WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:02:40.047 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.458 --> 00:02:49.251 .تولدش نزدیکه 00:02:51.421 --> 00:02:53.589 .اون 37 ساله ميشه 00:03:05.518 --> 00:03:07.352 .من با "بيل کُلدن" راجع به تو حرف زدم 00:03:07.604 --> 00:03:10.314 اون ميگه تو يکي از بهترين وکيل هایی .هستی که تا حالا باهاش کار کرده 00:03:10.523 --> 00:03:13.275 .و من بیل رو میشناسم !تحسین کردن واسش کار آسونی نیست 00:03:13.526 --> 00:03:16.528 .ما رابطه خوبی با هم داشتیم .اون شرکت رو خوب اداره میکنه 00:03:16.779 --> 00:03:17.946 .آره،همینطوره 00:03:18.781 --> 00:03:22.951 ،خب،به نظر خودت توانایی هات چه چیزهایی هستن؟ 00:03:23.786 --> 00:03:26.538 .خب،من به بداهه گویی اعتقاد ندارم 00:03:26.706 --> 00:03:28.624 .من پرونده هام رو با دقت زیادی آماده میکنم 00:03:28.833 --> 00:03:31.501 .من کاملا به مشتری هام مسلطم .اونها رو به خوبی اداره میکنم 00:03:31.878 --> 00:03:34.421 .من اونها رو از خودشون محافظت میکنم 00:03:34.672 --> 00:03:36.590 .من ترجیح میدم که تنهایی رو یه پروژه کار کنم 00:03:36.799 --> 00:03:39.927 ،اما به همون خوبی میتونم تو یه گروه کار کنم !اگه لازم باشه 00:03:40.136 --> 00:03:42.429 ...من با مردها و زنها به یک اندازه راحت کار میکنم 00:03:42.764 --> 00:03:44.598 !اما ترجیح میدم که به یک مرد گزارش بدم 00:03:46.142 --> 00:03:47.184 چرا؟ 00:03:47.435 --> 00:03:49.144 !بیشتر زنها من رو تهدیدآمیز میدونن 00:03:49.604 --> 00:03:52.898 من به شما گزارش میدم؟ - .بله - 00:03:53.358 --> 00:03:56.401 .پس در اینصورت،چیزی برای نگرانی ندارم 00:03:59.030 --> 00:04:01.782 چرا فکر میکنی که زنها تو رو تهدیدآمیز میدونن؟ 00:04:02.492 --> 00:04:06.203 .من عضو انجمن خواهری نیستم!من طرف خودمم 00:04:08.331 --> 00:04:14.127 میبینم که تو بارها به این منطقه اومدی .و از اینجا رفتی 00:04:14.337 --> 00:04:17.005 من به هر جایی که .برای پیشرفتم لازم باشه،میرم 00:04:17.215 --> 00:04:19.341 !اما تو همیشه به اینجا برمیگردی 00:04:20.093 --> 00:04:22.761 !این قسمت از جهان هم به اندازه بقیه جاهاش خوبه 00:04:25.598 --> 00:04:28.517 .خب الیزابت،رزومه تاثیرگذاری داری 00:04:28.768 --> 00:04:31.103 .از تو چه پنهون،موهبت بزرگی برای ما خواهی بود 00:04:31.354 --> 00:04:33.522 .من ناامیدتون نخواهم کرد 00:04:33.898 --> 00:04:35.190 ...اگه مشکلی نیست 00:04:35.400 --> 00:04:37.985 میتونی برام یکم از زندگی شخصیت بگی؟ 00:04:42.240 --> 00:04:45.367 ...من همینجا تو لس آنجلس به دنیا اومدم 00:04:45.618 --> 00:04:48.954 ،و در روزی که متولد شدم . به فرزند خواندگی قبول شدم 00:04:49.205 --> 00:04:51.873 .وقتی من متولد شدم،مادرم 14 سالش بود 00:04:52.125 --> 00:04:54.084 .و این تنها چیزیه که من درباره اش میدونم 00:04:54.252 --> 00:04:56.461 .ناپدریم وقتی 10 سالم بود،از دنیا رفت 00:04:56.879 --> 00:04:59.673 .با نامادری ام هم ارتباط نزدیکی ندارم 00:05:00.133 --> 00:05:05.178 اسمم،"الیزابت جویس"،اسمیه که .خودم در سال سوم دبیرستان انتخاب کردم 00:05:05.430 --> 00:05:08.265 .الان اسم قانونیم همینه .از اسم دیگه ای استفاده نمیکنم 00:05:08.641 --> 00:05:09.975 .تنها زندگی میکنم 00:05:10.143 --> 00:05:12.686 .از وقتی که 17 ساله شدم 00:05:13.604 --> 00:05:19.234 هیچوقت ازدواج نکردم؛ .و برنامه ای هم برای ازدواج ندارم 00:05:19.944 --> 00:05:22.779 .استقلالم برام از همه چیز باارزش تره 00:05:22.989 --> 00:05:26.241 برای همین هم از کس دیگه ای به جز خودم ...انتظار انجام دادن کارهام رو ندارم 00:05:26.409 --> 00:05:29.953 .که به اندازه کافی مهمه 00:05:32.290 --> 00:05:34.124 .این همه چیزیه که نوشته 00:05:36.085 --> 00:05:38.962 .ما چهار سال زن و شوهر بودیم 00:05:39.172 --> 00:05:41.423 .و ما همه چیز رو از اول شروع کرده ایم 00:05:41.924 --> 00:05:45.886 .ولی نتونستیم 00:05:46.763 --> 00:05:50.891 ،و ما امیدوار بوده ایم ...میدونی،در برابر امید،همونطور که میگن 00:05:51.100 --> 00:05:53.935 .ولی اینطور نخواهد شد 00:05:54.687 --> 00:05:57.064 .و ما اینو پذیرفتیم 00:05:57.273 --> 00:05:58.690 .و ما تلخ فکر نمیکنیم 00:05:58.900 --> 00:05:59.858 ...منظورم اینه که،من فکر نمیکنم 00:06:00.068 --> 00:06:02.319 فکر میکنی که ما درباره اش تلخ فکر میکنیم؟ 00:06:02.612 --> 00:06:05.155 .نه،نه.اینطور نیست 00:06:05.448 --> 00:06:09.743 .پس،ما میتونیم والدین خوبی باشیم،میدونی 00:06:09.994 --> 00:06:14.122 .جوزف بسیار مرد باملاحظه ایه .اون خونگرمه 00:06:14.332 --> 00:06:17.959 و ما میتونیم دوست داشتن یک بچه رو تو یه دقیقه یاد بگیریم؛ 00:06:18.336 --> 00:06:20.003 .حتی اگه بچه خودمون نباشه 00:06:21.255 --> 00:06:23.423 آیا میتونیم خودمون برای بچه اسم انتخاب کنیم؟ 00:06:23.674 --> 00:06:26.051 .به شرایط بستگی داره 00:06:26.260 --> 00:06:31.723 بعضی وقتها والدین بیولوژیکی و والدینی که میخوان بچه رو .به سرپرستی قبول کنن،سر یه اسم به توافق میرسن 00:06:32.100 --> 00:06:34.101 !ما میتونیم سر به توافق رسیدن،به توافق برسیم 00:06:39.899 --> 00:06:44.069 .خب،ما الان آماده ایم.برای به سرپرستی قبول کردن 00:06:44.445 --> 00:06:46.780 ...منظورم اینه که،خون مهمه 00:06:46.989 --> 00:06:50.700 ولی زمانی که با هم میگذرونیمه که .واقعا اهمیت داره 00:06:50.910 --> 00:06:52.452 درست نیست؟ 00:06:53.871 --> 00:06:56.373 !اوه،خدای من - چیه؟چیه؟چیه؟ - 00:06:56.666 --> 00:06:58.375 چرا دهن منو نبستی؟ 00:06:59.293 --> 00:07:00.043 اشکالی نداره،لوسی؛ 00:07:00.378 --> 00:07:01.711 .همه کسایی که که به دفترش میرن عصبی ان باشه؟ 00:07:02.046 --> 00:07:05.132 .همه ی اون سخنرانی درباره گذروندن وقت با هم !اینا رو از کدوم گوری درآوردم؟ 00:07:05.383 --> 00:07:07.092 .عزیزم،نمیدونم - تو چرا دهنتو وا نکردی؟ - 00:07:07.301 --> 00:07:07.843 ...لوسی،سعی نکن 00:07:08.177 --> 00:07:10.178 تو چرا یه کلمه ام حرف نزدی؟ 00:07:10.513 --> 00:07:11.888 .عزیزم،از تو خوشش اومده بود 00:07:12.098 --> 00:07:15.100 اینطور فکر میکنی؟ - .آره.آروم باش - 00:07:15.226 --> 00:07:16.643 .باشه 00:07:18.396 --> 00:07:20.021 چه حسی داره؟ 00:07:21.649 --> 00:07:22.941 .خوبه 00:07:23.192 --> 00:07:24.818 !فقط خوب؟ 00:07:26.529 --> 00:07:28.405 ! عالیه 00:07:29.365 --> 00:07:32.242 .خدایا،لطفا اجازه بده که ما یه بچه پیدا کنیم 00:07:36.080 --> 00:07:37.414 .گرفتمت 00:07:37.623 --> 00:07:39.082 !آه 00:07:39.959 --> 00:07:44.129 .آفرین لوئیز،دستتو بذار روی لبه .بفرما 00:07:44.839 --> 00:07:47.966 .اینجا بخش اصلی معالجه ماست جایی که بیمارانی که دچار درد مزمن یا جراحات حاد هستن رو؛ 00:07:48.217 --> 00:07:50.927 .مداوا میکنیم 00:07:55.224 --> 00:07:56.808 .سلام ،جانل هستم - .سلام، پاکو هستم- 00:07:57.101 --> 00:07:58.727 .بفرمایید - .ممنون - 00:08:05.401 --> 00:08:07.903 !اون مرد داشت باهات لاس میزد؟ 00:08:08.613 --> 00:08:10.322 .آره 00:08:35.640 --> 00:08:36.765 .سلام 00:08:37.099 --> 00:08:38.475 .سلام 00:08:38.768 --> 00:08:40.393 .دخترم؛به کارن سلام کن 00:08:40.645 --> 00:08:41.937 .سلام 00:08:43.397 --> 00:08:46.191 .مامانت روز خوبی داشت 00:08:46.442 --> 00:08:48.235 .خوب غذا خورد 00:08:49.028 --> 00:08:50.487 و چه مدته که خوابه؟ 00:08:50.738 --> 00:08:53.657 .نزدیک نیم ساعته.واقعا بهش نیاز داشت 00:08:54.033 --> 00:08:56.952 میتونم قبل از اینکه برم .پیژامه شو تنش کنم 00:08:57.161 --> 00:08:58.495 .خودم تنش میکنم 00:08:58.829 --> 00:09:00.956 .فردا یکم دیرتر میرسم 00:09:02.500 --> 00:09:04.501 .فردا روز برگشتن به مدرسه دخترمه 00:09:05.628 --> 00:09:07.128 .آه 00:09:15.096 --> 00:09:17.347 .فردا میبینمت 00:09:47.211 --> 00:09:48.837 .اینا به کوتاه شدن نیاز دارن 00:09:51.090 --> 00:09:54.884 .مامان،میخوام برات دنبال یه آدم جدید بگردم 00:09:55.636 --> 00:10:01.558 سوفیا هرگز ازم نپرسید که متمایلم که دختره رو .وقتی مدرسه تعطیله با خودش بیاره 00:10:01.851 --> 00:10:05.353 ،نمیدونم که چی جواب میدادم .ولی باید ازم میپرسید 00:10:06.188 --> 00:10:08.315 .تو نمیتونی اخراجش کنی 00:10:38.179 --> 00:10:41.431 .سلام.ما استیون و تریسی هستیم،از خونه کناری 00:10:41.724 --> 00:10:45.352 فقط میخواستیم که یه سر بیایم سلام کنیم .و اومدنتون به ساختمون رو خوشآمد بگیم 00:10:45.519 --> 00:10:46.811 .متشکرم 00:10:46.979 --> 00:10:49.522 ما فقط دو ماهه که اینجا اومدیم.بنابراین 00:10:49.857 --> 00:10:51.691 .میفهمیم که چه حسی داره وقتی هیچکس رو نشناسی 00:10:51.942 --> 00:10:54.235 اگرچه ساختمون خیلی امنیه؛ اینطور فکر نمیکنی؟ 00:10:54.528 --> 00:10:55.403 .منظورم اینه که،همینطوره 00:10:55.696 --> 00:10:57.489 .بله،ساختمون آرومیه 00:10:58.366 --> 00:11:01.534 آره.پس خودت تنهایی اینجا زندگی میکنی؛درسته؟ 00:11:01.994 --> 00:11:03.161 .بله،همینطوره 00:11:03.329 --> 00:11:06.331 .آره،به استیون گفتم که اینطور فکر میکنم نگفتم؟ 00:11:06.791 --> 00:11:07.916 .چرا.چرا 00:11:08.084 --> 00:11:11.211 ،بیشتر اهالی ساختمون مجردن .میدونی،بدون بچه 00:11:11.379 --> 00:11:12.837 .البته تا الان 00:11:16.801 --> 00:11:19.260 ،میدونین .من وسط یه کاری بودم 00:11:19.470 --> 00:11:22.639 .اُه،اشکال نداره.بعدا دوباره صحبت میکنیم ...من بیشتر روزها خونه ام 00:11:22.848 --> 00:11:25.767 پس،میدونی،گاهی یه سر بزن !و یه فنجون شکر یا چیز دیگه قرض بگیر 00:11:27.770 --> 00:11:29.062 .از دیدنتون خوشحال شدم 00:11:36.112 --> 00:11:38.279 لوسی،هستی؟ 00:11:38.614 --> 00:11:40.198 !لوسی-لو 00:11:40.991 --> 00:11:43.118 هستی،یا نه؟ 00:11:44.912 --> 00:11:48.915 .لوسی 00:11:50.668 --> 00:11:52.085 !خونه نیستم 00:11:52.336 --> 00:11:54.879 .باشه،باهام تماس بگیر .یکم بعد دوباره میگیرمت 00:11:55.089 --> 00:11:56.506 .اوه.آره،آره،آره.آوه 00:11:56.841 --> 00:11:59.050 نمیدونم که این هنوز داره ضبط میکنه؛ .یا مجبورم که قطع کنم 00:11:59.301 --> 00:12:01.052 این هنوز داره ضبط میکنه؟لوسی؟ 00:12:01.387 --> 00:12:03.096 .متاسفم.نمیتونم - .واینستا - 00:12:03.347 --> 00:12:05.223 .لوسی.باشه،باشه.باشه،من رفتم - .حسش پرید.حسش پرید - 00:12:05.516 --> 00:12:06.433 .زود باش،لوسی - .باشه،خداحافظ - 00:12:06.809 --> 00:12:07.934 .حسش پرید 00:12:11.188 --> 00:12:13.898 .دو سه روز پیش یه خواب جدید دیدم 00:12:14.150 --> 00:12:19.070 من میام خونه و سعی میکنم داخل شم .ولی کلیدم داخل قفل میشکنه 00:12:19.321 --> 00:12:23.700 از پنجره نگاه میکنم .و تو رو میتونم ببینم که رو تختم خوابیدی 00:12:24.285 --> 00:12:26.035 از در پشتی میام 00:12:26.287 --> 00:12:29.706 .و پیش تو میام و نفست رو بو میکنم 00:12:29.874 --> 00:12:34.711 .بوی شیر سینه یه زن دیگه رو میده .نه مال منو 00:12:34.962 --> 00:12:37.714 .و تخت خیسه 00:12:41.844 --> 00:12:45.513 ...تو تخت رو خیس کردی و من گریه ام میگیره 00:12:45.723 --> 00:12:49.726 چون من ملافه تمیز ندارم .تا عوضش کنم 00:12:49.977 --> 00:12:52.312 .ببخشید،نمیخواستم خیره بشم 00:12:53.314 --> 00:12:56.232 .پاکو هستم کارن،درسته؟ 00:12:56.901 --> 00:12:58.985 .کلارا اسمتو بهم گفته 00:12:59.153 --> 00:13:00.612 کلارا؟ 00:13:01.197 --> 00:13:03.156 دیگه چه چیزی درباره من گفته؟ 00:13:03.699 --> 00:13:04.991 .هیچ چیز 00:13:05.284 --> 00:13:08.286 اون همیشه واسه اینکه .با کسی حرف بزنه،وقت داره 00:13:08.496 --> 00:13:10.330 !برای اینه که تو کارش گند میزنه 00:13:20.758 --> 00:13:24.427 خب،این ایده ی تو بود یا اون؟ 00:13:24.637 --> 00:13:27.722 اُه،لطفا این کار رو نکن.باشه؟ .فقط حمایتتو واسه این کار لازم دارم 00:13:27.932 --> 00:13:30.475 اُه،ببین !فقط واسم جالبه که این ایده کی بود 00:13:30.893 --> 00:13:33.061 ایده من بود.باشه؟ 00:13:36.774 --> 00:13:40.026 ...مادرزنت قراره خیلی عصبانی بشه 00:13:40.236 --> 00:13:43.404 !شازده پسرش قراره بچه یه غریبه رو بزرگ کنه 00:13:44.156 --> 00:13:45.615 تو چطور؟ 00:13:46.742 --> 00:13:48.785 قراره این بچه رو دوست داشته باشی یا نه؟ 00:13:50.371 --> 00:13:53.039 .خب،فعلا که بچه ای وجود نداره تا درباره اش بحث کنیم 00:13:55.376 --> 00:13:57.252 قدم بعدی چیه؟ 00:13:58.045 --> 00:14:02.507 .چهارشنبه قراره که با یه خانم ملاقات کنیم 00:14:02.883 --> 00:14:06.094 .شش ماهه که حامله است 00:14:06.470 --> 00:14:09.556 و حالا تصمیم گرفته که بچه رو واگذار کنه؟ 00:14:09.723 --> 00:14:13.935 نه.ظاهرا تا الان چند تا زوج رو .رد کرده 00:14:14.186 --> 00:14:15.186 رد کرده؟ 00:14:15.437 --> 00:14:18.773 کی کی رو اتخاب میکنه؟به نظر میرسه .که تو داری در حق اون لطف میکنی 00:14:19.191 --> 00:14:20.817 .کسی به کس دیگه لطف نمیکنه 00:14:21.235 --> 00:14:23.528 .باشه،همه برنده میشن 00:14:23.737 --> 00:14:26.698 میدونی این روزها واسه به دست آوردن هر موقعیتی .باید تلاش کنی 00:14:26.991 --> 00:14:31.411 .مادری کردن باید از این راحت تر باشه 00:14:34.832 --> 00:14:36.666 .من متاسفم لوسی 00:14:37.459 --> 00:14:39.669 .واقعا حرف افتضاحی بود 00:14:39.837 --> 00:14:43.631 .متاسفم،لو.من یه احمقم.منو ببخش 00:14:43.841 --> 00:14:44.966 .خواهش میکنم.منو ببخش 00:14:45.259 --> 00:14:47.343 !اُه،تو واقعا من رو از پا میندازی 00:14:55.936 --> 00:14:58.563 .اِه،ما یکی از بهترین دفترامون رو به تو دادیم 00:14:59.189 --> 00:15:00.857 و من چکار کردم که لایقش بودم؟ 00:15:01.066 --> 00:15:03.693 .هیچی،ولی ما امیدهای زیادی داریم 00:15:03.861 --> 00:15:05.236 .باید هم داشته باشین 00:15:05.446 --> 00:15:07.155 سؤال خاصی؟دغدغه ای؟ 00:15:08.741 --> 00:15:09.866 .نه 00:15:13.162 --> 00:15:17.081 شام خوشآمد گوییت فردا میسترال،ساعت 8:15.میشناسی؟ 00:15:17.291 --> 00:15:18.416 .آره 00:15:18.584 --> 00:15:19.834 .اونجا میبینمت 00:15:27.885 --> 00:15:29.510 کار چطوره؟ 00:15:30.387 --> 00:15:31.888 .خوبه 00:15:33.015 --> 00:15:34.515 ...یه برنامه آموزشی جدید هست 00:15:34.725 --> 00:15:38.645 برای کار کردن با کسهایی که از شیمی درمانی .بهبود یافتن 00:15:39.605 --> 00:15:44.692 اونها پرسیدن که کسی از ما میخواد شرکت کنه .ومن جواب مثبت دادم 00:15:44.860 --> 00:15:49.030 اونها به ما پول میدن که چیز جدیدی یاد بگیریم؛ !پس چیز خوبیه 00:15:55.913 --> 00:15:58.498 .یه درمانگر جدید اومده 00:15:59.083 --> 00:16:02.794 !اون یه مرده،اُه همسن منه 00:16:03.003 --> 00:16:06.214 !یکم سنگین وزنه 00:16:07.800 --> 00:16:09.634 موهاش داره جوگندمی میشه،میدونی؟ 00:16:12.221 --> 00:16:13.888 .مهربونه 00:16:15.307 --> 00:16:17.308 .هممه دوسش دارن 00:16:21.313 --> 00:16:23.523 .مواظب خودت باش،کارن 00:16:23.732 --> 00:16:26.693 .مواظب باش شکست نخوری 00:16:37.079 --> 00:16:39.288 .آفرین،حالا مخالف جهت دست من فشار بده 00:16:39.498 --> 00:16:41.416 .درسته.حالا ولش کن 00:16:41.667 --> 00:16:44.043 .خیلی خوب،درست همینطوری.باشه 00:16:44.294 --> 00:16:45.461 .امی 00:16:46.672 --> 00:16:48.339 .بفرما 00:16:49.049 --> 00:16:51.217 !اُه،اینم از ولنتینو(اشاره به کشیش پایه گزار جشن ولنتاین)ِ 00:16:55.431 --> 00:16:56.597 .هی 00:17:01.186 --> 00:17:03.521 .احساس میکنم که از اول اشتباه میکردم 00:17:03.897 --> 00:17:04.772 چرا اینو میگی؟ 00:17:04.982 --> 00:17:06.816 خب تو اون روز یکم ناراحت بنظر میومدی ...وقتیکه 00:17:07.067 --> 00:17:09.485 تو به اندازه کافی منو نمیشناسی که تشخیص بدی .ناراحت بودم 00:17:20.330 --> 00:17:22.206 !کارت خوب بود،کارن 00:17:38.849 --> 00:17:44.645 .من یکم تا وقتی یکه باید خونه باشم زمان دارم 00:17:45.022 --> 00:17:47.648 .میرم یه فنجون قهوه بگیرم 00:17:52.196 --> 00:17:53.946 اشکال نداره باهات بیام؟ 00:17:57.868 --> 00:17:59.452 !باشه 00:18:02.414 --> 00:18:03.372 آماده اید؟ 00:18:03.582 --> 00:18:05.041 .قهوه،تلخ لطفا 00:18:05.667 --> 00:18:06.793 .منم همینطور 00:18:08.378 --> 00:18:09.295 .ممنون 00:18:09.505 --> 00:18:12.173 .میدونی چیه،من پای سیب هم میخوام - .باشه - 00:18:12.424 --> 00:18:14.509 .فکر کنم نمیتونم از پای سیب خوردن پرهیز کنم 00:18:14.760 --> 00:18:16.427 !باید مراقب وزنت باشی 00:18:17.930 --> 00:18:19.639 .آره،همینطوره 00:18:22.226 --> 00:18:25.019 خب،چند وقته که تو کلینیک کار میکنی؟ 00:18:25.729 --> 00:18:29.023 .من شش سال و شش ماهه که اونجام 00:18:29.274 --> 00:18:32.360 . یازدهم آوریل 2004 اولین روزم بود 00:18:32.569 --> 00:18:33.611 .حافظه خوبی داری 00:18:33.779 --> 00:18:37.740 آره،پیش از اون یازده سال تو .وست ساید مموریال(بیمارستانی در فلوریدا) بودم 00:18:37.950 --> 00:18:39.575 .وست ساید،شنیدم جای خوبیه 00:18:39.827 --> 00:18:43.996 آره،ولی من که با وجود سرپرستم .چنین چیزی رو ندیدم 00:18:44.248 --> 00:18:47.667 اون شلخته بود و به من نیاز داشت .تا جورش رو بکشم 00:18:47.918 --> 00:18:50.962 ...من خسته شدم و بهش گفتم 00:18:51.296 --> 00:18:52.964 !و اون هم من رو اخراج کرد 00:18:55.509 --> 00:18:56.759 .این سرده 00:18:57.177 --> 00:18:58.261 .اُه 00:19:04.059 --> 00:19:05.852 خب،تو چطور؟ 00:19:07.354 --> 00:19:11.524 .الان نزدیک پنج ماهه که اومدم اینجا .من از منطقه خلیج میام 00:19:12.025 --> 00:19:13.901 .چهارساله که درمانگرم 00:19:14.069 --> 00:19:16.028 .قبل اون برای یه شرکت اتومبیل ،رانندگی میکردم 00:19:16.280 --> 00:19:17.405 . طلاق گرفتم 00:19:18.615 --> 00:19:21.242 من یه پدربزرگم.میتونی تصور کنی؟ 00:19:22.035 --> 00:19:24.662 ،و دخترم ملیسا، .بیست و هشت سالشه،یه جفت دوقلو داره 00:19:24.872 --> 00:19:27.498 ...اونها خیلی طبق برنامه نبودن ولی 00:19:27.708 --> 00:19:31.085 چیکار میتونی کنی؟ .اون خوشحاله.هنوزم همونجا زندگی میکنه 00:19:37.259 --> 00:19:38.843 دیگه چی دوست داری بدونی؟ 00:19:39.094 --> 00:19:42.638 !ما مجبور نیستیم از همدیگه بازجویی کنیم !این یه قرار عاشقانه نیست 00:19:42.848 --> 00:19:44.557 .بازجویی " کلمه زننده ایه" 00:19:46.476 --> 00:19:47.602 تنها زندگی میکنی؟ 00:19:47.769 --> 00:19:48.978 .نه 00:19:51.148 --> 00:19:54.025 .کجاش خنده داره؟ - .نه،هیچی. - 00:19:54.359 --> 00:19:56.736 فقط به نظر میاد که کنار تو نمیتونم .با صداقت حرف بزنم 00:19:56.987 --> 00:19:58.571 .و باور کن تلاشمو میکنم 00:19:58.947 --> 00:19:59.697 منظورت چیه؟ 00:19:59.907 --> 00:20:03.492 هر بار که باهات حرف میزنم احساس میکنم ...دارم خودمو احمق جلوه میدم،و 00:20:03.827 --> 00:20:05.161 .نمیدونم چرا 00:20:07.581 --> 00:20:10.291 .ببین.منو ببخش.بیا فراموش کنیم که این حرف رو زدم 00:20:10.667 --> 00:20:12.168 .نمیدونم دارم راجع به چی حرف میزنم 00:20:12.753 --> 00:20:14.170 .من آدم پیچیده ای نیستم 00:20:14.379 --> 00:20:15.504 .نه،منظورم این نبود 00:20:15.672 --> 00:20:18.758 .نه،تو با من راحت نیستی - .چرا،هستم - 00:20:18.967 --> 00:20:22.303 .کلمات من برای تو زننده ان - ...نه...نه...نه...نه...نه،من - 00:20:23.430 --> 00:20:24.722 میدونی چی میخوای؟ 00:20:24.932 --> 00:20:26.182 .برام مهم نیست 00:20:27.434 --> 00:20:28.684 .یه پسر 00:20:28.852 --> 00:20:31.103 والدین بیولوژیکی باید بچه هاشون رو ببینن 00:20:31.396 --> 00:20:32.980 .و در بزرگ کردن اونها سهیم باشن 00:20:33.315 --> 00:20:34.774 شرایط الان اینطور نیست؟ - .نه - 00:20:35.067 --> 00:20:37.735 .نه،اون بچه توئه،تصمیماشو تو میگیری 00:20:37.986 --> 00:20:40.321 فقط بدون پنهون کاریه،میدونی؟ 00:20:40.489 --> 00:20:45.201 پس اگه یه روز بچه هامون خواستن بدونن که ...از کجا اومدن 00:20:45.619 --> 00:20:46.911 .این حق رو دارن که بدونن 00:20:47.079 --> 00:20:51.082 امیدوارم بیست سال بعد درباره این قوانین .نظراتشونو عوض نکنن 00:20:51.333 --> 00:20:54.919 میدونی،به نظر میرسه اونها همیشه نظراتشونو .درباره این چیزا عوض میکنن 00:20:55.587 --> 00:20:56.587 کیا عوض میکنن؟ 00:20:56.797 --> 00:20:58.506 .کارشناهسها 00:21:02.970 --> 00:21:06.097 .به نظر من که جوزف پدر فوقالعاده ای میشه 00:21:06.306 --> 00:21:07.306 اینطور نیست؟ 00:21:07.724 --> 00:21:09.225 .آره 00:21:09.601 --> 00:21:11.227 .این چیزیه که همیشه میخواسته 00:21:18.402 --> 00:21:19.652 .سلام،الیزابت 00:21:19.861 --> 00:21:21.946 .نمیدونستم که قراره فقط ما دو تا باشیم 00:21:22.197 --> 00:21:24.657 اه،شریکهای من تو یه دقیقه .خسته ات میکردن 00:21:24.992 --> 00:21:26.534 .فکر کردم که اینطوری بهتره 00:21:27.202 --> 00:21:28.828 .این چیزی نیست که انتظارشو داشتم 00:21:29.079 --> 00:21:31.080 !امیدوارم که فکر نکنی که اینطوری ناجوره 00:21:31.415 --> 00:21:34.458 من فقط دوست دارم که معنی همه کارها رو بدونم؛ .همین 00:21:34.626 --> 00:21:37.628 فقط یه رئیس که دوست داره با کارمند جدیدش .بیشتر آشنا بشه 00:21:51.518 --> 00:21:52.977 نوشیدنی؟ 00:21:53.270 --> 00:21:55.896 .آب گازدار - .بله،خانم - 00:22:03.155 --> 00:22:04.363 متاهلی؟ 00:22:04.573 --> 00:22:08.200 .بودم.همسرم پنج سال پیش از دنیا رفت 00:22:08.535 --> 00:22:11.537 اسمش چی بود؟ - .مارین - 00:22:13.373 --> 00:22:16.250 بیشتر از همه واسه چه چیزش دلت تنگ شده؟ 00:22:16.918 --> 00:22:18.586 .ما خیلی نزدیک بودم 00:22:18.795 --> 00:22:20.921 .این به ندرت پیش میاد 00:22:21.214 --> 00:22:23.382 .بیشتر از همه واسه این دلم تنگ شده 00:22:24.468 --> 00:22:28.596 درواقع،بچه هامون میگفتن من و همسرم بیشتر از اینکه با اونا .نزدیک باشیم؛با هم نزدیک بودیم 00:22:28.972 --> 00:22:30.723 !امیدوار بودم اینو متوجه نشن 00:22:33.310 --> 00:22:34.435 چند سالشونه؟ 00:22:34.603 --> 00:22:35.936 .ماریا 29 سالشه 00:22:36.188 --> 00:22:37.938 .جولیان سی 00:22:38.273 --> 00:22:39.648 .تو جوونی پدر شدی 00:22:39.900 --> 00:22:41.317 .نه خیلی 00:22:41.693 --> 00:22:43.736 .پس خیلی جوون نیستی 00:22:43.945 --> 00:22:46.781 .نه.نیستم 00:22:47.616 --> 00:22:49.325 .هنوزم خوشتیپی 00:22:51.787 --> 00:22:52.995 .ممنون 00:23:02.923 --> 00:23:08.427 مامان؟ 00:23:18.814 --> 00:23:23.275 .مامان 00:23:35.872 --> 00:23:40.793 دکتر جوونه گفت که صبح اول وقت .میاد که باهامون صحبت کنه 00:23:42.170 --> 00:23:44.213 .نمیخوام که اینجا بمیرم 00:23:44.381 --> 00:23:47.842 .قرار نیست بمیری.حالت خوب میشه 00:23:49.678 --> 00:23:51.971 .انتظار داری تا ابد زنده باشم 00:23:52.514 --> 00:23:54.557 .دوباره شروع نکن 00:23:56.393 --> 00:23:59.186 .حتی اگه میتونستم هم نمیخواستم 00:23:59.855 --> 00:24:03.107 .سرشکستگی پشت سرشکستگی 00:24:23.628 --> 00:24:24.879 چیه؟ 00:24:31.094 --> 00:24:32.678 چیه،مامان؟ 00:25:08.423 --> 00:25:10.341 چی تا این وقت شب نگهت داشته؟ 00:25:11.301 --> 00:25:13.010 .پرونده اسنایدر و لوبتزکی 00:25:13.261 --> 00:25:16.055 .موکلهای آسونی نیستن 00:25:16.306 --> 00:25:20.226 .سخته که سقوط کنن .ولی با اونم ناراحت نمیشن 00:25:20.602 --> 00:25:23.938 تو چطور؟وقت خوابته؟ 00:25:24.105 --> 00:25:27.024 .آره 00:25:29.486 --> 00:25:31.946 .میتونستم واسه یه نوشیدنی دعوتت کنم 00:25:32.155 --> 00:25:34.490 !مگه اینکه فکر کنی ناجور میشه 00:25:39.913 --> 00:25:41.705 .با ماشین تو میریم 00:25:43.667 --> 00:25:48.254 اوه... - اوه، سلام.اتفاقا الان داشتیم راجع به تو حرف میزدیم - اینطور نیست استیو؟ 00:25:48.505 --> 00:25:51.757 ...آخه هر شب هفت بار از دستشویی استفاده میکنم 00:25:52.050 --> 00:25:54.802 و اتاقهامون درست پشت همه .و امیدوارم که بیدارت نکرده باشم 00:25:55.220 --> 00:25:56.303 .من که چیزی نشنیدم 00:25:56.429 --> 00:25:59.431 خوبه،خوبه. خبرمون میکنی؛مگه نه؟ 00:25:59.599 --> 00:26:01.016 .حتما 00:26:01.810 --> 00:26:03.519 .پاول هستم - .اُه،سلام - 00:26:03.853 --> 00:26:05.187 ببخش.ایشون استیونه 00:26:06.022 --> 00:26:07.273 و ایشون،میشه اسمتو یه بار دیگه بگی؟ 00:26:07.524 --> 00:26:09.024 .تریسی - .تریسی - 00:26:09.192 --> 00:26:11.235 .ایشون پاول،پدرم هستن 00:26:11.444 --> 00:26:14.405 .از دیدنتون خوشبختم،آقا 00:26:15.240 --> 00:26:16.532 شبو تو گاراژ میمونین؟ 00:26:16.783 --> 00:26:18.200 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:18.410 --> 00:26:20.703 .واسه کلاسهای زایمان میریم،از امشب شروع مشه 00:26:21.746 --> 00:26:23.539 !اینم مربی منه 00:26:24.291 --> 00:26:26.166 .پس بذارین راهو واستون باز کنیم 00:26:27.252 --> 00:26:29.795 .شب بخیر - .از دیدنتون خوشحال شدم - 00:26:34.467 --> 00:26:35.801 ناتنی ان،نه؟ 00:26:36.761 --> 00:26:40.347 اونجا چرا اونطوری گفتی؟ 00:26:41.808 --> 00:26:43.934 .تقریبا خوشحال شده بود که تو سیاه پوستی 00:26:44.102 --> 00:26:45.227 متوجه شدی؟ 00:26:45.478 --> 00:26:48.814 !یه شانس بهش دادم که حس آزادی خواهیشو ارضا کنه 00:26:49.566 --> 00:26:52.318 .حالا امشب حساب کتاب میکنن 00:26:52.527 --> 00:26:55.863 .شاید پدره فقط یه رگش سیاه پوسته و مادره هم سفیده 00:26:56.239 --> 00:26:58.032 .آدمای خوبی به نظر میرسیدن 00:26:58.283 --> 00:27:01.285 .اُه،بیخیال !غیرممکنه که بدونی چجور آدمایین 00:27:01.578 --> 00:27:05.998 .اونها فقط مشغول اینن که همه ازشون خوششون بیاد 00:27:08.710 --> 00:27:10.377 !نوش جان 00:27:17.510 --> 00:27:19.511 به چی داری فکر میکنی؟ 00:27:22.974 --> 00:27:25.059 .به همسرم 00:27:25.560 --> 00:27:27.436 .مارین 00:27:38.448 --> 00:27:40.282 .حالت خوب میشه 00:27:44.412 --> 00:27:47.831 .میخوام که بقیه شو تو یه نفس بخوری 00:29:22.594 --> 00:29:23.719 .نه 00:29:24.012 --> 00:29:25.721 .ثابت بمون 00:29:26.347 --> 00:29:29.725 .تکون نخور،پیرمرد 00:29:43.364 --> 00:29:45.908 ! خوبه 00:29:52.749 --> 00:29:54.833 !بذار من اول بیام 00:30:23.655 --> 00:30:25.781 .حالا نوبت توئه 00:30:47.595 --> 00:30:51.306 .پسر خوب،پاول 00:30:51.683 --> 00:30:53.225 !پسر خوب 00:32:47.465 --> 00:32:48.632 .فقط خودتون باشین 00:32:48.800 --> 00:32:52.177 .امتیازهای زیادی دارین .اون یه زوج جوون میخواد 00:32:52.428 --> 00:32:56.306 .اون یه زن شاغل میخواد .و تو هم که کیک پزی رو داری 00:32:56.557 --> 00:32:58.517 .لوسی،از این خوشش میاد 00:32:59.560 --> 00:33:00.936 سؤالی دارین؟ 00:33:02.438 --> 00:33:03.480 .نه 00:33:04.190 --> 00:33:05.607 .باشه 00:33:10.154 --> 00:33:12.239 .عاشقتم،جوزف 00:33:15.076 --> 00:33:16.201 .این ریه 00:33:16.411 --> 00:33:18.036 .اینها هم لوسی و جوزف هستن 00:33:18.287 --> 00:33:19.287 .سلام - .سلام - 00:33:19.455 --> 00:33:20.747 .سلام 00:33:21.249 --> 00:33:22.874 .تنهاتون میذارم که صحبت کنین 00:33:23.084 --> 00:33:24.376 چقدر زمان داریم؟ 00:33:24.836 --> 00:33:26.628 .هر قدر که لازم داشته باشیم 00:33:36.431 --> 00:33:39.516 .من تا الانم چند تا زوج رو رد کردم 00:33:39.809 --> 00:33:40.976 اینو بهتون گفته بود؟ 00:33:41.686 --> 00:33:43.186 .آره 00:33:43.479 --> 00:33:46.106 خب،تو دنبال چجور آدمایی هستی؟ 00:33:46.274 --> 00:33:49.151 .قبل از اینکه با تو حرف بزنم میخوام از اون بشنوم 00:33:55.742 --> 00:33:58.452 .حتما باید چیزی واسه گفتن داشته باشی 00:33:58.619 --> 00:34:01.747 !بیشتر آدما یه جور سخنرانی آماده میکنن 00:34:05.960 --> 00:34:07.502 .زود باش 00:34:07.837 --> 00:34:10.714 از این جلسه چه انتظاری داشتی؟ 00:34:12.341 --> 00:34:17.637 خب،انتظار نداشتم که احساس کنم انگار !به دفتر مدیر کشیده شدم 00:34:17.847 --> 00:34:21.475 .چیزی که الان احساس میکنم - .باشه - 00:34:21.726 --> 00:34:24.811 !جواب خوب بود - .باشه - 00:34:25.188 --> 00:34:27.731 .ازت یه سری سؤال میپرسم 00:34:28.524 --> 00:34:30.609 به خدا اعتقاد داری؟ 00:34:30.902 --> 00:34:32.819 .من کاتولیک بزرگ شدم 00:34:33.029 --> 00:34:34.988 به خدا اعتقاد داری؟ 00:34:36.949 --> 00:34:40.327 .خب،من خیلی آدم مذهبی ای نیستم،ولی جوزف چرا 00:34:40.495 --> 00:34:41.787 اینطور نیست؟ 00:34:42.163 --> 00:34:45.540 ...به این اعتقاد نداری که یه نیروی برتر تو رو خلق کرده و دوستت داره 00:34:45.792 --> 00:34:47.626 و مراقبته؟ 00:34:53.174 --> 00:34:55.926 .نه.متاسفم 00:34:56.219 --> 00:34:57.803 به چی اعتقاد داری؟ 00:34:58.971 --> 00:35:00.263 .نمیدونم 00:35:00.431 --> 00:35:02.349 .بگو به چی اعتقاد داری 00:35:05.186 --> 00:35:06.520 .نه 00:35:06.687 --> 00:35:08.396 .ببین،بیا بازی نکنیم 00:35:08.564 --> 00:35:11.733 میخوای بهم بگی چجور آدمی هستی یا نه؟ 00:35:12.026 --> 00:35:15.695 .اگه نه،ترجیح میدم همین حالا راهمونو جدا کنیم 00:35:17.949 --> 00:35:20.075 .باشه،صبر کن،صبرکن 00:35:24.205 --> 00:35:25.997 .بشین 00:35:29.669 --> 00:35:31.253 .لطفا 00:35:42.390 --> 00:35:47.352 .من معتقدم وقتی ما به دنیا میایم از یه پوچی میایم 00:35:47.562 --> 00:35:51.106 .و وقتی مردیم به همون پوچی برمیگردیم 00:35:52.483 --> 00:35:53.817 ...طوریکه ما زندگی میکنیم 00:35:53.985 --> 00:35:58.572 ...نتیجه شانس و اراده و 00:35:58.739 --> 00:36:02.742 نقاط قوت شخصیتمونه و .در یه چرخه به سوی مرگ حرکت میکنیم 00:36:04.537 --> 00:36:06.913 و این چیزیه که به بچه یاد میدی؟ 00:36:10.418 --> 00:36:12.002 .بله 00:36:12.503 --> 00:36:15.463 .این چیزیه که قراره به بچه من یاد بدی 00:36:15.840 --> 00:36:19.509 .اون بچه،بچه من خواهد بود که یادش بدم 00:36:20.011 --> 00:36:21.511 چرا خفه ام نکردی؟ 00:36:21.721 --> 00:36:23.889 چرا فقط مثل یه مجسمه نشسته بودی؟ 00:36:24.307 --> 00:36:25.557 .باید بهم میگفتی که ساکت شم،جوزف 00:36:25.892 --> 00:36:26.349 ...چی فکر میکردی 00:36:26.559 --> 00:36:27.976 لوسی،لوسی،میشه لطفا تمومش کنی؟ !نه!نه - 00:36:28.394 --> 00:36:29.728 .با من مثل یه بچه رفتار نکن 00:36:30.146 --> 00:36:31.146 .یا مسیح،لوسی 00:36:31.439 --> 00:36:33.523 .خوب پیش نرفت،خواهر 00:36:34.525 --> 00:36:36.735 .اون میخواد دوباره ببینتتون 00:36:38.779 --> 00:36:39.988 چی گفت؟ 00:36:40.156 --> 00:36:43.700 .هیچی.حتی یه کلمه ام حرف نزد.ولی میخواد دوباره ببینتتون 00:36:44.327 --> 00:36:46.244 .باور نمیکنم 00:36:46.412 --> 00:36:48.330 .میتونه جمعه صبح بیاد 00:36:48.706 --> 00:36:50.457 .جمعه برای من خوب نیست 00:36:50.666 --> 00:36:52.417 .پس باید تنها بیای،لوسی 00:36:52.752 --> 00:36:54.419 .نباید این فرصت رو از دست بدی 00:36:57.506 --> 00:36:59.966 .باشه - باشه؟ - 00:37:01.469 --> 00:37:03.470 .ممنون.ممنون - .باشه - 00:37:03.679 --> 00:37:04.804 .ممنون - . باشه - 00:37:05.014 --> 00:37:06.514 .ببخشم 00:37:10.686 --> 00:37:12.562 .اون دیگه الان رفته 00:37:14.065 --> 00:37:16.816 ...دیگه هرگز صورتت رو نمیبینه 00:37:17.026 --> 00:37:20.570 .و تو هم هرگز صورت اونو 00:37:21.948 --> 00:37:25.951 .برای همیشه بین شما سکوت خواهد بود 00:37:26.369 --> 00:37:29.079 .اینو برای خودمون نمیخوام 00:37:30.539 --> 00:37:32.499 .برای تو و من 00:37:33.876 --> 00:37:36.711 از ته قلب میدونم که یک روز همدیگر رو خواهیم دید 00:37:37.004 --> 00:37:39.631 .و تو مرا خواهی بخشید 00:37:43.052 --> 00:37:45.428 .مادرت زن خوبی بود،کارن 00:37:45.638 --> 00:37:47.973 .خوشحالم که خیلی زود تموم کرد 00:37:49.016 --> 00:37:50.642 .اون آماده بود 00:37:53.354 --> 00:37:55.563 تو از کدوم گوری میدونی که آماده بود؟ 00:37:55.773 --> 00:37:57.148 .خودش گفت 00:37:57.358 --> 00:37:59.317 .به من که همچین چیزی نگفت 00:37:59.735 --> 00:38:01.194 .نه،نگفت 00:38:03.406 --> 00:38:06.825 .مشخصا دیگه پنج روز در هفته بهت نیاز ندارم 00:38:07.034 --> 00:38:08.994 .درسته.نیاز نداری 00:38:09.245 --> 00:38:12.247 .یه روز کافیه.روزشو تو انتخاب کن 00:38:13.165 --> 00:38:15.250 .شنبه - .نه - 00:38:15.459 --> 00:38:18.253 .آخر هفته میخوام خونه تنها باشم 00:38:18.796 --> 00:38:20.922 .من باید سر یه کار جدید برم 00:38:21.090 --> 00:38:22.966 .و اون کار از دوشنبه تا جمعه خواهد بود 00:38:23.259 --> 00:38:26.594 .میتونی از بین شنبه و یکشنبه یکیشو انتخاب کنی 00:38:26.804 --> 00:38:29.097 .و کریستی هم باید باهام بیاد 00:38:29.765 --> 00:38:31.391 .میدونم ازش خوشت نمیاد 00:38:32.727 --> 00:38:33.935 .این درست نیست 00:38:34.186 --> 00:38:36.521 .اون میدونه که چجوری باید جلو چشم تو نباشه 00:38:51.287 --> 00:38:53.747 !از طرف من به همه سلام برسون 00:38:58.669 --> 00:38:59.919 .ممنون که تشریف آوردین 00:39:00.254 --> 00:39:01.588 .باشه - .باشه - 00:39:10.306 --> 00:39:12.307 .سلام."تام ولر" هستم 00:39:12.558 --> 00:39:13.808 .سلام - چه کمکی میتونم بهتون کنم؟ - 00:39:14.018 --> 00:39:16.936 .کارن - .از دیدارت خوشبختم کارن - 00:39:22.193 --> 00:39:23.610 .کارن 00:39:25.863 --> 00:39:27.739 .واو 00:39:28.282 --> 00:39:32.660 .تو...ببخش.بشین 00:39:36.165 --> 00:39:39.959 .حدودا سه سال پیش تو این شعبه بودم و دیدمت 00:39:40.252 --> 00:39:43.463 !همچین از اینجا فرار کردم که انگار آتیش گرفته 00:39:47.676 --> 00:39:49.594 .مادرم فوت کرد 00:39:59.939 --> 00:40:01.523 حالت چطوره؟ 00:40:04.360 --> 00:40:06.945 .تو با اون دختره از دبیرستان نیهو ازدواج کردی 00:40:07.071 --> 00:40:09.739 درسته؟هیلی؟ - .آره،هیلی - 00:40:09.949 --> 00:40:11.032 بچه داری؟ 00:40:11.325 --> 00:40:15.787 .آره،دو تا پسر و یک دختر 00:40:19.083 --> 00:40:23.795 .ولی دیگه رفتن .میدونی،زندگیای خودشونو دارن 00:40:29.385 --> 00:40:31.886 .من همیشه بهت فکر میکنم 00:40:39.228 --> 00:40:42.230 !دخترم ازم میپرسه که سر قرار میرم 00:40:42.398 --> 00:40:44.315 .نمیدونم که چی جوابشو بدم 00:40:46.193 --> 00:40:49.487 .تو با یکی از وکیلهات رابطه پنهانی داری 00:40:50.698 --> 00:40:54.701 !اگه دو طرف هم مجرد باشن،باز میشه گفت رابطه پنهانی؟ 00:40:55.870 --> 00:40:59.372 ...رابطه پنهانی هرگونه رابطه جنسی یا عاشقانه است که 00:40:59.707 --> 00:41:02.584 !بطور غیررسمی یا موقتی برقرار میشود 00:41:06.213 --> 00:41:08.089 !ممنون،خانم وکیل 00:41:11.886 --> 00:41:15.305 .خلاصه ای که واسه پرونده نلیگان نوشته بودی خوندم 00:41:15.514 --> 00:41:17.098 .محشره 00:41:17.433 --> 00:41:22.437 تو به ماده اسکالانته بر ضد بخش لوس انجلس استناد کردی که خیلی مبهمه 00:41:22.688 --> 00:41:24.397 .ولی واسه این پرونده عالیه 00:41:24.815 --> 00:41:26.232 .کارت خوب بود 00:41:29.236 --> 00:41:33.281 .تو رو واسه سرپرستی تیم "توماس و تانپسون" پیشنهاد کردم 00:41:35.701 --> 00:41:38.286 فکر میکنی که گینس راحت قبول میکنه؟ 00:41:38.704 --> 00:41:40.330 و وایلدر و بقیه کارکنانت؟ 00:41:40.539 --> 00:41:44.709 .مجبورن که قبول کنن.اینجا مؤسسه حقوقی خودمه 00:41:47.296 --> 00:41:49.380 .من مجبورم که رد کنم 00:41:50.007 --> 00:41:51.591 .هرچند،ممنونم 00:41:54.220 --> 00:41:56.387 چرا رد میکنی؟ 00:41:57.598 --> 00:42:00.183 هروقت به اندازه کافی اینجا بودم تا چنین ترفیعی رو به دست بیارم؛ 00:42:00.392 --> 00:42:01.809 .اونوقت قبول میکنم 00:42:03.479 --> 00:42:05.605 .میدونم استحقاقش رو دارم 00:42:05.856 --> 00:42:08.024 .فقط یه شانس میخوام تا بدست بیارمش 00:42:11.487 --> 00:42:15.156 تو حرفه ات،دوست داری به چی برسی؟ 00:42:16.200 --> 00:42:19.827 .دوست دارم به صندلی دادگاه پژوهش برسم 00:42:21.163 --> 00:42:25.500 .تو در 10 سال تو 4 شرکت در 3 شهر مختلف بودی 00:42:25.668 --> 00:42:27.627 .این استراتژی خوبی نیست 00:42:27.795 --> 00:42:29.796 ،تو باید به یه جا سفت بچسبی 00:42:30.005 --> 00:42:33.716 .روابطت رو گسترش بدی،مناصب رو به دست بیاری 00:42:34.343 --> 00:42:37.512 .دوست ندارم که اینطوری زندگی کنم 00:42:37.763 --> 00:42:39.347 .ولی به اونجا میرسم 00:42:40.683 --> 00:42:43.893 !راه های زیادی واسه پوست کندن یه گربه هست 00:43:15.718 --> 00:43:20.221 میدونی،تو از من هیچ چیزی در مورد اینکه به من تو این مدت چی گذشته؛ 00:43:20.431 --> 00:43:22.223 .نپرسیدی 00:43:25.185 --> 00:43:28.688 ...خب - .نه،این باید از طرف تو پرسیده میشد - 00:43:37.781 --> 00:43:39.782 ...احساسی که با تو داشتم 00:43:39.992 --> 00:43:43.536 .دیگه یا هیچکسی تکرار نشد 00:43:46.874 --> 00:43:48.583 یادته؟ 00:43:56.258 --> 00:43:57.884 .آره 00:44:16.236 --> 00:44:17.737 .سلام کارن 00:44:18.697 --> 00:44:21.449 .از شنیدن مرگ مادرت ناراحت شدم 00:44:21.825 --> 00:44:24.535 .از دست دادن والدین،خیلی وحشتناکه 00:44:27.247 --> 00:44:28.623 .بله،ممنون 00:44:59.863 --> 00:45:01.155 !هی 00:45:01.907 --> 00:45:02.824 این مال توئه؟ 00:45:02.950 --> 00:45:04.200 .آره،گوجه فرنگی های باغچه خودمه 00:45:04.493 --> 00:45:05.618 روی کمد من چه غلطی میکنن؟ 00:45:05.869 --> 00:45:06.619 .فکر کردم شاید دوست داشته باشی 00:45:06.829 --> 00:45:08.246 اونوقت،چی باعث شد اینطور فکر کنی،عوضی؟ 00:45:08.455 --> 00:45:10.289 من خوشم نمیاد که تو محل کارم باشم 00:45:10.499 --> 00:45:12.667 .و چیزی از کمدم آویزون باشه تا همه ببینن 00:45:13.085 --> 00:45:14.293 .انگار که دوست دختر لعنتی توام 00:45:14.503 --> 00:45:16.045 !تو یه احمقی 00:45:16.630 --> 00:45:17.922 .هی 00:45:18.173 --> 00:45:19.507 !هی 00:45:19.925 --> 00:45:23.428 !میدونی کلمه صحیحش متشکرمه،خل و چل 00:45:23.762 --> 00:45:26.889 !بیتربیت عوضی 00:45:27.933 --> 00:45:29.600 !خل و چل 00:45:39.486 --> 00:45:41.404 زنت کجاست؟ 00:45:41.613 --> 00:45:43.823 .تا ده برنمیگرده 00:45:48.245 --> 00:45:49.454 .نه.نه.نه 00:45:49.663 --> 00:45:52.832 !منوی امروزه،میخوای بخواه میخوای نخواه 00:45:59.465 --> 00:46:01.299 این واست بامزه است؟ 00:46:04.928 --> 00:46:07.096 .بدون سورپرایز 00:46:22.613 --> 00:46:24.280 نظرت با یه نوشیدنی چیه؟ 00:46:33.081 --> 00:46:36.542 چرا خونه تو برنگردیم؟ 00:46:48.263 --> 00:46:50.556 !بیا بریم تو کارش،گاوچرون 00:47:22.089 --> 00:47:24.382 .من کسیم که باید معذرت بخواد 00:47:24.967 --> 00:47:28.511 .بیا همه چیز رو فراموش کنیم 00:47:29.221 --> 00:47:31.597 .باشه - .باشه - 00:47:39.064 --> 00:47:42.817 ...من خل و چل نیستم ولی - .نه - 00:47:43.193 --> 00:47:43.776 .منظورم این نبود 00:47:44.069 --> 00:47:46.362 بزار حرفمو تموم کنم،باشه؟ 00:47:47.030 --> 00:47:50.074 .من خل و چل نیستم،ولی آدم پیچیده ایم 00:47:50.367 --> 00:47:52.910 .فهمیدی؟من راحت با کسی دوست نمیشم 00:47:53.453 --> 00:47:56.289 .من از دیگران توقع زیادی دارم 00:47:56.498 --> 00:47:59.917 .میدونم عادلانه نیست،ولی من اینطورم 00:48:01.044 --> 00:48:03.921 .دوست ندارم که سرشکسته بشم 00:48:04.172 --> 00:48:08.050 ...و تو منو شگفت زده میکنی 00:48:08.844 --> 00:48:12.763 .منو با توجهات شگفت زده میکنی 00:48:15.309 --> 00:48:16.809 فهمیدی؟ 00:48:18.228 --> 00:48:19.854 .آره 00:48:21.315 --> 00:48:22.690 .باشه 00:48:25.193 --> 00:48:28.404 .اگه بخوای میتونیم همو شنبه شب ببینیم 00:48:29.698 --> 00:48:31.532 .حتما 00:48:34.995 --> 00:48:37.705 .تا حالا به کسی نگفتم که چی دارم به دنیا میارم 00:48:38.540 --> 00:48:40.374 .من یه پسر قراره به دنیا بیارم 00:48:40.584 --> 00:48:42.251 شما همینو میخواستین؟ 00:48:42.836 --> 00:48:44.837 .جوزف پسر میخواد 00:48:45.213 --> 00:48:46.964 و تو؟ 00:48:49.009 --> 00:48:51.344 .در هر صورت خوشحالم 00:48:51.511 --> 00:48:53.429 ...اگه خودت بچه دار میشدی 00:48:53.597 --> 00:48:57.266 بچه خودت،دوست داشتی پسر باشه یا دختر؟ 00:48:57.809 --> 00:48:59.310 .دختر 00:49:01.730 --> 00:49:03.856 همیشه اینقدر صادقی؟ 00:49:04.358 --> 00:49:07.068 !حرف راست راحت تر به یاد میمونه 00:49:10.030 --> 00:49:11.739 .آره 00:49:12.407 --> 00:49:14.408 .این چیزاییه که من میخوام 00:49:14.618 --> 00:49:18.079 .میخوام خونه تونو ببینم و ببینم چجوری زندگی میکنید 00:49:18.455 --> 00:49:21.207 .میخوام دو سه شب اونجا بمونم 00:49:21.500 --> 00:49:25.294 .میخوام والدین و دوستانتونو ببینم 00:49:25.504 --> 00:49:28.172 .البته لازم نیست همشون یه جا باشن 00:49:28.382 --> 00:49:31.717 .و نمیخوام که باهاشون مصاحبه کنم یا بازجویی بشم 00:49:32.302 --> 00:49:33.594 .بعد از این تصمیم میگیرم 00:49:33.929 --> 00:49:34.595 ،اگه به این نتیجه برسم که مناسبید 00:49:34.930 --> 00:49:37.181 .ازت میخوام که باهام تو کلاسای زایمان شرکت کنی 00:49:37.349 --> 00:49:39.225 .البته بدون شوهرت 00:49:39.434 --> 00:49:42.895 .زمان تولد هم نمیخوام که اونجا باشه .فقط خودت 00:49:43.563 --> 00:49:46.816 .و میخوام که خودم برای بچه اسم انتخاب کنم 00:49:48.568 --> 00:49:51.612 .بعد از این،فقط خداحافظی میمونه 00:49:52.364 --> 00:49:54.281 .این قرارمونه 00:49:56.076 --> 00:49:57.451 .باشه 00:50:17.889 --> 00:50:19.432 چیکار داری میکنی؟ 00:50:19.599 --> 00:50:20.433 .بیا پایین 00:50:20.767 --> 00:50:22.435 .داری خودتو به کشتن میدی 00:50:36.533 --> 00:50:39.869 !بیا،یکی بردار.دزد کوچولو 00:50:41.079 --> 00:50:42.997 .زود باش،بردار 00:50:46.918 --> 00:50:48.627 .بردار 00:51:15.447 --> 00:51:16.447 .این چیه 00:51:16.656 --> 00:51:18.240 این گردنبند لعنتی دست این چیکار میکنه؟ 00:51:18.533 --> 00:51:19.241 .داری اذیتش میکنی،کارن 00:51:19.534 --> 00:51:20.910 گفتم این لعنتی دستش چیکار میکنه؟ 00:51:21.244 --> 00:51:22.912 .داری اذیتش میکنی،کارن 00:51:23.163 --> 00:51:24.413 .ولش کن 00:51:24.706 --> 00:51:26.165 این لعنتی دست دخترت چیکار میکنه؟ 00:51:26.500 --> 00:51:27.583 .مادرت داده بهش 00:51:27.834 --> 00:51:28.709 .نه،این کارو نکرده 00:51:28.960 --> 00:51:30.461 .واسه تولدش 00:51:31.421 --> 00:51:34.757 .این مال مادرش بوده .اون این کارو نکرده 00:51:34.966 --> 00:51:35.883 .چرا کرده 00:51:36.051 --> 00:51:40.471 .مادرت آدم بسیار بخشنده ای بود . اون زن فوقالعاده ای بود 00:51:49.564 --> 00:51:51.273 .اون لعنتی رو خاموش کن 00:51:57.906 --> 00:52:00.157 دیگه چه چیزایی بهتون داده؟ 00:52:00.575 --> 00:52:02.201 .یه عکس از خودش 00:52:02.369 --> 00:52:03.035 چرا؟ 00:52:03.328 --> 00:52:04.829 .چون خودم ازش خواستم 00:52:05.163 --> 00:52:06.413 چرا این ناراحتت میکنه،کارن؟ 00:52:06.706 --> 00:52:07.832 .ناراحت نیستم 00:52:09.042 --> 00:52:12.920 فقط سعی دارم بفهمم .تو خونه ام چه خبره 00:52:21.012 --> 00:52:23.764 مادرم هیچوقت راجع به من باهات حرف میزد؟ 00:52:25.642 --> 00:52:27.393 .بعضی وقتها 00:52:27.853 --> 00:52:29.937 چی میگفت؟ 00:52:33.191 --> 00:52:36.026 گفتم چی میگفت؟ 00:52:36.653 --> 00:52:38.988 .اون میگفت که تو خوشحال نیستی 00:52:40.907 --> 00:52:42.616 اون اینو گفت؟ 00:52:45.912 --> 00:52:47.997 دقیقا چی گفت؟ 00:52:48.248 --> 00:52:53.377 ،دقیقا یادم نیست چی گفت .ولی خودشو سرزنش میکرد 00:53:00.719 --> 00:53:03.095 بهت گفت که چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:53:05.098 --> 00:53:07.808 .اون میگفت که زندگی تو رو نابود کرده 00:53:08.226 --> 00:53:11.729 .و اینکه خیلی متاسفه 00:53:24.784 --> 00:53:27.703 .چرا اینارو به خودم نگفت 00:53:29.873 --> 00:53:33.834 آخه چرا اینارو به خودم نگفت؟ 00:53:34.544 --> 00:53:37.171 چرا این حرفارو با تو میزد؟ 00:53:39.382 --> 00:53:42.635 .مجبور بود که به من بگه 00:53:43.470 --> 00:53:45.888 .فکر میکنم که از تو میترسید،کارن 00:53:53.188 --> 00:53:54.563 .سلام.دکتر استون هستم 00:53:54.773 --> 00:53:56.273 سلام - سلام - 00:53:56.608 --> 00:53:59.026 خب، الیزابت جویس .درسته؟ 00:53:59.194 --> 00:54:00.361 کی منو بهتون معرفی کرد؟ 00:54:00.570 --> 00:54:03.364 شما جزو دکترهایی هستین که تحت قرارداد .شرکت "والش،کانری و لوئیز" هستین 00:54:03.740 --> 00:54:05.282 .من یکی از وکیلهاشون هستم 00:54:05.659 --> 00:54:07.368 .خیلی آشنا به نظر میرسین 00:54:07.786 --> 00:54:09.328 .ولی ما تا حالا همو ندیدیم 00:54:09.913 --> 00:54:11.622 چه کمکی بهتون میتونم بکنم؟ 00:54:11.873 --> 00:54:13.749 .پریودم یه ماهه که عقب افتاده 00:54:14.084 --> 00:54:16.293 از لحاظ جنسی فعال هستین ؟ - .من حامله نیستم - 00:54:16.586 --> 00:54:17.670 از چه نوع پیشگیری استفاده میکنید؟ 00:54:18.004 --> 00:54:19.672 .من لوله هامو بستم 00:54:20.423 --> 00:54:21.799 چند وقته که بسته شدن؟ 00:54:22.008 --> 00:54:23.550 .از هفده سالگی 00:54:23.760 --> 00:54:25.052 .عجیبه 00:54:25.428 --> 00:54:27.346 .معمولا روی افراد نابالغ این عمل رو انجام نمیدن 00:54:27.681 --> 00:54:29.348 .مگر به دلایل پزشکی 00:54:29.641 --> 00:54:31.558 .اونور مرز عمل کردم 00:54:31.768 --> 00:54:33.727 .اونها نمیدونستن که من نابالغ هستم 00:54:37.232 --> 00:54:38.565 علائم دیگه چطور؟درد در ناحیه شکمی؟ 00:54:38.817 --> 00:54:39.817 انقباض ماهیچه ها؟تب؟ 00:54:39.943 --> 00:54:41.610 .نه - نه؟ - 00:54:42.779 --> 00:54:45.030 .بذار یه نگاه بهت بندازم 00:54:53.665 --> 00:54:56.041 تو تو شرکت حقوقی "یو اس سی" کار نمیکردی؟ 00:54:56.501 --> 00:54:57.668 .من دیده بودمت 00:54:57.877 --> 00:55:00.421 .من یکی از دوستان "سوفی اسپارو" و "نینا مارشال" هستم 00:55:00.714 --> 00:55:02.214 .تو قبلا در همسایگی اونها زندگی میکردی 00:55:02.590 --> 00:55:03.549 .البته ما هیچوقت صحبت نکردیم 00:55:03.758 --> 00:55:07.511 .تو...تو یکم ترسناک بودی 00:55:08.888 --> 00:55:09.972 چی شد؟ 00:55:10.265 --> 00:55:12.391 .میدونی،من خوشم نمیاد که به زندگی گذشته ام فکر کنم 00:55:12.767 --> 00:55:15.060 .اونم به وسیله کسی که فقط دو دقیقه است که میشناسمش 00:55:15.395 --> 00:55:18.188 .اه،معذرت میخوام،منظور خاصی نداشتم 00:55:18.356 --> 00:55:23.277 .ببخشید،رفتارم غیر حرفه ای و وقت نشناسانه بود 00:55:23.570 --> 00:55:26.071 .نمیخواستم چیزی از زندگیت بدونم 00:55:27.282 --> 00:55:29.241 .خواهش میکنم ببخشینم 00:55:58.438 --> 00:55:59.855 .باشه 00:56:01.566 --> 00:56:06.528 ...به پرستار میگم که ازتون نمونه خون بگیره و 00:56:08.490 --> 00:56:12.284 .ممکنه که حامله باشی،غیرممکن نیست 00:56:30.095 --> 00:56:31.553 .کارم تموم شد،کارن 00:56:31.805 --> 00:56:33.347 .هفته بعد میبینمت 00:56:47.946 --> 00:56:49.530 .ممنون 00:57:01.793 --> 00:57:03.085 .ممنون 00:57:05.547 --> 00:57:07.089 .بفرما بشین 00:57:16.057 --> 00:57:19.059 تا حالا دنبال والدین بیولوژیکیت گشتی؟ 00:57:22.897 --> 00:57:24.314 .نه 00:57:25.024 --> 00:57:27.109 .ولی شاید اونا دنبال تومیگردن 00:57:27.318 --> 00:57:29.069 .اونهایی وجود نداره 00:57:30.155 --> 00:57:33.240 .پدر که هیچوقت جزو تصوراتم نبوده 00:57:37.537 --> 00:57:39.788 .من تو محله مادرم زندگی میکنم 00:57:39.956 --> 00:57:43.667 مگه چقدر سخت میتونی باشه که اولیاحضرت منو پیدا کنن؟ 00:57:46.754 --> 00:57:48.422 .اینطوری بهتره 00:57:48.631 --> 00:57:50.632 .اینطوری برای همه مون خوبه 00:57:50.884 --> 00:57:52.426 برای چی میپرسی؟ 00:57:52.760 --> 00:57:56.763 .فکر میکنم از این کسی که شدی خیلی راضی باشه 00:58:11.571 --> 00:58:15.407 .وقت گذروندن باهات بیرون از محیط کاری خیلی لذت بخشه 00:58:15.700 --> 00:58:18.076 ...بیشتر از لذت بخش حتی،درواقع 00:58:18.411 --> 00:58:22.748 از وقتی که اینجا مستقر شدی، !نمیتونم بگم که دارم میرم یا دارم میام 00:58:23.208 --> 00:58:25.459 .تو هر چیزی بخوای به دست میاری 00:58:26.211 --> 00:58:28.212 .و من از این خوشم میاد 00:58:28.838 --> 00:58:33.300 .درواقع این خودسریت بخش بزرگی از جذابیتته 00:58:34.636 --> 00:58:39.556 .ولی داشتن این احساسات،داره برام ترسناک میشه 00:58:41.100 --> 00:58:43.852 .من مجبورم که کنار بکشم 00:58:47.440 --> 00:58:51.235 .شبیه مردی نیستی که از چیزای ترسناک بترسی 00:58:54.822 --> 00:58:56.448 .یه احتیاطه 00:59:00.662 --> 00:59:05.499 .بعضی وقتها وقتی میفتی،بلند شدن خیلی سخته 00:59:46.958 --> 00:59:48.458 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:49.836 --> 00:59:51.753 ...زود رسیدم؟آخه 00:59:51.963 --> 00:59:56.425 .نه...نه...به موقع اومدی 00:59:57.510 --> 00:59:59.720 .ببین،متاسفم 01:00:00.054 --> 01:00:02.055 .ولی زمان خوبی واسه من نیست 01:00:02.932 --> 01:00:05.017 ...فکر نمیکنم بتونم 01:00:07.478 --> 01:00:09.021 واقعا؟ 01:00:34.047 --> 01:00:38.425 !داشتم فکر میکردم که شاید به "شادو گریل" تو "بربنک" بریم 01:00:38.593 --> 01:00:41.970 .میخوام یه چیزی بهت بگم 01:00:48.936 --> 01:00:53.815 .من وقتی چهارده سالم بود یه دختربچه به دنیا آوردم 01:00:54.108 --> 01:00:59.488 .و اون به سرپرستی داده شد 01:01:04.619 --> 01:01:07.788 .نمیدونم که الان کجاست 01:01:08.164 --> 01:01:11.208 .نمیدونم که کیه 01:01:12.043 --> 01:01:15.796 ...هر کاری که میکنم 01:01:16.172 --> 01:01:21.968 .هر فکری تو سرمه، به اون برمیگرده 01:01:22.929 --> 01:01:25.597 ...هر جاییکه میرم 01:01:25.765 --> 01:01:29.601 .تو جمعیت دنبال چهره اش میگردم 01:01:30.228 --> 01:01:37.317 ...براش نامه هایی مینویسم که هیچوقت نمیتونم براش بفرستم 01:01:37.568 --> 01:01:41.154 .و برای تولدهاش هدیه میگیرم 01:01:41.364 --> 01:01:45.075 .حتی براش اسم انتخاب کردم،ریچل 01:01:45.618 --> 01:01:49.496 .نمیدونم که مرده یا زنده اس 01:01:52.208 --> 01:01:59.005 .هیچ چیزی ازش ندارم 01:02:00.258 --> 01:02:02.259 .من همچین آدمی ام 01:02:04.053 --> 01:02:06.680 .من هیچ چیزی برای دادن ندارم 01:02:29.787 --> 01:02:32.497 !تو از کدوم گوری پیدات شد؟ 01:02:38.296 --> 01:02:40.297 سلام الیزابت،حالت چطوره؟ 01:02:40.465 --> 01:02:41.923 .تو باید به من بگی 01:02:42.300 --> 01:02:46.219 .خب،تو حامله ای 01:02:46.554 --> 01:02:50.182 .به ندرت با لوله های بسته اتفاق میفته،ولی امکانش هست 01:02:50.391 --> 01:02:52.434 حالا میتونی با دخترای بالا درباره اتفاقی که افتاده صحبت کنی 01:02:52.810 --> 01:02:54.102 .و ما بهش رسیدگی میکنیم 01:02:54.312 --> 01:02:58.732 بعدش میتونیم درباره روشهای دیگه پیشگیری صحبت کنیم،باشه؟ 01:03:15.833 --> 01:03:17.000 .سلام 01:03:22.590 --> 01:03:24.174 چی شده؟ 01:03:26.552 --> 01:03:30.889 !تو نمیدونی من کیم یا چی میخوام،زنیکه 01:03:34.519 --> 01:03:35.894 چند سالشه؟ 01:03:38.189 --> 01:03:40.357 .الان تو دانشگاه سال بالاییه 01:03:40.525 --> 01:03:43.652 و همه ی این آزمونهای پزشکی رو گذرونده؟ 01:03:43.945 --> 01:03:46.947 .داری اعصابمو خورد میکنی 01:03:49.158 --> 01:03:51.159 حالا کی قراره ببینمش؟ 01:03:51.410 --> 01:03:52.702 .هیچوقت 01:03:55.665 --> 01:03:58.792 .شرط میبندم اگه ببینمش،میتونم بفهمم چطور آدمیه 01:03:59.085 --> 01:04:01.795 چی،چیو بفهمی؟ 01:04:02.213 --> 01:04:04.089 .که بفهمم داره چه بازی ای درمیاره 01:04:04.423 --> 01:04:05.674 !با زبون آدمیزاد حرف بزن لطفا 01:04:05.883 --> 01:04:07.717 .فکر نمیکنم که این دختر کوچولو داره باصداقت رفتار میکنه 01:04:08.010 --> 01:04:08.468 ...باشه،صبر کن...چی 01:04:08.803 --> 01:04:10.095 ...من واقعا - ...چرا،آخه چرا - 01:04:10.429 --> 01:04:12.556 .همیشه کارت همینه 01:04:13.808 --> 01:04:15.308 چی؟ 01:04:15.476 --> 01:04:17.394 .اون عالیه،مامان 01:04:40.835 --> 01:04:42.168 سلام - سلام - 01:04:42.503 --> 01:04:43.587 .با پاول کار داشتم 01:04:43.838 --> 01:04:45.297 منتظرتونه؟ 01:04:46.048 --> 01:04:49.593 .من از محل کارشم،الیزابت 01:04:49.760 --> 01:04:54.097 .آهان،حتما،من ماریا هستم،دختر پاول 01:04:55.057 --> 01:04:56.266 .سلام 01:04:56.434 --> 01:04:58.935 .بفرما تو - .نه،راحتم - 01:04:59.270 --> 01:05:01.980 .آخه نمیشه که بیرون واستی،بیا تو 01:05:07.320 --> 01:05:09.571 !آهای،همگی توجه کنین 01:05:09.780 --> 01:05:11.948 .ایشون الیزابت از محل کار پدر هستن 01:05:12.158 --> 01:05:13.074 حالتون چطوره؟ 01:05:13.534 --> 01:05:16.953 . سلام،الیزابت هستم - . بفرما بشین،لطفا - 01:05:17.330 --> 01:05:18.413 .راحتم - .نه،بشین - 01:05:18.664 --> 01:05:19.873 .الان میاد 01:06:19.684 --> 01:06:21.226 .هی 01:06:23.896 --> 01:06:25.021 همه چه خوبه؟ 01:06:25.231 --> 01:06:26.231 .آره 01:06:26.482 --> 01:06:28.066 .مهمونی قشنگیه 01:06:28.234 --> 01:06:29.901 .بمون،شامو با ما باش 01:06:30.069 --> 01:06:30.944 .نمیتونم 01:06:31.237 --> 01:06:32.445 .البته که میتونی 01:06:34.532 --> 01:06:37.534 .نه،نمیتونم 01:06:40.287 --> 01:06:42.205 چی شده؟ 01:06:45.167 --> 01:06:46.960 .من فردا صبح اینجا رو ترک میکنم 01:06:47.211 --> 01:06:48.837 ترک میکنی؟کجا؟ 01:06:51.757 --> 01:06:53.591 .هر جا 01:06:58.180 --> 01:07:00.056 مگه چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:00.266 --> 01:07:04.769 من کاری کردم،یا باید کاری میکردم؟ 01:07:09.191 --> 01:07:11.109 !جهت باد عوض شد 01:07:13.154 --> 01:07:15.572 همین؟ 01:08:50.167 --> 01:08:51.584 !بزن تو گل 01:08:52.962 --> 01:08:54.712 .ممنونم،دخترم 01:08:54.922 --> 01:08:56.965 کارن،سفید دوست داری یا سیاه؟ 01:08:57.466 --> 01:08:58.591 .ممنون،خودم میکشم 01:08:58.884 --> 01:09:01.427 .نه،خودم دوست دارم بکشم 01:09:03.514 --> 01:09:05.098 .باشه،سفید 01:09:06.308 --> 01:09:08.268 .من به اینا عادت ندارم 01:09:08.561 --> 01:09:11.187 .این چیزیه که دوست دارم بینمون باشه 01:09:19.738 --> 01:09:21.906 !من همیشه واسه خوردن عجله دارم،مثل یه خوک 01:09:22.074 --> 01:09:23.449 .اوه،نه 01:09:23.659 --> 01:09:26.202 .تو نسبت به پدرم سر در گم شدی 01:09:26.579 --> 01:09:29.455 بهت گفته که به خدا اعتقاد نداره؟ 01:09:29.832 --> 01:09:34.586 !خوش قلب ترین آدم روی زمین به مسیح پشت کرده 01:09:35.004 --> 01:09:37.839 !ولی مسیح به تو پشت نکرده،پدر 01:09:40.217 --> 01:09:42.719 .باشه،باشه،تمومش میکنم 01:09:43.304 --> 01:09:46.639 !یک روز در بهشت خواهیم بود و به این بحثها خواهیم خندید 01:09:46.974 --> 01:09:49.559 .بذار یه چیزی بهت بگم .اگه تو بهشت باشم،نخواهم خندید 01:09:49.810 --> 01:09:52.687 !ولی یه نفر باید خیلی چیزا رو توضیح بده 01:09:54.481 --> 01:09:56.316 .کارن،تو زن خوبی هستی 01:09:56.567 --> 01:09:59.152 .تو باید عشق مریم مقدس رو تو قلبت احساس کنی 01:10:04.700 --> 01:10:07.785 .پدرم درباره دختر گم شده ات با من حرف زده 01:10:08.704 --> 01:10:11.414 .اون واقعا دوست نداره در این باره صحبت کنه 01:10:12.166 --> 01:10:15.585 .بعضی وقتها فهمیدن تصمیم خدا سخته 01:10:15.753 --> 01:10:17.295 .ملیسا 01:10:20.090 --> 01:10:21.758 میتونم صحبت کنم؟ 01:10:23.677 --> 01:10:25.845 .تو الان همسر پدر من هستی 01:10:26.055 --> 01:10:30.350 ...فرزندان من تو رو به عنوان مادربزرگشون خواهند شناخت 01:10:30.768 --> 01:10:35.897 .چون وقتی که با هم میگذرونم بیشتر از رابطه خونی مهمه 01:10:36.190 --> 01:10:39.609 .زمان از همه چیز باارزش تره 01:10:40.402 --> 01:10:41.903 ...الان پیداش کن 01:10:42.196 --> 01:10:44.155 .قبل از اینکه وقت تموم شه 01:10:44.406 --> 01:10:48.451 .بعد از اون،فقط افسوس و پشیمانی میمونه 01:10:48.911 --> 01:10:50.828 .و افسوس و پشیمانی کشنده اس 01:10:54.208 --> 01:10:55.875 ...خب،الیزابت 01:10:56.168 --> 01:11:00.797 !اینکه بخوام بگم خیلی واجد شرایطی،بازم گستاخانه اس 01:11:01.006 --> 01:11:06.219 .من نمیتونم حقوق کسی مثل تو رو تامین کنم .هر چند،باور کن که دوست دارم 01:11:06.512 --> 01:11:08.304 .پول برای من مهم نیست 01:11:08.514 --> 01:11:10.723 .من حتی مزایایی هم نمیتونم بهت بدم 01:11:10.975 --> 01:11:12.225 .منم دنبال پاداش نیستم 01:11:12.393 --> 01:11:14.811 .من تو بیمه ام از اینا زیاد دارم 01:11:17.106 --> 01:11:19.065 میدونی قراره چی به دنیا بیاری؟ 01:11:20.359 --> 01:11:22.110 .یه دختر 01:11:22.528 --> 01:11:24.195 آلترناتیوت چیه؟ 01:11:24.446 --> 01:11:28.074 اگه این کارو به دست نیاری،چیکار میکنی؟ 01:11:28.701 --> 01:11:31.369 !میمونم خونه و مسابقه ها رو نگاه میکنم 01:11:31.829 --> 01:11:33.538 .باشه 01:11:33.789 --> 01:11:36.165 .نمیدونم که باهات چیکار کنم 01:11:37.209 --> 01:11:39.544 .من فقط میخوام این روزارو بگذرونم 01:11:43.882 --> 01:11:47.385 درباره حرفای ملیسا چه نظری داری؟ 01:11:47.845 --> 01:11:50.179 .راستش من باهاش موافقم 01:11:51.265 --> 01:11:53.683 .فکر میکنم که باید دنبالش بگردی 01:11:54.768 --> 01:11:56.436 چرا؟ 01:11:58.230 --> 01:12:00.606 ...چون هر اتفاقی که موقع دیدنش واست بیفته،کارن 01:12:00.858 --> 01:12:08.823 .از این وضعیتی که الان داره تو رو از درون میخوره،بهتره 01:12:10.868 --> 01:12:12.994 چرا این حرفا رو قبلا نزدی؟ 01:12:13.287 --> 01:12:15.830 .داشتم دنبال یه راه مناسب واسه مطرح کردنش میگشتم 01:12:20.294 --> 01:12:22.628 .شاید اون الان داره دنبال تو میگرده 01:12:22.963 --> 01:12:24.714 به این فکر کردی؟ 01:12:28.302 --> 01:12:32.013 .هیچ چیزی وجود نداره که بهش فکر نکرده باشم 01:12:32.806 --> 01:12:34.849 میدونی از کجا باید شروع کنی؟ 01:12:37.770 --> 01:12:40.772 بزرگترین ترست چیه؟ 01:12:42.441 --> 01:12:46.194 !که به صورتم تف بندازه 01:12:48.781 --> 01:12:53.201 .شما هفت نوامبر 1973 زایمان کردین 01:12:53.327 --> 01:12:55.995 .مادرتون سرپرست قانونی بچه محسوب میشد 01:12:56.413 --> 01:12:59.624 .شما قبل از زایمان با تحویل بچه موافقت کردین 01:12:59.792 --> 01:13:03.836 .و یک زوج دهم نوامبر اون رو به سرپرستی قبول کردند 01:13:04.254 --> 01:13:05.630 ...متاسفانه 01:13:05.798 --> 01:13:09.842 .مقررات سرپرستی به من اجازه نمیده که اطلاعات بیشتری به شما بدم 01:13:10.094 --> 01:13:13.846 .مثل هویت طرفین درگیر سرپرستی 01:13:14.223 --> 01:13:17.850 .کاری که شما میتونین بکنین،اینه که یه نامه بنویسین 01:13:18.060 --> 01:13:19.602 .نامه در پرونده نگهداری میشه 01:13:19.853 --> 01:13:23.356 ...و اگه اون خواست که با شما تماس بگیره،ما نامه رو بهش میدیم 01:13:23.649 --> 01:13:28.027 .و اون آزاده که به شما دسترسی داشته باشه 01:13:31.365 --> 01:13:36.244 .متاسفم.این بهترین کاریه که میتونم در حق شما بکنم 01:13:38.539 --> 01:13:42.208 اِ،اگه اونم اینجا میومد،این حرفها بهش زده میشد؟ 01:13:42.376 --> 01:13:43.835 .درسته 01:13:44.044 --> 01:13:47.922 .پس اگرم اومده باشه،نامه ای نذاشته 01:13:48.090 --> 01:13:50.550 .در پرونده نامه ای وجود نداره 01:13:50.884 --> 01:13:52.093 ...پس 01:13:52.970 --> 01:13:54.679 ...اون یا دنبالم نگشته 01:13:54.888 --> 01:13:58.891 ...یا نخواسته که نامه ای بنویسه 01:13:59.184 --> 01:14:01.561 .یا شایدم فکر میکنه که من دنبالش نگشتم 01:14:01.895 --> 01:14:04.188 .شاید نمیدونسته که کجا باید دنبالت بگرده 01:14:04.398 --> 01:14:06.774 ...من به شما پیشنهاد میکنم که یه نامه بنویسین 01:14:07.025 --> 01:14:08.943 .چون مفیده 01:14:09.236 --> 01:14:11.404 آدما اینجوری همو پیدا کردن 01:14:11.780 --> 01:14:14.991 .من بارها اینو دیدم 01:14:25.210 --> 01:14:27.086 چیزی واسه گزارش کردن دارین؟ 01:14:28.172 --> 01:14:30.923 .هفته پیش یکم شکمم تیر میکشید 01:14:31.300 --> 01:14:33.384 .و یکم هم امروز 01:14:35.262 --> 01:14:37.430 آیا بچه به طور منظم حرکت میکنه؟ 01:14:38.307 --> 01:14:39.932 .بله 01:14:41.226 --> 01:14:44.437 .باید سونوگرافی کنیم و خونتو آزمایش کنیم 01:15:18.263 --> 01:15:19.680 کی اینجاست؟ 01:15:20.307 --> 01:15:21.933 .من اینجا مستاجرم 01:15:22.267 --> 01:15:24.477 .فقط یکم آفتاب میگرفتم 01:15:24.686 --> 01:15:26.270 .من ویولت هستم 01:15:27.731 --> 01:15:29.315 .الیزابت هستم 01:15:29.650 --> 01:15:31.317 چند سالته؟ 01:15:32.319 --> 01:15:33.653 37 01:15:35.322 --> 01:15:38.574 هر جور بخوای میتونی بیای و بری؛ !سگ خوش شانس 01:15:39.618 --> 01:15:41.410 کارت چیه؟ 01:15:41.620 --> 01:15:42.620 .من وکیلم 01:15:42.788 --> 01:15:44.330 .قانون 01:15:44.498 --> 01:15:46.999 !رشته خوبی واسه یه نابینا نیست 01:15:47.292 --> 01:15:49.502 .مامانم میخواد تو رادیو کار کنم 01:15:49.795 --> 01:15:52.213 .میگه که صدام مناسبه 01:15:52.631 --> 01:15:57.593 البته فقط از ترس این میگه؛ .که نتونم راهی واسه زندگیم پیدا کنم 01:15:57.844 --> 01:15:59.512 رادیو سرگرمت میکنه؟ 01:15:59.805 --> 01:16:02.515 .نمیدونم.نمیدونم که چه سرگرمم میکنه 01:16:03.517 --> 01:16:07.520 !بعضی وقتها بهش میگم که میتونم شغلی تو سکس تلفنی داشته باشم 01:16:07.938 --> 01:16:10.064 .هیچ حس شوخ طبعی نداره 01:16:10.649 --> 01:16:12.608 کس دیگه ای رو هم تو ساختمون میشناسی؟ 01:16:13.402 --> 01:16:14.485 .نه 01:16:15.320 --> 01:16:18.531 .من همیشه بعد از ظهرا اینجام 01:16:18.949 --> 01:16:20.992 .اگه تنهایی میتونی منو اینجا ببینی 01:16:21.618 --> 01:16:22.868 باشه 01:16:24.204 --> 01:16:26.080 .میبینمت 01:16:28.542 --> 01:16:30.543 .خدافظ الیزابت 01:16:31.086 --> 01:16:32.837 .روی من حساب کن 01:17:49.790 --> 01:17:52.750 میخوای بری اون پشت امتحان کنی؟ - .باشه - 01:17:53.835 --> 01:17:56.837 .اگه بخوای سایزهای دیگه هم داریم .ممنون - 01:18:03.261 --> 01:18:04.637 .هی 01:18:06.556 --> 01:18:10.434 هی.نوه ام چیکار میکنه؟ 01:18:11.311 --> 01:18:12.978 خب،اسمشو چی میخوای بذاری؟ 01:18:13.230 --> 01:18:14.939 .من اسم انتخاب نمیکنم،اونها انتخاب میکنن 01:18:16.942 --> 01:18:19.193 .سباستین 01:18:19.736 --> 01:18:22.947 .اگه پسر بودی اسمتو این میذاشتم 01:18:23.573 --> 01:18:24.907 چرا اینکارو میکنی؟ 01:18:25.617 --> 01:18:27.076 چیکار،عزیزم؟ 01:18:27.369 --> 01:18:30.246 . خواسته های منو نادیده میگیری .هی،هی - 01:18:31.623 --> 01:18:33.249 خواسته هات چی ان؟ 01:18:33.625 --> 01:18:35.668 .خودت میدونی چی ان 01:18:41.007 --> 01:18:44.260 که بچه رو روز به دنیا اومدنش بدی بره؟ 01:18:45.262 --> 01:18:47.471 ...که چیزی رو ازت بگیرن 01:18:47.681 --> 01:18:51.016 ...که از درون تو اومده 01:18:51.476 --> 01:18:53.394 ...از وجود توئه 01:18:53.895 --> 01:18:56.814 و واسه همیشه ترکش کنی؟ 01:18:57.023 --> 01:18:58.607 .من اونو نمیخوام 01:18:59.067 --> 01:19:01.110 .منم تو رو نمیخواستم 01:19:02.070 --> 01:19:03.946 .من مثل تو نیستم 01:19:04.698 --> 01:19:06.615 !بفرما 01:19:06.908 --> 01:19:11.996 !بیست ساله و حامله و مجرد،درست مثل من 01:19:13.290 --> 01:19:15.875 ببین،من تو رو نمیخواستم 01:19:17.836 --> 01:19:19.712 ... و حالا 01:19:19.921 --> 01:19:22.214 حتی بدون فکر کردن به تو؛ 01:19:22.424 --> 01:19:28.053 نفس هم نمیتونم بکشم .و بهترین چیزها رو واسه تو میخوام 01:19:34.936 --> 01:19:37.980 خب،اوضاع اینجا چطوره؟ - .خوبه - 01:20:13.266 --> 01:20:14.725 جوزف؟ 01:20:15.268 --> 01:20:16.685 .هی 01:20:19.189 --> 01:20:20.940 چیکار میکنی؟ 01:20:23.068 --> 01:20:24.777 اوه،کی با کیه؟ 01:20:29.407 --> 01:20:31.075 حالت خوبه؟ 01:20:32.452 --> 01:20:33.953 .آره،فقط داشتم فکر میکردم 01:20:34.162 --> 01:20:35.663 درباره چی؟ 01:20:36.706 --> 01:20:41.168 .درباره ری،اینکه داریم خودمونو درگیر چه قضیه ای میکنیم 01:20:41.419 --> 01:20:43.671 مگه خودمونو درگیر چه قضیه ای میکنیم؟ 01:20:44.548 --> 01:20:46.882 .بچه اون،که ما میخوایم نگهش داریم 01:20:47.092 --> 01:20:48.634 میخوایم که نگهش داریم؟ 01:20:49.386 --> 01:20:51.804 .ما داریم یه بچه رو به سرپرستی قبول میکنیم 01:20:52.055 --> 01:20:54.473 .فکر میکردم که تو کاملا مشتاقی 01:20:54.808 --> 01:20:56.183 خب اگه نیستی؛ چطوری تا اینجا پیش اومدیم؟ 01:20:56.476 --> 01:20:59.728 .نمیدونم که چجوری تا اینجا پیش اومدیم 01:21:01.815 --> 01:21:04.525 .من بچه خودمو میخوام 01:21:08.822 --> 01:21:11.907 .ولی تو میدونی که من چنین چیزیو نمیتونم بهت بدم 01:21:16.496 --> 01:21:18.539 .کاش میتونستی 01:21:36.099 --> 01:21:39.226 .هیچوقت تو زندگیم تا این حد احساس بی ارزشی بهم دست نداده بود 01:21:39.352 --> 01:21:41.395 .تو بی ارزش نیستی 01:21:41.646 --> 01:21:44.732 .میتونستم صدای مادرشو که از دهنش بیرون میاد بشنوم 01:21:45.066 --> 01:21:46.942 .خیلی ترسناک بود 01:21:52.866 --> 01:21:54.366 .همه چی تموم شد 01:21:55.035 --> 01:21:56.660 ...لوسی 01:21:56.870 --> 01:21:59.872 .تو عصبانی و نارحتی،و بایدم باشی 01:22:00.206 --> 01:22:03.083 .ولی شما باید بیشتر در این باره صحبت کنید 01:22:04.169 --> 01:22:05.711 .نه 01:22:05.879 --> 01:22:08.255 .خودم تنهایی میتونم 01:22:09.174 --> 01:22:12.551 .برای ری مهم نیست.اون از حتی از جوزف خوشش هم نمیومد 01:22:12.761 --> 01:22:13.677 نمیومد؟ 01:22:13.845 --> 01:22:15.429 .نه 01:22:17.265 --> 01:22:20.392 .خودش چیزی نگفت،ولی من میدونم 01:22:21.770 --> 01:22:30.402 .به این فکر کن که اصلا از اول واسه چی میخواستی یه بچه به سرپرستی قبول کنی؟ 01:22:32.155 --> 01:22:34.573 واسه چی میخواستم قبول کنم؟ 01:22:35.075 --> 01:22:36.909 .بخاطر جوزف 01:22:37.410 --> 01:22:39.620 .این مزخرفه 01:22:40.038 --> 01:22:42.206 .اون بچه منه 01:22:42.374 --> 01:22:45.542 من یه تعهد دادم،ونسبت بهش هم پایبند میمونم 01:22:45.794 --> 01:22:49.672 .مامان،این مثل کفش خریدن نیست.اون بچه منه 01:22:49.923 --> 01:22:53.258 .اون بچه منه 01:22:54.052 --> 01:22:56.637 و هیچکس جرئت نداشت که به اونجا بره 01:22:57.013 --> 01:22:58.222 .تا بفهمه که چی سرش اومده 01:22:58.598 --> 01:22:59.932 .اونها خیلی ترسیده بودن 01:23:00.183 --> 01:23:03.644 .من و هنری تا آخر قصه پدربزرگ بیدار بودیم 01:23:03.937 --> 01:23:06.105 .من بوسه شب بخیرش یادمه 01:23:06.314 --> 01:23:07.815 .خب کریستی،وقت رفتنه 01:23:07.941 --> 01:23:09.441 به این زودی؟ 01:23:10.694 --> 01:23:12.778 خب،هفته بعد تمومش میکنیم،باشه؟ 01:23:13.071 --> 01:23:14.321 .قبل از اینکه بریم برو دستشویی 01:23:14.531 --> 01:23:17.533 .از سرویس اینجا استفاده کن 01:23:21.037 --> 01:23:23.247 درسش تو مدرسه چطوره؟ 01:23:23.456 --> 01:23:25.624 .خوبه.دوسش داره 01:23:31.381 --> 01:23:33.590 میتونم یه سوالی بپرسم؟ 01:23:35.969 --> 01:23:41.181 ...از این نمیترسی که یه وقت اتفاقی 01:23:41.933 --> 01:23:45.602 ...نمیدونم،که شاید اون 01:23:47.313 --> 01:23:50.065 مثل یه تخم مرغ بیفته و بشکنه؟ 01:23:50.442 --> 01:23:52.109 .بعضیوقتها 01:23:52.986 --> 01:23:55.154 چطوری باهاش کنار میای؟ 01:23:57.991 --> 01:23:59.658 .ما دیگه بریم 01:23:59.868 --> 01:24:00.909 .بابای،کارن 01:24:02.912 --> 01:24:04.580 .سلام الیزابت 01:24:04.748 --> 01:24:08.000 .خب،تو تو وضعیتی هستی که "جفت سر راهی" نام داره 01:24:08.293 --> 01:24:11.628 ...جفت شما زیر جنین قرار گرفته 01:24:11.838 --> 01:24:13.756 .و اندکی از دهانه رحم رو مسدود کرده 01:24:14.007 --> 01:24:17.259 .ممکنه مجبور باشیم که به سزارین رو بیاریم 01:24:17.510 --> 01:24:19.762 .حتی شاید قبل از موعد 01:24:20.096 --> 01:24:21.597 .نه 01:24:21.848 --> 01:24:23.640 .میخوام که طبیعی به دنیاش بیارم 01:24:23.808 --> 01:24:25.559 .هنوز به اونجایی نرسیدیم که تصمیم بگیریم 01:24:25.852 --> 01:24:27.311 .جدی میگم،دکتر 01:24:27.645 --> 01:24:29.480 .میخوام که خودم اونو به بیرون هل بدم 01:24:30.315 --> 01:24:32.107 روشنه؟ 01:24:34.027 --> 01:24:35.778 .بذار یه نگاه بندازم 01:24:36.571 --> 01:24:39.865 کسی از اعضای خانواده ات اختلال خونریزی داشته؟ 01:24:41.868 --> 01:24:45.871 از الان به بعد لطفا از خودت کار نکش،باشه؟ 01:24:46.498 --> 01:24:49.333 .در غیر اینصورت برات استراحت مطلق تجویز میکنم 01:25:21.866 --> 01:25:23.909 .من دختر پاول هستم 01:25:24.744 --> 01:25:26.328 .بله 01:25:26.538 --> 01:25:28.080 .ماریا 01:25:29.874 --> 01:25:31.708 پاول چطوره؟ 01:25:31.918 --> 01:25:33.710 .خوبه 01:25:36.798 --> 01:25:38.423 این بچه مال اونه؟ 01:25:40.093 --> 01:25:41.927 .نه 01:26:32.729 --> 01:26:34.229 ...کارن 01:26:34.355 --> 01:26:37.608 .برادرم داره در "کورپس کریستی" تگزاس یه رستوران باز میکنه 01:26:38.902 --> 01:26:39.943 .عالیه 01:26:40.278 --> 01:26:41.153 آره 01:26:41.404 --> 01:26:42.988 ...ازم میخواد که به اونجا برم 01:26:43.531 --> 01:26:45.240 .تا صندوق دارش بشم 01:26:46.326 --> 01:26:47.701 خودتم دوست داری بری؟ 01:26:50.413 --> 01:26:52.789 .این برای ما فرصت خوبیه 01:26:54.167 --> 01:26:55.709 میدونی؟ 01:27:03.551 --> 01:27:04.968 !پول برای زندگی یا زندگی برای پول 01:27:05.595 --> 01:27:06.887 .سلام ویولت 01:27:09.557 --> 01:27:10.849 حالت چطوره؟ 01:27:11.601 --> 01:27:13.268 متاهلی؟ 01:27:13.394 --> 01:27:16.521 .حتما هستی.وگرنه بیشتر اوقات اینجا قایم نمیشی 01:27:17.315 --> 01:27:18.732 .نه متاهل نیستم 01:27:18.942 --> 01:27:20.567 پس از بچه هات قایم میشی؟ 01:27:21.110 --> 01:27:22.694 .هنوز بچه ای در کار نیست 01:27:22.904 --> 01:27:25.989 .کار عاقلانه ای کردی !شنیدم که فقط باعث سرشکستگین 01:27:27.825 --> 01:27:29.701 .راستش،من حامله ام 01:27:29.869 --> 01:27:31.536 واقعا؟ 01:27:44.759 --> 01:27:47.928 .یه آدم درون یه آدم دیگه 01:27:48.513 --> 01:27:50.639 !مثل داستانای علمی تخیلیه 01:27:52.517 --> 01:27:54.017 .اون هیچی نمیدونه 01:27:54.227 --> 01:27:55.227 کی؟ 01:27:55.436 --> 01:27:57.104 .بچه ات 01:27:57.939 --> 01:27:59.773 .فقط ضربان قلب مادرش 01:28:02.193 --> 01:28:04.403 !برای الانش کافیه 01:28:14.622 --> 01:28:16.665 .باهات راحت میشه حرف زد 01:28:16.833 --> 01:28:18.500 .با تو هم همینطور 01:28:21.796 --> 01:28:23.755 .با مادرم نمیشه حرف زد 01:28:25.591 --> 01:28:26.883 چرا؟ 01:28:27.093 --> 01:28:30.762 اونقدر نگران منه که؛ .منم زهره ترک میکنه 01:28:32.724 --> 01:28:34.891 مادر تو چطوره؟ 01:28:38.730 --> 01:28:40.689 .اون عالیه 01:28:40.982 --> 01:28:44.276 .صبور و آرومه 01:28:44.527 --> 01:28:45.944 .اون واقعا بامزه است 01:28:46.195 --> 01:28:48.655 !عجب 01:28:50.575 --> 01:28:52.701 .راستش اصلا نمیدونم 01:28:52.910 --> 01:28:55.704 .اون منو وقتی متولد شدم به سرپرستی سپرد 01:28:56.039 --> 01:28:57.831 .ما هرگز همو ندیدیم 01:29:00.043 --> 01:29:04.880 .تو این همه مدت،فقط میتونم یه دختر 14 ساله تصورش کنم 01:29:06.257 --> 01:29:10.302 .وقتی منو داشت این سنی بود 01:29:13.931 --> 01:29:15.766 .درست مثل تو 01:29:15.975 --> 01:29:17.976 !ولی نه باکره 01:29:18.895 --> 01:29:22.439 .درسته،نه باکره 01:29:23.649 --> 01:29:25.567 ازش عصبانی ای؟ 01:29:26.069 --> 01:29:29.654 .نه.دیگه نه.قبلا بودم 01:29:29.864 --> 01:29:32.324 ...نمیدونم که چه اتفاقی افتاده،ولی 01:29:34.327 --> 01:29:39.664 .همه ی اون خشم و عصبانیت از بین رفته 01:29:40.458 --> 01:29:43.168 پس چرا دنبالش نمیگردی؟ 01:29:43.336 --> 01:29:46.213 .میخوام بگردم 01:29:47.173 --> 01:29:49.341 چی بهش میگی؟ 01:29:50.093 --> 01:29:52.302 .هیچی 01:29:52.595 --> 01:29:54.763 .هیچ چی نمیگم 01:29:55.264 --> 01:29:57.265 ...فقط کنارش میشینم 01:29:57.517 --> 01:29:59.976 .همینطوری که ما الان نشستیم 01:31:19.265 --> 01:31:21.725 .نمیخوام که خودمو بهت تحمیل کنم 01:31:21.976 --> 01:31:24.227 .نمیخوام که مایه اذیتت بشم 01:31:25.271 --> 01:31:30.567 .من حامله ام،و دوست دارم بچه ام بدونه که از کجا اومده 01:31:31.027 --> 01:31:33.195 .من تو لس آنجلس زندگی میکنم 01:31:33.404 --> 01:31:37.866 .در کارم موفقم و از لحاظ مالی مستقلم 01:31:38.034 --> 01:31:40.452 من مایلم که بیشتر راجع به خودم باهات حرف بزنم؛ 01:31:40.786 --> 01:31:42.412 ...و اگه تو هم مایل هستی 01:31:42.747 --> 01:31:44.539 .بسیار خوشآیند خواهد بود 01:31:45.249 --> 01:31:47.209 ،اگه نمیخوای که با من ارتباطی داشته باشی 01:31:47.460 --> 01:31:50.670 .من تو رو درک میکنم و میپذریم 01:31:54.967 --> 01:32:00.180 ،اگه قراره همو بببینیم ...فکر میکنم که باید به آینده نگاه کنیم،نه به گذشته 01:32:00.598 --> 01:32:02.724 .و یک رابطه جدید بسازیم 01:32:07.313 --> 01:32:11.191 .من هفتم نوامبر 1973 به دنیا اومدم 01:32:13.277 --> 01:32:16.279 .اسمم الیزابته 01:32:19.951 --> 01:32:22.160 .من بیشتر اوقات بهت فکر میکنم 01:32:34.507 --> 01:32:35.924 .همین 01:32:48.271 --> 01:32:49.437 سلام 01:32:49.689 --> 01:32:51.314 .اوه،لیندا 01:32:51.524 --> 01:32:54.943 .ممنون که تماسمو جواب دادی 01:32:55.194 --> 01:32:55.944 .آره 01:32:58.906 --> 01:33:00.407 حالت چطوره کارن؟ 01:33:00.533 --> 01:33:03.243 .خوبم - .خدا رو شکر - 01:33:08.791 --> 01:33:11.960 .الساعه میذارمش تو پرونده 01:33:20.219 --> 01:33:22.095 .همین الان میذارمش 01:33:58.299 --> 01:34:01.343 .من سه ماه پیش با کسی آشنا شدم 01:34:01.552 --> 01:34:07.265 .اون با توجه،باهوش و مناسب منه 01:34:07.600 --> 01:34:10.727 .ما حتی راجه به برگشتن به شرق صحبت میکنیم 01:34:11.604 --> 01:34:15.106 ...ولی اگه این بچه منه که تو حمل میکنی 01:34:15.316 --> 01:34:18.443 .با همه اونا خداحافظی میکنم 01:34:19.070 --> 01:34:22.322 .ازت میخوام که برگردی و با من باشی 01:34:22.615 --> 01:34:24.741 ...میتونی همینجا ساکن شی 01:34:24.950 --> 01:34:29.079 ،من با شرکت میمونم .و راه تو رو به قله صاف میکنم 01:34:30.498 --> 01:34:33.166 .تو همونی که من میخوام 01:34:33.876 --> 01:34:36.294 .من ازتون مراقبت میکنم 01:34:36.879 --> 01:34:39.255 .از جفتتون 01:34:40.383 --> 01:34:42.967 .هرگز ترکت نمیکنم 01:37:05.194 --> 01:37:06.611 .همه کارا انجام شده 01:37:08.280 --> 01:37:09.489 حالت چطوره؟ 01:37:10.533 --> 01:37:11.908 .من ترسیدم 01:37:12.243 --> 01:37:13.785 .خونریزی داری 01:37:14.078 --> 01:37:17.539 .این ممکنه بچه رو در مضیقه قرار بده 01:37:17.998 --> 01:37:20.792 .میخوام که وقتی به دنیا میاد ببینمش 01:37:22.378 --> 01:37:24.212 .منو ناامید نکن 01:37:49.071 --> 01:37:50.530 .باشه 01:37:53.409 --> 01:37:55.827 .افت فشار 01:38:01.166 --> 01:38:03.084 .سلام 01:38:07.047 --> 01:38:09.549 .خوش اومدی بچه جون 01:38:17.391 --> 01:38:19.100 .بفرما 01:38:54.303 --> 01:38:56.429 .دوباره خونریزی داره 01:38:56.639 --> 01:38:58.389 .بهش اکسیژن وصل کن 01:38:58.557 --> 01:39:00.224 .بازش کن 01:39:01.810 --> 01:39:03.895 .دهانش کاملا بازه 01:39:04.021 --> 01:39:05.897 .چهار واحد 01:40:12.548 --> 01:40:14.507 .خوبه.خوبه 01:40:17.636 --> 01:40:18.845 .سلام - .صبح بخیر - 01:40:19.179 --> 01:40:20.221 .صبح بخیر 01:40:20.431 --> 01:40:22.223 . صبح بخیر - .صبح بخیر - 01:40:22.474 --> 01:40:24.225 سینه ات شیر داره؟ 01:40:24.935 --> 01:40:27.729 .فقط کافیه که به سینه ات فشارش بدیم .این سینه اتو تحریک میکنه 01:40:27.980 --> 01:40:29.897 .نه،من ازش نگهداری نمیکنم 01:40:30.190 --> 01:40:32.817 .اوه،باشه با دکترتون دراین باره صحبت کردین؟ 01:40:33.235 --> 01:40:34.444 .نه لازم نیست 01:40:37.281 --> 01:40:37.947 .ممنون 01:40:57.217 --> 01:41:01.095 .باشه 01:42:09.832 --> 01:42:11.749 .سلام.میخواستم باهاتون حرف بزنیم 01:42:23.887 --> 01:42:29.851 .نه،چی از جونم میخواین؟نه.اوه،خدایا 01:42:30.686 --> 01:42:34.313 .واستا عقب 01:42:45.367 --> 01:42:48.327 !بچه ام.اون بچه منه 01:42:48.620 --> 01:42:49.537 ...خواهش میکنم 01:42:49.872 --> 01:42:51.247 .نه،اون بچه منه - .بیا اینور - 01:42:51.456 --> 01:42:52.540 !مال منه 01:42:52.749 --> 01:42:57.503 !ولش کنین!ولش کنین!ولش کنین 01:43:02.092 --> 01:43:05.136 .هیس،هیس.آروم باش.آروم باش 01:43:05.512 --> 01:43:08.431 اون بچه منه - ...خانم - 01:43:08.682 --> 01:43:10.433 .خواهش میکنم.خواهش میکنم.ری 01:43:10.767 --> 01:43:16.439 ...من 01:43:16.773 --> 01:43:20.693 ...من 01:43:27.993 --> 01:43:30.411 .حق با تو بود 01:43:30.621 --> 01:43:31.996 ،اگه خدا میخواست که من مادر باشم 01:43:32.456 --> 01:43:33.748 .خودش بهم بچه میداد تا مادر باشم 01:43:33.957 --> 01:43:36.959 .لوسی،من هیچوقت اینو نگفتم 01:43:37.169 --> 01:43:40.087 .بحث به سرپرستی پذیرفتن خیلی غیرطبیعی 01:43:40.464 --> 01:43:43.382 چرا کسی اینو نمیگه؟ 01:43:53.435 --> 01:43:54.894 ایدا،میشه بیام تو؟ 01:43:55.187 --> 01:43:57.271 .خواهش میکنم - .ممنونم - 01:43:57.564 --> 01:43:58.564 ...لوسی 01:43:58.857 --> 01:44:00.399 .من اونو سرزنش نمیکنم 01:44:00.776 --> 01:44:04.820 .کدوم مادری بچه اشو میده وقتی که مجبور نیست 01:44:12.162 --> 01:44:15.915 .لوسی،یه بچه دیگه هست 01:44:16.333 --> 01:44:16.958 .اوه،محض رضای خدا 01:44:17.376 --> 01:44:19.293 .فقط به حرفام گوش کنین - .نه - 01:44:19.753 --> 01:44:21.587 .یه دختربچه اس 01:44:21.880 --> 01:44:22.922 .الان دیگه هیچکس رو نداره 01:44:23.173 --> 01:44:26.175 .تا وقتی که یکی درو بزنه و بچه رو با خودش ببره 01:44:26.385 --> 01:44:28.386 .این اتفاق نمیفته - .فکر میکنم که بهتره برید - 01:44:28.512 --> 01:44:30.471 .مامان 01:44:31.223 --> 01:44:33.224 کس دیگه ای واسه گرفتن بچه نامزد بوده؟ 01:44:33.392 --> 01:44:36.352 .نه.به هیچ وجه 01:44:36.561 --> 01:44:40.064 ...لیست انتظار هم هست.ولی،ببین 01:44:40.315 --> 01:44:44.026 .اگه تو بخوای،همه کارهاش انجام شده 01:44:47.990 --> 01:44:49.740 مادرش کجاست؟ 01:44:49.992 --> 01:44:52.660 .مادری وجود نداره 01:44:53.203 --> 01:44:55.871 وجود نداره.باشه؟ 01:44:56.164 --> 01:45:02.169 .بعضی وقتها هیچکسی وجود نداره،و این یکی از اون دفعه هاست 01:45:04.589 --> 01:45:06.465 ...لوسی 01:45:06.675 --> 01:45:08.759 ...این دختر کوچولو 01:45:09.219 --> 01:45:12.930 .امروز به راه تو برخورده 01:45:13.223 --> 01:45:18.269 .اگه بذاری بره،برای همیشه رفته 01:45:27.529 --> 01:45:29.280 .باشه.باشه.باشه 01:45:29.698 --> 01:45:34.744 .باشه،باشه 01:46:03.940 --> 01:46:05.858 .خوابید 01:46:06.276 --> 01:46:07.985 .زیاد اینجور نمیمونه 01:46:08.320 --> 01:46:12.531 .شاید نه،باید صبر کنیم و ببینیم 01:46:13.867 --> 01:46:17.578 .مامان.چیکار میخوام کنم.نمیتونم اینکارو کنم 01:46:17.829 --> 01:46:19.705 .همش میگذره 01:46:20.999 --> 01:46:23.209 .من دوسش ندارم 01:46:24.294 --> 01:46:26.337 .چرا،دوسش داری 01:46:26.588 --> 01:46:29.048 .فقط از بیخوابیه،دختر 01:46:29.299 --> 01:46:31.300 .تو نباید...تو الان خودت نیستی 01:46:31.510 --> 01:46:32.426 ...وقتی اون 01:46:32.677 --> 01:46:36.472 ...اینطوری میکنه،مثل یه موجودی رو تختمه 01:46:36.723 --> 01:46:38.933 .و خیلی ازش عصبانیم 01:46:39.184 --> 01:46:40.059 واسه چی؟ 01:46:40.352 --> 01:46:42.353 .واسه اینکه همه چیزمو گرفته 01:46:42.646 --> 01:46:43.771 .روز و شب 01:46:44.022 --> 01:46:45.231 .فقط من،من،من 01:46:45.482 --> 01:46:47.775 !اون فقط خواسته داره.به من غذا بده،تمیزم کن،بغلت بگیر 01:46:48.068 --> 01:46:50.111 .و من این کارارو میکنم.ولی اون به هر حال گریه شو میکنه 01:46:50.445 --> 01:46:53.447 !مگه فکر میکنه که چه خریه؟ 01:46:55.659 --> 01:46:58.744 .خدا منو نفرین کرده 01:46:59.913 --> 01:47:04.959 فکر میکنی اولین زنی هستی که بچه داره؟ 01:47:06.545 --> 01:47:09.839 فکر میکردی که قراره چطوری باشه؟ 01:47:10.173 --> 01:47:12.842 ...این نق زدن های لعنتی رو تموم کن 01:47:13.176 --> 01:47:14.510 ...یکم بزرگ شو 01:47:14.845 --> 01:47:17.179 .و خودتو جمع و جور کن 01:47:18.056 --> 01:47:20.474 .مادر باش 01:47:35.824 --> 01:47:39.577 یک سال بعد 01:47:55.302 --> 01:47:58.846 .این پاکت بین پرونده ها پیدا شده،شماره پرونده ای نداره 01:47:59.055 --> 01:48:00.347 .ممنون 01:48:00.557 --> 01:48:02.975 اسمی؟چیزی؟ - .نه - 01:48:06.438 --> 01:48:08.439 .از این کار متنفرم 01:48:17.991 --> 01:48:19.658 خب یه روز تولد داریم 01:48:19.826 --> 01:48:21.243 .عالیه 01:48:29.252 --> 01:48:30.794 .ایناهاش 01:48:45.018 --> 01:48:47.019 .حواست باشه که تو پرونده درج شه - .حتما - 01:48:47.270 --> 01:48:48.437 .متشکرم 01:48:57.739 --> 01:48:58.989 .ایوت 01:49:05.205 --> 01:49:06.330 ...کارن 01:49:06.498 --> 01:49:08.624 .خیلی ممنون که اومدی 01:49:08.792 --> 01:49:10.000 چی شده؟ 01:49:12.087 --> 01:49:14.171 .لطفا،بشین 01:49:14.965 --> 01:49:16.507 .نه 01:49:16.800 --> 01:49:18.634 چه خبر شده؟ 01:49:20.929 --> 01:49:23.389 .این نامه مال توئه 01:49:25.934 --> 01:49:28.852 از اونه؟ - .بله - 01:49:29.229 --> 01:49:30.938 .اوه 01:49:31.189 --> 01:49:32.648 باهاش ملاقات داشتی؟ 01:49:33.108 --> 01:49:35.025 .نه 01:49:35.235 --> 01:49:38.904 .باید با یکی از همکارانم حرف زده باشه 01:49:39.239 --> 01:49:43.867 .و کارن،متاسفانه چند وقت قبل بوده 01:49:44.661 --> 01:49:47.871 .نامه گم شده بوده 01:49:49.082 --> 01:49:52.751 .واقعا از این بابت متاسفم 01:49:59.551 --> 01:50:01.385 چی؟ 01:50:13.231 --> 01:50:17.901 .نزدیکه یه ساله که از دنیا رفته 01:50:19.237 --> 01:50:23.907 .ولی دخترش هست.یه دختربچه 01:50:24.034 --> 01:50:30.664 .و به سرپرستی پذیرفته شده 01:50:31.166 --> 01:50:33.292 .همین 01:50:33.501 --> 01:50:35.836 .این آخرشه 01:50:39.007 --> 01:50:42.468 .چرا مجبورم کردی که دنبالش بگردم 01:50:43.970 --> 01:50:46.722 ،تا وقتی که نفهمیده بودم مرده 01:50:46.973 --> 01:50:49.016 .اون واسه من زنده بود 01:50:49.351 --> 01:50:53.187 الان برای من زنده بود 01:50:59.402 --> 01:51:01.820 .کارن 01:51:52.080 --> 01:51:55.290 .مادر بچه اجازه داده که ببینیش 01:51:56.167 --> 01:51:58.585 .بعد از ظهر شنبه 01:52:01.464 --> 01:52:03.549 ...فقط خواستن که یاداوری کنم 01:52:03.758 --> 01:52:06.760 .که هیچ حق قانونی در قبال بچه نداری 01:52:07.053 --> 01:52:10.264 ...به طور قانونی الیزابت بچه تو محسوب نمیشه 01:52:10.473 --> 01:52:14.351 .در نتیجه ادعایی برای بچه نمیتونی داشته باشی 01:52:14.561 --> 01:52:16.979 ...در ضمن،تلاشهایی صورت گرفته شده 01:52:17.272 --> 01:52:21.817 .که مرگ الیزابت منتشر بشه تا خویشاوندانش پیدا بشن 01:52:22.152 --> 01:52:23.861 چجور تلاشهایی؟ 01:52:24.195 --> 01:52:27.865 .در روزنامه های محلی و وب سایت منطقه 01:52:28.158 --> 01:52:29.950 .کسی پیدا نشد 01:52:30.410 --> 01:52:32.578 .اوه 01:52:34.581 --> 01:52:37.833 بچه خواهد دونست که من کیم؟ 01:52:38.168 --> 01:52:40.878 .این به تصمیم مادر بستگی داره 01:52:41.421 --> 01:52:45.257 آیا اجازه دارم که باز هم ببینمش،بعد از این بار؟ 01:52:45.467 --> 01:52:48.802 .نمیدونم.اون مؤظف به این کار نیست 01:52:49.095 --> 01:52:54.099 .به این چیزا فکر نکن کارن.اول باید ببینیش تا بعد ببینیم که چی پیش میاد 01:52:54.476 --> 01:52:57.186 .این آدرسشه 01:52:58.480 --> 01:53:01.565 .و اسم دختربچه "الا"ست 01:53:01.733 --> 01:53:03.317 .اوه 01:55:51.861 --> 01:55:53.987 !با کارن بای بای کن 01:55:59.994 --> 01:56:01.203 میتونی بگی بای بای؟ 01:56:01.412 --> 01:56:03.246 .بای بای - .بای بای - 01:56:03.665 --> 01:56:06.917 .اوه،بوس میفرسته 01:56:35.697 --> 01:56:37.155 حالت خوبه؟ 01:56:40.952 --> 01:56:42.661 واقعا؟ 01:56:43.871 --> 01:56:47.249 .چشمهاش به چشمهای مامانم رفته 01:56:48.543 --> 01:56:50.961 این خوبه،یا؟ 01:56:51.921 --> 01:56:54.089 .آره 01:56:55.842 --> 01:57:00.804 .ممنون 01:57:15.903 --> 01:57:18.071 ...من هرگز تو رو 01:57:18.740 --> 01:57:20.866 ...با یه مدل موی جدید 01:57:21.075 --> 01:57:23.952 .یا کفشهای جدید ندیدم 01:57:24.704 --> 01:57:27.539 اولین پریودت کی بود؟ 01:57:27.832 --> 01:57:30.417 کسی برای کمک کردن بود؟ 01:57:30.585 --> 01:57:33.795 کسی بهت توضیح داد؟ 01:57:34.547 --> 01:57:39.634 تو هم یک شب صدای بارونی که من شنیده بودم رو شنیدی؟ 01:57:40.011 --> 01:57:42.929 چی بهت آرامش میداد؟ 01:57:45.600 --> 01:57:50.103 .من همه اینارو از دست دادم،و پذیرفتمش 01:57:50.354 --> 01:57:54.524 .ولی امروز الا رو دیدم 01:57:55.109 --> 01:57:58.612 ...صورت کوچولوش مثل یه پرنده اس 01:57:58.946 --> 01:58:01.031 .که به ارتفاع 38 سال پرواز میکنه 01:58:01.407 --> 01:58:04.910 ...و ادامه میده و ادامه میده و ادامه میده 01:58:05.244 --> 01:58:07.871 .مثل یه رژه وحشتناک 01:58:13.878 --> 01:58:17.964 .ولی گذشته ها گذشته ها 01:58:19.175 --> 01:58:23.720 .فقط الا باقی میمونه،خدا حفظش کنه 01:58:24.055 --> 01:58:35.847 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:58:36.055 --> 01:59:55.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.