن - آروم باش - 01:34:19.708 --> 01:34:21.624 آروم باش 01:34:22.291 --> 01:34:25.249 آروم نگهش دار ، ميتوني ؟ 01:34:29.500 --> 01:34:31.582 ساکت باش 01:34:54.625 --> 01:34:56.374 ! آروم باش 01:34:56.708 --> 01:34:59.790 ! ساکت ! همونجا وايسا 01:35:03.687 --> 01:35:05.639 ! تمومش کن ! اينجا منطقه امنه 01:35:05.993 --> 01:35:07.848 ! برو بيرون و زن ها رو تنها بزار 01:35:07.833 --> 01:35:08.868 ! ما آلماني هستيم 01:35:08.869 --> 01:35:09.869 ! درود بر هيتلر 01:35:09.708 --> 01:35:12.207 ! آلماني ، ما آلماني هستيم 01:35:12.541 --> 01:35:14.207 ! کمک کن لعنتي 01:35:15.125 --> 01:35:17.999 ... درود بر ! هيتلر 01:35:19.208 --> 01:35:20.999 درود بر هيتلر 01:35:21.750 --> 01:35:24.040 جالب نيست - رد شديم - 01:35:24.458 --> 01:35:27.499 فرقي نميکنه اون پيشواي مردم آلمانه 01:35:27.916 --> 01:35:30.707 و ميشه بهت بگم چرا جالب نيست ؟ 01:35:30.916 --> 01:35:32.415 چرا ؟ 01:35:32.666 --> 01:35:34.457 ... اون به اصطلاح 01:35:34.625 --> 01:35:36.374 پيشوا هست 01:35:36.750 --> 01:35:39.999 ... گوش کن - ... فردريش ريرسون ، پدرم - 01:35:40.166 --> 01:35:44.582 سفير و وزير امور خارجه به زور مجبور به فرار و مردن توي چين شد 01:35:44.875 --> 01:35:47.124 ... فقط به خاطر اينکه پدر بزرگم 01:35:47.291 --> 01:35:49.832 ... بهترين دوست بتهوون ، بيگناه يهوودي بود 01:35:50.166 --> 01:35:54.582 پدرم نتونست توي کشوري بميره ... که هميشه توش زندگي کرده بود 01:35:54.750 --> 01:35:57.999 اين جالب نيست اين رو من در جايگاه يک منشي نبايد بگم 01:35:58.333 --> 01:36:00.707 ... بعد از سال ها کار به عنوان مستشار 01:36:00.875 --> 01:36:03.040 بايد خوشحال باشم که حداقل زنده ام 01:36:03.208 --> 01:36:05.249 فکر ميکني اين جالبه ؟ 01:36:07.375 --> 01:36:08.999 ! درود بر هيتلر 01:36:23.333 --> 01:36:25.499 چرا بايد دفنش کنيم ؟ 01:36:25.833 --> 01:36:27.582 وظيفه ماست 01:36:27.750 --> 01:36:30.249 من ازش متنفرم و تو هم ازش متنفري 01:36:30.416 --> 01:36:32.165 اون به هر حال پدر ماست 01:36:32.583 --> 01:36:35.749 اگر دفنش نکنيم روحش آزاد نخواهد شد 01:36:36.208 --> 01:36:38.082 خب ، حقشه 01:36:43.041 --> 01:36:45.082 شمع رو نگه دار 01:37:05.916 --> 01:37:08.457 من ازش متنفرم 01:37:10.541 --> 01:37:12.415 ببخشش 01:38:06.569 --> 01:38:09.341 براي آخرين بار ازت ميپرسم کي اين دستور رو بهت داده ؟ 01:38:10.919 --> 01:38:11.990 به تو ربطي نداره 01:38:13.122 --> 01:38:14.653 باور کردني نيست 01:38:22.250 --> 01:38:25.749 اون دستور داره کل چاه رو پر کنه که بتونن از روش رد بشن 01:38:26.166 --> 01:38:28.874 با جنازه ها ؟ - اينطور به نظر مياد - 01:38:35.791 --> 01:38:37.874 حالت خوبه ؟ 01:38:38.333 --> 01:38:41.332 آره ، خوبم ، نگران نباش 01:38:43.416 --> 01:38:45.207 ... يه افسر 01:38:50.074 --> 01:38:54.421 منو ببخشيد ! من اعتراض دارم کي بهتون دستور داده که چاله رو با جنازه ها پر کنيد ؟ 01:38:58.291 --> 01:38:59.749 ستوان 01:38:59.916 --> 01:39:02.415 اين افراد دارن مزاحم کار ما ميشن 01:39:07.978 --> 01:39:10.370 ستوان ، لطفا صبر کنيد 01:39:16.375 --> 01:39:17.749 ! بيا 01:39:38.500 --> 01:39:40.624 گوش کن ، ما بايد از هم جدا بشيم 01:39:40.958 --> 01:39:43.874 ! از اون طرف برو ، عجله کن 01:40:12.779 --> 01:40:14.672 ! سرباز نه ! سرباز نه 01:40:14.708 --> 01:40:16.790 ! منم ، لانگشو 01:40:19.431 --> 01:40:22.320 ! سرباز نه ، بايست ، سرباز نه 01:40:22.321 --> 01:40:23.973 اينجا چه خبره ؟ 01:40:23.974 --> 01:40:24.869 چي ميخوايد ؟ 01:40:27.694 --> 01:40:29.257 سرباز چيني - از آموزشگاه من برو بيرون - 01:40:30.114 --> 01:40:31.788 سرباز چيني - ! بسه ديگه ، تمومش کن - 01:40:37.916 --> 01:40:39.874 ساکت ، منم ، لانگشو 01:40:43.458 --> 01:40:47.540 ! سريع ، کمک کنيد - ! توي اجاق گاز - 01:40:47.916 --> 01:40:50.374 از بالا تا پايين رو بگرديد - ! بله قربان - 01:40:50.375 --> 01:40:56.399 اين يه کالج دخترونه ست و ما توي منطقه امن هستيم 01:40:56.400 --> 01:40:57.915 شما حق نداريد اينجا باشيد 01:41:01.791 --> 01:41:03.415 ! سريع ، بريد تو تخت 01:41:03.416 --> 01:41:08.271 اين آخرين اتاق اين طبقه ست و خوابگاه دختراي منه 01:41:08.272 --> 01:41:10.843 ... اگر حتي فقط انگشتتون بهشون 01:41:10.844 --> 01:41:12.948 ... به هر کدومشون بخوره - بازش کن - 01:41:23.763 --> 01:41:26.886 ! بلند شيد ! آرام 01:41:41.245 --> 01:41:42.245 اونها مثل مرد ها هستن 01:41:44.437 --> 01:41:45.437 ژاپني ها شپش رو با خودشون آوردن 01:41:56.205 --> 01:41:57.225 ! لخت شيد 01:41:58.402 --> 01:42:00.380 ! اعتراض دارم ! اين بي عدالتيه 01:42:01.994 --> 01:42:04.698 ... بدون سرباز ! اشکالي نداره 01:42:07.904 --> 01:42:09.022 ! لخت شيد 01:42:14.702 --> 01:42:15.702 اما اونا بايد اتاق رو ترک کنن 01:42:20.833 --> 01:42:23.457 بيرون منتظر باشيد - بله قربان - 01:42:32.658 --> 01:42:34.308 لباس خواب هاتون رو در بياريد 01:42:35.989 --> 01:42:37.448 ! سريع 01:42:38.196 --> 01:42:39.599 ! اتفاقي براي شما رخ نخواهد داد 01:42:59.996 --> 01:43:01.641 دست ها به پشت 01:43:58.750 --> 01:44:00.040 ! راه بيفتيد 01:44:40.300 --> 01:44:43.802 وان ؟ 01:44:46.304 --> 01:44:47.806 وان ؟ 01:44:52.310 --> 01:44:53.812 اونجا هم نبود 01:44:58.817 --> 01:45:01.319 من بايد برگردم به کالج 01:45:03.822 --> 01:45:05.323 ممنون 01:45:07.826 --> 01:45:09.828 وان ؟ 01:45:17.335 --> 01:45:19.838 ! اينجاست 01:45:20.338 --> 01:45:21.840 ! برادرت اينجاست 01:45:29.875 --> 01:45:33.124 بيست و سوم دسامبر 1937 01:45:33.541 --> 01:45:35.040 فردا کريسمسه 01:45:37.000 --> 01:45:38.790 ما ديگه به آخر خط رسيديم 01:45:39.208 --> 01:45:41.957 ديگه بيش از اين نميتونيم منطقه رو روي پا نگه داريم 01:45:43.791 --> 01:45:46.999 "من عادت داشتم به گفتن "توقف ، هرگز 01:45:47.250 --> 01:45:49.332 اما اين خودش داره به توقف ميرسه 01:45:49.500 --> 01:45:52.415 حقيقت همينه حتي در چنين مسئله اي 01:45:57.541 --> 01:46:01.290 من تصميم گرفتم پس اندازهاي خودمون رو هم به منطقه ببخشيم 01:46:01.625 --> 01:46:03.540 اينجا به درد نخورن ديگه به چه دردي ميخورن ؟ 01:46:04.125 --> 01:46:07.290 ! حالا که ديگه دورا هم نيست 01:46:55.781 --> 01:46:56.729 بيا تو 01:47:11.730 --> 01:47:12.730 زيبا شدي 01:47:14.436 --> 01:47:15.505 ممنون 01:47:27.999 --> 01:47:29.356 ميخواي بشيني ؟ 01:47:50.517 --> 01:47:52.011 ... خب برادرت خوابيده ؟ 01:47:53.208 --> 01:47:55.255 ... آره اون خوابيده 01:47:57.160 --> 01:47:58.160 خوبه 01:48:02.811 --> 01:48:04.356 اون همسرته ؟ 01:48:05.539 --> 01:48:07.982 اه ، نه ، نه اون خواهرمه 01:48:08.572 --> 01:48:09.666 يوديت 01:48:11.949 --> 01:48:13.517 اينا عکساي خانوادگي هستن 01:48:15.249 --> 01:48:16.974 ... پدر و مادرت - آره - 01:48:17.737 --> 01:48:22.780 مادرم ، پدرم ، خواهرم و اينم منم 01:48:23.229 --> 01:48:24.349 بامزه ست 01:48:24.725 --> 01:48:26.206 ممنون 01:48:33.153 --> 01:48:34.330 اين تويي ؟ 01:48:35.468 --> 01:48:36.596 اين مال خيلي وقت پيشه 01:48:37.170 --> 01:48:38.526 ميشه اين يکي پيش من باشه ؟ 01:48:40.914 --> 01:48:42.306 آره ، اگه دوست داري 01:48:47.798 --> 01:48:49.120 مبادله ميکنيم 01:48:54.281 --> 01:48:57.193 يادت مياد ؟ - آره - 01:49:04.166 --> 01:49:07.124 بيست و چهارم دسامبر 1937 01:49:08.076 --> 01:49:09.332 کريسمس مبارک 01:49:09.333 --> 01:49:13.499 من نزديک به 30 سال کريسمس رو با دورا جشن گرفتم 01:49:14.333 --> 01:49:17.874 با درخت کريسمس و کباب غاز مخصوص کريسمس 01:49:19.083 --> 01:49:21.249 و کيک گوگلوپف معروف دورا 01:49:23.666 --> 01:49:27.624 از اينکه موندم پشيمون نيستم ما جون کلي آدم رو نجات داديم 01:49:29.583 --> 01:49:32.124 اما نميتونم بگم چقد غصه دارم 01:49:42.040 --> 01:49:44.092 ! جان - ! دارم ميام - 01:49:51.252 --> 01:49:52.465 ... خب نظرت چيه ؟ 01:49:52.466 --> 01:49:56.449 به نظر من زشت ترين درخت کريسمسيه که به عمرم ديدم 01:49:58.044 --> 01:49:59.438 اينو به عنوان يه تعريف در نظر ميگيريم 01:50:04.163 --> 01:50:06.432 حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم - 01:50:06.423 --> 01:50:07.423 بگير 01:50:09.593 --> 01:50:11.451 ! کنياک 01:50:12.106 --> 01:50:17.334 روزن" يه ريسک ديپلماتيک کرد" و به سفارت صحرايي فرانسه حمله کرد 01:50:17.335 --> 01:50:19.831 خوش شانسيم که فرانسوي ها اينقد ترسو هستن 01:50:22.925 --> 01:50:24.525 ! گوش کنيد 01:50:24.526 --> 01:50:26.985 آساکا قرار ملاقات توي سفارت رو کنسل کرد 01:50:27.963 --> 01:50:29.265 چي ؟ - ! آره - 01:50:30.127 --> 01:50:31.698 و باز هم نامه اومده 01:50:32.757 --> 01:50:35.381 و بهترينشون ... اين 01:50:39.246 --> 01:50:41.117 اون چيه ؟ - بازش کن - 01:50:43.401 --> 01:50:46.173 همينجوري افتاده بود توي محراب کليسا 01:50:46.801 --> 01:50:49.682 حدود 50 هزار دلار 01:50:53.472 --> 01:50:54.830 خب ، بيايد به افتخارش بنوشيم 01:50:56.159 --> 01:50:57.415 کريسمس مبارک 01:51:00.977 --> 01:51:02.174 جان ، نميدوني چي رو داري از دست ميدي 01:51:02.677 --> 01:51:04.671 حتما بايد يکم بخوري از اين ... سوپ 01:51:04.672 --> 01:51:06.279 منم بعدا ميخورم 01:51:06.702 --> 01:51:08.426 ! ميدونم افتضاحه 01:51:09.061 --> 01:51:11.722 فکر ميکني چرا آساکا ملاقات توي سفارت رو دقيقه آخر کنسل کرد ؟ 01:51:12.821 --> 01:51:17.194 واقعا خجالت آوره ، با وجود ... موسيقي افتضاح ، ماهي نپخته ي سرد ، کلي دروغ 01:51:17.195 --> 01:51:19.550 من به عاقبتش فکر ميکردم 01:51:23.047 --> 01:51:26.082 من فکر ميکنم اين به اين معنيه که ديپلمات ها دوباره ميخوان به نانجينگ بر گردن 01:51:28.501 --> 01:51:29.461 منظورت چيه ؟ 01:51:29.865 --> 01:51:33.480 خب ، از ديد سياسي هيئت ما ، هيچ رابطي نداره 01:51:33.481 --> 01:51:35.605 ... پس اگه ديپلمات ها دارن برميگردن 01:51:38.353 --> 01:51:39.646 ... اين 01:51:50.087 --> 01:51:52.093 گوگلوف دوراست 01:51:56.650 --> 01:51:58.059 اون ... اون بايد زنده باشه 01:52:00.444 --> 01:52:01.502 خداي من 01:52:04.845 --> 01:52:06.158 ! بزاريدش رو تخت ، سريع 01:52:14.547 --> 01:52:16.701 ... انسولين نياز داره وگرنه به کما ميره 01:52:16.702 --> 01:52:17.890 يه نفر رو بفرستم رو کلينيک ؟ 01:52:18.830 --> 01:52:20.823 انسولين نداريم اصلا دارويي نداريم 01:52:22.364 --> 01:52:23.644 ... احتمالا يه کاري ميتونيم بکنيم 01:52:24.541 --> 01:52:28.415 ما داشتيم از چندتا از دختراي کالج بازجويي ميکرديم 01:52:28.583 --> 01:52:32.540 صدها سرباز اونجا مخفي شدن 01:52:32.833 --> 01:52:35.999 ما ميتونيم "منطقه امن" رو تعطيل کنيم 01:52:37.208 --> 01:52:39.832 پس منتظر چي هستيد ؟ 01:52:46.000 --> 01:52:47.874 منطقه بايد پاکسازي بشه 01:52:48.166 --> 01:52:49.999 ... قبل از اينکه ديپلمات ها 01:52:51.250 --> 01:52:53.749 ... و مطبوعات به نانکينگ برگردن 01:52:53.875 --> 01:52:56.540 ! و تموم دنيا درباره ش بشنون 01:52:56.958 --> 01:52:58.499 ! اين يک دستوره 01:53:23.407 --> 01:53:25.042 کي ؟ - اون ناکاجيماست - 01:53:33.877 --> 01:53:35.698 ما اومديم اينجا چون آقاي راب دچار مشکل شدن 01:53:36.732 --> 01:53:37.832 اوضاعش وخيمه 01:53:39.536 --> 01:53:41.108 ... اگه بتونيد بهمون کمک کنيد 01:53:42.056 --> 01:53:43.781 جونش رو نجات داديد 01:54:29.540 --> 01:54:31.795 انسولين - خيلي خب - 01:54:41.382 --> 01:54:42.494 دکتر روزن 01:54:45.609 --> 01:54:47.829 ... فردا ديپلمات ها برميگردن 01:54:48.401 --> 01:54:50.339 ... با کشتي - چي ؟ - 01:54:50.681 --> 01:54:54.692 پرنس آساکا در مورد سرباز هايي که توي کالج قايم کردين ميدونه 01:54:55.502 --> 01:55:00.208 اون با اين بهانه منطقه رو نابود ميکنه قبل از اينکه ديپلمات ها برسن 01:55:01.899 --> 01:55:03.879 خيلي خب ، گرفتمش 01:55:07.087 --> 01:55:08.138 يالا ، بزن بريم 01:55:15.678 --> 01:55:18.712 باورم نميشه ، من بايد از يه افسر ژاپني بشنوم که شما داريد چکار ميکنيد 01:55:19.076 --> 01:55:22.354 من حتي قول شرف دادم که ما اينجا سربازي رو قايم نميکنيم 01:55:22.425 --> 01:55:25.995 من بايد به همه بگم که 800 نفر رو اينجا مخفي کردم ؟ 01:55:25.996 --> 01:55:28.081 نه تو هرگز نبايد اصلا اونها رو اينجا قايم ميکردي 01:55:28.519 --> 01:55:30.854 پس بايد به ژاپني ها تسليمشون ميکردم تا قتل عام بشن 01:55:30.855 --> 01:55:33.171 ! و حالا حالا اونها به هر حال قتل عام ميشن 01:55:33.938 --> 01:55:35.761 و احتمالا کل منطقه هم چنين سرنوشتي خواهد داشت 01:55:37.170 --> 01:55:39.552 تو منو فريب دادي ، تو کل کميته رو فريب دادي 01:55:40.171 --> 01:55:42.577 و راب ! تو اونو هم فريب دادي 01:55:46.814 --> 01:55:49.787 آقاي راب از اين مسئله مطلع بود - مسخره نباش - 01:55:50.328 --> 01:55:51.585 راب هيچوقت با چنين چيزي موافقت نميکرد 01:55:52.510 --> 01:55:55.695 چي ؟ من با چي موافق نبودم ؟ 01:55:56.012 --> 01:55:57.923 ! جان - چکار ميکني ؟ - 01:55:59.198 --> 01:56:00.457 تو بايد سريعا به تختت برگردي 01:56:03.627 --> 01:56:06.988 چندتا آژير دستي واسمون باقي مونده ؟ 01:56:07.961 --> 01:56:08.961 3 تا 01:56:12.997 --> 01:56:13.997 خب 01:56:16.186 --> 01:56:21.998 سر جاي مناسب بزاريدشون ... اينجوري ما هم از رسيدن 01:56:22.336 --> 01:56:25.640 کشتي به بندرگاه نانجينگ خبردار ميشيم 01:56:27.962 --> 01:56:29.925 يا همه چيز يا هيچي 01:56:34.083 --> 01:56:37.290 بيست و پنجم دسامبر 1937 01:56:38.000 --> 01:56:41.082 ... خبر اينکه پرنس آساکا ميخواد منطقه رو نابود کنه 01:56:41.250 --> 01:56:43.624 طولي نکشيد که همه جا رو فرا گرفت 01:56:43.791 --> 01:56:47.332 ... صدها نفر از مردم بيرون منطقه جمع شدن 01:56:47.666 --> 01:56:49.790 تا مانع از ورودشون بشن 01:56:50.208 --> 01:56:54.082 اونا آماده بودن که جونشون رو براي دفاع از منطقه به خطر بندازن 01:56:54.291 --> 01:56:56.415 مهلتشون تموم شده 01:56:56.750 --> 01:56:58.582 ! منطقه رو نابود کنيد ، لعنتي 01:56:59.875 --> 01:57:02.624 نيروي کمکي ؟ دقيقا براي چه کاري ؟ 01:57:02.958 --> 01:57:05.290 خنده داره 01:57:10.701 --> 01:57:12.401 خداي من ! تانک هاشون رو آوردن 01:57:40.583 --> 01:57:42.290 نيروي کمکي براي چي ؟ 01:57:42.657 --> 01:57:43.753 شروع شد 01:57:45.053 --> 01:57:47.929 بايد همين الان زنداني ها رو تسليم کنيم - ! هرگز ، ابدا - 01:57:47.930 --> 01:57:50.160 ! اونا اين مردم رو درو ميکنن 01:57:50.170 --> 01:57:51.877 پس بيا يه کاري بکنيم 01:57:53.416 --> 01:57:58.832 ! سربازان به جاي خود 01:58:04.625 --> 01:58:06.665 پر کنيد - ! پر کنيد - 01:58:14.813 --> 01:58:15.707 ما ميريم بيرون 01:58:16.128 --> 01:58:18.227 ديوونه شدي ؟ - دروازه رو باز کنيد - 01:58:18.498 --> 01:58:19.498 بعدش ؟ 01:58:20.556 --> 01:58:22.396 بعد ما خودمون رو به ژاپني ها تسليم ميکنيم 01:58:22.875 --> 01:58:24.540 هدف گيري - ! هدف گيري - 01:58:25.777 --> 01:58:27.018 ! ميخوان بهمون شليک کنن 01:58:49.416 --> 01:58:52.374 سرورم ، اجازه بديد شليک کنيم 01:59:15.793 --> 01:59:18.851 خوشحالم که تو رو بازم سالم و تندرست ميبينم آقاي راب 01:59:19.650 --> 01:59:21.826 سالم به اندازه اي که مورد شليک قرار بگيرم سرورم 01:59:23.006 --> 01:59:25.212 تنها چيزي که نيازي داري تسليم کردن سرباز هاست 01:59:26.191 --> 01:59:28.505 ... سرباز هايي که وجود ندارن نميتونن تسليم بشن 01:59:30.817 --> 01:59:36.140 اما اگر ترجيح ميدي که يه قتل عام ديگه رو انجام بدي اينبار بايد به ما هم شليک کني 01:59:45.708 --> 01:59:47.832 ! هدف گيري 02:00:11.802 --> 02:00:12.802 اين چيه ؟ 02:00:16.635 --> 02:00:17.907 ... اون کشتي 02:00:17.908 --> 02:00:20.467 همين الان توي بندرگاه نانکينگ پهلو گرفت 02:00:20.468 --> 02:00:23.431 با تمام ديپلمات ها و مطبوعات بين المللي که همراش داره 02:00:23.910 --> 02:00:25.561 اگر هنوزم تمايل به شليک کردن به ما داري بهتره که عجله کني 02:00:25.562 --> 02:00:28.525 وگرنه فردا کل دنيا از اين موضوع خبردار ميشن 02:00:39.666 --> 02:00:41.790 اسلحه ها پايين 02:00:42.750 --> 02:00:45.332 ! اسلحه ها پايين - ! بله قربان - 02:00:48.750 --> 02:00:51.249 ! اسلحه ها رو غلاف کنيد 02:00:53.291 --> 02:00:55.457 ! گروهان به صف 02:00:58.041 --> 02:01:00.499 ! به چپ 02:01:02.500 --> 02:01:05.124 ! بدو رو 02:01:35.916 --> 02:01:39.082 بيست و نهم دسامبر 1937 02:01:39.458 --> 02:01:43.790 در مقابل ديپلمات ها پرنس آساکا از منطقه عذرخواهي کرد 02:01:43.958 --> 02:01:46.874 اما اين پيروزي پايان ما بود 02:01:47.208 --> 02:01:49.999 کميته مجبور به عقب نشيني شد 02:01:50.166 --> 02:01:54.332 اکثريت فيلم ها و عکس هامون ... رو تسليم ژاپني ها کرديم 02:01:54.750 --> 02:01:56.999 جلوي چشممون همشون رو نابود کردن 02:01:57.416 --> 02:01:59.249 ... و من 02:01:59.416 --> 02:02:02.207 من بايد امروز شهر رو ترک کنم 02:02:02.541 --> 02:02:04.749 اما قراره دوباره دورا رو ببينم 02:02:05.250 --> 02:02:07.874 اين تقريبا شبيه معجزه ست 02:02:08.041 --> 02:02:09.832 کشمکش ها تموم شده 02:02:24.562 --> 02:02:26.063 نايست 02:02:26.163 --> 02:02:27.665 راه بيفت 02:02:41.178 --> 02:02:44.181 ... امنيت جمعيت غير نظامي 02:02:44.281 --> 02:02:49.497 هميشه يکي از دغدغه هاي بزرگ ما بوده 02:02:49.487 --> 02:02:53.991 به همين دليله که رهبري ... ارتش شاهنشاهي ژاپن 02:02:54.492 --> 02:02:59.497 ... منطقه امن رو تاسيس کرد 02:02:59.497 --> 02:03:03.801 تا از سلامت مردم نانجينگ اطمينان پيدا کنه 02:03:03.801 --> 02:03:05.803 باورت ميشه ؟ 02:03:05.803 --> 02:03:07.505 براي من چيز عجيبي نيست 02:03:09.006 --> 02:03:10.207 اومد 02:03:10.207 --> 02:03:14.311 ... حالا اين باعث افتخار منه که به شما 02:03:14.211 --> 02:03:18.115 ... رئيس منتخب جديد منطقه رو معرفي کنم 02:03:18.115 --> 02:03:20.618 ! آقاي ورنر فليس 02:03:39.336 --> 02:03:42.039 چقدر سريع و اتفاقي حالا ديگه منطقه مال اوناست 02:03:42.039 --> 02:03:44.041 اينطور به نظر مياد 02:03:46.543 --> 02:03:48.345 خب 02:04:39.196 --> 02:04:40.397 ! آقاي راب 02:05:03.583 --> 02:05:04.749 ممنون 02:05:10.041 --> 02:05:11.249 موفق باشي 02:05:12.730 --> 02:05:14.031 ! آقاي راب 02:05:32.500 --> 02:05:34.290 ! راه رو باز کنيد 02:05:43.561 --> 02:05:45.062 ! برو 02:05:58.458 --> 02:06:00.249 ! راب اومد 02:06:21.541 --> 02:06:23.749 ! خدانگهدار ! خدانگهدار 02:07:37.875 --> 02:07:39.915 ... بيش از 200 هزار نفر 02:07:40.333 --> 02:07:43.915 از مردم نانکينگ توسط راب در منطقه امن نجات پيدا کردند 02:07:44.333 --> 02:07:47.874 با اين وجود در آمار قربانيان ترديد وجود دارد 02:07:48.291 --> 02:07:52.040 آمار گوياي کشته شدن 300 هزار نفر از مردم است 02:07:54.708 --> 02:07:57.332 ... تا به امروز دولت ژاپن 02:07:57.750 --> 02:08:00.790 حاضر به معذرت خواهي رسمي از کميته ي راب نانکينگ نشده 02:08:03.916 --> 02:08:05.499 ... در بازگشتي به آلمان 02:08:05.916 --> 02:08:08.749 جان راب به عنوان مضنون به همکاري با چيني ها دستگير شد 02:08:09.166 --> 02:08:11.874 گزارش کردن اتفاقاتي که در نانکينگ افتاده بود براي وي ممنوع شد 02:08:12.291 --> 02:08:15.082 دفتر خاطراتش ضبط شد و تا 60 سال بعد حق علني شدن نيافت 02:08:16.125 --> 02:08:18.207 بعد از جنگ 02:08:18.625 --> 02:08:22.457 جان راب يکي از اولين افرادي بود که از نازي زدايي توسط متفقين سر باز زد (نازي زدايي : مجموعه فعاليت هاي متفقين براي نابودي کامل نازيسم) 02:08:22.875 --> 02:08:26.582 وي نهايتا در سال 1950 در حالي که به دست فراموشي سپرده شده بود محقرانه در برلين درگذشت 02:08:27.500 --> 02:08:37.832 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:08:39.708 --> 02:09:48.165 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.