WEBVTT

00:00:00.238 --> 00:00:25.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.238 --> 00:00:30.820
!همه سر جاهاتون باشيد بچه ها

00:00:31.030 --> 00:00:32.281
...شما که اون عقبيد

00:00:32.572 --> 00:00:35.044
!رديف عقب صاف بايستيد

00:00:35.495 --> 00:00:37.587
.آماده باشيد تا عکس رو بندازم

00:00:37.917 --> 00:00:40.470
.خواهش مي کنم ساکت باشيد بچه ها

00:00:40.680 --> 00:00:41.891
!بچه ها

00:00:42.092 --> 00:00:44.014
.رديف عقب، انقدر وول نخوريد

00:00:44.184 --> 00:00:45.605
.صاف بايستيد

00:00:45.766 --> 00:00:47.107
...با شما دو تا هستم

00:00:48.478 --> 00:00:52.613
:خانوم معلم ديروز يه تکليف جالب بهمون داد

00:00:55.916 --> 00:00:59.300
وقتي بزرگ شديد"

00:00:59.720 --> 00:01:01.472
"مي خوايد چه کاره بشويد"

00:01:10.491 --> 00:01:12.283
.نيکولا انقدر ها هم سخت نيست

00:01:13.034 --> 00:01:16.127
چرا هست. اون هم وقت که نمي دوني
.مي خواي چه کاره بشوي

00:01:16.998 --> 00:01:19.210
.بقيه بچه ها همه شون مي دونن

00:01:21.012 --> 00:01:23.685
.مثلاً آلسست، دوست داره وزير بشه

00:01:24.266 --> 00:01:27.498
آلسست بهترين دوست منه که خيلي
.چاقه و همه اش چيز مي خورد

00:01:27.939 --> 00:01:29.481
.اون پاچه است

00:01:29.781 --> 00:01:31.403
.اون راسته است

00:01:31.573 --> 00:01:32.955
.اونا فيله هستن

00:01:33.115 --> 00:01:36.208
.اون هم بناگوشه
.خوشگل نيست ولي خوشمزه است

00:01:36.919 --> 00:01:39.461
...اون مي خواد وزير بشه چون

00:01:41.303 --> 00:01:43.636
.وزير ها زياد مي رن مهموني...

00:01:49.152 --> 00:01:50.733
...کريسمس امسال توي خونه مون

00:01:50.903 --> 00:01:54.617
مامان بزرگ و خاله درتي...
.و عمو اوژن رو داريم

00:01:54.827 --> 00:01:58.581
.ما هم سوسيس و بوقلمون و شاه بلوط داريم

00:02:00.924 --> 00:02:03.847
ژوفروا وقتي بزرگ بشه
.قراره با باباش کار کنه

00:02:06.390 --> 00:02:07.441
الو؟

00:02:09.483 --> 00:02:10.614
!يه لحظه لطفاً

00:02:10.984 --> 00:02:11.884
الو بفرماييد؟

00:02:12.446 --> 00:02:15.619
ژوفروا توي يه خونه بزرگ
.با يه حياط گنده زندگي مي کنه

00:02:18.372 --> 00:02:20.544
.تازه يه استخر هم دارن که شبيه قلوه است

00:02:23.808 --> 00:02:27.141
باباي ژوفروا خيلي پولداره و هر
.چي ژوفروا بخواد براش مي خره

00:02:27.391 --> 00:02:30.194
ژوفروا بيشتر از هر چيزي
.لباس هاي مختلف دوست داره

00:02:36.661 --> 00:02:38.713
...چون باباي ژوفروا خيلي کار مي کنه

00:02:38.913 --> 00:02:41.466
.آلبرت پيشخدمتشون هميشه مواظبشه

00:02:44.599 --> 00:02:46.061
!اين کلوتره

00:02:47.522 --> 00:02:48.984
!يه دوچرخه محشر داره

00:02:51.356 --> 00:02:53.489
!يه دوچرخه مسابقه ست

00:02:57.623 --> 00:02:59.164
واسه چي خورجين داره؟

00:02:59.665 --> 00:03:02.218
.گفتم که اين خورجين مسابقه است

00:03:06.682 --> 00:03:09.986
آرزوي کلوتر اينه که قهرمان
.دوچرخه سواري بشه

00:03:12.028 --> 00:03:14.030
.لويي شانزدهم به دار آويخته شد

00:03:14.280 --> 00:03:15.321
!کلوتر

00:03:15.872 --> 00:03:17.123
من الان چي گفتم؟

00:03:17.333 --> 00:03:19.335
!کلوتر هميشه شاگرد آخر کلاسه

00:03:21.418 --> 00:03:22.318
چوبه دار؟

00:03:22.509 --> 00:03:23.720
چوبه دار براي چي هست؟

00:03:26.143 --> 00:03:27.474
واسه ساختن ساختمون؟

00:03:30.938 --> 00:03:31.838
.برو گوشه کلاس

00:03:34.782 --> 00:03:38.626
اون هميشه يا داره تنبيه مي شه
.يا از يه چيزي محروم مي شه

00:03:42.129 --> 00:03:46.013
هميشه وقتي کارنامه اش رو مي گيره
.از ديدن تلويزيون و خوردن دسر محروم مي شه

00:03:50.498 --> 00:03:52.410
:وقتي مدير مي خواد دعواش بکنه مي گه

00:03:53.441 --> 00:03:56.955
مادر و پدرت کلّي به زحمت
.افتادن تا تو بتوني درس بخوني

00:03:59.748 --> 00:04:01.209
...البته گرفتن کارنامه

00:04:01.459 --> 00:04:03.261
.اصلاً چيز خوبي نيست...

00:04:03.762 --> 00:04:04.803
...نيکولا

00:04:05.133 --> 00:04:06.595
"نامنظم و بازيگوش"

00:04:06.975 --> 00:04:08.186
"مي تواند بهتر شود"

00:04:08.397 --> 00:04:10.309
اود تنها کسيه که از کارنامه
.گرفتن نمي ترسه

00:04:10.439 --> 00:04:13.071
"اود!"ستيزه جو و پرخاشگر

00:04:13.442 --> 00:04:15.114
"هم در کلاس و هم زنگ تفريح"

00:04:15.404 --> 00:04:16.655
"نمره خوب"

00:04:16.865 --> 00:04:17.997
"در سرود"

00:04:20.459 --> 00:04:22.001
.بابام به من هيچي نمي گه

00:04:22.251 --> 00:04:23.151
مي دوني چرا؟

00:04:24.173 --> 00:04:26.175
چون من راست توي چشماش نگاه مي کنم

00:04:28.227 --> 00:04:30.850
!اونوقت کارنامه ام رو امضا مي کنه. همين

00:04:37.157 --> 00:04:38.618
اينا هم شد نمره؟

00:04:38.828 --> 00:04:40.710
!برو بخواب تنبل بي عرضه
.از دسر هم خبري نيست

00:04:41.791 --> 00:04:44.544
فکر کنم که خوب توي
.چشماي باباش نگاه نکرده بود

00:04:45.555 --> 00:04:47.848
!اود مي گه که دوست داره يه راهزن باشه

00:04:48.018 --> 00:04:49.019
.من مي خوام راهزن باشم

00:04:49.179 --> 00:04:51.231
.راهزني که شغل نيست

00:04:51.441 --> 00:04:54.024
!چرا هست
،اگه راهزني نبود

00:04:54.274 --> 00:04:57.288
باباي تو هم هيچ شغلي نداشت
.و شما هم توي خرابه زندگي مي کرديد

00:04:57.538 --> 00:04:58.438
.جرأت داري باز هم بگو

00:04:58.449 --> 00:05:00.501
!همون که شنيدي : خرابه

00:05:00.791 --> 00:05:03.294
روفوس دوست داره که مثل باباش

00:05:03.504 --> 00:05:04.675
.يه پليس باشه

00:05:08.519 --> 00:05:09.891
!ولي الکي مي گه

00:05:10.561 --> 00:05:11.461
!اون خيلي دروغگوئه

00:05:11.642 --> 00:05:14.866
بچه ها، من اداي يه هيولا
.درميارم شما بگيد کيه

00:05:16.868 --> 00:05:18.079
.فرانکشتاين
!موميايي

00:05:18.239 --> 00:05:19.581
!گوژپشت
!دراکولا

00:05:19.951 --> 00:05:21.002
!ديو

00:05:21.252 --> 00:05:22.544
!عمه ژرمان من

00:05:23.255 --> 00:05:25.677
!نخير! اين کله جوشه

00:05:29.641 --> 00:05:31.523
!کله جوش ناظم ماست

00:05:31.643 --> 00:05:34.526
:اون هميشه مي گه

00:05:34.696 --> 00:05:35.616
.توي چشماي من نگاه کنيد

00:05:35.778 --> 00:05:37.938
و توي کله جوش هم که نگاه مي کني
.حباب هاش مثل چشم هستن

00:05:38.370 --> 00:05:42.254
.من هم خودم اينو نمي دونستم
.شاگردهاي بزرگتر اينو بهم گفتن

00:05:43.416 --> 00:05:46.128
کله جوش هميشه براي تنبيه بهمون
.جمله مي ده تا صرف کنيم

00:05:46.339 --> 00:05:49.552
:صد بار مي نويسي
"من با درآوردن اداهاي مسخره"

00:05:49.682 --> 00:05:53.316
"که واقعي هم نيستن ناظممون رو مسخره نمي کنم"

00:05:54.437 --> 00:05:57.200
.آنيان تنها کسيه که نمي تونه بهتر بشه

00:05:58.531 --> 00:06:01.784
آنيان شاگرد اول کلاسه و
...عزيز کرده خانوم معلم.ولي

00:06:01.785 --> 00:06:03.877
.مهمتر از همه اون يه جاسوس کثيفه

00:06:04.087 --> 00:06:05.298
!خانوم معلم! خانوم معلم

00:06:05.418 --> 00:06:06.510
.اونا دارن حرف مي زنن

00:06:09.303 --> 00:06:10.604
.ما اونو دوستش نداريم

00:06:10.804 --> 00:06:12.686
ولي نمي تونيم بزنيمش
!چون عينک داره

00:06:12.896 --> 00:06:15.359
.نبايد منو بزنيد. من عينک دارم

00:06:16.450 --> 00:06:19.533
هيچ کس نمي دونه آنيان وقتي
.بزرگ شد مي خواد چه کاره بشه

00:06:19.874 --> 00:06:21.474
خانوم معلم! داره از روي
.دست من مي نويسه

00:06:24.588 --> 00:06:25.788
...وقتي بابا همسن الان من بوده

00:06:25.800 --> 00:06:28.342
.خيلي کارا مي خواسته بکنه

00:06:29.474 --> 00:06:33.358
اون هميشه مي گه اگه با مادرم
...ازدواج نکرده بود الان مي تونست

00:06:33.728 --> 00:06:34.808
...يه بازيکن موفق فوتبال...

00:06:41.997 --> 00:06:43.708
.يا يه قهرمان شنا باشه...

00:06:44.960 --> 00:06:46.712
...همه به جاي خود

00:06:46.962 --> 00:06:47.862
...آماده...

00:06:53.148 --> 00:06:54.048
...يا حتي مي تونسته...

00:06:54.309 --> 00:06:55.549
.يه قهرمان دوچرخه سواري باشه...

00:06:55.571 --> 00:06:59.325
.شايد هم قهرمان اغراق گران بشي

00:06:59.535 --> 00:07:00.786
.اين هم آقاي بلدوره

00:07:01.667 --> 00:07:03.419
کي از تو نظر خواست فضول خان؟

00:07:03.579 --> 00:07:04.750
.برو يه جا ديگه گوش وايسا

00:07:04.961 --> 00:07:08.094
.تمام همسايه ها صدات رو شنيدن دهن گشاد

00:07:08.304 --> 00:07:10.016
...جرأت داري باز هم
چيه؟

00:07:10.226 --> 00:07:11.126
فکر کردي ازت مي ترسم؟

00:07:11.267 --> 00:07:12.939
.اون و بابا همه اش سر به سر هم مي ذارن

00:07:13.149 --> 00:07:14.150
.به من دست نزن

00:07:14.400 --> 00:07:16.523
اغراق گري چه ورزشيه؟

00:07:16.983 --> 00:07:17.883
.برگرد تو لونه ات

00:07:21.408 --> 00:07:22.539
!اين هم که مامانه

00:07:22.709 --> 00:07:24.040
!مامان! مامان

00:07:27.254 --> 00:07:30.307
.مامانم حتماً هميشه دوست داشته مامان باشه

00:07:31.098 --> 00:07:32.930
من هم نمي خوام که غير از اين

00:07:33.190 --> 00:07:34.230
.مامانم شغل ديگه اي داشت باشه

00:07:34.231 --> 00:07:35.652
.من رو ترسوندي

00:07:38.485 --> 00:07:42.079
حالا مي دونم چرا نمي دونم وقتي
.بزرگ شدم مي خوام چه کاره بشم

00:07:42.870 --> 00:07:47.134
واسه اينه که زندگي من محشره و
.من هم نمي خوام عوض بشه

00:10:34.969 --> 00:10:37.892
کي قصه بند انگشتي  کوچولو رو بلده؟

00:10:38.473 --> 00:10:39.373
اود؟

00:10:39.484 --> 00:10:40.525
.خوب اون کوچولوئه

00:10:40.855 --> 00:10:41.755
بله. و ديگه چي؟

00:10:43.658 --> 00:10:44.448
روفوس؟

00:10:44.449 --> 00:10:47.282
چون کوچولوئه دزدي مي کنه و در ميره؟

00:10:49.504 --> 00:10:50.916
.راستش نه

00:10:52.047 --> 00:10:53.048
آلسست؟

00:10:55.391 --> 00:10:57.893
چون خوب غذا نخورده بزرگ نشده؟

00:10:59.104 --> 00:11:00.004
.نه اين هم نيست

00:11:05.741 --> 00:11:06.641
نيکولا؟

00:11:11.297 --> 00:11:13.379
!بسيار خوب آنيان تو بگو

00:11:14.681 --> 00:11:17.263
...بند انگشتي اسمش بندانگشتيه چون

00:11:17.474 --> 00:11:18.754
.قدش اندازه يه بند انگشت بوده...

00:11:18.855 --> 00:11:21.778
...اون کوچيکترين بچه يه خونواده فقير بوده

00:11:21.978 --> 00:11:25.152
که پدر و مادرشون پول نداشتن...
...براشون غذا بخرن واسه همين هم

00:11:25.572 --> 00:11:27.172
بچه هاشون رو توي جنگل
.ول مي کنن و مي رن

00:11:27.204 --> 00:11:28.745
...بعدش بند انگشتي

00:11:46.284 --> 00:11:47.705
.تبريک مي گم ژواکيم

00:12:06.905 --> 00:12:08.907
.ژواکيم يه برادر کوچولو پيدا کرده
.به بقيه هم بگو

00:12:09.708 --> 00:12:10.709
!ساکت

00:12:17.886 --> 00:12:19.138
کلوتر چي کار داري مي کني؟

00:12:25.024 --> 00:12:26.535
!زود باش بهمون بگو

00:12:27.286 --> 00:12:30.500
.من خوابيده بودم که بابام اومد و بيدارم کرد

00:12:30.660 --> 00:12:33.883
اصلاح نکرده بود ولي لباس
.بيرون تنش بود و مي خنديد

00:12:34.344 --> 00:12:37.056
.گفت که من صاحب يه برادر کوچولو شدم

00:12:37.557 --> 00:12:38.457
بعد چي شد؟

00:12:38.638 --> 00:12:40.940
.بعد من رو برد تا مامانم رو ببينم

00:12:41.021 --> 00:12:44.194
توي بيمارستان بود ولي اون
.هم مثل بابام خوشحال بود

00:12:44.734 --> 00:12:45.634
...و کنار تختش

00:12:47.077 --> 00:12:48.238
.برادر کوچولوي من بود...

00:12:50.120 --> 00:12:51.542
!تو که به نظر خوشحال نمي آيي

00:12:51.752 --> 00:12:53.123
چرا باشم؟

00:12:53.333 --> 00:12:56.176
اون هميشه جيغ مي زنه ولي
...اگه من يه ذره صدام بلند بشه

00:12:56.347 --> 00:12:59.720
همه مي گن ساکت شو و بابام هم مي گه
.که من حوصله اش رو سر مي برم

00:12:59.890 --> 00:13:02.143
...اگر هم نزديک گهواره اش برم

00:13:02.733 --> 00:13:04.195
.بهم مي گن برو کنار...

00:13:04.695 --> 00:13:05.856
اندازه بچه چقدره؟

00:13:06.277 --> 00:13:07.238
.انقدره

00:13:07.408 --> 00:13:09.208
پس اسباب بازي هات رو
.بايد انقدر بالاتر بذاري

00:13:09.290 --> 00:13:11.833
حالا مجبورت مي کنند
.اتاقت رو با اون شريک بشي

00:13:12.043 --> 00:13:13.915
نخير آقا! اون اتاق خودمه
!مال خود خودم

00:13:14.215 --> 00:13:15.466
.بذارش توي باغ

00:13:15.627 --> 00:13:16.678
.ما که باغ نداريم

00:13:16.798 --> 00:13:18.349
.پس يه باغ بساز

00:13:18.600 --> 00:13:20.812
.گاراژ چطور؟ سگ ما اونجا مي خوابه

00:13:21.433 --> 00:13:24.526
.من يه دوچرخه مي خواستم نه يه برادر

00:13:24.696 --> 00:13:28.280
تازه شيريني ات رو هم برمي داره
.و تو هم حق شکايت نداري

00:13:28.660 --> 00:13:30.202
...چون اگه شکايت کني

00:13:30.372 --> 00:13:32.955
.مي گن حسودي مي کني و تنبيه ات مي کنن

00:13:33.255 --> 00:13:35.007
!شايدم تو رو بندازن توي گاراژ

00:13:38.140 --> 00:13:39.602
.تو دردسر افتادي

00:13:43.976 --> 00:13:45.438
تو اصلاً خبر نداشتي؟

00:13:45.568 --> 00:13:49.532
نه ولي بابام تازگي ها
.عجيب و غريب شده بود

00:13:49.702 --> 00:13:50.703
چطوري؟

00:13:50.913 --> 00:13:53.997
.با مامانم خيلي خوب رفتار مي کرد

00:13:54.667 --> 00:13:58.261
مثلاً زنبيل خريد ميوه و
.سبزي رو اون مي آورد خونه

00:13:58.431 --> 00:14:01.394
همه اش مي گفت : "نه عزيزم
."نمي خوام تو يه وقت خسته بشي

00:14:02.225 --> 00:14:06.359
حتي يه بار بدون اين که غر بزنه آشغال هارو
.گذاشت دم در. خيلي عجيبه

00:14:11.995 --> 00:14:13.667
مامان؟
بله عزيزم؟

00:14:13.877 --> 00:14:15.499
چطوري بچه دار مي شيد؟

00:14:18.672 --> 00:14:20.935
.نگاه کن. بابات اومده

00:14:21.185 --> 00:14:22.396
.سورپريز برات دارم

00:14:31.205 --> 00:14:35.590
براي نيکولا که باباي چنين"
"پرکاري داره. روژه موشبوم

00:14:36.591 --> 00:14:38.012
.آقاي موشبوم رئيس باباست

00:14:38.173 --> 00:14:40.925
يادداشتي رو که براي منشي تون گذاشتم ديديد؟

00:14:41.096 --> 00:14:43.939
کدوم يادداشت؟
...راجع به ترفيع من

00:14:44.099 --> 00:14:45.310
.گفتيد راجع بهش حرف مي زنيم

00:14:45.480 --> 00:14:49.194
باشه براي بعد فعلاً
.يه خواهشي ازت دارم

00:14:49.534 --> 00:14:51.657
مامان و بابا خيلي راجع
.بهش بحث مي کنن

00:14:52.037 --> 00:14:53.749
.اون از تو بيگاري مي کشه

00:14:54.119 --> 00:14:56.291
.باشه خوب من هم استعفا مي دم

00:14:56.502 --> 00:14:58.963
نيکولا وسايلت رو جمع کن قراره
.بريم توي يه کاروان زندگي کنيم

00:14:58.964 --> 00:15:01.477
حرف نداره. الان
.چمدونم رو جمع مي کنم

00:15:02.768 --> 00:15:05.311
در واقع مامان و بابا خيلي
.با هم دعوا مي کنن

00:15:06.812 --> 00:15:08.774
چرا ندادي خودشون بيارن؟

00:15:08.945 --> 00:15:11.117
.خرجش بيشتر مي شد
ببين کجا بذارمش بهتره؟

00:15:11.327 --> 00:15:13.329
فکر مي کردم اضافه حقوق گرفتي؟

00:15:13.539 --> 00:15:16.503
هنوز نگرفتم. روي ميز کوچيکه خوبه؟

00:15:16.713 --> 00:15:18.675
...ولي من فکر کردم
.هنوز قطعي نشده

00:15:18.925 --> 00:15:20.427
روي ميز بذارمش يا ميز توالت؟

00:15:20.677 --> 00:15:22.519
.پس نبايد تلويزيون مي خريديم

00:15:23.019 --> 00:15:24.811
.هنوز قسط هاي ماشين مونده

00:15:25.061 --> 00:15:27.944
حالا پسش بدم يا بذارمش زمين؟

00:15:28.865 --> 00:15:30.027
!هولم نکن

00:15:30.197 --> 00:15:31.288
.از هول شدن بد مياد

00:15:32.159 --> 00:15:33.831
.اين کار هميشه جواب مي ده

00:15:34.041 --> 00:15:35.462
.باشه. بذارش اون جا

00:15:45.393 --> 00:15:47.445
.خوب شايد هم گاهي

00:15:52.030 --> 00:15:53.081
نيکولا؟

00:15:53.291 --> 00:15:54.332
بله؟

00:15:54.702 --> 00:15:56.795
.هرگز ازدواج نکن
.باشه

00:16:01.139 --> 00:16:05.313
نيکولا، گمونم بهتره براي آقاي
.موشبوم يه نامه تشکر بنويسي

00:16:07.436 --> 00:16:09.237
"...اقاي عزيز"
"نه بنويس "آقاي موشبوم عزيز

00:16:09.448 --> 00:16:11.029
.نه، اين خيلي خودموني مي شه

00:16:11.410 --> 00:16:13.031
"...آقاي موشبوم عزيز من"

00:16:13.532 --> 00:16:14.532
...يه دقيقه وايسا
عزيزيم؟

00:16:14.993 --> 00:16:17.635
"آقاي عزيز" بهتره يا "آقاي موشبوم عزيز"
يا "آقاي موشبوم عزيزم"؟

00:16:17.706 --> 00:16:20.129
.انقدر داد نزن! من همين جا توي آشپزخونه ام

00:16:20.429 --> 00:16:22.261
"آقاي عزيز" بهتره يا "آقاي موشبوم عزيز"

00:16:24.603 --> 00:16:26.683
يا "آقاي موشبوم عزيزم"؟
خيلي خودموني نيست؟

00:16:26.726 --> 00:16:29.819
آقاي عزيز" بهتر نيست؟"
پس چرا ديگه مي پرسي؟

00:16:31.781 --> 00:16:35.585
خيلي خوب بنويس :
.آقاي عزيز" ويرگول، سر خط"

00:16:36.085 --> 00:16:39.629
"...با خوشحالي هديه جالب شما را"
.نه

00:16:40.090 --> 00:16:42.933
"...با خوشوقتي"
"...نه. "با خوشحالي تمام

00:16:43.143 --> 00:16:46.266
"...سورپريز عالي شما"
"...نه. "سورپريز فوق العاده شما را

00:16:46.476 --> 00:16:49.149
بهتر نيست بگيم "سورپريز بي نظير شما را"؟

00:16:49.650 --> 00:16:52.202
"...سورپريز عالي شما را"

00:16:52.362 --> 00:16:55.125
"...که يک هديه زيبا بود"
"...نه. "که يک

00:16:55.496 --> 00:16:57.958
"هديه محشر چطوره؟"
"نه "هديه عالي شما

00:16:58.459 --> 00:17:00.671
بچه راست مي گه
.محشر طبيعي تره

00:17:00.841 --> 00:17:02.973
مي شه بذاريد در آرامش اين نامه رو بنويسيم؟

00:17:04.805 --> 00:17:07.438
".که يک هديه زيبا بود دريافت کردم"
.ويرگول، سر خط

00:17:08.940 --> 00:17:11.152
...با کمال احترام

00:17:11.322 --> 00:17:13.364
"نه... "با درودهاي احترام آميز

00:17:13.454 --> 00:17:14.535
.صبر کن

00:17:15.036 --> 00:17:17.669
با کمال احترام"؟"
يا "با احترامات زياد"؟

00:17:22.384 --> 00:17:25.597
"بنويس : "با احترامات قلبي

00:17:25.937 --> 00:17:27.018
.بعد هم امضاش کن

00:17:43.596 --> 00:17:45.227
.نيکولا خواهش مي کنم

00:17:51.654 --> 00:17:52.825
...نيکولا

00:17:58.922 --> 00:18:01.214
مي شه با اون اسباب بازي
وحشتناک بازي نکني؟

00:18:24.138 --> 00:18:26.060
.من هيچ وقت ترفيع نمي گيرم

00:18:30.274 --> 00:18:32.947
اگه آقا و خانوم موشبوم رو
براي شام دعوت کنيم چي؟

00:18:34.068 --> 00:18:36.701
شايد اين طوري رئيست
!به يه چشم ديگه ببيندت

00:18:53.158 --> 00:18:56.412
تازه يه روز بدون اينکه غر بزنه"
".آشغال ها رو هم گذاشت دم در

00:18:58.334 --> 00:18:59.875
"...غير طبيعي بود"

00:19:35.953 --> 00:19:37.785
.عزيزم بذار من خودم برش مي دارم
.ممنونم عزيزم

00:19:38.165 --> 00:19:39.707
.لطف مي کني

00:19:41.959 --> 00:19:45.052
کدوم فنجون ها رو بايد بردارم؟
.زحمت نکش. من خودم ميارم

00:19:45.473 --> 00:19:46.554
!نه بابا زحمتي نيست

00:19:46.724 --> 00:19:49.597
تو پيداشون نمي کني عزيزم
.خودم ميارمشون

00:19:58.116 --> 00:19:59.636
.من قراره صاحب يه برادر بشم
کي؟

00:19:59.668 --> 00:20:02.460
نمي دونم. ولي همه چي همون
.جوريه که ژواکيم مي گفت

00:20:04.713 --> 00:20:06.214
حالا اين ژواکيم کجا هست؟

00:20:08.016 --> 00:20:09.438
!بچه ها

00:20:13.152 --> 00:20:15.654
.توي صف بايستيد و دنبال من بياييد

00:20:15.904 --> 00:20:18.787
امروز قراره شمارو
.معاينه پزشکي بکنند

00:20:21.290 --> 00:20:23.172
.خانوم معلم! ژواکيم اينجا نيست

00:20:23.342 --> 00:20:24.714
.آره. مي دونم

00:20:25.424 --> 00:20:27.466
.زود دنبال من بياييد. حرف هم نباشه

00:20:29.308 --> 00:20:31.351
چه بلايي سر ژواکيم اومده؟

00:20:31.521 --> 00:20:33.273
.حتماً به خاطر برادر کوچولوشه

00:20:33.563 --> 00:20:35.445
شايد پدر و مادرش اونو مثل
...بند انگشتي کوچولو

00:20:35.615 --> 00:20:37.737
!توي جنگل ول کرده باشن  و رفته باشن

00:20:43.964 --> 00:20:45.095
درد داشت؟

00:20:45.385 --> 00:20:46.296
.وحشتناک بود

00:20:46.466 --> 00:20:48.598
.مجبور شدن مارو ببندن

00:20:50.731 --> 00:20:52.853
!من نمي خوام برم
!من مامانم رو مي خوام

00:20:53.273 --> 00:20:55.986
آنيان تو چه ات شده؟
.آروم بگير

00:20:56.367 --> 00:20:57.778
!من نمي خوام برم پيش دکتر

00:20:58.028 --> 00:21:00.451
...اگه مثل بچه هاي خوب بري پيش دکتر

00:21:01.332 --> 00:21:02.793
.من ازت امتحان رياضي مي گيرم

00:21:04.795 --> 00:21:05.927
از کسرهاي اعشاري؟

00:21:07.178 --> 00:21:08.850
.آره
.باشه

00:21:12.063 --> 00:21:14.485
.خيلي خوب بچه ها. بياييد بريم

00:21:32.474 --> 00:21:33.856
.من چند تا عکس نشونت مي دم

00:21:34.236 --> 00:21:37.109
و تو چيزي رو که
.مي بيني به من بگو

00:21:37.409 --> 00:21:38.530
آماده اي؟

00:21:39.742 --> 00:21:41.203
چي مي بيني؟

00:21:42.294 --> 00:21:44.256
!ماشين بابام

00:21:46.759 --> 00:21:48.391
!قايق بابام

00:21:52.265 --> 00:21:53.646
.هواپيماي بابام

00:21:53.856 --> 00:21:55.238
.سرفه کن

00:21:55.648 --> 00:21:56.649
.خيلي خوبه

00:21:57.951 --> 00:21:59.572
.سرفه کن

00:21:59.873 --> 00:22:00.824
.بسيارخوب

00:22:02.535 --> 00:22:03.435
...سرفه کن

00:22:08.432 --> 00:22:10.053
.خوب منتظرم جواب بدي

00:22:11.144 --> 00:22:13.016
.نمي دونم. از قبل حاضر نکردم

00:22:13.357 --> 00:22:16.070
فقط اولين چيزي رو که
.توي ذهنت مياد بگو

00:22:17.441 --> 00:22:18.532
جوابش خرماست؟

00:22:19.914 --> 00:22:22.666
خرما؟ تو يه خرما مي بيني؟

00:22:23.037 --> 00:22:24.749
.نمي دونم

00:22:26.000 --> 00:22:27.762
"يک خرما"

00:22:28.923 --> 00:22:30.014
اينجا چي؟

00:22:31.766 --> 00:22:32.977
.کار من نيست

00:22:33.438 --> 00:22:35.230
...کار تو نيست

00:22:35.400 --> 00:22:36.300
.باشه

00:22:40.155 --> 00:22:41.156
و اين؟

00:22:43.578 --> 00:22:44.478
چي شده؟

00:22:44.669 --> 00:22:48.512
اصلاً درست نيست من
.اونارو نکشيدم. يکي ديگه کشيده

00:22:48.513 --> 00:22:49.675
.بعدي

00:22:50.015 --> 00:22:51.637
.عينکت رو بردار

00:22:56.191 --> 00:22:57.363
.گفتم برش دار

00:23:00.446 --> 00:23:03.869
نکنه اينم مال باباته؟

00:23:04.080 --> 00:23:05.331
.نه. اين کت مامانمه

00:23:07.253 --> 00:23:08.754
.که بابام براش خريده

00:23:10.386 --> 00:23:11.286
.بعدي

00:23:12.478 --> 00:23:14.981
ساندويچت رو بذار کنار
.اينطوري وزن رو درست نشون نمي ده

00:23:19.866 --> 00:23:21.408
...يه پسر کوچولوئه

00:23:21.868 --> 00:23:24.961
.که يه دونه پيدا مي کنه و مي کاره

00:23:26.042 --> 00:23:28.175
...و اون دونه بزرگ مي شه

00:23:28.505 --> 00:23:31.558
...واون بچه هم بزرگ مي شه

00:23:32.309 --> 00:23:33.709
...و باز هم بزرگ مي شه و بزرگ مي شه

00:23:33.851 --> 00:23:36.774
تا تبديل به يه درخت بزرگ
مي شه که بچه هه رو مي گيره

00:23:37.104 --> 00:23:39.156
.و زنده زنده مي خوردش

00:23:48.176 --> 00:23:50.508
خيلي خونسرد رفتم سراغش و گفتم

00:23:50.718 --> 00:23:53.681
چرا شما و خانمتون يه شب براي"
"شام تشريف نمياريد منزل ما؟

00:23:54.102 --> 00:23:56.564
اون چي گفت؟
.گفت که فکر بي نظيريه

00:23:56.694 --> 00:23:59.738
.حتما به همسرم مي گم
.خيلي خوشحالم

00:24:00.618 --> 00:24:03.872
بگو ببينم خانوم موشبوم چه جور زنيه؟

00:24:04.703 --> 00:24:06.665
!نمي دونم. تا حالا نديدمش

00:24:06.875 --> 00:24:09.378
منظورم اينه که از اين
آدماي عجيب و غريبه؟

00:24:09.838 --> 00:24:11.009
.گفتم که نمي دونم

00:24:13.182 --> 00:24:15.274
.نترس مشکلي پيش نمياد

00:24:15.474 --> 00:24:17.526
.ولي يه کم نگرانم

00:24:18.607 --> 00:24:20.569
.همه چيز بايد بي نقص باشه

00:24:20.739 --> 00:24:23.993
نيکولا چي مي شه؟
بايد باهاش چيکار کنيم؟

00:24:24.954 --> 00:24:28.087
پيشمون مي مونه؟
.نه بابا. اصلاً نميشه

00:24:28.257 --> 00:24:30.759
اون نمي تونه يه دقيقه سر جاش بشينه
...واي خداي من

00:24:30.760 --> 00:24:31.841
.از همين الان ترس منو گرفته

00:24:40.150 --> 00:24:41.050
بيا

00:24:44.925 --> 00:24:45.976
...نيکولا

00:24:47.017 --> 00:24:48.018
نمي خواي بخوري؟

00:24:49.479 --> 00:24:51.401
.اگه نخوري قوي نمي موني

00:24:53.113 --> 00:24:56.246
چطوره آخر هفته ديگه بريم
يه قدمي توي جنگل بزنيم؟

00:25:08.059 --> 00:25:10.311
خوب تو هم مثل آنيان
.خود شيرين بازي دربيار

00:25:10.812 --> 00:25:12.694
.آره، واسه مامانت يه هديه بخر

00:25:13.074 --> 00:25:15.987
.مثل سوسيس يا همبرگر

00:25:16.117 --> 00:25:19.501
اين طوري مامانت دلش
.نمياد تورو بذاره سر راه

00:25:19.711 --> 00:25:22.294
.نه! بايد براش يه انگشتر بگيري

00:25:22.384 --> 00:25:24.716
بابام همين کارو مي کنه
.هميشه هم جواب ميده

00:25:25.056 --> 00:25:27.769
.ولي من فقط سه فرانک پول دارم

00:25:32.945 --> 00:25:33.986
.سلام

00:25:34.156 --> 00:25:37.119
مي تونم کمکتون کنم؟
.مي خوام براي مامانم گل بخرم

00:25:37.409 --> 00:25:39.331
چه ناز، چه مامان خوش شانسي داري

00:25:39.501 --> 00:25:41.544
اين کارو مي کنه تا مامانش
.اونو سر راه نذاره

00:25:44.547 --> 00:25:46.429
گل هاي رز قيمتشون چنده؟
سه فرانک

00:25:46.639 --> 00:25:48.311
.چه عالي! من مي خرمشون

00:25:52.645 --> 00:25:54.777
.نه. هر گل رز سه فرانکه

00:25:56.119 --> 00:25:58.992
مي شه بهم پول قرض بديد؟
.بعداً پس مي دم بهتون

00:25:59.372 --> 00:26:01.124
من فقط اندازه يه تغذيه
.کوچيک پول دارم

00:26:02.005 --> 00:26:03.176
تو چي؟
.هيچي ندارم

00:26:03.426 --> 00:26:06.470
.نخير نمي دي چون خسيسي
.پول خودمه

00:26:06.680 --> 00:26:08.432
.موش کثيف
.خودت کثيفي

00:26:08.642 --> 00:26:10.854
.شانس آوردي که گل توي دستمه

00:26:11.355 --> 00:26:12.875
.آروم باشيد
.من برات نگهشون مي دارم

00:26:14.818 --> 00:26:15.949
...جرأت داري به من دست بزن

00:26:22.126 --> 00:26:23.127
!قاتل

00:27:12.148 --> 00:27:14.571
!گل خيلي قشنگيه عزيز دلم

00:27:17.193 --> 00:27:18.495
.حق با کلوتر بود

00:27:18.655 --> 00:27:20.457
.روش آنيان جواب داد

00:27:20.617 --> 00:27:23.670
من هر کاري تونستم کردم
.تا مامان رو خوشحال کنم

00:27:24.551 --> 00:27:27.594
حتي حاضر شدم کت و شلوار
...سرمه اي ام رو بپوشم

00:27:27.884 --> 00:27:29.766
.که توش مثل دلقک ها مي شم...

00:27:29.977 --> 00:27:32.269
بعدش هم رفتم خونه
.خانوم نشانکوتاه

00:27:32.769 --> 00:27:34.021
.ببين چه بانمکه

00:27:34.191 --> 00:27:36.904
.خودش اصرار کرد که بياد اينجا

00:27:37.324 --> 00:27:39.366
.بذار ببوسمت

00:27:40.407 --> 00:27:42.620
ماري ادويژ بالاخره اومدي؟

00:27:48.636 --> 00:27:50.598
.اين ماري ادويژه

00:27:51.639 --> 00:27:54.522
.خيلي خوشگله. ولي به هر حال يه دختره

00:27:58.907 --> 00:28:01.079
نيکولا رو ببر اتاقت
.تا با هم بازي کنيد

00:28:03.461 --> 00:28:05.383
چي بازي کنيم؟

00:28:07.295 --> 00:28:08.557
!پرستار بازي

00:28:08.927 --> 00:28:11.930
مثلاً الان زمان جنگه
.و تو زخمي هستي

00:28:12.231 --> 00:28:15.023
بعدش من تورو با وجود خطرات زياد و
.با سختي زياد از مرگ نجات مي دم

00:28:16.615 --> 00:28:18.737
.ترجيح مي دم ورق بازي کنيم

00:28:19.829 --> 00:28:21.200
باشه. چه بازي هايي بلدي؟

00:28:22.701 --> 00:28:23.873
.جنگ بازي رو بلدم

00:28:24.163 --> 00:28:26.045
.من يه بازي بهتر بلدم

00:28:27.176 --> 00:28:30.139
.بازي ماري ادويژ قوانين سختي داشت

00:28:30.259 --> 00:28:32.602
مثلاً اون مي تونست به
کارت هاي من نگاه کنه

00:28:32.812 --> 00:28:34.564
و بعضي کارت ها رو با
.مال خودش عوض کنه

00:28:36.065 --> 00:28:36.965
.ولي من نمي تونستم

00:28:41.081 --> 00:28:44.164
.و ارزش کارت ها هم مثل هميشه اشون نبود

00:28:45.335 --> 00:28:48.298
اون مي تونست شاه
.من رو با يه سه بگيره

00:28:48.468 --> 00:28:50.350
...ولي
چيه؟

00:28:50.891 --> 00:28:52.352
.تازه پنالتي هم داشت

00:28:52.643 --> 00:28:54.605
!زودباش يورتمه برو اسب من

00:28:54.815 --> 00:28:56.487
.توي همه دست ها من باختم

00:28:57.778 --> 00:28:59.820
.چه چسبناکه
!تکون نخور

00:29:03.124 --> 00:29:06.207
بعد دوست هاي ماري ادويژ
.که دختر بودن از راه رسيدن

00:29:06.837 --> 00:29:08.259
!سلام

00:29:10.431 --> 00:29:13.314
.بعدش واقعاً تفريح شروع شد

00:29:23.535 --> 00:29:24.435
...ولي يه بار شد که

00:29:27.959 --> 00:29:31.723
به فکرم رسيد که بايد
.مدرسه ام رو عوض کنم

00:29:34.356 --> 00:29:36.068
.شب بخير نيکولا

00:29:36.979 --> 00:29:38.320
.خداحافظ نيکولا

00:29:39.191 --> 00:29:40.703
.بعد مي بينمت نيکولا

00:29:41.243 --> 00:29:42.615
.خداحافظ نيکولا

00:29:45.338 --> 00:29:46.879
.خوب، خداحافظ

00:29:47.710 --> 00:29:50.923
خداحافظ ماري ادويژ
.خيلي باهات بهم خوش گذشت

00:29:51.134 --> 00:29:54.147
.تو خيلي خوشگلي و اميدوارم دوباره ببينمت

00:29:54.767 --> 00:29:57.650
...البته، در واقع اين جوري بود

00:30:06.329 --> 00:30:07.791
.من بهت افتخار مي کنم

00:30:08.131 --> 00:30:09.763
.مامان خيلي از من راضي بود

00:30:11.925 --> 00:30:13.597
.ولي مثل اينکه بازم کافي نبود

00:30:13.807 --> 00:30:16.770
فردا مي خوايم بريم
.توي جنگل قدم بزنيم

00:30:58.524 --> 00:31:01.907
چي کار مي کني نيکولا؟
!درو باز کن ببينم

00:31:02.578 --> 00:31:05.081
!زودباش درو باز کن

00:31:05.701 --> 00:31:06.712
!درو باز کن ديگه

00:31:08.004 --> 00:31:10.256
.خيلي بانمکي... خوب ديگه بازش کن

00:31:12.048 --> 00:31:15.431
!زود در اين ماشين لعنتي رو باز کن
.باورم نمي شه

00:31:15.642 --> 00:31:17.313
!محض رضاي خدا درو باز کن

00:31:17.484 --> 00:31:19.696
!انقدر داد نزن.  مي ترسوني اش

00:31:19.906 --> 00:31:22.449
.نيکولا به حرف مامان گوش بده

00:31:22.699 --> 00:31:24.531
.درو باز کن

00:31:25.041 --> 00:31:27.124
!زودباش پسرم. مسخره بازي در نيار

00:31:27.544 --> 00:31:29.967
اين طوري چه جوري بريم خونه؟

00:31:56.124 --> 00:32:00.258
مامان و بابا تمام بعد از ظهر
!با هم دعوا کردن

00:32:04.102 --> 00:32:07.606
من مي تونستم ببينم که مامانم
.نمي خواست من رو بذاره سر راه

00:32:08.317 --> 00:32:11.450
ولي مي دونستم که بالاخره بابا
.يه جوري راضي اش مي کنه

00:32:15.414 --> 00:32:16.494
.من مي دونم چاره کارمون چيه

00:32:16.505 --> 00:32:18.757
بايد يه تشکيلات مخفي براي
.کمک به نيکولا راه بندازيم

00:32:19.168 --> 00:32:21.720
تشکيلات مخفي ديگه چيه؟
.يه گروه از قهرمان ها

00:32:21.931 --> 00:32:24.603
اسم گروهمون رو هم
.مي ذاريم شکست ناپذير ها

00:32:25.895 --> 00:32:28.938
.توي زمين بياباني همديگه رو مي بينيم
.يه اسم رمز هم لازم داريم

00:32:29.739 --> 00:32:31.781
!"شجاعت سازش ناپذير"
!آره

00:32:32.201 --> 00:32:35.205
فقط هم کساني که رمز عبور رو
.مي دونن مي تونن بيان تو

00:32:36.125 --> 00:32:38.458
!بچه ها به صف بشيد

00:32:46.436 --> 00:32:48.689
.اين نامه رو مامان و بابام دادن

00:32:51.862 --> 00:32:54.915
خاهش مي کنيم پصر کوچولوي
.مارو ببخشيد که تکاليفش رو ننوشته

00:32:56.377 --> 00:32:57.277
کي اينو نوشته؟

00:32:59.960 --> 00:33:00.860
.پدر

00:33:15.667 --> 00:33:16.788
خانوم معلم؟
بله؟

00:33:16.958 --> 00:33:20.171
مي شه بياييم از جلو تماشا بکنيمش؟
.البته که مي شه

00:33:21.212 --> 00:33:22.213
.بشينيد

00:33:25.187 --> 00:33:26.478
!بر پا

00:33:27.059 --> 00:33:28.110
!برجا

00:33:28.770 --> 00:33:30.192
...بچه ها

00:33:30.572 --> 00:33:35.457
با خوشحالي اعلام مي کنم که
...وزير آموزش و پرورش قراره

00:33:35.657 --> 00:33:38.671
شخصاً مارو براي بازديد
.از مدرسه مفتخر کنن

00:33:38.881 --> 00:33:42.715
من روي شما حساب مي کنم تا کاري
.کنيد اين ديدار در ذهنشون بمونه

00:33:42.925 --> 00:33:44.887
...در ضمن من از معلمتون مي خوام

00:33:45.177 --> 00:33:48.601
.که يک نمايش يا برنامه رو ترتيب بدن

00:33:49.021 --> 00:33:53.286
.که تلفيقي از فرهنگ و تربيت ماست

00:33:53.486 --> 00:33:57.330
اين کار تأثير مطلوبي روي
.مهمان ما خواهد داشت

00:33:57.751 --> 00:34:00.924
خانوم معلم از فکر يه نمايش
.اصلاً خوشش نميومد

00:34:01.384 --> 00:34:05.889
بايد اعتراف کنم که اون بيچاره يه
.بار سعي کرد که يه نمايش راه بندازه

00:34:06.269 --> 00:34:07.391
!زودباشيد! حالا گورخرها

00:34:08.061 --> 00:34:10.984
.بياييد جلو. اول گورخرها بعد کروکديل ها

00:34:11.195 --> 00:34:12.095
!آفرين همين طور خوبه

00:34:12.236 --> 00:34:13.327
!!!ژوفروا

00:34:14.198 --> 00:34:16.790
اين ديگه چه جور لباسيه؟

00:34:17.251 --> 00:34:18.292
...ژوفروا

00:34:18.502 --> 00:34:19.793
...يا حتي يه رژه

00:34:20.795 --> 00:34:22.426
!يک دو!يک دو

00:34:22.797 --> 00:34:24.428
!به راست راست

00:34:26.100 --> 00:34:27.562
اين چه وضعيه؟

00:34:27.682 --> 00:34:29.984
.بايد دو تا صف باشيد
اين ديگه چه جور گردانيه؟

00:34:31.986 --> 00:34:33.157
!گفتم توي دو تا صف

00:34:34.118 --> 00:34:36.371
.شما مايه خجالت فرانسه هستيد

00:34:36.581 --> 00:34:38.503
شنيديد چي گفتم؟
.مايه خجالت فرانسه ايد

00:34:38.703 --> 00:34:40.545
...و حتي يه گروه سرود

00:34:45.390 --> 00:34:47.432
!ولي هيچ وقت نتيجه نمي گرفت

00:34:48.974 --> 00:34:50.896
متأسفم ولي اين بچه ها
!مايه شرمساري ان

00:34:52.698 --> 00:34:54.740
...مي دونيد، مسئله اينه که

00:34:54.820 --> 00:34:57.493
.ممکنه از برنامه درسي مون عقب بيفتيم

00:34:58.954 --> 00:35:01.086
خوب پس بهشون ياد بديد که
.يه شعر رو دکلمه بکنن

00:35:01.257 --> 00:35:04.130
حتماً شعر بلدند مگه نه؟

00:35:04.720 --> 00:35:06.052
.بله

00:35:06.472 --> 00:35:08.935
"روباه و کلاغ"
.عاليه

00:35:09.936 --> 00:35:10.937
.بذار ببينم

00:35:11.778 --> 00:35:16.032
شما پسرم. لطف کن شعر
.روباه و کلاغ رو دکلمه کن

00:35:16.783 --> 00:35:17.874
...همه اش رو از حفظ نيستم

00:35:18.084 --> 00:35:21.127
ولي مي دونم که راجع به يه کلاغه
.که پنير روکفور به منقارش گرفته

00:35:21.508 --> 00:35:22.508
.نه خير! پنير کاکامبر بود

00:35:22.549 --> 00:35:26.183
امکان نداره! پنير کاکامبر شله و راه
.ميفته و بوي بدي هم مي ده

00:35:28.145 --> 00:35:30.187
"...زاغکي قالب پنيري ديد"

00:35:30.437 --> 00:35:32.569
.کافيه

00:35:32.820 --> 00:35:35.492
.ساکت باشيد

00:35:38.035 --> 00:35:39.997
.برگرديد سر نقاشي هاتون

00:35:48.226 --> 00:35:49.227
.نه

00:36:00.709 --> 00:36:02.671
اسم رمز؟
"شجاعت سازش ناپذير"

00:36:05.213 --> 00:36:07.345
اسم رمز؟
"شجاعت سازش ناپذير"

00:36:10.018 --> 00:36:11.480
"شجاعت سازش ناپذير"

00:36:13.071 --> 00:36:14.403
"شجاعت سازش ناپذير"

00:36:18.537 --> 00:36:19.437
اسم رمز؟

00:36:20.499 --> 00:36:23.019
"شجاعت سازدهني؟"
.بايد رمز رو درست بگي وگرنه راهت نمي دم بري تو

00:36:23.673 --> 00:36:24.634
"شجاعت بي نظير؟"

00:36:26.966 --> 00:36:28.808
"شجاعت سيب زميني؟"

00:36:29.018 --> 00:36:31.060
.قبل از هر کاري بايد رئيس رو انتخاب کنيم

00:36:31.230 --> 00:36:33.192
.پيشنهاد مي کنم خودم رئيس باشم
حالا چرا تو؟

00:36:33.443 --> 00:36:35.575
.چون لباس من از همه قشنگ تره

00:36:35.985 --> 00:36:37.287
!رئيس هميشه اونيه که قوي تره

00:36:37.487 --> 00:36:39.409
رئيس هميشه اونيه که بزرگتره
.پس خود من رئيسم

00:36:39.619 --> 00:36:42.332
نخير کلوتر از تو بزرگتره
.چون توي کلاس آمادگي رفوزه شده

00:36:42.582 --> 00:36:46.466
اگه قرار به دعوا بود که توي
.مدرسه هم مي تونستيم دعوا کنيم

00:36:50.060 --> 00:36:52.272
الو؟
.چند لحظه گوشي خدمتتون باشه

00:36:52.693 --> 00:36:53.734
قربان؟

00:36:53.904 --> 00:36:56.026
بله؟
.جناب وزير هستن

00:36:56.367 --> 00:36:59.540
.براي جشن مدال افتخار تماس گرفتن
.کسل کننده است

00:37:00.000 --> 00:37:02.083
بيا. توي ماه بعد يه
.وقت براشون پيدا کن

00:37:02.293 --> 00:37:03.504
.چشم قربان

00:37:04.755 --> 00:37:07.348
"...هنوز تماس نگرفتن تا"
.لباساتون قربان

00:37:07.758 --> 00:37:08.810
.ممنونم پيرمرد

00:37:10.471 --> 00:37:11.983
.کفشاتون هم براتون واکس زدم

00:37:13.695 --> 00:37:15.106
کجا بوديم خانوم؟

00:37:15.316 --> 00:37:18.369
"...هنوز تماس نگرفتن تا راجع به ماه آينده"

00:37:20.952 --> 00:37:21.953
شنيدي چي گفتم؟

00:37:23.875 --> 00:37:25.627
.گفتم نظرم عوض شد

00:37:26.128 --> 00:37:28.180
دلم نمي خواد آقا و خانوم
.موشبوم بيان خونه مون

00:37:28.260 --> 00:37:29.641
چي؟ آخه چرا؟
...چون که

00:37:30.312 --> 00:37:32.314
من نه لباس نو دارم نه
.هيچ طلا و جواهري

00:37:32.434 --> 00:37:34.436
.و در ضمن گواهينامه هم ندارم

00:37:38.621 --> 00:37:40.162
عزيزم آخه تو يهو چه ات شد؟

00:37:40.533 --> 00:37:44.385
دلم نمي خواد جلوي خانوم موشبوم
.مثل کودن ها به نظر بيام

00:37:49.142 --> 00:37:51.434
کودن؟ منظورت چيه؟

00:37:51.684 --> 00:37:54.437
شوهرش مي برتش آرايشگاه؟

00:37:54.607 --> 00:37:55.507
نه

00:37:55.608 --> 00:37:57.360
سوار اتوبوس مي شه؟ نه

00:37:57.490 --> 00:37:59.662
.پس لابد گواهينامه داره. ولي من ندارم
.حرف حساب مي زنه

00:38:01.584 --> 00:38:04.207
قشنگ ترين لباسش لباس نامزدي اشه؟

00:38:04.708 --> 00:38:06.590
نه. من چطور؟
.بله

00:38:06.800 --> 00:38:10.393
پس اون لباس سبزه که براي تولد 60
سالگي خاله پلاژو خريدي چي؟

00:38:10.394 --> 00:38:13.687
.من که همه اش اونو مي پوشم
.اين طور نيست

00:38:14.358 --> 00:38:16.190
.من که مي گم هست

00:38:16.610 --> 00:38:19.994
خانوم موشبوم تنها چيزي
که بلده خونه داريه؟ نخير

00:38:20.454 --> 00:38:22.456
.خانوم موشبوم يه زن مدرنه
.يه زن امروزي

00:38:22.576 --> 00:38:24.038
.عالي و مستقله

00:38:24.418 --> 00:38:27.512
من فقط يه زن خونه دار
.بدبختم که آشپزي بلده

00:38:27.712 --> 00:38:30.094
دلم نمي خواد تمام اون
.شب مضحکه بشم

00:38:30.845 --> 00:38:32.897
.ترجيح مي دم اصلاً مهموني نديم

00:38:34.979 --> 00:38:36.191
.بسيارخوب

00:38:37.282 --> 00:38:40.155
همسر عزيز من جلوي
.هيچ کس مضحکه نميشه

00:38:40.405 --> 00:38:42.497
.فردا صبح برات يه لباس نو مي خريم

00:38:43.458 --> 00:38:45.590
طلا و جواهر چي؟
.اونم به چشم

00:38:46.301 --> 00:38:47.201
رانندگي يادم مي دي؟

00:38:49.635 --> 00:38:51.687
.اون هم روي چشم
.عزيزم

00:38:54.059 --> 00:38:55.901
ديوار خرجش از پرچين کمتر نيست؟

00:38:59.615 --> 00:39:01.367
"...شجاعت"

00:39:02.118 --> 00:39:03.018
"...سا"

00:39:04.120 --> 00:39:05.922
"..زش.."
"سازش دهنده؟"

00:39:07.844 --> 00:39:10.636
.خوب پس هر کس رئيس گروه خودش ميشه

00:39:10.847 --> 00:39:13.850
که شامل اعضاي گروهمونه.
...مثلاً

00:39:14.060 --> 00:39:17.063
...ژوفروا رئيس گروه خودشه که

00:39:17.363 --> 00:39:19.325
من و روفوس و آلسست
.و خودش توش هستيم

00:39:19.656 --> 00:39:21.538
...روفوس رئيس گروه خودشه که

00:39:21.998 --> 00:39:23.710
اود و کلوتر و من و
.خودش عضوشيم

00:39:23.870 --> 00:39:28.005
اود رئيس گروه خودشه که ژوفروا و
.روفوس و آسست و من عضوشيم

00:39:28.255 --> 00:39:30.557
.و گروه من هم شامل همه شما ميشه

00:39:30.807 --> 00:39:31.889
قبوله؟

00:39:32.429 --> 00:39:33.891
قبوله؟

00:39:34.061 --> 00:39:35.102
.آره

00:39:35.352 --> 00:39:36.944
خوب حالا بايد چي کار کنيم؟

00:39:40.327 --> 00:39:42.740
.من مي دونم! چطوره خونه تون رو تميز کنيم

00:39:43.120 --> 00:39:44.832
همه مون مياييم خونه تون
.و تميزش مي کنيم

00:39:45.212 --> 00:39:48.676
بابا و مامانت انقدر خوشحال
.مي شن که نگهت مي دارن

00:39:49.086 --> 00:39:51.349
.پسر خوبي باش تا من بهت افتخار کنم

00:39:51.559 --> 00:39:54.311
.تا دو ساعت ديگه برمي گرديم خونه
.اگه مامانت با استعداد باشه زودتر مياييم

00:39:54.312 --> 00:39:55.563
منظورت چيه؟
از چي؟

00:39:55.773 --> 00:39:57.945
اگه مامانت با استعداد باشه؟
.نمي دونم

00:39:57.946 --> 00:39:59.818
حالا دو ساعت و يه ساعت
چه فرقي مي کنه؟

00:39:59.988 --> 00:40:02.200
مي خواستي به من تيکه بندازي؟

00:40:02.410 --> 00:40:04.162
باز شروع نکن باشه؟
.تو شروع کردي

00:40:04.412 --> 00:40:07.085
.تو فکر مي کني من موفق نمي شم
.اصلاً هم اين طور نيست

00:40:07.255 --> 00:40:09.087
.چرا همين طوره
.دروغ نگو

00:40:12.511 --> 00:40:13.812
.فقط دو ساعت وقت داريم

00:41:30.592 --> 00:41:32.845
.صافش کن

00:41:33.385 --> 00:41:36.138
!صاف کن. فرمونو صافش کن

00:41:36.348 --> 00:41:39.481
اه. اعصابم منو با اين صاف
.کرن گفتن هات خورد کردي

00:41:44.156 --> 00:41:45.368
!صافش کن

00:41:55.768 --> 00:41:58.481
.قبول کن که داشتي مي زدي توي خاکي

00:42:05.288 --> 00:42:09.373
...بي صبرانه منتظر مامان و بابا بودم که

00:42:09.543 --> 00:42:12.045
بيان و ببينن من و دوستام
.خونه رو چه تميز کرديم

00:42:13.717 --> 00:42:16.100
.پول مي دم که بري کلاس رانندگي

00:42:41.696 --> 00:42:45.160
اونوقت بود که فهميدم من هيچ وقت
.نمي تونم خوشحالشون کنم

00:42:46.952 --> 00:42:49.374
واسه همينم تصميم گرفتم
.از خونه فرار کنم

00:42:51.797 --> 00:42:54.890
همه چيزايي رو که به نظرم
...لازم داشتم برداشتم و

00:42:55.971 --> 00:42:57.513
.از خونه رفتم...

00:43:01.737 --> 00:43:05.701
مي خواستم به يه جاي خيلي دور برم
.مثل چين يا درياکنار

00:43:08.084 --> 00:43:11.257
اونوقت مامان و بابا ناراحت مي شن
.و دلشون برام تنگ مي شه

00:43:11.417 --> 00:43:13.339
.ولي من بعد از چند سال برمي گردم

00:43:13.509 --> 00:43:15.762
و اون وقت کاپيتان يه ناو جنگي شدم

00:43:16.092 --> 00:43:18.435
.و يه عالمه پولدار شدم

00:43:19.315 --> 00:43:22.439
اونوقت مي برمشون سينما
:و مردم هم مي گن

00:43:22.649 --> 00:43:24.571
"ببينيد اين همون نيکولاست که خيلي پولداره"

00:43:24.781 --> 00:43:27.664
"اون مامان و باباش رو مي بره سينما"

00:43:27.914 --> 00:43:49.705
"با وجود اينکه مامان و باباش دعواش کردن"

00:43:49.707 --> 00:43:52.920
پس جا زدي هان؟
!فقط منصرف شدن. همين

00:43:53.841 --> 00:43:55.383
.اين من نيستم که بايد برم

00:43:55.844 --> 00:43:58.516
.من اول اومدم خونه مون
...اوني که بايد بره

00:43:59.057 --> 00:44:01.479
.بچه جديده...
...پس وقتي به دنيا اومد

00:44:03.271 --> 00:44:05.193
.کلکش رو مي کنيم...

00:44:07.576 --> 00:44:09.918
چه جوري؟
.مي فروشيمش به سازمان حمايت از حيوانات

00:44:10.078 --> 00:44:12.461
.اونا فقط حيوونا رو مي گيرن احمق جون

00:44:12.671 --> 00:44:15.634
توي جنگل ولش مي کنيم
.تا گرگ ها ببرنش

00:44:16.015 --> 00:44:18.097
آلبرت يه بار يه داستاني برام
.خوند که همين جوري بود

00:44:18.307 --> 00:44:19.889
.نه، جنگل خيلي دوره

00:44:20.099 --> 00:44:23.112
توي يه کلبه قايمش مي کنيم و
.يواشکي بزرگش مي کنيم

00:44:23.322 --> 00:44:24.722
.واسه غذا دادن بهش هم نوبت مي ذاريم

00:44:24.944 --> 00:44:28.247
من فقط پنجشنبه ها اجازه دارم
.بيام از خونه بيرون

00:44:28.407 --> 00:44:29.789
.من هم همين طور

00:44:30.169 --> 00:44:32.752
.منم همين طور. مگه اينکه تنبيه بشم
.منم که هميشه تنبيه مي شم

00:44:33.423 --> 00:44:34.823
مي تونيم غذا رو
.براش بذاريم و بريم

00:44:35.425 --> 00:44:37.096
خاله من هم همين کارو
.واسه گربه اش مي کنه

00:44:37.467 --> 00:44:41.101
نميشه که! بچه ها مثل گربه ها نيستن
.که خودشون بتونن غذا بخورن

00:44:43.313 --> 00:44:44.734
.من همه اش رو شنيدم

00:44:46.236 --> 00:44:47.868
چي رو شنيدي جاسوس کثيف؟

00:44:48.118 --> 00:44:51.411
شما مي خوايد بچه نيکولا رو بدزديد
.و اونو توي جنگل قايم کنيد

00:44:51.582 --> 00:44:54.715
و بهش غذاي گربه بديد
.مي رم به خانوم معلم مي گم

00:44:55.135 --> 00:44:57.928
.به آقاي مدير هم مي گم
.اونوقت توي دردسر ميفتيد

00:44:58.519 --> 00:44:59.470
...مگه اينکه

00:44:59.720 --> 00:45:00.851
مگه اينکه چي؟

00:45:01.602 --> 00:45:04.905
بذاريد نمايشي که من
.مي خوام اجرا بشه

00:45:05.156 --> 00:45:06.237
نمايش تو چي هست؟

00:45:29.121 --> 00:45:31.793
ما که نمي تونيم خودمون
.از شر بچه خلاص بشيم

00:45:32.004 --> 00:45:34.586
اونجوري پليس مي فهمه
.و ما توي دردسر ميفتيم

00:45:34.967 --> 00:45:37.590
تنها راهش اينه که
...بذاريم يه خلافکار

00:45:37.760 --> 00:45:38.660
.برامون بدزدتش

00:45:39.351 --> 00:45:42.395
يه خلافکار؟
از کجا يه خلافکار پيدا کنيم؟

00:46:04.648 --> 00:46:06.440
!آقاهه

00:46:06.650 --> 00:46:08.452
!بيا اينجا

00:46:08.912 --> 00:46:10.664
!آهاي آقاهه بيا اينجا

00:46:12.746 --> 00:46:14.628
.بيا اينجا. آره ديگه تو رو مي گيم

00:46:14.878 --> 00:46:15.959
!بيا ديگه

00:46:27.071 --> 00:46:29.323
...اين رود به دريا مي ريزه و

00:46:29.784 --> 00:46:31.706
.دلتاي کاماگ رو تشکيل مي ده

00:46:31.916 --> 00:46:33.037
.ممنونم آنيان

00:46:33.998 --> 00:46:36.171
کدوم رود درون پاريس جاريه؟

00:46:40.385 --> 00:46:41.306
.کلوتر

00:46:43.979 --> 00:46:45.480
سئوال رو شنيدي؟

00:46:45.821 --> 00:46:48.073
.بله
"کدوم رود در شهر پاريس جاريه؟"

00:46:48.363 --> 00:46:49.745
اسمش چيه؟

00:46:54.379 --> 00:46:56.931
.زودباش ديگه کلوتر
...اسمش هست

00:47:14.961 --> 00:47:17.343
.کلوتر
.بله خانوم معلم

00:47:17.714 --> 00:47:21.017
مگه پدر و مادرت تورو براي
قايق سواري نبرده بودن؟

00:47:21.468 --> 00:47:24.140
روي چه رودي قايق سواري کرديد؟
.رود سن

00:47:27.154 --> 00:47:28.986
.حالا برو

00:47:35.042 --> 00:47:37.334
"بر اساس نظريه کارشناسان ادبيات"

00:47:38.085 --> 00:47:40.347
"و زبان، اشعار اسکالديک همون طور که"

00:47:40.508 --> 00:47:42.470
"...توسط ايسلانده اشنوري استا"

00:47:46.644 --> 00:47:47.804
.اين اسم رو نمي تونم تلفظ کنم

00:47:47.945 --> 00:47:50.158
.خوب پس اصلاً نگو
.مسخره بازي در نيار

00:47:52.040 --> 00:47:53.121
...اسنوري استورلسون

00:47:53.371 --> 00:47:55.793
که توسط ايسلانده اسنوري استورلسون"
"گفته شده

00:47:55.964 --> 00:47:57.915
"فقط بسته به سبک کار داره"

00:47:57.916 --> 00:48:02.470
"و با توجه به تشابيه و استعارات بررسي مي شه"

00:48:02.641 --> 00:48:04.222
.خوب حالا بريم سراغ موسيقي

00:48:05.774 --> 00:48:08.697
شک دارم خانوم موشبوم دوست داشته
.باشه راجع به موسيقي حرف بزنه

00:48:08.857 --> 00:48:11.737
اونم بعد از صحبت هايي که راجع به اشعار
.قرون وسطي منطقه اسکانديناوي کردي

00:48:11.870 --> 00:48:16.045
فکر کنم اون از پيدا کرن
...يه آدم روشنفکر که

00:48:16.255 --> 00:48:19.338
وقتي مرد ها دارن راجع به کار حرف مي زنن
.مي تونه باهاش حرف بزنه خوشش بياد

00:48:20.179 --> 00:48:21.220
.ادامه بده

00:48:22.141 --> 00:48:23.052
"سبک باروک"

00:48:23.262 --> 00:48:27.276
اسمش از زبان پرتغالي به معناي"
"مرواريد بدشکل گرفته شده

00:48:29.739 --> 00:48:31.320
!بچه ها اينجارو

00:48:33.373 --> 00:48:34.273
!نگاه کنيد

00:48:36.416 --> 00:48:37.667
!جک کور

00:48:37.917 --> 00:48:39.589
!جک کور متواري است

00:48:39.799 --> 00:48:40.880
.همونيه که مي خوايم

00:48:42.012 --> 00:48:44.554
.تمومش کنيد
!بي ادب ها

00:48:44.935 --> 00:48:46.977
!بي تمدن ها
.همگي به صف بشيد

00:48:49.149 --> 00:48:50.049
...زودتر

00:48:53.514 --> 00:48:55.225
...فرزندانم

00:48:56.767 --> 00:48:59.109
معلمتون يه چند روزي
.نمي تونه بياد

00:48:59.440 --> 00:49:02.863
جانشين موقت ايشون
.خانوم ناوارين هستن

00:49:03.244 --> 00:49:04.575
.تشريف آوردن

00:49:15.977 --> 00:49:18.269
.جغرافي. درس رودهاي فرانسه

00:49:31.713 --> 00:49:32.613
.برجا

00:49:33.846 --> 00:49:34.977
.ساکت باشيد

00:49:38.771 --> 00:49:39.772
.بسيار خوب

00:49:40.523 --> 00:49:44.367
مثل اينکه درس امروزتون
.راجع به رودهاي فرانسه است

00:49:45.288 --> 00:49:46.709
اول ازتون يه پرسش
.کوچولو مي کنم

00:49:46.959 --> 00:49:49.462
!تا ببينم چقدر بلد هستيد

00:49:53.176 --> 00:49:56.099
.ولي قبلش بهتره نقشه رو بزنيم به ديوار

00:49:56.599 --> 00:49:58.191
کي اين کارو مي کنه؟

00:49:58.351 --> 00:49:59.251
!بشين سر جات

00:50:00.734 --> 00:50:03.827
.من مي گم کي نقشه رو آويزون کنه

00:50:06.289 --> 00:50:07.751
.شما که اون عقب هستيد

00:50:08.912 --> 00:50:09.873
اسمتون چيه؟

00:50:12.296 --> 00:50:13.347
.کلوتر خانوم

00:50:14.508 --> 00:50:16.720
به نظر مياد شما از بقيه
.قانونمند تر باشيد

00:50:17.681 --> 00:50:18.641
.شما نقشه رو آويزون کنيد

00:50:21.655 --> 00:50:22.857
...ولي خانوم

00:50:23.237 --> 00:50:25.620
!ساکت

00:50:31.836 --> 00:50:33.638
مثل اينکه اينجا يه کله شق داريم

00:50:34.759 --> 00:50:37.432
از الان گفته باشم که من به کله شق ها
.نشون مي دم که رئيس کيه

00:50:38.223 --> 00:50:39.684
گرفتي چي گفتم؟

00:50:45.991 --> 00:50:48.623
شما، درس رود
.سن رو از حفظ بگيد

00:50:49.665 --> 00:50:51.797
سرچشمه رود سن
.فلات لانگر هست

00:50:52.047 --> 00:50:55.180
طولش 776 کيلومتره و به درون
.کانال انگلستان مي ريزه

00:50:55.841 --> 00:50:57.683
عاليه. و شما؟

00:50:58.764 --> 00:51:01.486
شعبه هاي اين رود عبارتند از :
.اوب، مارن، اواز و يون

00:51:02.238 --> 00:51:03.359
.عاليه

00:51:03.779 --> 00:51:05.241
.حالا تو دلقک

00:51:06.452 --> 00:51:08.875
...آقاي وراج

00:51:09.245 --> 00:51:10.837
تو چه چيزي بلدي؟

00:51:12.919 --> 00:51:15.972
مثل اينکه اونقدر ها
.هم باهوش نيستي

00:51:17.183 --> 00:51:19.896
.برو گوشه کلاس بايست
.اين برات درس خوبي ميشه

00:51:23.190 --> 00:51:24.321
معطل چي هستي؟

00:51:24.861 --> 00:51:26.913
.آخه به اين کار عادت نداره

00:51:27.954 --> 00:51:30.127
.خودم نشونش مي دم

00:51:32.629 --> 00:51:33.961
.ممنون هيلر

00:51:34.712 --> 00:51:37.725
"...گمبرت، گنگن، گنسن"

00:51:38.515 --> 00:51:40.938
.هيچ اسمي با فاميلي گنگستر اينجا نيست
ببين کور هست؟

00:51:44.281 --> 00:51:46.904
"جک کور"
.پيداش کردم

00:51:52.670 --> 00:51:55.423
.تعميرگاه جک

00:52:00.939 --> 00:52:02.941
جک کور؟
.گوشي دستتون باشه

00:52:03.151 --> 00:52:04.823
!جک! با تو کار دارن

00:52:06.825 --> 00:52:09.918
ببين مي تونه ترتيب
معلم جديده رو هم بده؟

00:52:11.460 --> 00:52:13.081
الو؟
جک کور؟

00:52:13.342 --> 00:52:14.383
.بله خودم هستم

00:52:14.593 --> 00:52:15.594
.يه پاکسازي داريم

00:52:15.804 --> 00:52:18.227
نميشه همون جا خودتون انجامش بديد؟

00:52:18.477 --> 00:52:19.388
همين جا؟

00:52:19.598 --> 00:52:20.678
.آره، خودتون ترتيبش رو بديد

00:52:20.689 --> 00:52:22.271
.همون جا، در محل

00:52:22.481 --> 00:52:24.774
نه! ما فقط مي خوايم
.حسابي از اينجا دور بشه

00:52:24.984 --> 00:52:26.986
فقط همين؟

00:52:27.286 --> 00:52:29.288
.بايد دستم توي کار باشه

00:52:29.909 --> 00:52:32.332
دستت توش باشه؟
.آره ديگه، بايد پياده اش کنم

00:52:33.883 --> 00:52:35.174
...اگه قراره خودم بيام و ببرمش

00:52:35.385 --> 00:52:37.387
.حداقل 500 فرانک خرج داره

00:52:38.098 --> 00:52:39.429
.باز بهتون زنگ مي زنيم

00:52:40.180 --> 00:52:42.482
چي گفت؟
.بگو ديگه

00:52:43.773 --> 00:52:45.365
بهت چي گفت؟

00:52:45.525 --> 00:52:47.868
.براي پياده کردن طرف 500 فرانک مي خواد

00:52:48.699 --> 00:52:51.542
مي دونستم. گنگستر ها
.آدماي طماعي هستن

00:52:51.912 --> 00:52:54.374
معلم جديد چي مي شه؟

00:53:01.392 --> 00:53:03.274
.خداي من، اين شکلات ها فاسد شدن

00:53:04.395 --> 00:53:07.368
از اينا نخوري عزيزم
.مثل سم مي مونن

00:53:13.374 --> 00:53:15.547
.دفتر معلمين

00:53:19.010 --> 00:53:21.523
بله؟
.اين هديه براي شماست

00:53:25.447 --> 00:53:26.988
.چه مهربوني

00:53:28.410 --> 00:53:29.491
.ممنونم

00:53:29.912 --> 00:53:32.995
يه خدمتکار؟
.بله، خدمتکار براي شب مهموني

00:53:33.335 --> 00:53:36.719
نميشه که موقع آشپزي خانوم
.موشبوم بيچاره رو تنها بذارم

00:53:36.929 --> 00:53:39.471
اين طوري با کلاس تره
تو موافق نيستي؟

00:53:40.973 --> 00:53:45.107
براي شام هم فکر کردم که خرچنگ
.با سس مايونز غذاي خوبيه

00:53:45.568 --> 00:53:47.860
مي دوني مايونز چقدر
خرج روي دستم مي ذاره؟

00:53:48.070 --> 00:53:49.992
.هر کيلوش 80 فرانکه

00:53:53.546 --> 00:53:54.446
...گوش کن

00:53:54.958 --> 00:53:57.220
.مايونز فکر خوبيه

00:53:57.420 --> 00:54:00.724
ولي نميشه باقي اش رو
کم خرج تر برگزار کنيم؟

00:54:00.894 --> 00:54:02.475
.معمولي تر
معمولي؟

00:54:02.686 --> 00:54:06.740
مي خواي ساندويچ درست کنم
تا جلو تلويزيون بخوريم؟

00:54:11.575 --> 00:54:13.957
تمام شب رو داشتم فکر مي کردم
.که 500 فرانک از کجا بيارم

00:54:14.128 --> 00:54:18.262
چطور مي شه 500 فرانک
براي آدم ربايي جور کرد؟

00:54:18.923 --> 00:54:20.885
...ولي فردا صبحش توي مدرسه

00:54:21.225 --> 00:54:24.148
ژوفروا چيزي نشونم داد
.که تا حالا نديده بودم

00:54:26.110 --> 00:54:28.533
حالا چطوري کار مي کنه؟
پول خورد داريد؟

00:54:29.824 --> 00:54:32.997
يه شماره انتخاب کنيد و
.سکه تون رو بذاريد روش

00:54:34.329 --> 00:54:36.541
من چرخ رو مي چرخونم
.و توپ رو مي اندازم

00:54:42.227 --> 00:54:43.127
.تو باختي

00:54:44.519 --> 00:54:46.441
.اين طوري مي شه پول درآورد

00:54:46.651 --> 00:54:48.734
بزرگتر ها رو مجبور
.مي کنيم که شرط بالا ببندن

00:54:51.326 --> 00:54:52.406
شاماها داريد چيکار مي کنيد؟

00:54:52.748 --> 00:54:56.131
رولت بازي مي کنيد؟
اونم سر پول؟

00:54:56.842 --> 00:55:01.056
تا حالا والدينتون بهتون نگفتن
که قمار عاقبتش زندانه؟

00:55:01.427 --> 00:55:04.100
!احمق هاي کوچولو
.بده اش به من

00:55:04.600 --> 00:55:06.312
.من اين بازي رو توقيف مي کنم

00:55:06.562 --> 00:55:08.905
من که خوشم نمياد پدر و مادرها
.يه همنچين چيزايي بخرن

00:55:10.156 --> 00:55:12.038
.همه به صف شيد تا بريد توي کلاس

00:55:20.507 --> 00:55:21.888
...فرزندانم

00:55:22.349 --> 00:55:24.100
.باز هم براتون خبر بد دارم

00:55:25.232 --> 00:55:28.275
معلم جايگزين خانوم
.ناوارين مريض شدن

00:55:28.655 --> 00:55:30.697
.امروز نميان مدرسه

00:55:31.698 --> 00:55:34.331
!پسربچه اي معلمش را کشت

00:55:37.254 --> 00:55:39.507
!از نظر هيئت منصفه متهم گناهکاره

00:55:40.478 --> 00:55:42.730
و مهم تر از همه اينکه اون
.يه جاسوس کثيفه

00:55:51.959 --> 00:55:53.121
آنيان. چه ات شده؟

00:55:53.791 --> 00:55:56.214
نمي تونيد من رو بزنيد
.من عينک دارم

00:55:58.006 --> 00:56:01.640
همون طور که گفتم خانوم ناوارين سرما
.خوردن و نمي تونن بيان مدرسه

00:56:02.310 --> 00:56:04.352
پس شما مثل بچه هاي
.خوب توي کلاستون بمونيد

00:56:04.523 --> 00:56:09.618
.يکي از دوستاتون مراقب شما خواهد بود
.کسي که مورد اعتماد باشه

00:56:18.177 --> 00:56:20.309
.امروز قرار بود رياضي داشته باشيم

00:56:20.970 --> 00:56:23.562
کتاباتون رو باز کنيد تا
.چند تا مسئله حل کنيم

00:56:23.813 --> 00:56:24.713
مگه مخت تاب داره؟

00:56:24.854 --> 00:56:26.065
!ساکت باش! اين جا من مسئولم

00:56:26.275 --> 00:56:27.697
جاسوس کثيف فکر کرده کيه؟

00:56:28.277 --> 00:56:29.569
.ساکت اود! برو گوشه کلاس بايست

00:56:29.829 --> 00:56:31.189
الان کتاب رياضي ات رو
.مي دم بخوري

00:56:32.161 --> 00:56:33.061
.نه، من عينک دارم

00:56:33.453 --> 00:56:34.504
.اون هم مي دم بخوري

00:56:38.218 --> 00:56:39.889
!ژوفروا
چيه؟

00:56:40.100 --> 00:56:42.182
.بايد رولت رو پس بگيريم
آخه چطوري؟

00:57:07.028 --> 00:57:09.240
...مرگ بر معـ

00:57:10.201 --> 00:57:12.163
"مرگ بر معلم؟"

00:57:12.323 --> 00:57:13.785
مي خواستم بنويسم :
"مرگ بر معترض"

00:57:13.955 --> 00:57:15.797
!آره بابا تو راست مي گي

00:57:16.047 --> 00:57:17.629
!بريم به ديدن آقاي مدير

00:57:23.975 --> 00:57:25.817
...در تمام طول خدمتم

00:57:26.438 --> 00:57:28.780
چنين رفتار گستاخانه اي
.نديده بودم

00:57:29.821 --> 00:57:31.613
من نگران شما هستم
.دوست کوچکم

00:57:32.204 --> 00:57:35.457
شما چه پيشنهادي داريد
آقاي بويو... آقاي دوبن؟

00:57:36.879 --> 00:57:38.841
:من پيشنهاد مي کنم 300 بار بنويسه

00:57:39.171 --> 00:57:42.805
من هرگز شعارهاي توهين آميز روي"
"ديوار مدرسه ام نمي نويسم

00:57:43.015 --> 00:57:46.439
چرا که تعليم و ترتبيت براي"
"تعالي روح و آموزش است

00:57:46.689 --> 00:57:48.781
و همين طور بالا رفتن"
"سطح علمي کشور عزيزمان

00:57:48.981 --> 00:57:51.864
فکر کنم تا همون ديوار
.مدرسه کافي باشه

00:57:53.166 --> 00:57:55.959
تا وقتي جريمه هارو ننوشتي و
.به من ندادي نمي ري خونه

00:57:57.791 --> 00:57:58.691
فهميدي چي گفتم؟

00:58:00.593 --> 00:58:03.637
.بشتابيد خانوم ها و آقايان
.يک فرانک شرط ببنديد

00:58:03.767 --> 00:58:05.058
.شانس خودتون رو آزمايش کنيد

00:58:05.398 --> 00:58:06.810
!فقط يک فرانکه آقا

00:58:07.020 --> 00:58:09.112
!بشتابيد
.شايد شما برنده بشيد

00:58:14.828 --> 00:58:15.829
بازي مي کنيد خانوم؟

00:58:16.040 --> 00:58:19.213
اگه باعث خوشحالي شما
بچه ها بشه چرا که نه؟

00:58:19.713 --> 00:58:21.095
چقدر بايد شرط ببندم؟

00:58:21.305 --> 00:58:22.205
!ده فرانک

00:58:23.307 --> 00:58:24.308
!ده فرانک

00:58:24.639 --> 00:58:25.640
!بفرماييد

00:58:26.981 --> 00:58:29.273
روي چه شماره اي شرط ببندم؟

00:58:29.614 --> 00:58:31.366
.هر چي دوست داريد
چهار چطوره؟

00:58:32.076 --> 00:58:33.408
.باشه. روي چهار شرط مي بندم

00:58:33.698 --> 00:58:34.598
.بفرما

00:58:34.659 --> 00:58:36.961
ده فرانک روي عدد 4
.بگردون ببينيم چي مي شه

00:58:43.098 --> 00:58:43.998
!بردم

00:58:44.599 --> 00:58:45.499
!من بردم

00:59:23.089 --> 00:59:25.142
توي يه ساعت فقط
همين ها رو تونستي بنويسي؟

01:00:01.089 --> 01:00:03.802
پس اين زنه کجاست؟

01:00:11.530 --> 01:00:12.941
عزيزم مي شه کرواتم رو برام ببندي؟

01:00:13.071 --> 01:00:14.243
!از خستگي دارم از پا ميفتم

01:00:14.403 --> 01:00:17.166
انقدر کار داشتم که تمام
.روز هيچي نخوردم

01:00:17.326 --> 01:00:19.038
!آخه اين زنه کجا مونده؟ لعنتي

01:00:23.592 --> 01:00:24.492
.آروم باش

01:00:24.553 --> 01:00:28.357
مهمون ها هر لحظه مي رسن
.اونوقت هيچ کس نيست که غذارو سرو کنه

01:00:29.058 --> 01:00:29.958
.بالاخره اومد

01:00:32.442 --> 01:00:33.823
.برو از در پشتي بيا داخل

01:00:33.993 --> 01:00:36.536
سر راهت هم اين آشغال ها رو
.بنداز توي زباله ها

01:00:40.590 --> 01:00:41.751
اون چيه؟

01:00:42.052 --> 01:00:43.803
!خرچنگ با سس مايونز

01:00:44.014 --> 01:00:45.926
.ولي براي بچه هاي کوچولو خوب نيست

01:00:46.136 --> 01:00:49.059
تو همون راويولي و سس قرمز
.خوشمزه رو مي خوري

01:00:50.230 --> 01:00:51.862
من راويولي نمي خوام
!خرچنگ مي خوام

01:00:52.272 --> 01:00:53.444
!نيکولا ديگه بسه

01:00:56.076 --> 01:00:57.618
اين خدمتکار تنبل کجا مونده؟

01:01:04.135 --> 01:01:05.335
!شب بخير آقاي موشبوم

01:01:05.426 --> 01:01:07.428
!شب بخير خانوم محترم

01:01:07.889 --> 01:01:08.809
همسرم هنوز نيومده داخل؟

01:01:10.351 --> 01:01:13.865
من ايشون رو پياده کردم تا
.برم ماشين رو پارک کنم

01:01:20.121 --> 01:01:24.216
واي، خانوم موشبوم! عجب
!سوءتفاهمي پيش اومد

01:01:24.466 --> 01:01:26.638
.از خجالت آب شدم
.خواهش مي کنم از اين طرف بفرماييد

01:01:28.810 --> 01:01:30.022
.بفرماييد

01:01:38.540 --> 01:01:40.583
!نيکولا برو داخل و سلام کن

01:01:50.733 --> 01:01:51.933
!شب بخير آقاي موشبوم

01:01:52.065 --> 01:01:53.316
!سلام خانوم موشبوم

01:01:54.067 --> 01:01:55.909
!پس نيکولا کوچولو اينه

01:01:56.489 --> 01:01:58.540
از فرفره اي که بهت
دادم خوشت اومد؟

01:01:58.541 --> 01:02:01.214
من دوستش داشتم، ولي
.بابا مي گه سرش رو با اون درد ميارم

01:02:03.306 --> 01:02:05.138
.دفعه بعد يه چيز ديگه برات مي گيرم

01:02:05.939 --> 01:02:08.061
چه چيزي خوشحالت مي کنه؟

01:02:08.312 --> 01:02:10.444
.اگه 500 فرانک بديد خيلي خوبه

01:02:10.654 --> 01:02:11.695
!مؤدب باش بچه جون

01:02:11.985 --> 01:02:12.885
!اون فقط يه بچه است

01:02:13.537 --> 01:02:16.920
بگو ببينم، 500 فرانک رو
براي چه کاري مي خواي؟

01:02:17.581 --> 01:02:18.923
.بايد در گوشتون بگم

01:02:19.133 --> 01:02:20.094
.باشه، بيا بگو ببينم

01:02:22.176 --> 01:02:24.696
مي خوام يه گانگستر استخدام کنم
...تا برادرم رو بدزده و اين طوري

01:02:24.729 --> 01:02:26.230
.مامان و بابام من رو نذارن سر راه...

01:02:33.658 --> 01:02:36.831
باور کن نيکولا، تنها راه
...پول درآوردن

01:02:37.752 --> 01:02:38.673
.کار سخته

01:02:38.923 --> 01:02:39.823
.کار خيلي خيلي سخت

01:02:41.086 --> 01:02:42.547
.بعداً خودت ازم تشکر مي کني

01:02:42.888 --> 01:02:44.678
اگه 500 فرانک رو بديد
.الان ازتون تشکر مي کنم

01:02:44.679 --> 01:02:45.771
.نيکولا برگرد توي آشپزخونه

01:02:48.233 --> 01:02:50.405
!خيلي متأسفم
!بچه است اشکالي نداره

01:02:51.406 --> 01:02:52.618
!سلام کردم

01:02:52.988 --> 01:02:54.700
.آفرين

01:02:56.412 --> 01:02:58.834
!بيا. ديگه وقت غذاست

01:03:19.005 --> 01:03:21.678
خانوم موشبوم. شما از ادبيات
اسکانديناوي خوشتون مياد؟

01:03:23.260 --> 01:03:26.353
من عاشق اشعار اسکالديک
.قرن 13 هستم

01:03:26.603 --> 01:03:29.896
مخصوصاً از تشبيه
.و "استدعا" توي اشعارش

01:03:30.027 --> 01:03:33.200
.اونم به جاي استفاده از لغات ادبي

01:03:35.412 --> 01:03:37.334
.خيلي خيلي جالبه

01:03:39.456 --> 01:03:40.356
.بله، خيلي

01:03:44.261 --> 01:03:46.223
...عاشق شعر هاي اسنوري استرالـ

01:03:48.065 --> 01:03:49.817
...اسنورکي اسنافـ

01:03:52.900 --> 01:03:54.862
...استورکي استلفـ

01:03:55.113 --> 01:03:57.125
...اسمارکي استرولـ

01:04:06.515 --> 01:04:07.556
...حالا که حرفش شد

01:04:07.896 --> 01:04:10.819
شما مي دونستيد که کلمه
باروک پرتغاليه؟

01:04:11.570 --> 01:04:13.532
...بله، اسمش از شهر باراکو

01:04:13.942 --> 01:04:17.166
که به خاطر صدفش معروفه گرفته شده
.لولي عاشق اونجا بوده

01:04:17.496 --> 01:04:20.289
واسه همين اسم شکلاتش رو
.اين طوري گذاشته

01:04:21.250 --> 01:04:22.461
...همون شکلات هاي

01:04:22.922 --> 01:04:24.213
.لولي رو مي گم

01:04:33.823 --> 01:04:34.784
!بريم سر ميز شام

01:04:35.615 --> 01:04:36.576
!البته

01:04:38.998 --> 01:04:41.751
.يه غذاي خيلي ساده درست کردم
!چه بهتر

01:04:42.002 --> 01:04:45.635
ديگه از اين که توي همه مهموني ها
...خرچنگ و سس مايونز

01:04:45.846 --> 01:04:47.387
به خوردم دادن حالم
.داره به هم مي خوره

01:04:50.270 --> 01:04:52.112
.چند لحظه منو ببخشيد

01:05:09.060 --> 01:05:10.311
.بفرماييد

01:05:55.198 --> 01:05:56.698
چطوره توي خيابون شعر
.بخونيم و پول بگيريم از مردم

01:05:56.699 --> 01:05:58.379
يا شيشه ماشين ها رو سر
.چراغ قرمز پاک کنيم

01:05:58.411 --> 01:05:59.953
.يا سبد خريد مردم رو براشون ببريم

01:06:00.203 --> 01:06:02.876
.نه. ما بايد سريع تر پول دربياريم

01:06:03.086 --> 01:06:06.219
صبر کنيد. بابام يه بار
.به من گفت چطوري پولدار شده

01:06:06.430 --> 01:06:07.431
...يه روزي اون

01:06:07.641 --> 01:06:10.724
يه سيب پيدا مي کنه و
.يه فرانک مي فروشه

01:06:10.934 --> 01:06:11.834
بعدش چي؟

01:06:12.316 --> 01:06:14.898
دو تا سيب مي خره و اونارو
.دو فرانک مي فروشه

01:06:15.239 --> 01:06:16.109
بعدش چي؟

01:06:16.110 --> 01:06:18.662
عموش مي ميره و
.به بابام ارث مي رسه

01:06:19.914 --> 01:06:20.814
بعدش چي؟

01:06:21.035 --> 01:06:22.877
.بچه ها! خانوم معلم برگشته

01:06:34.729 --> 01:06:36.571
!خوش آمديد آقاي وزير

01:06:38.032 --> 01:06:38.932
!دارن ميان

01:06:41.496 --> 01:06:43.168
!ازتون مي خوام که بچه هاي خوبي باشيد

01:06:43.338 --> 01:06:46.091
.اولين کسي که بخنده بد مي بينه
فهميديد؟

01:06:53.108 --> 01:06:54.820
.خوبه. همين طوري خوبه

01:06:55.901 --> 01:06:57.403
!خيلي خوبه

01:07:13.269 --> 01:07:15.361
.بشينيد بچه ها

01:07:20.116 --> 01:07:23.540
سال تحصيلي تون چطور بوده؟

01:07:29.176 --> 01:07:32.309
!اين بچه ها خيلي خشک هستن

01:07:33.400 --> 01:07:35.482
چطوري يه لطيفه براتون بگم!؟

01:07:35.943 --> 01:07:37.074
!يه کر مي رسه به يه کر ديگه

01:07:37.444 --> 01:07:39.036
مي گه داري مي ري ماهيگيري؟

01:07:39.537 --> 01:07:40.998
.مي گه نه دارم مي رم ماهيگيري

01:07:41.499 --> 01:07:43.160
اون يکي مي گه راستي مي گي؟

01:07:49.427 --> 01:07:52.430
.من فکر کردم داري مي ري ماهيگيري

01:08:04.503 --> 01:08:06.835
درستون کجاست؟
!رود ها

01:08:07.175 --> 01:08:08.467
...رود ها

01:08:09.388 --> 01:08:11.510
.بذاريد يه امتحاني بکنيم

01:08:11.680 --> 01:08:13.772
.البته
.آنيان لطفاً بايستيد

01:08:13.982 --> 01:08:15.814
!نه نه. شما نه

01:08:16.485 --> 01:08:17.856
.شما که اونجا هستيد

01:08:21.120 --> 01:08:22.742
اسمتون چيه؟

01:08:24.253 --> 01:08:25.153
!کلوتره آقا

01:08:25.414 --> 01:08:29.258
.بسيار خوب
...بگو ببينم کدوم رودخانه

01:08:29.679 --> 01:08:31.601
در شهر پاريس جاريه؟

01:08:39.659 --> 01:08:42.953
منتظرم. رودي که در پاريس جاريه؟

01:08:57.778 --> 01:09:01.572
مگه پدر و مادرت تورو براي
قايق سواري نبرده بودن؟

01:09:06.667 --> 01:09:08.209
.شنا کردن در رود سن قدغن است

01:09:11.763 --> 01:09:12.663
رود سن؟

01:09:23.625 --> 01:09:24.746
!آفرين کلوتر

01:09:26.748 --> 01:09:27.919
يعني انقدر سخت بود؟

01:09:28.300 --> 01:09:29.200
.اوه، بله

01:09:35.437 --> 01:09:36.557
قرارداد چطور داره پيش مي ره؟

01:09:36.689 --> 01:09:39.021
فکر مي کنم نبايد از موضعمون
... پايين بياييم ولي

01:09:39.191 --> 01:09:41.073
موعد قرارداد کي هست؟
.ده روز ديگه

01:09:41.243 --> 01:09:42.143
...من فکر ميکنم

01:09:42.194 --> 01:09:44.327
هر موضوعي پيش اومد
.من رو در جريان بذاريد

01:09:50.503 --> 01:09:52.135
الو؟
.سلام. منم

01:09:52.555 --> 01:09:54.477
آقاي موشبوم هنوز چيزي بهت نگفته؟

01:10:06.750 --> 01:10:08.470
فهميدم چطوري مي تونيم
.اون پول رو در بياريم

01:10:44.239 --> 01:10:47.162
هي بچه ها، مي خوايد
شکست ناپذير بشيد؟

01:10:47.452 --> 01:10:48.373
منظورت چيه؟

01:10:48.503 --> 01:10:50.716
بياييد به زمين بياباني
.تا خودتون ببينيد

01:10:56.892 --> 01:10:57.813
خوب که چي؟

01:10:58.274 --> 01:11:00.986
ما دستورالعمل معجون
.جادويي رو پيدا کرديم

01:11:03.239 --> 01:11:05.531
.شمارو مثل يه گاو نر قوي مي کنه

01:11:06.122 --> 01:11:07.123
.قيمتش 5 فرانکه

01:11:07.373 --> 01:11:08.704
از کجا معلوم که
راست راستکي باشه؟

01:11:09.255 --> 01:11:10.155
.تو که اونجايي

01:11:11.377 --> 01:11:12.277
.بيا جلو

01:11:30.797 --> 01:11:31.697
...حالا

01:11:32.049 --> 01:11:33.761
.سعي کن اونو بلندش کني

01:12:34.213 --> 01:12:36.055
.بعدي
.پرداخت شد

01:12:40.650 --> 01:12:41.611
.پرداخت شد

01:12:56.347 --> 01:12:57.468
.داره تموم مي شه

01:12:57.808 --> 01:12:59.560
.روفوس رفته باز هم درست کنه

01:13:19.140 --> 01:13:21.393
...سه و چهار و

01:13:22.063 --> 01:13:23.985
...با اين 5 تا مي شه

01:13:24.696 --> 01:13:25.936
!پونصد و سي فرانک

01:13:26.578 --> 01:13:27.478
!آهاي شماها

01:13:27.699 --> 01:13:28.599
!موش هاي کوچولو

01:13:28.870 --> 01:13:30.832
ببينيد با بچه من چي کار کرديد؟

01:13:32.464 --> 01:13:35.047
!من بايد برم سراغ مامان و باباهاتون
!جوجه هاي بي ادب

01:13:40.432 --> 01:13:43.356
.برگرديد اينجا

01:13:44.106 --> 01:13:45.858
!زودباش بدو بايد بگيريمشون

01:13:46.028 --> 01:13:48.701
!نمي تونيد فرار کنيد
!مي گيرمتون

01:13:49.332 --> 01:13:52.295
!بياييد اينجا
.برگرديد ببينم

01:13:56.890 --> 01:13:58.091
!پول آماده ست

01:13:58.511 --> 01:14:00.563
خوب ماشين کجاست؟

01:14:01.975 --> 01:14:02.976
.بعد تماس مي گيريم

01:14:04.648 --> 01:14:06.069
.حالا يه ماشين هم مي خواد

01:14:06.740 --> 01:14:08.372
.خواسته هاش تمومي نداره

01:14:28.913 --> 01:14:29.954
چه طعمي مي خوايد آقا؟

01:14:32.036 --> 01:14:32.936
ببخشيد؟

01:14:34.208 --> 01:14:35.169
.شکلات و توت فرنگي

01:14:35.510 --> 01:14:36.410
.اسّاعه قربان

01:14:54.460 --> 01:14:56.842
.زود باشيد. بقيه منتظرن

01:14:58.424 --> 01:14:59.324
چيه؟

01:15:00.015 --> 01:15:01.307
!من که رانندگي بلد نيستم

01:15:01.597 --> 01:15:03.189
.بايد سوئيچ رو بچرخوني

01:15:03.439 --> 01:15:04.339
!سوئيچ رو باخودش برده

01:15:04.520 --> 01:15:05.840
پس بايد سيم ها رو
.به هم بچسبونيم

01:15:06.022 --> 01:15:07.823
.من توي يه فيلم ديدم
.تو مواظب باش

01:15:08.034 --> 01:15:08.934
.تو هم بيا کمکم کن

01:15:14.290 --> 01:15:15.842
چي شد؟

01:15:17.674 --> 01:15:18.765
.شکلات و توت فرنگي

01:15:23.440 --> 01:15:24.340
!بريد کنار

01:15:24.481 --> 01:15:25.381
.از سر راه بريد کنار

01:15:38.005 --> 01:15:40.718
!رانندگي شهر : خوب

01:15:40.928 --> 01:15:43.270
!دور دو فرمون و ترمز : خوب

01:15:43.441 --> 01:15:46.354
!ببينيم پارک دوبل بلديد يا نه

01:15:48.326 --> 01:15:49.226
!اونجا پارک کنيد

01:15:49.527 --> 01:15:50.427
!چشم

01:15:54.913 --> 01:15:56.965
!اين ديگه چي... دنبالشون برو

01:15:57.135 --> 01:15:58.056
...ولي
.برو دنبالشون

01:15:59.718 --> 01:16:00.719
!گفتم که تعقيبشون کن

01:16:03.271 --> 01:16:04.392
!از سر راه بريد کنار

01:16:05.103 --> 01:16:06.003
!از سر راه بريد کنار

01:16:06.064 --> 01:16:07.486
!تند تر برو! بايد بگيريمشون

01:16:07.736 --> 01:16:09.278
!بايد گواهينامه اش رو باطل کنم

01:16:14.453 --> 01:16:15.464
!از سر راه بريد کنار

01:16:16.715 --> 01:16:17.756
!از سر راه بريد کنار

01:16:19.388 --> 01:16:20.639
!برو کنارش

01:16:28.067 --> 01:16:30.199
من به کساني نياز دارم که
.بهشون اعتماد داشته باشم

01:16:30.820 --> 01:16:32.332
!من که هميشه زنده نيستم که

01:16:32.492 --> 01:16:35.545
!بايد به فکر جانشينم باشم

01:16:35.835 --> 01:16:37.086
!مواظب باشيد

01:16:43.473 --> 01:16:44.895
...خوب، بايد بگم

01:16:45.525 --> 01:16:47.527
.خوب شد شما اينجا بوديد

01:16:48.528 --> 01:16:51.822
بگيد ببينم نظرتون راجع
به پرونده پتموئي چيه؟

01:16:52.032 --> 01:16:53.744
.من فکر مي کنم بايد قبولش کنيم

01:16:53.914 --> 01:16:54.814
...ولي من مي گم که

01:16:54.875 --> 01:16:56.417
.باشه. پس قرارداد در اختيار شماست

01:16:56.627 --> 01:16:58.168
...ولي
.خفه شو

01:16:58.339 --> 01:16:59.550
!با شما نبودم ها

01:17:29.511 --> 01:17:33.705
.پارک دوبل : خوب

01:17:34.116 --> 01:17:35.127
.ممنونم

01:17:58.581 --> 01:17:59.793
اه پس چرا نميشه؟

01:18:03.176 --> 01:18:05.469
حالا چيکار کنيم؟

01:18:05.639 --> 01:18:06.890
!نمي دونم

01:18:10.063 --> 01:18:11.485
ما چه جوري اومديم اينجا؟

01:18:14.908 --> 01:18:18.412
الو؟ مي شه لطفاً با آقاي
جک کور حرف بزنم؟

01:18:19.623 --> 01:18:21.125
.باشه گوشي دستمه

01:18:22.466 --> 01:18:23.627
.اونجارو نگاه! اون ژواکيمه

01:18:25.179 --> 01:18:26.470
!سلام بچه ها

01:18:27.682 --> 01:18:29.474
.فکر کرديم تو غيبت زده

01:18:29.644 --> 01:18:32.857
نه بابا، فقط آبله مرغون
.گرفته بودم

01:18:35.109 --> 01:18:36.070
.اين برادرمه

01:18:37.162 --> 01:18:38.373
خيلي بانمکه نه؟

01:18:41.126 --> 01:18:43.168
!بهش دست نزدن
!ممکنه مريض بشه

01:18:43.508 --> 01:18:44.548
.بچه ها موجودات حساسي هستن

01:18:48.183 --> 01:18:49.645
شنيديد؟
.اسمم رو گفت

01:18:50.766 --> 01:18:52.067
.فکر مي کردم ازش خوشت نمياد

01:18:52.478 --> 01:18:53.689
.اون مال قبلاً بود

01:18:54.189 --> 01:18:55.150
قبل از چي؟

01:18:56.031 --> 01:18:57.953
قبل از اينکه بدونم
.چقدر باحاله

01:18:58.704 --> 01:19:01.337
.مي تونم يه عالمه چيزي يادش بدم

01:19:01.497 --> 01:19:03.338
!مثل فوتبال و دوچرخه سواري

01:19:03.339 --> 01:19:05.541
:تازه مامان و بابا هم همه اش مي گن

01:19:05.671 --> 01:19:08.594
"ژواکيم که به سن تو بود يه عالمه کار بلد بود"

01:19:09.095 --> 01:19:11.187
!اونوقت اون هم حال مي کنه

01:19:11.357 --> 01:19:14.360
و من هم بهش دستور مي دم و
.اون هم به حرفم گوش ميده

01:19:16.032 --> 01:19:17.454
.باشه، فعلاً خداحافظ

01:19:28.135 --> 01:19:29.056
الو؟

01:19:30.307 --> 01:19:31.348
الو؟

01:19:36.994 --> 01:19:40.077
.تا آخر عمرم ديگه رانندگي نمي کنم

01:19:40.828 --> 01:19:42.169
.من که نمي فهمم

01:19:42.500 --> 01:19:43.961
.هيچ وقت هيچ وقت

01:19:45.052 --> 01:19:46.304
!مامان! بابا

01:19:47.174 --> 01:19:49.137
.ممنونم، منو خيلي خوشحال کرديد

01:19:49.267 --> 01:19:51.189
درباره چي حرف مي زني؟
.درباره برادر کوچولوم ديگه

01:19:51.519 --> 01:19:53.101
کدوم برادر کوچولو؟

01:19:53.231 --> 01:19:55.823
برادر کوچولوم، همون بچه اي
.که مامان قراره بياره

01:19:58.196 --> 01:19:59.396
.ولي من که قرار نيست بچه بيارم

01:20:01.119 --> 01:20:02.370
کي اينو بهت گفته؟

01:20:02.921 --> 01:20:03.821
...ولي

01:20:04.963 --> 01:20:06.425
.من يه برادر کوچولو مي خوام

01:20:07.005 --> 01:20:09.177
!برادر کوچولو ها محشرن

01:20:10.178 --> 01:20:11.980
چرا من نمي تونم يکي داشته باشم؟

01:20:14.233 --> 01:20:16.525
شما هيچ وقت کاري نمي کنيد
.که من خوشحال بشم

01:22:09.262 --> 01:22:10.764
...اون شب، بعد از شام

01:22:11.134 --> 01:22:14.768
مامان و بابا حتي توي
.اتاقشون هم مي خنديدن

01:22:16.440 --> 01:22:19.193
بعدش يه روز که از
...مدرسه اومدم خونه

01:22:24.038 --> 01:22:26.420
.اونا بهم خبراي خوبي دادن

01:22:30.425 --> 01:22:32.176
.اومدن بچه خيلي طول مي کشيد

01:22:32.347 --> 01:22:36.561
من نمي دونم چقدر بود. ولي
.حتي از صبر کردن براي کريسمس هم بيشتر شد

01:22:36.731 --> 01:22:38.983
پس فردا؟
.هنوز نه

01:22:41.616 --> 01:22:43.618
.يه مدتي گذشت

01:22:49.134 --> 01:22:51.967
ژوفروا به خاطر تصادف
.رانندگي تنبيه شد

01:22:53.308 --> 01:22:56.021
.حالا ديگه بايد پياده بياد مدرسه

01:22:59.865 --> 01:23:02.868
ماري ادوِز هم منو براي
.تولدش دعوت کرد

01:23:03.119 --> 01:23:04.330
.روز پنجشنبه است

01:23:04.620 --> 01:23:07.793
پنجشنبه سرم خيلي شلوغه
.بايد ببينم وقت دارم يا نه

01:23:09.756 --> 01:23:11.888
.البته بيشتر اين طوري بود

01:23:15.481 --> 01:23:17.444
.يه همسايه جديد برامون اومده

01:23:17.644 --> 01:23:18.945
مسئله چيه؟

01:23:19.155 --> 01:23:21.027
اون و بابا هم همه اش
.سر به سر هم مي ذارن

01:23:21.278 --> 01:23:22.718
!جرأت داري بگو
فکر کردي ازت مي ترسم؟

01:23:22.909 --> 01:23:24.201
.اصلاً ازت نمي ترسم

01:23:25.412 --> 01:23:26.663
!برو توي لونه ات

01:23:28.045 --> 01:23:29.796
.و من باز هم منتظر بودم

01:23:29.967 --> 01:23:32.549
فردا؟
.نه، ولي به زودي مياد

01:23:32.850 --> 01:23:36.523
من خيلي عجله داشتم تا
.به برادرم کلي کار ياد بدم

01:23:39.356 --> 01:23:40.488
!خوبه

01:23:46.584 --> 01:23:47.625
!نگاه کن

01:23:51.179 --> 01:23:52.590
!و بعد يه روز صبح

01:23:53.261 --> 01:23:55.683
!همه رفتيم به بيمارستان

01:23:57.435 --> 01:23:59.738
و برادر کوچولوي من
.بالاخره به دنيا اومد

01:24:01.359 --> 01:24:02.259
!يه دختره

01:24:03.031 --> 01:24:04.032
چي؟

01:24:06.204 --> 01:24:07.295
!زود باش، لگد بزن

01:24:09.548 --> 01:24:10.448
!بزن ديگه

01:24:12.881 --> 01:24:13.781
!نگاه کن

01:24:22.031 --> 01:24:24.413
خداي من خيلي نازه نه؟

01:24:24.613 --> 01:24:26.165
!مثل فرشته ها مي مونه

01:24:26.375 --> 01:24:29.048
.چونه اش شبيه باباش شده

01:24:29.248 --> 01:24:31.170
.ولي بيشتر به مامانش رفته

01:24:31.260 --> 01:24:32.672
!بله، ولي چونه اش نه

01:24:41.111 --> 01:24:42.903
خواهرت رو دوست داري؟

01:24:43.573 --> 01:24:45.245
!الان براي گفتنش زوده

01:24:45.996 --> 01:24:49.289
بايد وقتي بزرگتر شد ديد چطوري
!مي شه فعلاً که نه مو داره نه دندون

01:24:49.459 --> 01:24:51.051
!ولي به هر حال با نمکه

01:24:51.341 --> 01:24:52.241
بانمک؟

01:24:52.422 --> 01:24:53.662
اون که هم قرمزه هم
.چروکيده است

01:24:54.054 --> 01:24:55.305
!مثل فلفل دلمه اي مي مونه

01:24:57.438 --> 01:24:59.900
فقط به آسمون نگاه مي کنه
.و غرغر مي کنه

01:25:01.482 --> 01:25:03.904
همه مي گن داره مي خنده
.ولي الکي مي گن

01:25:04.075 --> 01:25:05.786
.اون فقط غرغر مي کنه

01:25:08.880 --> 01:25:10.171
.من يه برادر کوچولو مي خواستم

01:25:10.381 --> 01:25:12.964
ولي به جاش مامان اينو
.از بيمارستان آورد

01:25:13.054 --> 01:25:14.345
.من که نمي دونم چرا

01:25:17.058 --> 01:25:19.230
!همه جا شير بالا مياره

01:25:19.481 --> 01:25:21.483
.يه جوريه که انگار 4 تا گونه داره

01:25:25.367 --> 01:25:27.619
بايد از مامان و بابا
.يه سگ مي خواستم

01:25:37.139 --> 01:25:38.039
...خنده داره

01:25:38.140 --> 01:25:39.270
ولي همون موقع ياد موضوع انشايي
:افتادم که خانوم معلم بهمون داد

01:25:39.271 --> 01:25:43.155
به من بگيد که وقتي بزرگ شديد
.دوست داريد چه کاره بشيد

01:25:53.366 --> 01:25:55.248
...چون حالا ديگه مي دونم

01:25:58.882 --> 01:26:00.964
...وقتي که بزرگ شدم

01:26:01.174 --> 01:26:03.346
.مي خوام مردم رو بخندونم

01:26:11.195 --> 01:26:12.196
!نگاه کنيد

01:26:13.076 --> 01:26:14.788
.اينجارو ببينيد

01:26:15.458 --> 01:26:30.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.