WEBVTT
00:00:00.090 --> 00:00:33.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.786 --> 00:00:40.120
"بر اساس كتاب "ماجراهاي لوك خوش شانس
"نوشته "مورريس" و "گــــوچيني
00:00:43.847 --> 00:00:49.368
"شهر ديزي، ايالت يوتا، سال 1846"
00:01:40.250 --> 00:01:41.494
.ممنون، مامان
00:01:52.374 --> 00:01:53.748
اونها كيان، بابا؟
00:02:11.914 --> 00:02:13.193
.برو داخل، جان
00:02:24.080 --> 00:02:25.869
.اون زخمي شده
.بذاريد بيايم داخل
00:02:26.121 --> 00:02:27.946
.من مراقب اون خواهم بود -
.من به كلانتر ميگم -
00:02:28.204 --> 00:02:31.119
.صبر گروه گنگستر هاي متقلب تموم شده
.اين دفعه تو ميبازي
00:02:31.371 --> 00:02:34.037
!متقلب ها هيچ موقع نمي بازن، هيچوقت -
.برين گمشيد -
00:02:34.287 --> 00:02:36.657
!اون رو بكشين
!اين درس عبرتي ميشه براي بقيه
00:02:37.370 --> 00:02:39.112
.تفنگت رو بردار -
!نه! اينكارو نكن -
00:03:22.867 --> 00:03:23.530
!بــــرو، مولي
00:03:27.949 --> 00:03:30.438
.تو خوش شانس بودي، جان لوك
00:03:30.699 --> 00:03:33.780
.تو ازدست گنگستر ها در رفتي
00:03:34.699 --> 00:03:37.483
.و هيچ كس ازدست اونها درنميره
00:03:38.199 --> 00:03:43.484
...باور كن، تو
!خيلي خوش شانسي، جان لوك
00:03:44.573 --> 00:03:45.817
!تو از دست مرگ در رفتي
00:03:46.615 --> 00:03:48.938
...تو خوش شانسي! تو
00:03:49.448 --> 00:03:51.771
!تو...لوك خوش شانسي
00:05:52.854 --> 00:05:54.228
.اينو كه داشتم
00:05:55.187 --> 00:05:56.596
.اينم گرفتم
00:05:58.812 --> 00:06:00.637
..."قهرمان آمريكا"
00:06:02.270 --> 00:06:03.514
.اينم قبلا گرفتم
00:06:18.310 --> 00:06:19.589
!لوك خوش شانس
00:06:21.852 --> 00:06:23.677
.كاپيتان مك استراگل هستم، يگان بيستم
00:06:23.935 --> 00:06:28.224
كلونل مك استراگل يه پيغام
.از طرف رييس جمهور آمريكا داره
00:06:28.518 --> 00:06:31.469
...دم رييس جمهور گرم كه هواي ما رو داره
00:06:31.851 --> 00:06:32.929
.اما من در تعطيلاتم
00:06:33.184 --> 00:06:34.593
...آقاي لوك ميگه كه درتعطيلات
00:06:35.059 --> 00:06:37.891
.براي قهرمانان غرب تعطيلاتي وجود نداره
00:06:38.809 --> 00:06:41.558
.بچه، من بابات رو ميشناسم
00:06:41.809 --> 00:06:43.846
.اون ميدونه من هميشه با تفنگ هام ميمونم
00:06:44.142 --> 00:06:45.469
...اون ميگه من
00:06:47.558 --> 00:06:50.639
.من دارم ميرم پيك نيك
.بيرون شهر كلونديك
00:06:51.141 --> 00:06:53.760
.به رييس جمهور بگو كار واجب داشتم
00:06:54.016 --> 00:06:56.718
،خودت هم ميتوني بهش بگي
!مرد جوان
00:07:21.764 --> 00:07:25.627
ما از دو ايالت عبور كرديم
.درست مثل بقيه كانديداها
00:07:25.888 --> 00:07:27.381
!من در اين انتخابات شكست نميخورم
00:07:27.638 --> 00:07:30.340
.راه آهن اصلي جواب ماست
00:07:31.388 --> 00:07:32.845
،با وصل كردن غرب به شرق
00:07:33.596 --> 00:07:34.758
.امريكا پايدار ميمونه
00:07:35.013 --> 00:07:38.010
.به زودي، قربان
خط آهن نيويورك-سان فرانسيسكو
00:07:38.262 --> 00:07:40.087
.به "شهر طلايي" تا سه ماه ديگه متصل ميشه
00:07:40.804 --> 00:07:41.834
.اين مسير خيلي طولانيه
00:07:42.095 --> 00:07:46.503
.ما بايد تا ماه ديگه قبل انتخابات تمومش كنيم
00:07:46.803 --> 00:07:49.338
...اين دو مسير به هم ميرسن در
.شهر ديزي
00:07:49.636 --> 00:07:51.129
شهر ديزي؟ -
!ديوونگيه -
00:07:51.428 --> 00:07:53.751
.خيلي خطرناكه -
!ما بايد داغونش كنيم -
00:07:54.053 --> 00:07:55.297
!شهر ديزي رو خراب كن
00:07:58.594 --> 00:08:01.343
هر كي به ديزي خوشگله صدمه بزنه
.با من طرفه
00:08:07.218 --> 00:08:08.497
.به دل نگيريد
00:08:08.801 --> 00:08:10.627
شهر ديزي كه لوك يادشه
00:08:10.885 --> 00:08:12.461
.بهشت روي زمين بود
00:08:12.718 --> 00:08:14.625
، اقاي مارايس آستين كوپر
00:08:14.884 --> 00:08:16.081
!شهردار يوتا
00:08:22.925 --> 00:08:24.204
...رييس جمهور
00:08:24.467 --> 00:08:25.415
...آقايون
00:08:27.008 --> 00:08:29.674
...احساسي بودن من رو ببخشين، اما
00:08:29.966 --> 00:08:31.423
من داره يادم مياد
00:08:32.924 --> 00:08:34.382
،كه در دوم جولاي سال 1831
00:08:34.633 --> 00:08:35.959
من از ايرلند اومدم اينجا
00:08:36.382 --> 00:08:38.456
.در يه كشتي با پدر ايشون
00:08:40.007 --> 00:08:43.586
،خاندان لوك ها شهر ديزي رو شخم ميزدن
00:08:43.840 --> 00:08:46.707
.تا دام هاي ما در آرامش باشن
00:08:48.048 --> 00:08:49.541
...اما حالا
00:08:51.173 --> 00:08:52.831
اون منطقه آلوده شده
00:08:53.089 --> 00:08:54.795
.به وسيله دزد ها و خلافكار ها
00:08:55.631 --> 00:08:56.579
.تو منو ميشناسي وينستون
00:08:57.339 --> 00:08:58.369
...اگه من جاي تو بودم
00:08:58.672 --> 00:09:00.249
.اما حالا كه نيستي
.هنوز نه
00:09:00.506 --> 00:09:01.702
بذارحرفم رو تموم كنم
00:09:02.005 --> 00:09:03.415
.و شايد دوباره نگم
00:09:04.589 --> 00:09:05.501
.بيا بگير، كوپر
00:09:08.422 --> 00:09:12.830
در طول سه هفته ديگه من
ميخوام بخش آخر كارم رو تموم كنم
00:09:13.338 --> 00:09:15.743
!اقاي رييس جمهور، اينكارو نكنيد -
.اين ديوونگيه -
00:09:16.004 --> 00:09:19.167
من ميخوام آقاي لوك اين خبر
.رو در شهر ديزي پخش كنه
00:09:20.212 --> 00:09:21.835
اين ماموريت رو قبول ميكني؟
00:09:37.211 --> 00:09:38.325
.بلي
00:09:39.336 --> 00:09:42.085
چقدر كارت طول ميكشه؟
00:09:42.919 --> 00:09:43.582
.دو روز
00:09:47.793 --> 00:09:48.990
سيگار، كسي نميخواد؟
00:09:49.376 --> 00:09:50.206
هنوز نمي كشي؟
00:09:50.585 --> 00:09:52.077
.من قرصش رو چسبوندم
00:09:52.876 --> 00:09:53.657
!هنوز سيگار نميكشه
00:09:53.959 --> 00:09:55.582
!اون ترك كرده
00:10:00.709 --> 00:10:01.953
.مراقب خودت باش، كوپ
00:10:05.459 --> 00:10:08.409
.تو لازم نيست برگردي به شهر ديزي
00:10:08.958 --> 00:10:11.577
.اونجا كلي روح منتظرتو هستن
00:10:12.458 --> 00:10:13.951
.من با رييس جمهورحرف ميزنم
00:10:16.666 --> 00:10:18.123
.من بهش قول دادم
00:10:19.416 --> 00:10:20.364
.فكر كن ندادي
00:10:20.999 --> 00:10:22.492
.اصلا قابل فكر كردن نيست
00:10:41.247 --> 00:10:43.570
!خودشه، خانم
!لوك خوش شانس
00:10:44.830 --> 00:10:46.371
.كافيه بچه ها
00:10:46.622 --> 00:10:48.114
.همينجا بمونيد
.بچه هاي خوبي باشين
00:10:50.413 --> 00:10:51.326
!بيا بگير
00:10:52.663 --> 00:10:53.907
!دوست دارم
00:10:54.746 --> 00:10:56.452
!تو خيلي خوش شانسي، لوك خوش شانس
00:10:57.663 --> 00:11:00.233
!خيلي خوش شانس
00:11:00.537 --> 00:11:03.239
.تو خوش شانسي، جان لوك
00:11:03.495 --> 00:11:04.952
!خيلي خوش شانس
00:11:05.620 --> 00:11:07.694
.تو از دست گنگستر ها در رفتي
00:11:09.495 --> 00:11:11.817
...تو خوش شانسي، تو
00:11:12.786 --> 00:11:13.983
!لوك خوش شانسي
00:11:14.286 --> 00:11:16.241
"زادگاه لوك خوش شانس"
00:11:42.159 --> 00:11:42.988
.سايز كفش ها، 54
00:11:51.700 --> 00:11:53.358
و براي اسبش؟
00:13:05.110 --> 00:13:06.058
.الان بارون مياد
00:13:12.401 --> 00:13:14.889
!بلند شيد، احمق ها
!همه تو يه صف
00:13:25.775 --> 00:13:28.442
تو از زندوني كردن مردم خسته نميشي؟
00:13:28.775 --> 00:13:32.520
،لوك خوش شانس
.قهرماني كه كسي رو نكشته
00:13:33.108 --> 00:13:36.022
.تو هيچ موقع مرگ خانودات رو فراموش نمي كني
00:13:38.316 --> 00:13:40.472
اين آدم مرموزي كه داره حرف
ميزنه اسم هم داره؟
00:13:46.274 --> 00:13:47.222
.پت پوكر
00:13:53.648 --> 00:13:55.141
.به شهر من خوش امدي
00:13:59.898 --> 00:14:00.679
.نخورد
00:14:09.772 --> 00:14:11.762
.در عوض، شما به شهر من خوش نيومدي
00:14:31.937 --> 00:14:34.508
چطوري اون حقه 5 دلار رو زد؟
00:14:37.520 --> 00:14:38.136
.بي مزه بود
00:14:45.769 --> 00:14:47.012
دفتر من رو ترك كن
00:14:50.643 --> 00:14:53.013
.شهر ديزي براي كلانتر ها خوبي نداره
00:14:53.602 --> 00:14:55.676
.اين خاك از خون اونها سرخه
00:14:57.893 --> 00:14:59.966
،قبل از اينكه با خون تو سرخ بشه
00:15:00.309 --> 00:15:03.342
بار و بنديلت رو جمع كن و
.قبل ازنيمه شب اينجا رو ترك كن
00:15:10.058 --> 00:15:12.095
.ميرم اما بعد از اينكه فردا بهت كادو دادم
00:15:18.391 --> 00:15:19.765
تو مشكلي با مرگ نداري؟
00:15:20.474 --> 00:15:22.050
.فردا خونه تكوني دارم
00:16:00.471 --> 00:16:01.170
!جان
00:16:01.471 --> 00:16:02.465
.فليمسه" هستم"
00:16:03.137 --> 00:16:03.883
يادته؟
00:16:04.804 --> 00:16:05.882
.اين پايين، جان
00:16:06.179 --> 00:16:07.209
.تو بشكه
00:16:09.304 --> 00:16:10.465
فليمسه؟
00:16:11.303 --> 00:16:12.796
!فليمسه پشه
00:16:13.095 --> 00:16:14.209
عجب تصادفي؟
00:16:14.887 --> 00:16:16.213
!مااز ديدنت خوشحاليم
00:16:16.511 --> 00:16:17.625
.بيا بيرون -
ديوونه شدي؟ -
00:16:18.553 --> 00:16:20.094
ميخواي اونا منو بكشن؟
00:16:26.761 --> 00:16:28.585
.به همه بگو بازي تمومه
00:16:28.885 --> 00:16:30.544
.وقتشه اين قايم موشك بازي رو تموم كنيد
00:16:30.802 --> 00:16:33.042
.پوكر نميذاره گنگسترهاش برن زندان
00:16:33.302 --> 00:16:35.588
اون يه آدم خشن رو استخدام كرده
.كه تو رو نابود كنه
00:16:35.843 --> 00:16:37.253
اين توپوله كيه؟
00:16:37.510 --> 00:16:38.504
.زنمه
00:16:39.551 --> 00:16:42.632
.هيچ كس نابود نميشه، خانم
.از ديدنتون خوشبختم
00:17:09.007 --> 00:17:12.170
!بيلي كوچيكه! اخر خطه
!وقته مرگه
00:17:13.215 --> 00:17:14.708
!بيلي كوچيكه اومده به شهر
00:17:14.965 --> 00:17:16.339
!پنج هزار دلار مي ارزه
00:17:18.881 --> 00:17:20.160
!بابت آبنبات ممنون، آقاي بيلي
00:17:23.298 --> 00:17:24.044
.آقا نه
00:17:24.756 --> 00:17:25.917
.فقط بيلي
00:17:26.506 --> 00:17:28.461
.بيلي كوچيكه
.درست مثل خودت
00:17:29.589 --> 00:17:30.750
.خداحافظ، ليلي
00:17:34.630 --> 00:17:36.502
!به برادرت هم نده
00:17:41.129 --> 00:17:42.207
!بابت رسوندنم ممنون
00:17:43.754 --> 00:17:45.579
!اي واي! پيرمردرو زدم
00:17:47.837 --> 00:17:49.330
تكون نخور، شنيدي؟
00:17:51.670 --> 00:17:52.832
!شمام همينطور
00:17:53.087 --> 00:17:54.165
!تكون نخور
00:17:54.670 --> 00:17:55.867
.رييس منتظر شماست
00:17:56.128 --> 00:17:57.834
.تفنگت رو بنداز، خوشتيپ
00:18:00.461 --> 00:18:02.617
.راه بيوفت دستام بالا
00:18:07.461 --> 00:18:08.455
خوب؟
00:18:09.127 --> 00:18:10.584
پول من كجاست، جادو گر؟
00:18:14.585 --> 00:18:16.410
.و پرنده سالم ميمونه
00:18:20.918 --> 00:18:21.747
خوب؟
00:18:23.834 --> 00:18:26.701
چقدر پول از كون مرغت افتاد؟
00:18:27.167 --> 00:18:28.825
.15000تا -
...بيلي كوچيكه -
00:18:29.375 --> 00:18:31.828
لوك خوش شانس رو بكشه براي 15000 تا؟
00:18:32.250 --> 00:18:33.364
.حق باتوئه
00:18:35.792 --> 00:18:36.740
.10000تا
00:18:55.623 --> 00:18:58.823
لوك خوش شانس وقتي من 7 سالم بود
.من رو به ندامتگاه فرستاد
00:18:59.581 --> 00:19:01.488
.و من كار بدي نكرده بودم
00:19:02.831 --> 00:19:05.698
.من فكر كردم تو خانوادت رو كشتي
00:19:06.164 --> 00:19:07.242
.دقيقا
00:19:08.081 --> 00:19:09.657
.اما كار بدي نكرده بودم
00:19:15.288 --> 00:19:18.239
خوب من به خاطر مسائل شخصي اومدم
.لوك خوش شانس رو بكشم
00:19:18.705 --> 00:19:20.861
.من وقتي اون مُرد پولم رو برميدارم
00:19:21.538 --> 00:19:25.234
تو به من پيشنهاد دادي هر چي بخوام
.ميتونم بگيرم
00:19:31.745 --> 00:19:33.782
!و من آب گيلاس ميخوام
00:19:34.703 --> 00:19:37.322
!دقعه بعد، من آب گيلاس ميخوام
00:19:53.494 --> 00:19:55.366
!اون داره مياد
!خيابون آرايشگاست
00:20:30.282 --> 00:20:31.147
آقايون؟
00:20:34.199 --> 00:20:36.403
.فكر كنم راه زندان رو بلدين
00:20:41.781 --> 00:20:42.694
...بلي
00:20:42.948 --> 00:20:45.022
.زندگي بعضي اوقات مسخره ميشه
00:20:47.406 --> 00:20:48.567
...چهارده
00:20:50.072 --> 00:20:51.186
.پيت هفتيري
00:20:51.447 --> 00:20:52.442
...برو
00:20:54.114 --> 00:20:54.978
...پانزده
00:20:55.280 --> 00:20:56.737
.جو موشه
00:20:58.988 --> 00:21:00.895
خوب؛ هنك، ازتو چه خبر؟
00:21:01.488 --> 00:21:02.152
.گولدي
00:21:02.613 --> 00:21:03.691
دختر ديجرز؟
00:21:03.988 --> 00:21:05.101
.ششمي رو هم حاملست
00:21:06.196 --> 00:21:08.021
.توديگه تنها نيستي، گاوچرون
00:21:18.070 --> 00:21:18.851
!وقت كردي بمون
00:21:19.486 --> 00:21:20.813
.دفعه بعد، رفيق
00:21:28.861 --> 00:21:30.270
.دفعه بعدي وجود نداره
00:21:31.027 --> 00:21:33.480
.من دوست دارم، بيلي
.كاري نكن اذيتت كنم
00:21:33.735 --> 00:21:37.432
...كلمات آخر مسخره اي بود
.براي مردي در قد و قواره تو
00:21:41.276 --> 00:21:42.769
.ديگه شانسي نداري
00:21:43.443 --> 00:21:44.722
.خدانگهدار، لوك خوش شانس
00:21:49.401 --> 00:21:50.431
.اين خوراكيه منه
00:21:51.776 --> 00:21:54.062
!اين خوراكي منه
.اين حساب نميشه
00:21:56.608 --> 00:21:57.437
.خدانگهدار، لوك خوش شانس
00:22:00.733 --> 00:22:02.356
.اين هم تفنگ آب پاش توئه
00:22:02.608 --> 00:22:03.389
.نه
00:22:04.649 --> 00:22:05.562
.آره
00:22:06.024 --> 00:22:07.055
.من نميفهمم
00:22:07.358 --> 00:22:09.562
!كلي تمرين كرده بودم
00:22:09.816 --> 00:22:11.143
!اي بابا
چي شده؟
00:22:12.690 --> 00:22:14.811
!دهنتون رو ببندين، مونگولا
00:22:17.898 --> 00:22:19.474
.توشانسي نداري
.خداحافظ
00:22:29.106 --> 00:22:30.184
!اون منو كُشت
00:22:35.564 --> 00:22:36.642
.من سردمه
00:22:38.355 --> 00:22:39.552
.من گرممه
00:22:41.563 --> 00:22:43.802
...يه پتو بهم بدين
00:22:52.312 --> 00:22:54.137
!من سگ جونم
00:22:55.729 --> 00:22:57.766
!تيرهاي اون خورده به تيرهاي من
00:22:58.395 --> 00:23:00.184
.شكلات موزي
00:23:03.061 --> 00:23:04.340
.من تير نخوردم
00:23:10.269 --> 00:23:11.430
.من تيرنخورم
00:23:14.852 --> 00:23:16.095
!من نمُردم
00:23:18.018 --> 00:23:19.298
.درد داره
.ميسوزه
00:23:19.602 --> 00:23:20.383
.يه كم ميسوزه
00:23:22.893 --> 00:23:24.302
.تو رفتي رو اعصابم، بيلي
00:23:25.643 --> 00:23:28.013
،ازاين به بعد
.من برات قصه ميگم
00:23:29.268 --> 00:23:30.512
!من نميخوام برم
00:23:36.225 --> 00:23:37.504
...فردا
00:23:37.767 --> 00:23:40.883
.لوك از خجالت شش فوت ميره زير زمين
00:23:41.516 --> 00:23:42.713
.فعلا بين خودمون بمونه
00:23:58.807 --> 00:23:59.885
!هي، رفقا
00:24:00.223 --> 00:24:01.550
!بشكه اي ها لخت شدن
00:24:10.889 --> 00:24:13.673
.اين سالن مخصوص شهروندانه شهر ديزيه
00:24:14.680 --> 00:24:16.505
.بنابراين پول ويسكي هاتون رو بدين
00:24:19.513 --> 00:24:22.427
شنيدين چي گفت، رفقا؟
.وقته رفتنه
00:24:27.679 --> 00:24:30.049
!نه! بشينيد، احمق ها
00:24:35.720 --> 00:24:37.841
.رو 17 شرط ببند، لوك خوش شانس
00:24:38.262 --> 00:24:40.750
.شونزده تا كلانتر تو قبرستون منتظرتو موندن
00:24:45.178 --> 00:24:46.375
.كمتر ميبازه
00:24:54.302 --> 00:24:55.629
.ديگه شرطي در كار نيست
00:25:02.635 --> 00:25:03.879
.هفده
00:25:14.676 --> 00:25:16.796
.سياهه، فَرده و خدا رو عبادت ميكنه
00:25:22.966 --> 00:25:27.505
# اون تو آسمون روشن حركت ميكنه #
00:25:29.466 --> 00:25:34.455
# اون ميره و بوسه هامون ميميره #
00:25:44.881 --> 00:25:49.005
#اون منو با چشماني گريان تنها ميذاره#
00:25:49.256 --> 00:25:51.958
...مرد گاوچرون تنهاي من
00:25:54.464 --> 00:25:57.213
# قلب منو با تير ميزنه#
00:26:01.130 --> 00:26:04.910
# مثل يه تير از هفت تير صلح دوست اون #
00:26:07.130 --> 00:26:07.994
.مرسي، سم
00:26:15.462 --> 00:26:18.909
،اون اسبش رو ميرونه#
#با تمام قوا
00:26:19.878 --> 00:26:22.413
#منو براي سواري ميبره #
00:26:23.878 --> 00:26:28.085
# بل خودش رو با افتخار ميبره #
00:26:30.961 --> 00:26:33.627
# گاوچرون تنهاي من به قلبم تير #
00:26:33.877 --> 00:26:37.207
# مثل يك تير از هفتير خودش #
00:26:38.919 --> 00:26:43.623
#من منتظر معشوقم ميمونم#
#منتظر قهرمانم
00:26:43.877 --> 00:26:48.664
بنابراين اون و من ميتونيم#
#دوباره از صفرشروع كينم
00:27:30.039 --> 00:27:32.325
#يه تير به بل بزن#
00:27:34.164 --> 00:27:37.327
#يا نواي مرگت رو بنواز #
00:27:38.747 --> 00:27:40.821
# يه تير به بل بزن #
00:27:43.330 --> 00:27:46.032
# يااينكه عروس بهت تير ميزنه #
00:27:51.413 --> 00:27:54.327
# درون قلبت #
00:27:55.037 --> 00:27:55.736
!پت، نزن
00:27:57.662 --> 00:27:59.285
.دستت رو بكش، پوكر
00:28:05.995 --> 00:28:07.156
.دردم اومد
00:28:09.411 --> 00:28:11.366
.براي جنگيدن ديگه دير شده
00:28:29.285 --> 00:28:30.861
درست مثل ساعت خودم؟
00:28:36.909 --> 00:28:37.608
.لوك خوش شانس
00:28:38.742 --> 00:28:40.614
.مردي كه كسي رو نكشته
00:28:41.117 --> 00:28:42.942
.كشتن نكات خوب هم داره
00:28:43.825 --> 00:28:46.029
.يه قبل و بعدي بعد كشتن هست
00:28:46.825 --> 00:28:49.739
،درون سرت، در پوستت
.در استخوان هات
00:28:50.908 --> 00:28:52.235
.يه ردهايي جا ميذاره
00:28:53.324 --> 00:28:54.698
.و خاطرات ها
00:28:57.782 --> 00:28:59.488
ميخواي الان چي كار كني؟
00:29:00.490 --> 00:29:02.895
به لوستر تير بزني
تا بيوفته رو سرم؟
00:29:04.323 --> 00:29:07.072
...قهرمان كوچولوئه بيچاره
.كه كسي رو تا حالا نكشته
00:29:07.865 --> 00:29:08.978
!بــــيرون
00:29:51.528 --> 00:29:52.606
!برين گمشيد
00:30:34.899 --> 00:30:36.143
.اون مُرده
00:31:17.896 --> 00:31:19.768
"لوك آدم كُشه"
00:31:23.812 --> 00:31:25.056
.من هرگز كسي رو نميكشم
00:31:29.353 --> 00:31:30.597
!هرگز
00:31:51.685 --> 00:31:54.931
.تو هيچ وقت مرگ خانوادت رو فراموش نميكني
00:31:55.184 --> 00:31:58.016
.تو لازم نيست به شهر ديزي بري
00:31:59.142 --> 00:32:00.599
!اون مُرده
00:32:00.850 --> 00:32:03.683
.كشتن نكات خوبي هم داره
تو با مردن مشكلي نداري؟
00:32:03.934 --> 00:32:05.095
!اينكارو نكن
00:32:05.350 --> 00:32:06.298
!بيرون
00:32:10.225 --> 00:32:12.465
!هي، يارو، گاوچرون
كارت تموم نشده؟
00:32:12.725 --> 00:32:15.391
.مخت رو به كار بنداز
.از اينجا قطاري رد نميشه
00:32:30.723 --> 00:32:33.009
.بجنب، بچه
.بيا بريم خونه
00:32:57.346 --> 00:32:58.839
اين تو بودي كه...؟
00:33:14.511 --> 00:33:15.174
.ادامه بده
00:33:17.219 --> 00:33:19.044
.يه بار ديگه
00:33:27.718 --> 00:33:29.625
كارت تموم نــــشده؟
00:33:33.635 --> 00:33:34.831
!تو حرف ميزني
00:33:35.301 --> 00:33:37.256
!تو حرف ميزني
!لعنتي، اون حرف ميزنه
00:33:37.551 --> 00:33:41.461
.باشه، فهميدم
.من ميتونم حرف بزنم. حرفي هم درش نيست
00:33:41.717 --> 00:33:44.715
حالا بپر بالا و
بزن بريم، خوب؟
00:33:47.050 --> 00:33:48.591
.اسم من جان لوكه
00:33:48.842 --> 00:33:51.413
دارم همينطوري ميچرخم و
.اسبم هم حرف ميزنه
00:33:52.300 --> 00:33:54.171
كارت تموم شده؟
!دوباره سيگار بكش
00:33:54.466 --> 00:33:55.544
.دارم ديوونه ميشم
00:33:56.591 --> 00:33:57.870
!نه، نه!دوباره نگير بشين
00:33:59.132 --> 00:34:00.246
!ما كار داريم، لولو
00:34:00.882 --> 00:34:01.961
فراموش كردي؟
00:34:02.216 --> 00:34:05.664
،قطار، رييس جمهور
...ماموريت، شهر ديزي
00:34:05.924 --> 00:34:08.494
،اسبت و تنها دوستت
.جولي پرنده
00:34:09.548 --> 00:34:12.582
....حقيقت داره، قهرمان افسرده
.پشت تو قايم شده
00:34:12.840 --> 00:34:15.624
...فراموش كردي يا اينكه -
ميشه خفه شي؟ -
00:34:16.048 --> 00:34:17.624
اصلا "خفه شو" به زبون اسبي چي ميشه؟
00:34:18.173 --> 00:34:20.957
به زبون اسبي؟
...به زبون اسبي ميشه
00:34:33.755 --> 00:34:36.836
ما زياد ازش استفاده نميكنيم
.چون يه كم طولانيه
00:34:45.587 --> 00:34:47.329
چرا قبلا با من حرف نزده بودي، جولي؟
00:34:47.587 --> 00:34:50.075
.چون تو قبلا رو ريل راه آهن دراز نكشيده بودي
00:34:59.627 --> 00:35:01.001
...ميدوني، جولي
00:35:01.586 --> 00:35:03.541
.تو تنها دوست من هستي -
.درسته -
00:35:04.127 --> 00:35:06.450
.من كاري رو بدون تو نكردم
00:35:06.710 --> 00:35:07.989
.اين هم درسته
00:35:14.085 --> 00:35:15.163
...آره
00:35:16.084 --> 00:35:16.996
.تو راست ميگفتي
00:36:50.327 --> 00:36:53.408
!النور...النور عاشق شده
00:36:59.201 --> 00:37:00.611
.خيلي خوشگلي، جاني جاني
00:37:00.868 --> 00:37:03.570
.من دوست ندارم، النور
!من عاشق كسي نيستم
00:37:16.658 --> 00:37:18.565
.اون زخمي شده
.بذارين بيايم داخل
00:37:18.824 --> 00:37:19.737
.من ازش مراقبت ميكنم
00:37:19.991 --> 00:37:22.147
.من به كلانتر ميگم -
.اينكارو نكن -
00:37:22.407 --> 00:37:25.441
.گنگسترهاي متقلب صبرشون تموم شده
.وقت توئه كه ببازي
00:37:25.699 --> 00:37:27.405
.متقلب ها هرگز نميبازن
00:37:27.657 --> 00:37:29.731
.بكشش
.بذار براي بقيه عبرت بشه
00:37:30.240 --> 00:37:32.361
.هفت تيرت رو بردار -
.هرگز! اينكارو نكن -
00:37:51.530 --> 00:37:54.812
.قسم ميخورم، كوپ
.من هميشه فكر ميكردم كار خوب ميكنم
00:37:57.321 --> 00:37:59.276
.در حقيقت من دنبال انتقام بودم
00:37:59.654 --> 00:38:01.444
.تو دنبال عدالت بودي
00:38:01.946 --> 00:38:04.648
.غرب بدون تو غرب نميشد
00:38:05.529 --> 00:38:06.856
...تو لوك خوش شانسي
00:38:07.737 --> 00:38:09.064
.يه ستاره تو فرهنگ ما
00:38:11.653 --> 00:38:13.027
.من يه مرد رو كشتم
00:38:14.361 --> 00:38:16.684
.تو غرب رو از دست يه خلافكار نجات دادي
00:38:17.195 --> 00:38:18.818
.و زندگي ادامه داره
00:38:22.819 --> 00:38:25.568
،به عنوان شهردار
.من بايد بهت بگم كه ادامه بدي
00:38:26.111 --> 00:38:29.025
اما اگه من از خيانت به آمريكا
.ترسي نداشتم
00:38:29.694 --> 00:38:33.024
.من بهت اينو ميگفتم كه مردن شانس ديگه توئه
00:38:33.777 --> 00:38:37.189
،يه زندگي جديد
.بدون تفنگ، بدون خشونت
00:38:38.693 --> 00:38:41.939
به هر حال، يه قطار بزودي
.دو طرف رو به هم وصل ميكنه
00:38:42.817 --> 00:38:45.602
.شهر ها ديگه به هم نزديك ميشن
00:38:46.526 --> 00:38:48.433
.اينجا آخر دنياست، جان
00:38:51.275 --> 00:38:53.349
...همه اين كشاورزها، اين خانواده ها
00:38:53.775 --> 00:38:55.184
.رو من حساب ميكنن
00:38:59.149 --> 00:39:02.645
كي از اونها دفاع ميكنه؟ -
.اونها يه نفر رو پيدا ميكنن -
00:39:03.607 --> 00:39:07.222
بهم اعتماد كن. زندگيت رو قبل از
.اينكه دير بشه عوض كن
00:39:09.357 --> 00:39:10.850
.من اينجا پيشت هستم
00:39:22.064 --> 00:39:23.936
تو ميفهمي داري چي كار ميكني؟
00:39:24.189 --> 00:39:25.682
!نه، گاوچرون، هفت تيرت نه
00:39:26.689 --> 00:39:28.596
ميفهمي داري چه ميكني؟
00:39:30.730 --> 00:39:34.345
تو اصلا درك داري؟
!نميتوني اون رو آويزون كني
00:39:34.605 --> 00:39:36.726
!گاوچرون...تو لوك خوش شانسي
00:39:43.313 --> 00:39:45.718
"كشته شده بدست لوك خوش شانس"
00:40:02.228 --> 00:40:04.218
.من اينو تو خاك پيدا كردم
00:40:04.602 --> 00:40:06.143
.به همين دليل اومدم اينجا، سم
00:40:06.436 --> 00:40:07.715
.براي ديزي و بچه هاش
00:40:13.602 --> 00:40:15.059
.تو هنوز 280 سال ديگه زندون داشتي
00:40:15.810 --> 00:40:18.049
!يارو
.دو تا آب گيلاس به ما بده
00:40:22.184 --> 00:40:24.056
.زندونت پر از خاكه
00:40:25.434 --> 00:40:28.136
،و به زودي بدن تو هم همينطوري ميشه
.لوك خوش شانس
00:40:28.809 --> 00:40:30.764
.يه آب نبات بخور
.من يه دقيقه كار دارم
00:40:32.725 --> 00:40:34.004
.ممنون، لوكي
00:40:40.100 --> 00:40:42.505
.شماها بهترين هفت تير كش ها در كشورين
00:40:44.224 --> 00:40:45.800
.اين شهر يه كلانتر ميخواد
00:40:52.807 --> 00:40:54.963
هيچ كسي شهر پاك نميخواد؟
00:40:56.098 --> 00:40:57.638
كسي دوست نداره ديگه تنها نباشه؟
00:40:58.431 --> 00:40:59.841
در حال فرار نباشه؟
00:41:00.515 --> 00:41:02.304
بهش احترام بذارن و دوسش داشته باشن؟
00:41:03.514 --> 00:41:05.754
.چه ميدونم...خانواده تشكيل بده
00:41:07.931 --> 00:41:09.589
ما آرزوي اين ها رو نداريم؟
00:41:19.513 --> 00:41:20.840
هفت تيرت كجاست؟
00:41:21.138 --> 00:41:22.252
!اون تفنگ نداره
00:41:22.763 --> 00:41:23.711
!بكشيدش
00:41:24.346 --> 00:41:25.424
!تو منو فرستادي زندان
00:41:25.721 --> 00:41:29.963
.سرنوشت ما منتظر تصميمه -
.سرنوشت من 15 سال زندون نبود -
00:41:31.387 --> 00:41:32.666
!اون رو آروم آروم بكشيد
00:41:33.512 --> 00:41:35.135
!ادامه بدين، احمق ها
00:41:38.053 --> 00:41:40.624
!اين دهنت رو ميبنده
00:41:52.219 --> 00:41:53.416
...نوزده
00:41:53.677 --> 00:41:54.506
.بيست
00:41:57.010 --> 00:41:58.207
.ممنون، آقايون
00:42:00.218 --> 00:42:01.082
!من بيلي كوچيكه هستم
00:42:03.634 --> 00:42:06.039
!و من غرب رو از شر لوك خوش شانس نجات دادم
00:42:10.925 --> 00:42:12.962
!از سر رام دور بشين، تاپاله ها
00:42:33.340 --> 00:42:34.418
.چه زيباست
00:42:46.422 --> 00:42:50.498
،اگه كسي از شما بهش دست بزنه
.ديگه غروب خورشيد رو نميبينه
00:42:53.589 --> 00:42:54.288
!كلميتي
00:42:57.380 --> 00:42:58.292
...جين
00:43:02.796 --> 00:43:07.121
!كلاتون رو به احترام يه خانم بردارين
!بي كارها، آدم هاي بد بخت
00:43:19.003 --> 00:43:19.868
.يه نفر در مقابل صد نفر
00:43:21.753 --> 00:43:24.242
،تو فكر كردي شانسي هم داري
00:43:24.753 --> 00:43:26.080
كلميتي جين؟
00:43:43.376 --> 00:43:44.538
...دو نفر
00:43:44.918 --> 00:43:46.327
.در مقابل صد نفر
00:43:48.876 --> 00:43:51.115
...جسي جيمز
00:44:04.124 --> 00:44:06.031
...عالي بودن"
00:44:07.749 --> 00:44:09.656
....بدست آوردني نيست"
00:44:10.624 --> 00:44:12.081
....بدون"
00:44:12.707 --> 00:44:14.116
"!گفتگو"
00:44:24.831 --> 00:44:25.945
.هملت
00:44:26.456 --> 00:44:28.446
.نمايش پنجم، پرده 4
00:44:42.163 --> 00:44:43.572
چيزي كه شنيدم حقيقت داره؟
00:44:46.163 --> 00:44:48.283
تو تفنگت رو آويزون كردي، لوك؟
00:44:48.954 --> 00:44:50.198
...جسي
00:45:01.870 --> 00:45:03.362
....شيطان درون"
00:45:04.661 --> 00:45:06.735
...مردها"
00:45:08.119 --> 00:45:10.074
!بعد از اونها زندگي ميكنه"
00:45:12.285 --> 00:45:15.035
"خوبي، اوه خوبي"
00:45:15.619 --> 00:45:17.988
....به خاك سپرده ميشه"
00:45:18.285 --> 00:45:20.240
"به همراه استخوان هاشون"
00:45:34.284 --> 00:45:35.658
.جوليوس سزار
00:45:36.325 --> 00:45:38.067
.نمايش سوم، پرده سوم
00:45:45.033 --> 00:45:46.774
.لوك يه افسانست
00:45:48.074 --> 00:45:50.112
.اون لياقتش رو داره تو دوئل بميره
00:45:51.616 --> 00:45:53.653
و من نميذارم هيچ كسي
00:45:54.282 --> 00:45:56.403
.اون رو بكشه، در كنار من
00:45:57.782 --> 00:45:59.523
.من دليلت رو دوست ندارم
00:46:01.031 --> 00:46:02.654
.اما انتخاب هاي من محدوده
00:46:04.031 --> 00:46:06.317
.تو كلانتر منطقه اي، جسي جيمز
00:46:09.322 --> 00:46:11.229
لوكي من رو كجا ميبري؟
00:46:13.197 --> 00:46:15.187
و چرا يه دوئل؟
.بيايد همين الان اون رو بكشيم
00:46:15.655 --> 00:46:18.985
چيزي كه مهمه اين نيست كه
.خوني ريخته بشه، مهم جوهره اونه
00:46:19.655 --> 00:46:22.487
،در صد سال آينده
.بچه ها تو كتاب تاريخ ميخونن
00:46:22.780 --> 00:46:25.528
كه جسي جيمز
،عالي ترين قانون شكن قرن
00:46:25.779 --> 00:46:27.106
.لوك رو در يك دوئل كشت
00:46:28.654 --> 00:46:29.898
.اينطوري ميشه
00:46:30.154 --> 00:46:33.068
،چرت و پرت نگو
.تو عالي ترين قانون شكن فعلي هستي
00:46:33.987 --> 00:46:35.895
!من قانون شكن قرنم
00:46:36.154 --> 00:46:39.400
!من بايد لوك خوش شانس رو بكشم
!و من اينكارو خواهم كرد
00:46:39.653 --> 00:46:40.766
!اونو بده من
00:46:41.736 --> 00:46:43.194
،و صد سال ديگه
00:46:43.653 --> 00:46:44.648
بچه ها ميخونن
00:46:44.945 --> 00:46:47.433
كه بيلي كوچيكه عالي ترين
!قانون شكن قرن بوده
00:46:49.694 --> 00:46:52.313
،بيلي كوچيكه
،عالي ترين قانون شكن
00:46:52.611 --> 00:46:53.772
.لوك خوش شانس رو كشت
00:46:54.027 --> 00:46:55.568
!به همراه جسي جيمز
00:46:56.652 --> 00:46:57.931
باحاله، اينطور نيست؟
00:47:00.527 --> 00:47:01.723
.يكي ديگه پيدا كنيد
00:47:02.026 --> 00:47:04.266
.من كالسكت رو ميخوام، دُكي
.تكون بخور
00:47:04.651 --> 00:47:06.688
.من ازش مراقبت ميكنم
.مراقب اين شهر باشيد
00:47:09.109 --> 00:47:12.557
تو 48 ساعت وقت داري كه
.دوباره رو پات بايستي، لوك
00:47:12.817 --> 00:47:13.978
.دوباره افسانه شو
00:47:21.483 --> 00:47:25.228
.از اينجا به بعد، من كلانترم
!همه برن تو سالن
00:47:25.983 --> 00:47:28.104
.هات شاكلت براي همه
00:47:28.733 --> 00:47:30.391
،و اگه نخواستين بخورين
00:47:30.649 --> 00:47:33.054
ميرين زندان، افتاد؟
00:47:45.148 --> 00:47:46.475
.يكي مونده
00:47:46.981 --> 00:47:48.438
كسي تشنه نيست؟
00:47:53.731 --> 00:47:54.595
.بهتر شد
00:47:54.897 --> 00:47:57.220
ما چي كار بايد بكنيم؟ -
.آدم بدها رو بندازيم زندون -
00:47:58.105 --> 00:47:59.135
چرا؟
00:47:59.397 --> 00:48:01.435
.براي حفاظت از لوك خوش شانس
افتاد؟
00:48:02.147 --> 00:48:03.141
چون اون تفنگ نداره؟
00:48:03.438 --> 00:48:05.725
.چون من ميكشمش -
!نه، من ميكشمش -
00:48:05.980 --> 00:48:07.686
از كجا ميتونيم نشون بگيريم؟
00:48:07.938 --> 00:48:10.391
.از دفتر كلانتر -
.خوب بزن بريم دفتر كلانتر -
00:48:16.645 --> 00:48:19.347
،من يه گاوچرون تنهاي تنهام
00:48:19.603 --> 00:48:21.843
....كه از خونه دور مونده
00:48:26.853 --> 00:48:28.843
.بذار تو رو راحت كنم
00:48:30.811 --> 00:48:32.220
.اين شلوارها رو در بيارم
00:48:36.477 --> 00:48:38.100
.من ازش مراقبت ميكنم
00:48:40.143 --> 00:48:42.382
.اون نياز به كمك يه زن واقعي داره
00:48:47.684 --> 00:48:49.758
.بذار ببينيم من واقعيم يا نه
00:48:50.851 --> 00:48:51.929
!ناز نازي
00:49:22.140 --> 00:49:23.633
.من كيشيك ميدم
00:49:34.722 --> 00:49:36.049
.من مُردم
00:49:37.597 --> 00:49:40.678
.تو هم فرشته گاوچرون تنهايي
00:50:11.344 --> 00:50:12.753
.شب بخير، جولي
00:50:35.551 --> 00:50:36.629
خداي من، چي شده؟
00:50:39.009 --> 00:50:41.757
.متاسفم
.فكر كردم تو اسبمي
00:50:42.508 --> 00:50:44.664
.عادت كردي ديگه -
.ببخشيد -
00:50:50.174 --> 00:50:51.632
.بهش ميگن آب، گاوچرون
00:50:52.466 --> 00:50:53.793
حالت بهتره؟
00:50:54.174 --> 00:50:55.252
.اينجا چيزي براي ديدن نيست
00:50:56.466 --> 00:50:57.413
چي كار ميكني؟
00:50:57.965 --> 00:50:58.995
.چكمه هات رو در ميارم
00:51:00.549 --> 00:51:01.212
براي چي؟
00:51:01.673 --> 00:51:02.289
.اينطوري بهتره
00:51:04.048 --> 00:51:05.375
!چكمه ها نبايد در بيان
00:51:05.631 --> 00:51:07.040
.آروم باش، سخت پا
00:51:14.922 --> 00:51:17.541
ناخن هاي اينجوري
.انگشت هاي رو مراقبت ميكنن
00:51:23.672 --> 00:51:25.081
.اونها پوستت رو خراب ميكنن
00:51:27.671 --> 00:51:29.460
.حداقلش تميز ميمونن
00:52:03.043 --> 00:52:04.452
رويايي هم داري؟
00:52:06.251 --> 00:52:07.744
.روي ماه راه برم
00:52:10.334 --> 00:52:11.791
روي ماه راه بري؟
00:52:13.834 --> 00:52:14.864
چرا كه نه؟
00:52:15.584 --> 00:52:18.452
يه مردي بالاخره قبل از اينكه
.پاريس رو ببينم اينكارو ميكنه
00:52:21.667 --> 00:52:23.373
.سفر كردن روياي منه
00:52:27.416 --> 00:52:30.118
.به خاطر اينكه به حقيقت بپيونده
.يه سنت خانوادگي
00:52:37.041 --> 00:52:37.656
.مرسي
00:52:38.707 --> 00:52:39.655
.هرگز نگو مرسي
00:52:40.040 --> 00:52:41.118
!هرگز
00:52:46.831 --> 00:52:48.158
ماجراجويي هم داشتي؟
00:52:49.498 --> 00:52:50.611
.آره، خيلي
00:52:51.039 --> 00:52:52.153
.من لوك خوش شانسم
00:52:52.414 --> 00:52:54.452
..."لوك خوش شانس و دالتون ها"
00:52:54.706 --> 00:52:56.033
...منظورم اينه
00:52:56.789 --> 00:52:57.986
...ماجراجويي
00:52:58.956 --> 00:53:00.235
.در عشق
00:53:47.702 --> 00:53:48.614
.صبر كن
00:53:49.368 --> 00:53:50.280
چي شده؟
00:53:51.076 --> 00:53:52.652
.ما خورديم به يه حلزون
00:54:03.325 --> 00:54:04.486
.درست مثل دست پدرم
00:54:07.908 --> 00:54:09.484
.دست يه كشاورز
00:54:45.613 --> 00:54:46.940
!لعنتي
00:54:50.363 --> 00:54:51.690
.كشاورزي خيلي سخته
00:54:51.988 --> 00:54:53.694
.اين زندگي براي تو نيست
00:54:56.113 --> 00:54:57.143
.به خودت نگاه كن
00:54:57.779 --> 00:54:59.569
.تو حتي شانست رو از دست دادي
00:55:00.154 --> 00:55:01.860
.تو داري بد شانس ميشي، لوك
00:55:06.903 --> 00:55:07.767
.تو حق داري
00:55:09.486 --> 00:55:11.441
.توهم با كله خوردي زمين
00:55:25.860 --> 00:55:26.773
تو خوبي، مرد؟
00:55:30.235 --> 00:55:31.514
بازم ميخواي؟
00:55:32.443 --> 00:55:33.521
!اي عــوضــي
00:56:50.811 --> 00:56:52.090
.شب بخير، مرد
00:56:52.811 --> 00:56:53.841
.ممنون
00:56:58.103 --> 00:56:59.726
.سعي نكن عوض بشي
00:57:04.727 --> 00:57:06.136
!بعضي ها قهرمانن
00:57:08.393 --> 00:57:08.926
!شب بخير
00:57:12.185 --> 00:57:14.755
.من دوست دارم بل
.تو خيلي نرمي
00:57:16.476 --> 00:57:17.673
.خيلي خوشگلي
00:57:18.184 --> 00:57:19.677
!اما خيلي پشم داري
00:57:21.851 --> 00:57:24.007
.من دوست دارم بل
.تو خيلي خوشگلي
00:57:24.267 --> 00:57:27.300
!بي خيال شو، لولو
!هي گاوچرون، بيدار شو
00:57:27.808 --> 00:57:29.799
.بيا نزديك تر -
!اون داره مياد روم -
00:57:30.058 --> 00:57:32.179
اين چيه؟ -
!دست نزن -
00:57:32.433 --> 00:57:34.175
هي گاوچرون، ديوونه شده؟
00:57:34.558 --> 00:57:36.714
!ببخشيد، مرد
!برگرد، مرد
00:57:37.099 --> 00:57:38.296
!برگرد، جولي
00:57:38.849 --> 00:57:40.472
"لوك با دستان خالي"
00:57:52.348 --> 00:57:55.262
"شهر ديزي"
آدم بدها: 84
آدم خوبا:41
00:58:16.763 --> 00:58:18.635
.بيلي، گفتيم كسي رو نكشيم
00:58:18.888 --> 00:58:21.174
.كار من نبود
!من نكشتمش
00:58:21.679 --> 00:58:22.757
!كار من نبود
00:58:23.012 --> 00:58:24.505
.اون داره حقيقت رو ميگه
00:58:24.762 --> 00:58:27.878
مكگريبل قبل از تير اندازي مرده بود
00:58:28.178 --> 00:58:29.375
ديدي؟
00:58:30.470 --> 00:58:32.046
.باشه...زندان
00:58:32.595 --> 00:58:34.881
!زندان -
.منم اينو گفتم -
00:58:35.428 --> 00:58:36.376
.اوه آره
00:58:41.261 --> 00:58:42.670
."ببخشيد؛ "فيل دفر
00:58:46.427 --> 00:58:48.085
لوك كجاست؟
00:58:48.635 --> 00:58:51.467
.تو بايد اول بيلي و جسي رو بكشي
00:58:55.093 --> 00:58:57.582
،مشتري ها 67 تا
.اين ميشه 8200 دلار
00:58:57.843 --> 00:58:59.466
.تا بعد، كلانتر ها
00:59:03.634 --> 00:59:05.127
....پول حلال
00:59:07.634 --> 00:59:09.589
،اگه دالتون ها اين رو بفهمن
00:59:10.633 --> 00:59:13.300
.ما اينجا عين دو تا بيكار ميشيم كه آبنات ميخورن
00:59:15.758 --> 00:59:18.507
!ما
!آدمهاي خلافكار غرب
00:59:20.549 --> 00:59:23.665
!خماري اين علف ها خيلي بيشتر از سيگاره
00:59:25.215 --> 00:59:27.834
چي ميشه اگه اين گاوچرون ما رو سركار گذاشته باشه؟
00:59:28.090 --> 00:59:29.962
چي ميشه اگه اون بخواد در بره؟
00:59:30.590 --> 00:59:33.541
.هيچ كسي از سرنوشتش فرار نميكنه، بيلي
00:59:34.465 --> 00:59:36.953
.لوك دوباره رو پاي خودش مي ايسته
00:59:37.923 --> 00:59:40.625
...سرنوشت داره ميگه اون
00:59:40.881 --> 00:59:42.290
!همين الان ايستاده
00:59:44.006 --> 00:59:45.628
،چقدر فقير هستن"
00:59:45.880 --> 00:59:48.120
".كساني كه صبري ندارن
00:59:49.047 --> 00:59:50.326
...هملت
00:59:50.672 --> 00:59:51.453
...نمايش
00:59:51.755 --> 00:59:54.871
!من از اين هملت بازيهات خسته شدم
!من الان سه روزه دارم اينارو گوش ميدم
00:59:58.879 --> 01:00:02.411
من الان به يه معلم تير زدم
!چون از درس هاش بدم مياد
01:00:02.921 --> 01:00:04.497
!باشه، بازم بخند
01:00:04.754 --> 01:00:07.622
اين پسر مو قرمزه كه
!مردم در موردش چيز ميخونن
01:00:07.879 --> 01:00:10.367
من تاريخ رو عوض ميكنم
!و همين الان شروع ميكنم
01:00:12.212 --> 01:00:13.918
!دقيقا درست ميگي، مگس كوچولو
01:00:14.170 --> 01:00:17.203
.جسي جيمز
.نمايش 1 ، پرده 1
01:00:20.294 --> 01:00:21.621
تو خـــــوبي، جسي؟
01:00:30.168 --> 01:00:32.538
....سرنوشت شب فرا ميرسه
01:00:36.793 --> 01:00:39.079
.بابا اين علف كه براي كشيدن نيست
01:00:48.750 --> 01:00:49.911
.كاملا نيست
01:01:36.080 --> 01:01:40.156
.احمق نشو، دفر -
!تو 5 سال زندان بهم بدهكاري
01:02:10.785 --> 01:02:12.064
جايي براي عبادت نيست
01:02:12.702 --> 01:02:14.822
!با وجود فيل دفر
01:02:16.243 --> 01:02:17.356
!تكون نخور
01:02:26.242 --> 01:02:27.651
....خودش خوب ميشه
01:02:28.117 --> 01:02:30.866
.حتما كه ميشه
.اين يه زخمه كوچيكه
01:02:31.825 --> 01:02:34.064
.من حالش رو خوب ميكنم زنده و سرحال
01:02:44.074 --> 01:02:45.353
.متاسفم
01:02:47.574 --> 01:02:49.031
.هرگز نگو متاسفم
01:03:03.989 --> 01:03:05.019
!گاوچرون
01:03:06.197 --> 01:03:07.311
!لوك خوش شانس
01:03:08.947 --> 01:03:10.404
كجا داري ميري؟
01:03:10.655 --> 01:03:12.029
.ميرم از يكي خداحافظي كنم
01:03:12.780 --> 01:03:15.731
ميخواي اينجارو ترك كني؟ -
.بله، هر دو مون
01:03:16.655 --> 01:03:19.060
!من تو رو تا خونه پادشاه دنبال نميكنم
01:03:19.321 --> 01:03:20.778
.زياد دور نيست
01:03:21.029 --> 01:03:23.435
.من يه درياچه ميشناسم، با يه كلبه
01:03:23.696 --> 01:03:25.438
...پر از ماهي و شبدر
01:03:25.696 --> 01:03:29.061
.جولي شبدر دوست داره
.جاي خوبي براي پرورش اسبه
01:03:29.945 --> 01:03:31.142
.و بچه ها
01:03:31.404 --> 01:03:32.482
بچه ها؟
01:03:35.362 --> 01:03:37.482
...چيزي كه ميگم اينه كه بالاخره يه روزي
01:03:38.736 --> 01:03:41.485
....فكر ميكنم الان ديگه وقتشه
.عروسي كنم
01:03:42.611 --> 01:03:43.725
.و بچه دار بشم
01:03:43.986 --> 01:03:45.183
...ممنون، من
01:03:45.611 --> 01:03:47.980
...ممكنه برات زياد مهم نباشه، مرد
01:03:48.402 --> 01:03:50.061
.اما بل دختر مورد نظر منه
01:03:50.319 --> 01:03:52.226
.و اين حس رو نكن كه دنبالم بياي
01:03:53.068 --> 01:03:54.940
.اول از همه: من مرد نيستم
01:03:55.193 --> 01:03:58.688
!دوما: يه رقاصه كافه ارزش گوز گرگ صحرا روهم نداره
01:04:02.109 --> 01:04:03.851
...نگو كه فكر ميكردي
01:04:04.359 --> 01:04:05.058
چي؟
01:04:05.317 --> 01:04:07.888
.شرمنده، مرد...كلميتي
.عذر ميخوام
01:04:08.567 --> 01:04:10.771
.نميگم نميتوني همينطوري بشيني
01:04:11.025 --> 01:04:12.683
!ميگم...تو بايد درك داشته باشي
01:04:13.608 --> 01:04:15.813
.تو زني ميخواي كه اونم افسانه باشه
01:04:16.067 --> 01:04:17.264
...يه دختر
01:04:17.525 --> 01:04:18.472
!عين خودت
01:04:18.816 --> 01:04:21.518
.دقيقا
.من هم نميخواستم افسانه بشم
01:04:21.774 --> 01:04:22.936
.منم همينطور
01:04:23.441 --> 01:04:25.681
.من ميخواستم يه كاباره راه بندازم
01:04:25.941 --> 01:04:27.315
.چايي بخورم
01:04:27.566 --> 01:04:28.514
...كيك بپزم
01:04:28.774 --> 01:04:30.183
!اين حق منه
01:04:30.690 --> 01:04:34.352
!تو خيلي كم اون رو ميشناسي
از كجا ميدوني اون تو رو دوست داره؟
01:04:34.607 --> 01:04:37.640
من از كجا ميشناسمش؟
.اون زندگيش رو به خاطر من به خطر انداخت
01:04:38.690 --> 01:04:40.230
زندگيش رو به خطر انداخت؟
01:04:41.731 --> 01:04:45.677
فكر ميكني من چيكار ميكنم؟
اينجا دارم مگس ميپرونم؟
01:04:45.981 --> 01:04:49.227
من دهن هركسي رو كه
،تو منطقه اون
01:04:49.480 --> 01:04:52.514
!بخواد از شهرتش استفاده كنه جر ميدم
01:04:52.814 --> 01:04:53.643
!پدر سوخته
01:04:53.897 --> 01:04:55.603
.آدم عحيبيه، اين يارو
01:05:01.771 --> 01:05:04.094
.آقاي كوپر در اتاق آفتاب منتظر شماست
01:05:04.354 --> 01:05:06.013
.ممنون
ميتوني به جولي غذا بدي؟
01:05:06.271 --> 01:05:07.977
.اون انجام شده، آقاي لوك
01:05:30.435 --> 01:05:32.307
.خيلي باحاله
!چقدر به اسب ميرسن
01:05:32.560 --> 01:05:33.306
.بيا داخل، جان
01:05:34.643 --> 01:05:35.840
...كوپ
01:05:44.726 --> 01:05:46.515
حال اون دختر چطوره؟
01:05:48.142 --> 01:05:49.304
تو ميدوني؟
01:05:49.559 --> 01:05:53.006
.اخبار در غرب به سرعت تير مي پيچه
01:05:56.933 --> 01:05:58.130
.من نميتونم شگفت زدت بكنم
01:05:58.391 --> 01:06:01.922
تو فراموش كردي من سريع تر
از سايم فكر ميكنم؟
01:06:02.391 --> 01:06:05.175
،اردك بريوني
.ماهي شكم پر، دسر خنك
01:06:08.724 --> 01:06:09.589
.همين
01:06:09.849 --> 01:06:10.963
.خيلي خوب، آقا
01:06:12.349 --> 01:06:13.048
.بازش كن
01:06:20.306 --> 01:06:22.877
.تو يه هفته با كشتي سفر ميكني
01:06:23.931 --> 01:06:25.886
.اولين ايستگاه، دوبلين
01:06:26.806 --> 01:06:28.761
.ميتوني پسرخاله هات رو ببيني
01:06:30.597 --> 01:06:33.050
.من نميخواستم اينقدر دور بشم
01:06:33.305 --> 01:06:37.050
،بدون تفنگت
چطوري ميخواي از زنت مراقبت كني؟
01:06:37.638 --> 01:06:41.335
.تو نصف كشور رو انداختي زندان
01:06:41.805 --> 01:06:43.463
.هرگز اينجا در امان نيستي
01:06:44.513 --> 01:06:47.001
.اگه من جاي تو بودم
.ميرفتم فرانسه
01:06:47.554 --> 01:06:48.881
.يا بلژيك
01:06:49.137 --> 01:06:50.595
.ميتوني يه نمايش بذاري
01:06:50.846 --> 01:06:54.258
.يا اينكه نقاشيهات رو بفروشي
.اگه هنوز ميتوني چيزي بكشي
01:06:56.262 --> 01:06:57.754
.بليط هارو بردار
01:06:59.386 --> 01:07:02.053
.تو بدون تفنگ نميتوني اينجا زندگي بكني
01:07:02.303 --> 01:07:03.676
.اگه اون هم اين رو ميفهميد
01:07:03.969 --> 01:07:06.173
،پدرت رو ميگم
.همين كارو ميكرد
01:07:11.552 --> 01:07:12.630
.يه دونه طلبت
01:07:12.927 --> 01:07:15.794
.با زنت خوش باش
.و كلي بچه
01:07:16.385 --> 01:07:17.498
.همين براي من كافيه
01:07:19.718 --> 01:07:21.376
.دلم برات تنگ ميشه، جان
01:08:09.839 --> 01:08:13.536
"اوني كه فكر ميكنه رفيق شفيقيه هرگز نبود"
01:08:13.797 --> 01:08:15.834
.نمايش سه، پرده چهار
.اتللو
01:08:17.213 --> 01:08:18.410
.شكسپير
01:08:22.505 --> 01:08:25.289
.اين رو روي قبر خانوادت جا گذاشته بودي
01:08:27.629 --> 01:08:29.087
.من چيزي رو حقشو دارم ميخوام
01:08:29.671 --> 01:08:32.420
.يه دوئل، تا باهاش تاريخ رو پر كنم
01:08:32.754 --> 01:08:34.247
.فراموشش كن، جسي
01:08:35.712 --> 01:08:37.204
.خودت ميدوني همه چيزي تموم شده
01:08:40.836 --> 01:08:43.834
تفنگت رو بردار يا اينكه
.يه سوراخ ميزنم تو اين دختر
01:08:44.378 --> 01:08:46.831
.منظورم يه سوراخ تو دستش
01:08:47.128 --> 01:08:49.083
.يدونه تو بازوش
.تو خودت ميفهمي
01:08:52.086 --> 01:08:54.455
.يه سوراخ تو بازوش
.يه سوراخ بازو
01:08:54.710 --> 01:08:56.203
.من بزرگترش ميكنم
01:08:57.627 --> 01:09:01.206
.دوباره سوراخش ميكنم
.دومين سوراخ، بزرگتر از قبلي
01:09:02.293 --> 01:09:04.118
.ميفهم چرا به شكسپير احتياج داري
01:09:05.918 --> 01:09:07.197
.هفت تيرت رو بردار
01:09:07.501 --> 01:09:09.077
.ميدوني كه بر نميدارم
01:09:10.251 --> 01:09:12.407
.دليل براي كشتن "بل" نداري
01:09:18.667 --> 01:09:19.662
.داره بارون مياد
01:09:21.333 --> 01:09:22.245
.بلي
01:09:23.208 --> 01:09:24.665
.تو هنوز تو غربي
01:09:25.999 --> 01:09:29.246
،براي اجراي قانون
.تو بايد تفنگ داشته باشي
01:09:30.207 --> 01:09:31.321
.هفت تيرت رو بردار
01:09:32.791 --> 01:09:33.785
.يا اينكه بمير
01:09:35.915 --> 01:09:37.656
،اگه اين پايان زندگي منه
01:09:38.873 --> 01:09:40.496
.من راضيم كه به دست تو بميرم ، جسي
01:09:41.248 --> 01:09:42.326
!جان، نــــه
01:09:44.748 --> 01:09:46.987
.با گاوچرونت خداحافظي كن، خانم
01:10:09.538 --> 01:10:10.782
!مگه من ميذارم
01:10:23.578 --> 01:10:25.403
!تو اون شاعر رو خفه كردي
01:10:26.161 --> 01:10:27.570
!بالاخره يه دوئل عادلانه
01:10:27.869 --> 01:10:28.568
!به اون يه تفنگ بده
01:10:29.703 --> 01:10:31.326
"!به اون يه تفنگ بده"
01:10:33.744 --> 01:10:35.071
تفنگ ميخواي؟
01:10:39.660 --> 01:10:42.030
.خيس نشي -
.ديگه بازي بسه، بيلي -
01:10:45.118 --> 01:10:46.989
.تو بچگيم رو ازم گرفتي، لوك
01:10:47.534 --> 01:10:48.695
.من هم پيريت رو ميگيرم
01:10:49.534 --> 01:10:50.778
.با هفت تير خودت
01:11:04.991 --> 01:11:06.318
...مشقيه
01:11:08.866 --> 01:11:09.529
!صبر كن
01:11:09.824 --> 01:11:12.739
!تو گفتي ديگه با هفت تيرت تير نميزني
01:11:13.241 --> 01:11:14.615
.مال من نيست
01:11:15.907 --> 01:11:17.364
!صبر كن، لولو
01:11:18.032 --> 01:11:19.441
!همش يه شوخي بود
01:11:20.573 --> 01:11:22.694
.براي دوباره ساختن تو
!نه، براي ترسوندنت
01:11:23.240 --> 01:11:24.733
كي تير مشقي گذاشت؟ -
.هيچ كسي -
01:11:24.990 --> 01:11:26.696
كي؟ -
.هيچ كي -
01:11:26.990 --> 01:11:31.481
من از وقتي جسي اون رو برداشت
!چشمم رو ازش برنداشتم
01:12:15.361 --> 01:12:18.477
.من انتخاب ديگه اي نداشتم
.يا اون كار يا مرگ
01:12:36.734 --> 01:12:39.648
.پوكر بهم قول داد ميتونم باهات بيام
01:12:44.650 --> 01:12:46.273
!جان، خواهش ميكنم منو ببخش
01:12:47.691 --> 01:12:50.262
...ما خانواده دار ميشيم...بچه ها
01:12:50.649 --> 01:12:52.604
!اون كشتي منتظر ماست
01:12:54.149 --> 01:12:55.808
!جان، خواهش ميكنم نرو، خواهش ميكنم
01:12:56.191 --> 01:12:58.975
.به من نگو جان
!من لوك خوش شانسم
01:13:23.855 --> 01:13:26.224
!يا خدا
داري چي كار ميكني؟
01:13:28.021 --> 01:13:29.218
.ببخشيد، سم -
!لوك خوش شانس -
01:13:29.688 --> 01:13:30.682
!هفت تيرت
01:13:30.979 --> 01:13:31.725
تو تنهايي؟
01:13:35.521 --> 01:13:37.926
.خلافكار ها اينجارو ترك كردن
01:13:38.187 --> 01:13:41.220
،بقيه هم تو ايستگاهن
.منتظر رييس جمهور
01:13:41.978 --> 01:13:42.973
...قطار
01:13:43.437 --> 01:13:46.186
.تا الان چهار ساعت تاخير داشته
01:14:40.057 --> 01:14:41.218
...رييس جمهور
01:15:01.764 --> 01:15:04.087
.درسته
.اين مسير ها پاكسازي شده بودن
01:15:04.347 --> 01:15:07.298
.اين مسيرها بوي عرق سگي و ويسكي ميده
01:15:12.429 --> 01:15:14.550
.اونها ميخواستن بگن كار غربي هاست
01:15:15.637 --> 01:15:17.011
!حقه ي ديگري از پوكر
01:15:46.177 --> 01:15:47.125
.تو درست ميگفتي
01:15:47.968 --> 01:15:50.373
!رقاصان سالن ارزش گوز گرگم ندارن
01:15:51.634 --> 01:15:53.091
.تو رفيق واقعي هستي
01:16:02.509 --> 01:16:04.085
.رييس جمهور يه بار بهم يه حالي داد
01:16:04.675 --> 01:16:06.216
.يكي بهش بدهكارم
01:16:10.133 --> 01:16:11.460
!صبر كنيد منم بيام
01:16:12.133 --> 01:16:13.673
!منم ميخوام بيام
01:16:15.507 --> 01:16:17.165
!تاريخ براي منه
01:16:20.840 --> 01:16:23.411
اين اسب كيه؟ -
!اجاره ايه -
01:16:23.715 --> 01:16:25.540
قول دادم به صاحبش برگردونم
01:16:26.215 --> 01:16:27.791
!قبل از اينكه بكشمش
01:16:31.006 --> 01:16:32.285
ما كجا داريم ميريم؟
01:16:36.214 --> 01:16:38.169
.چيزي تو اين مسير نيست
01:16:38.589 --> 01:16:40.793
.بغير از طعم مرگ
01:16:41.172 --> 01:16:41.871
.بلي
01:16:43.505 --> 01:16:46.289
"اون كسي كه امسال بميره
01:16:46.588 --> 01:16:47.702
"!تا سالهاي ديگر تا خاطرات ميمونه
01:16:48.255 --> 01:16:50.625
!سگ نجس مرده
01:17:28.585 --> 01:17:30.659
!من خل شدم دوباره
01:17:32.085 --> 01:17:33.328
.اين يه جادوئه
01:17:35.459 --> 01:17:37.496
.نه، اين يه حقه پشت جادوئه
01:18:41.371 --> 01:18:43.112
!خلافكار يه دست
01:18:46.578 --> 01:18:49.410
...به نظر عين ماشين جايزه بزرگ مياد
01:18:50.203 --> 01:18:51.944
.يه خلافكار يه تنه، خودشه
01:18:59.202 --> 01:19:00.363
چطوري بريم داخل؟
01:19:30.908 --> 01:19:32.649
.به نظرشانست برگشه لوك
01:19:33.491 --> 01:19:36.524
.بيلي، جسي، از پشت برين
.من از جلو ميرم
01:19:38.074 --> 01:19:39.697
.دقيقا نقشه خودمم بود
01:19:41.366 --> 01:19:43.985
.اما من دوست ندارم ازت دستور بگيرم
01:19:52.365 --> 01:19:53.277
قلاب ميخواي؟
01:20:06.614 --> 01:20:07.811
.ممنون، مرد
01:20:19.654 --> 01:20:20.851
....بودن"
01:20:21.446 --> 01:20:23.068
.يا نبودن"
01:20:23.487 --> 01:20:25.229
"مساله اينه"
01:20:30.362 --> 01:20:32.269
من خوب بودم، ها؟
!خوب بازي كردم
01:20:32.528 --> 01:20:35.147
.تو يه قانون شكني، نه بازيگر
.بزن بريم
01:20:36.986 --> 01:20:38.562
من بازيگر نيستم؟
01:20:38.819 --> 01:20:40.098
.يه بار ديگه بگو
01:20:40.361 --> 01:20:43.393
.تو بازيگري
.يه بازيگر عالي، جسي
01:20:43.860 --> 01:20:45.685
.بهترين بازيگر غرب
01:20:47.735 --> 01:20:50.306
،تو سارا برنهارد هستي
.فقط موهات كم شده
01:20:53.401 --> 01:20:55.143
!تو يه بازيگر لعنتي هستي
01:21:06.567 --> 01:21:09.138
من چي كار كنم؟
مراقب اسب ها باشم؟
01:21:21.232 --> 01:21:22.773
من ورق ميزنم
01:21:33.648 --> 01:21:34.975
.دو تا كارت
01:21:41.564 --> 01:21:43.057
.لوك خوش شانس در مقابل پت پوكر
01:21:46.522 --> 01:21:49.887
به نظر بازگشتي از دوران قديم نيست؟
01:21:50.313 --> 01:21:51.557
.من همش رو هستم
01:21:52.938 --> 01:21:54.348
.دقت كن، رييس جمهور
01:21:55.605 --> 01:21:56.600
.زندگيت در خطره
01:21:57.063 --> 01:21:58.093
...بذار بره پوكر يا
01:21:59.104 --> 01:22:00.301
يا چي؟
01:22:00.979 --> 01:22:02.176
ميخواي منو بكشي؟
01:22:02.437 --> 01:22:03.516
.فراموش كردي
01:22:04.021 --> 01:22:05.478
.من الانم مردم
01:22:06.062 --> 01:22:07.602
!اين يه جادوئه
01:22:09.520 --> 01:22:11.760
.پوكر...فكر كنم بردم
01:22:12.187 --> 01:22:13.383
.من ميگم
01:22:14.311 --> 01:22:16.136
.يه دست كامل، دل
01:22:16.686 --> 01:22:17.848
!خوب اومدي
01:22:19.978 --> 01:22:21.387
.تمام
01:22:24.102 --> 01:22:25.761
.آس ميبره
01:22:27.019 --> 01:22:27.682
.غم انگيزه
01:22:30.977 --> 01:22:31.806
!بكشيدشون
01:22:32.685 --> 01:22:35.469
.من روي جون لوك خوش شانس شرط بسته بودم
01:22:42.434 --> 01:22:44.176
.بهتره الان يه ستاره اي بياد
01:22:46.392 --> 01:22:47.422
!هي، دخترا
01:23:00.683 --> 01:23:02.472
بيلي، نبايد من قد بلند تر باشم؟
01:23:02.849 --> 01:23:04.721
!خوب چون من كت ندارم اينطوريه
01:23:04.974 --> 01:23:07.297
تير پر كردي؟ -
.بي خيال بابا، من دو تا تفنگ دارم -
01:23:07.599 --> 01:23:10.052
.اون احمق ها نمي فهمن ما داريم ميايم
01:23:10.307 --> 01:23:11.219
...يك، دو
01:23:11.515 --> 01:23:12.214
!پـنج
01:23:22.972 --> 01:23:25.674
.تو راست ميگفتي
.همشون گول خوردن
01:23:28.680 --> 01:23:31.086
.در اصلي هميشه پشته
01:23:31.347 --> 01:23:32.259
....شما آدمهاي زشت
01:23:32.555 --> 01:23:34.048
چيزي ميل ندارين؟
01:23:35.680 --> 01:23:36.461
.چها رتا آس، پوكر
01:23:38.013 --> 01:23:40.217
،در يك پايان زندگي
.هيچ چيزي يه دوست نميشه
01:23:40.513 --> 01:23:41.342
!مارو ميگه
01:23:59.636 --> 01:24:00.465
!رييس جمهور رو بكشين
01:24:06.469 --> 01:24:07.748
!جسي، رييس جمهور
01:24:17.760 --> 01:24:18.375
تو خوبي؟
01:24:18.634 --> 01:24:20.755
"محافظ من باغبون بدنمه"
01:24:21.718 --> 01:24:23.258
.اتللو، نمايش اول، پرده سوم
01:24:31.883 --> 01:24:33.589
!رييس جمهور رو بكشين
01:24:33.883 --> 01:24:35.424
!پشت سرت، كاكا
01:24:40.008 --> 01:24:41.750
!به من نگو كاكا
01:24:44.966 --> 01:24:46.245
!ممنون، كيكي
01:24:46.507 --> 01:24:47.455
!رييس جمهور رو بكشيد
01:24:55.048 --> 01:24:55.960
!تقصير من نبود
01:24:57.506 --> 01:24:59.129
....قسم ميخورم به جون
01:24:59.423 --> 01:25:00.537
جون كي؟
01:25:01.173 --> 01:25:04.834
به جون بل، خوبه؟
.واقعا اينطوري بايد باشه
01:25:05.422 --> 01:25:06.535
...به جون بل هان
01:25:09.255 --> 01:25:10.499
.تو اينجا ميموني
01:26:03.001 --> 01:26:03.996
!مراقب باش، جان
01:26:56.205 --> 01:26:58.610
چرا اون بليط رو قبول نكردي، جان؟
01:27:00.580 --> 01:27:01.575
كوپ؟
01:27:08.204 --> 01:27:09.910
!تو نميتوني پشت اين قضيه باشي
01:27:12.120 --> 01:27:13.577
!تو بايد ميرفتي
01:27:23.911 --> 01:27:26.150
چطور تونستي؟
!اين ديوونگيه
01:27:29.827 --> 01:27:30.941
!من رييس جمهور ميشدم
01:27:31.494 --> 01:27:32.773
!يه رييس جمهور عالي
01:28:14.365 --> 01:28:16.402
!ميدونستم تيري تو رو نميكشه
01:28:21.490 --> 01:28:23.895
!بايد تو رو از درون داغون ميكردم
01:28:25.406 --> 01:28:26.187
!از درون
01:28:28.322 --> 01:28:30.727
!ميدونستم
!مي دونستم
01:29:10.944 --> 01:29:13.349
!ميدونستم كشتن يه مرد تو رو عذاب ميده
01:29:17.027 --> 01:29:17.773
!ميدونستم
01:29:31.192 --> 01:29:32.056
.تسليم شو، كوپر
01:29:32.900 --> 01:29:34.938
.تو گم شدي -
.يادته، حان -
01:29:35.775 --> 01:29:38.773
!متقلب ها هرگز نميبازن...هرگز
01:29:39.400 --> 01:29:41.022
.گنگستر هاي متقلب
01:29:41.566 --> 01:29:43.189
.تو يكي از اونها بودي
01:29:46.649 --> 01:29:47.846
.خودتي
01:29:48.524 --> 01:29:49.934
.تو خانوادم رو كشتي
01:29:50.941 --> 01:29:52.138
.كار تو بود
01:30:10.189 --> 01:30:11.433
....پدرت
01:30:11.897 --> 01:30:13.639
.برادر من بود
01:30:13.897 --> 01:30:15.686
..تا وقتي كه
01:30:15.980 --> 01:30:17.770
!اون زنيكه سرخپوست رو ديد
01:30:19.230 --> 01:30:21.137
.كه مادر تو شد
01:30:23.605 --> 01:30:25.477
.اون ميخواست ما رو دور بزنه
01:30:28.854 --> 01:30:30.560
.اون برام انتخاب ديگه اي نذاشت
01:30:32.895 --> 01:30:34.305
.درست مثل تو، امروز
01:30:34.562 --> 01:30:36.268
.خودت رو سرزنش نكن
01:30:37.187 --> 01:30:38.300
.من دوبار فكر نميكنم
01:30:38.603 --> 01:30:40.262
...من در حتي در موردش فكرم نكرده بودم
01:30:41.270 --> 01:30:44.765
...كه مادرت رو بكشم
.پدرت رو بكشم
01:30:45.269 --> 01:30:46.264
.پس اينكارو بكن، جان
01:30:46.561 --> 01:30:47.674
!منو بكش
01:30:48.852 --> 01:30:50.558
.اگه ميتوني منو بكش
01:30:55.685 --> 01:30:57.178
،من ميتونم نقاشي بكشم
01:30:57.685 --> 01:31:00.090
...آواز بخونم، مدال بگيرم...
01:31:01.018 --> 01:31:03.257
.حتي ميتونم با اسبم حرف بزنم
01:31:06.184 --> 01:31:07.463
.اما نميتونم كسي رو بكشم
01:31:09.559 --> 01:31:10.933
!پس عادلانست
01:31:43.431 --> 01:31:45.256
.تو همه چي رو برعكس ساختي
01:31:50.222 --> 01:31:52.259
.همه چيز به غير از حرف "سي" روي كلاهت
01:31:56.430 --> 01:31:57.709
...كلاه
01:32:21.803 --> 01:32:24.042
.پانصد فوت، جان
01:32:26.344 --> 01:32:27.671
!عاليه
01:32:34.927 --> 01:32:36.206
.بيا بگير، جان
01:32:36.844 --> 01:32:38.384
.اين رو امتحان كن
01:32:39.385 --> 01:32:40.712
...با اين
01:32:41.260 --> 01:32:42.918
.تو مرد ميشي
01:32:44.093 --> 01:32:46.297
!نشونه بگير...سخت
01:33:13.799 --> 01:33:15.375
.اين نشون چه بهت مياد
01:33:15.632 --> 01:33:18.085
.اما لباسم رو سوراخ ميكنه، آقا
01:33:18.340 --> 01:33:19.750
!آقا منظورش من بودم
01:33:20.007 --> 01:33:22.127
،ايالات متحده به مرداني مثل شما نياز داره
01:33:22.381 --> 01:33:23.874
.شجاع و صادق
01:33:25.381 --> 01:33:27.787
.من اينو دوست ندارم
اين چه طعميه؟
01:33:28.048 --> 01:33:30.915
.طعمه عوض كردن كار
01:33:31.172 --> 01:33:34.538
آقايون ميتونم بهتون كاري با 150 دلار درآمد
01:33:34.797 --> 01:33:39.040
،بدون امنيت كاري
.اما با احترام يه نشان پيشنهاد بدم
01:33:39.297 --> 01:33:42.792
درست مثل خودت، صورت من به پوسترها تعلق داره
.اسم من در كتابهاست
01:33:43.046 --> 01:33:46.412
.منم همينطور
.اما اسم من گنده تره
01:33:46.963 --> 01:33:48.704
...در اين صورت، اقايون
01:33:49.796 --> 01:33:52.036
پيشنهاد ميكنم تا جايي كه ميشه دور بشين
01:33:52.296 --> 01:33:54.085
.وقتي اين سيگارها تموم بشن
01:33:54.337 --> 01:33:57.785
.بخشش بدست آوردني نيست"
اون از آسمان مياد
01:33:58.045 --> 01:34:01.043
.مانند بارون خداوندي"
اين اون رو شكر ميكنه كه
01:34:01.295 --> 01:34:02.835
"و اون هم همينطور"
01:34:03.086 --> 01:34:06.001
.تاجر ونيزي
.نمايش پنجم
01:34:06.253 --> 01:34:07.331
.پرده اول
01:34:08.503 --> 01:34:09.830
.همينطوري گفتم
01:34:10.378 --> 01:34:11.290
آبنبات ميخوري؟
01:34:11.544 --> 01:34:13.914
!اوناهاشن
!آشغالهاي كثافت
01:34:24.043 --> 01:34:26.282
پوكر ميزني؟ -
!برو تو -
01:34:27.001 --> 01:34:29.158
!ده تا آدم كور و كچل ديوونه
01:34:29.418 --> 01:34:30.448
!خفه شين
01:34:30.709 --> 01:34:32.250
!خفه شيد، احمق ها
01:34:32.501 --> 01:34:34.657
!خفه شو، پير مردني
01:34:36.042 --> 01:34:37.120
!ميدونستم
01:34:42.917 --> 01:34:46.164
!برو به جهنم
!آدم عوضي
01:34:54.916 --> 01:34:56.492
.به خدا قسم نميدونستم
01:34:56.749 --> 01:35:00.410
.پوكر گفت تو تغيير كردي
.من ميخواستم بهت خانواده بدم
01:35:00.873 --> 01:35:03.788
.كه به ما شانس بده -
شانس چي؟ -
01:35:04.290 --> 01:35:07.490
،وقتي تو تير مشقي گذاشتي
.ما هنوز همديگر رو نديده بوديم
01:35:10.248 --> 01:35:12.452
.من هميشه دوست داشتم، جاني جاني
01:35:21.372 --> 01:35:24.784
!النور
!النور عاشق شده
01:35:25.330 --> 01:35:27.782
،يه روزي باهات ازدواج ميكنم
.جاني جاني
01:35:28.329 --> 01:35:31.113
!من دوست ندارم، النور
!كسي رو دوست ندارم
01:35:37.787 --> 01:35:39.114
النور؟
01:35:40.079 --> 01:35:41.536
...اما تو خيلي
01:35:43.328 --> 01:35:45.899
.من هميشه باهات بد بودم
.متاسفم
01:35:46.953 --> 01:35:48.362
.دارم ميرم، جان
01:35:49.119 --> 01:35:52.034
...پاريس، لندن، رم
.روياي من منتظرمه
01:35:53.869 --> 01:35:55.148
.بهترين ها رو برات آرزو ميكنم
01:35:56.411 --> 01:35:57.951
.يه سنت قديميه
01:36:04.910 --> 01:36:06.189
!اونها دارن همديگرو ميبوسن
01:36:07.410 --> 01:36:08.986
.من هميشه دوست دارم
01:36:20.200 --> 01:36:24.407
.مرگت رو براي من بذار، لوك خوش شانس
.جسي جيمز، پايان نمايش اول
01:36:25.158 --> 01:36:27.942
!اما اين خود منم كه دهنت رو سرويس ميكنه
01:36:29.408 --> 01:36:30.356
آبنبات؟
01:36:33.407 --> 01:36:35.694
.خدانگهدار، لوك خوش شانس
...يا اينكه
01:36:36.366 --> 01:36:37.740
!اينورا ميبينمت
01:36:39.282 --> 01:36:40.526
دوستان واقعي، هان؟
01:36:41.240 --> 01:36:43.563
.ما يه جورايي گروه خشن غربيم
01:36:43.823 --> 01:36:46.276
.اسب بخار تو چيزي رو عوض نميكنه
01:36:58.405 --> 01:37:00.111
،دوستان عزيز من
01:37:00.780 --> 01:37:03.529
...دوستان خوب شهر ديزي
01:37:04.155 --> 01:37:06.062
با كادوهاي من چه كردي؟
01:37:06.321 --> 01:37:10.066
در روز قضاوت يكي از ما سرش رو بالا ميگيره
01:37:10.321 --> 01:37:13.272
...از اون ممنونيم
!شهر شما الان آزاده
01:37:16.029 --> 01:37:18.315
مسير قطار ايالات رو به هم وصل ميكنه
01:37:18.570 --> 01:37:21.272
!و من زندم كه اين رو ببينم
01:37:24.737 --> 01:37:26.443
.ازت ممنونم...لوكي
01:37:26.695 --> 01:37:27.560
.اصلا حرفشم نزن
01:37:27.820 --> 01:37:28.814
...خوب
01:37:29.486 --> 01:37:32.353
خوب به نام عدالت و قانون
01:37:33.069 --> 01:37:34.859
.من بهش مدال شجاعت رو ميدم
01:37:35.611 --> 01:37:38.359
.بيست و پنجمين نشان ملت ما
01:37:39.360 --> 01:37:41.351
اون كجاست؟
01:37:41.610 --> 01:37:44.727
.اون كلي مدال داره
.من اونا رو ميزنم به كافم
01:37:44.985 --> 01:37:46.359
!الان وقته چاييه
01:37:46.860 --> 01:37:48.139
!همه مجاني ميخورن
01:37:48.401 --> 01:37:51.185
،غذاي داغ، صبحانه غربي
!شيريني و بيسكوييت
01:37:52.734 --> 01:37:54.108
.ويسكي هم داريم
01:37:56.526 --> 01:38:00.270
خانم، شما نوازنده پيانو نميخواي؟
01:38:00.525 --> 01:38:03.144
شايد بخوام
ميتوني شيريني بپزي؟
01:38:03.400 --> 01:38:04.893
.من پاي سيب ميپزم
01:38:05.150 --> 01:38:07.816
لباسات رو عوض كن و
.بهم بگو جين
01:38:27.523 --> 01:38:29.893
نميتوني يه روز اين آهنگ رو نخوني؟
01:38:30.148 --> 01:38:30.847
.بلي
01:38:31.106 --> 01:38:31.852
!خوب ادامه بده
01:38:32.398 --> 01:38:34.187
!با من كل كل نكن
01:38:34.439 --> 01:38:36.596
.نميدونم اخرش چطوري تموم ميشه
01:38:36.856 --> 01:38:38.763
.من بهت ميگم چطوري ميشه
01:38:39.022 --> 01:38:41.855
!من يه اسبه باحال خوشگل دارم
01:38:42.814 --> 01:38:44.011
اينجا رو شنيده بودي؟ -
نه، نشنيده بودم -
01:38:44.272 --> 01:38:45.469
.چرا، شنيدي
01:38:45.980 --> 01:38:47.852
.خوب پس يه امكان ديگم داره
01:38:48.438 --> 01:38:51.187
"... قهرمان واقعي اسب وحشيه"
01:38:51.438 --> 01:38:54.057
كسي كه صداش تبديل به
!غرش ميشه
01:38:54.313 --> 01:38:56.137
.من يه نظري دارم
.فقط خفه كار كن
01:38:57.437 --> 01:38:58.550
.عالي شد
01:38:59.270 --> 01:39:01.758
:مثل يه مردي كه ميگفت
.من قهرمانم و تو يه اسب
01:39:20.894 --> 01:39:22.221
.از منظره لذت ببر
01:39:27.018 --> 01:39:28.559
.غروب آفتاب رو ببين
01:39:28.810 --> 01:39:30.219
.خيلي خوشگل و باحاله
01:39:34.226 --> 01:39:35.470
.با وجود جولي، جولي
01:39:36.226 --> 01:39:37.304
جولي؟
01:39:42.809 --> 01:39:44.930
.سعي كن جولي باشي، جولي -
.باشه -
01:40:52.386 --> 01:40:53.630
!هي
01:40:54.969 --> 01:40:58.382
.اسم من لوك خوش شانسه
.من سيگار رو در سال 1983 ترك كردم
01:40:58.636 --> 01:41:00.627
.الان حالم خيلي بهتره، بلي
01:41:02.053 --> 01:41:33.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.