WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:16.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.383 --> 00:00:19.330
پليس ، کسي خونه هست؟

00:00:25.859 --> 00:00:28.601
قربان ، ميشه بياين دم در؟

00:00:35.602 --> 00:00:37.946
آره -
.با ما (پليس) تماس گرفته شده

00:00:38.005 --> 00:00:40.349
همه چيز مرتبه؟

00:00:40.407 --> 00:00:43.820
.همسرم عصباني بود،شايد اون زنگ زده

00:00:43.877 --> 00:00:46.949
.الان ديگه همه چي مرتبه-
قربان،ميشه در رو باز کنيد؟-

00:00:50.551 --> 00:00:52.497
اسم شما چيه،قربان؟

00:00:52.553 --> 00:00:54.863
.پورتر،ريپ پورتر

00:00:55.856 --> 00:00:58.632
آقاي پورتر ، ميشه بيايم داخل؟

00:01:06.733 --> 00:01:08.940
لطفا بشينيد ، قربان

00:01:11.238 --> 00:01:13.081
آقاي پورتر،همسرتون اينجا هستن؟

00:01:14.474 --> 00:01:16.886
.نميدونم،شايد طبقه ي بالا باشه

00:01:17.878 --> 00:01:21.416
!ون،وندي

00:01:23.183 --> 00:01:25.993
.خانم پورتر؟پليس

00:01:29.590 --> 00:01:31.092
وندي؟

00:01:33.093 --> 00:01:35.095
.خانم پورتر؟ افسر پليس اينجاست

00:01:39.466 --> 00:01:41.002
.خانم پورتر

00:01:42.035 --> 00:01:44.174
خانم،حالتون خوبه؟

00:01:45.238 --> 00:01:47.240
!ون-
.دست از مقاومت برداريد،قربان

00:01:50.477 --> 00:01:52.889
!ول کن! ول کن

00:01:59.686 --> 00:02:02.030
.وندي

00:02:02.889 --> 00:02:04.391
.آه

00:02:43.430 --> 00:02:45.432
فقط برو اونجا

00:02:45.499 --> 00:02:47.445
همينه،عاليه

00:02:47.501 --> 00:02:50.573
ببين،تو بايد بري پايين
دقيقا وسط اين کانال

00:02:50.637 --> 00:02:52.674
مي تونم خودم رانندگي کنم ، بابا؟

00:02:52.739 --> 00:02:55.185
.تو مي توني وقتي از مارينا رفتيم رانندگي کني
باشه غنچه کوچولو؟

00:02:55.242 --> 00:02:56.744
باشه.

00:03:02.449 --> 00:03:03.951
هي ، بابا ؟ -
.بله -

00:03:04.017 --> 00:03:06.691
من فقط يه تازه کارم ، درسته؟

00:03:06.753 --> 00:03:08.755
چي گفتي؟تازه کار؟

00:03:12.025 --> 00:03:14.801
اون يه قايق بزرگه ، ها؟ -
.اوه ، آره -

00:03:14.861 --> 00:03:17.137
.حدوده 200 فوته

00:03:17.197 --> 00:03:19.336
فکر مي کني ماهي هم ببينيم؟

00:03:19.399 --> 00:03:23.245
مي تونم يه ماسک(منظور کپسول هواست) بهت بدم و بندازمت توي آب
.اونوقت مي توني يه عالمه ماهي ببيني

00:03:28.041 --> 00:03:30.248
خوش ميگذره؟ -
.آره -

00:03:30.310 --> 00:03:31.983
.دوستت دارم ، پسرم

00:03:47.127 --> 00:03:50.506
هي ، جوئي. بايد براي مامان يه شعر بخونم . درسته؟

00:03:50.564 --> 00:03:52.703
.آره، لطفا يه شعر بخون عزيزم

00:03:52.766 --> 00:03:55.246
# Molly #

00:03:55.302 --> 00:03:58.044
براي شروع چطور بود؟

00:03:58.105 --> 00:04:00.642
.اگه آکورد هاي بيشتري بلد بودي ، بهتر هم ميشد

00:04:00.707 --> 00:04:03.051
.ببين ، مامان

00:04:03.110 --> 00:04:05.386
اين چيه؟ داستانته؟

00:04:05.445 --> 00:04:07.516
.آره

00:04:07.581 --> 00:04:10.084
.عزيزم ، اين خيلي قشنگه

00:04:10.150 --> 00:04:12.152
تو اين کلمات کمکم مي کني؟

00:04:12.219 --> 00:04:15.826
اوم،البته ، ولي الان نه
.چون الان وقت خوابه

00:04:15.889 --> 00:04:19.063
.اما من بايد داستانمو تموم کنم

00:04:19.126 --> 00:04:21.265
.تلاش خوبي بود ، بچه. برو بخواب
 .به حرف مامانت گوش کن

00:04:21.328 --> 00:04:23.330
. مي توني فردا تمومش کني

00:04:23.396 --> 00:04:26.036
.ساعت 7 شده و تو حتي حمام هم نرفتي

00:04:26.099 --> 00:04:27.601
.آقاي گرولز (عروسک) رو بردار

00:04:27.667 --> 00:04:30.614
اول يه شعر مي خوني؟ -
يه شعر؟ -

00:04:32.005 --> 00:04:34.508
. بابا اين کار رو نکن -
جويي -

00:04:34.574 --> 00:04:38.420
.اين کار رو نکن بابا -
.اين يه شعره که براي موقع خوابيدنت نوشتم

00:04:38.478 --> 00:04:40.480
!اوه نه ، ننوشته

00:04:40.547 --> 00:04:43.585
# جويي, جويي, جويي
بهتره بره به تختش #

00:04:43.650 --> 00:04:48.258
# يا بابا, بابا, بابا
!با کلّه مي زنش زمين #

00:04:48.321 --> 00:04:50.665
 # بيخيال # -
 ايست،بابا -

00:04:50.724 --> 00:04:52.670
 پسرت رو يه بوس شب بخير بکن

00:04:52.726 --> 00:04:54.728
.شب بخير ، بابا -
.شب بخير ، مامان -

00:04:54.795 --> 00:04:57.366
. مي بينمت -
.باشه ، تو بردي -

00:04:57.430 --> 00:05:00.934
.درسته پسرم. بابا هميشه برنده ميشه

00:06:06.366 --> 00:06:09.779
... فقط ميخواستم بدوني

00:06:11.404 --> 00:06:13.406
تو کار درست رو انجام دادي

00:06:16.276 --> 00:06:17.778
باشه؟

00:06:18.912 --> 00:06:23.054
# داشتم يه زندگي ميساختم #

00:06:23.116 --> 00:06:24.857
.باشه

00:06:24.918 --> 00:06:28.263
# و فراموش کردم زندگي کنم#

00:06:28.321 --> 00:06:31.302
#تو رو براي هميشه از دست داده ام#

00:06:39.466 --> 00:06:41.537
،پدر لوگان ، امروز وقتي داشتم ميرفتم -

00:06:41.601 --> 00:06:43.547
... اون شماره ش رو نوشت و

00:06:43.603 --> 00:06:48.052
اون گفت که هر وقت به اون يا هر چيزي
.نياز داشتيم بهش زنگ بزنيم

00:06:48.108 --> 00:06:51.385
،پس ، پس ، من فقط ميخوام
.ميخوام، ميخوام نگهش دارم

00:06:51.444 --> 00:06:54.687
.ميخوام ، ميخوام ادامه بدم

00:06:54.748 --> 00:06:57.524
... و اگه،ميدوني،بهش نياز داشتيم،

00:06:57.584 --> 00:07:00.690
فقط بدش به من

00:07:01.755 --> 00:07:04.326
.تا بهش زنگ بزنم

00:07:04.391 --> 00:07:06.393
خوبه؟

00:07:08.328 --> 00:07:09.705
.خوبه

00:07:10.964 --> 00:07:13.274
.ديشب ، وحشتناک بود

00:07:13.333 --> 00:07:15.506
... مي ترسيدم بيام بيرون

00:07:15.568 --> 00:07:19.948
... و ... تو اونجا نباشي

00:07:20.006 --> 00:07:22.077
.و ميدوني، تنها مي موندم

00:07:22.142 --> 00:07:24.281
.اوه ، عزيزم

00:07:24.344 --> 00:07:26.517
.بهت گفته بودم که ميام

00:07:27.781 --> 00:07:29.761
.ممنونم

00:07:37.324 --> 00:07:39.099
.اين مدل رو دوست دارم -
آره؟ -

00:07:39.159 --> 00:07:41.901
.يکم چربه -
.نه -

00:07:41.962 --> 00:07:43.635
اينه؟

00:07:49.836 --> 00:07:52.783
چيزي هست که بخواي؟-جايي هست که بخواي بري؟هيچي؟

00:07:52.839 --> 00:07:56.946
،تو ميدوني کاري که الان واقعا دوست دارم انجام بدم
.رفتن به يه ابزار فروشيه

00:07:57.010 --> 00:07:59.251
.تو خيلي خوبي

00:08:00.981 --> 00:08:03.257
يه مقدار سيم و مهره ؟

00:08:06.052 --> 00:08:07.827
.مدل موهات رو خيلي دوست دارم

00:08:08.688 --> 00:08:10.793
.ممنون-
اين يکم تيره تره-

00:08:10.857 --> 00:08:12.359
.يه ذره

00:08:21.001 --> 00:08:23.072
.قشنگه

00:08:39.252 --> 00:08:41.391
.بيا -
.خيلي خوب، جويي -

00:08:41.454 --> 00:08:43.957
.بيا جويي ؛ با دستکش بگيرش

00:08:44.024 --> 00:08:45.867
.بزن -
!بزن -

00:08:45.925 --> 00:08:47.598
. آره -
!بابا -

00:08:50.130 --> 00:08:51.973
.خيلي خوب بود -
.بابا ، بابا ، بندازش اينجا -

00:08:52.032 --> 00:08:55.309
.خيلي خوب ، يه ضربه ي قوسي -
.گرفتم -

00:08:55.368 --> 00:08:58.941
.مي بيني؟اونجا رو نگاه کن پسر کوچولو

00:09:00.573 --> 00:09:03.179
.آخ! هي

00:09:03.243 --> 00:09:05.814
.آماده اي ؟ برو که رفتيم

00:09:08.982 --> 00:09:10.689
مرغ ميخواي؟ -
.سير شدم ، عزيزم -

00:09:10.750 --> 00:09:12.525
مطمئني؟ -
.گوشت ديگه کافيه -

00:09:12.585 --> 00:09:15.327
.نه ، نه . ادامه بده -
خوب ، کار و بار چطوره ، بيل؟ -

00:09:15.388 --> 00:09:17.390
.اوه ، خوب ، ميدوني داره بهتر ميشه

00:09:17.457 --> 00:09:19.130
ميدوني که پيشنهادم هنوز سر جاشه

00:09:19.192 --> 00:09:20.762
.مي دونم خيلي ممنونم قدرشو ميدونم

00:09:20.827 --> 00:09:23.535
چرا نميذاري جک کمکت کنه، بيل؟
براي ما که مفيد بوده

00:09:23.596 --> 00:09:25.735
.ببين ، ما مشکلي نداريم . ممنون

00:09:25.799 --> 00:09:28.905
تا حالا راجع به پيشنهادم فکر کردي؟ -
چي هست؟ -

00:09:28.968 --> 00:09:32.142
.بث مي خواد جويي رو با خودش ببره کليسا

00:09:32.205 --> 00:09:34.151
واقعا؟

00:09:34.207 --> 00:09:36.915
فکر نمي کني که اين مهمه که اون با اين آداب بزرگ بشه؟

00:09:36.976 --> 00:09:40.014
عزيزم ؟ -
ببخشيد . چيزي لازم نداري؟ -

00:09:43.783 --> 00:09:46.559
.من يه کم گوشت دنده گذاشتم
.الان بر مي گردم

00:09:46.619 --> 00:09:49.099
.باشه ، ممنون ، خوب به نظر مياد

00:09:50.390 --> 00:09:52.631
.ميدونم ، ميدونم

00:09:56.930 --> 00:09:58.603
.هي رفيق

00:10:03.870 --> 00:10:06.749
.هي رفيق ، بيا ، بيا

00:10:06.806 --> 00:10:09.810
.بيا اينجا
.نگاش کن! هي کمپر

00:10:09.876 --> 00:10:11.878
چه کارا ميکني ؟ -
!بابات اومده خونه -

00:10:11.945 --> 00:10:15.392
.بابات اومده ، کمپر

00:10:16.850 --> 00:10:18.193
! عزيزم -
!پوف -

00:10:18.251 --> 00:10:19.696
حالت خوبه ؟ -
.آره -

00:10:19.752 --> 00:10:22.289
.صورتت رو زخمي کرد -

00:10:22.355 --> 00:10:24.460
!کمپر ، اي سگ بد -
.اون فقط داره وظيفه ش رو انجام ميده -

00:10:24.524 --> 00:10:26.629
.معذرت ميخوام
.بذار پاکش کنم

00:10:30.530 --> 00:10:32.271
.باورم نميشه

00:10:32.332 --> 00:10:34.676
! چه راه سختي رو تا خونه طي کردي

00:10:35.869 --> 00:10:38.406
. مي دوني که قراره دو تا حقوق داشته باشيم

00:10:38.471 --> 00:10:40.542
. مي تونيم يه سري از چيزا رو رو به راه کنيم

00:10:41.941 --> 00:10:43.943
.خيلي عالي ميشه -
.آره -

00:10:45.812 --> 00:10:49.089
مي دوني عزيزم ، داشتم فکر مي کردم
...اولين حقوقم رو که گرفتم

00:10:49.149 --> 00:10:51.720
يه مقدار پول پس انداز کنيم

00:10:52.719 --> 00:10:57.327
.اوم ، مي تونيم از نو شروع کنيم

00:10:57.390 --> 00:10:58.892
مي دوني؟

00:11:00.927 --> 00:11:02.929
چي فکر مي کني؟

00:11:04.531 --> 00:11:07.512
تو ميخواي که يه خانواده تشکيل بديم؟

00:11:07.567 --> 00:11:09.877
.بيا يه خانواده تشکيل بديم

00:11:09.936 --> 00:11:11.438
واقعا ؟ -
.آره -

00:11:13.473 --> 00:11:15.817
.اين ميتونه زندگي باشه که هميشه حرفش رو ميزديم

00:11:18.811 --> 00:11:21.155
.مي تونه يه "من" جديد باشه

00:11:22.682 --> 00:11:24.719
تو يه پسر ميخواي؟

00:11:24.784 --> 00:11:26.286
.آره

00:11:28.988 --> 00:11:31.491
فکر کنم هر مردي يه پسر ميخواد مگه نه؟

00:11:34.027 --> 00:11:36.439
!بيا ، بدو ، جويي ،زود باش

00:11:36.496 --> 00:11:37.975
.خيلي سرده

00:11:44.003 --> 00:11:46.847
...دارم بهت ميگم ، بايد يه وقتهايي خواهرتو بيارم

00:11:46.906 --> 00:11:49.853
...يه ظرفي بشوره

00:11:49.909 --> 00:11:52.685
.با مزه بود

00:11:52.745 --> 00:11:56.716
.فقط ديگه خسته شدم -
.چه مشکلي هست؟ فقط بذار بره کليسا -

00:11:56.783 --> 00:12:00.424
.موضوع سر رفتن يا نرفتنش نيست
.اون پسر ماست

00:12:00.486 --> 00:12:03.490
... اون حق نداره -
.عزيزم ، هي -

00:12:03.556 --> 00:12:05.900
.اون فقط حسودي مي کنه

00:12:05.959 --> 00:12:08.940
.به اون نگاهت ، به اون نعمت خدادادي

00:12:08.995 --> 00:12:11.498
. به اين که منو داري

00:12:11.564 --> 00:12:13.601
. کاملا قابل فهمه -
واقعا ؟ -

00:12:13.666 --> 00:12:16.237
 فکر مي کني خيلي بامزه اي
ولي من اينطور فکر نمي کنم

00:12:26.980 --> 00:12:28.721
اون کيه ؟

00:13:04.517 --> 00:13:07.361
. شب خيلي خوبيه -
. آره -

00:13:07.420 --> 00:13:09.525
.شبيه يه فرشته شدي

00:13:11.991 --> 00:13:14.904
.ريپ ، بايد درباره ي يه چيزي باهات صحبت کنم

00:13:17.664 --> 00:13:19.166
چي؟

00:13:21.634 --> 00:13:23.307
چي شده ، عزيزم؟

00:13:29.208 --> 00:13:32.212
.هر چي که هست ، مي دوني که ميتوني به من بگي

00:13:34.914 --> 00:13:36.916
... وقتي که رفتي

00:13:38.484 --> 00:13:40.657
.اوضاع براي من  خيلي سخت شد ، ريپ

00:13:40.720 --> 00:13:42.666
.خيلي سخت بود

00:13:42.722 --> 00:13:44.759
. ميدونم عزيزم ، متاسفم -
.نه -

00:13:46.025 --> 00:13:48.904
...اوايل حتي نمي تونستم يه شغل پيدا کنم ولي بعدش

00:13:52.465 --> 00:13:54.240
...بعد من ، من

00:13:56.836 --> 00:13:59.510
.فهميدم که حامله ام

00:14:01.040 --> 00:14:02.485
چي؟

00:14:02.542 --> 00:14:05.182
...و نمي خواستم سقطش کنم، چون

00:14:07.246 --> 00:14:09.590
.چون اون يه بخشي از وجود من و تو بود ريپ

00:14:11.351 --> 00:14:13.797
...اما من

00:14:13.853 --> 00:14:16.595
... همش درباره ي اينکه

00:14:16.656 --> 00:14:19.102
... بچگي من چقدر سخت بود فکر مي کردم

00:14:19.158 --> 00:14:21.695
... با ، با پدرم

00:14:21.761 --> 00:14:24.605
... و اينکه کودکي تو چقدرسخت بود

00:14:24.664 --> 00:14:29.613
و با چيزايي که بين من و تو بود

00:14:31.871 --> 00:14:34.943
...فکر کردم بهتره که

00:14:40.913 --> 00:14:43.587
.پس مادرم به جاي تو برگه رو امضا کرد

00:14:44.884 --> 00:14:48.661
... من
. من بچه رو به فرزند خواندگي دادم

00:14:48.721 --> 00:14:50.394
... از دستش دادم

00:15:00.433 --> 00:15:02.435
.لطفا يه چيزي بگو ، ريپ

00:15:03.469 --> 00:15:06.006
تو گفتي "اون" (مذکر)؟

00:15:06.072 --> 00:15:08.712
تو گفتي "اون" . اون يه پسر بود؟

00:15:11.444 --> 00:15:13.321
.من از دستش دادم

00:15:13.379 --> 00:15:16.053
. من ، من بچه مونو از دست دادم

00:15:16.115 --> 00:15:19.927
.من ، من متاسفم

00:15:24.857 --> 00:15:26.666
.اشکالي نداره

00:15:29.495 --> 00:15:33.409
.من نمي تونستم يه پدر باشم
. اون مردي که من بودم ، نمي تونست

00:15:34.434 --> 00:15:37.176
.نبايد اينطوري بگي عزيزم

00:15:38.604 --> 00:15:40.345
.عزيزم ، گريه نکن

00:15:42.408 --> 00:15:44.945
.عزيزم ، ما بايد برش گردونيم

00:15:49.782 --> 00:15:51.819
.نمي تونيم

00:15:51.884 --> 00:15:54.194
.ما از دستش داديم -
. نه -

00:15:54.253 --> 00:15:56.961
.عزيزم ، من چيزي رو امضا نکردم
من چيزي رو امضا نکردم

00:15:59.492 --> 00:16:01.870
.ما بايد پسرمونو برگردونيم

00:16:01.928 --> 00:16:05.034
.باشه؟من اينکارو فقط به خاطر تو ميکنم

00:16:06.299 --> 00:16:09.109
.باشه ؟ بيا اينجا
.بيا اينجا

00:16:10.303 --> 00:16:12.681
.اشکالي نداره -
.اوه -

00:16:12.738 --> 00:16:14.740
.اشکالي نداره
باشه؟

00:16:17.109 --> 00:16:19.055
.ما برش مي گردونيم

00:16:20.513 --> 00:16:23.016
!بايد برم
!بايد برم
!بايد برم

00:16:24.050 --> 00:16:26.326
.مواظب باش عزيزم
.تخم مرغ ها رو نشکوني

00:16:26.385 --> 00:16:29.332
چرا تخم مرغ ها رو دادي به من؟ -
.چون تو سبک ترين کيسه بودن -

00:16:29.388 --> 00:16:32.961
!بايد برم دستشويي
باشه ، يادت باشه درپوش توالت رو ببندي

00:16:33.025 --> 00:16:35.699
اول بازش کن ، بعد ببندش

00:16:35.761 --> 00:16:38.765
.  مامان من بلدم چطور از توالت استفاده کنم

00:16:44.470 --> 00:16:48.885
.من اليسون باور از سازمان پرورشگاه هاي اوهايو هستم

00:16:48.941 --> 00:16:50.943
...تماس گرفتم براي خانم يا آقاي

00:17:16.569 --> 00:17:19.448
باعث افتخاره ، من فقط ميخواستم نشونتون بدم

00:17:19.505 --> 00:17:22.452
که بچه توي يه مدرسه ي خصوصيه

00:17:22.508 --> 00:17:24.454
. و خيلي خوب تربيت شده

00:17:24.510 --> 00:17:28.151
از اونجايي که اين مردم، پدر و مادر خوني، هيچ تجربه ي بچه داري ندارند

00:17:28.214 --> 00:17:32.026
من ازتون قدرداني ميکنم ولي اين بازم يه جعل سنده

00:17:37.256 --> 00:17:39.202
بفرماييد بشينيد

00:17:44.196 --> 00:17:45.903
.ممنونم -
خانم پورتر؟ -

00:17:46.966 --> 00:17:48.775
کي اين برگه ها رو امضا کرده؟

00:17:50.770 --> 00:17:53.341
.خب ، من به جاي شوهرم امضا کردم

00:17:54.674 --> 00:17:57.086
... ميتونم توضيح بدم -
.با تو نبودم -

00:17:58.077 --> 00:17:59.579
.خانم پورتر

00:18:00.947 --> 00:18:03.689
... وقتي ريپ رو گرفتن

00:18:03.749 --> 00:18:05.854
.من تصميم گرفتم بچه رو به فرزند خواندگي بدم

00:18:07.453 --> 00:18:10.195
... پس برگه ها رو بردم زندان

00:18:11.490 --> 00:18:14.061
اما چون من و ريپ نمي تونستيم
با هم حرف بزنيم

00:18:14.126 --> 00:18:16.629
... دادمشون به يه نگهبان که بهش بده

00:18:16.696 --> 00:18:20.542
و يه نفر توي زندان بايد امضاشون کرده باشه

00:18:20.600 --> 00:18:24.707
... بذار بفهمم کي امضاشون کرده
اونم ميره به همون زنداني که تو رفتي

00:18:24.770 --> 00:18:26.272
درسته

00:18:26.339 --> 00:18:27.909
... تو هم ميخواي بگي

00:18:27.974 --> 00:18:31.854
که از اين قضيه ي حاملگي و فرزند خوندگي خبر نداشتي؟

00:18:31.911 --> 00:18:35.085
.نه قربان ، تا همين چند هفته پيش نميدونستم

00:18:35.147 --> 00:18:36.888
و حالا ميخواي پدرش باشي؟

00:18:38.417 --> 00:18:41.023
.بله قربان

00:18:41.087 --> 00:18:44.762
قبل از اينکه برم زندان، آدم خيلي متفاوتي بودم

00:18:44.824 --> 00:18:49.466
و مطمئناً شايسته يه شوهر ، يا پدر بودن نبودم

00:18:50.796 --> 00:18:53.709
... و اعتيادم به الکل

00:18:53.766 --> 00:18:56.110
... رو به بهبوده

00:18:56.168 --> 00:18:59.308
و بعدش واسه هميشه پاک مي مونم

00:19:00.806 --> 00:19:05.277
من هفت سال گذشته رو صرف پاک کردن خودم کردم

00:19:05.344 --> 00:19:08.814
و تنها دليل تحمل کردنم

00:19:08.881 --> 00:19:11.623
اُميدي بود که داشتم

00:19:11.684 --> 00:19:15.188
... اميد به تشکيل يه خانواده

00:19:16.856 --> 00:19:20.770
... جبران کارهايي که تاحالا کردم

00:19:21.861 --> 00:19:23.807
.و آرزوي پدر شدن

00:19:26.465 --> 00:19:29.469
اون تمام روز رو دادگاه بوده؟
چي شده؟

00:19:30.603 --> 00:19:33.106
بذار باهاش حرف بزنم

00:19:35.574 --> 00:19:39.021
.آليسون باوِر
جک کمبل هستم. باهام تماس گرفته بوديد

00:19:41.914 --> 00:19:44.622
چه وضعيتي؟

00:19:51.791 --> 00:19:54.567
اتاق نشيمن
ميز ناهارخوري

00:19:54.627 --> 00:19:56.436
. چند تا ماهي گرفتم

00:19:56.495 --> 00:19:59.271
. و ، اون اتاق خودشو داره

00:19:59.331 --> 00:20:01.937
.دارم يه کارايي روش انجام ميدم

00:20:02.001 --> 00:20:04.242
. همين امروز چند تا اسباب بازي خريديم

00:20:04.303 --> 00:20:07.113
. آره ، يه قطار براش گرفتيم -

00:20:07.173 --> 00:20:09.915
به مدرسه هم فکر کرديد؟

00:20:09.975 --> 00:20:12.717
... آره . يه مدرسه دولتي پايين همين خيابونه

00:20:12.778 --> 00:20:15.418
. و معلم هاي خيلي خوبي داره

00:20:15.481 --> 00:20:17.483
.خودم رفتم اونجا
. مدرسه ي خوبيه

00:20:17.550 --> 00:20:19.860
. پس فکر همه چي رو کردي -
.آره -

00:20:19.919 --> 00:20:21.728
خوب ، تغذيه اش چطور؟

00:20:21.787 --> 00:20:23.528
مامان؟

00:20:23.589 --> 00:20:26.069
.راستش من براي همه ي وعده هاي غذاييش برنامه ريزي کردم

00:20:26.125 --> 00:20:29.436
.يه عالمه پروتئين و سبزيجات

00:20:29.495 --> 00:20:31.975
غذاي سرخ کرده هم نداريم

00:20:32.031 --> 00:20:34.375
. داريم ترکش مي کنيم
. ديگه فست فود نمي خوريم

00:20:34.433 --> 00:20:37.073
حتي يه برنامه ي غذايي هم درست کردم

00:20:38.437 --> 00:20:40.849
ضمناً . همه ي اينا هم قفل کودک دارن

00:20:40.906 --> 00:20:43.045
. آره ، خودم نصبشون کردم

00:20:43.109 --> 00:20:47.751
خوب، براي بزرگ کردن بچه چيزهايي
بيشتر از اسباب بازي و قفل کودک لازمه

00:20:49.248 --> 00:20:50.750
. مي دونيم

00:20:53.319 --> 00:20:57.563
... ببينيد، مي دونم خيلي سخت کار کرديد

00:20:57.623 --> 00:21:01.571
اما اين حقيقت رو که شما داريد اين پسر رو از

00:21:01.627 --> 00:21:04.471
.تنها زندگي که تا حالا داشته دور ميکنيد عوض نمي کنه

00:21:04.530 --> 00:21:07.807
.اون مال يه دنياي ديگه ست

00:21:07.867 --> 00:21:11.041
هيچ ميدونيد چه بلايي سرش مياد؟

00:21:12.171 --> 00:21:13.912
درباره ش فکر کرديد؟

00:21:31.991 --> 00:21:34.597
.نمي فهمم چرا اين مشکل ماست
اين اشتباه اوناست

00:21:34.660 --> 00:21:37.004
. اونا جعل امضا کردن

00:21:37.062 --> 00:21:40.100
 اوهايو شکايت کني؟ D.C.S  حق با توئه. تو ميخواي از
. حتماً برنده ميشيم

00:21:40.166 --> 00:21:44.410
.نميخوام اين کار رو بکنم تام
.موضوع پول نيست

00:21:44.470 --> 00:21:46.711
ما يه مشکلي داريم
اين قانون اوهايوئه

00:21:46.772 --> 00:21:48.479
و قانون قانونه

00:21:48.541 --> 00:21:52.045
هشت مورد فرزند خواندگي غير قانوني داشتيم؛
سر همشون هم شکست خورديم

00:21:52.111 --> 00:21:56.457
و توي همه ي موارد، بچه به والدين اصليش پس داده شد

00:21:56.515 --> 00:21:59.223
.قاضي هيچ انتخاب ديگه اي نداره -
. تو بايد کمکم کني تام -

00:22:00.219 --> 00:22:03.200
.خواهش ميکنم. بايد يه راهي باشه -

00:22:05.357 --> 00:22:08.099
.ببين جک ، گوش کن

00:22:08.160 --> 00:22:10.868
.... من و تو با هم تو پرونده هاي زيادي پيروز شديم

00:22:11.864 --> 00:22:14.538
.اما اين دفعه قرار نيست برنده بشيم

00:22:16.368 --> 00:22:19.645
.پس بذار بهت بگم اگه جاي تو بودم چکار ميکردم

00:22:19.705 --> 00:22:22.948
.من وقتم رو صرف صحبت کردن با وکيل ها نمي کردم

00:22:24.376 --> 00:22:26.083
مي فهمي؟

00:22:50.236 --> 00:22:52.182
خيلي خب ، گرفتيمش

00:23:34.380 --> 00:23:36.451
چي فکر مي کني؟

00:23:38.384 --> 00:23:40.330
خيلي درباره ش فکر کردم

00:23:41.954 --> 00:23:43.627
... فقط

00:23:44.890 --> 00:23:48.736
.يکم ميترسم
...واقعاً ميخوام اينکار رو بکنيم ولي

00:23:52.164 --> 00:23:54.337
عزيزم -

00:23:54.400 --> 00:23:57.142
.تو پدر فوق العاده اي ميشي

00:23:59.972 --> 00:24:02.885
جک ، حالت چطوره ؟ -
. ممنون که اومدي . لطفا بشين -

00:24:06.045 --> 00:24:10.653
تو داري درباره ي دور زدن قانون ايالتي اوهايو حرف ميزني
اما من همچين قدرتي ندارم

00:24:10.716 --> 00:24:12.855
.کورتس، تو عضو کنگره ي قانون گذاري هستي

00:24:12.918 --> 00:24:16.832
.خواهش ميکنم يه کاري بکن
به چند نفر زنگ بزن

00:24:16.889 --> 00:24:21.065
.اين قانون ايالتيه
من نميتونم دخالتي بکنم

00:24:24.129 --> 00:24:25.904
اگه پسر خودت بود چي؟

00:24:27.433 --> 00:24:29.413
اگه مکس بود چي؟
بهش فکر کن

00:24:30.502 --> 00:24:32.072
.بيخيال جک. اين منصفانه نيست

00:24:32.137 --> 00:24:35.448
اين زنه تا سه روز ديگه مياد که جوئي رو ببره

00:24:35.507 --> 00:24:39.319
مي فهمي ؟ -
.هي ، هي . آروم باش

00:24:42.614 --> 00:24:45.094
.ببين ، ميدونم که امسال انتخاباته

00:24:45.150 --> 00:24:47.858
.و اينم چيزي نيست که بخواي خودتو درگيرش کني -
منظورت چيه؟ -

00:24:47.920 --> 00:24:51.333
اين هيچ ربطي به مقام سياسي من نداره
شوخيت گرفته؟

00:24:51.390 --> 00:24:55.236
ازت خواهش مي کنم فقط يه بار اين کار رو بکن

00:24:56.628 --> 00:24:58.801
براي نگه داشتن پسرم

00:25:00.833 --> 00:25:02.176
.ببين

00:25:03.736 --> 00:25:06.239
. مي دونم که فشار زيادي روي تو هست
. ميدونم

00:25:06.305 --> 00:25:07.943
.اما ، متاسفم ، نميتونم اين کار رو بکنم

00:25:10.676 --> 00:25:13.156
... مي خوام کمکت کنم ، جک ، ولي

00:25:13.212 --> 00:25:15.123
.قانون قانونه

00:25:15.180 --> 00:25:17.126
.منم کاري نمي تونم بکنم

00:25:22.254 --> 00:25:24.200
.متاسفم

00:25:26.658 --> 00:25:28.331
.بفرستش پيش پدر و مادرت

00:25:28.394 --> 00:25:31.466
.اونجا اولين جاييه که ميرن دنبالش

00:25:31.530 --> 00:25:34.033
... خب ، اگه وقتي ميان ، اينجا نباشه اونوقت

00:25:34.099 --> 00:25:36.807
.اونوقت ميندازنمون زندان

00:25:36.869 --> 00:25:38.712
چه فايده اي داره؟

00:25:43.375 --> 00:25:45.719
بايد براي ملاقات اول بفرستيمش

00:25:46.745 --> 00:25:49.248
.تا وقتي بتونم يه راهي پيدا کنم

00:25:55.254 --> 00:25:57.495
.بذار اين پات رو ببينم

00:25:59.691 --> 00:26:02.001
هي ، تا سه بشمار ، باشه؟

00:26:02.828 --> 00:26:04.205
يک -
دو -

00:26:04.263 --> 00:26:05.674
.سه

00:26:17.443 --> 00:26:19.889
.هي جوئي ، هي جو

00:26:19.945 --> 00:26:21.891
.مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:26:25.250 --> 00:26:27.093
... تو قراره که به يه مسافرت کوتاه بري

00:26:28.987 --> 00:26:30.694
.يه جايي به نام اوهايو

00:26:30.756 --> 00:26:33.066
باشه؟

00:26:33.125 --> 00:26:35.105
اوهايو ديگه کجاست؟

00:26:37.563 --> 00:26:39.975
اونقدر دوره که بايد با هواپيما بري

00:26:40.032 --> 00:26:42.034
اما يادته ؟ تو عاشق هواپيما بودي درسته؟

00:26:42.935 --> 00:26:45.108
چرا بايد برم؟

00:26:45.170 --> 00:26:47.411
... خوب

00:26:47.473 --> 00:26:53.151
... يه خانم مهربوني هست که

00:26:53.212 --> 00:26:56.819
تو اونو يادت نمياد ولي اون از زماني که يه
بچه کوچولو بودي تو رو ميشناسه

00:26:56.882 --> 00:27:01.331
و اون ازم خواست که اگه ميشه
... بري يه سري بهش بزني

00:27:04.289 --> 00:27:05.962
. و من و بابا بهش گفتيم باشه

00:27:08.160 --> 00:27:09.730
.هي جوئي

00:27:11.430 --> 00:27:15.037
همه چيز درست ميشه ، باشه؟

00:27:15.100 --> 00:27:17.046
لازم نيست از چيزي بترسي

00:27:17.102 --> 00:27:19.241
.به من نگاه کن رفيق ، هي

00:27:19.304 --> 00:27:22.012
لازم نيست که از چيزي بترسي

00:27:22.074 --> 00:27:24.611
.مي خوام تو هم باهام بياي

00:27:29.481 --> 00:27:31.290
.نمي تونم

00:27:44.997 --> 00:27:47.136
.من ميخوام اينجا با تو بمونم

00:27:52.171 --> 00:27:54.208
گوش کن

00:27:54.273 --> 00:27:57.686
... من و مامانت هميشه باهات هستيم

00:27:57.743 --> 00:27:59.745
.مهم نيست کجا ميري

00:28:00.779 --> 00:28:02.622
مي فهمي؟

00:28:11.390 --> 00:28:13.336
.دوستت دارم

00:29:19.992 --> 00:29:22.233
.خانم باور

00:29:31.637 --> 00:29:34.015
.صبح بخير

00:29:42.648 --> 00:29:45.424
. آقا و خانم کمپ بل ، خيلي متاسفم

00:29:45.484 --> 00:29:47.623
ميدونم که خيلي سخته

00:29:47.686 --> 00:29:50.030
فقط سخت ؟

00:29:50.088 --> 00:29:52.591
بهتون ياد ندادن چطوري با مردم حرف بزنيد؟

00:29:54.726 --> 00:29:58.936
.چند تا چيز هست که بايد با هم مرورشون کنيم

00:29:58.997 --> 00:30:03.468
اين برنامه ي سفر و همه ي اطلاعات منه

00:30:03.535 --> 00:30:06.948
... حالا ، توي ملاقات اول

00:30:07.005 --> 00:30:11.420
. ما به جوئي ميگيم که آقا و خانم پورتر فقط دوستاي معمولي هستن

00:30:11.476 --> 00:30:15.288
"دفعه ي بعدي بهشون ميگيم"بابا و مامان دوم

00:30:15.347 --> 00:30:19.386
و دفعه ي آخر ، حقيقتو بهش ميگيم

00:30:19.451 --> 00:30:22.091
شما بچه داريد خانم باور؟

00:30:23.455 --> 00:30:25.765
.آره ، آره دارم

00:30:25.824 --> 00:30:27.929
. و خيلي متاسفم

00:30:27.993 --> 00:30:30.837
.خيلي خب
اگه يه اتفاقي بيقته چي؟

00:30:30.896 --> 00:30:33.069
ببخشيد؟ -
.خانم باور -

00:30:33.131 --> 00:30:35.509
.مي بدونم چرا ريپ پورتر رفت زندان

00:30:35.567 --> 00:30:39.515
آقاي پورتر چند سال رو صرف توانبخشي

00:30:39.571 --> 00:30:41.244
.و کنترل خشم کرده

00:30:42.874 --> 00:30:45.821
و دادگاه اونو به عنوان يه پدر خوب ، تاييد کرده

00:30:46.878 --> 00:30:50.325
خودم هم شخصا خونه شون رفتم

00:30:50.382 --> 00:30:53.295
محيط خوبي داره -
محيط خوب ؟  -

00:30:56.888 --> 00:30:59.425
.جوئي هيچ نميره
.حالا مي تونيد بريد خانم باور

00:31:02.260 --> 00:31:04.297
.خدا نگهدار

00:31:05.397 --> 00:31:08.139
، آقاي کمپ بل
... درکتون مي کنم

00:31:08.200 --> 00:31:10.771
چه من

00:31:10.836 --> 00:31:13.248
چه دوتا افسر پليس با يونيفرم

00:31:13.305 --> 00:31:15.080
مي تونن اين کار رو بکنن

00:31:15.140 --> 00:31:18.952
.باور کنيد اين بهترين راه براي جوئيه

00:31:21.246 --> 00:31:22.748
... خانم باور

00:31:24.583 --> 00:31:28.588
، اگه تا وقتي اين گندکاري رو جمع کنم
...  اتفاقي براي پسرم بيفته

00:31:28.653 --> 00:31:31.190
مسئوليتش به عهده ي شخص شماست

00:31:31.256 --> 00:31:33.896
. جک

00:31:35.460 --> 00:31:37.406
.بيا عزيزم

00:31:40.632 --> 00:31:44.512
.صبح بخير
.تو بايد جوئي باشي. من اليسون هستم

00:31:44.569 --> 00:31:46.640
عزيزم

00:31:46.705 --> 00:31:49.049
به مامان گوش کن باشه؟ -
.نه -

00:31:49.107 --> 00:31:51.678
اين خانم ميخواد تو رو ببره اوهايو

00:31:51.743 --> 00:31:54.087
عزيزم -
نه -

00:31:54.146 --> 00:31:56.888
عزيزم همه چيز درست ميشه
.مامان و بابا خيلي دوستت دارن

00:31:56.948 --> 00:32:00.486
.نمي خوام برم -
مشکلي پيش نمياد -
وقتي برگشتي ما همينجاييم

00:32:00.552 --> 00:32:04.466
ميشه يه لحظه من و خانواده ام رو تنها بذاريد؟ -
البته -

00:32:06.057 --> 00:32:07.730
.بيا عزيزم

00:32:15.167 --> 00:32:17.204
.ژاکتتو بپوش

00:32:25.811 --> 00:32:27.449
.گوش کن

00:32:27.512 --> 00:32:29.958
مي خوام که يه مرد باشي ، باشه؟

00:32:31.416 --> 00:32:34.454
شجاع باش
ميدونم که ميتوني

00:32:37.589 --> 00:32:39.830
.من ميخوام همينجا بمونم

00:32:52.838 --> 00:32:55.819
تا فرودگاه باهام مياين؟

00:32:55.874 --> 00:32:59.321
.ما نمي تونيم باهات بيايم

00:32:59.377 --> 00:33:02.358
من تا ماشين ميبرمت باشه؟ -
. نه -

00:33:02.414 --> 00:33:04.758
.متاسفم -
.خواهش ميکنم ، نميخوام برم

00:33:04.816 --> 00:33:07.319
.خواهش ميکنم منو نَبَرين
نميخوام برم

00:33:07.385 --> 00:33:09.956
! نه ، نميخوام برم

00:33:18.396 --> 00:33:20.535
.ريپ ، اونا اينجان

00:33:20.599 --> 00:33:22.101
.اونا اينجان

00:33:31.977 --> 00:33:34.924
. چشماش مثل مال تو اند
آره

00:33:34.980 --> 00:33:37.426
مي بينيش؟ -
سلام -

00:33:38.517 --> 00:33:41.521
.بذار در رو برات باز کنم

00:33:49.528 --> 00:33:51.030
آماده اي؟

00:33:56.034 --> 00:33:59.379
.آقا و خانم پورتر ، اين جوئيه

00:33:59.437 --> 00:34:00.848
.سلام

00:34:00.906 --> 00:34:04.376
.چه پسر بزرگ و خوشتيپي

00:34:04.442 --> 00:34:07.116
. به خونه ي ما خوش اومدي

00:34:07.178 --> 00:34:08.885
مي تونم بغلت کنم؟

00:34:23.929 --> 00:34:26.307
... اين همسرمه ، وندي

00:34:26.364 --> 00:34:27.866
... و

00:34:29.267 --> 00:34:31.440
. اسم من ريچارده

00:34:31.503 --> 00:34:35.076
بعضيا ريپ صدام ميکنن
. تو هر چي ميخواي صدام کن

00:34:36.541 --> 00:34:39.385
. از ديدنت خوشحالم -
جوئي ؟ -

00:34:39.444 --> 00:34:42.357
. ريپ و وندي دوستاي جديدتن

00:34:42.414 --> 00:34:45.657
... تو بايد به حرفشون گوش کني

00:34:45.717 --> 00:34:47.822
دقيقا مثل پدر و مادرت

00:34:47.886 --> 00:34:49.388
فهميدي؟

00:34:51.957 --> 00:34:54.494
اين چمدون توئه؟
مي تونم برات بيارمش؟

00:34:54.559 --> 00:34:58.405
اوه
انگار يه فيل اينجا داري

00:34:58.463 --> 00:35:02.309
مي خواي اتاقتو ببيني؟
.خودم برات درستش کردم

00:35:04.736 --> 00:35:08.479
يه سگ هم اين پشت داريم
اسمش کمپره

00:35:08.540 --> 00:35:10.645
.من يه سگ داشتم . اسمش گاس بود -

00:35:12.510 --> 00:35:14.751
لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:35:16.982 --> 00:35:20.520
. براي همه چيز ممنونم

00:35:20.585 --> 00:35:23.122
فقط يادتون باشه اون 6 سالشه و الان توي يه دنياي ديگه ست

00:35:23.188 --> 00:35:25.190
.فردا بهتون سر ميزنم

00:35:33.465 --> 00:35:35.945
.من آدرسشونو ميخوام ، تام
.مي خوام بدونم کجا کار ميکنه

00:35:36.001 --> 00:35:38.504
هر چيزي ميتوني ازش برام گير بيار

00:35:38.570 --> 00:35:40.243
. ميخوام انجام بشه، همين الان

00:35:40.305 --> 00:35:42.911
فهميدي؟ -
تو بايد مراقب دستورات دادگاه باشي -

00:35:42.974 --> 00:35:46.945
تا حالا مراقب بودم ، تام و حالا جوئي رفته

00:35:47.012 --> 00:35:49.652
حالا لطفا اين کار رو بکن
خيلي خب، روش کار ميکنم -

00:35:54.919 --> 00:35:57.923
. من ميرم اوهايو ببينم اين يارو چي ميخواد

00:36:05.964 --> 00:36:08.240
! اين خيلي باحاله -
آره -

00:36:08.299 --> 00:36:10.973
.وايسا ، اينو ببين -

00:36:11.036 --> 00:36:13.141
.براي بالا آوردن ناهار

00:36:14.739 --> 00:36:16.480
.برو بالا

00:36:16.541 --> 00:36:17.849
آماده اي ؟ -
.آره -

00:36:17.909 --> 00:36:21.118
.خيلي خوب، چکش رو بکوب اينجا

00:36:21.179 --> 00:36:22.852
مواظب انگشت هام باش

00:36:22.914 --> 00:36:25.952
محکم بزنش

00:36:32.824 --> 00:36:35.828
يک ، دو ، سه -
! کمپر برو بگيرش -

00:36:35.894 --> 00:36:37.805
! کلوچه -
! هي -

00:36:37.862 --> 00:36:39.364
متاسفم

00:36:39.431 --> 00:36:41.035
.دخترا نميتونن وارد بشن

00:36:41.099 --> 00:36:44.103
.خوب فکر کنم بايد برشون گردونم

00:36:44.169 --> 00:36:46.171
.خب تو کلوچه داري پس ميتوني بياي بالا

00:36:46.237 --> 00:36:49.047
آره اگه داري بيا بالا

00:36:52.343 --> 00:36:55.813
خب ، جو کوچولو ، چه کارا ميکني؟

00:36:55.880 --> 00:36:57.826
. من بيشتر قايقراني ميکنم

00:36:57.882 --> 00:36:59.884
. مي تونم خودم تنهايي يه قايق رو هدايت کنم

00:36:59.951 --> 00:37:02.329
بابا و مامانت قايق دارن؟

00:37:02.387 --> 00:37:06.665
آره ، يه قايق بادباني بزرگ
تازه موتور هم داره

00:37:06.725 --> 00:37:08.671
مي دوني ما چه کار ميتونيم بکنيم؟

00:37:08.727 --> 00:37:10.866
.ميتونيم فردا بريم درياچه ديلون

00:37:10.929 --> 00:37:13.773
اونجا قايق هاي کوچولو دارن که
!ميتونيم اجاره کنيم تا بِرونيش

00:37:13.832 --> 00:37:16.312
چطوره ؟ -
آره ، خوش ميگذره -

00:37:18.470 --> 00:37:20.746
کلوچه هام رو تموم کردم

00:37:20.805 --> 00:37:23.718
خب، آماده اي يه دوش بگيري مرد جوون؟

00:37:25.176 --> 00:37:27.782
حمام رو دوست ندارم

00:37:27.846 --> 00:37:31.191
گوش کن ، بايد قبل از خواب تميز باشي. باشه؟

00:37:31.249 --> 00:37:33.490
نمي توني کثيف بري تو رختخواب

00:37:33.551 --> 00:37:35.497
.نمي خوام دوش بگيرم

00:37:35.553 --> 00:37:38.124
.قثط ميخوام برم خونه

00:37:38.189 --> 00:37:40.066
 ميتونم برم خونه؟

00:37:41.793 --> 00:37:43.500
عزيزم ، ميدوني چيه؟

00:37:43.561 --> 00:37:48.510
... کاري که ميتوني بکني اينه که با وندي بري تو دستشويي

00:37:48.566 --> 00:37:50.512
... و دست و صورتت رو بشوري

00:37:50.568 --> 00:37:54.106
.اين ميتونه حالت رو بهتر کنه

00:37:54.172 --> 00:37:56.118
باشه -
خيلي خب -

00:37:56.174 --> 00:37:58.620
.فکر خوبيه

00:37:58.676 --> 00:38:01.850
... اما دفعه ي بعدي

00:38:01.913 --> 00:38:03.950
بايد دوش بگيري ، باشه؟

00:38:05.016 --> 00:38:07.360
.باشه

00:38:07.418 --> 00:38:09.557
.هي بيا تاب رو تست کنيم -
!باشه -

00:38:09.621 --> 00:38:10.895
.خيلي خب -
.اوه پسر -

00:38:10.955 --> 00:38:12.696
آماده اي ؟ -

00:38:18.129 --> 00:38:20.803
.خيلي باحاله -

00:38:22.767 --> 00:38:25.111
! کمک

00:38:27.138 --> 00:38:29.243
.خيلي خب ، نوبت توئه
باشه -

00:38:29.307 --> 00:38:31.309
.چه دماغ خوشگلي داري

00:38:32.544 --> 00:38:34.546
بهتر شده؟

00:38:36.147 --> 00:38:38.525
.مثل مال منه

00:39:28.233 --> 00:39:30.179
.آب انگوره

00:39:31.536 --> 00:39:33.038
مست هم نميکنه

00:39:35.740 --> 00:39:37.242
... به سلامتي

00:39:39.143 --> 00:39:41.646
... زن معرکه ي خودم

00:39:41.713 --> 00:39:43.750
. و پسر خوبم

00:39:57.595 --> 00:40:00.041
... ميدوني

00:40:00.098 --> 00:40:04.046
خيلي درباره ي روز به دنيا اومدنش فکر کردم

00:40:04.102 --> 00:40:08.278
... و احساس کردم وقتي

00:40:10.008 --> 00:40:11.954
... ازم گرفتنش

00:40:13.745 --> 00:40:16.851
... و ديگه قرار نبود

00:40:16.915 --> 00:40:19.418
صورتشو ببينم

00:40:19.484 --> 00:40:21.293
يا بوش رو حس کنم

00:40:28.526 --> 00:40:30.938
... هيچکس

00:40:30.995 --> 00:40:34.966
هيچکس ديگه اونو از ما دور نميکنه ، باشه؟

00:40:36.367 --> 00:40:38.244
.ميدونم

00:40:39.871 --> 00:40:42.681
... فقط

00:40:42.740 --> 00:40:46.654
،مادرش بايد همين حس رو داشته باشه
حتي بد تر از اون

00:40:52.984 --> 00:40:56.488
اما عزيزم ، يه نفر بايد از دستش بده

00:40:57.922 --> 00:41:00.425
اين دفعه ديگه ما از دستش نميديم

00:41:01.492 --> 00:41:03.665
... تو مادرشي

00:41:05.263 --> 00:41:07.265
... و ما والدينش هستيم

00:41:09.300 --> 00:41:11.803
. و حقشه که با ما باشه

00:41:14.172 --> 00:41:15.879
باشه؟

00:41:15.940 --> 00:41:17.886
.باشه -
.يادت باشه -

00:41:18.876 --> 00:41:20.116
بابت شام ممنون

00:41:20.378 --> 00:41:21.914
خواهش ميکنم

00:41:28.920 --> 00:41:32.060
خب، بث به اين اشاره نکرد که ما قراره
چند هفته اي بريم هايتي؟

00:41:34.192 --> 00:41:35.933
هايتي چه خبره؟

00:41:35.994 --> 00:41:38.497
مي خوايم بچه هارو يه اردو ببريم

00:41:38.563 --> 00:41:40.804
آره ، يه خيّر جديد داريم
که به پرورشگاه کمک ميکنه

00:41:40.865 --> 00:41:42.811
Port-au-Prince واسه همينه که داريم توي
کار مي کنيم

00:41:42.867 --> 00:41:45.814
و امسال کمکشون ميکنيم که کمپ رو بازسازي کنن

00:41:45.870 --> 00:41:48.009
... ما فکر کرديم که اگه شما بيايد

00:41:48.072 --> 00:41:50.450
زمان خوبي براي رفتنه

00:41:51.876 --> 00:41:54.823
يا بيل ميتونه بچه ها رو ببره، و من اينجا پيش تو بمونم

00:41:54.879 --> 00:41:56.859
. مي دوني ، هر طور که تو بخواي -
!بسه -

00:41:56.914 --> 00:41:58.587
چيه بچه ها؟ -
.مامان اون داره تو دفتر من مي نويسه -

00:41:58.649 --> 00:42:00.185
. نه ننوشتم -
.چرا نوشتي -

00:42:00.251 --> 00:42:03.164
.امشب نه -
.مي دونيد چيه؟ وقت خوابه -

00:42:05.356 --> 00:42:07.302
الان

00:42:08.493 --> 00:42:11.099
.شب بخير ، عمو جک -
.شب بخير -

00:42:12.897 --> 00:42:14.672
.شب بخير مامان
.شب بخير بابا

00:42:14.732 --> 00:42:19.477
.اين براشون خيلي خوبه که ببينن بقيه ي جاهاي دنيا چجورين

00:42:19.537 --> 00:42:21.210
.شايد بايد ببريشون اوهايو

00:42:28.312 --> 00:42:30.553
کي بر ميگرده؟

00:42:30.615 --> 00:42:32.652
.فردا بعد از ظهر

00:42:32.717 --> 00:42:35.095
... و دوباره بعد از دو هفته ميره

00:42:35.153 --> 00:42:37.724
و ديگه اصلا بر نمي گرده

00:43:21.532 --> 00:43:23.705
! هي رفيق -
چه خبرا؟ -

00:43:23.768 --> 00:43:26.772
.اوه ، دلم برات تنگ شده بود -
.سلام بابا -

00:43:27.872 --> 00:43:30.614
.ببين وندي چي بهم داده -

00:43:36.447 --> 00:43:39.053
.ميگه بهش خوش گذشته

00:43:53.498 --> 00:43:56.968
ما رفتيم درياچه و من يه
قايق پارويي رو خودم هدايت کردم

00:43:57.034 --> 00:43:59.105
... و وقتی گفتم نمی خوام دوش بگيرم

00:43:59.170 --> 00:44:01.548
... وندي گفت اگه دفعه ي بعدي دوش بگيرم

00:44:01.606 --> 00:44:05.452
.يه دستگاه دي وي دي براي اتاق خودم بهم ميده

00:44:05.510 --> 00:44:07.512
وندي باهات مهربون بود ؟ -
. آره -
(H.P.D زيرنويس از اينجا از )

00:44:07.578 --> 00:44:10.787
(H.P.D زيرنويس از اينجا از )
وندي واقعا خوبه
تازه دست پختشم عاليه

00:44:11.749 --> 00:44:15.162
ريپ چطور بود؟
خوب بود، خيلي بانمکه

00:44:15.219 --> 00:44:17.460
ما داريم يه خونه درختي مي سازيم

00:44:17.522 --> 00:44:21.629
يه تيکه از ملافه بالش وندي رو هم کنديم

00:44:21.692 --> 00:44:24.730
و با اسپري يه علامت جمجمه و استخوان
هم کشيديم

00:44:24.795 --> 00:44:29.369
تازه يه سطل هم داريم
که اون مي تونه چيز توش بزاره

00:44:29.433 --> 00:44:32.243
بعد هم ما با طناب بکشيمش بالا

00:44:32.303 --> 00:44:34.408
خيلي باحاله

00:44:34.472 --> 00:44:36.145
اونا بهش روشوه دادن

00:44:36.207 --> 00:44:38.881
من هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم
که اون بخواد برگرده

00:44:38.943 --> 00:44:41.617
اگه اون بخواد با هاشون بره چي؟
اون فقط 6 سالشه

00:44:41.679 --> 00:44:44.592
اگه با اونها يه رابطه ي
عميق داشته باشه چي؟

00:44:44.649 --> 00:44:46.959
انگار اون حس ميکنه که اصلا اونا
رو نمي شناسه

00:44:47.018 --> 00:44:48.964
اون داره مياد جک

00:44:49.020 --> 00:44:51.091
مامان من کارم تو حموم تموم شد

00:44:56.394 --> 00:44:59.102
خيلي خوب اولين کاري که صبح انجام ميدم
 اينه که ميرم اوهايو

00:45:10.041 --> 00:45:11.987
آره ريپ
آره

00:45:12.043 --> 00:45:14.546
يکشنبه ميبينمت
يکشنبه ميبينمت

00:45:16.881 --> 00:45:18.554
خداحافظ مرد

00:45:18.616 --> 00:45:20.118
مراقب باش
بعدا مي بينمت

00:45:20.184 --> 00:45:21.857
بعدا ميبينمت

00:45:34.031 --> 00:45:35.772
آقاي پورتر

00:45:36.801 --> 00:45:38.405
بله

00:45:38.469 --> 00:45:41.245
من جک کمپبل هستم ، پدر جويي

00:45:54.452 --> 00:45:57.331
از ملاقات با شما خوشبختم جک

00:46:01.792 --> 00:46:04.170
چقدر ميخواي ريپ؟

00:46:05.963 --> 00:46:07.567
ببخشيد!؟

00:46:07.632 --> 00:46:10.943
اين يه اصلاحيه براي تغيير سرپرستيه

00:46:11.002 --> 00:46:15.314
تو اينو امضاء مي کني
منم نيم ميليون دلار بهت ميدم ، نقد

00:46:16.941 --> 00:46:18.443
بيا

00:46:26.684 --> 00:46:29.187
پول خيلي زياديه جک
بله آقا

00:46:31.555 --> 00:46:34.126
تو اينو امضا ميکني، منم پول رو ميدم بهت
بعدشم ما ميريم

00:46:34.191 --> 00:46:35.864
چي ميگي؟

00:46:44.468 --> 00:46:47.642
تو با نيم ميليون پول نقد اومدي اينجا

00:46:49.640 --> 00:46:51.950
شرط مي بندم مي توني يک ميليونش کني

00:46:55.079 --> 00:46:57.753
باشه ، يک ميليونش بکن

00:46:57.815 --> 00:47:00.762
خيلي سريع بود
خيلي سريع بود جک

00:47:00.818 --> 00:47:02.820
بيا بکنيمش يک ميليون
حله؟

00:47:02.887 --> 00:47:05.231
تو خيلي سريع قبولش کردي

00:47:05.289 --> 00:47:07.462
فکر کنم بتوني دو ميليونش هم بکني

00:47:10.628 --> 00:47:12.301
باشه قبوله فقط امضا کن

00:47:14.532 --> 00:47:17.012
دو ميليون دلار

00:47:17.068 --> 00:47:19.674
اون وقت منم مثل تو ميشم جک

00:47:19.737 --> 00:47:21.910
خونه ي بزرگ

00:47:21.972 --> 00:47:24.680
قايق بزرگ و آدماي کله گنده

00:47:24.742 --> 00:47:27.086
آره درسته تو ميتوني هرچيزي که
 ميخواي باشي ريپ

00:47:27.144 --> 00:47:28.851
هر چيزي

00:47:36.354 --> 00:47:39.164
تو چي ميخواي ريپ؟
تو چي ميخواي

00:47:39.223 --> 00:47:41.396
من پسرم رو مي خوام
ميفهمي؟

00:47:41.459 --> 00:47:44.531
و تو هم نمي توني اونو با پول بخري

00:47:44.595 --> 00:47:47.940
نه با 2 ميليون نه حتي با 10 ميليون
چون پسر من فروشي نيست

00:47:47.998 --> 00:47:50.376
هي هي صبر کن ريپ
يه لحظه به من گوش بده

00:47:50.434 --> 00:47:53.813
يه لحظه گوش بده خواهش ميکنم

00:47:53.871 --> 00:47:56.351
با اون پول تو ميتوني همه چيز رو
از نو شروع کني

00:47:56.407 --> 00:47:59.149
هر چند تا بچه که بخواي مي توني داشته باشي
مي فهمي؟

00:47:59.210 --> 00:48:01.986
فکر کردي من يک سگ ام؟
تو منو نميشناسي

00:48:02.046 --> 00:48:04.287
تو منو نميشناسي
تو نمي توني بچه دار بشي؟

00:48:04.348 --> 00:48:07.386
ببينم تو اقيمي؟

00:48:12.456 --> 00:48:15.198
تو منو نميشناسي
تو منو نميشناسي

00:48:18.429 --> 00:48:20.670
من برت ميگردونم به زندان
مي شنوي چي ميگم؟

00:48:20.731 --> 00:48:24.178
تو ميري زندان
تويي که داري از دستور دادگاه سرپيچي ميکني

00:48:24.235 --> 00:48:27.011
به هر حال تو نميتوني پسر منو داشته باشي

00:49:53.157 --> 00:49:54.830
چي شد؟

00:49:56.393 --> 00:49:58.634
اون پول رو نمي خواد

00:49:59.997 --> 00:50:02.102
اون جويي رو ميخواد

00:50:02.166 --> 00:50:05.170
جک اون نمي تونه اين کار رو بکنه
اون به تو حمله کرده

00:50:05.236 --> 00:50:07.238
ما به پليس زنگ مي زنيم
يه گزارش از اين کارتون مينويسيم

00:50:07.304 --> 00:50:09.477
مالي

00:50:09.540 --> 00:50:11.520
فايده اي نداره

00:50:11.575 --> 00:50:13.077
چرا؟

00:50:14.745 --> 00:50:17.248
چون اگه گزارش بديم

00:50:17.314 --> 00:50:19.692
منم ميوفتم زندان

00:50:26.323 --> 00:50:27.825
باشه

00:50:30.461 --> 00:50:32.407
حالا چيکار کنيم؟؟

00:50:40.538 --> 00:50:42.211
نميدونم

00:50:43.274 --> 00:50:45.550
نميدونم

00:50:47.511 --> 00:50:49.184
نمي دوني؟

00:50:52.149 --> 00:50:54.060
همين؟

00:50:54.118 --> 00:50:57.395
تو سعي کردي بخريش حالا که نشد ديگه
کارديگه اي نمي کني؟

00:50:59.857 --> 00:51:01.768
چيکار ديگه مي خواي انجام بدم؟

00:51:01.825 --> 00:51:04.465
تو بگو
ديگه چيکار بايد بکنم مالي

00:51:04.528 --> 00:51:07.134
من نمي دونم
هر کاري

00:51:07.197 --> 00:51:09.837
تو پدرش هستي
به همين راحتي کنار نمي کشي

00:51:09.900 --> 00:51:12.403
من کنار نمي کشم
ولي هر کاري مي تونستم انجام دادم

00:51:14.538 --> 00:51:16.540
اهميت نميدم به چه قيمتي

00:51:16.607 --> 00:51:19.053
من پسرم رو از دست نميدم

00:51:19.109 --> 00:51:21.487
مي دوني چيه؟
مي دوني تو چي هستي؟

00:51:21.545 --> 00:51:24.549
من پسرم رو ول نمي کنم
به من نگاه کن

00:51:24.615 --> 00:51:26.925
نگام کن

00:51:26.984 --> 00:51:29.521
چه پدر افتضاحي هستم من

00:51:33.958 --> 00:51:35.960
من هر کاري که ميتونستم انجام دادم

00:51:37.227 --> 00:51:39.229
چرا تو يه کاري انجام نمي دي؟

00:51:41.765 --> 00:51:43.438
يه کاري بکن

00:51:45.436 --> 00:51:47.382
من ميرم بخوابم

00:51:59.149 --> 00:52:03.120
خواهش ميکنم بچه منو نبر

00:52:19.169 --> 00:52:20.910
عزيزم
ميدونم

00:52:20.971 --> 00:52:23.781
من متاسفم
تو به اين احتياج نداري عزيزم

00:52:25.542 --> 00:52:27.988
نه عزيزم من به اين نياز دارم

00:52:28.045 --> 00:52:30.616
مي دونم اما اين چيزي رو درست نمي کنه
نه نه نه نه

00:52:30.681 --> 00:52:32.558
نکن نکن نکن
نه نه نه

00:52:32.616 --> 00:52:35.460
خواهش ميکنم

00:52:39.923 --> 00:52:43.700
عزيزم تو به اون احتياج نداري
 تو ديگه به اون احتياج نداري

00:52:43.761 --> 00:52:44.967
خواهش مي کنم تو ديگه اونو لازم نداري

00:52:45.029 --> 00:52:47.066
خواهش مي کنم
نه

00:52:57.007 --> 00:53:00.614
برو بروبيرون
نه عزيزم نه خواهش مي کنم

00:53:00.678 --> 00:53:04.251
خيلي دوست دارم

00:53:04.314 --> 00:53:07.158
خواهش مي کنم بگو که عوض شدي
خواهش مي کنم

00:53:07.217 --> 00:53:08.628
خواهش مي کنم

00:53:08.686 --> 00:53:10.859
من 7 سال رو از دست دادم

00:53:46.090 --> 00:53:47.899
خوب ميشي رفيق

00:53:47.958 --> 00:53:50.871
آره ما خونه درختي رو رنگ  ميزنيم

00:53:52.129 --> 00:53:54.973
جويي آماده اي که بريم؟
آره

00:53:55.032 --> 00:53:56.875
خداحافظ پدر

00:53:57.634 --> 00:53:59.136
دوست دارم

00:53:59.203 --> 00:54:01.308
منم دوست دارم

00:54:07.411 --> 00:54:09.789
کمربندت رو ببند رفيق
باشه

00:54:19.123 --> 00:54:21.125
حداحافظ عزيزم

00:54:25.095 --> 00:54:26.665
دست
ايول

00:54:26.730 --> 00:54:29.768
يک دو سه

00:54:29.833 --> 00:54:30.743
ها ها

00:54:30.801 --> 00:54:32.439
تو ميزش رو مرتب کردي

00:54:32.503 --> 00:54:35.677
فقط يه چيز ديگه تا بتونم
همه چيز رو به ياد بيارم

00:54:35.739 --> 00:54:37.514
تو چند وقت ديگه تولدته

00:54:37.574 --> 00:54:39.679
چي دوست داري برا تولدت بپزم ؟

00:54:40.577 --> 00:54:44.354
يه ..يه کيک مرغي

00:54:44.414 --> 00:54:46.189
کيک مرغي؟
کيک با طعم مرغ؟

00:54:46.250 --> 00:54:48.821
مرغ با کيک
مرغ با کيک؟

00:54:48.886 --> 00:54:52.197
يه کيک مرغي؟
کيکي مي خواي که شکل مرغ باشه؟

00:54:52.256 --> 00:54:54.395
نه
نو يه مرغ داخل يه کيک ميخواي؟

00:54:54.458 --> 00:54:57.064
مرغ داخل کيک
باشه رديفش ميکنم

00:54:57.127 --> 00:54:58.697
خيلي خوب بزن بريم

00:55:00.697 --> 00:55:02.142
يک دو سه

00:55:03.367 --> 00:55:05.040
جوکر. من بردم
من بردم

00:55:05.102 --> 00:55:07.742
تو بردي؟
من فکر کردم جوکر از بقبه بهتره

00:55:07.805 --> 00:55:09.284
نه. اون مال قديما بود

00:55:09.339 --> 00:55:11.842
کدوم قديما؟
وقتي من جوکر داشتم

00:55:14.311 --> 00:55:16.291
منو ياد چيزي انداخت

00:55:16.346 --> 00:55:19.589
خيلي خوب بسته ديگه
آماده اي بپري يه دوش بگيري؟

00:55:19.650 --> 00:55:22.688
نميخوام دوش بگيرم

00:55:22.753 --> 00:55:24.994
خوب بالاخره بايد يه جوري تميزت کنيم ديگه

00:55:25.055 --> 00:55:27.160
نگاش کن

00:55:27.224 --> 00:55:28.828


00:55:28.892 --> 00:55:32.135
حالا گوش کن، ما بايد تو رو ببريم اون تو
و تميزت کنيم

00:55:32.196 --> 00:55:35.643
ما راجع بهش حرف زديم يادته؟
ما قوانينمون اينجا فرق داره

00:55:35.699 --> 00:55:39.010
من ميخوام که تو بري دوش بگيري
گرفتي؟

00:55:41.205 --> 00:55:43.310
تو مي توني

00:55:44.808 --> 00:55:46.845
مي دوني چيه؟
چرا اين کار رو نمي سپري به من؟

00:55:46.910 --> 00:55:48.912
عزيزم لوسش نکن ديگه

00:55:48.979 --> 00:55:51.152
من لوسش نمي کنم
فقط

00:55:51.215 --> 00:55:53.456
فقط فکر ميکنم که..
اون ديگه يه پسر بزرگ شده

00:55:53.517 --> 00:55:56.430
تو ديگه بزرگ شدي. بيا
بزن بريم . تکون بده او هيکل رو

00:56:00.190 --> 00:56:01.533
بيا ديگه رفيق

00:56:04.228 --> 00:56:05.536
شيرجه تو وان حموم

00:56:05.596 --> 00:56:07.439
من نمي خوام دوش بگيرم

00:56:08.999 --> 00:56:12.173
اين راهش نيست
بيا اينجا بيا ديگه

00:56:12.236 --> 00:56:14.011
تو بايد به حرف من گوش بدي

00:56:14.071 --> 00:56:16.108
و من مي خوام که بري دوش بگيري

00:56:16.173 --> 00:56:19.120
فکر کنم ديگه داري ناراحتش ميکني

00:56:19.176 --> 00:56:22.282
نه اتفاقا اوني که داره ناراحت مي شه منم

00:56:22.346 --> 00:56:23.950
پس ميشه لطفا
خيلي خوب

00:56:24.014 --> 00:56:26.051
بيا اينجا
بيا اينجا عزيزم

00:56:26.116 --> 00:56:27.959
ما با هم ميريم، باشه؟

00:56:28.018 --> 00:56:29.759
حال مي ده مگه نه؟

00:56:32.022 --> 00:56:34.468
بيا جويي

00:56:34.524 --> 00:56:36.902
عزيزم خواهش ميکنم
فقط آب هست

00:56:36.960 --> 00:56:38.337
چيزي نيست که

00:56:38.395 --> 00:56:40.500
بيا ديگه
چيکار داري ميکني عزيزم

00:56:40.564 --> 00:56:42.908
بيا پسر
بيا زير دوش

00:56:42.966 --> 00:56:44.843
بيا ديگه
من نمي خوام دوش بگيرم

00:56:44.902 --> 00:56:47.314
اون واقعا ترسيده
اون واقعا ترسيده. ترس نداره که خوش ميگذره

00:56:47.371 --> 00:56:49.442
به نظرم نبايد مجبورش کنيم
اون ديگه بزرگ شده

00:56:49.506 --> 00:56:51.281
اون که از شکر ساخته نشده
که با آب ذوب بشه

00:56:51.341 --> 00:56:53.947
من نميخوام دوش بگيرم
فقط لباست رو در بيار رو امتحانش کن

00:56:54.011 --> 00:56:55.718
نه
مي خواي با هم دوش بگيريم؟

00:56:55.779 --> 00:56:59.488
اصلا با لباس دوش مي گيريم
بيا حال ميده

00:56:59.549 --> 00:57:02.052
حاضري؟

00:57:02.119 --> 00:57:04.827
ريپ چيکار ميکني؟
بسه ديگه ريپ

00:57:04.888 --> 00:57:07.061
بسه

00:57:07.124 --> 00:57:09.627
ريپ اصلا جالب نيست . داري مي ترسونيش
آره؟

00:57:09.693 --> 00:57:11.604
طوري نيست ما داريم خوش ميگذرونيم
به هيچ وجه خوب نيست

00:57:11.662 --> 00:57:13.539
داري مي ترسونيش

00:57:13.597 --> 00:57:16.271
اون خوبه اون حالش خوبه خوبه
نه نيست

00:57:16.333 --> 00:57:19.439
ريپ داري اذيتش ميکني
داري بهش صدمه ميزني

00:57:19.503 --> 00:57:20.846
بس کن داري بهش صدمه مي زني

00:57:20.904 --> 00:57:23.043
داري اذيتش مي کني بسه ديگه
خوبي؟

00:57:30.347 --> 00:57:32.486
خوبي
نه

00:57:32.549 --> 00:57:35.189
تو بهش صدمه زدي

00:57:37.421 --> 00:57:39.958
گوش کن
گوش کن

00:57:40.023 --> 00:57:42.025
من بايد يه چيزي بهت بگم

00:57:44.328 --> 00:57:47.400
وندي مادر واقعي تو هست

00:57:47.464 --> 00:57:49.705
ريپ الان نه
ساکت

00:57:49.766 --> 00:57:52.474
الان وقت مناسبي نيست

00:57:52.536 --> 00:57:54.345
و منم پدر واقعي تو هستم فهميدي؟
نه نيستي

00:57:54.404 --> 00:57:56.281
تو هم اومدي اينجا تا با ما زندگي کني

00:57:56.340 --> 00:57:58.547
نه نيستي
چرا هستم

00:57:58.608 --> 00:58:00.918
من پدر واقعيت هستم
اونم مادر واقعيت هست
ريپ

00:58:00.978 --> 00:58:04.050
من مي خوام پدرم رو ببينم
من پدرتم

00:58:04.114 --> 00:58:07.061
من ميخوام برم خونه
تو خونه اي . تو خونه اي

00:58:07.117 --> 00:58:09.119
من ميخوام برم خونه

00:58:09.186 --> 00:58:11.723
چيزي نيست چيزس نيست
ريپ

00:58:11.788 --> 00:58:13.267
چيزي نيست

00:58:13.323 --> 00:58:14.961
بسه ديگه ،بسه
چيزي نيست

00:58:15.025 --> 00:58:17.403
بيا اينجا عزيزم

00:58:17.461 --> 00:58:20.169
برا امشب بسه ديگه
بسه ديگه

00:58:59.770 --> 00:59:04.150
اولين شبي که اومديم اينجا
من اينجا نشستم

00:59:04.207 --> 00:59:05.948
درست همينجا با جويي

00:59:07.144 --> 00:59:10.523
يادمه ازش پرسيدم

00:59:10.580 --> 00:59:12.582
فکر ميکني اقيانوس چقدر عميق باشه؟

00:59:14.184 --> 00:59:17.290
اون گفت :پدر شرط مي بندم 50 فوت عمق داره

00:59:32.936 --> 00:59:35.143
ما هميشه هواي همديگه رو داشتيم

00:59:37.707 --> 00:59:40.119
فکر نکنم ديگه اونجوري باشيم

00:59:46.716 --> 00:59:48.662
مي دوني چيه عزيزم؟
فکر کنم حق با تو هست

00:59:51.855 --> 00:59:55.302
وقتي سرپرستي جويي رو به عهده گرفتيم من
خيلي افسرده بودم

00:59:57.627 --> 01:00:01.973
من پسر خودم رو ميخواستم
يه بچه از گوشت و پوست خودم

01:00:08.505 --> 01:00:10.712
اما از وقتي که اون اومد خونه ي ما

01:00:10.774 --> 01:00:12.981
انقدر دوسش داشتم که انگار مال خودمه

01:00:19.649 --> 01:00:22.789
اما اون مال من نيست

01:00:22.853 --> 01:00:26.323
اونا به راحتي ميتونن بگيرنش

01:00:29.793 --> 01:00:32.137
اونا خيلي راحت مي برنش

01:01:19.809 --> 01:01:21.550
هي مرد کوچولو

01:01:37.494 --> 01:01:39.633
هي جويي

01:01:39.696 --> 01:01:41.642
تو چيزي راجع به قاصدک ها ميدوني؟

01:01:41.698 --> 01:01:43.769
اين که چطور مي توني باهاشون
آرزو کني؟

01:01:48.672 --> 01:01:52.779
فقط چشماتو ميبندي و آرزو ميکني

01:01:52.842 --> 01:01:55.948
بعدشم فوتش مي کني

01:01:58.381 --> 01:02:00.452
چرا فوتش کنيم؟

01:02:00.517 --> 01:02:04.693
چون يه آرزو داخلش نهفته است

01:02:05.488 --> 01:02:08.196
و وقتي فوتش کردي

01:02:08.258 --> 01:02:10.932
اون آرزو آزاد ميشه

01:02:12.562 --> 01:02:14.303
و بعد به حقيقت مي پيونده

01:02:17.000 --> 01:02:18.980
دوس داري امتحان کني؟

01:02:26.042 --> 01:02:28.420
آرزو ها مهم هستن جويي

01:02:28.478 --> 01:02:33.052
بايد هميشه اعتقاد داشته باشي که همه چيز
از اوني که الان هست بهتر ميشه

01:03:18.161 --> 01:03:20.004
هي

01:03:21.998 --> 01:03:25.411
چي شده؟
هي . چي شده؟

01:03:25.468 --> 01:03:28.347
فکر کنم اين سري يه کم سخت گذشته

01:03:28.405 --> 01:03:30.385
سخت؟ يعني چي خانوم بوور
نمي دونم

01:03:30.440 --> 01:03:32.818
به من که نميگه
شايد به شما بگه

01:03:32.876 --> 01:03:36.881
خانم پورتر به شما يه هفته ي اضافي
فرصت براي خداحافظي داده

01:03:36.946 --> 01:03:40.189
و قاضي هم موافقت کرد
باشه . ممنون

01:03:40.250 --> 01:03:41.752
خداخافظ جويي

01:03:43.286 --> 01:03:45.197
هي ، چي شده؟

01:03:45.255 --> 01:03:47.929
هي، چه اتفاقي افتاده؟

01:03:49.459 --> 01:03:52.702
چي شده جويي؟

01:03:52.762 --> 01:03:55.106
هي عزيزم

01:03:56.099 --> 01:03:57.601
جويي

01:04:01.471 --> 01:04:02.973
جويي

01:04:03.973 --> 01:04:05.611
جويي چي شده؟

01:04:05.675 --> 01:04:07.677
جويي پاشو عزيزم
بلند شو و با من حرف بزن

01:04:08.645 --> 01:04:10.921
بيا اينجا عزيزم
چي شده؟

01:04:10.980 --> 01:04:13.756
به من بگو چي شده
اون اذيتم کرد

01:04:13.817 --> 01:04:16.525
مجبورم کرد با لباس دوش بگيرم

01:04:16.586 --> 01:04:18.896
اون چيکار کرد؟
به کدوم قسمت بدنت صدمه زد؟

01:04:22.325 --> 01:04:24.032
ريپ اين کار رو باهات کرد؟

01:04:24.094 --> 01:04:26.335
اون گفت شما والدين واقعي من نيستيد

01:04:26.396 --> 01:04:29.275
راسته؟
نه

01:04:29.332 --> 01:04:31.334
نه عزيزم
حقيقت نداره

01:04:32.535 --> 01:04:34.674
حقيقت نداره

01:04:34.738 --> 01:04:37.844
يک هفته اضافي؟
چرا قبول کردي؟

01:04:37.907 --> 01:04:40.820
من موافقت نکردم
چي؟

01:04:42.645 --> 01:04:45.956
در واقع ايده ي خودم بود
چيه خودت بود؟

01:04:48.785 --> 01:04:50.093
چرا؟

01:04:50.153 --> 01:04:52.861
چون تو اماده نيستي
تو به زمان بيشتري احتياج داري

01:04:53.990 --> 01:04:56.300
پس سعني تصميم واقعيت اينه؟

01:04:56.359 --> 01:04:59.806
مي خواي منو از بچه خودم دور کني؟

01:04:59.863 --> 01:05:01.865
تو بهش صدمه زدي ريپ

01:05:01.931 --> 01:05:03.672
ولي من که نميخواستم اذيتش کنم
من فقط ميخواستم

01:05:03.733 --> 01:05:06.475
اما بهش صدمه زدي
تو ترسونديش

01:05:06.536 --> 01:05:09.346
من فقط ميخوام از شما ها مراقبت کنم

01:05:09.405 --> 01:05:11.476
آره
چطور ميخواي ثابتش کني؟

01:05:11.541 --> 01:05:15.614
چطور ميتوني اينو بگي وقتي دروغ ميگي
به من و داري اينو از من مخفي ميکني

01:05:15.678 --> 01:05:17.214
من دروغ نميگم
من بهت گفتم

01:05:17.280 --> 01:05:19.988
دارم بهت ميگم
من چيزي رو از تو پنهان نمي کنم

01:05:20.049 --> 01:05:21.323
کجا ميري؟

01:05:21.384 --> 01:05:24.365
ميرم صورتم رو بشورم و برم بخوابم

01:05:24.420 --> 01:05:28.562
نه ما بايد راجع به اين موضمع حرف بزنيم
تو بايد به من ميگفتي

01:05:28.625 --> 01:05:30.605
فکر کنم بهتره رو مبل بخوابي

01:05:30.660 --> 01:05:32.162
نه

01:05:32.228 --> 01:05:33.639
نه گوش کن

01:05:33.696 --> 01:05:36.006
بهش زنگ بزن و بگو اشتباه شده

01:05:36.065 --> 01:05:38.477
عزيزم گوش کن زنگ بزن
نه

01:05:38.535 --> 01:05:41.311
گفتم که نه
اشتباه نبوده

01:05:41.371 --> 01:05:42.975
بهش زنگ بزن

01:06:03.527 --> 01:06:06.269
دوربين رو بيا
من يه عکس از اون کبودي ميخوام

01:06:06.330 --> 01:06:09.004
به کي داري زنگ ميرني؟
آليسون بوور

01:06:09.066 --> 01:06:12.343
زنگ بزن به دکتر ريلي و بهش بگو
تا 15 دقيقه ديگه من جويي اونجام

01:06:12.402 --> 01:06:15.781
با اين کارا چيو ميخواي ثابت کني؟
ميخواي از پورتر شکايت کني بندازيش زندان؟

01:06:15.839 --> 01:06:18.911
آره ميخوام بندازمش زندان. تو خودت اينو ميخواستي
اين کار فايده اي نداره براي ما

01:06:18.975 --> 01:06:21.717
ما حتي اگه پورتر رو براي هميشه دورش کنيم
باز هم جويي مال ما نميشه

01:06:21.778 --> 01:06:23.348
جک کمپبل هستم با آليسون بوور کار دارم
جک

01:06:23.413 --> 01:06:25.415
بعدش چي؟
هان؟

01:06:26.616 --> 01:06:28.721
ما بايد بريم

01:06:31.154 --> 01:06:33.156
بايد وسايلمون رو ببنديم و بريم

01:06:44.468 --> 01:06:45.640
نگاه کن

01:06:47.070 --> 01:06:49.676
ما هردو بهش فکر ميکرديم
فقط نميخواستيم به زبون بياريم

01:06:54.044 --> 01:06:56.046
ما نميتونيم برنده بشيم جک

01:07:03.086 --> 01:07:04.827
ميخواي فرار کني؟

01:07:10.560 --> 01:07:12.836
گوش بده به من

01:07:12.896 --> 01:07:15.934
هيچ کس نمياد نجاتمون بده

01:07:21.171 --> 01:07:22.309
کجا بريم؟

01:07:24.541 --> 01:07:27.579
خارج از کشور
هر جايي

01:07:28.945 --> 01:07:31.789
مي فهمي داري چي ميگي؟

01:07:33.216 --> 01:07:34.718
آره

01:07:36.420 --> 01:07:38.366
همه چيز از بين ميره

01:07:40.157 --> 01:07:43.331
ديگه نميتونيم بر گرديم

01:07:43.393 --> 01:07:45.395
تمام دوستامون

01:07:46.797 --> 01:07:48.470
خواهرت

01:07:48.532 --> 01:07:50.910
ما ديگه نميتونيم ببينيمشون

01:07:55.605 --> 01:07:58.108
ولي جويي رو خواهيم داشت

01:08:06.316 --> 01:08:07.818
آره

01:08:13.657 --> 01:08:16.661
همه چي مرتبه؟
اره اره

01:08:16.726 --> 01:08:18.535
چطوري؟
خوبم. چايي ميخواي؟

01:08:18.595 --> 01:08:19.869
البته

01:08:19.930 --> 01:08:21.671
چه خبرا؟

01:08:21.731 --> 01:08:24.803
قضيه چيه که پشت تلفن نميتونستي بگي؟

01:08:24.868 --> 01:08:27.109
طرف با عضو کنگره از اوهايو حرف زد

01:08:27.170 --> 01:08:31.016
اون در خواست يه اجازه بازجويي با
مجوز دولتي رئ کرده

01:08:31.074 --> 01:08:32.519
اين يعني چي؟

01:08:32.576 --> 01:08:34.180
يعني انتقال معلق شد

01:08:34.244 --> 01:08:38.920
و دستور بر عکس ميشه
نظر قاضي دائمي هست

01:08:38.982 --> 01:08:42.293
عالي شد عزيزم

01:08:42.352 --> 01:08:44.093
ديدي؟ من ميدونستم يه کاري مي کنه

01:08:44.154 --> 01:08:45.724
من ميدونستم يه کاري مي کنه

01:08:45.789 --> 01:08:49.931
گوش کن
منو جک داشتيم مي گفتيم که

01:08:49.993 --> 01:08:53.600
تواين فکر بوديم که با تو بريم
هاياتي

01:08:53.663 --> 01:08:55.165
واقعا؟

01:08:55.232 --> 01:08:57.041
آره با همه چيز
براي هميشه

01:08:57.100 --> 01:09:01.173
فکر کنم براي همه ما بهتره که با هم مثل يه
خونواده بريم

01:09:01.238 --> 01:09:03.741
نظر تو چيه؟

01:09:03.807 --> 01:09:05.878
مشگلي نداره اونو با خودمون ببريم خارج از
کشور؟

01:09:05.942 --> 01:09:08.286
شما اجازه دارين؟
البته

01:09:08.345 --> 01:09:11.224
اجازه صادر شده
ما هرکاري بخوايم ميکنيم

01:09:11.281 --> 01:09:15.559
به نظرم هم براي بچه هم براي ما خوبه

01:09:15.619 --> 01:09:19.567
فکر ميکني بتوني با کليسا هماهنگ کني؟

01:09:19.623 --> 01:09:22.797
يه ذره ديره اما
آره حتما

01:09:22.859 --> 01:09:25.703
پس حلش کن
جويي

01:09:32.836 --> 01:09:34.679
خوشحال شدم ديدمت
سلام

01:09:34.738 --> 01:09:36.240
داخل ميبينيمت

01:09:37.941 --> 01:09:39.887
سلام مالي

01:09:39.943 --> 01:09:41.820
جويي هست
ميبينيش؟

01:09:41.878 --> 01:09:43.653
جويي

01:09:43.713 --> 01:09:46.091
هي جک

01:09:46.149 --> 01:09:47.787
هي

01:09:47.851 --> 01:09:49.888
خوشحالم که ميبينمت
خوشحالم که برگشتي

01:09:51.321 --> 01:09:54.268
خوشحالم که ميبينمت
تو رو هم همينطور

01:09:56.393 --> 01:10:00.432
خدا نگهدارت باشه

01:10:00.497 --> 01:10:04.877
و ازت مخافظت کنه

01:10:04.935 --> 01:10:11.784
خداوند سيماي خودش رو به تو کرده

01:10:11.841 --> 01:10:18.954
و به تو آرامش ميده

01:10:19.015 --> 01:10:23.361
خدا صورتش را اماده ميکند

01:10:23.420 --> 01:10:27.630
تا بر تو بتابد

01:10:30.093 --> 01:10:34.633
خداوندا بخشنده باش

01:10:34.698 --> 01:10:41.206
بخشنده براي تو

01:10:41.271 --> 01:10:49.347
امين

01:10:49.412 --> 01:11:05.173
امين

01:11:05.228 --> 01:11:13.542
امين

01:11:13.603 --> 01:11:23.012
امين

01:11:30.587 --> 01:11:32.726
کيه؟

01:11:32.789 --> 01:11:36.168
اليسون بوور هستم اقاي پورتر

01:11:36.226 --> 01:11:39.139
ميدونم ديره اما بايد صحبت کنيم؟

01:11:40.397 --> 01:11:43.378
ببخشيد الان نميتونم بيام دم در

01:11:44.934 --> 01:11:48.108
خانم پورتر شما جواب تلفن منو ندادين

01:11:48.171 --> 01:11:50.777
من بايد با شما صحبت کنم
ضروريه

01:11:50.840 --> 01:11:52.786
خواهش ميکنم در رو باز کنيد

01:11:59.182 --> 01:12:00.354
خانم پورتر؟

01:12:19.436 --> 01:12:22.542
جک و مالي يه کارايي دارن ميکنن

01:12:22.605 --> 01:12:24.551
منظورت چيه؟

01:12:25.975 --> 01:12:29.115
اون گفت يه نفر از تو کنگره داره
کمکشون ميکنه

01:12:30.680 --> 01:12:32.557
اما من ميشناسمش

01:12:32.615 --> 01:12:36.392
اون جوري که اون داره رفتار ميکنه
يعني يه جاي کار ميلنگه

01:12:36.453 --> 01:12:39.332
مگه چطوري بايد رفتار کنه؟
يه ذره فکر کن

01:12:39.389 --> 01:12:41.232
يهو شروع به اومدن به کليسا مي کنه با ما

01:12:41.291 --> 01:12:44.101
حالا هم که ميخوان کشور رو ترک کنن
و برن هايتي

01:12:44.160 --> 01:12:46.606
فکر نمي کني عجيبه؟

01:12:46.663 --> 01:12:49.803
فکر نمي کنم عجيب باشه
ما خدمون دعوتشون کرديم يادت نيست؟

01:12:49.866 --> 01:12:53.006
تو منظورم رو فهميدي

01:12:58.475 --> 01:13:00.477
عزيزم بايد مراقب باشي

01:13:04.848 --> 01:13:07.124
ممنون ميشم اگه جوابم رو بدي

01:13:07.183 --> 01:13:10.995
فقط مي خواستم شخصا ازت تشکر کنم

01:13:11.054 --> 01:13:12.795
بله؟

01:13:12.856 --> 01:13:15.894
فقط مي خواستم براي کاري که کردين ازتون
تشکر کنم

01:13:15.959 --> 01:13:17.700
براي جويي
براي پسرشون

01:13:17.761 --> 01:13:21.334
خانم نورتون من چند هفته پيش هم به جک گفتم
که کاري از دستم بر نمياد

01:13:21.397 --> 01:13:23.343
و هنوزم کاري ازم بر نمياد

01:13:23.399 --> 01:13:25.174
 براي موقعيتي که توش هستين خيلي متاسفم

01:13:25.235 --> 01:13:27.442
اما واقعا از اين تماس ها قدر داني نميکنم

01:13:27.504 --> 01:13:31.350
خيلي متاسفم
شايد من اشتباه متوجه شدم. حق با شماست

01:13:31.407 --> 01:13:34.320
ببخشيد من نميخواستم که..
اشگالي نداره

01:13:34.377 --> 01:13:36.323
روز خوبي داشته باشين
متشکرم

01:13:47.290 --> 01:13:49.327
تو پدر واقعي من هستي؟

01:13:57.767 --> 01:13:59.110
خب

01:14:00.870 --> 01:14:02.679
بزار من ازت بپرسم

01:14:02.739 --> 01:14:04.980
تو چي فکر ميکني؟

01:14:05.041 --> 01:14:07.783
فکر کنم هستي

01:14:07.844 --> 01:14:09.016
چرا؟

01:14:09.078 --> 01:14:10.955
تو از من مراقبت ميکني

01:14:11.014 --> 01:14:13.187
تو به من ياد دادي بيسبال بازي کنم

01:14:13.249 --> 01:14:15.251
من کهنه هاي تو رو هم عوض کردم
خيلي هم بد بو بودن

01:14:20.023 --> 01:14:23.334
ديگه چي کار بايد ميکردم؟

01:14:23.393 --> 01:14:25.339
تو منو دوست داري

01:14:25.395 --> 01:14:27.397
اره

01:14:27.463 --> 01:14:30.774
و اين مهمترين کاريه که يه پدر ميتونه
انجام بده

01:14:30.834 --> 01:14:33.212
پس چرا ريپ گفت که اون پدر منه؟

01:14:37.473 --> 01:14:40.454
گوش بده به من جوي
شايد يه کم گيج کننده باشه

01:14:40.510 --> 01:14:43.753
من مي خوام يه چيزي رو برات توضيح بدم

01:14:43.813 --> 01:14:48.159
وندي کسي هست که تو رو به دنيا آورد

01:14:48.218 --> 01:14:50.562
بعدش منو مادرت تو رو ديديم

01:14:50.620 --> 01:14:54.762
و اونقدر دوست داشتيم
که شديم پدر و مادرت براي هميشه

01:14:54.824 --> 01:14:56.303
مثل روبي ال وود؟

01:14:56.359 --> 01:14:59.306
اره اره
ما سرپرستي تو رو به عهده گرفتيم

01:14:59.362 --> 01:15:01.740
پس من همينجا با تو و مامان ميمونم؟

01:15:01.798 --> 01:15:04.074
اين چيزيه که تو ميخواي؟

01:15:04.133 --> 01:15:05.635
اره؟

01:15:07.136 --> 01:15:09.582
باشه

01:15:11.641 --> 01:15:15.555
پس ما باهم ميمونيم
مهم هم نيست چه اتفاقي بيفته

01:15:17.146 --> 01:15:19.092
هيچ چيز مهم نيست

01:15:24.821 --> 01:15:26.562
خودشه
مرسي پسرم

01:15:43.239 --> 01:15:44.980
خانم ها و آقايان

01:15:45.041 --> 01:15:47.647
پرواز 56 آماده پرواز هست

01:15:47.710 --> 01:15:50.054
ما ميخوايم توي درجه يک باشيم
جزو اعضاي طلايي

01:15:50.113 --> 01:15:52.753
براي سوار شدن پرواز 56 از شما متشکريم

01:16:05.428 --> 01:16:06.771
باشه

01:16:06.829 --> 01:16:08.502
کمربند ايمني تون رو ببنديد

01:16:14.137 --> 01:16:17.050
بچرخيد و زانو هاتون رو خم کنيد

01:16:23.413 --> 01:16:25.893
خانم ها و اقايان
در سوار شدن بسته شد

01:16:25.949 --> 01:16:29.988
يک بار ديگه. اين پرواز 256 بدون توقف تا
Port-au-Prince هست

01:16:30.053 --> 01:16:32.693
قبل از بلند شدن هواپيما
همه ي مسافران بايد بشينند

01:16:32.755 --> 01:16:36.498
با کمر بندهاي بسته و
وسايل قرار گرفته در جاي مخصوص خودشون

01:16:36.559 --> 01:16:38.334
از پروازتون لذت ببريد

01:17:28.478 --> 01:17:31.084
هي رفيق بيا اينجا
بذاريد محل اقمتتون رو بهتون نشون بدم

01:18:27.203 --> 01:18:29.080
چيزي از اونا رو ،رو فنس ها هم ريختي؟

01:18:29.138 --> 01:18:30.674
هي بيخيال

01:18:30.740 --> 01:18:34.620
ما داشتيم کارهاي سخت يدي مي کرديم
در حالي که شما رفته بودين خريد

01:18:34.677 --> 01:18:38.523
باور کنيد اينجا بودن براي شما بهتر بود
بيل ممکنه کمک کني؟

01:18:38.581 --> 01:18:41.323
بله با افتخار. ممکنه؟
حتما

01:18:41.384 --> 01:18:43.523
من ميرم خودم رو تر تميز کتم

01:18:44.887 --> 01:18:46.423
هي

01:18:46.489 --> 01:18:50.494
بلاخره يه راننده پيدا کردم
تا شما رو ساعت 2 سوار کنه

01:18:50.560 --> 01:18:52.301
پروازمنو هم ساعت 4:30 هست

01:18:54.130 --> 01:18:56.337
باشه
فکر ميکني بياد؟

01:18:56.399 --> 01:18:58.401
اره صد دلار بهش امروز دادم

01:18:58.468 --> 01:19:01.642
بهش گفتم 200 تا هم فردا وقتي رسوندمون
فرودگاه بهش ميدم

01:19:01.704 --> 01:19:04.583
باور کن براي آدمي مثل اون اين خيلي پول هست
حتما مياد

01:19:38.274 --> 01:19:40.276
زود اومدي خونه

01:19:40.977 --> 01:19:42.479
آره

01:19:43.746 --> 01:19:45.487
اونا فرستادنم خونه

01:19:46.549 --> 01:19:48.654
نميتونم تمرکز کنم

01:19:50.052 --> 01:19:52.054
نميتونم چيزي بخورم يا حتي بخوابم

01:19:52.121 --> 01:19:55.933
من نمي فهمم چرا تو به پليس خبر نميدي

01:19:57.860 --> 01:19:59.362
پليس نه

01:20:04.333 --> 01:20:06.279
پس تو ميخواي منو ترک کني؟

01:20:08.738 --> 01:20:10.240
نه

01:20:11.674 --> 01:20:13.415
فکر نکنم

01:20:18.147 --> 01:20:19.490
ريپ

01:20:22.852 --> 01:20:27.392
ما هر دومون يه اشتباه بزرگ رو تو زندگيمون
مرتکب شديم

01:20:31.594 --> 01:20:33.699
اما من مي دونم تو دلت چي ميگذره

01:20:35.665 --> 01:20:37.667
من ميدونم تو خوبي

01:20:38.834 --> 01:20:40.780
اگه حتي نشون ندي

01:21:03.359 --> 01:21:04.861
متاسفم

01:21:07.029 --> 01:21:08.770
متاسفم

01:21:11.500 --> 01:21:13.070
متاسفم

01:21:13.970 --> 01:21:15.916
ميدونم

01:21:20.243 --> 01:21:22.951
حالا اگه سعي کنيم

01:21:25.448 --> 01:21:27.394
من فقط يه چيز ميخوام

01:21:36.058 --> 01:21:38.538
يادت هست؟

01:21:38.594 --> 01:21:40.335
پدر لوگان

01:21:47.303 --> 01:21:49.249
ما باهم انجامش ميديم عزيزم

01:21:50.640 --> 01:21:52.381
من و تو

01:22:23.539 --> 01:22:25.519
روش تکل کن

01:22:26.475 --> 01:22:28.580
باشه

01:22:28.644 --> 01:22:31.989
اوه خداي من

01:22:35.017 --> 01:22:36.360
اوه

01:22:36.419 --> 01:22:38.490
من خسته شدم

01:22:38.554 --> 01:22:40.261
کارت خوب بود

01:22:40.323 --> 01:22:42.769
خوبه
اين چيزيه که کن دوس دارم ببينم

01:22:42.825 --> 01:22:46.432
من امروز شما ها رو تو اتوبوس ديدم. بعدش
ما همه گي رفتيم شهر بجز شما ها

01:22:46.495 --> 01:22:49.738
در واقع ما تو فکر اينيم که مثل يه خانواده باشيم
و بزاريم شما هم کاراتون رو انجام بدين

01:22:49.799 --> 01:22:52.006
ما بعدا ميايم و شام رو با شما مي خوريم
اگه اشگالي نداشته باشه

01:22:52.068 --> 01:22:53.741
براي من که خوبه
آره

01:22:53.803 --> 01:22:56.283
خوبه
مطمئني؟

01:22:56.339 --> 01:22:58.410
اره مطمئنم

01:22:58.474 --> 01:23:00.545
آره حتما
هرچي تو بخواي

01:23:00.609 --> 01:23:02.782
باشه

01:23:02.845 --> 01:23:04.586
براي شام ميبينمت

01:23:06.315 --> 01:23:08.591
باشه

01:23:08.651 --> 01:23:11.530
دوست دارم
منم همينطور

01:23:11.587 --> 01:23:13.260
باشه

01:23:13.322 --> 01:23:15.097
بعدا ميبينمت
اره
خوش بگذره جويي

01:23:15.157 --> 01:23:17.228
روز خوبي داشته باشين

01:23:19.195 --> 01:23:20.469
خداحافظ
خداحافظ جويي

01:23:20.529 --> 01:23:22.907
اون همون بازيکنه هست؟
اره خودشه

01:23:22.965 --> 01:23:24.706
امشب ميبينمت
باشه جک

01:23:24.767 --> 01:23:27.407


01:23:27.470 --> 01:23:30.110


01:23:30.172 --> 01:23:31.674


01:24:07.710 --> 01:24:09.246
خوبي؟

01:24:11.514 --> 01:24:12.754
بيا اينجا

01:24:24.093 --> 01:24:26.266
مالي دروغ گفت

01:24:27.496 --> 01:24:29.669
قاضي کمکشون نميکنه

01:24:32.835 --> 01:24:35.145
اونا از ما سواستفاده کردن

01:24:35.204 --> 01:24:37.445
اونا از کليسا سو استفاده کردن
براي اين سفر

01:24:39.742 --> 01:24:43.019
اونا دارن جويي رو ميبرن و فرار ميکنن

01:24:43.078 --> 01:24:45.149
ميدونم

01:24:47.716 --> 01:24:49.889
هان؟
يعني چي که ميدوني؟

01:24:49.952 --> 01:24:52.694
اين کاري بود که من بايد انجام ميدادم

01:24:55.891 --> 01:25:00.067
نه بيل اين کار اشتباهه
تو هم اينو ميدوني

01:25:00.129 --> 01:25:03.303
اگه خدا ميخواست که اونا جويي رو داشته باشن
بث خواهش ميکنم بس کن

01:25:03.365 --> 01:25:07.472
تو نبايد راجع به چيزي که خواست خداست
تصميم بگيري

01:25:07.536 --> 01:25:10.608
تو دوس داري که جويي رو کتک بزنن
يا بکشن؟

01:25:10.673 --> 01:25:11.981
نه

01:25:12.041 --> 01:25:13.816
دادگاه اشتباه ميکنه بث

01:25:13.876 --> 01:25:16.083
چه کار ديگه اي ميتونن بکنن الان؟

01:25:19.148 --> 01:25:21.685
عزيزم هدف اين سفر اگه نجات
دادن بچه ها نيست پس چيه؟

01:25:22.785 --> 01:25:24.230
درسته؟

01:25:24.286 --> 01:25:26.527
من ميدونم دلت براي خواهرت تنگ ميشه

01:25:26.589 --> 01:25:30.401
اما اين تصميم تو نيست
ما بايد اجازه بديم اونا کارشون رو بکنن

01:25:32.795 --> 01:25:35.571
همه چيز رو به راه ميشه

01:25:38.100 --> 01:25:40.774
نه نميشه

01:25:40.836 --> 01:25:42.338
چرا؟

01:25:48.978 --> 01:25:52.118
من به آليسون بوور زنگ زدم

01:25:52.181 --> 01:25:53.626
او ، بث

01:26:00.689 --> 01:26:04.466
خيلي خب جمع شين جمع شين

01:26:04.527 --> 01:26:07.098


01:26:17.640 --> 01:26:19.244
جک
چيه؟

01:26:19.308 --> 01:26:21.254
تو بايد همين الان خانواده ات
رو از اينجا ببري

01:26:21.310 --> 01:26:23.722
چي؟ راجع به چي داري حرف ميزني؟

01:26:23.779 --> 01:26:25.986
بيل چه خبر؟
من متاسفم عزيزم

01:26:26.048 --> 01:26:28.289
چي؟
پدر همه چيز مرتبه؟

01:26:28.350 --> 01:26:30.796
بريم بريم

01:26:30.853 --> 01:26:32.764
بريم بريم
راه برو راه برو

01:26:32.821 --> 01:26:35.131
کليد ها رو بده به من
کليدهاي جيپ رو بده به من

01:26:35.190 --> 01:26:38.194
جک جک بيا
جيپ رو ببر

01:26:38.260 --> 01:26:40.570
کجا؟
کجا؟

01:26:42.031 --> 01:26:43.840
من هوات رو دارم برو
برو برو

01:26:43.899 --> 01:26:46.402
چيکار کردي؟
نميدونم

01:26:46.468 --> 01:26:47.913
چيکار کردي؟

01:26:47.970 --> 01:26:49.972
بشين تو بغل مامان

01:26:51.206 --> 01:26:52.947
بيا اينجا عزيزم

01:26:53.008 --> 01:26:55.579
آروم باش عزيزم
آروم باش

01:26:58.681 --> 01:27:01.059
مامان کجا ميريم؟

01:27:18.867 --> 01:27:20.505
چيزي نيست عزيزم
فقط نفس بکش

01:27:27.042 --> 01:27:29.852
دم دروازه خيلي آروم و راحت رد ميشيم
باشه؟

01:27:40.522 --> 01:27:42.661
حالتون چطوره آقا؟
حال شما چطوره آقا؟

01:27:42.725 --> 01:27:44.932
کجا ميرين؟
خريد

01:27:44.994 --> 01:27:46.496
مشگلي نيست
مشگلي نيست

01:27:59.341 --> 01:28:02.413
همه چيز مرتبه؟
عاليه

01:28:02.478 --> 01:28:03.855
خوبه

01:28:10.653 --> 01:28:13.361
خيلي ممنون

01:28:16.825 --> 01:28:19.169
صبر کن
از ماشين پياده شو

01:28:19.228 --> 01:28:21.367
آروم باش
مامان

01:28:21.430 --> 01:28:23.103
همين الان

01:28:23.165 --> 01:28:25.372
جک

01:29:39.641 --> 01:29:43.282
خانم و آقاي کمپبل

01:29:45.380 --> 01:29:46.620
پسر ما کجاست؟

01:29:46.682 --> 01:29:48.821
من متاسفم که مجبور شديم اينجوري
شما رو برگردونيم

01:29:48.884 --> 01:29:51.387
اما من مجبور بودم که حلوي اين اشتباه
بزرگ شما رو بگيرم

01:29:51.453 --> 01:29:53.797
جويي خوبه؟
آره

01:29:53.856 --> 01:29:55.927
اون پايين سالن هست
خانم بوور ما کار اشتباهي انجام نداديم

01:29:55.991 --> 01:29:59.131
خانم کمپبل خواهش ميکنم
بشينيد

01:30:05.601 --> 01:30:09.515
حالا شما يه کار اشتباه انجام دادين
هردو هم ميدونيم

01:30:09.571 --> 01:30:12.950
من وقت زيادي گذاشتم تا شما رو از زندان بيارم
بيرون

01:30:13.008 --> 01:30:14.612
من مي خوام با وکيلم حرف بزنم

01:30:14.676 --> 01:30:18.283
خانم کمپبل من طرف شما هستم

01:30:18.347 --> 01:30:20.190
من هستم

01:30:20.249 --> 01:30:23.458
شب خيلي طولانيي براي همه ما بود

01:30:26.288 --> 01:30:29.963
منم خانم پورتر رو هم با خودم آوردم
پشت در ايستاده

01:30:30.025 --> 01:30:32.505
ميخواد باهاتون صحبت کنه

01:30:32.561 --> 01:30:34.507
مننميخوام بيارمش داخل

01:30:49.478 --> 01:30:50.650
سلام

01:30:54.917 --> 01:30:56.658
من وندي پورتر هستم

01:31:00.422 --> 01:31:03.232
من ميدونم که شما سعي کردين
با جويي فرار کنيد

01:31:04.927 --> 01:31:06.668
خانم پورتر

01:31:08.363 --> 01:31:10.969
اون رو بازوش کبودي داشت

01:31:13.068 --> 01:31:15.605
من فقط داشتم از پسرم محافظت ميکردم

01:31:18.774 --> 01:31:21.778
من بايد بگم که وقتي شما

01:31:21.844 --> 01:31:25.314
براي جويي به همسرم پيشنهاد پول کردين

01:31:27.182 --> 01:31:30.026
شما تقريبا يه مرد رو داغون کردين

01:31:30.085 --> 01:31:33.897
اين چيزيه که ميخواين به پسر ما ياد
بدين؟

01:31:33.956 --> 01:31:36.300
که آدم هاي فقير رو ميشه خريد؟

01:31:36.358 --> 01:31:37.359
نه

01:31:37.426 --> 01:31:41.772
من فکر کردم اون پول ميخواد

01:31:41.830 --> 01:31:44.401
و اشتباه ميکردم

01:31:46.602 --> 01:31:49.048
و اينم ميدونم

01:31:49.104 --> 01:31:53.143
شما نميتونيد درک کنيد اون بچه
چقدر براش مهمه

01:31:55.844 --> 01:31:58.381
من يه شاتباه بزرگ 7 سال پيش
مرتکب شدم

01:31:58.447 --> 01:32:01.291
من هيچ وقت نبايد بچه خوذم رو ميدادم

01:32:02.718 --> 01:32:06.666
اما با وجود تمام اتفتقاتي ه افتاده

01:32:06.722 --> 01:32:09.965
من بايد مطمئن شم که الان
دارم کار درست رو انجام ميدم

01:32:20.669 --> 01:32:22.910
خانم پورتر

01:32:22.971 --> 01:32:24.644
وندي

01:32:26.842 --> 01:32:30.688
جويي تمام دنياي من هست

01:32:30.746 --> 01:32:32.657
اون پسر ماست

01:32:32.714 --> 01:32:37.254
من انقدر دوستش دارم که
انگار خودم به دنيا آوردمش

01:32:39.354 --> 01:32:43.200
و حتي نمي تونم تصور کنم يه روز
بدون اون باشم

01:32:48.230 --> 01:32:50.176
اما از وقتي ما آورديمش خونه

01:32:50.232 --> 01:32:54.442
بزرگ ترين ترس من اين بوده که
اون يه روز از خواب بلند بشه و بفهمه که

01:32:54.503 --> 01:32:57.677
من مادر واقعيش نيستم

01:32:57.739 --> 01:33:00.276
که من

01:33:00.342 --> 01:33:04.688
فقط يه زني هستم که بزرگش کردم

01:33:08.317 --> 01:33:10.820
اما اون هيچ وقت اين کار رو نکرد

01:33:20.696 --> 01:33:22.642
و هيچ وقت هم نخواهد کرد

01:33:23.999 --> 01:33:25.342
خانم بوور

01:33:26.368 --> 01:33:30.748
من برگه هاي تجديد نظر سرپرستي رو اينجا دارم

01:33:30.806 --> 01:33:33.013
خانم پورتر هم امضاء کردن

01:33:33.075 --> 01:33:35.988
منم شخصا شاهد امضاء شون بودم

01:34:12.614 --> 01:34:15.390
مرسي

01:34:16.518 --> 01:34:18.020
خيلي ممنونم

01:34:19.388 --> 01:34:21.527
من ميخوام هردوتون بدونيد که

01:34:21.590 --> 01:34:25.037
ريپ واقعا جويي رو دوس داره

01:34:25.093 --> 01:34:28.939
اون فقط آمادگي پدر شدن رو نداره هنوز
و خودش هم ميدونه

01:34:31.933 --> 01:34:33.844
خانم پورتر

01:34:35.937 --> 01:34:38.247
ميشه به شوهرتون بگيد که معذرت ميخوام؟

01:34:45.013 --> 01:34:46.890
کاري هست که ما بتونيم براي شما
انجام بديم؟

01:34:46.948 --> 01:34:48.552
و حتما هم نبايد مادي ياشه

01:34:48.617 --> 01:34:51.188
منظورم اينه که

01:34:51.253 --> 01:34:53.961
ما مشگلي نداريم
ما داريم کمک ميگيريم
خيلي ممنون

01:34:56.158 --> 01:34:59.605
فقط يه چيز هست که ميتونيد براي من انجام
بدين

01:35:01.730 --> 01:35:07.043
من دوس دارم جوسس بدونه که دوتا مامان داره

01:35:07.102 --> 01:35:10.777
يکي اونقدر دوسش داره که نميتونه بذاره
بره

01:35:10.839 --> 01:35:13.513
و يکي هم اونقدر دوسش داره
که گذاشت بره

01:35:23.952 --> 01:35:26.262
فول ميدم

01:35:29.291 --> 01:35:30.463
مرسي

01:35:36.398 --> 01:35:39.777
ميشه باهاش خداحافظي کنم؟

01:35:42.337 --> 01:35:44.317
البته

01:35:54.516 --> 01:35:57.224
جويي خيلي خوب بود که

01:35:57.285 --> 01:35:59.856
که تو اومدي پيش ما و با ما اوقاتي
رو گذروندي

01:35:59.921 --> 01:36:03.164
که ما تورو شناختيم

01:36:03.225 --> 01:36:07.002
و انيکه ديديم تو چه پسر خوب و بزرگي شدي

01:36:08.663 --> 01:36:10.643
و با تو خنديديم

01:36:10.699 --> 01:36:15.307
واقعا بهترين لحظات زندگيم رو با تو
داشتم

01:36:15.370 --> 01:36:17.179
صورتت چي شده؟

01:36:17.239 --> 01:36:20.186
صدمه ديده
اما خوب ميشه

01:36:21.543 --> 01:36:23.420
من بازم شما رو ميبينم

01:36:23.478 --> 01:36:26.322
نه عزيزم
اون آخرين ملاقات ما بود

01:36:26.381 --> 01:36:28.383
تو ديگه هيچ وقت نمياي پيش ما

01:36:28.450 --> 01:36:29.656
چرا؟

01:36:31.987 --> 01:36:34.558
يادت هست راجع به قاصدک ها چي بهت گفتم؟

01:36:34.623 --> 01:36:36.864
و اين که چطوري بايد يه آرزو رو آزاد کنيم؟

01:36:38.560 --> 01:36:41.200
بعضي وفتها ادمها هم مثل اونا هستن

01:36:43.832 --> 01:36:46.210
حالا

01:36:46.268 --> 01:36:49.613
من دوس دارم که من رو به خاطر
داشته باشي

01:36:49.671 --> 01:36:52.117
و فقط سعي کن

01:36:52.174 --> 01:36:55.383
فقط اوقات خوب رو به خاطر بياري

01:36:57.512 --> 01:37:02.518
اين خيلي خاص هست

01:37:02.584 --> 01:37:05.565
ريپ وقتي من يه دختر بودم
اينو بهم داد

01:37:07.289 --> 01:37:09.599
منم ميخوام تو اينو داشته باشي

01:37:09.658 --> 01:37:12.002
داخلش يه عکس از من و ريپ هست

01:37:12.060 --> 01:37:15.439
و ادرسمون در صورتي که هر وقت
چيزي احتياج داشتي

01:37:15.497 --> 01:37:18.068
هر چيزي

01:37:18.133 --> 01:37:21.774
شايد وقتي يه مرد بزرگ و قوي شدي

01:37:21.836 --> 01:37:23.577
ما بازم همديگه رو ببينيم

01:37:30.045 --> 01:37:31.786
دوشت دارم

01:37:41.022 --> 01:37:42.968


01:37:43.024 --> 01:37:44.526
مامان
بابا

01:37:44.593 --> 01:37:46.937
هي
هي

01:37:46.995 --> 01:37:49.407
اوه
ما دلمون برات تنگ شده بود

01:37:49.464 --> 01:37:51.637
منم همينطور
تو خوبي؟

01:37:52.867 --> 01:37:54.244
مطمئني؟
آره

01:37:54.302 --> 01:37:55.804
باشه
خوبه

01:37:59.140 --> 01:38:00.517
چيکار ميکردي؟

01:38:24.499 --> 01:38:26.137


01:38:26.201 --> 01:38:27.874


01:38:27.936 --> 01:38:30.177
بيا اينجا پسر
نگهش دار

01:38:32.240 --> 01:38:34.652
محکم نگهش دار

01:38:36.111 --> 01:38:37.954
ميتوني برونيش؟
آره

01:38:38.013 --> 01:38:39.583
خيلي حال ميده

01:38:40.348 --> 01:38:42.385
همون جا وايسا

01:38:44.019 --> 01:38:45.965
باحاله؟
آره

01:38:46.021 --> 01:38:47.591
خوبه

01:38:47.656 --> 01:38:48.964


01:38:51.293 --> 01:38:53.239
خوبه
فقط نگهش دار

01:38:54.329 --> 01:38:55.831
ما تصادف ميکنيم

01:38:55.897 --> 01:38:58.070
هيچ کشتي مقابلت نيست
من مراقبت هستم

01:38:59.897 --> 01:39:02.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.