WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:26.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.689 --> 00:00:34.189
)))); هنوزم ناراحتم براش
(RIP PW)

00:00:36.190 --> 00:00:42.190
یه نکته
وقایع این فیلم کوتاه قبل از چهارمین فیلم اتفاق میفتن
(همون فیلم 2009 شون)

00:01:07.690 --> 00:01:10.481
...شماها نمیدونین خلافکار چیه

00:01:10.940 --> 00:01:13.080
...خلافکارا به دنیا نمیان

00:01:14.289 --> 00:01:16.379
.خلافکارا به وجود میان

00:01:16.380 --> 00:01:18.865
میدونین کی باعث میشه اونا خلافکار بشن؟

00:01:18.866 --> 00:01:21.461
...همون بیشعورایی که ما رو اینجا انداختن

00:01:21.876 --> 00:01:25.727
وکلایی که از ما دفاع می کنن
...و پولامون رو میدزدن

00:01:26.756 --> 00:01:30.429
بدون خلافکارا
!اون مادر صلواتی ها نمیتونن زندگی کنن

00:01:30.430 --> 00:01:31.770
...شماها فکر نمی کنین

00:01:31.771 --> 00:01:35.585
شماها حتی متوجه نمیشین
...که تو دور باطل هستین

00:01:35.586 --> 00:01:37.817
این همون چیزی ه که اونا میخوان
...که شماها رو زندانی نگه دارن

00:01:37.818 --> 00:01:42.518
این دیوثا ما رو به
...بردگی مدرن گرفتند

00:01:44.060 --> 00:01:45.737
بعدش میدونین چی میخوام بگم؟

00:01:45.738 --> 00:01:49.093
ماشینایی هستند که
بدون بنزین کار می کنند

00:01:49.862 --> 00:01:53.871
ولی اون دیوثا
...از بازار جمع شون کردند

00:01:53.872 --> 00:01:54.609
چرا...؟

00:01:55.404 --> 00:01:56.804
.تجارت خودشون

00:01:57.218 --> 00:01:59.718
پس فکر کردین واس چی ما تو جنگیم؟

00:01:59.719 --> 00:02:01.491
.تمام جنگ به خاطر نفت ه

00:02:02.185 --> 00:02:06.555
و ما احمقا به خاطر
چیزای بی اهمیت با همدیگه دعوا می کنیم

00:02:06.556 --> 00:02:07.851
!به خودتون بیاین

00:02:09.250 --> 00:02:11.170
...همه علیه ما هستند

00:02:11.171 --> 00:02:12.845
...به غیر از خودمون کسی بهمون کمک نمیکنه

00:02:12.846 --> 00:02:14.269
!به غیر از محله خودمون و مردم خودمون

00:02:16.083 --> 00:02:18.969
بازنده ها، من قرار نیست
...زیاد اینجا بمونم

00:02:18.969 --> 00:02:21.580
...پس یه چیز ساده رو یاد بگیرین

00:02:28.010 --> 00:02:32.242
جمهوری دومینیکن

00:02:35.656 --> 00:02:36.896
مون، حالت چطوره؟

00:02:36.897 --> 00:02:38.857
یه مدتی میشه که
.تو گاراژ ندیدیمت

00:02:38.858 --> 00:02:40.024
کجا بودی؟

00:02:40.025 --> 00:02:44.645
دنبال بنزین میگردم ولی
.فقط تونستم نصف گالن گیر بیارم

00:02:46.537 --> 00:02:48.452
اوضاع بهتر میشه، اینطور نیست؟

00:02:48.453 --> 00:02:50.092
تو فکر میکنی اوضاع بهتر از میشه؟

00:02:50.539 --> 00:02:53.470
.پیرمرد به خودت زیاد سخت نگیر

00:02:53.826 --> 00:02:55.607
.وضع تغییر پیدا میکنه

00:03:18.181 --> 00:03:19.930
.به مادرت سلامم رو برسون

00:03:47.182 --> 00:03:48.429
کله پاچه کوش؟

00:03:48.430 --> 00:03:49.763
الان چه وقت کله پاچه است آخه؟

00:03:51.777 --> 00:03:52.853
!هان

00:03:53.984 --> 00:03:56.534
سلام دادا
.به جمهوری دومینیکن خوش اومدی

00:03:57.065 --> 00:03:58.655
چمدونت رو بذار صندوق عقب

00:04:12.831 --> 00:04:14.043
!خاله جون

00:04:14.817 --> 00:04:16.854
.سلام پسرم -
!هوا گرمه -

00:04:16.855 --> 00:04:18.028
.خیلی گرمه

00:04:18.587 --> 00:04:20.092
چیکار میکنی؟

00:04:20.093 --> 00:04:22.187
.مثل همیشه، دارم آشپزی میکنم

00:04:22.188 --> 00:04:24.314
تو این گرما داری آشپزی میکنی؟

00:04:24.315 --> 00:04:27.383
!این بچه رو ازینجا ببرین بیرون

00:04:27.548 --> 00:04:28.975
!بردار ببرش

00:04:29.242 --> 00:04:31.473
!برو اونجا بازی کن

00:04:35.087 --> 00:04:36.598
چی شده، خاله؟

00:04:37.011 --> 00:04:40.921
.پولمون به گاز و بنزین نمیرسه
.بدون گاز، نمیتونیم زنده بمونیم

00:04:40.922 --> 00:04:43.583
وقتی قیمت بنزین بره بالا
...قیمت همه چیز میره بالا

00:04:43.584 --> 00:04:46.425
.نون، برنج، شیر

00:04:46.816 --> 00:04:48.249
.خیلی سخت میشه

00:04:49.410 --> 00:04:51.522
خاله مطمئن باش
...وضع بهتر میشه

00:04:51.828 --> 00:04:53.221
.نگران نباش

00:04:53.260 --> 00:04:56.336
به همه میگم
ناهار آماده ست، باشه؟

00:04:56.616 --> 00:04:57.971
.باشه عزیز

00:04:58.909 --> 00:05:01.205
.زیاد به خودت سخت نگیر
.بعدا میبینمت دختر خاله

00:05:06.213 --> 00:05:08.475
.پمپ این ماشین درست کار نمیکنه

00:05:10.729 --> 00:05:13.333
.مثل قلب ماشین میمونه

00:05:13.780 --> 00:05:16.893
.اگه خراب شه، میتونه ماشین رو از بین ببره

00:05:17.642 --> 00:05:19.303
فهمیدین بچه ها؟

00:05:22.405 --> 00:05:25.936
به نظر میاد یه نفر داشته
.شلوغ میکرده

00:05:26.277 --> 00:05:28.043
شلوغ نمیکردین؟

00:05:36.044 --> 00:05:37.244
!چه خبر رئيس

00:05:40.001 --> 00:05:41.203
خنک بنوشيد

00:05:42.840 --> 00:05:44.785
.ناهار تقریبا حاضره

00:05:47.625 --> 00:05:49.238
...یادت باشه

00:05:49.239 --> 00:05:53.086
امشب با الویس
...درباره بنزین حرف میزنیم

00:05:53.772 --> 00:05:55.917
.ولی لئو همچنان تو زندان ه

00:06:01.071 --> 00:06:03.755
ميشه بهم توضيح بدي
اين مرد چيني کيه؟

00:06:03.756 --> 00:06:05.983
به نظر مياد اوضاع داره
مطابق میلت پیش میره

00:06:07.649 --> 00:06:09.223
اين يارو کيه؟

00:06:12.394 --> 00:06:13.507
.زیر پله ها

00:06:13.508 --> 00:06:14.692
!سریع برید! برید! برید

00:06:15.070 --> 00:06:16.171
!بسه دیگه

00:06:16.172 --> 00:06:16.843
!برید

00:06:19.238 --> 00:06:22.265
سانتو، هان
هان، سانتو

00:06:24.666 --> 00:06:26.009
.وضع ظاهریت خيلي افتضاح شده

00:06:26.010 --> 00:06:27.798
!ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:06:28.835 --> 00:06:31.686
چرا نميتونيم تو يه هتل بمونيم آخه؟

00:06:30.318 --> 00:06:32.095
!هيچي نشده داره غر ميزنه -

00:06:32.096 --> 00:06:35.474
من کولر و تهويه هوا دوست دارم، مي فهمي که؟
و خدمات اتاق رو.

00:06:35.475 --> 00:06:37.376
.پس شما دو تا داداچ همديگه رو دوست دارين -
!و داشتن تلويزيون رو-

00:06:48.750 --> 00:06:50.766
هوی، قانونای دام رو نمیدونی؟

00:06:54.504 --> 00:06:55.673
...خدای مهربان

00:06:55.674 --> 00:06:58.185
به خاطر این روز
...و خانواده م ازت ممنونم

00:06:58.186 --> 00:07:01.044
خدا به این وعده غذایی برکت بده
.و برامون لذت بخش ش کنه، آمین

00:07:01.473 --> 00:07:03.381
.سپاسگزارم، پدرخوانده

00:07:06.382 --> 00:07:07.382
.نوش جان کنين

00:07:24.596 --> 00:07:26.766
.به جزيره ما خوش اومدي، هان

00:07:27.053 --> 00:07:28.563
.اين جزيره مثل بهشت ه

00:07:33.437 --> 00:07:35.078
.هی، گوش میکنی بهم... پدرخوانده

00:07:35.465 --> 00:07:37.384
.امشب ميريم با الويس حرف ميزنيم

00:07:38.226 --> 00:07:40.206
.ببينيم ميشه اين مشکل رو حل کنيم

00:07:40.873 --> 00:07:43.409
.اول لئو رو بر ميداريم -
لئو رو؟ -

00:07:49.703 --> 00:07:53.263
راستي اين دوستت لئو رو
قراره واقعا از کجا برداريم؟

00:07:54.818 --> 00:07:56.252
.از زندان

00:08:03.393 --> 00:08:04.707
!خدای من

00:08:04.708 --> 00:08:07.345
بجنب! دادا زود باش ديگه!

00:08:09.704 --> 00:08:14.598
.من فرار نمیکنم، قدم میزنم -
.به خاطر همینه همیشه تو زندون هستی -

00:08:18.929 --> 00:08:22.357
.هی، این "مرد چینی" یجوری نگام میکنه
مشکلش چیه؟

00:08:22.358 --> 00:08:23.594
هي کجا داري ميري؟

00:08:23.595 --> 00:08:24.981
.يه لحظه منتظر باش، الان برميگردم

00:08:26.381 --> 00:08:29.251
يا ميتوني بري اونطرف
.ماشين رو پارک کني و از در جلو بيای

00:08:29.656 --> 00:08:32.964
بُگشای در
!که حوصلۀ انتظار نیست

00:08:32.935 --> 00:08:34.790
.باهام حرف بزن. در رو باز کن

00:08:34.791 --> 00:08:35.896
چی میخوای؟

00:08:35.897 --> 00:08:37.194
.خودت میدونی چی میخوام

00:08:59.773 --> 00:09:00.688
وايسا وايسا

00:09:00.689 --> 00:09:03.915
.من عمرا اينطوري برم بيرون
دیوونه شدی؟ میخوای با لباس زندانیا برم ؟

00:09:04.213 --> 00:09:05.295
ميخوای پيرهنمو در بيارم بدم بپوشی؟

00:09:05.296 --> 00:09:08.948
.نه دادا. به یه نفر گفتم لباسم رو بیاره

00:09:09.369 --> 00:09:10.671
.اصلا نگران نباش
.قبلا هماهنگ کردم

00:09:11.839 --> 00:09:13.289
اين يارو کيه که شب قراره ملاقاتش کنيم؟

00:09:13.290 --> 00:09:16.541
.الويس
.اون يه سياستمدار ه که واقعا به مردم اهميت ميده

00:09:18.511 --> 00:09:20.074
!عزیز دل برادر، بیا اینجا

00:09:20.075 --> 00:09:22.213
کجا بودی؟

00:09:22.214 --> 00:09:23.962
.خودت میدونی که همین اطراف بودم عشقم

00:09:23.963 --> 00:09:25.082
کدوم اطراف بودی؟

00:09:25.083 --> 00:09:26.640
چرا باهام صحبت نمی کنی؟

00:09:26.959 --> 00:09:28.582
...دو تا دوغ آبعلی برام بیار

00:09:29.111 --> 00:09:31.931
.یخ یخ. تگرگی مثل تیکه یخی که از آسمون میباره

00:09:32.756 --> 00:09:36.585
.باید لباسمو عوض کنم

00:09:37.090 --> 00:09:39.401
.هنوزم همون نگرش زندان رو دارم

00:09:46.886 --> 00:09:47.987
.احسنت

00:09:49.000 --> 00:09:51.694
ازت ممنونم مادرم به خاطر اینکه
!منو این همه خوشتیپ به دنیا آوردی

00:10:02.786 --> 00:10:03.738
...هي هان

00:10:04.061 --> 00:10:06.246
شرط ميبندم اينجا با چين زمين تا آسمون فاصله داره؟

00:10:06.247 --> 00:10:07.576
.اونجا نرفتم تا حالا

00:10:07.577 --> 00:10:09.461
یا ژاپن. هر جايی که تو ازش اومدی؟

00:10:10.829 --> 00:10:12.943
همونطوری که گفتم
.هيچوقت اونطرف آتلانتيک نبودم

00:10:12.944 --> 00:10:14.159
ازت پرسيد اهل کجايی؟

00:10:14.160 --> 00:10:15.369
.ايالات متحده آمریکا

00:10:15.370 --> 00:10:16.650
همونجا با دام آشنا شدی؟

00:10:16.651 --> 00:10:18.356
.نه. تو مکزيک ديدمش

00:10:18.576 --> 00:10:22.425
خيلي در موردش تو مسابقات رانندگي شنيده بودم
.ولي تا قبل از اون باهاش برخوردي نداشتم

00:10:22.817 --> 00:10:26.516
خب؟ چيزي ميل دارين؟
يا ميخواين برم براتون يه اتاق رزرو کنم؟

00:10:30.172 --> 00:10:31.602
.این خیلی خوبه

00:10:32.045 --> 00:10:33.973
پس يه مدتي هست باهاش کار ميکني؟

00:10:33.974 --> 00:10:36.668
بگي نگي. مسيرمون اينجا و اونجا به هم ميخوره
تو آمريکاي جنوبی و اينا

00:10:37.237 --> 00:10:39.281
در مورد چيزاي باحالي حرف میزنه

00:10:46.023 --> 00:10:48.273
.لئو
.بيا بشين

00:10:52.867 --> 00:10:54.342
. سلام -
چيکارا ميکني رفيق؟ -

00:10:55.404 --> 00:10:57.785
.خب اين همون آدمي ه که در موردش بهت گفته بودم

00:10:57.786 --> 00:10:59.572
به خاطر مصلحت جزيره هم که شده
.اميدوارم اين جلسه خوب پيش بره

00:10:59.573 --> 00:11:05.862
خودت اطلاع داري که دوست ندارم
.مهمون ناخونده داشته باشم

00:11:05.863 --> 00:11:08.058
.همين الانش هم اينجا جاافتاده م

00:11:15.475 --> 00:11:17.797
.اون ميدونه روال کار چطوریه

00:11:18.305 --> 00:11:20.229
...یه چیزی رو الان بهتون میگم

00:11:21.038 --> 00:11:22.754
...وقتي جنس ميرسه اينجا

00:11:31.342 --> 00:11:33.530
...همونطوري که داشتم ميگفتم

00:11:33.531 --> 00:11:36.883
من از جنس محافظت ميکنم
.تا وقتي که از بندر خارج بشه

00:11:36.884 --> 00:11:38.296
...وقتي که خارج شد

00:11:39.510 --> 00:11:43.163
اگه بخواین کار غيرمنتظره اي بکنين
.به من ربطي نداره

00:11:44.496 --> 00:11:45.701
حله

00:11:47.140 --> 00:11:49.203
... بين وارد شدن جنس

00:11:50.758 --> 00:11:52.999
...و رسیدنش به مقصد

00:11:56.747 --> 00:11:59.838
.يه فرصت خيلي کوتاه هست

00:11:59.839 --> 00:12:02.119
.خب، در مورد اون تو اصلا نگران نباش

00:12:06.524 --> 00:12:09.705
خودتم ميدوني که آخرش
.مردم به چيزي که نياز دارن ميرسن

00:12:11.871 --> 00:12:14.674
.نمیتونی که بدون سوخت به جلو حرکت کني

00:12:16.423 --> 00:12:19.156
.و هيچکس دوست نداره عقب بمونه

00:12:20.501 --> 00:12:23.544
اگه بتونین به دست بيارینش
...و به دست مردم برسونیش

00:12:27.708 --> 00:12:29.458
.خدا بهتون کمک کنه

00:12:42.488 --> 00:12:44.197
.بيا عزيز، برات يه نوشيدني آوردم

00:12:58.664 --> 00:13:03.367
.خيلی سخت نيست که پيدات کنم
.تنها چيزی که نياز دارم اينه که بوی زن های خراب رو دنبال کنم

00:13:08.594 --> 00:13:10.085
.لتي جون

00:13:12.665 --> 00:13:15.376
تو زندگي هميشه يه چیزی پیش میاد که برنامه هات رو عوض میکنه

00:13:16.526 --> 00:13:18.242
میشنوین داره چی میگه؟

00:13:18.940 --> 00:13:20.355
.برنامه عوض شد

00:13:22.661 --> 00:13:24.162
کجا بخوابيم؟

00:13:27.795 --> 00:13:30.009
.خانم ها عذر ميخوام

00:13:39.758 --> 00:13:42.678
.درسته
تموم راه از مکزيک رو پا شدم اومدم اینجا، مسخره

00:13:46.547 --> 00:13:48.738
...نمیخوام طعم آب دهنشون رو بچشم

00:14:16.310 --> 00:14:18.245
چطور مطوری پسر؟

00:14:22.367 --> 00:14:23.605
دام، چطور میگذره؟

00:14:23.606 --> 00:14:24.564
.خیلیم عالیه

00:14:26.528 --> 00:14:27.801
...داداهام

00:14:29.050 --> 00:14:30.313
شماها چطورین؟

00:14:30.314 --> 00:14:32.312
.میگذرونیم دیگه دادا

00:14:34.710 --> 00:14:36.348
ناموسا دادا؟

00:14:36.756 --> 00:14:38.183
خودتي؟ کنار کی نشستم؟

00:14:39.252 --> 00:14:42.718
الان واقعا شنيدم که دومینيکنی حرف زدی؟

00:14:42.719 --> 00:14:45.453
يه مدت ميگذره از زماني که
.تو آمريکا بودم

00:14:47.664 --> 00:14:48.558
.خودت ميدوني اینو

00:14:48.755 --> 00:14:49.904
.دلمون برات تنگ شده

00:14:52.083 --> 00:14:53.540
.خواهرت حالش خوبه

00:14:59.843 --> 00:15:01.660
خب قضيه چيه؟

00:15:01.661 --> 00:15:04.242
ميدونم که اين بروبچه ها رو
.به خاطر يه کار خاص آموزش ميدی

00:15:07.337 --> 00:15:10.515
به موقع براي شروع يه ماجراجويی جديد
رسيدم؟

00:15:10.516 --> 00:15:14.003
لتي تو هميشه به موقع
.براي همه چيز ميرسی

00:15:15.347 --> 00:15:16.728
بيخيال، بگو چيه ديگه؟

00:15:28.589 --> 00:15:29.864
.جلوي ديدت رو ميگيرم. نميتونی ببينی

00:15:29.865 --> 00:15:30.819
چيکار ميخوای بکنی اونوقت؟

00:15:30.820 --> 00:15:33.224
.يا خدا. الان تصادف ميکنيم
!ای وای ننه

00:15:33.225 --> 00:15:34.353
چه اتفاقی ميفته الان؟

00:16:13.320 --> 00:16:14.901
آدم ديوونه ميشه

00:16:18.365 --> 00:16:22.449
.هوا يه لحظه باروني ه. يه لحظه بعدش ابری ميشه
.بعدشم که آفتابی ميشه

00:16:25.280 --> 00:16:27.231
.جای خیلی باصفایی ه

00:16:30.102 --> 00:16:31.333
کجا داری ميبری منو؟

00:16:32.334 --> 00:16:35.334
صبر کن تا ببينی
( |: دو مرتبه)

00:16:40.785 --> 00:16:42.820
.برو بالا

00:17:42.821 --> 00:17:46.821
حسش ميکنی؟
چطوری ميتوني 5000 کيلومتر ازش دور بمونی؟

00:17:46.822 --> 00:17:47.822
.نميتونم

00:17:54.823 --> 00:17:59.823
(; امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشین

00:18:00.824 --> 00:18:31.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.