WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.314 --> 00:00:54.119 فصل اول : بعضي اوقات برخلاف ... تمام تلاشي كه ميكنيد 00:00:55.114 --> 00:00:56.569 چيزي كه دنيا كرور كرور بهتون ميده شبيه ميوه ليموئه 00:01:02.733 --> 00:01:05.724 وقتي از اين دست اتفاقها روي ميده شما دو انتخاب بيشتر نداري, رفيق 00:01:06.691 --> 00:01:11.835 يا همونجوري بخوريش و ترش كني يا باهاش يه ليموناد شيرين درست كني 00:03:03.926 --> 00:03:08.480 هيچوقت از اين شهر خوشم نميومد زود باش ديگه, زود باش, زود باش 00:03:09.785 --> 00:03:12.348 بالاخره اومدي 00:03:12.932 --> 00:03:14.544 چي شده, مگه تا اينجا شنا كردي ؟ - اينجوري بنظر مياد 00:03:14.806 --> 00:03:16.788 دقيقا به همين دليل هميشه بهت ميگم يه شب قبل از برنامه حركت كن 00:03:17.049 --> 00:03:19.229 - هر چي كمتر تو اين شهر لعنتي بمونم بهتره - ... ميدونم , ميدونم 00:03:19.596 --> 00:03:21.576 اما ذوق زده ميشي اگه بشنوي... ... . سرويس خدمات به مشتريان رو 00:03:21.682 --> 00:03:23.454 مجبور كردم كيفت رو... با سريعترين پرواز بعدي بفرستن 00:03:23.506 --> 00:03:27.795 اما جاي نگراني نيست , در حال حاضر يه دست كت و شلوار نو انتظارت رو ميكشه 00:03:28.249 --> 00:03:31.660 - اين كت و شلوار از چه شركتي رسيده ؟ - بارون سازها, باروني هم درست ميكنن 00:03:32.860 --> 00:03:35.455 يه كروات برنجي رنگه ابريشمي هم تو اتاقت هست كه فكر كنم ازش خوشت بياد 00:03:35.718 --> 00:03:38.801 - برنجي رنگ ؟ - خوب بابا, يه كروات قرمز رنگ هم هست, اونو بردار 00:03:39.063 --> 00:03:41.396 فقط ميشه خواهش كنم بهترين تيپت رو بزني خواهش ميكنم 00:03:41.397 --> 00:03:46.654 خوب گوش كن, سه تا كله گنده شركت يونيكوپ ... پس فردا از نيويورك پرواز ميكنن تا ببينن 00:03:46.917 --> 00:03:48.321 ميتونن با ما معامله كنن يا نه... 00:03:48.686 --> 00:03:49.972 هر سه تاشون ؟ 00:03:49.998 --> 00:03:54.086 : به من ميگن لين مارشاله پدر سوخته 00:03:56.825 --> 00:04:01.060 بورك, ميشه يه بارم تو زندگيت از اسانسور استفاده كني ؟ 00:04:03.596 --> 00:04:05.165 به سمينار تشريف مياريد ؟ 00:04:06.785 --> 00:04:09.175 روز بزرگيه, بزرگ 00:04:59.633 --> 00:05:04.885 و حالا بدون اغراق بيشتر , نويسنده پرفروشترين كتاب ... يعني كتابه اولين راه از ميان غم 00:05:04.887 --> 00:05:08.887 ... دوست و الهام دهنده من 00:05:09.150 --> 00:05:10.835 بورك رايان... 00:05:41.974 --> 00:05:44.144 شماها باعث شديد حس و حال خوبي پيدا كنم 00:05:45.077 --> 00:05:47.062 من كه احساس خوبي دارم حال شما چطوره ؟ 00:05:47.324 --> 00:05:48.443 من - خوبم 00:05:48.809 --> 00:05:51.829 خوبه, بذاريد يه سئوال ازتون بكنم 00:05:52.508 --> 00:05:54.404 در بين شما طرفدار فوتبال هم پيدا ميشه ؟ 00:05:55.747 --> 00:06:00.023 يه تيم دانشگاهي. زماني نچندان قبل بازيهاي اغاز فصلشون رو ميباختن 00:06:00.598 --> 00:06:05.788 اونا نميتونستن خيلي سريع به مقام و جايگاهي برسن تا اينكه يه اتفاقي افتاد 00:06:06.050 --> 00:06:10.601 ممنونم اتفاقي كه همه چيز رو براي مربيش عوض كرد 00:06:10.863 --> 00:06:13.519 اون مربي تمام روز و شبش رو تو دفترش ... صرفه 00:06:13.662 --> 00:06:15.822 اختراع يه تاكتيك تيمي, تماشا و... مطالعه فيلم بازيهاش كرد 00:06:15.898 --> 00:06:18.764 اون 24 ساعت روز و 7 روز هفته اش رو روي اين كار گذاشت 00:06:18.901 --> 00:06:21.993 تا جائيكه تيمش تا فتح جام ملي پيش رفت 00:06:23.344 --> 00:06:28.190 بعد از جشن و پايكوبي قهرماني ... اين مربي ما برميگرده خونه اش 00:06:28.557 --> 00:06:32.851 ميره طبقه بالا ... كمدش رو باز ميكنه و 00:06:33.775 --> 00:06:38.425 تفنگ دولول خودش رو كه... ... ساخت شركت براونينگ بوده رو برميداره 00:06:39.138 --> 00:06:41.390 ... اونو ميذاره زير چونه اش و... 00:06:41.879 --> 00:06:43.312 ماشه رو ميكشه... 00:06:46.244 --> 00:06:50.439 حالا برگرديم سر اتفاقي كه اول فصل باعث شده بود همه چي براي مربي تغيير كنه 00:06:50.701 --> 00:06:53.007 اون اتفاق اين بود ... برادرش كه بهترين دوستش تو دنيا بود 00:06:53.113 --> 00:06:57.178 به دليل سكته قلبي مرده بود... 00:06:57.180 --> 00:07:00.258 شما ممكنه بتونيد سوار يه اسبي بشيد و ... كارهاي فوق العاده اي باهاش بكنيد 00:07:01.037 --> 00:07:04.519 . . يا حتي ممكنه قهرمان جام ملي بشيد... 00:07:04.521 --> 00:07:09.950 اما بدونيد تنها وقتي موفقيت در خونه شما رو ميزنه كه... شما چوب نادوني خودتون رو نخوريد 00:07:10.535 --> 00:07:14.272 ميخوام از تك تك شما ... بخاطر احساس واقعيتون 00:07:14.638 --> 00:07:19.572 نسبت به اونهايي كه دوستشون داشتيد و... از دست داديدشون تشكر كنم 00:07:20.579 --> 00:07:22.393 ميدونم كار ساده اي نيست 00:07:24.007 --> 00:07:26.027 منم همچين تجربه اي رو داشتم 00:07:26.791 --> 00:07:28.819 حالتون چطوره ؟ خوبيد ؟ 00:07:29.185 --> 00:07:31.730 - من - خوبم - خيلي خوب, يه بار ديگه بگيد 00:07:31.991 --> 00:07:34.819 - حالتون چطوره ؟ - من - خوبم 00:07:35.081 --> 00:07:37.873 خيلي خوب, تو كارگاه ميبينمتون 00:07:49.656 --> 00:07:52.133 خوبه, خوبه, عاليه 00:07:53.117 --> 00:07:55.045 بيخيال, يه نمه راحتتر و ازادانه تر باش نوشيدني ميخواي ؟ 00:07:55.306 --> 00:07:58.362 - شايد نياز داشته باشي... گارسون - خواهش ميكنم, من نوشيدني نميخوام 00:07:58.624 --> 00:08:02.618 قسمت دوازدهم : ديگه بيشتر از اين نميشه از الكل براي التيام بخشيدن به دردها استفاده كرد 00:08:02.880 --> 00:08:06.844 خيلي خوب, حالا به طرف من بدرخش 00:08:13.457 --> 00:08:17.873 عاليه. بگو ببينم براي نوشتن كتابت از چي الهام گرفتي ؟ 00:08:18.959 --> 00:08:21.207 مرگ همسرم 00:08:21.862 --> 00:08:23.274 ميدونم 00:08:24.185 --> 00:08:26.687 منظورم اين بود كه چرا در اين باره با تمام دنيا حرف زدي ؟ 00:08:30.744 --> 00:08:32.987 اين راهي بود تا به مربي درونم بفهمونم كه چطوري بايد اين درد رو تحمل كنه 00:08:33.248 --> 00:08:35.843 خوب, راستش قصد من از نوشتن اين كتاب ... اين نبود كه همه بخواننش اما 00:08:36.105 --> 00:08:39.072 مدير برنامه هام نوشته هام رو به... يه ناشر داد و الانم كه در خدمت شما هستم 00:08:39.334 --> 00:08:40.736 اره, همينطوره 00:08:41.101 --> 00:08:43.137 زنت چطوري مرد ؟ 00:08:48.314 --> 00:08:50.679 زنم داشت با ماشين ما رو به يه رستوران ميبرد 00:08:51.149 --> 00:08:56.865 يه سگ مياد وسط خيابون, ماشين از مسيرش منحرف ميشه و به يه تير چراغ برق ميخوره 00:08:59.333 --> 00:09:01.836 زنم درجا ميميره 00:09:08.531 --> 00:09:11.223 بايد صحنه ترسناكي بوده باشه متاسفم 00:09:11.485 --> 00:09:13.587 از همدرديت ممنونم 00:09:15.460 --> 00:09:18.690 - خوب, فكر كنم اون چيزي كه نياز داشتم رو دارم - عاليه 00:09:18.952 --> 00:09:21.871 - از اشنائيت خوشبختم, جسيكا - منم از اشنائيت خوشبختم 00:09:22.968 --> 00:09:25.242 مراقب باش 00:09:26.059 --> 00:09:29.531 از اين طرف, بچه ها دنبال بورك بريد. خيلي خوب جماعت 00:09:30.211 --> 00:09:33.302 اون داروئي كه شما تو ليستتون براي دواي درد امروزتون علامت زديد اينجاست 00:09:33.563 --> 00:09:35.001 بيايد بريم, بيائيد بريم 00:09:35.993 --> 00:09:38.245 ما رو ببخشيد 00:09:41.764 --> 00:09:45.518 همه بياين اين وسط همه بيان 00:09:46.197 --> 00:09:52.108 ازتون ميخوام چشم و گوشتون رو به اطراف بندازيد و به من چيزي رو كه ميبينيد و ميشنويد بگيد 00:09:55.654 --> 00:09:59.303 - لورين ؟ - ماشينها, صداي بوق ماشينها 00:10:00.607 --> 00:10:02.182 - مته سنگ سوراخ كن - كس ديگه اي هم هست ؟ 00:10:02.189 --> 00:10:03.486 چراغ راهنمايي 00:10:03.559 --> 00:10:04.786 - چراغ راهنمايي - بلوكهاي سيماني 00:10:04.860 --> 00:10:05.918 يه بي خانمان 00:10:05.919 --> 00:10:07.656 - سطل اشغال - دست انداز 00:10:07.710 --> 00:10:12.535 خوبه, عاليه حالا اين چيزها رو بياد داشته باشيد و دنبالم بياين 00:10:13.454 --> 00:10:15.919 حالا چي ميبينيد ؟ 00:10:15.921 --> 00:10:18.685 - لورين ؟ - اقيانوس 00:10:19.878 --> 00:10:21.441 - خوبه - درختها 00:10:22.327 --> 00:10:24.188 - انتنهاي ماهواره اي - اسمان خراشها 00:10:24.659 --> 00:10:27.527 - كسي اينجا نيست - رودخانه ها 00:10:27.999 --> 00:10:29.681 رودخانه هاي زيبا 00:10:29.682 --> 00:10:32.822 - خورشيد - يه ادمي كه لخت مادرزاد داره شنا ميكنه 00:10:36.424 --> 00:10:39.768 واوو, اين بالا همه چي متفاوته مگه نه ؟ 00:10:40.104 --> 00:10:43.334 با اين وجود باز هم همون چيزهاييه كه پائين ديديم 00:10:43.900 --> 00:10:46.237 ما به جاي ديگه اي نرفتيم 00:10:47.069 --> 00:10:51.260 ما فقط از يه چشم انداز ديگه داريم بهشون نگاه ميكنيم 00:10:51.935 --> 00:10:58.945 درون هريك از شما هم, مثل اون پائين صداي اژير صداي بوق ماشينها و چراغهاي راهنمائي وجود داره 00:10:59.893 --> 00:11:04.546 ولي در عين حال همچين چشم اندازي هم وجود داره 00:11:05.674 --> 00:11:08.392 ... تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه 00:11:08.787 --> 00:11:12.109 از پله هاي وجوديمون بالا بريم و اون چشم انداز رو پيدا كنيم 00:11:12.419 --> 00:11:15.422 اون خانم خبرنگار هنگام ظهر اينجاست فكر كنم ازش خوشت بياد 00:11:15.423 --> 00:11:18.262 ببين, من اصلا به قوانين ابطال برنامه اتون اهميت نميدم, باشه ؟ 00:11:18.524 --> 00:11:19.784 من دارم از اينجا ميرم و پولمم پس ميخوام 00:11:19.837 --> 00:11:21.971 اقا, اينقدرها ساده نيست ... قوانين ابطال برنامه 00:11:23.089 --> 00:11:24.679 بكي, چه مشكلي پيش اومده ؟ 00:11:24.941 --> 00:11:28.147 ... اقاي رايان, اين اقا دارن برنامشون رو 00:11:28.461 --> 00:11:30.702 سلام, من بروك هستم 00:11:31.171 --> 00:11:32.908 - شما كي هستيد ؟ - والتر ميفيلد 00:11:33.171 --> 00:11:36.027 - والتر, اهل كجائي ؟ - بيلينگز... از اونجا ميام 00:11:36.289 --> 00:11:38.175 - از ايالت مونتانا, راه درازيه - همينطوره 00:11:38.436 --> 00:11:41.048 ببين, فكر نميكنم اينجور چيزا رو من جواب بده, باشه ؟ 00:11:41.310 --> 00:11:43.043 باشه, اشكالي نداره بپرسم چرا ؟ 00:11:43.304 --> 00:11:45.468 راستش رو بخواي, خواهرم درباره اين تور ... باهام حرف زد و 00:11:45.470 --> 00:11:50.063 ... ميدوني كه تمام اون مسائل و احساسات 00:11:50.324 --> 00:11:56.880 ميفهمم, ميشه ازت بپرسم چرا خواهرت فكر ميكرد اومدنت به اينجا خيلي لازم و ضروريه ؟ 00:12:00.376 --> 00:12:01.569 بخاطر پسرم 00:12:01.644 --> 00:12:03.577 - اسمش چيه ؟ - استفان 00:12:03.645 --> 00:12:05.704 - ... كي پسرت به رحمت خدا - مگه الان واقعا اهميتي هم داره ؟ 00:12:05.717 --> 00:12:08.079 براي من مهمه, والتر دوست دارم بشنوم 00:12:13.092 --> 00:12:15.371 عكسي ازش داري ؟ 00:12:33.549 --> 00:12:35.612 متاسفم 00:12:37.993 --> 00:12:40.635 والتر, ميدونم چه حسي داري من همچين حسي رو داشتم 00:12:41.314 --> 00:12:45.038 زن منم سه سال پيش فوت كرد 00:12:46.589 --> 00:12:51.091 چيزي كه ميخوام بدوني اينه كه, يه چيزي از درونت ... كه ممكنه بشناسيش يا نه , باعث شده اين راه دراز رو بياي 00:12:51.161 --> 00:12:54.788 ميخواد تو به اين مسئله چيره بشي... و ورودت به برنامه ما اولين قدمت بوده 00:12:56.865 --> 00:13:00.027 اگه دوست داري بري درخواستتون رو با افتخار قبول ميكنيم 00:13:00.457 --> 00:13:03.258 اما اميدوارم اينكارو نكني 00:13:05.508 --> 00:13:07.365 ممنون, بكي 00:13:07.695 --> 00:13:09.552 درباره اش فكر كن 00:13:15.455 --> 00:13:19.570 ... فصل دوم : خوشحالي يك ذهنيت است 00:13:20.457 --> 00:13:22.285 و مثل همه چيزهاي ديگه... به تمرين نياز داره 00:13:22.964 --> 00:13:27.325 پنج دقيقه از روز رو به لبخند زدن تاكيد ميكنم به لبخند زدن اختصاص بديد 00:13:29.339 --> 00:13:33.210 بعد از يه مدتي, خود بخود خنده اتون ميگيره 00:13:53.786 --> 00:13:55.657 ببخشيد 00:14:11.214 --> 00:14:14.466 هي, خودكارت يادت رفت 00:14:23.423 --> 00:14:25.264 فضول 00:14:27.461 --> 00:14:29.514 فضول يعني چي ؟ 00:14:35.290 --> 00:14:38.156 فضول : كسي كه خيلي تو كار ديگران سرك ميكشه 00:14:42.788 --> 00:14:44.440 چي براتون بيارم ؟ 00:14:44.441 --> 00:14:46.931 ... من يه سون - سون ديگه ميخوام و 00:14:47.227 --> 00:14:50.681 يه اب گوجه هم... براي دوست پاكدامن من بياريد 00:14:50.948 --> 00:14:52.522 ممنونم 00:14:52.669 --> 00:14:55.761 ... خوب, بزودي شركت يونيكوم ميفهمه كه 00:14:55.919 --> 00:14:58.183 من با بستن قرار داد با شركت تايم وارنر... ... به اندازه يه تار مو فاصله دارم 00:14:59.418 --> 00:15:01.240 براي همين انتظار دارم تا فردا بعد از ظهر... ... پيشنهادشون به دستم برسه 00:15:01.501 --> 00:15:06.873 كه اين يعني پيشنهادشون شامل, تلوزيون, راديو... انتشارات و خلاصه همه چي ميشه 00:15:07.730 --> 00:15:10.745 اينقدر كه من خوشحالم تو هم خوشحال هستي ؟ 00:15:10.903 --> 00:15:13.083 - خيلي خوشحالم - حالا اينو گوش كن 00:15:13.458 --> 00:15:16.819 تد ورون, مدير عامل شركت سي اي او شخصا ميخواد تو اخرين سمينار ما شركت كنه 00:15:17.290 --> 00:15:22.461 يه جورايي حدس ميزنم داره بوي يه قرارداد چرب و نرم به مشامم ميرسه, خدا رو چه ديدي ؟ 00:15:22.463 --> 00:15:24.262 نوشيدني شما, اقايون 00:15:24.264 --> 00:15:25.620 ممنون 00:15:29.109 --> 00:15:33.830 بنظر مياد با نوشتنه يه كتابه روانشناسي روز راه صد ساله رو يه شبه رفتي, مگه نه ؟ 00:15:39.779 --> 00:15:41.895 ميخوام يه هواپيماي شخصي برات بخرم 00:15:43.309 --> 00:15:49.078 - هواپيماي شخصي دوست داري ؟ - لين, بيخيال. تو كه ميدوني دليل نوشتن كتاب من اين نبود 00:15:50.475 --> 00:15:53.958 تو ميدوني داري به مردم كمك ميكني ؟ مگه نه, رفيق ؟ 00:15:58.348 --> 00:16:04.494 الان ديگه نوبت توئه, تو بايد به خودت يه مقدار حق تفريح بدي, رفيق 00:16:04.525 --> 00:16:07.479 بيخيال, مرد, يه كم هم زندگي كن 00:16:16.859 --> 00:16:19.338 چيه ؟ 00:16:35.600 --> 00:16:37.558 حق با توئه 00:16:51.673 --> 00:16:53.680 ببخشيد, متاسفم 00:16:53.942 --> 00:17:00.499 سلام. منو يادت مياد ؟ تو راه رو بودم ؟ طبقه بالا. تو خودكارتو انداختي ؟ 00:17:03.256 --> 00:17:05.523 دوست داري يه فنجون قهوه بخوري ؟ 00:17:15.014 --> 00:17:18.937 خوب, اگه بخواي ميتونيم اون رو هم دعوت كنيم يه لذت دو برابر 00:17:25.381 --> 00:17:27.708 ... متاسفم, من 00:17:34.509 --> 00:17:35.703 دوباره همديگه رو ميبينيم ريكي 00:17:35.777 --> 00:17:36.902 خداحافظ الويز 00:17:57.667 --> 00:18:00.436 هي, عزيزم, اون ديگه چيه ؟ 00:18:01.163 --> 00:18:04.246 همين اطراف كار داشتم گفتم غذاتو برات بيارم 00:18:04.247 --> 00:18:05.705 چطوري اينقدر سخت كار ميكني ؟ 00:18:05.758 --> 00:18:08.429 - ... مجبور نبودي اين كارو بكني - كار اين گيتار تمومه, اماده است 00:18:08.977 --> 00:18:11.169 - سلام الويز - سلام لان 00:18:11.295 --> 00:18:13.046 رئيست امروز چطوري درمانت كرد ؟ 00:18:13.100 --> 00:18:18.297 - اه, اون حالش خوبه - رهبر گروه استريو كينگ با اين پوز لز پال رو ميزنه 00:18:18.350 --> 00:18:21.067 نگاهش كن 00:18:21.089 --> 00:18:23.656 مطمئن شو صداش عاليه 00:18:24.960 --> 00:18:27.161 مهمون داشتيد ؟ 00:18:28.903 --> 00:18:32.078 اره, بهت گفتم كه من و فرانك ديشب داشتيم كار ميكرديم 00:18:33.069 --> 00:18:37.140 فرانك روژ لب ميزنه ؟ 00:18:37.142 --> 00:18:40.487 گوش كن, قضيه اونطور كه تو فكر ميكني نيست يه مسئله كاري بود 00:18:40.489 --> 00:18:44.092 - اه, يادت رفته بار اخري هم همين بهونه رو اوردي ؟ - نه, اون دختره با سوني رابطه داره 00:18:44.094 --> 00:18:49.353 - گوش كن, اليوز بايد به حرفم گوش كني - ديگه نميخوام به حرفت گوش كنم 00:20:11.652 --> 00:20:13.811 - اسمت چيه ؟ - اندرا 00:20:14.681 --> 00:20:16.408 تو كارگاه ميبينمت 00:20:16.697 --> 00:20:19.810 اقاي رايان شما يه چيز ديگه هستيد 00:20:21.353 --> 00:20:26.388 ميشه اينو امضا كنيد ؟ خواهشا, به اسم شرلي و دونالد باشه 00:20:26.466 --> 00:20:30.267 افرين ممكنه باهاتون درد دل كنم ؟ 00:20:30.485 --> 00:20:31.474 درد دل ؟ 00:20:31.554 --> 00:20:34.215 اره, يه مرد ... شصت ساله رو در نظر بگيريد كه 00:20:34.289 --> 00:20:37.883 فقط داشت سعي ميكرد, دوران بازنشستگي خودش رو... ... به خوبي سپري كنه كه 00:20:37.961 --> 00:20:41.827 ... يه روزي, يعني سه سال و سيزده روز پيش... 00:20:41.898 --> 00:20:44.092 دخترش ميميره... . 00:20:44.212 --> 00:20:47.683 و حقيقتش اينه كه الان روزهاش رو به خوبي سپري نميكنه 00:20:48.083 --> 00:20:51.820 زياد نميخوابه ... اون و همسرش 00:20:53.276 --> 00:20:55.124 شما درك ميكنيد, مگه نه ؟ 00:20:55.385 --> 00:21:00.876 اما بنظر ميرسه شوهر دخترش هيچكدوم از اين مشكلات رو نداره 00:21:01.764 --> 00:21:06.309 زنش تو يه تصادف له و لورده ميشه ... اما اون 00:21:06.363 --> 00:21:11.499 خوب, از ليمو ترشهايي كه نصيبش شده بود ليموناد شيرين درست كرد 00:21:11.502 --> 00:21:14.079 اين اون چيزي نيست كه شما تو كتابتون نوشتيد ؟ 00:21:20.966 --> 00:21:24.115 كي ميخواي دست از دروغ گويي برداري, پسرم ؟ 00:21:27.848 --> 00:21:29.759 ادم رياكار 00:21:34.622 --> 00:21:37.550 بروك, خيلي عذر ميخوام 00:21:40.062 --> 00:21:43.239 - خدايا, لعنت به اون - من حالم خوبه 00:21:43.991 --> 00:21:47.308 - اون فكر ميكنه كيه ؟ - پدر زنمه 00:21:48.802 --> 00:21:52.250 حتي با اين وجود پاشو بيشتر از گليمش دراز ميكنه 00:21:53.357 --> 00:21:57.259 فراموشش كن. اصلا ميدوني چيه ؟ زنت اگه زنده بود بهت افتخار ميكرد 00:21:58.466 --> 00:22:00.357 خيلي خوب, از دستم عصباني هستي 00:22:00.359 --> 00:22:03.954 هزار بار بهم گفتي تو سياتل سمينار نذارم اما من گوش نكردم 00:22:04.217 --> 00:22:06.402 بايدم از دستم عصباني باشي 00:22:08.217 --> 00:22:09.577 من حالم خوبه 00:22:15.349 --> 00:22:16.587 بروك 00:22:25.869 --> 00:22:30.133 امشبه رو فعلا اينا رو داشته باش 00:22:30.906 --> 00:22:33.533 ميدونم از كفش پاشنه بلند خوشت مياد 00:22:35.143 --> 00:22:38.305 فردا ساعت 8 ميبينمت 00:22:40.616 --> 00:22:42.014 يه بوسه بزرگ تقديمت 00:22:43.453 --> 00:22:44.784 دوستت دارم 00:22:50.946 --> 00:22:53.148 يعني چون اندازه باسن من طوريه كه ... هيچ كدوم از لباسهاي مارك كوزمو اندازه ام نميشه 00:22:53.411 --> 00:22:56.293 فكر ميكني من نميتونم يكي از... طرفداران سينه چاك حقوق حيوانات باشم ؟ 00:22:56.658 --> 00:23:01.252 تو از چي من ميترسي ؟ از كورتكس مغزي من ... از سينه ستبر من, از كروموزوم ايكس من يا 00:23:01.515 --> 00:23:06.808 از منبع شور و هيجانات سكسي من ميترسي ؟... 00:23:09.045 --> 00:23:11.549 چي تو كله اته ؟ 00:23:14.829 --> 00:23:19.308 - سلام - اون دختره يه مشكلي داره 00:23:19.953 --> 00:23:21.637 خودش گفت دوست داره بشنوه 00:23:22.212 --> 00:23:27.190 مارتي, شعرهاي كثيفت رو بذار تو قهوه خونه ها بگو تو مغازه من فقط كار ميكني و بس 00:23:27.557 --> 00:23:29.559 - خواهش ميكنم - بله, خانم 00:23:29.821 --> 00:23:31.444 سفارش جديدي داريم ؟ 00:23:31.600 --> 00:23:36.064 - يه مراسم جشن تولد داريم, درباره اش بهت گفتم - خيلي خوب, عاليه 00:23:36.378 --> 00:23:39.172 مارتي, تو كه ساقه هاي اينها رو نبريدي 00:23:40.978 --> 00:23:43.523 همين الان ميخواستم ببرم 00:23:43.525 --> 00:23:46.449 ميدوني چيه ؟, بذار بگم چي ميشه ... شيره گياه اب رو الوده ميكنه و 00:23:46.711 --> 00:23:49.249 باعث ميشه گلها خيلي سريعتر پژمرده بشن... 00:23:49.615 --> 00:23:53.271 - ميدونم, ميدونم, درستش ميكنم, قول ميدم - تو ميفهمي 00:23:53.533 --> 00:23:56.002 ... اگه همه اين گل رز هايي كه ما داريم 00:23:56.003 --> 00:23:58.451 منظورم اينه كه, بيخيال, همه اين گلهايي كه اطرافمونن بيرون از اب هستن 00:23:58.713 --> 00:24:04.404 - حالت خوبه ؟ - ببين اين چند روزه اصلا حالم خوب نيست, باشه ؟ 00:24:06.523 --> 00:24:09.465 - ميخواي درباره اش باهام حرف بزني ؟ - نه, نميخوام 00:24:11.041 --> 00:24:14.545 پرسيدم, چون اخرين باري كه يادم رفته بود ساقه گلها رو ببرم اينقدر عصباني نبودي 00:24:19.015 --> 00:24:20.276 بخاطر تايلره 00:24:23.186 --> 00:24:24.379 تو كارگاهش يه سري چيزهاي مشكوك ديدم 00:24:24.453 --> 00:24:25.476 دوباره ؟ 00:24:25.554 --> 00:24:26.542 اره 00:24:26.622 --> 00:24:28.647 نه. نه 00:24:28.724 --> 00:24:30.071 ميدونم. ديوونه كننده است 00:24:30.176 --> 00:24:31.094 باورم نميشه 00:24:33.145 --> 00:24:36.198 خدايا, ميدوني چيه ؟, باورم ميشه كاملا باورم ميشه 00:24:36.460 --> 00:24:40.480 - ببخشيد, منظورت چي بود ؟ - قضيه براي من كاملا روشنه 00:24:41.263 --> 00:24:45.325 منظورم اينه كه تو مردهايي رو ... وارد زندگيت ميكني كه ضمانت ميكنن 00:24:45.531 --> 00:24:50.081 هر بار من و تو اينجا بايستيم... ... اين گفتگو رو با هم داشته باشيم و 00:24:50.134 --> 00:24:54.594 بعدش هم كه تو دوباره تو شوك پايان يه رابطه عشقي قرار بگيري 00:24:55.107 --> 00:25:01.763 اما مهمترين مسئله اينه كه, من متنفرم ببينم تو هر بار اسيب ميبيني و افسرده ميشي 00:25:03.401 --> 00:25:07.617 - خيلي با خشونت حرف زدم ؟ - اره, نه 00:25:11.866 --> 00:25:14.208 - ... ميخوام برم - ساقه ها رو ببري 00:25:21.263 --> 00:25:24.068 بخاطر احساس درد و انزجاريه كه اونجا بوده 00:25:24.907 --> 00:25:27.805 ازتون ميخوام فصل دوازدهم رو بخونيد 00:25:28.076 --> 00:25:31.656 سيگار كشيدن يه چيزي فراتر از عادته 00:25:31.658 --> 00:25:33.966 اونها سمبل انكار و تكذيبند 00:25:36.358 --> 00:25:39.850 - ... سلامتي رواني شروع ميشه با - سلامت جسمي... 00:25:41.516 --> 00:25:44.313 همونطور كه هميشه ميگفتيد ... تو بياد اوردن يه شخص 00:25:44.575 --> 00:25:46.789 نوع زندگي كردنش رو بياد بياريد... ... نه نوع مردنش رو 00:25:47.051 --> 00:25:50.747 خوب, شوهر منم تو دوران حياتش... ... عاشق شيرينيهاي كشمشي بود 00:25:51.218 --> 00:25:53.634 براي همين تو خاكسترش از اونا گذاشتم... 00:25:55.417 --> 00:25:57.719 با شوهرم استنلي اشنا بشيد 00:26:02.043 --> 00:26:05.545 شيرينيهاي خوشمزه اي بنظر ميرسه 00:26:07.276 --> 00:26:10.303 شما رو تو گارگاه ميبينم 00:26:23.576 --> 00:26:27.573 مراسم قرار بود هفته بعد تو سالن رقص برگزار بشه ... اما بعدش جولي ميخواست بدونه 00:26:27.848 --> 00:26:30.686 - ... ميتونيم سالن بغلي رو هم... - اه, ببخشيد 00:26:30.687 --> 00:26:34.749 اه, خداي من, خداي من اين يه معجزه است 00:26:35.841 --> 00:26:39.218 خيلي دوست داري مردم رو سر كار بذاري ؟ دوست داري وانمود كني هلن كلر هستي ؟ 00:26:40.210 --> 00:26:44.493 خوب اساسا, هلن كلر كور هم بود ... يعني 00:26:44.495 --> 00:26:48.992 ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاريد ؟ ممنونم 00:26:49.046 --> 00:26:52.320 ببين, من مجبورم يكي دو تا چيز درباره ادما بدونم. باشه ؟ 00:26:52.902 --> 00:26:54.197 خيلي نزديك بود منو گول بزني 00:26:54.270 --> 00:26:57.871 به احتمال خيلي زياد موفق هم ميشدي از همون روزي كه سينه بند پوشيده بودي قصدش رو داشتي 00:26:57.949 --> 00:27:00.808 اما تو ادم باهوش, زرنگ خلاق, پر انرژي و ژرف نگري هستي 00:27:00.877 --> 00:27:03.844 اما چطوره كه مردها فقط جذب جاذبه هاي سكسي تو ميشن ؟ 00:27:03.912 --> 00:27:06.971 البته تو از اين جريان بدت نمياد ولي اخر و عاقبت خسته كننده اي برات داره 00:27:07.049 --> 00:27:08.982 چون جاذبه سكسيت هيچي برات بدنبال نداره تو اينطوري متولد شدي و نميتوني اينجوري اعتباري كسب كني 00:27:09.051 --> 00:27:12.451 ذات وجودي تو اينه اينه كه شخصيت تو رو ميسازه 00:27:12.521 --> 00:27:15.039 اين چيزيه كه تو ميخواي ديگران صادقانه در تو ببينن حتي غريبه ها 00:27:16.157 --> 00:27:19.387 به همين دليل, در گفتگو ... با يه ادم متشخص و صادق 00:27:19.462 --> 00:27:23.557 براي شكستن غرورش. . نقش يه ادمه معلول رو بازي كردي 00:27:23.559 --> 00:27:26.375 از زبون ايما و اشاره خوشت مياد ؟ باشه 00:27:36.434 --> 00:27:39.470 كارت درست بود, خيلي درست بود 00:27:43.648 --> 00:27:45.603 ببخشيد, اين دستشوئي مردونه است 00:27:45.605 --> 00:27:49.444 ميدوني چيه ؟, شما ببخشيد چي فكر كرده بودي ؟ 00:27:49.540 --> 00:27:54.716 يه گفتگوي شيرين و رومانتيك تو يه كافه ... به همراه خوردن بادوم زميني گرم كه 00:27:54.978 --> 00:27:58.949 اخرش برسه به تخت خواب و يه سكس عالي ؟... 00:27:59.107 --> 00:28:02.066 خدايا, خيلي متاسفم كه باعث شدم روياهات يه نمه لگد مال بشه 00:28:02.906 --> 00:28:07.307 اما ميدوني چيه ؟ شايد ... با زني كه تو اسانسور ملاقات ميكني 00:28:07.376 --> 00:28:09.365 يا نميدونم شايد... ... تو سالن ورزش اشنا بشي 00:28:09.446 --> 00:28:11.605 اون روياهاي احمقانت رو محقق كنه... 00:28:11.606 --> 00:28:14.127 ... با اين وجود شرط ميبندم زنت كه واقعا احمقه 00:28:14.181 --> 00:28:17.477 باور داره كه تو همون شاهزاده اي هستي كه... ... اون تو زندگيش ارزوش رو داشته 00:28:17.739 --> 00:28:20.818 تا اينكه يه روز, جاي روژ لب يه خانم رو ... روي لباسهات پيدا ميكنه 00:28:21.080 --> 00:28:22.574 و اون موقع است كه بازي ديگه تموم ميشه 00:28:23.559 --> 00:28:24.855 ... و اون زمان, تنها چيز زندگيت 00:28:24.926 --> 00:28:27.086 ابرو و شخصيتت... ... تنها چيزي رو كه تو دنيا دوست داري 00:28:27.162 --> 00:28:30.757 در يك لحظه لكه دار, نابود... و خراب ميشه 00:28:31.593 --> 00:28:34.179 ... به همين دليل اگه يه نمه كله اتو بكار بندازي 00:28:34.441 --> 00:28:38.269 ميفهمي كه من در حق جفتمون لطف كردم... 00:28:47.311 --> 00:28:50.673 - ببخشيد - خواهش ميكنم, مسئله اي نيست 00:28:52.519 --> 00:28:56.310 - اون گل منه كه زدي به لباست ؟ - نه 00:28:58.261 --> 00:29:01.069 اره, اره, همينطوره 00:29:02.533 --> 00:29:06.829 اما قبل از اينكه بفهمم تو كري زده بودم به لباسم 00:29:08.791 --> 00:29:12.033 يه موقع فكر نكني من از يه ادم كر دزدي ميكنم 00:29:12.174 --> 00:29:13.299 باشه 00:29:14.678 --> 00:29:15.974 خداحافظ 00:29:33.535 --> 00:29:37.252 - خيلي خوب, اين يكي اماده است - اينا بايد كجا بره ؟ 00:29:37.514 --> 00:29:40.897 نميدونم. اون يارو گفت تو ميدوني كجا بايد برن 00:29:48.054 --> 00:29:52.924 فضول شام مياي ؟ 00:30:05.361 --> 00:30:06.486 سلام 00:30:08.097 --> 00:30:09.154 سلام 00:30:10.099 --> 00:30:11.190 خيلي زيبا بنظر ميرسي 00:30:11.267 --> 00:30:14.166 ممنونم جاي مجللي 00:30:20.296 --> 00:30:22.970 نگهبان هتل گفت سرويس اينجا خوبه 00:30:23.024 --> 00:30:26.558 - اه , دانستنش مطمئنا خوبه - اره 00:30:34.439 --> 00:30:38.522 - بارون بند اومد - واقعا همينطوره 00:30:43.379 --> 00:30:46.985 سوپ هويج تند و سوپ اسفناچ 00:30:50.169 --> 00:30:52.875 بايد بدوني من تا بحال با كارتهاي مقوايي ... تبريك مغازه خودم 00:30:53.032 --> 00:30:55.059 با هيچ كس قراري نداشتم... 00:30:55.321 --> 00:30:58.401 خوب, بنظر ميرسه اونا براي رسوندن حسه صداقت و درستي فرد كارتهاي مناسبين 00:31:00.612 --> 00:31:02.309 فهميدم 00:31:02.510 --> 00:31:04.858 ميدوني, ما با همديگه ... زمان زيادي رو تو ساحل قدم ميزنيم 00:31:05.224 --> 00:31:06.935 ... بادبادك پرواز ميديم... 00:31:07.092 --> 00:31:11.513 بادبادكه... چون جنسش از مقواست 00:31:16.424 --> 00:31:19.534 سالادتون لذتش رو ببريد 00:31:22.784 --> 00:31:25.105 ... پس 00:31:26.638 --> 00:31:28.526 فضول ؟... 00:31:28.997 --> 00:31:33.222 اره. ولي واقعا قرار نبود اونو ببيني 00:31:34.901 --> 00:31:37.751 ميدوني كه اونا فقط يه مشت كلمه هستن 00:31:38.599 --> 00:31:41.731 يعني ميخواي بگي كلمه هاي بيشتري اونجا نوشتي يا... ؟ 00:31:58.565 --> 00:32:01.934 خوب, بنظر مياد نگهبان هتلتون راست ميگفته اينجا واقعا جاي خوبي بود 00:32:02.405 --> 00:32:04.566 - ممنونم - باعث افتخارمه 00:32:07.224 --> 00:32:11.237 من بايد. . من بايد برم, بايد برم مدرسه شبانه ... پس 00:32:11.239 --> 00:32:14.048 - ميفهمم - شب قشنگي بود, ممنون 00:32:14.050 --> 00:32:16.868 - خيلي خوب, ممنونم - خداحافظ 00:32:24.902 --> 00:32:26.232 الويز 00:32:27.903 --> 00:32:28.891 الويز 00:32:34.535 --> 00:32:37.679 ... من سه سال بود كه با كسي قرار نذاشته بودم 00:32:38.600 --> 00:32:43.525 ... چون ازدواج كرده بودم و... 00:32:43.963 --> 00:32:46.431 تو فرم نرمالم ادم... ... كاملا خوش برخورد و خنده رويي هستم و 00:32:47.123 --> 00:32:49.849 ... برخلاف حرفهايي كه تو رستوران بهت زدم... 00:32:50.025 --> 00:32:51.014 ميتونستم حرفهايي بزنم كه تو رو... تحت تاثير قرار بده 00:32:51.015 --> 00:32:53.769 اما چيزي كه به صورت دردناك در من اشكاره, ادمي ترش رو و عبوسه 00:32:55.530 --> 00:32:59.268 چرا... چرا قبلا اين حرفها رو نزدي ؟ 00:33:00.854 --> 00:33:06.463 براي يه كوشش نا اميد كننده كه بگم هنوز در من مردانگي وجود داره 00:33:07.052 --> 00:33:13.701 پس يعني, من اولين قرارت بعد از طلاقت هستم 00:33:15.117 --> 00:33:18.108 - ... تو اولين قرار بعد از - خوب, خيلي خوبه 00:33:18.188 --> 00:33:21.714 چون اين مسئله خيلي چيزها رو توضيح ميده ... چون عملكردت تو رستوران 00:33:22.859 --> 00:33:24.222 بد بود 00:33:24.293 --> 00:33:25.554 واقعا بد بود 00:33:27.189 --> 00:33:34.006 خوب, الان بايد برم يه مقدار گل پلنگومز بچينم دوست داري باهام بياي ؟ 00:33:35.145 --> 00:33:37.963 - اره - خوبه 00:33:47.798 --> 00:33:51.557 شخصا از همون بچگي عاشق كلوچه و گوشت خوك بودم 00:33:52.133 --> 00:33:53.707 اب گلها رو افزايش ميدم -ph- دارم 00:33:54.072 --> 00:33:56.484 باشه, كارتو بكن 00:33:57.516 --> 00:34:00.992 هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم كاري كه تو ميكني دقيقا چه كاريه 00:34:01.462 --> 00:34:05.784 - براي فهميدنش فقط بايد كتابمو بخوني - از اون تيپهايي هستي كه نميشه ازت حرف بيرون كشيد 00:34:06.256 --> 00:34:08.376 كلمه مرموز بودن رو ترجيح ميدم 00:34:12.093 --> 00:34:15.297 - چند وقته تو اين كاري ؟ - اه, هميشه ميخواستم اين كارو انجام بدم 00:34:15.768 --> 00:34:19.692 بالاخره اعتماد بنفس خودمو پيدا كردم و چند سال پيش تونستم مغازه خودمو باز كنم 00:34:23.479 --> 00:34:26.936 ... جولي, ما هيچوقت همديگه رو نديديم 00:34:27.199 --> 00:34:31.777 - واوو, فضولي موقوف - متاسفم 00:34:31.813 --> 00:34:36.083 متاسفم, اينا كارتهايي هستند كه به همراه گلها فرستاده ميشن 00:34:37.065 --> 00:34:39.966 يعني اينا يه كپي از اون كارتها هستند كه ... با گلها ميفرستم 00:34:40.036 --> 00:34:41.730 ميدوني كه, اينم از اون اخلاقهاي عجيب منه... 00:34:43.373 --> 00:34:44.771 ... پس ميتوني برام بخونيش ؟ 00:34:44.840 --> 00:34:46.636 - واقعا ؟ - اره, لطفا 00:34:46.708 --> 00:34:47.800 باشه 00:34:48.511 --> 00:34:51.172 "... جولي, ما هيچوقت همديگه رو نديديم" 00:34:53.016 --> 00:34:56.143 "اما من تمام اين سالها عاشقانه مراقبت بودم و تماشات ميكردم" 00:34:56.219 --> 00:34:59.675 "بهت تبريك ميگم و اميدوارم جشن عروسي زيبايي داشته باشي" 00:35:01.390 --> 00:35:03.254 "دوستارت, پدرت" 00:35:07.249 --> 00:35:09.315 ميشه منم... ؟ 00:35:16.524 --> 00:35:20.644 ... استيسي, اين گلها دو هفته ديگه باز ميشه 00:35:20.906 --> 00:35:22.876 تا زمان شكوفائيشون. . من در كنارت خواهم بود 00:35:23.242 --> 00:35:28.973 اره, شوهره يه دريانورد بود متاسفانه هيچوقت نتونست شكوفايي اون گلها رو ببينه 00:35:32.682 --> 00:35:33.365 و اخريش 00:35:34.023 --> 00:35:36.616 "همسر عزيزم پنجاهمين سالگرد ازدواجمون مبارك" 00:35:36.693 --> 00:35:38.660 "بخاطر اينكه ديشب فرش رو اتيش زدم منو ببخش" 00:35:40.010 --> 00:35:42.913 "ممنون بابت حسن توجه ات" 00:35:43.843 --> 00:35:46.410 زندگي روي كارتهاي سه در پنجاه 00:36:03.707 --> 00:36:07.247 ... خوب, اگه اين شمع سمبل حقيقت و راستگوييه 00:36:08.722 --> 00:36:11.784 پس فكر كنم بهتره صادق باشم... 00:36:14.220 --> 00:36:18.273 ... من پول بيمه عمر همسرم رو 00:36:18.744 --> 00:36:22.004 صرف خريد يه اپارتمان تو مكزيك كردم... 00:36:22.860 --> 00:36:24.976 خوب, چون قبل از مرگش درباره اش حرف زده بوديم 00:36:25.342 --> 00:36:27.340 اونم اين ايده رو دوست داشت 00:36:28.001 --> 00:36:33.918 پس وقتي كه مرد ... قلبش رو از تو سينه اش در اوردم 00:36:34.682 --> 00:36:39.610 اين راهي بود كه حتي بعد از مرگش ميتونستيم با هم باشيم ... ميدونيد كه چي ميگم ؟ 00:36:43.069 --> 00:36:44.495 بعدي كيه ؟ 00:36:50.720 --> 00:36:52.050 والتر ؟ 00:36:55.648 --> 00:36:57.703 در واقع چيز زيادي براي گفتن ندارم 00:36:59.422 --> 00:37:01.476 والتر, هميشه يه چيزايي براي گفتن هست 00:37:02.327 --> 00:37:03.658 زود باش, بهمون بگو 00:37:05.214 --> 00:37:06.665 پسرت چطوري مرد ؟ 00:37:17.319 --> 00:37:21.700 قبلا شغلم پيمانكاري بود پسرم دست راست من بود 00:37:22.728 --> 00:37:28.032 اون فقط 12 سالش بود اما بهتر از من ميتونست نقشه ساخت يه باغ رو بريزه 00:37:29.571 --> 00:37:33.223 تو محل كارمون توقف كرديم بايد ميرفتم يه سري نقشه رو از تو كمپ مياوردم 00:37:33.533 --> 00:37:39.582 بهش گفتم كه تو ماشين بمونه كه داربست سقوط ميكنه و جمجمه سرش رو و تا ميكنه 00:37:52.792 --> 00:37:54.576 ... درست به 00:37:56.208 --> 00:37:58.021 درست به همين شكل... 00:38:00.997 --> 00:38:02.697 هر روز 00:38:04.941 --> 00:38:08.051 ... هر روز 00:38:10.946 --> 00:38:15.007 به خودم ميگم كه اون نبايد تو ماشين ميموند... 00:38:21.574 --> 00:38:26.541 والتر, گفتي قبلا شغلت پيمانكاري بوده ... الانم 00:38:31.337 --> 00:38:36.125 ديگه الان حتي نميتونم پامو تو مغازه ابزار فروشي بذارم 00:38:37.299 --> 00:38:42.863 الان كارم اينه كه شبها ساختمونها رو نظافت ميكنم 00:38:43.646 --> 00:38:46.158 ... شغل خودمو از دست دادم و 00:38:47.254 --> 00:38:49.959 زنم هم تركم كرده... 00:38:53.000 --> 00:38:55.624 ممنونم, والتر 00:39:02.554 --> 00:39:04.770 ... رازهاي كوچيك و كثيفي 00:39:05.155 --> 00:39:07.330 بخاطر ترس در ما وجود داره... 00:39:08.052 --> 00:39:10.287 چه تعداد از شما ديگه با هواپيما پرواز نميكنه ؟ 00:39:11.294 --> 00:39:13.467 زود باشيد, دستاتون رو ببريد بالا 00:39:14.459 --> 00:39:17.427 كدوم يكي از شما سه بار در سال معاينه پزشكي ميشه ؟ 00:39:21.285 --> 00:39:23.148 در بين شما كيا ديگه ... از اسانسور استفاده نميكنن ؟ 00:39:23.220 --> 00:39:27.450 يا به قايق سواري, موج سواري... اسكي و كارهايي از اين قبيل نمي پردازن ؟ 00:39:29.315 --> 00:39:35.997 خوب, به من گوش كنيد ... ترس يه ذهنيته 00:39:36.000 --> 00:39:39.269 و ما اين مسئله رو همين الان ثابت ميكنيم... 00:39:40.388 --> 00:39:42.587 دستهاتون رو به هم بديد 00:39:47.039 --> 00:39:50.288 اماده. شروع ميكنيم 00:39:57.759 --> 00:39:59.191 زود باش, ناتالي 00:40:17.367 --> 00:40:22.098 تنها فرق من و شما نوع نگرشيه كه تو سرمون ميگذره 00:40:28.775 --> 00:40:32.076 زود باش, والتر 00:40:33.691 --> 00:40:35.322 زود باش, والتر 00:40:39.025 --> 00:40:40.686 شروع ميكنيم 00:40:47.337 --> 00:40:52.728 - مشكلي نيست, مشكلي نيست - متاسفم, اين مسخره است 00:40:52.730 --> 00:40:56.263 قرار نيست بخاطر شركت تو گروهه من - خوبم از وسط يه مشت زغال داغ رد بشم 00:40:56.526 --> 00:40:59.173 باشه, شركت تو گروه نبايد هم يه معامله بنظر برسه, والتر 00:40:59.435 --> 00:41:04.329 - معامله اي در كار نيست - اين كار يه قدمه, يه قدم خيلي مهم 00:41:05.114 --> 00:41:08.289 خوب, انجام اين كار هيچ ربطي به استفان نداره 00:41:09.226 --> 00:41:12.092 والتر, دوست داشتي استفان تو رو تو اين وضعيت ميديد ؟ 00:41:13.230 --> 00:41:16.790 يا دوست داشت تو جهت زندگيت رو در جهت پيشرفت عوض كني ؟ 00:41:18.418 --> 00:41:20.395 تو چيزي درباره پسرم نميدوني 00:41:20.761 --> 00:41:22.990 والتر, ببين 00:41:34.772 --> 00:41:37.009 والتر, زود باش 00:41:45.443 --> 00:41:48.357 زود باش, والتر, تو ميتوني 00:41:51.125 --> 00:41:53.323 زود باش 00:42:00.287 --> 00:42:03.897 خيلي خوب, هر كسي گام خودشو برميداره 00:42:04.264 --> 00:42:06.661 اون هم موفق ميشه 00:42:07.035 --> 00:42:10.013 حالا بيايد يه كف مرتب براي خودمون بزنيم 00:42:10.934 --> 00:42:14.221 ما داريم جرات پيدا ميكنيم تا ترس رو از جائيكه بهمون اسيب ميزنه دور كنيم 00:42:20.056 --> 00:42:22.237 اين دارو يه مقدار درداوره 00:42:27.037 --> 00:42:29.510 فكر كردي چند لايه پوست زير پات داري ؟ 00:42:30.249 --> 00:42:32.060 نه به اندازه كافي 00:42:36.356 --> 00:42:38.701 ميدوني, نميتوني براي كمك به تك تكشون همچين كاري بكني 00:42:38.753 --> 00:42:40.808 - متوجه اي, مگه نه ؟ - اون مرد به كمك نياز داره 00:42:42.429 --> 00:42:44.784 باشه. ولي براي همشون نميتوني اين كارو بكني 00:42:46.114 --> 00:42:48.316 يه مقدار درد داره 00:42:49.249 --> 00:42:50.304 اماده اي ؟ 00:42:52.139 --> 00:42:55.041 تا سه بشمر ... يك, دو 00:42:57.260 --> 00:42:59.706 لين , تو اخراجي 00:43:02.855 --> 00:43:05.996 تا وقتي با ما قرارداد داريد نميتونيد سر خود كاري انجام بديد 00:43:06.256 --> 00:43:09.758 تصوير تبليغاتي شما در هفت روز هفته 24 ساعت در 32 ايالت به نمايش گذاشته ميشه 00:43:10.020 --> 00:43:14.008 كمتر از يك سال, ما اسم و رسم شما رو تا 65 درصد معروفتر ميكنيم 00:43:14.481 --> 00:43:17.895 بلافاصله بعدش برنامه بروك رايان شو با يه زمان 45 دقيقه اي به روي انتن ميره 00:43:18.157 --> 00:43:22.665 در ادامه اش هم دي وي دي, كتابهاش برنامه راديويي و غيره براش فراهم ميشه 00:43:22.871 --> 00:43:24.130 بنظر خوب مياد 00:43:24.374 --> 00:43:27.801 همه اين كارهاي بنيادي بخاطر اتخاذ ... يه استراتژي عالي از طرف شما 00:43:28.063 --> 00:43:30.367 در سطح بالايي از شناخت جمعيتيه كه در... حركت اخيرتون نشون داديد 00:43:30.525 --> 00:43:33.277 بر اساس تحقيقات انجام شده ... كساني كه نزديكان و عزيزانشون رو از دست دادن 00:43:33.279 --> 00:43:36.695 بيشتر از 30 تا 40 درصد نسبت به... امار متوسط ملي وزن زياد ميكنن 00:43:37.022 --> 00:43:41.945 معرفي ميكنم : معجون كاهش وزنه بورك رايان 00:43:42.387 --> 00:43:46.149 بالاخره گمشده اي كه ميتونه شما رو خوشبخت كنه پيدا شد 00:43:48.252 --> 00:43:51.621 اينو ببين از اين عكس خوشم اومد 00:43:52.786 --> 00:43:55.873 خوي, داري با من شوخي ميكني ؟ 00:43:56.559 --> 00:43:59.074 تو توي عكس قوي, خوشبخت و صادق بنظر ميرسي 00:43:59.336 --> 00:44:00.535 اون يه مدل تمام اندازه است 00:44:00.796 --> 00:44:02.245 به هر حال, ادامه ميديم 00:44:30.857 --> 00:44:34.923 سلام, جلسه عالي بود. فراموش نكني ... وقتي اقاي ورون داخل شهر ميشه 00:44:34.925 --> 00:44:38.685 هي, ميخوام گروه رو ببرم به موزه پائين شهر و مثل يه احمق اونجاها رو نشونشون بدم 00:44:38.977 --> 00:44:40.614 صداي بوق بود ؟ 00:44:40.814 --> 00:44:44.224 هي, بروك. منم, الويز 00:44:48.282 --> 00:44:49.540 كجا داريم ميريم ؟ 00:44:49.800 --> 00:44:51.912 يه جاي خوب خودت ميبيني 00:45:03.243 --> 00:45:05.780 سريع برميگردم 00:45:07.052 --> 00:45:09.520 - اينجا خونه توئه ؟ - نه, خونه مادرمه 00:45:09.521 --> 00:45:11.449 فقط بايد برم يه چيزي بردارم 00:45:12.730 --> 00:45:15.230 - اگه دلت ميخواد ميتوني بياي - باشه 00:45:20.711 --> 00:45:21.769 سلام مامان 00:45:21.846 --> 00:45:23.176 سلام عزيزم 00:45:23.346 --> 00:45:24.871 باب, كليدها رو گذاشته رو پيشخون 00:45:25.355 --> 00:45:28.607 عاليه. روزت چطوري گذشت ؟ 00:45:29.249 --> 00:45:34.143 - اه, بد نبود, يه سري كوپن گم كردم - واقعا ؟ پس خيلي سرت شلوغ بوده, ها ؟ 00:45:36.927 --> 00:45:39.395 سلام برات گل اوردم 00:45:39.622 --> 00:45:41.646 خيلي خوشگلن, ممنون 00:45:42.253 --> 00:45:47.671 - مامان, دوست دارم با يكي از رفيقهام اشنا بشي - اه, انتظار مهمون نداشتم 00:45:48.067 --> 00:45:51.143 سلام, اسمم بروكه 00:45:52.149 --> 00:45:55.043 - بروك رايان - بله 00:45:55.045 --> 00:45:57.443 الي, نگفته بودي با يه ادمه مشهور قرار ميذاري 00:45:57.496 --> 00:45:58.734 قرار و مداري در كار نيست 00:45:59.922 --> 00:46:02.246 كاشكي بهم خبر ميدادي قيافه ام خيلي ناجوره 00:46:02.508 --> 00:46:06.452 دقيقا برعكسه, من جايي رو ديدم كه الويز زيبائيهاش رو از اونجا بدست اورده 00:46:09.092 --> 00:46:10.456 بذار عكسهاتو نشونش بدم 00:46:10.528 --> 00:46:11.551 نه من فكر نميكنم خوب باشه 00:46:11.630 --> 00:46:12.618 خيلي دلم ميخواد ببينم 00:46:16.158 --> 00:46:17.675 من ميرم كليدها رو بردارم 00:46:18.863 --> 00:46:19.917 پرنسس پوكوهانتاس هم اينجاست 00:46:20.412 --> 00:46:23.520 الويز دو سال متمادي قهرمان تيرو كمان ايالتي بود 00:46:24.407 --> 00:46:25.091 مامان 00:46:25.666 --> 00:46:28.759 خجالت رو بذار كنار اين بروك رايانه 00:46:30.400 --> 00:46:32.242 امروز برنامه اتونو ديدم خيلي خوشم اومد 00:46:34.017 --> 00:46:35.483 اينجا چند سالشه ؟ 00:46:35.553 --> 00:46:37.577 خيلي خوب, كليدها رو برداشتم بخاطرش ممنونم 00:46:37.654 --> 00:46:39.587 ديگه بايد بريم 00:46:39.657 --> 00:46:41.682 - من - خوبم - من - خوبم 00:46:41.683 --> 00:46:43.235 از اشنائيتون خيلي خوشبخت شدم 00:46:43.780 --> 00:46:45.636 مواظب خودتون باشيد خداحافظ 00:46:46.917 --> 00:46:51.128 - خيلي خوشحالم كه ديگه با اون موزيسينه قرار نميذاري - مامان ؟ 00:46:55.188 --> 00:46:57.635 دوستت دارم. ممنون مامان از باب تشكر كن 00:46:58.992 --> 00:47:01.901 گريه نكن 00:47:02.444 --> 00:47:05.380 - واوو, مادرت زنه خيلي شيرينيه - اون خيلي دوستت داره 00:47:05.851 --> 00:47:08.966 - خيلي لذت بردم - خيلي شيرين بود 00:47:11.178 --> 00:47:14.327 نه, از اين طرف زود باش 00:47:14.972 --> 00:47:17.027 كجا ميريم ؟ 00:47:17.541 --> 00:47:19.516 لطفش به ندونستنشه, اينطور نيست ؟ 00:47:20.594 --> 00:47:22.449 خودت ميبيني 00:47:24.622 --> 00:47:27.190 چيه, سعي داري از دست اف بي اي فرار كني ؟ 00:47:27.191 --> 00:47:29.360 خودت ميفهمي لطفا, فقط سوار كاميون شو 00:47:35.870 --> 00:47:39.673 - فكر كنم كلاه كاسكتم رو فراموش كردم - واقعا ؟. بفرما 00:48:00.730 --> 00:48:05.230 - داري چكار ميكني ؟ - بالابر منتظر شماست 00:48:06.221 --> 00:48:09.492 جدي ميگي ؟ من بيام سوار اون بشم ؟ 00:48:09.754 --> 00:48:12.122 اره, بهم اعتماد كن 00:48:15.688 --> 00:48:18.921 امروز سرت به جايي كه نخورده ؟ 00:48:19.457 --> 00:48:21.014 امروز نه 00:48:21.092 --> 00:48:22.581 حالا, ‏مراقب اين وسيله خطرناك باش درشو ببند 00:48:25.801 --> 00:48:29.592 ميدوني داري چكار ميكني ؟ ما داخلش هستيم, درش قفله ؟ 00:48:29.958 --> 00:48:32.872 قفل شده و اماده است 00:48:32.873 --> 00:48:36.937 و حالا اين جسدي كه اينجا خوابيده بورك رايانه 00:48:37.769 --> 00:48:41.388 تمومش كن, سر گرفتن اين كاميون امروز صبح با باب جر و بحت داشتم 00:48:41.650 --> 00:48:44.007 باب ديگه كيه ؟ و چرا زندگي من تو دستهاي اونه ؟ 00:48:44.882 --> 00:48:47.008 باب, همسايه مادرمه 00:48:47.084 --> 00:48:50.320 يه جورايي هم ميشه گفت كه فعلا دوست پسرشه 00:48:51.239 --> 00:48:55.434 چيزي كه من بهش فكر ميكردم, جبران دعوت شامي بود كه اونشب ازم كرده بودي 00:48:55.899 --> 00:49:01.649 براي همين ميخواستنم تو رو به كنسرت گروه روگويز دعوت كنم ولي همه بليطها هفته ها قبل فروخته شده بود 00:49:02.183 --> 00:49:06.788 براي همين فكر كردم كه, اگه واقعا بخوايم ميشه يه راهي براش پيدا كرد 00:50:01.900 --> 00:50:04.474 اگه يه دونه از اين كاميونها داشتم و پول ... بليط تماشاي هر كنسرتي رو پس انداز ميكردم 00:50:04.528 --> 00:50:06.555 الان شايد يه ادم پولدار بودم... 00:50:06.971 --> 00:50:08.180 ممنونم 00:50:08.425 --> 00:50:11.077 - فوق العاده بود - از من تشكر نكن, از باب تشكر كن 00:50:11.339 --> 00:50:13.132 ممنونم, باب 00:50:13.394 --> 00:50:15.320 هي, كتابتو گرفتم 00:50:15.585 --> 00:50:17.626 - الان تا وسطهاش خوندم - واقعا ؟ 00:50:18.171 --> 00:50:22.336 خوب, منتظر ميشم تا بقيه فصولش رو هم بخوني اخرين نقطه 00:50:26.357 --> 00:50:28.540 از بابت همسرت متاسفم 00:50:30.076 --> 00:50:33.011 چرا درباره اين اتفاق بهم چيزي نگفتي ؟ 00:50:36.479 --> 00:50:39.112 هيچوقت حرفش زده نشد 00:50:39.966 --> 00:50:42.894 خوب, بنظر مياد خيلي دوستش داشتي 00:50:44.106 --> 00:50:46.477 اره, همينطوره 00:50:47.506 --> 00:50:50.163 اما, اين جريان مال خيلي وقت پيشه 00:50:50.424 --> 00:50:52.496 سه سال ؟ 00:50:52.517 --> 00:50:55.945 اما اين سه سال نسبت به طول عمر يه سگ بيست و يكسال ميشه 00:50:58.869 --> 00:51:03.179 من واقعا, واقعا اوقات خوشي داشتم 00:51:03.587 --> 00:51:06.344 منم همينطور, واقعا اوقات سرگرم كننده اي بود 00:51:19.727 --> 00:51:21.499 چيه ؟ 00:51:21.958 --> 00:51:26.526 منتظرم تا وقتي داري رقص كنان برميگردي از پشت تماشات كنم 00:51:32.469 --> 00:51:33.799 باي باي 00:52:10.118 --> 00:52:14.577 اين همون اهنگ بين الملليه ديشب سكس داشتمه ؟ 00:52:14.944 --> 00:52:16.495 نه, اصلا 00:52:16.764 --> 00:52:19.719 بيخيال, بريز بيرون ديشب چي شد ؟ 00:52:19.980 --> 00:52:22.576 خوب و جالب بود 00:52:22.577 --> 00:52:28.281 - يعني دوست داري دوباره ببينيش ؟ - نميدونم. شايد 00:52:30.049 --> 00:52:34.197 ميشه بهت متذكر بشم كه ... جنابعالي 72 ساعت نيست كه با تايلر بهم زدي 00:52:34.459 --> 00:52:39.706 و حالا هم داري با مردي كه قرار نيست... بيشتر از 72 ساعت تو اين شهر بمونه قرار ميذاري ؟ 00:52:39.968 --> 00:52:44.031 باشه, ما قراري نميذاريم ما فقط همديگه رو ميبينيم 00:52:44.294 --> 00:52:47.675 و ميدوني چيه ؟ ازش خوشم مياد 00:52:48.991 --> 00:52:51.098 فقط با هم ميگرديم 00:52:52.738 --> 00:52:54.671 باشه, فقط مراقب باش 00:52:55.406 --> 00:52:58.168 مردها خيانتكارن 00:52:59.310 --> 00:53:01.140 ممنون از توصيه ات 00:54:09.541 --> 00:54:13.590 پاپيسميك : صدايي مثل مالاچ و ملوچ ناشي از برخورد لبها 00:54:48.743 --> 00:54:51.478 دو دقيقه. دو دقيقه بهم وقت بديد 00:54:52.383 --> 00:54:55.490 احتمالا يه مورد اورژانسي براش پيش اومده, مگه نه ؟ 00:55:02.802 --> 00:55:06.099 خالهاي صورتش به رنگ اشكهاي پري درياييه ‎ 00:55:06.171 --> 00:55:08.995 گوشهايش دوست دارند با صداي بازي بچه ها از خواب بيدار شن 00:55:09.441 --> 00:55:12.359 اولين ترانه 5 سنتي من با گردش حلقه هاي يه ... نوار كاست قديمي به نواختن ميافته و 00:55:12.507 --> 00:55:15.790 هر روز... يه ارامش الكتروئي ميده 00:55:16.095 --> 00:55:20.048 تو و اون التت ممكنه دنيا رو, روي انگشت بچرخونيد 00:55:20.311 --> 00:55:25.815 اما اين فاحشه امازوني ميتونه اونو سر جاش بشونه 00:55:27.746 --> 00:55:29.649 ممنونم 00:55:37.154 --> 00:55:40.311 خيلي دوست داشتني بود 00:55:43.434 --> 00:55:46.087 ... مارتي عوضيه 00:55:46.088 --> 00:55:48.327 - نوشيدني ميخوري ؟... - اره, بزن يه حسابم 00:55:48.589 --> 00:55:52.737 ميشه تو اين قليون يه نمه بيشتر از توتونهاي نارگيلي- استانبولي بريزيد ؟ 00:55:54.354 --> 00:55:57.665 ميخواي امتحان كني ؟ 00:56:16.380 --> 00:56:19.348 ميشه يه لحظه منو ببخشيد ؟ 00:56:19.350 --> 00:56:20.673 اون يارو ديگه كيه ؟ 00:56:26.565 --> 00:56:29.130 بهت التماس ميكنم خواهشا يه دليل منطقي براي اينكارت بيار 00:56:29.392 --> 00:56:33.482 - فقط دارم يه نمه با اين حال و هوا حال ميكنم - از كي تا حالا با اينجور چيزا حال ميكني ؟ 00:56:33.744 --> 00:56:38.027 - چطوري منو پيدا كردي ؟ - به من ميگن لين مارشال پدر سوخته 00:56:39.931 --> 00:56:41.397 ادرس اينجا رو از نگهبان هتل پرسيده بودي منم از اون گرفتم 00:56:41.467 --> 00:56:42.558 حالا اينجا چه خبره ؟ 00:56:42.633 --> 00:56:45.100 ما در حال بستن بزرگترين ... قرارداد قرن هستيم و 00:56:45.169 --> 00:56:46.761 تو داري اينجا نقش... شاهزاده ايراني رو بازي ميكني 00:56:46.839 --> 00:56:48.668 - اقايون نوشيدني ميخوايد ؟ - نه, برو گورتو گم كن 00:56:48.670 --> 00:56:52.086 لين ؟, نه ممنون ميشه خونسرديتو حفظ كني ؟ 00:56:52.348 --> 00:56:57.015 من اروم نميشم مدير عامل شركت سي اي او تا دو روز ديگه ميرسه 00:56:57.860 --> 00:57:03.177 ميدوني چه خون و عرقي ريختم تا كارها رو به اينجا برسونم ؟ 00:57:03.279 --> 00:57:05.529 شركت يونيكوم تا 6 ماه پيش اصلا اسمت رو نميدونست 00:57:05.531 --> 00:57:07.630 ميدونم و از بابتش ممنونم 00:57:08.097 --> 00:57:09.602 - خودتم ميدوني كه مديونتم - نه, نيستي 00:57:09.628 --> 00:57:11.753 لين ؟ 00:57:11.830 --> 00:57:13.490 : به عنوان يه دوست ميپرسم 00:57:15.333 --> 00:57:17.233 تو اينو نميخواي ؟ 00:57:22.707 --> 00:57:24.105 ميتوني راستشو بهم بگي 00:57:28.246 --> 00:57:31.444 ببين, من اماده ام 00:57:32.575 --> 00:57:36.814 يعني تو اين دو روزه قول ميدي هر جا گفتم باشي و هر جا نگفتم نباشي ؟ 00:57:37.076 --> 00:57:39.195 اره, قول مردونه ميدم 00:57:40.626 --> 00:57:42.490 ... اه, تو هم با اين كارات 00:57:43.394 --> 00:57:44.725 خدايا 00:57:45.763 --> 00:57:47.162 اروم ميشي يا نه ؟ اگه نشي حتما سكته قلبي ميكني 00:57:47.231 --> 00:57:50.199 سكته كردم. تا اينجا برسم چهار بار سكته كردم 00:57:53.438 --> 00:57:56.531 حالا, اين رفيقات كيا هستندكه باهاشون ريختي رو هم ؟ 00:57:56.857 --> 00:58:03.490 - يه سري ادم كه تازه باهاشون اشنا شدم - اره ؟ 00:58:06.328 --> 00:58:11.462 - اسمش الويزه - اون چه مصيبتي تو اين دنيا نصيبش شده ؟ با جزئيات ؟ 00:58:13.437 --> 00:58:18.036 - ... اون - خوب ؟ 00:58:22.046 --> 00:58:25.577 - عاليه - اره 00:58:25.579 --> 00:58:29.766 - حالا ميتونم برگردم پيششون ؟ - اره, بهتره با هم بريم 00:58:33.738 --> 00:58:38.428 خيلي خوب, به سلامتي اشنايي با شما به شهر هميشه باروني ما خوش اومديد 00:59:59.954 --> 01:00:05.402 خيلي ناراحت كننده است شما خيلي جوون بوديد 01:00:06.670 --> 01:00:09.987 نميفهمم, شما چطوري ميتونيد هر روز با مسائل مربوط به مرگ و مردن كنار بياييد ؟ 01:00:10.040 --> 01:00:12.900 خوب, مجبورم باهاش كنار بيام چيز مهمي نيست 01:00:13.212 --> 01:00:18.101 به نظر شما اجراي مراسم كفن و دفن پول هدر دادن نيست ؟ 01:00:18.522 --> 01:00:24.098 در واقع, مراسم تدفين يكي از مراسمهاي مهميه كه وابسطه به مذهبه 01:00:24.837 --> 01:00:28.195 اون مراسمات فقط به معناي ... پايان زندگي يه نفر نيست 01:00:28.473 --> 01:00:30.820 مرگ به ما ميگه كه حيات زنده... و دائما در حاله جريانه 01:00:32.161 --> 01:00:36.115 - ... . مراسم دفن همسرم - ... مجبور نيستي درباره اش 01:00:36.306 --> 01:00:38.802 نه, اشكالي نداره در واقع مراسمش اينجا تو سياتل بود 01:00:40.480 --> 01:00:46.934 يه چيزي تو مايه هاي برگزاري جشن بود يه روز زيبا تو ماه مارس بود, روز سنت پاتريك بود 01:00:46.937 --> 01:00:48.604 خانواده اش به همچين مراسمي ... خيلي ارزش ميذارن 01:00:48.680 --> 01:00:50.648 براي همين يه سري صندلي و... شمع هم فراهم كرديم 01:00:50.717 --> 01:00:54.810 دو هفته قبل از اون روز ... كلا هوا باروني بود اما 01:00:54.886 --> 01:00:57.046 اون روز, هوا افتابي بود... 01:00:57.122 --> 01:00:58.816 ... گلهاي كوكب داشتند شكوفه ميكردن 01:00:58.891 --> 01:01:00.482 انگار داشتن يه جورايي بهش خوشامد ميگفتند... 01:01:00.559 --> 01:01:03.425 انگار همه چيز جادوئي بود 01:01:05.571 --> 01:01:08.449 كيفيت فضاي اون روز غم خانواده ام رو تسكين ميداد 01:01:16.788 --> 01:01:18.849 گلهاي كوكب ؟ 01:01:20.448 --> 01:01:22.787 گلهاي كوكب 01:01:22.788 --> 01:01:25.002 گل كوكب گل مورد علاقه همسرم بود 01:01:27.999 --> 01:01:31.399 اينجا تو سياتل گلهاي كوكب تا پائيز شكوفه نميكنن 01:01:33.398 --> 01:01:35.962 شايد اون سال زودتر از موئدشون شكوفا شده باشن 01:01:36.411 --> 01:01:40.135 داره دير ميشه بايد راه بيفتيم, بروك 01:01:54.405 --> 01:01:57.548 اون تو مراسم همسرش شركت نكرد, مگه نه ؟ 01:02:05.203 --> 01:02:08.387 نه 01:03:07.398 --> 01:03:10.608 اينجا خيلي قشنگه 01:03:12.271 --> 01:03:14.553 ببين, اون خونه پدر و مادرمه 01:03:14.815 --> 01:03:19.984 درست اونجا خيلي خوب, نوبت توئه 01:03:20.296 --> 01:03:26.058 بخند. وقتشه يه تيپ توريستي بگيري 01:03:29.545 --> 01:03:32.984 تو كه نميخندي ميشه لطفا يه لبخند بزني ؟ 01:03:33.247 --> 01:03:38.204 خوبه سه, دو, يك 01:04:38.565 --> 01:04:43.361 بهبود با پذيرش بيماري شروع ميشه, اليويا بنظر من تو تو مسير درستي هستي 01:04:44.675 --> 01:04:47.425 بعدي كيه ؟ كسي هست ؟ 01:04:48.019 --> 01:04:50.350 زود باشيد ديگه, ما اين جلسات كوچيك رو براي همين منظور برگزار ميكنيم 01:04:50.423 --> 01:04:52.448 دستهاتون رو ببريد بالا تو بحثمون شركت كنيد 01:04:55.494 --> 01:04:57.988 مارتا, شما لطفا 01:04:59.097 --> 01:05:00.120 من چيزي نميدونم 01:05:00.198 --> 01:05:02.324 نه, مارتا, "من نميدونم " فايده اي براي هيچكس نداره 01:05:02.401 --> 01:05:04.891 پس خواهشا يه چيزي بگو اين مسئله مربوط به قوه تشخيص توئه 01:05:05.838 --> 01:05:08.236 پس بيا پا رو فراتر از نميدونم بذاريم 01:05:09.315 --> 01:05:12.020 فكر كنم دارم به جايي ميرسم كه يه نمه بتونم به خشم خودم غلبه كنم 01:05:13.745 --> 01:05:15.336 دارم سعي ميكنم كه بيشتر از اين تقصير رو گردن ديگران نندازم 01:05:15.414 --> 01:05:17.677 خوبه. ازت ميخوام امروز بعد از ظهر با بچه هاي گروه رو اين موضوع كار كنيد 01:05:18.574 --> 01:05:20.965 خيلي خوب بعدي كسي هست ؟ 01:05:22.810 --> 01:05:26.832 زود باشيد ديگه, بچه ها والتر, تو چي داري بگي ؟ 01:05:28.218 --> 01:05:31.773 - حس ميكنم چيزهاي زيادي از سمينار ياد گرفتم - مثلا چي ؟ 01:05:32.947 --> 01:05:36.098 بيخيال, چيزي به عنوان جواب راست يا غلط وجود نداره, بريز بيرون 01:05:36.147 --> 01:05:39.978 ... خوب, فقط اينكه 01:05:42.536 --> 01:05:46.460 - هنوز تو وجودم اون درد رو احساس ميكنم - خوب, اينكه كاملا معلومه, والتر 01:05:46.618 --> 01:05:49.505 براي درمان اين درد چكار ميكني ؟ 01:05:49.914 --> 01:05:50.971 دارم سعي خودمو ميكنم 01:05:51.049 --> 01:05:54.608 نه والتر, فكر نميكنم كه تو داري به اندازه كافي سعي ميكني 01:05:54.685 --> 01:05:56.276 نميدونم ديگه چطوري بيشتر از اين سعي كنم 01:05:56.354 --> 01:05:58.048 نميدوني چطوري ؟ 01:05:58.289 --> 01:06:00.654 نميدوني چطوري ؟ پس تو اين سه روز اخر داشتم چكار ميكردم ؟ 01:06:00.725 --> 01:06:01.952 مگه به حرفهام گوش نميدادي ؟ 01:06:02.027 --> 01:06:03.551 يعني, چطور ممكنه ندوني ؟ 01:06:03.629 --> 01:06:05.025 - نه, ميدونم - پس حرف بزن 01:06:05.096 --> 01:06:06.757 اصل مطلبو بگو زود باش, بگو اون چيه ؟ 01:06:06.831 --> 01:06:08.092 دوست داري بدوني ؟ 01:06:08.167 --> 01:06:10.259 پسرم الان بايد تو ليگ نونهالان بازي ميكرد 01:06:11.138 --> 01:06:13.697 اگه اون روز تو ماشين نميموند ... الان داشت پلي استيشن بازي ميكرد 01:06:13.773 --> 01:06:15.672 ... . يا چوب اسكيتهاش رو رنگ ميكرد... . 01:06:15.740 --> 01:06:17.570 ... يا با شيطنتهاي بچه گانه اش اعصابمو خورد ميكرد... 01:06:17.642 --> 01:06:19.006 ... اما الان هيچكدوم از اين كارها رو نميكنه... 01:06:19.077 --> 01:06:21.135 چون الان تو يه تابوت لعنتي خوابيده... 01:06:59.250 --> 01:07:00.580 والتر 01:07:04.622 --> 01:07:06.249 تو گير افتادي 01:07:07.893 --> 01:07:09.291 ... تو نميتوني از اين مرحله عبور كني چون 01:07:09.361 --> 01:07:11.521 چشمهات رو به سوي گذشته باز گذاشتي... 01:07:13.798 --> 01:07:17.733 مرگ پسرت, باعثه مرگ تو هم شده 01:07:18.770 --> 01:07:22.706 باعث مرگ ازدواجت, كارت, همه چيزت 01:07:25.277 --> 01:07:26.766 ... من فقط 01:07:30.382 --> 01:07:32.712 نميدونم چطوري بايد... دوباره زندگي خودمو اغاز كنم 01:07:36.322 --> 01:07:37.948 تو يه پيمانكاري, مگه نه ؟ 01:07:41.093 --> 01:07:42.150 زندگيتو بساز 01:07:43.061 --> 01:07:44.823 هر بار يه كاري براش بكن 01:07:49.401 --> 01:07:51.672 مواظب جلوي پاتون باشيد يه سفر اموزشي كوچيك در پيش داريم 01:07:51.735 --> 01:07:53.260 - ممنون - سلام, امروز چطوري براندا ؟ 01:07:53.339 --> 01:07:55.602 بهم اعتماد كن 01:08:09.456 --> 01:08:11.355 دنبالم بياين 01:08:14.139 --> 01:08:17.620 اون گوشه منتظر باشيد ممنون 01:08:19.297 --> 01:08:20.355 مواظب جلوي پات باش 01:08:20.431 --> 01:08:22.728 اونجا همديگه رو ميبينيم, باشه ؟ 01:08:24.269 --> 01:08:27.634 حالت خوبه ؟ تمومه 01:08:27.705 --> 01:08:28.694 ممنون 01:08:29.775 --> 01:08:30.934 من اونجا نميرم 01:08:33.312 --> 01:08:35.335 نميتونم اونجا برم 01:08:37.916 --> 01:08:42.148 والتر شغل تو سرايداري و نظافت ساختمونها نيست 01:08:42.888 --> 01:08:44.048 تو يه پيمانكاري 01:08:51.930 --> 01:08:53.363 اول شما بفرمائيد 01:09:07.213 --> 01:09:09.477 حالا بيا اين سبد رو يه نمه پرش كنيم 01:09:12.823 --> 01:09:15.319 خيلي خوب, بريم 01:11:31.544 --> 01:11:35.940 پسرم هيچوقت از ديدن اين وسايل خسته نميشد 01:11:40.464 --> 01:11:46.580 ممنون كه اين موضوع رو به يادم اوردي 01:11:47.733 --> 01:11:50.541 تو خودت بياد اورديش, والتر 01:11:53.211 --> 01:11:56.007 وقتي زنده بود نميتونستم بغلش كنم 01:11:56.574 --> 01:11:58.812 وقتي هم كه مرد ... نميتونستم بغلش كنم 01:12:00.194 --> 01:12:06.190 : چون اون يارو امبولانسيه گفت... نبايد حركتش بديد 01:12:08.452 --> 01:12:10.691 ميخوام اين پيش تو بمونه 01:12:15.851 --> 01:12:18.294 پسر خوشگليه, والتر 01:12:23.570 --> 01:12:26.453 ... . اگه كار تعميراتي داشتي 01:12:54.601 --> 01:12:57.339 الان ميام خدمتتون 01:13:00.306 --> 01:13:01.917 ... به مراسم خاكسپاريش نرفتم 01:13:02.179 --> 01:13:07.485 حتي از اون موقع تا بحال با والدينش حرف نزدم... 01:13:09.141 --> 01:13:11.933 از راكي مواظبت نكردم با دوستهاش ديگه حرفي نزدم 01:13:12.090 --> 01:13:16.311 هر چيزي كه متعلق به اون بود رو از زندگيم دور ريختم ... حتي چيزهايي كه بوش رو ميداد. چون من 01:13:18.240 --> 01:13:23.339 ببين, هدف من بر ملا كردن دروغت يا سعي در كوچيك كردنت نبود 01:13:24.685 --> 01:13:26.935 ميتونم يه چيزي بگم ؟ 01:13:27.196 --> 01:13:31.831 ميخوام اين صحبت رو با تمام فروتني بهت بزنم 01:13:32.093 --> 01:13:36.550 از هر روز زندگيم ... تجربيات زيادي بدست اوردم 01:13:36.813 --> 01:13:40.499 ولي بازم بارها... تصميمات واقعا بد و اشتباهي تو زندگيم گرفتم 01:13:41.823 --> 01:13:44.154 ... اما 01:13:44.385 --> 01:13:47.581 تو خيلي بيشتر از من گند زدي... 01:13:49.428 --> 01:13:51.156 منظورم اينه كه, شايد خودتم ... به كسي نياز داري كه يه تلنگري بهت بزنه 01:13:51.230 --> 01:13:54.756 تا كارهايي كه دوست نداري انجامشون بدي رو... انجام بدي 01:13:54.758 --> 01:13:56.447 ... مثلا با والدينش حرف بزني يا 01:13:56.448 --> 01:14:01.254 از راكي مواظبت كني حالا اين راكي هر كي ميخواد باشه 01:14:01.832 --> 01:14:04.918 - حالا اين راكيه چي هست ؟ - يه طوطيه 01:14:05.180 --> 01:14:07.069 - طوطي - طوطي زنم 01:14:07.171 --> 01:14:10.207 اون دائما جيغ ميكشه و همه جاي خونه رو كثيف ميكنه 01:14:11.237 --> 01:14:13.377 يه طوطي 01:14:15.459 --> 01:14:18.892 مجبورم كرد قول بدم كه اگه ... بلايي سر اون اومد 01:14:19.363 --> 01:14:24.439 - اه... بنظر چرت و پرت مياد - چي ؟ 01:14:24.805 --> 01:14:28.594 ازم خواست تو محيط وحش ازادش كنم 01:14:29.587 --> 01:14:33.447 - تو هم به قولت وفا نكردي, مگه نه ؟ - نه 01:14:33.708 --> 01:14:36.542 نه, پدر زن و مادر زنم اونو گرفتن 01:14:38.640 --> 01:14:41.968 مگه نگفته بودي والدينش اينجا زندگي ميكنن ؟ 01:14:43.830 --> 01:14:47.088 - يه تير و دو نشون, زود باش ديگه - الويز, نميشه 01:14:48.253 --> 01:14:50.277 - چرا ؟ - ... چون 01:14:50.622 --> 01:14:52.088 باباش... 01:14:52.157 --> 01:14:54.056 ... نه, ببين 01:14:54.394 --> 01:14:56.054 اين قضيه پيچيده تر از اونچيزي كه فكر ميكني 01:14:56.128 --> 01:14:58.425 مطمئنم كه, مطمئنم خيلي پيچيده است 01:14:58.498 --> 01:15:00.658 الويز, گفتم نميشه 01:15:12.345 --> 01:15:13.867 پس اينجاست 01:15:14.080 --> 01:15:15.637 اره, اينجاست 01:15:16.715 --> 01:15:17.703 ... ميخواي 01:15:17.783 --> 01:15:20.774 ميخواي باهات بيام يا اينكه... ؟ نه 01:15:20.952 --> 01:15:23.785 فكر نكنم جريان خوب پيش بره 01:15:26.391 --> 01:15:29.087 ببين, من حتي نميدونم اونا خونه هستن يا نه 01:15:29.162 --> 01:15:31.129 يا اگه نباشن نميدونم طوطي رو كجا نگه ميدارن 01:15:31.998 --> 01:15:33.224 بورك 01:15:41.938 --> 01:15:46.321 بهت قبلا گفته بودم پدرزنم بازنشسته نيروي دريائيه ؟ 01:16:53.079 --> 01:16:54.977 درسته حدس بزن كي اومده ؟ 01:16:55.046 --> 01:16:58.209 پيش خودت ميگفتي ديگه هيچوقت منو نميبيني, مگه نه ؟ 01:17:08.327 --> 01:17:11.762 ... دوباره اين پيامهاي بازرگانيه لعنتي نظرت راجع به يه چاي تازه دم چيه ؟ 01:17:11.830 --> 01:17:13.263 ميخورم, ممنون 01:17:21.463 --> 01:17:24.209 چه مرگت شده حيوون ؟ 01:17:24.784 --> 01:17:26.251 الان ديگه دنبال چي هستي ؟ 01:17:26.721 --> 01:17:29.887 - چيه, عزيزم ؟ - دارم با راكي حرف ميزنم 01:17:30.849 --> 01:17:31.872 ... عزيزم, خواهشا سر به سرش نذار 01:17:31.951 --> 01:17:33.542 - ... ميدوني كه اگه عصباني بشه - سر به سرش نميذارم 01:17:33.619 --> 01:17:36.280 اون دوباره دوباره صداي دزدگير اون ماشين لعنتي رو تقليد ميكرد 01:17:37.789 --> 01:17:39.722 عزيزم, ميشه يه كمي ليمو هم تو چايي بريزي ؟ 01:17:39.791 --> 01:17:40.848 چي ؟ 01:17:40.926 --> 01:17:42.358 ميشه يه كمي ليمو هم تو چايي بريزي ؟ 01:17:42.427 --> 01:17:43.485 باشه, اينجا هست, ميريزم 01:17:43.562 --> 01:17:44.824 خفه شو 01:17:45.765 --> 01:17:48.289 مواظب باش موقع قاچ دادن دوباره دستتو نبري 01:17:48.369 --> 01:17:50.699 نميبرم, نگران نباش 01:18:04.516 --> 01:18:06.346 برو! برو! برو 01:18:07.352 --> 01:18:08.477 ماشين و روشن كن و برو 01:18:08.554 --> 01:18:09.645 چه خبر شده ؟ 01:18:09.721 --> 01:18:11.085 برو فقط برو 01:18:11.156 --> 01:18:12.247 چيه ؟ 01:18:12.324 --> 01:18:13.483 گفتم برو 01:18:13.558 --> 01:18:14.548 - باشه, باشه - سريع از اينجا برو 01:18:14.628 --> 01:18:16.651 زود باش بزن از اينجا بريم 01:18:16.729 --> 01:18:18.422 برو, برو 01:18:20.098 --> 01:18:21.997 خدايا, چه اتفاقي افتاده ؟ 01:18:22.067 --> 01:18:24.296 پرنده رو گرفتم مسئله مهم همينه 01:18:24.369 --> 01:18:26.858 خداي من يعني اينقدر از بابتش ناراحت شدن ؟ 01:18:26.937 --> 01:18:28.164 ناراحت ميشن 01:18:28.239 --> 01:18:29.331 چي ؟ 01:18:33.579 --> 01:18:36.205 پس اون جريان يه تير با دونشون كه بهت گفتم چي ميشه ؟ 01:18:36.281 --> 01:18:37.645 تنها كاري كه ميتونستم بكنم گرفتن پرنده بود 01:18:37.717 --> 01:18:40.183 الويز, اونا عمرا پرنده رو بهم ميدادن 01:18:40.252 --> 01:18:42.014 - حرفمو باور كن - تو از كجا ميدوني كه... ؟ 01:18:42.087 --> 01:18:43.609 من دلائل خاص خودمو دارم 01:18:43.688 --> 01:18:44.814 ... اگه زنم ميخواد اين پرنده ازاد بشه 01:18:44.891 --> 01:18:46.222 تنها راهش همينه... 01:18:49.396 --> 01:18:51.157 باشه خيلي خوب 01:19:11.765 --> 01:19:16.007 اين كار كه حيوون ازاري به حساب نمياد, مگه نه ؟ 01:19:17.548 --> 01:19:22.852 - اين كار ايده من نبود, ايده تو بود - ايده منم نبود, ايده زنت مرحومت بود 01:19:24.208 --> 01:19:27.409 خوب, ميذاريم خودش تصميم بگيره 01:20:15.512 --> 01:20:18.700 بنظر مياد اينجا جاي خوبي باشه 01:20:22.687 --> 01:20:27.407 زود باش راكي, پرواز كن و برو 01:20:27.669 --> 01:20:30.975 زود باش. برو ديگه. برو بالا بالاها 01:20:31.237 --> 01:20:34.984 برو دنيا رو ببين زود باش, برو با با چند تا خانم اشنا شو 01:20:39.305 --> 01:20:43.373 بيخيال, برو ديگه, از اينجا برو 01:20:43.635 --> 01:20:48.271 نه, راكي, برو ديگه 01:20:51.392 --> 01:20:55.827 پرواز كن برو راكي, منو ببين 01:20:57.525 --> 01:21:01.145 بال بال بزن, بال بال بزن 01:21:01.825 --> 01:21:04.620 خوبه ديگه, داري اعصابمو خورد ميكني 01:21:04.882 --> 01:21:07.510 دلت ميخواد تو اون خونه زندگي كني ؟ 01:21:08.876 --> 01:21:12.155 اصلا ميدوني چيه ؟ خودتي و خودت 01:22:34.447 --> 01:22:38.153 - چطور شد ؟ - ماموريت انجام شد 01:22:38.520 --> 01:22:41.967 از اين بابت خوشحال بود ؟ 01:22:42.437 --> 01:22:45.630 تو چي خوشحالي ؟ 01:22:47.602 --> 01:22:51.626 اون فقط يه پرنده بود كه من ازادش كردم 01:23:01.787 --> 01:23:05.901 ميتوني منو برگردوني هتل ؟ 01:23:08.360 --> 01:23:10.030 از اينكه به قولم وفا كردم خوشحالم, باشه 01:23:10.292 --> 01:23:12.973 گوش كن, اگه دوست نداري درباره اش حرفي بزني كسي مجبورت نكرده, جدي ميگم 01:23:13.547 --> 01:23:16.173 - بگو چي دوست داري بهت بگم تا منم همونو بهت بگم - نه 01:23:16.436 --> 01:23:19.538 نميدونم, اصلا همچين فكري تو سرم نبود 01:23:19.836 --> 01:23:23.952 ميدوني چيه بروك ؟, من بهت علاقه دارم . . از خود خودت 01:23:24.794 --> 01:23:30.776 نه به عندان يه نويسنده, نه به عنوان يه سخنگو من فقط ميخواستم كمكت كنم 01:23:31.038 --> 01:23:33.591 ميدوني چيه, الويز ... من فقط 01:23:34.512 --> 01:23:36.806 ... ازت ميخوام كه منو برگردوني هتل... 01:23:38.784 --> 01:23:40.444 - و همين الان هم از بابتش تشكر ميكنم... - ... بروك, من فقط ميخوام 01:23:40.518 --> 01:23:43.645 لعنت به شيطون. تو نميدوني كي بايد ساكت بشي, مگه نه ؟ 01:23:43.647 --> 01:23:46.208 ازت ميخوام تمومش كني ولي تو هي ادامه ميدي 01:23:46.891 --> 01:23:51.068 شايد اوني كه به روانپزشك نياز داره تو باشي منو تنها بذار, باشه 01:23:54.003 --> 01:23:56.277 خودم ميتونم برگردم هتل 01:24:42.321 --> 01:24:44.004 بالاخره اومد 01:24:44.265 --> 01:24:48.171 - خداي من, تا حالا كدوم گوري بودي ؟ - مهم نيست 01:24:48.434 --> 01:24:50.262 بذار يه چيزي بهت بگم كه خيلي مهمه 01:24:50.524 --> 01:24:53.586 اول اينكه برنامه شام رو بهم زدي ... دوم اينكه ورون اينجا بود, خدايا! تو بايد 01:24:53.848 --> 01:24:55.406 لين 01:24:59.301 --> 01:25:01.894 من فردا با اولين پرواز از اينجا ميرم, مطمئن شو كه قرار داد رو مينويسي 01:25:01.907 --> 01:25:03.980 منظورم اينه كه با پيشنهادشون موافقت ميكني ... اما بهشون ميگي كه 01:25:04.241 --> 01:25:08.942 زمان بيرون اومدن دي وي دي خيلي ديگه... من نميتونم تا ماه بعد منتظر پخشش بمونم 01:25:12.096 --> 01:25:17.361 - چه بلايي سرت اومده, رفيق ؟ - بيصبرانه منتظرم كه از شهر گورمو گم كنم 01:25:19.787 --> 01:25:21.969 - همه چي مرتبه ؟ - چه جورم 01:25:22.648 --> 01:25:26.019 - واقعا, يعني از بعد از ظهر تا حالا اتفاقي نيفتاده ؟ - نه, اتفاق خاصي نيفتاده 01:25:26.281 --> 01:25:29.002 از الويز چه خبر ؟ وايسا ببينم 01:25:29.003 --> 01:25:31.970 وايسا. گوش كن ببين چي ميگم 01:25:32.232 --> 01:25:36.262 ميدوني كه اگه بخواي ميتوني باهام حرف بزني 01:25:38.203 --> 01:25:41.433 ميدونم قضيه دوستي و كار رو ... با هم قاطي كردم 01:25:41.506 --> 01:25:43.370 ... اما ميخوام بدوني كه... 01:25:45.010 --> 01:25:47.273 هر زمان بهم احتياج داشتي... من در كنارت خواهم بود 01:25:50.550 --> 01:25:51.811 گذاشت رفت 01:25:51.984 --> 01:25:53.644 گذاشت رفت ؟ منظورت چيه كه ميگي گذاشت رفت ؟ 01:25:55.381 --> 01:25:59.129 ... نميدونم فقط گند زدم به همه چي 01:26:00.946 --> 01:26:05.054 تو صورتش نگاه كردم و هر چي چرت و پرت از دهنم ميومد بهش ميگفتم 01:26:07.252 --> 01:26:09.473 ممكن بود يه اتفاقهايي بينمون بيفته 01:26:12.168 --> 01:26:15.907 - بروك ؟ - خوب بخوابي. فردا روز بزرگيه 01:26:15.909 --> 01:26:17.189 بورك ؟ 01:26:18.522 --> 01:26:20.254 بورك ؟ 01:26:37.696 --> 01:26:38.856 اون بهت افتخار ميكنه 01:26:38.931 --> 01:26:39.954 به مراسم خاكسپاريش نرفتم 01:26:40.033 --> 01:26:41.056 بقراط 01:26:41.133 --> 01:26:42.224 تو گير كردي 01:26:42.301 --> 01:26:43.892 ... تو نميتوني از اين مرحله عبور كني چون 01:26:43.970 --> 01:26:45.492 چشمهات رو به سوي گذشته باز گذاشتي... 01:26:45.570 --> 01:26:46.695 تو خيلي بيشتر از من گند زدي 01:26:46.771 --> 01:26:48.135 ... ماشين به تير چراغ برق خورد 01:26:48.207 --> 01:26:49.936 اون جا در جا مرد... 01:26:53.413 --> 01:26:56.142 كي ميخواي دست از دروغ گفتن برداري, پسر ؟ 01:27:40.967 --> 01:27:43.363 سلام قربان, از اين سمت 01:27:43.364 --> 01:27:46.085 - چه بلايي سرت اومده ؟ - بيرون مي دويدم. خيلي حال داد 01:27:46.347 --> 01:27:50.026 ميدوني, ورون با پخش زود هنگامه دي وي دي موافقت كرد, اونم پخش جهانيش 01:27:50.253 --> 01:27:53.450 اره, اون پيرمرد عاشقه گاريه ما هم عاشق رولز رويز 01:27:53.711 --> 01:27:57.943 اما به ترتيب اولويت اول بايد يه مسئله رو با يكي كه اينجاست حل كني 01:28:09.284 --> 01:28:13.102 : به من ميگن لين مارشاله پدر سوخته 01:28:21.396 --> 01:28:23.908 انتظارشو نداشتم 01:28:28.060 --> 01:28:30.932 معذرت ميخوام 01:28:30.934 --> 01:28:33.446 لين بهم قضيه رو گفت 01:28:34.116 --> 01:28:36.483 حقيقت رو 01:28:40.240 --> 01:28:45.789 اين موقعيتي كه خودتو توش گرفتار كردي حق تو نيست 01:28:46.922 --> 01:28:52.111 اميدوارم بالاخره به يه شكلي راهي براي پايان دادن به اين جريان براي خودت پيدا كني 01:28:53.207 --> 01:28:58.154 ... چون اگه نتوني, اين جريان اين جريان به بهاي تمام زندگيت تموم ميشه 01:29:00.606 --> 01:29:02.539 ... از نظر من اين جريان 01:29:04.609 --> 01:29:06.406 خيلي ناراحت كننده است. . 01:29:09.707 --> 01:29:12.163 ناراحت كننده است ... دليل اومدنم 01:29:12.264 --> 01:29:16.415 اين بود كه همينو بهت بگم... 01:29:22.521 --> 01:29:26.940 پس مراقب خودت باش, باشه ؟ 01:29:46.218 --> 01:29:47.912 شما بهش چي ميگيد ؟ 01:29:49.154 --> 01:29:51.986 اين يه هفته, هفته اي توام با معجزه نبود ؟ 01:29:55.260 --> 01:30:01.491 چه تعداد از شما تاب تحمل بورك رايان رو نداريد ؟ 01:30:01.858 --> 01:30:04.762 ... شرط ميبندم كه شما دوست داريد هر روز 01:30:04.763 --> 01:30:07.882 ... بين ساعت 3 و 4 وقتي تو اتاق نشيمن نشستيد... 01:30:08.144 --> 01:30:10.447 اونو تو شبكه استاني خودتون ببينيد... 01:30:10.449 --> 01:30:12.971 چطوره ؟ خوبه ؟ 01:30:15.115 --> 01:30:17.674 ببينيم در اينده چي پيش مياد 01:30:17.749 --> 01:30:23.914 خيلي خوب, زياد حرف نزنم و حالا مرد يك ساعتي تلوزيون, بورك رايان 01:30:41.719 --> 01:30:44.833 ممنونم. لطفا بشينيد 01:30:45.303 --> 01:30:48.587 ممنونم. لطفا بشينيد 01:30:53.052 --> 01:30:57.384 - من كه حالم خوبه, شما چطوريد ؟ - من - خوبم 01:31:01.259 --> 01:31:02.590 اقا, بايد كارت ورود به سمينارتون رو ببينم 01:31:02.661 --> 01:31:04.287 - ببخشيد چي رو ؟ - كارت ورود به سمينارتون رو 01:31:04.363 --> 01:31:07.355 البته كه دارم. اين ادم لعنتي يه دزده, ميدونستيد ؟ 01:31:07.700 --> 01:31:09.224 اون لعنتي, داخل خونه ام شده و يه چيزي رو دزديده 01:31:09.301 --> 01:31:10.666 - بفرمائيد - پيشتون بمونه 01:31:10.738 --> 01:31:11.828 مال خودت 01:31:11.829 --> 01:31:16.002 ما پيشرفت زيادي تو اين چند روز اخير داشتيم 01:31:16.265 --> 01:31:18.357 ... اما فراموش نكنيد كه 01:31:18.617 --> 01:31:21.799 اين مسئله فقط پايه و اساسيه براي اينده... 01:31:25.404 --> 01:31:27.068 ببخشيد 01:31:35.332 --> 01:31:38.837 ميدونيد, اووممم متاسفم 01:31:50.105 --> 01:31:53.579 ديگه نميتونم بيشتر از اين بهتون دروغ بگم 01:31:57.744 --> 01:32:01.080 ... من اينجا ايستادم 01:32:01.902 --> 01:32:06.260 در حالي كه دارم ميبينم شما ها... ... داريد با دردهاتون مقابله مي كنيد 01:32:08.940 --> 01:32:12.966 و از اين بابت بهتون حسودي ميكنم... 01:32:12.968 --> 01:32:13.796 ... چون 01:32:17.135 --> 01:32:19.228 من اصلا با درد خودم مقابله نكردم... 01:32:26.034 --> 01:32:28.662 من نميخواستم اشتباه از طرف من نشون داده بشه 01:32:29.426 --> 01:32:31.657 تصادف همسرم 01:32:33.494 --> 01:32:35.478 بارون ميومد 01:32:37.090 --> 01:32:39.369 ... اون سگ 01:32:44.375 --> 01:32:46.446 هموني كه يه دفعه وسط خيابون ظاهر شد... 01:32:49.220 --> 01:32:51.698 ... من و همسرم داشتيم درباره اينكه 01:32:53.087 --> 01:32:56.711 رنگ اشپزخونمون چي باشه... بحث ميكرديم 01:33:00.374 --> 01:33:02.904 رنگهاي نقاشي 01:33:08.679 --> 01:33:11.140 اما چيزي كه بهتون نگفتم ... اين بود كه 01:33:18.932 --> 01:33:21.458 ... راننده ماشين من بودم. . 01:33:24.963 --> 01:33:27.223 نه همسرم... 01:33:34.683 --> 01:33:38.288 من همسرم رو كشتم 01:33:49.093 --> 01:33:52.461 خيلي خيلي عذر ميخوام 01:34:00.957 --> 01:34:04.257 اون جريان فقط يه تصادف بود, پسر 01:34:08.238 --> 01:34:11.415 همش تصادف بود 01:34:22.227 --> 01:34:24.092 از دست تو كاري بر نميومد 01:34:24.163 --> 01:34:25.152 نه 01:34:25.388 --> 01:34:28.727 اون جريان يكي از همون تصادفات عجيب بود 01:34:29.197 --> 01:34:32.700 به من گوش كن. ما هيچوقت تو رو مقصر نميدونستيم 01:34:33.170 --> 01:34:34.762 هيچوقت 01:34:35.129 --> 01:34:38.162 تنها چيزي كه واقعا ميخواستيم اين بود كه به همراه تو در مراسم خاكسپاريش شركت كنيم, پسر 01:34:38.215 --> 01:34:41.078 نميدونستيم بايد چكار كنيم نميتونستيم تو رو پيدا كنيم 01:34:41.235 --> 01:34:44.073 بدترين قسمتش هم همين بود 01:34:52.555 --> 01:34:55.001 چيزي نيست 01:36:18.459 --> 01:36:21.734 شايد بهتر بود اين كارو خيلي وقت پيش در حقت ميكردم 01:36:26.528 --> 01:36:29.472 - حالت خوبه ؟ - اره, خوبم 01:36:29.474 --> 01:36:33.081 اقاي رايان تد ورون هستم 01:36:33.343 --> 01:36:36.039 اون جلسه يه چيز ديگه بود 01:36:37.361 --> 01:36:42.168 اره, يه چيز ديگه بود, مگه نه ؟ چيزي كه اونجا شكل گرفت حقيقت بود , اقاي ورون 01:36:42.868 --> 01:36:46.065 واگه فقط به صرف حقيقت داشتنش ... براتون قابل قبول نيست 01:36:46.138 --> 01:36:49.935 ميتونيد معامله رو كنسل كنيد و دمتون رو بزاريد رو كولتون و بريد 01:36:53.169 --> 01:36:55.712 سمينارتون رو نيرو بخش و ... اثر گذار ديدم 01:36:55.974 --> 01:36:58.951 و از اين بابت براتون احترام قائلم... 01:37:02.425 --> 01:37:03.986 ممنونم 01:37:04.596 --> 01:37:07.949 - ... ببخشيد, قراردادمون هنوزم - همديگه رو ميبينيم 01:37:09.362 --> 01:37:10.761 براي همينه كه هميشه منو پيش خودت نگه ميداري 01:37:10.831 --> 01:37:12.729 الان برميگردم اقاي ورون ؟ 01:37:27.984 --> 01:37:31.560 يه چيز ديگه هم هست كه فكر نمي كنم تو هيچوقت ميتونستي بفهميش 01:37:32.252 --> 01:37:34.151 ... تو همه اين مدت نگراني و ناراحتي ما 01:37:34.220 --> 01:37:36.119 ... فقط از دست دادن دخترمون نبود... 01:37:36.788 --> 01:37:38.585 ما پسرمون رو هم از دست داده بوديم... 01:37:40.398 --> 01:37:42.795 - متاسفم - ما دركت ميكنيم 01:37:44.325 --> 01:37:47.317 اونم ميخواد تو به زندگي عاديت برگردي 01:37:49.635 --> 01:37:51.431 در ضمن مثل غريبه ها رفتار نكن 01:37:51.503 --> 01:37:54.369 دفعه قبل كه خواستي بياي خونه از در جلو بيا 01:37:54.547 --> 01:37:56.055 حتما, قول ميدم 01:37:56.304 --> 01:38:00.398 و خيلي ازت ممنونم ممنون 01:38:00.988 --> 01:38:04.745 - فكر كنم بايد اينكارو خيلي وقت پيش انجام ميدادم - نه, نه, از اون بابت نه 01:38:05.105 --> 01:38:07.566 از اين بابت كه منو از دست اون پرنده لعنتي نجات دادي 01:38:09.070 --> 01:38:11.532 - دوستت دارم, بچه - منم دوستتون دارم 01:40:51.910 --> 01:40:56.889 سسكوئيپداليانست : كسي كه زياد, عجيب و گاها از كلمات نامفهوم در مكالمه استفاده ميكنه 01:41:01.256 --> 01:41:06.836 - سلام, گياه علف خرستو گرفتم - اه, عاليه, ممنونم. سلام 01:41:26.352 --> 01:41:27.511 سلام 01:41:29.054 --> 01:41:30.077 سلام 01:41:31.590 --> 01:41:33.352 ... موضوع اينه كه 01:41:36.229 --> 01:41:38.627 ... تو اين چند روز اخير... 01:41:38.696 --> 01:41:41.163 وقتت رو صرف شناخت... ... قسمتي از وجود من كردي كه 01:41:42.969 --> 01:41:45.300 واقعا در دسترس نبود... 01:41:45.739 --> 01:41:50.639 براي همين, خواستم بدونم اگه ... چيزها رو بيش از حد نپيچونم 01:41:52.778 --> 01:41:58.079 اين علاقه تو وجودت هست كه بخواي... اون قسمت منو يه بار ديگه بشناسي 01:41:59.526 --> 01:42:02.366 اره, علاقمنده 01:42:02.367 --> 01:42:02.945 مارتي 01:42:03.122 --> 01:42:04.418 ببخشيد 01:42:30.951 --> 01:42:32.110 اره 01:42:49.604 --> 01:42:51.536 فصل پانزدهم 01:42:51.611 --> 01:42:55.195 تو طي مسير زندگيتون, مسئله مهمي هست كه هميشه بايد به ذهن داشته باشيد 01:42:56.315 --> 01:42:59.601 و اون اينه كه وقتي عمر چيزي به پايان ميرسه يه چيز ديگه عمر خودش رو اغاز ميكنه 01:43:19.633 --> 01:43:20.894 اه, بخشكي شانس 01:43:23.402 --> 01:43:24.992 خودتي ؟ 01:43:26.505 --> 01:43:28.529 اره, مگه كي ميتوني باشي ؟ 01:43:30.265 --> 01:43:33.458 خيلي خوب, زود باش 01:43:37.482 --> 01:43:40.324 اصلا اهميت نميدم كه تو اين مدت كجا بودي 01:43:42.094 --> 01:43:44.603 برگشتي به قلمرو من بچه جون 01:43:44.605 --> 01:43:46.625 - سلام - سلام 01:43:46.627 --> 01:43:50.627 - سلام - سلام 01:43:50.630 --> 01:43:53.401 خداحافظ 01:43:53.425 --> 01:44:08.425 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:08.449 --> 01:44:20.449 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.