WEBVTT 00:00:01.280 --> 00:00:35.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.780 --> 00:00:48.280 سال 1969 انسان روي كره ماه فرود اومد جمعيت زمين - 3.6 ميليارد نفر 00:00:48.679 --> 00:00:56.279 سال 2009 تلسكوپ كِپلر براي جستجوي سياره ها در مدار زمين قرار گرفت جمعيت زمين - 6.76 ميليارد نفر 00:00:57.280 --> 00:01:06.680 سال 2153 كاوشگر فضايي پالئو - 17، روي سياره تانيس فرود آمد جمعيت زمين - 24.34 ميليارد نفر كمبود آب و غذا همه جاي زمين ديده ميشد 00:01:07.681 --> 00:01:16.680 سال 2174 جنگ براي منابع محدود زمين آغاز شد كشش زمين به نقطه آخر رسيده بود سفينه فضايي اليزيوم پرتاب شد 00:02:24.032 --> 00:02:26.501 شما تنها بازماندگان ما هستين 00:02:26.601 --> 00:02:30.435 موفق باشيد خدا به همراهتون 00:02:30.472 --> 00:02:33.066 و پشت و پناهتون 00:05:24.337 --> 00:05:36.668 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:51.062 --> 00:05:53.062 باور 00:06:14.484 --> 00:06:18.045 ...اگر دچار فراموشي شدين" 00:06:18.088 --> 00:06:22.787 "بخاطر خواب طولاني مدت مي باشد 00:06:54.856 --> 00:06:56.881 ستوان 00:06:57.892 --> 00:06:59.594 ستوان پيتون 00:08:17.568 --> 00:08:20.162 هي، هي 00:08:27.978 --> 00:08:30.503 تو كي هستي؟ - من باور ام 00:08:30.548 --> 00:08:32.982 سرجوخه باور، قربان 00:08:33.017 --> 00:08:35.577 باور؟ باور؟ 00:08:35.618 --> 00:08:38.054 شما از خواب طولاني مدت بيدار شدين 00:08:38.154 --> 00:08:40.952 باور؟ - اين يه جور فراموشي موقته - 00:08:40.990 --> 00:08:42.993 مي توني اين نور لعنتي رو از توي صورتم برداري؟ 00:08:43.093 --> 00:08:45.093 ببخشيد، قربان 00:08:46.262 --> 00:08:47.797 ما كجاييم؟ 00:08:47.897 --> 00:08:49.897 پايگاه اليزيوم 00:08:51.434 --> 00:08:53.902 اليزيوم؟ 00:08:53.937 --> 00:08:56.837 كجا مي ريم؟ 00:08:56.872 --> 00:08:59.136 نمي دونم 00:08:59.174 --> 00:09:01.639 بقيه خدمه كجا هستن؟ 00:09:03.212 --> 00:09:04.747 الان شيفت كاري مائه؟ 00:09:04.847 --> 00:09:07.611 نوبت خدمت ما هستش؟ - فكر كنم آره - 00:09:07.649 --> 00:09:09.718 اونها اينجا نموندن تا ما از خواب بيدار بشيم؟ 00:09:09.818 --> 00:09:11.818 نمي دونم 00:09:15.958 --> 00:09:18.221 ممكنه چراغ هارو روشن كني؟ 00:09:20.027 --> 00:09:22.563 يه مشكلي با نيروي برق داريم، قربان 00:09:25.666 --> 00:09:27.201 كي تو رو بيدار كرد؟ 00:09:27.301 --> 00:09:29.537 بايد توي برنامه هاي كامپيوتر پرواز بوده باشه 00:09:29.637 --> 00:09:32.231 بجز ما هيچكس ديگه اي اينجا نيست 00:09:32.273 --> 00:09:34.764 چقدر سرده 00:09:34.809 --> 00:09:39.880 من بيشتر از 4 ساعته كه بيدار شدم و هنوز نمي تونم چيزي بخاطر بيارم 00:09:39.980 --> 00:09:42.382 ...آخرين باري كه من از داخل دستگاه خواب بيرون اومدم 00:09:42.482 --> 00:09:45.085 يه مدت طول كشيد تا همه چيز رو بخاطر بيارم... 00:09:45.185 --> 00:09:47.653 ...آخرين پروازتون 00:09:47.687 --> 00:09:49.556 آخرين پروازتون براي چي بود، قربان؟ 00:09:49.656 --> 00:09:51.656 يادم نمياد 00:09:51.658 --> 00:09:53.560 قربان، شما اصلا مي دونيد ما داريم كجا مي ريم؟ 00:09:53.660 --> 00:09:56.527 من دوره آموزشي رو يادم مياد 00:09:56.563 --> 00:09:59.896 ولي مقصد و ماموريتمون را يادم نمياد 00:09:59.933 --> 00:10:02.127 من فكر كردم تو قراره بهم بگي 00:10:02.168 --> 00:10:03.602 اگه واقعا اين كِشتي ماست 00:10:03.702 --> 00:10:05.738 پس اين اتاق بايد از بيرون قفل شده باشه 00:10:05.838 --> 00:10:08.874 و پشت اين در بايد سكوي فرماندهي باشه 00:10:08.974 --> 00:10:11.135 خداي من 00:10:11.177 --> 00:10:13.812 يه نفر سعي كرده از اينجا بره بيرون 00:10:19.051 --> 00:10:21.485 ستوان 00:10:21.520 --> 00:10:23.888 هيچ كدوم از فعال كننده ها كار نمي كنه 00:10:23.988 --> 00:10:25.988 آره، مسلمه 00:10:26.724 --> 00:10:28.793 بدون درست كردن اينها نمي تونيم تماس بگيريم 00:10:28.893 --> 00:10:30.595 يه لحظه صبركن 00:10:30.695 --> 00:10:34.180 حداقل مي تونيم اين ايستگاه رو راه بندازيم 00:10:42.907 --> 00:10:45.374 من اصلا به اون فكر نمي كردم 00:10:47.711 --> 00:10:50.145 عالي شد 00:10:52.683 --> 00:10:56.253 ستوان پيتون پيام ميده كسي دريافت ميكنه؟ 00:10:58.222 --> 00:11:01.707 من ستوان پيتون هستم از تيم پروازِ 00:11:03.193 --> 00:11:05.353 لعنتي 00:11:05.394 --> 00:11:07.519 پنج - از كجا مي دوني؟ - 00:11:12.268 --> 00:11:14.837 من ستوان پيتون هستم از تيم پرواز شماره 5 00:11:14.937 --> 00:11:17.167 كسي دريافت مي كنه؟ 00:11:17.206 --> 00:11:20.141 يه نفر جواب بده 00:11:21.744 --> 00:11:23.613 من ستوان پيتون هستم از تيم پرواز شماره 5 00:11:23.713 --> 00:11:25.805 كسي اونجا بيدار شده؟ 00:11:25.847 --> 00:11:28.383 تيم 4 بايد براي تعويض شيفت اينجا باشه 00:11:28.483 --> 00:11:30.483 كجا مي تونن باشن؟ 00:11:31.853 --> 00:11:34.403 شايد نمي تونن صداي مارو دريافت كنن 00:11:37.158 --> 00:11:39.158 اون كجا رفته؟ 00:11:47.401 --> 00:11:51.505 سيستم هاي توليد كننده برق بايد يه جايي بين ايستگاه هاي مجزا قرار گرفته باشن 00:11:51.605 --> 00:11:54.208 يا يه چيزي كه شبكه رو خراب كرده و در از بيرون قفل شده 00:11:54.308 --> 00:11:55.743 تو چي فكر مي كني؟ 00:11:59.613 --> 00:12:01.613 يه نفر اون بالاست 00:12:03.851 --> 00:12:06.615 داخل سيستم تهويه ست 00:12:06.654 --> 00:12:09.088 سيستم بعد از هر تغيير ولتاژي دوباره شروع به كار مي كنه 00:12:09.188 --> 00:12:10.423 ممكنه هر چيزي باشه 00:12:10.523 --> 00:12:14.459 گوش كن، من فكر مي كنم بايد از اينجا بريم بيرون 00:12:14.494 --> 00:12:18.565 من ميگم بريم بالا و از طريق تهويه از اين جعبه خارج شيم، تو چي ميگي؟ 00:12:18.665 --> 00:12:19.899 آزمايش مي كنم 00:12:19.999 --> 00:12:22.399 دريافت شد 00:12:25.938 --> 00:12:27.938 منو بلند كن 00:12:34.212 --> 00:12:35.948 ستوان دوم ما بايد از اين راه اومده باشه 00:12:36.048 --> 00:12:38.243 اين تنها راهه 00:12:41.586 --> 00:12:42.921 اينجا خيلي تاريكه 00:12:43.021 --> 00:12:44.923 نگران نباش، فقط راه خروج رو پيدا كن 00:12:45.023 --> 00:12:50.038 من تو رو راهنمايي مي كنم كه برگردي اينجا و در رو از بيرون باز كني 00:12:52.296 --> 00:12:54.098 به كجا رسيديم؟ 00:12:54.198 --> 00:12:55.933 چيزي مي بيني؟ 00:12:56.033 --> 00:12:57.602 هنوز نه 00:12:57.702 --> 00:13:00.571 هيچ دريچه ي بازي يا همچين چيزي پيدا نميشه 00:13:00.671 --> 00:13:03.401 از طرف تو چه خبر؟ 00:13:04.909 --> 00:13:08.212 همونطور كه گفتي تغيير ولتاژ داره سريعتر و طولاني تر اتفاق ميوقته 00:13:08.312 --> 00:13:10.648 زمان بندي راكتور از طريق هسته عوض شده 00:13:10.748 --> 00:13:14.581 داره سعي ميكنه دوباره تماس برقرار كنه 00:13:14.617 --> 00:13:16.453 اما نمي تونه تا زماني كه دوباره راه اندازي بشه 00:13:16.553 --> 00:13:19.018 اينها رو از كجا مي دوني؟ 00:13:20.557 --> 00:13:24.977 نمي دونم، حتي نمي تونم به ياد بيارم، خدايا 00:13:26.596 --> 00:13:29.833 اما همه چيز رو درباره اون راكتور لعنتي مي دونم 00:13:29.933 --> 00:13:32.669 اينها صحبت هاي دوره ي آموزشي مون هست 00:13:32.769 --> 00:13:34.303 تو بايد افسر مهندسي ما باشي 00:13:42.077 --> 00:13:43.612 يه دو راهي پيدا كردم 00:13:43.712 --> 00:13:46.081 دريافت شد، چيز اميد بخشي مي بيني؟ 00:13:46.181 --> 00:13:48.986 سرتاسر پر از يه چيز ....هيچي 00:14:02.230 --> 00:14:06.310 ميرم سمت چپ، دريافت شد - سمت چپ - 00:14:21.081 --> 00:14:23.081 ييتون 00:14:29.656 --> 00:14:32.090 پيتون پيتون، دريافت مي كني؟ 00:14:32.125 --> 00:14:35.270 نمي دونم اگه برم داخل اين تونل 00:14:36.029 --> 00:14:39.361 مي تونم نفس بكشم 00:14:39.398 --> 00:14:42.629 پيتون، مي شنوي؟ 00:14:42.668 --> 00:14:44.963 من اينجام، من اينجام 00:14:46.138 --> 00:14:49.075 خونسرد باش، آروم نفس بكش فقط به من گوش كن 00:14:49.175 --> 00:14:51.644 من فقط مي خوام از اينجا خلاص بشم - آروم باش - 00:14:51.744 --> 00:14:54.380 نمي تونم نفس بكشم - چيزي نگو و به من گوش بده - 00:14:54.480 --> 00:14:56.549 بذار تو رو برگردونيم اينجا - برگردم؟ - 00:14:56.649 --> 00:15:00.018 داري با من شوخي مي كني؟ من حتي نمي تونم بچرخم 00:15:00.118 --> 00:15:02.554 مي دوني من چقدر جلو اومدم، پيتون؟ 00:15:02.654 --> 00:15:05.357 گوش بده ببين چي ميگم - من فقط مي خوام از اين چيز لعنتي بيام بيرون - 00:15:05.457 --> 00:15:08.654 به يه جاي ديگه فكر كن 00:15:08.693 --> 00:15:11.389 مثلا كجا؟ 00:15:11.429 --> 00:15:13.465 احتمالا الان زمان خوبي براي گفتن اين نباشه 00:15:13.565 --> 00:15:15.605 اما من در رو باز كردم 00:15:17.535 --> 00:15:19.866 شوخي مي كني؟ 00:15:19.903 --> 00:15:22.838 آره، باهات شوخي كردم 00:15:26.210 --> 00:15:28.804 ديدي؟ خيلي هم بد نبود 00:15:28.846 --> 00:15:31.782 ما با هم از پسش برميايم ما با هم اين مشكل رو حل مي كنيم 00:15:31.882 --> 00:15:33.907 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:33.951 --> 00:15:35.652 تو 8 سال توي خواب طولاني مدت بودي 00:15:35.752 --> 00:15:37.955 يه چند دقيقه بودن داخل يه استوانه تو رو نمي كشه 00:15:38.055 --> 00:15:39.189 هشت سال؟ 00:15:39.289 --> 00:15:42.358 من دو سال از شيفت خدمتي مون رو يادم مياد 00:15:42.458 --> 00:15:45.995 اگه ما تيم 5 باشيم، يعني اينكه ما براي 8 سال خواب بوديم 00:15:46.095 --> 00:15:48.564 من فكر نمي كنم تو همينطوري اينجا باشي 00:15:48.664 --> 00:15:51.690 تو يه انتخاب شده اي همه مون انتخاب شده ايم 00:15:51.734 --> 00:15:54.202 اينكار براي يه چيز مخصوص بوده 00:15:56.172 --> 00:15:58.552 يه نفر از اينجا عبور كرده 00:15:59.609 --> 00:16:02.073 يه لحظه صبر كن - چي شده؟ - 00:16:03.879 --> 00:16:06.748 من توي يه تله هستم اوه لعنتي، من توي يه تله هستم 00:16:06.848 --> 00:16:08.848 من توي يه تله هستم 00:16:11.720 --> 00:16:14.689 باور، چي شد؟ 00:16:19.327 --> 00:16:21.522 چي شد؟ 00:16:21.563 --> 00:16:24.497 باور، زخمي شدي؟ 00:16:32.973 --> 00:16:35.066 باور، چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:37.545 --> 00:16:41.200 من صداي نفس كشيدنت رو مي شنوم حالت خوبه؟ 00:17:13.745 --> 00:17:17.315 صداي منو مي شنوي؟ 00:17:23.555 --> 00:17:27.115 باور، حالت خوبه؟ 00:17:29.260 --> 00:17:31.490 من...من كوژر رو پيدا كردم 00:17:31.529 --> 00:17:34.498 اون مُرده من داخل يه قفسه نگه دارنده پوتين هستم 00:17:38.369 --> 00:17:40.599 باور؟ 00:17:42.473 --> 00:17:44.473 حالت خوبه؟ 00:17:48.411 --> 00:17:51.608 از قسمت اينوري يه نقشه تهيه كن 00:17:51.648 --> 00:17:54.173 پيتون من اومدم بيرون 00:17:56.186 --> 00:17:59.747 پيتون؟ 00:17:59.789 --> 00:18:01.658 باور، صداي منو ميشنوي؟ 00:18:01.758 --> 00:18:03.627 دريافت مي كني؟ 00:18:16.905 --> 00:18:18.930 پيتون، تو اونجايي؟ 00:18:18.974 --> 00:18:21.272 پيتون، صداي منو مي شنوي؟ 00:18:40.762 --> 00:18:42.855 پيتون، دريافت مي كني؟ 00:18:46.000 --> 00:18:48.332 پيتون؟ 00:18:48.369 --> 00:18:50.803 سرجوخه، صداي منو ميشنوي؟ 00:18:53.173 --> 00:18:55.383 سرجوخه، صداي منو ميشنوي؟ 00:19:18.764 --> 00:19:20.466 هي 00:19:20.566 --> 00:19:23.091 هي، من بايد باهات حرف بزنم 00:19:23.135 --> 00:19:25.228 صيركن، وايسا 00:19:31.610 --> 00:19:33.737 دوباره فرار نكن، باشه؟ 00:19:33.779 --> 00:19:37.688 برام مهم نيست كه داشتي دزدي مي كردي يا هر كار ديگه اي 00:19:39.384 --> 00:19:42.954 من فقط مي خوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:19:44.656 --> 00:19:46.988 چطوري بيدار شدي؟ 00:19:52.363 --> 00:19:54.363 با توام؟ 00:19:55.299 --> 00:19:57.358 هي 00:19:57.401 --> 00:19:59.961 چيه، نكنه كَر هستي؟ 00:20:04.241 --> 00:20:06.241 مي شنوي؟ 00:20:06.944 --> 00:20:08.944 يا خدا 00:20:39.174 --> 00:20:41.870 چي؟ 00:20:45.781 --> 00:20:47.781 تكون نخور 00:20:48.583 --> 00:20:52.417 وايسا، يه لحظه صبر كن من جزوِ خدمه پروازم 00:20:55.056 --> 00:20:56.625 تكون نخور 00:20:56.725 --> 00:20:59.784 راست ميگم، من جزو خدمه پرواز هستم 00:21:01.662 --> 00:21:03.687 درشون بيار - چي؟ - 00:21:03.731 --> 00:21:05.995 كفشات 00:21:06.033 --> 00:21:08.433 دل و روده ات رو ميريزم بيرون 00:22:35.719 --> 00:22:36.987 اين چيه؟ 00:23:24.165 --> 00:23:26.460 باور، دريافت مي كني؟ 00:23:55.027 --> 00:23:56.796 لعنتي، جوابمو بده 00:24:09.408 --> 00:24:11.957 باور، ميشنوي؟ 00:24:12.510 --> 00:24:14.603 دريافت مي كني؟ 00:24:16.114 --> 00:24:17.649 دوست نداري اينو بشنوي 00:24:17.749 --> 00:24:20.752 هيچ دستورالعملي براي اين نداري ونها نمي تونن كتاب راهنمايي براي اين بنويسن 00:24:20.852 --> 00:24:23.255 بعد از چيزي كه من ديدم، همه دستورالعمل هاي لعنتي رو از پنجره بايد بندازي بيرون 00:24:23.355 --> 00:24:25.257 گوش كن، مي خوام كه خونسرديت رو حفظ كني 00:24:25.357 --> 00:24:27.859 تو تنها كليد ما براي نجات از اين وضعيتيم 00:24:27.959 --> 00:24:30.128 بذار در مورد اين ....اين آدم هاي ديگه حرف بزنيم 00:24:30.228 --> 00:24:33.458 آدم ها؟ اونها انسان نيستن 00:24:33.497 --> 00:24:35.965 اونها داشتن شكار مي كردن 00:24:36.000 --> 00:24:39.367 اوها...اونها جسد كوپر رو بردن 00:24:39.403 --> 00:24:42.133 ...درست مثل يه بسته لعنتي 00:24:43.741 --> 00:24:46.403 اونها شبيه انسان نيستن 00:24:46.443 --> 00:24:49.901 ما بايد سعي كنيم با سكوي فرماندهي ارتباط برقرار كنيم 00:24:49.947 --> 00:24:53.349 تو بايد بفهمي كسي توي سكوي فرماندهي هست يا نه 00:24:53.449 --> 00:24:55.747 بايد باشن 00:24:55.785 --> 00:24:57.320 ما نمي تونيم در اين وضعيت تنها باشيم 00:24:57.420 --> 00:24:59.479 خب، تنها يا نه 00:24:59.522 --> 00:25:02.582 ما نمي تونيم منتظر بشينيم تا كمك برسه 00:25:03.693 --> 00:25:07.597 بيرون از اينجا هيچ راه نجاتي و شيفت خدمتي ديگه اي وجود نداره 00:25:07.697 --> 00:25:10.833 فكر نمي كنم اين كشتي حتي براي برگشتن ساخته شده باشه 00:25:10.933 --> 00:25:12.302 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:25:12.402 --> 00:25:15.304 دارم ميگم كه اين يه حمل و نقل عادي نيست 00:25:15.404 --> 00:25:17.739 ما اطلاعاتي در مورد محموله نداريم 00:25:17.839 --> 00:25:20.433 ما محموله اي رو حمل نمي كنيم 00:25:20.475 --> 00:25:23.535 ما خودمون محموله هستيم 00:25:24.613 --> 00:25:28.150 شصت هزار انسان در يك ماموريت حمل و نقل 00:25:28.250 --> 00:25:30.684 تانيس 00:25:30.719 --> 00:25:33.288 بيست و پنج ميليون انسان در حيرت تماشا كردن 00:25:33.388 --> 00:25:36.190 اين عكس هاي مهيج تانيس از 00:25:36.290 --> 00:25:38.960 كاوشگر پاپولوس رسيده و ديروز پخش شدن 00:25:39.060 --> 00:25:41.395 اينها از كاوشگر، هنگام ورود به مدار اولين 00:25:41.495 --> 00:25:44.065 سياره مشابه زمين كه تا حالا وجود داشته گرفته شده است 00:25:44.165 --> 00:25:47.601 مردم سرتاسر زمين در حال تماشاي كاوشگر فرستاده شده به ماه هستن 00:25:47.701 --> 00:25:52.173 كه اطلاعات خوش بينانه اي حتي بيش از انتظارها فرستاده 00:25:52.273 --> 00:25:54.642 ما مي دونستيم بايد انتظار آب روي تانيس رو داشته باشيم 00:25:54.742 --> 00:25:56.943 ما پيش بيني درجه حرارت قابل قبول رو كرده بوديم 00:25:57.043 --> 00:25:58.712 ...اما سوال باقي مونده اينه كه 00:25:58.812 --> 00:26:02.415 آيا اين سياره مطابق تمامي پارامترهاي واقعا پيچيده و تركيبات غير محتمل 00:26:02.515 --> 00:26:05.819 موجود در زندگي اي كه هم اكنون داريم هست ؟ 00:26:05.919 --> 00:26:08.621 كاوشگر 6 روز ژيش روي سياره فرود اومده 00:26:08.721 --> 00:26:10.724 اون اولين مخابره اش رو فرستاده 00:26:10.824 --> 00:26:13.727 كه انتظار ميره هر لحظه اي برسه 00:26:25.604 --> 00:26:27.834 خانمها و آقايون 00:26:27.873 --> 00:26:31.276 اين يه لحظه بي سابقه براي تمامي بشر هست 00:26:31.376 --> 00:26:33.844 داريم اين رو مي بينيم؟ 00:26:33.879 --> 00:26:36.015 اولين كشفي كه آرزوش رو داشتيم 00:26:36.115 --> 00:26:38.283 ...اين اطلاعات لازمه كه تاييد بشن، اما به نظر 00:26:38.383 --> 00:26:41.085 برخي زندگي گياهي وجود داره 00:26:41.185 --> 00:26:44.789 خداي من، زندگي در تانيس اونجا ميشه زندگي كرد 00:26:44.889 --> 00:26:46.924 ما يه مكان زنده براي زندگي كشف كرديم 00:26:47.024 --> 00:26:50.028 تاييد شد، اين يه روز تاريخي براي همه ما هست 00:26:50.128 --> 00:26:53.164 فقط قضيه زمان قبل از اينكه مردم رو بفرستيم اونجا 00:26:53.264 --> 00:26:55.366 فراوري و جمعيت 00:26:55.466 --> 00:26:57.201 ما يه كشتي مهاجرين هستيم 00:26:57.301 --> 00:26:59.765 اليزيوم يه بليط يك طرفه بود 00:27:01.371 --> 00:27:03.371 ...چطوري تونستم 00:27:03.373 --> 00:27:05.373 اونو ترك كنم؟ 00:27:06.476 --> 00:27:08.771 چطوري تونستم اينكار رو بكنم؟ 00:27:11.081 --> 00:27:13.081 من دوسِش داشتم 00:27:16.453 --> 00:27:18.355 ما بايد به سكوي فرماندهي برسيم 00:27:18.455 --> 00:27:21.991 ما بايد قبل از اينكه اين آدم ها داغونش كنن به سكوي كنترل كشتي برسيم 00:27:22.091 --> 00:27:23.559 اينكار خيلي مهمه 00:27:23.659 --> 00:27:26.295 پيتون، زنت كجاست؟ - چي؟ - 00:27:26.395 --> 00:27:28.864 زمان سرباز گيري و استخدام رو يادت مياد؟ آزمايش هاي تعليم و تربيت و توليدمثل 00:27:28.964 --> 00:27:30.566 شوهرها و همسرها؟ 00:27:30.666 --> 00:27:35.681 ما اونها رو ترك نكرديم اونها اينجا داخل كشتي يه جايي هستن 00:27:57.559 --> 00:28:00.361 من بايد قبل از اين حيوونهاي لعنتي پيداش كنم 00:28:00.461 --> 00:28:02.630 سعي كن يادت بياد اونها ممكنه كجا باشن؟ 00:28:02.730 --> 00:28:04.798 يه قسمت خواب براي افرادي كه جزو خدمه نيستن؟ 00:28:04.898 --> 00:28:06.633 وايسا، صبر كن براي يه لحضه فكر كن 00:28:06.733 --> 00:28:08.635 من هزاران مسافر رو يادم مياد كه جزو 00:28:08.735 --> 00:28:11.205 تيم رشد و توسعه نبودن، خانواده ها - گوش ميدي چي ميگم - 00:28:11.305 --> 00:28:14.608 مي دوني اين كشتي چقدر بزرگه؟ ...و تو هيچ نظري نداري كه ممكنه زنت 00:28:14.708 --> 00:28:17.734 زنهامون ممكنه كجا باشن 00:28:17.778 --> 00:28:20.214 اگه تو اين تلاش بيهوده ات رو رها نكني 00:28:20.314 --> 00:28:24.351 ما به هيچ وجه نمي تونيم خودمون رو از اين وضعيت خلاص كنيم 00:28:24.451 --> 00:28:27.320 و اين زمان كمي كه براي رسيدن به سكوي كنترل كشتي داريم 00:28:27.420 --> 00:28:31.524 اگه بتونيم كنترل سيستم هارو بدست بگيريم، پيدا كردنشون آسون ميشه 00:28:31.624 --> 00:28:33.624 ميشنوي چي ميگم؟ 00:28:34.794 --> 00:28:37.888 اگه كشتي رو نجات بديم، اونها رو هم نجات داديم 00:28:45.937 --> 00:28:48.633 قفسه اسلحه ها - چي؟ - 00:28:53.011 --> 00:28:55.479 اسلحه هاي غير كشنده 00:28:55.513 --> 00:28:58.913 از نزديك مي تونن خسارت زيادي بزنن 00:29:27.945 --> 00:29:30.146 ...خيلي خب، من ترتيب يه مسير رو برات ميدم 00:29:30.246 --> 00:29:32.916 و سعي مي كنم از طريق دريچه هاي مطمئن باشه 00:29:33.016 --> 00:29:36.486 بدون نيروي برق اصلي ما هيچ موقع نمي تونيم اين درها رو باز كنيم 00:29:36.586 --> 00:29:39.556 گوش كن، اگه بتوني منو به مخزن راكتور برسوني 00:29:39.656 --> 00:29:42.291 من مي تونم سيكل مدار رو دستي راه بندازم 00:29:42.292 --> 00:29:44.227 مي دوني چطور بايد اينكار رو بكني؟ 00:29:44.327 --> 00:29:47.160 آره - راه طولاني اي هستش - 00:29:47.196 --> 00:29:50.032 بايد تو ر و از طريق چند قسمت ناامن براي عبور راهنمايي كنم 00:29:50.132 --> 00:29:54.637 با چندتا گريز از دشمن، مي تونيم تو رو به اونجا برسونيم 00:29:56.905 --> 00:29:59.942 اوه، خداي من دلتا 81643 ليما 00:30:00.042 --> 00:30:01.410 خيلي خب، باشه، صبر كن 00:30:01.510 --> 00:30:03.645 من نمي خوام خودتو به كشتن بدي يه كمي استراحت كن 00:30:03.745 --> 00:30:05.647 من احتياجي به استراحت ندارم فقط بهم بگو كدوم سمت 00:30:05.747 --> 00:30:07.942 هنوز نمي دونم صبر كن 00:30:17.358 --> 00:30:22.358 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.698 --> 00:30:27.600 پاندريوم، تا حالا علائمش رو داشتي؟ 00:30:29.036 --> 00:30:33.625 از همه چيزهايي كه يادم مياد چرا اين يكي رو انتخاب كردي؟ 00:30:34.908 --> 00:30:37.010 داري به ماموريت ايدن فكر مي كني؟ 00:30:37.110 --> 00:30:39.110 چيزي در مورد ايدن مي دوني؟ 00:30:40.980 --> 00:30:46.586 تو فقط منو ياد بزرگترين فاجعه در سفر فضايي لعنتي انداختي 00:30:46.686 --> 00:30:49.122 حكايت اخطارآميز پرواز از جهنم 00:30:49.222 --> 00:30:51.625 يادم مياد ...اونها به نوعي دچار عوارضي 00:30:51.725 --> 00:30:55.160 از خواب طولاني مدت نشدن؟ 00:30:55.194 --> 00:30:58.197 دو سال در نوبت كاري اونها، يكي از افسرها 00:30:58.297 --> 00:31:00.599 دچار از كار افتادگي رواني شد 00:31:00.699 --> 00:31:03.936 اشاره كردن ODS دكترها به بيماري سَندرم 00:31:04.036 --> 00:31:07.904 اما خلبان، ما بهش ميگيم پاندريوم 00:31:09.108 --> 00:31:14.079 بيماري اونو ديوونه كرد، اون متقاعد شد كه پرواز نفرين شده بوده 00:31:14.179 --> 00:31:16.180 شيطان - اون چيكار كرد؟ - 00:31:17.949 --> 00:31:20.499 اون كشتي رو تخليه كامل كرد 00:31:23.121 --> 00:31:26.522 اون همه رو به فراموشي فرستاد 00:31:26.557 --> 00:31:29.685 ...پنج هزار انسان با فشار يك دكمه 00:31:29.727 --> 00:31:32.192 به كام مرگ فرستاده شدن 00:31:34.799 --> 00:31:39.813 حداقلش اينه كه ما به صورت شناور توي يه تابوت بيدار نشديم 00:31:40.036 --> 00:31:42.331 كي ميدونه؟ شايد ما هم همونطور باشيم 00:31:52.349 --> 00:31:54.751 كدوم طرف؟ - علامت سوم برو به چپ - 00:31:54.851 --> 00:31:57.787 فقط 2 بخش ديگه بري بالا ما به مسير اصلي مي رسيم 00:31:57.887 --> 00:32:00.097 از اونجا به بعد ديگه راحته 00:32:09.432 --> 00:32:11.559 اين نمي تونه درست باشه 00:32:11.600 --> 00:32:13.864 چي درست نيست؟ 00:32:13.903 --> 00:32:16.963 نمي دونم شايد دچار توهم شدم 00:32:18.606 --> 00:32:20.699 چيه؟ چي شده؟ 00:32:20.742 --> 00:32:23.717 من اينو قبلا ديدم ...اين يه 00:32:31.052 --> 00:32:32.754 ...اين 00:32:32.854 --> 00:32:35.345 اين يكي فرق داره 00:32:42.362 --> 00:32:44.131 يه تله مخفيانه ست 00:32:44.231 --> 00:32:46.324 توي سقف درستش كردن 00:32:46.366 --> 00:32:48.366 مراقب باش 00:32:50.871 --> 00:32:53.237 نه نه 00:32:53.273 --> 00:32:55.298 نه 00:32:55.342 --> 00:32:57.342 ساكت 00:32:58.979 --> 00:33:01.606 ساكت 00:33:01.647 --> 00:33:03.916 ما بايد ساكت باشيم مي فهمي؟ 00:33:04.016 --> 00:33:06.452 من مي خوام تو رو آزاد كنم اما تو بايد آروم باشي 00:33:06.552 --> 00:33:08.611 فهميدي؟ 00:33:11.491 --> 00:33:15.146 باور، مطمئني اين كار درستيه؟ 00:33:16.863 --> 00:33:19.331 مواظب خودت باش 00:33:23.602 --> 00:33:25.137 اون از تيم شيشه 00:33:25.237 --> 00:33:28.807 اين واحد خدمتي بايد بعد از پايان خدمت ما ميومدن 00:33:28.907 --> 00:33:31.171 اون مي تونه 00:33:31.209 --> 00:33:32.778 ساكت، ساكت 00:33:32.878 --> 00:33:35.947 آروم، نمي خوام بهت صدمه بزنم ولي تو بايد ساكت باشي 00:33:36.047 --> 00:33:38.447 مي شنوي؟ 00:33:41.186 --> 00:33:44.279 شِپارد، از تيم 6، قربان 00:33:45.589 --> 00:33:47.884 فكر كنم فقط من تنها موندم 00:33:47.892 --> 00:33:50.494 مي دونستم مي دونستم، شماها برمي گرديد 00:33:50.594 --> 00:33:52.804 چي؟ - بقيه گروهت كجا هستن؟ - 00:33:52.830 --> 00:33:55.594 گروه؟ اون افسر مافوق منه 00:33:55.633 --> 00:33:58.169 شاتلتون كجاست؟ - شاتل؟ چي داري ميگي؟ - 00:33:58.269 --> 00:34:00.004 تو جزو خدمه برگشتي هستي، درسته؟ 00:34:00.104 --> 00:34:03.232 نه، نه من از تيم پنجم 00:34:03.274 --> 00:34:06.242 تازه بيدار شدي؟ - شيش يا هشت ساعت قبل - 00:34:06.342 --> 00:34:07.544 پس خبر نداري چه اتفاقي افتاده؟ 00:34:07.644 --> 00:34:08.978 همين رو دارم ميگم 00:34:09.078 --> 00:34:11.981 تو هم به اندازه من مي دوني، مرد - من هيچي نمي دونم - 00:34:12.081 --> 00:34:15.141 تو......تو بايد خودت رو آماده كني 00:34:17.587 --> 00:34:18.922 چيكار مي كني؟ 00:34:19.022 --> 00:34:20.290 بوي بدنم رو از بين مي برم - بو؟ - 00:34:20.390 --> 00:34:22.225 اونها سريعا، اونها بيشتر از اون چيزي كه فكر مي كني قويترن 00:34:22.325 --> 00:34:25.528 اونها ميان دنبالت، بايد فرار كني فرار كن و پشت سرت هم نگاه نكن 00:34:25.627 --> 00:34:27.196 من نمي تونم منتظر تو بشم 00:34:27.296 --> 00:34:30.322 اونها....اونها كي هستن؟ 00:34:30.365 --> 00:34:31.934 نمي تونم كمكت كنم - كمكم كني - 00:34:32.034 --> 00:34:34.937 باور، به اون احمق بگو سلسله مراتب 00:34:35.037 --> 00:34:37.372 .و دستورات مستقما داده شده - تو هنوز توي اين كشتي يه افسري - 00:34:37.472 --> 00:34:39.575 ...و در اين لحظه فرمانده تو بهت دستور ميده 00:34:39.675 --> 00:34:41.777 بهم دستور ميده؟ خنده دار بود - آره بهت دستور ميده - 00:34:41.877 --> 00:34:43.712 داره دير ميشه هيچ فرمانده احمقي توي اين كشتي نيست 00:34:43.812 --> 00:34:45.047 لعنتي 00:35:00.861 --> 00:35:03.071 اون تو رو نجات نميده 00:35:08.568 --> 00:35:11.458 از اونجا خارج شو 00:35:11.905 --> 00:35:13.905 از اونجا برو بيرون 00:35:43.836 --> 00:35:45.836 برو 00:36:19.036 --> 00:36:21.036 فقط بدو برو 00:37:34.908 --> 00:37:36.907 من نمي فهمم 00:37:57.530 --> 00:37:59.529 ممنون 00:38:09.708 --> 00:38:12.006 من....من نمي فهمم 00:38:14.813 --> 00:38:17.149 من نمي دونم چي ميگي 00:38:17.249 --> 00:38:19.773 من......من متوجه نميشم 00:38:23.888 --> 00:38:26.152 كشاورزي 00:38:26.190 --> 00:38:28.230 تو جزو كشاورز ها هستي 00:38:30.027 --> 00:38:32.363 آره آره، من جزو خدمه پرواز هستم 00:38:32.463 --> 00:38:36.203 ....اما من نمي دونم نمي دونم چه اتفاقي افتاده 00:38:37.334 --> 00:38:40.237 آره، اينو مي دونم، ولي من اينجا مسئول نيستم 00:38:40.337 --> 00:38:42.772 من دارم سعي مي كنم بفهمم چه اتفاقي براي كشتي افتاده 00:38:42.872 --> 00:38:45.170 ك...كشتي 00:38:45.208 --> 00:38:46.910 كشتي 00:38:47.010 --> 00:38:49.604 من دارم ميرم به سمت راكتور 00:38:49.646 --> 00:38:51.281 راكتور 00:38:51.381 --> 00:38:53.349 راكتور، درسته دقيقا درسته 00:38:53.449 --> 00:38:56.186 اما اين ربطي به تو نداره تو همينجا مي موني 00:38:56.286 --> 00:39:00.723 ..تو همينجا مي موني و منتظر 00:39:02.391 --> 00:39:05.360 دوباره راه افتادن امنيت ميشي 00:39:05.394 --> 00:39:09.160 و منم اين مشكل رو حل ميكنم 00:39:09.198 --> 00:39:11.198 باشه؟ 00:39:32.553 --> 00:39:35.522 ...لعنتي 00:39:48.501 --> 00:39:51.334 كي اونجاست؟ 00:39:58.078 --> 00:40:00.945 خودت رو معرفي كن 00:40:00.981 --> 00:40:03.108 باور؟ 00:40:03.149 --> 00:40:05.742 تويي، باور؟ 00:40:08.254 --> 00:40:10.254 امكان نداره تو باشي 00:41:33.702 --> 00:41:35.702 دوباره تو 00:42:03.630 --> 00:42:07.430 من مي فهمم كه احساس مي كنيد 00:42:07.468 --> 00:42:09.868 هر كي بايد به فكر جونه خودش باشه 00:42:09.903 --> 00:42:13.770 ...اگه ما بخوايم از اين محلكه خلاص بشيم 00:42:13.806 --> 00:42:17.970 يه كمي اتحاد 00:42:18.011 --> 00:42:20.479 جاي دوري نميره 00:42:24.450 --> 00:42:26.450 ما همه مون مي خوايم زنده بمونيم 00:42:26.452 --> 00:42:28.818 درسته؟ 00:42:28.855 --> 00:42:31.289 من ارتباطم رو با فرمانده ام از دست دادم 00:42:31.324 --> 00:42:35.913 پس يه نفر رو مي خوام كه بهم بگه چطوري به راكتور برسم 00:42:37.562 --> 00:42:39.928 تو مي دوني؟ عاليه 00:42:39.965 --> 00:42:42.855 ...خيلي خب، ما مي تونيم با هم كار كنيم 00:42:42.868 --> 00:42:45.132 مثل يه تيم 00:42:54.579 --> 00:42:56.578 بريم 00:43:05.423 --> 00:43:07.423 آره 00:43:13.998 --> 00:43:16.100 آره خب، همدردي اينجا نه، پال 00:43:16.200 --> 00:43:19.429 اون منم با چندتا جراحت ول كرد و فرار كرد 00:43:20.770 --> 00:43:22.739 چرا بايد به تو اعتماد كنم؟ 00:43:22.839 --> 00:43:26.543 ...گوش كن، خانم، ما نمي خوايم هيچ - تو واقعا جزو خدمه پرواز هستي؟ - 00:43:26.643 --> 00:43:30.213 سرجوخه باور، مهندس مكانيك كشتي 00:43:36.186 --> 00:43:40.095 من فكر نمي كردم كسي از خدمه پرواز مونده باشن 00:43:40.355 --> 00:43:42.355 چه انفاقي براي ما افتاده؟ 00:43:42.391 --> 00:43:44.723 يه جور عملكرد نادرست 00:43:44.760 --> 00:43:48.161 به چي فكر مي كني؟ نقشه ات چيه؟ 00:43:48.197 --> 00:43:50.699 روشن كردن راكتور از اين راه 00:43:50.799 --> 00:43:52.926 تو تازه بيدار شدي؟ - آره - 00:43:52.968 --> 00:43:55.738 به جشن ملحق شدم - تو هيچ موقع موفق نميشي - 00:43:55.838 --> 00:43:59.832 يعني چي؟ - داري مسير رو اشتباه ميري - 00:44:00.274 --> 00:44:02.010 يه لحظه وايسا - صدات رو بيار پايين - 00:44:02.110 --> 00:44:03.978 تو كي هستي؟ - هيچكس - 00:44:04.078 --> 00:44:06.481 مي خوام كه مسير درست رو بهم نشون بدي - به سمت راكتور؟ - 00:44:06.581 --> 00:44:09.386 من علاقه اي به رفتن اونقدر پايين رو ندارم 00:44:11.085 --> 00:44:13.246 هيچ كسي تا حالا از اونجا برنگشته 00:44:13.287 --> 00:44:16.518 ما وقت زيادي نداريم 00:44:16.557 --> 00:44:19.327 امكان داره همه چيز روي كشتي رو از دست بديم مي فهمي چي دارم بهت ميگم؟ 00:44:19.427 --> 00:44:21.553 مي توني اينو بروني؟ 00:44:21.595 --> 00:44:24.462 مي توني كشتي رو حركت بدي؟ 00:44:24.498 --> 00:44:26.498 اگه مجبور بشي مي توني فرود بياي؟ 00:44:28.535 --> 00:44:30.535 آره 00:44:35.142 --> 00:44:36.910 چه مدته كه بيدار شدي؟ 00:44:37.010 --> 00:44:39.980 نمي دونم اينجا راهي نيست كه بشه زمان رو حساب كرد 00:44:40.080 --> 00:44:41.981 پنج، شايدم شيش ماه - ماه؟ - 00:44:42.081 --> 00:44:44.650 ساكت مي خواي مارو به كشتن بدي؟ 00:44:48.721 --> 00:44:50.523 داريم چيكار مي كنيم؟ 00:44:50.623 --> 00:44:53.683 صبر مي كنيم - صبر براي چي؟ - 00:44:56.395 --> 00:44:59.765 تو مي خواي به راكتور برسي؟ پس به من اعتماد كن 00:45:05.837 --> 00:45:09.466 اوه، لعنت هي، ما بايد بريم 00:45:09.507 --> 00:45:11.009 به من اعتماد كن 00:45:11.109 --> 00:45:13.236 ما بايد همين الان بريم 00:45:13.278 --> 00:45:16.111 ما بايد همين الان بريم - صبر كن - 00:45:16.147 --> 00:45:19.547 ما بايد همين الان بريم 00:45:43.106 --> 00:45:44.908 اون لعنتي ها چي هستن؟ 00:45:45.008 --> 00:45:47.343 هيچ موقع نخواستم وايسم و بفهمم كه چي هستن 00:45:47.443 --> 00:45:49.979 فرار هميشه بهترين انتخابه 00:45:50.079 --> 00:45:52.544 اونها نمي تونن مال اين كشتي باشن 00:45:59.655 --> 00:46:01.157 اينا همه چي هستن؟ 00:46:01.257 --> 00:46:03.316 رشد و توسعه اكولوژي 00:46:03.359 --> 00:46:06.661 جنين هاي نارس، احشام اهلي و حيوانات وحشي براي اقامتگاه جديد 00:46:06.761 --> 00:46:10.197 تو اينجا زندگي مي كني؟ مراقب همه اينها هستي؟ 00:46:11.900 --> 00:46:13.702 وظيفه ما مراقبت كردن از اينها بود 00:46:13.802 --> 00:46:15.802 ما؟ 00:46:16.905 --> 00:46:20.050 وقتي من بيدار شدم، ما 5 نفر بوديم 00:46:20.575 --> 00:46:23.545 من جزو تيم نمونه برداري موسسه ژنتيكي بِراندن بِرگ بودم 00:46:23.645 --> 00:46:26.748 هفت سال جمع آوري و آماده كردن زيستكره ي زمين 00:46:26.848 --> 00:46:30.332 دوست ندارم به همين آسوني از بين برن 00:46:31.752 --> 00:46:34.949 من براي اين سفر داوطلب شده بودم 00:46:39.059 --> 00:46:41.857 ...اين 00:46:41.895 --> 00:46:44.056 واقعا كشتي نوحه 00:46:44.098 --> 00:46:48.235 اين بايگاني تمام دنيايي كه ما قراره توش زندگي كنيم رو نگه داشته 00:46:48.335 --> 00:46:52.159 ما قبلا حدود 30 درصد نمونه هارو از دست داديم 00:46:53.206 --> 00:46:56.442 آزمايشگاه خودش مولد برق داره، ولي بدون راكتور 00:46:56.542 --> 00:46:59.145 من نمي دونم اصلا اونها به تانيس ميرسن 00:46:59.245 --> 00:47:01.080 تانيس 00:47:01.180 --> 00:47:03.671 يادت نمياد؟ 00:47:03.716 --> 00:47:05.718 ...من يادم نمياد چقدر 00:47:05.818 --> 00:47:08.252 چقدر تا اونجا فاصله بود 00:47:08.288 --> 00:47:11.017 اين يه پرواز 123 ساله بود 00:47:11.056 --> 00:47:13.183 خودت رو خوش شانس بدون 00:47:13.225 --> 00:47:15.819 ماه ها طول كشيد تا من يادم بياد 00:47:15.861 --> 00:47:18.397 حتي بيشتر از اين هم براي باز كردن اون در لعنتي طول كشيد 00:47:18.497 --> 00:47:21.398 تيكه تيكه يادم مياد 00:47:22.634 --> 00:47:26.705 من همه چيز رو در مورد اين قسمت و سيستم هاش ميدونم 00:47:26.805 --> 00:47:30.630 ...اما هنوز يادم نمياد كجا بزرگ شدم 00:47:31.109 --> 00:47:33.201 يا حتي اسم برادرم رو 00:47:33.244 --> 00:47:36.338 گرسنه اي؟ 00:47:36.380 --> 00:47:38.380 آره، خيلي زياد 00:47:42.453 --> 00:47:44.478 بگير 00:47:44.522 --> 00:47:46.922 پروتئين خوبي داره 00:48:00.337 --> 00:48:03.373 چطور ممكنه ما توي 8 سال به اين مرجله برسيم؟ 00:48:03.473 --> 00:48:08.063 اين كشتي براي بچه هايِ بچه هاي ما ساخته شده 00:48:08.278 --> 00:48:12.273 من فكر مي كنم خيلي بيشتر از اوني كه تو فكر مي كني در حالت خواب بوديم 00:48:40.475 --> 00:48:42.475 مي خواي بياي تو؟ 00:48:42.510 --> 00:48:44.720 اگه مي توني بيا، عوضي 00:48:56.123 --> 00:48:59.183 كمك كمكم كن 00:49:01.261 --> 00:49:03.261 كمك 00:49:15.008 --> 00:49:17.567 تو ديگه كي هستي؟ 00:49:17.610 --> 00:49:19.512 من از خدمه پروازم 00:49:19.612 --> 00:49:21.978 خواهش مي كنم كمكم كن 00:49:22.014 --> 00:49:23.883 چيزي نيست تو چيزيت نيست، آروم 00:49:23.983 --> 00:49:26.918 هي، چيزي نيست 00:49:26.952 --> 00:49:28.977 چيزي نيست تو كي هستي؟ 00:49:29.021 --> 00:49:32.513 امت چيه؟ مي شنوي؟ 00:49:34.527 --> 00:49:36.757 گالو 00:49:36.796 --> 00:49:39.923 گالو؟ اين اسمته؟ 00:49:39.964 --> 00:49:42.933 سرجوخه گالو؟ 00:49:42.967 --> 00:49:46.198 بله 00:49:46.237 --> 00:49:47.806 از كجا مياي، گالو؟ 00:49:47.906 --> 00:49:49.741 ...از سمت 00:49:49.841 --> 00:49:51.866 از سمت سكوي فرماندهي 00:49:51.910 --> 00:49:55.277 سموي فرماندهي چه اتفاقي افتاده؟ 00:49:55.313 --> 00:49:57.941 ما كجا هستيم؟ مي توني بهم بگي؟ 00:49:57.982 --> 00:50:00.882 سرجوخه 00:50:01.919 --> 00:50:05.446 بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟ 00:50:18.535 --> 00:50:20.070 ما كجاييم؟ 00:50:20.170 --> 00:50:22.797 محل خواب طولاني مدت پرسنل كشتي 00:50:27.210 --> 00:50:29.337 مراقب باش 00:50:30.580 --> 00:50:32.673 و آروم هم حرف بزن 00:50:43.425 --> 00:50:45.293 بيشتر اينها خاليه 00:50:45.393 --> 00:50:46.828 افراد كجا هستن؟ 00:50:46.928 --> 00:50:49.818 اين شكارگاه اصلي اونهاست 00:50:51.132 --> 00:50:53.132 ادامه بدين 00:50:58.507 --> 00:51:02.102 هي، همسر من ممكنه اينجا باشه 00:51:02.143 --> 00:51:05.287 اون جزو خدمه رشد و توسعه ست؟ مهندسه؟ 00:51:06.780 --> 00:51:10.117 نه، اون جزو خدمه نيست، ولي اعضاي خانواده با ما آورده شده بودن 00:51:10.217 --> 00:51:11.552 پس اون اينجا نيست 00:51:11.652 --> 00:51:14.121 تو مي دوني قسمت اعضاي خانواده كجاست؟ 00:51:14.221 --> 00:51:16.221 ساكت 00:51:26.966 --> 00:51:28.735 ما بايد از اينجا خارج بشيم 00:51:28.835 --> 00:51:32.005 ما نمي خوايم براي مدت زيادي توي محيط باز بمونيم 00:51:32.105 --> 00:51:34.573 مخصوصا اينجا 00:51:41.347 --> 00:51:43.347 ما بايد بريم 00:51:48.554 --> 00:51:49.922 ما نمي تونيم همينجوري ولش كنيم 00:51:50.022 --> 00:51:52.081 لعنت به اون اون شكار ميشه 00:51:52.124 --> 00:51:54.419 مي خواي منتظرش باشي؟ موق باشي 00:51:57.029 --> 00:51:58.730 صبر كن 00:52:20.885 --> 00:52:23.115 تو خوبي؟ 00:52:24.822 --> 00:52:26.822 خوب به نظر ميرسم 00:52:29.392 --> 00:52:31.485 اوه، خدايا 00:52:37.300 --> 00:52:40.437 بايد بيشتر از صدها نفر از اونها اينجا باشن 00:53:18.272 --> 00:53:20.433 اونها كجا رفتن؟ 00:53:23.244 --> 00:53:25.539 بايد از اينجا بريم بيرون 00:56:09.969 --> 00:56:11.969 ما بايد فرار كنيم 00:56:15.241 --> 00:56:17.573 برو 00:57:05.188 --> 00:57:08.588 چيكار مي كني؟ - نمي تونيم اون رو ولش كنيم - 00:57:23.640 --> 00:57:25.640 باور، دريافت مي كني؟ 00:57:29.278 --> 00:57:31.278 اون بيروني؟ 00:58:03.678 --> 00:58:06.340 تيم پرواز 4 00:58:06.381 --> 00:58:08.148 چيكار مي كني؟ 00:58:08.248 --> 00:58:09.650 تو رو بررسي مي كنم 00:58:09.750 --> 00:58:11.418 براي چي؟ 00:58:11.518 --> 00:58:14.021 مطمئن بشم حالت خوبه از حال رفته بودي 00:58:14.121 --> 00:58:15.889 دچار شوك شده بودي 00:58:15.989 --> 00:58:19.288 تو كي هستي؟ - من پيتون ام - 00:58:19.326 --> 00:58:22.329 ستوان پيتون - تو يه ستواني؟ - 00:58:22.429 --> 00:58:24.590 تو جزو تيم چهاري 00:58:24.631 --> 00:58:27.776 شما بايد قبل از ما اينجا بوده باشين 00:58:28.802 --> 00:58:31.998 تو گفتي از سمت سكوي فرماندهي اومدي 00:58:32.038 --> 00:58:34.373 آره، خب؟ - خب ما كجا هستيم؟ - 00:58:34.473 --> 00:58:37.076 من نمي تونم هيچ ناوبري اينجا ببينم - نمي دونم - 00:58:37.176 --> 00:58:39.712 خب، تو چي ديدي؟ چطوري همه اينها اتفاق افتاده؟ 00:58:39.812 --> 00:58:43.339 گوش كن، من كشتيران نيستم 00:58:43.382 --> 00:58:46.118 منم مثل خودت چيزي نمي دونم - آروم باش، باشه؟ - 00:58:46.218 --> 00:58:48.888 مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:58:48.988 --> 00:58:52.387 من خوبم - اين خون مال توئه، سرجوخه؟ - 00:58:53.992 --> 00:58:57.587 قسمتي از اون مال منه، قربان 00:58:57.629 --> 00:59:00.359 بقيه ي خون مال كيه؟ 00:59:00.398 --> 00:59:02.567 اونها يه مشكلي اونجا با خودشون دارن 00:59:02.667 --> 00:59:05.261 كي با خودش مشكل داره؟ 00:59:05.303 --> 00:59:07.828 خدمه تون؟ 00:59:07.872 --> 00:59:10.466 اون پاندريوم بود 00:59:10.508 --> 00:59:13.340 من مجبور بودم از خودم دفاع كنم 00:59:13.377 --> 00:59:15.377 از خودم دفاع كردم 00:59:15.379 --> 00:59:18.644 پاندريوم؟ همه شون؟ 00:59:18.682 --> 00:59:21.378 حرفهاي منو باور نمي كنين، درسته؟ 00:59:23.354 --> 00:59:26.414 ...اگه شما هم اونها رو مي ديدين 00:59:28.525 --> 00:59:32.396 همون كاري كه من كردم رو مي كردين، قربان 00:59:42.038 --> 00:59:43.873 من فكر مي كردم تو مي دوني داريم كجا ميريم 00:59:43.973 --> 00:59:46.965 من سعي مي كردم جون تورو نجات بدم 01:00:31.085 --> 01:00:33.679 آروم، باشه؟ 01:00:33.721 --> 01:00:36.721 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.590 --> 01:00:40.957 معذرت مي خوام خواهش مي كنم، بفرماييد 01:00:40.994 --> 01:00:43.861 بياين داخل خيلي خب 01:00:43.897 --> 01:00:47.424 خواهش ميكن، فكر كنيد خونه ي خودتونه 01:00:48.835 --> 01:00:50.570 تو اينجا زندگي مي كني؟ 01:00:50.670 --> 01:00:52.906 كي پرسيد؟ چي؟ - اينجا زندگي مي كني؟ - 01:00:53.006 --> 01:00:56.373 من مي دونم جاي دنجي نيست 01:00:56.409 --> 01:00:58.842 ...اما 01:00:58.877 --> 01:01:00.646 اونها نمي تونن وارد اينجا بشن 01:01:00.746 --> 01:01:02.348 تا وقتي كه منم اونها رو بخوام 01:01:02.448 --> 01:01:03.749 براي چي تو بايد اونها رو بخواي؟ 01:01:03.849 --> 01:01:06.185 اصلا فكر نمي كردم اونها خدمه اي هم باقي گذاشته باشن 01:01:06.285 --> 01:01:09.311 كسِ ديگه اي از خدمه رو ديدي؟ 01:01:09.354 --> 01:01:11.354 نه 01:01:12.624 --> 01:01:15.889 براي مدت خيلي طولاني نه 01:01:15.928 --> 01:01:19.263 چرا نمياي پايين تا بتونيم صحيح و شايسته با هم آشنا بشيم؟ 01:01:19.363 --> 01:01:22.266 شما فكر ميكنيد اگه به غريبه ها اعتماد مي كردم انقدر طولاني زنده مي موندم؟ 01:01:22.366 --> 01:01:24.366 صبر كن 01:01:26.337 --> 01:01:28.439 يه سوال ازتون دارم، شما ها كجا دارين ميرين؟ 01:01:28.539 --> 01:01:31.770 مخزن راكتور مي دوني چطوري ما بايد اونجا بريم؟ 01:01:31.809 --> 01:01:33.868 آره، مي دونم 01:01:35.346 --> 01:01:38.149 براي چي مي خواين برين سمت راكتور؟ 01:01:38.249 --> 01:01:41.046 اوه، فهميدم فهميدم 01:01:41.084 --> 01:01:44.542 شما تازه بيدار شدين، درسته؟ گرسنه ايد؟ 01:01:44.588 --> 01:01:46.886 چون من مي تونم غذا بپزم 01:01:46.923 --> 01:01:49.626 من واقعا يه خوراك رايگان براي شما ها دارم 01:01:49.726 --> 01:01:52.996 ولي بايد اقرار كنم ادويه زدن وقتي 01:01:53.096 --> 01:01:55.032 فقط از روغن موتور استفاده مي كني كار سختيه 01:01:55.132 --> 01:01:58.192 ولي اگه ما از تصوراتمون استفاده كنيم 01:01:58.235 --> 01:02:00.635 يه چيزايي رو اينجا حس مي كنيم 01:02:00.670 --> 01:02:02.669 يه جور مزه مثل 01:02:04.607 --> 01:02:06.609 لجن و گه سگ 01:02:06.709 --> 01:02:08.844 چند وقته كه تو بيدار شدي؟ 01:02:08.944 --> 01:02:11.242 بذار ببينم....امروز چند شنبه ست؟ 01:02:11.280 --> 01:02:13.575 سه شنبه، پس اطلاعي ندارم 01:02:18.187 --> 01:02:21.714 خب، بهتره بخوريم، بفرماييد 01:02:21.757 --> 01:02:24.359 پاك و حلاله 01:02:24.459 --> 01:02:28.964 مي دونيد من يه آشپزم خالكوبيم هم اينجا، همين رو ميگه 01:02:29.898 --> 01:02:31.499 اينجا پيش اين طرف جامون امنه؟ 01:02:31.599 --> 01:02:33.599 بستگي داره با چي مقايسه كني؟ 01:02:33.601 --> 01:02:35.967 اون چيزها اون بيرون 01:02:36.004 --> 01:02:38.639 ...مي تونن چيزي باشن كه 01:02:38.673 --> 01:02:42.177 از داخل آزمايشگاه يا همچين جايي به وجود اومده باشن؟ 01:02:42.277 --> 01:02:44.316 نه اين امكان نداره 01:02:46.413 --> 01:02:48.849 پس به نوعي همينطوري توي كشتي بوجود اومدن 01:02:48.949 --> 01:02:50.551 يا همچين چيزي 01:02:50.651 --> 01:02:52.653 ...يا اينكه از قبل توي كشتي با ما 01:02:52.753 --> 01:02:54.888 توي تانك هاي خواب بودن 01:02:54.988 --> 01:02:56.824 منظورت چيه؟ 01:02:56.924 --> 01:02:59.916 من فكر مي كنم اونها مواد شتابدهنده هستن 01:02:59.960 --> 01:03:02.963 آنزيم هاي تركيبي داخل لوله هاي تغذيه كننده ما 01:03:03.063 --> 01:03:05.099 كه به بدنهامون كمك مي كردن با شرايط 01:03:05.199 --> 01:03:07.033 محيطي روي تانيس سازگار بشه 01:03:07.133 --> 01:03:09.931 طبق چيزهايي كه من ديدم 01:03:09.969 --> 01:03:13.794 اين چيزها داخل كشتي بوجود اومدن 01:03:15.107 --> 01:03:18.511 يعني تو داري ميگي كه اونها مسافراني هستن كه تغييرشكل داده شدن؟ 01:03:18.611 --> 01:03:21.347 اون چيزها داخل خون ما باعث يه جهش و شروع يه تغييرشكل شدن 01:03:21.447 --> 01:03:24.517 خب، چرا اونها اينطوري شدن ولي ما نه؟ 01:03:24.617 --> 01:03:27.586 شايد اونها خيلي زودتر از اوني كه ما تصور مي كنيم بيدار شدن 01:03:27.686 --> 01:03:30.655 زودتر از اين طرف - ها - 01:03:30.689 --> 01:03:32.591 شما نمي دونيد چه اتفاقي براي ما افتاده؟ - تو مي دوني؟ - 01:03:32.691 --> 01:03:36.149 اوه، من خيلي وقته اين اطرافم 01:03:36.194 --> 01:03:39.297 مي دونم چي ديدم 01:03:47.938 --> 01:03:49.874 مي خواي چيكار كني؟ 01:03:49.974 --> 01:03:51.575 اون چيه؟ 01:03:51.675 --> 01:03:54.378 اين يه داروي مسكنه بهت كمك مي كنه استراحت كني 01:03:54.478 --> 01:03:57.106 پس به خودت بزن و استراحت كن 01:03:57.147 --> 01:04:01.312 يه دنده بيا پايين تر ما اينجا توي يه تيم هستيم 01:04:02.353 --> 01:04:04.455 تو علائم پاندريوم رو ميشناسي؟ 01:04:04.555 --> 01:04:06.690 چي؟ - سندرم ناهنجاري دوره اي - 01:04:06.790 --> 01:04:08.425 پاندريوم - من قبلا ديدمش - 01:04:08.525 --> 01:04:11.060 تا حالا شاهد مستقيم علائم بودي؟ 01:04:11.160 --> 01:04:13.163 اين بيماري چيزي نيست كه بتوني به راحتي بفهمي 01:04:13.263 --> 01:04:15.665 بيماري با يه لرزش خفيف، خارش 01:04:15.765 --> 01:04:17.534 و تحريكاتِ آروم شروع ميشه 01:04:17.634 --> 01:04:20.637 اثرات جانبي بيولوژيكي در اثر پرواز در خارج از منظومه شمسي 01:04:20.737 --> 01:04:22.238 هذيان گويي و فقدان بصيرت 01:04:22.338 --> 01:04:24.807 و مغز شخص پارانويايي اثرات جانبي ديگه اي رو شروع ميكنه 01:04:24.907 --> 01:04:27.510 مارپيچي و منحني راه رفتن شروع به ديوانگي 01:04:27.610 --> 01:04:30.879 هيچ پاياني براي خشمت نيست مهم نيست چه كاري بكني 01:04:30.979 --> 01:04:33.573 به شدت عصباني ميشي 01:04:33.615 --> 01:04:35.742 حرفهاي منو باور نمي كني 01:04:35.784 --> 01:04:38.150 من چيزي نگفتم 01:04:38.186 --> 01:04:40.856 چطور ممكنه هر دوشون بيماري رو گرفته باشن؟ احتمالات غيرقابل شكستن 01:04:40.956 --> 01:04:42.758 من نبودم كه رفتار و عمل تورو مورد سوال قرار بدم 01:04:42.858 --> 01:04:45.260 همه مي دونيم پاندريوم تاثيرات زيادي 01:04:45.360 --> 01:04:47.529 روي هر آسيب روحي و رواني مهمي ميذاره 01:04:47.629 --> 01:04:50.399 اون تاثير محرك احساسي را داره - اين چيزيه كه اونها ميگن - 01:04:50.499 --> 01:04:55.088 اگه حقيقت رو مي دونستي فكر مي كني چه واكنشي نشون ميدادي؟ 01:04:57.605 --> 01:05:00.665 حقيقت در مورد چي؟ 01:05:00.708 --> 01:05:03.511 بوم اوه، چطوري همه دنيا براي 01:05:03.611 --> 01:05:06.581 بزرگترين خلقت زمين يعني 01:05:06.681 --> 01:05:08.182 اليزيوم هلهله مي كردن 01:05:08.282 --> 01:05:10.546 يه جرقه كوچيك 01:05:10.584 --> 01:05:13.420 آسمان رو براي قهرمانان به آتش كشيد 01:05:13.520 --> 01:05:15.722 تا خودشون رو به خطر بندازن حتي دورتر و دورتر 01:05:15.822 --> 01:05:18.458 از جاهايي كه ماشينهاي ساخت بشر دست يافتن 01:05:18.558 --> 01:05:21.461 و ما به خواب رفتيم، به يه خواب طولاني مدت 01:05:21.561 --> 01:05:23.263 كه هيچ كسي قبلا جرات نمي كرد 01:05:23.363 --> 01:05:27.234 در صورتي كه اين سه بومي كوچيك موندن تا از اندوخته نگه داري كنند 01:05:27.334 --> 01:05:28.802 ما فقط توي دوره دوممون بوديم 01:05:28.902 --> 01:05:30.070 همه سيستم هاي پرواز غيرواقعي بودن 01:05:30.170 --> 01:05:32.839 من و فرمانده ام و ستوان دوممون علائم بيماري رو داشتيم 01:05:32.939 --> 01:05:36.709 علائم خفيف بودن، چيزي نبود كه فكر كنم برامون مشكل ساز بشه 01:05:36.809 --> 01:05:40.112 تا وقتي كه يه پيمام دريافت كرديم - چه پيامي؟ - 01:05:40.212 --> 01:05:42.648 زمين مادر در نهايت فرا خواند 01:05:42.748 --> 01:05:46.852 همه خلايق خداوند با خبرهاي دلگرمي به انتها رسيد 01:05:54.326 --> 01:05:56.850 چي داره ميگه؟ 01:06:08.639 --> 01:06:11.199 شما تنها بازماندگان ما هستين 01:06:13.144 --> 01:06:16.601 موفق باشيد خدا به همراهتون 01:06:16.646 --> 01:06:19.240 و پشت و پناهتون 01:06:20.283 --> 01:06:22.283 ...زمين 01:06:24.588 --> 01:06:26.189 از بين رفت؟ 01:06:26.289 --> 01:06:28.416 پووف از صفحه روزگار محو شد 01:06:28.458 --> 01:06:31.261 ما تمامي مختصات جهاني رو گشديم ولي اونها نبودن 01:06:31.361 --> 01:06:34.159 يه روز اونجا بودن و روز بعدي هيچي 01:06:34.197 --> 01:06:36.358 توي يه روز؟ 01:06:36.400 --> 01:06:38.968 بايد بمب هسته اي يا برخورد ستاره باشه 01:06:39.068 --> 01:06:40.503 اين اصلا مهمه؟ 01:06:40.603 --> 01:06:42.972 اعضاي خدمه من اخبار رو به خوبي قبول نداشتن 01:06:43.072 --> 01:06:46.098 من مي خواستم اعضاي خدمه نخستين رو بيدار كنم 01:06:46.142 --> 01:06:48.611 اما ستوان دوم من از قبل اينكار رو كرده بود 01:06:48.711 --> 01:06:52.048 سه بومي كوچك با باري كه حمل مي كردن 01:06:52.148 --> 01:06:54.450 قانوني وجود نداشت چيز با ارزشي باقي نمونده بود 01:06:54.550 --> 01:06:58.087 فقط سه تا ديوونه كوچك كه سرونوشت شون ناتمام مونده بود 01:06:58.187 --> 01:07:02.213 چون اونها همديگه رو تيكه تيكه تيكه كردن 01:07:03.358 --> 01:07:05.527 بعد فقط يكي شون زنده موند 01:07:05.627 --> 01:07:08.152 يكي از بومي هاي كوچيك باقي موند 01:07:08.196 --> 01:07:10.065 اونها افسران فرمانده من بودن 01:07:10.165 --> 01:07:12.400 مرداني كه سرتاسر پرواز هاي آزمايشي راهنماي من بودن 01:07:12.500 --> 01:07:15.570 اما اونها ديگه خودشون نبودن اونها يه نفر ديگه شده بودن 01:07:15.670 --> 01:07:18.537 من چاره اي نداشتم - سرجوخه گالو - 01:07:18.573 --> 01:07:22.242 يكي از بومي هاي كوچيك تنها با سرنوشتش باقي موند 01:07:22.342 --> 01:07:25.079 اون نمي خواست بخوابه خب پس چيكار كرد؟ 01:07:25.179 --> 01:07:29.115 اون تصميم گرفت بيدار بمونه و توي اتاقش بازي كنه 01:07:29.149 --> 01:07:31.685 ...يه بازي كثيف كوچيك كه اون مي تونست با 01:07:31.785 --> 01:07:33.654 خواب كردن قربانيان شكارش بكنه 01:07:33.754 --> 01:07:36.056 اون قاتل بود، اون ارباب بود 01:07:36.156 --> 01:07:39.023 اون هر دوي خدا و شيطان بود 01:07:39.059 --> 01:07:41.928 ببينيد، اين چيزيه كه ميگه، اون دوست داشت مردانگي رو رشد بده 01:07:42.028 --> 01:07:43.996 يه پادشاه خود ساخته 01:07:44.096 --> 01:07:47.700 ارباب سفينه خودش خانه ي گناهانش 01:07:47.800 --> 01:07:50.636 اون همه كساني كه درست رفتار كردن رو تبعيد كرد 01:07:50.736 --> 01:07:54.172 ...تبعيد به عنوان محموله كشتي 01:07:54.207 --> 01:07:55.942 ..تا دشمن رو از ميان خودشون پس بزنن 01:07:56.042 --> 01:08:00.376 و به عنوان غذا براي خودشون استفاده كنن 01:08:00.413 --> 01:08:02.676 شيطان رشد كرد 01:08:02.714 --> 01:08:06.172 پادشاه ديگه نمي خواست بازي كنه 01:08:06.218 --> 01:08:09.710 پس اون به تخت خوابش برگشت 01:08:09.754 --> 01:08:12.314 و وقتي كه پادشاه خواب بود 01:08:12.357 --> 01:08:15.349 ...يه دنياي جديد پر از شيطان رشد يافت 01:08:15.393 --> 01:08:17.393 در صورتيكه ما اشك مي ريختيم 01:08:18.230 --> 01:08:20.799 بيماري با يه لرزش خفيف، خارش 01:08:20.899 --> 01:08:22.968 همه مي دونيم پاندريوم تاثيرات زيادي 01:08:23.068 --> 01:08:25.269 روي هر آسيب روحي و رواني مهمي ميذاره 01:08:25.369 --> 01:08:28.344 اون تاثير محرك احساسي را داره 01:09:09.444 --> 01:09:11.444 داري چيكار مي كني؟ 01:09:14.616 --> 01:09:16.485 اون عوضي مي خواد مارو بخوره 01:09:16.585 --> 01:09:18.849 اين شخصي نيست، بچه ها 01:09:18.887 --> 01:09:22.618 اين فقط براي بقاي انسبه (قويتر مي مونه و ضعيف تر مي ميره) 01:09:22.658 --> 01:09:26.458 يا شايدم باهوشتر بودن منه 01:09:26.495 --> 01:09:29.129 مي فهميد كه چي ميگم؟ 01:09:29.697 --> 01:09:31.756 تو مارو با گاز بي هوش كردي - اوه، آره - 01:09:31.799 --> 01:09:33.501 و متاسفم، ولي من يه كمي براي 01:09:33.601 --> 01:09:36.070 روشهاي شكار شرافتمندانه پير و ضعيفم 01:09:36.170 --> 01:09:39.765 ...بهتر مطمئن بشي كه من مي ميرم 01:09:42.977 --> 01:09:46.113 تو نبايد اينكار رو بكني ما بايد با هم كشتي رو نجات بديم 01:09:46.213 --> 01:09:49.943 تلاش نكن و براي من از نجات سخنراني نكن 01:09:49.983 --> 01:09:54.120 اگه من حس ترحم و بخشش داشتم اين همه مدت زنده نمي موندم 01:09:54.220 --> 01:09:57.858 مي دونين، يه چيز عجيب، غريضه بقا 01:09:57.958 --> 01:10:01.695 منظورم اينه، واقعا ديگه چيزي براي زنده بودن باقي نمونده 01:10:01.795 --> 01:10:06.215 انقدر احمق نباش من مي تونم اين كشتي لعنتي رو نجات بدم 01:10:09.135 --> 01:10:13.002 سوال اينه كه، چرا بايد بيشتر از اين احمق باشم؟ 01:10:13.038 --> 01:10:15.474 اعتماد به كشتي براي ديدن ... يه روز ديگه 01:10:15.574 --> 01:10:18.811 كشتي اي كه منو توي اين همه سال زنده نگه داشته؟ 01:10:18.911 --> 01:10:21.038 ...يا اعتماد به كسي كه 01:10:21.080 --> 01:10:23.148 از جون خودش ميگذره كه يه چيزي بگه 01:10:23.248 --> 01:10:28.020 درست وقتي كه من يه تيكه از گوشت كبابي دوست دخترش رو مي برم؟ 01:10:28.120 --> 01:10:30.120 به كشتي گوش كن 01:10:30.155 --> 01:10:32.154 چه چيزي در مورد كشتي؟ 01:10:33.992 --> 01:10:35.760 ...تغيير ولتاژ برق 01:10:35.860 --> 01:10:38.897 راكتور به مرحله آخرش رسيده 01:10:38.997 --> 01:10:42.125 ما كمتر از اوني كه فكر مي كردم زمان داريم 01:10:42.166 --> 01:10:46.102 مرحله آخر قبل از خاموش شدن 01:10:46.137 --> 01:10:48.517 ..قبل از اينكه همه چيز رو از دست بديم 01:10:48.539 --> 01:10:50.973 و همه چيز روي كشتي رو 01:10:51.009 --> 01:10:54.910 اگه ما الان دوباره راه اندازيش نكنيم 01:10:54.945 --> 01:10:58.176 همه چيز از بين ميره 01:10:58.215 --> 01:11:02.481 اون اين اواخر بد اخلاق شده 01:11:02.519 --> 01:11:05.044 خيلي بد اخلاق 01:11:05.088 --> 01:11:07.784 هي،‌گوش كن 01:11:07.824 --> 01:11:10.315 هي، من مي فهمم 01:11:10.360 --> 01:11:13.920 چي؟ چيو فهميدي؟ 01:11:13.963 --> 01:11:17.160 كاري كه تو كردي مجبور بودي 01:11:17.199 --> 01:11:20.862 مشكلي نيست هيچ كسي تو رو مواخذه نميكنه 01:11:20.903 --> 01:11:23.428 هيچ كسي تو رو مواخذه نميكنه 01:11:23.472 --> 01:11:25.940 تو يه بازمانده هستي 01:11:27.410 --> 01:11:30.777 ...و ما همين الان 01:11:30.813 --> 01:11:33.680 بايد راكتور رو دوباره راه اندازي بكنيم 01:11:38.653 --> 01:11:42.589 چقدر تا از بين رفتن كشتي وقت داريم؟ 01:11:42.624 --> 01:11:44.259 حقيقت رو بگو 01:11:44.359 --> 01:11:47.021 نمي دونم 01:11:47.062 --> 01:11:49.826 يه حدسي بزن 01:11:51.433 --> 01:11:54.266 يك ساعت شايدم كمتر 01:12:06.180 --> 01:12:08.582 خوبه؟ - ما توي اينكار با هميم - 01:12:08.682 --> 01:12:12.252 من بيسيمت رو لازم دارم ما وقت كافي نداريم 01:12:17.191 --> 01:12:19.192 پيتون، دريافت مي كني؟ 01:12:19.292 --> 01:12:20.827 دريافت مي كني؟ مي توني بشنوي؟ 01:12:20.927 --> 01:12:24.055 پيتون، دريافت مي كني؟ صداي منو مي شنوي؟ 01:12:24.097 --> 01:12:26.292 دريافت مي كنم تو كجايي؟ 01:12:26.332 --> 01:12:29.035 داخل انبار، يه جايي در زير سطح بي 01:12:29.135 --> 01:12:31.660 فكر كنم، وسط كشتي، بخش 12 01:12:31.704 --> 01:12:34.240 چطوري اين همه راه رو تا اونطرف كشتي رفتي؟ 01:12:34.340 --> 01:12:36.275 راكتور به زودي خاموش ميشه 01:12:36.375 --> 01:12:39.311 مي خوام كه وقتي آخرين تغيير ولتاژ رخ داد به بانك حافظه دست پيدا كني 01:12:39.411 --> 01:12:42.581 و مجموعه آزمايش كولزِر رو انجام بدي - دسترسي به بانك هاي حافظه - 01:12:42.681 --> 01:12:44.740 راه اندازي مجموعه كولزر 01:12:51.089 --> 01:12:52.891 دوست نداري اينو بشنوي 01:12:52.991 --> 01:12:55.193 ...ولي آزمايش ميگه كمتر از 47 دقيقه وقت داري 01:12:55.293 --> 01:12:57.362 قبل از اينكه سيستم كاملا از بين بره 01:12:57.462 --> 01:13:00.031 وقت زيادي نداريم - چطوري مي خواين اونجا برين؟ - 01:13:00.131 --> 01:13:03.191 مي خوام كه يه مسير رو نشونمون بدي - دريافت شد - 01:13:05.636 --> 01:13:07.763 راه بيوفتين 01:13:33.763 --> 01:13:35.632 نه، اون يه بچه ست 01:13:35.732 --> 01:13:38.168 بچه؟ اون فقط يه بچه نيست 01:13:45.741 --> 01:13:47.309 اونها توليدمثل مي كنن 01:13:47.409 --> 01:13:49.611 حرومزاده كوچولو اون رفت و پدرش رو خبر كرد 01:14:02.357 --> 01:14:04.592 اينطوري نميشه كار كرد خيلي از اونها اونجا هستن 01:14:04.692 --> 01:14:07.161 ما بايد به جايي كه اونها زندگي مي كنن نزديك بشيم 01:14:07.261 --> 01:14:10.236 عالي شد حالا ما اينجا گير افتاديم 01:14:12.800 --> 01:14:14.869 اون طرف اون در چي انقدر با ارزشه؟ 01:14:14.969 --> 01:14:17.405 سكوي فرماندهي ...ما مي تونيم كنترل هدايت كشتي رو 01:14:17.505 --> 01:14:18.840 هر چقدر زودتر به اون سكو برسيم بدست بگيريم 01:14:18.940 --> 01:14:21.442 اين چطوري مي خواد كمك بكنه؟ اين كشتي درحال از بين رفتنه 01:14:21.542 --> 01:14:24.011 ما بايد به اينكه چطوري خودمون رو نجات بديم فكر كنيم 01:14:24.111 --> 01:14:27.147 اوه، درسته پيش آهنگ مي خواد مارو نجات بده 01:14:27.247 --> 01:14:29.247 اون مي تونه اينكار رو بكنه 01:14:30.817 --> 01:14:33.954 بيست و چهار ساعت قبل اون حتي اسمش هم نمي دونست 01:14:34.054 --> 01:14:36.857 حالا تو فكر مي كني اون آماده راه اندازي 01:14:36.957 --> 01:14:39.289 يه راكتور هسته اي هست؟ 01:14:39.326 --> 01:14:41.428 اگه اونها به اين زوديا از اينجا نرن 01:14:41.528 --> 01:14:44.163 هيچ نقطه اي براي رفتن پيدا نميشه 01:14:44.831 --> 01:14:46.599 داري چيكار مي كني؟ 01:14:46.699 --> 01:14:49.293 ..اينها خانواده هاي ما 01:14:49.335 --> 01:14:51.803 از پرسنل پروازن 01:14:51.837 --> 01:14:55.034 همه اونها مُردن 01:14:56.175 --> 01:14:58.302 تو فكر مي كني همسرت اينجاست؟ 01:14:58.344 --> 01:15:00.812 ...نه اون 01:15:00.846 --> 01:15:02.846 اون اينجا نيست 01:15:04.250 --> 01:15:06.185 از كجا انقدر مطمئني؟ 01:15:06.285 --> 01:15:09.089 براي اينكه اون با من نيومد 01:15:17.795 --> 01:15:20.821 اون داخل اين كشتي نيست 01:15:20.865 --> 01:15:22.890 اون منو ترك كرد 01:15:39.383 --> 01:15:41.418 چيزي براي من باقي نمونده بود 01:15:41.518 --> 01:15:43.387 بخاطر همين داوطلب اين سفر شدم 01:15:43.487 --> 01:15:46.422 اون دليل من براي ترك زمين بود 01:15:47.925 --> 01:15:51.360 خب، پس اون جونت رو نجات داده 01:15:51.394 --> 01:15:53.885 خيلي ناراحت كننده ست 01:15:53.930 --> 01:15:56.799 ولي ما بايد از اينجا بريم من از اين كشتي ديگه حالم بهم مي خوره 01:15:56.899 --> 01:15:58.134 براي چي؟ - چي؟ - 01:15:58.234 --> 01:15:59.969 براي چي؟ - ساكت - 01:16:00.069 --> 01:16:02.094 همه اونها مُردن 01:16:02.138 --> 01:16:05.508 چيزي از زمين باقي نمونده - دهن گنده ات رو ببند - 01:16:05.608 --> 01:16:07.810 چيزي براي برگشتن وجود نداره 01:16:07.910 --> 01:16:10.310 تو در اشتباهي 01:16:10.346 --> 01:16:13.280 هي، ما انتخاب شديم كه ادامه بديم 01:16:14.849 --> 01:16:18.046 و ما انتخاب شديم كه زنده بمونيم 01:16:18.086 --> 01:16:20.055 و الان اينكار از همه چيز مهمتره 01:16:20.155 --> 01:16:22.090 ما داريم وقت رو تلف مي كنيم 01:16:22.190 --> 01:16:24.715 يادم اومد - چي؟ - 01:16:26.728 --> 01:16:28.992 زمان داره ميره 01:16:33.067 --> 01:16:36.036 ماريان همسر پيتون 01:16:43.010 --> 01:16:45.010 يادم اومد 01:16:47.081 --> 01:16:49.982 باور در مورد يه چيزي درست گفته 01:16:50.017 --> 01:16:52.286 وقتي اين چيز خاموش بشه زنده و مرده بودن ما فرقي نداره 01:16:52.386 --> 01:16:54.487 براي چي انقدر غر غر مي كني؟ 01:16:54.587 --> 01:16:58.023 دارم ميگم وقتي كار راكتور تموم بشه كار ما هم تموم ميشه 01:16:58.057 --> 01:17:00.326 ولي ما هنوز يه راه براي خروج از اينجا داريم 01:17:00.426 --> 01:17:03.589 پيشنهادت چيه، سرجوخه؟ 01:17:03.629 --> 01:17:05.732 ...ما مي تونيم خودمون رو داخل اين جعبه ها 01:17:05.832 --> 01:17:09.168 قبل از اينكه سيستم هاي ايجاد نيرو كاملا از بين برن به بيرون پرتاب كنيم، قربان 01:17:09.268 --> 01:17:11.361 اينكار خودكشيه 01:17:11.404 --> 01:17:12.739 ما با اينكار مي تونيم چند روز رو زنده بمونيم 01:17:12.839 --> 01:17:16.578 كه بهتر از اينجا موندن هست 01:17:18.810 --> 01:17:21.046 راكتور خيلي نزديكه 01:17:21.146 --> 01:17:23.186 مي تونيد بوش رو حس كنيد 01:17:37.261 --> 01:17:39.261 ...آره، خودشه 01:17:40.164 --> 01:17:43.258 يه نژاد داخل جهنم خودش 01:17:56.380 --> 01:17:59.082 فكر مي كني چه مدته كه اون راكتور اونجاست، ها؟ 01:17:59.182 --> 01:18:01.707 ...اون راكتور مي تونه وقتي اون داره 01:18:01.751 --> 01:18:04.641 سعي ميكنه هسته رو كار بندازه ذوبش كنه 01:18:05.255 --> 01:18:07.424 اين كشتي ممكنه دو قسمت بشه 01:18:07.524 --> 01:18:10.827 آروم باش، سرجوخه ...ما چيزي رو رها نمي كنيم 01:18:10.927 --> 01:18:13.063 و اونها رو هم اونجا تنها نمي ذاريم 01:18:13.163 --> 01:18:15.966 ما نمي تونيم توي اين كشتي بمونيم اينو خوب مي دوني 01:18:16.066 --> 01:18:18.932 گفتم تمومش كن، سرجوخه 01:18:20.402 --> 01:18:22.402 اين يه دستوره 01:18:51.666 --> 01:18:53.666 يا عيساي توانا 01:19:24.230 --> 01:19:26.230 محكم بگير 01:20:03.401 --> 01:20:05.400 اون رسيده 01:20:05.903 --> 01:20:07.704 ما قراره خودمون رو از اينجا خلاص كنيم 01:20:07.804 --> 01:20:09.373 به من اعتماد كن - به تو اعتماد كنم؟ - 01:20:09.473 --> 01:20:12.443 چطوري مي تونم به كسي اعتماد كنم كه حتي با خودش هم صادق نيست؟ 01:20:12.543 --> 01:20:15.103 ما هنوز هم وقت داريم 01:20:15.145 --> 01:20:17.981 تو بايد به من گوش بدي - اينكار رو نكن - 01:20:18.081 --> 01:20:19.716 چيكار نكنم؟ 01:20:19.816 --> 01:20:23.087 طوري با من صحبت نكن كه انگار بچه ام و احتياج به اطمينانن مجدد دارم 01:20:23.187 --> 01:20:24.721 پس بتمرگ يه جا و آروم باش 01:20:24.821 --> 01:20:27.790 من اين كشتي رو مي شناسم و توانايي هاش رو بهتر از هر كس ديگه اي مي دونم 01:20:27.890 --> 01:20:31.394 من مي دونم كه اون چيكار مي تونه انجام بده يا نه اصلا براي چي ما جر و بحث مي كنيم؟ 01:20:31.494 --> 01:20:33.663 اگه تو مي خواي اينجا بموني و بميري اين انتخاب خودته 01:20:33.763 --> 01:20:36.999 من بهت يه دستوري دادم - مهم نيست، مهم نيست - 01:20:37.099 --> 01:20:38.501 سرجوخه 01:20:38.601 --> 01:20:40.503 كي اينجا غير منطقي رفتار مي كنه، ستوان؟ 01:20:40.603 --> 01:20:42.638 كي اينجا از روي توهم رفتار مي كنه؟ 01:20:42.738 --> 01:20:45.475 من از اين كشتي ميرم پرواز ديگه تموم شده 01:20:45.575 --> 01:20:47.574 تموم شده 01:21:47.667 --> 01:21:50.270 خودت رو توي فضا پرتاب نكن - خفه شو - 01:21:50.370 --> 01:21:53.038 من از اين كشتي فرار مي كنم - باور راكتور رو دوباره راه اندازي مي كنه - 01:21:53.138 --> 01:21:55.138 خفه شو 01:21:56.208 --> 01:21:58.677 اين خدمه نبودن كه بيماري رو گرفتن، درسته؟ 01:21:58.777 --> 01:22:00.746 بقيه كُد رو وارد كن - خودت رو نگاه كن - 01:22:00.846 --> 01:22:04.671 تو كسي هستي كه علائم بيماري رو داره - بقيه كد رو وارد كن - 01:22:18.429 --> 01:22:20.429 داري چيكار مي كني؟ 01:22:20.464 --> 01:22:22.333 اينطوري برات بهتره 01:22:22.433 --> 01:22:24.635 داري چه غلطي مي كني؟ 01:22:24.735 --> 01:22:26.604 تو حالت خوب نيست 01:22:26.704 --> 01:22:29.679 تو به يه معالجه درست احتياج داري 01:22:31.642 --> 01:22:34.474 بذار بيام بيرون، لعنتي 01:22:34.511 --> 01:22:38.003 بازش كن اين يه دستوره، مادرجنده 01:22:38.048 --> 01:22:41.040 تو مقصر نيستي 01:22:41.084 --> 01:22:44.576 من تيكه تيكه ات مي كنم حرومزاده بازش كن 01:22:44.621 --> 01:22:46.389 بازش كن من تيكه تيكه ات مي كنم 01:22:46.489 --> 01:22:48.825 مغز تو بر عليه خودش داره كار مي كنه 01:22:48.925 --> 01:22:51.359 تو مارو به كشتن ميدي 01:22:51.394 --> 01:22:54.284 ما همه مون مي ميريم، سرجوخه 01:23:04.640 --> 01:23:06.699 اوه، لعنت 01:23:51.251 --> 01:23:54.186 اوه، لعنت 01:24:52.376 --> 01:24:54.376 اونها دارن ميان 01:25:01.984 --> 01:25:03.553 عجله كن 01:25:03.653 --> 01:25:05.653 لعنتي 01:25:09.459 --> 01:25:11.561 زودباش، زودباش، زودباش 01:25:39.788 --> 01:25:43.485 اون درستش كرد پيش آهنگ اينكار رو كرد 01:25:43.525 --> 01:25:46.459 تو درست مي گفتي حالا بذار بيام بيرون 01:25:46.494 --> 01:25:48.860 من مي تونم كمك كنم 01:25:48.896 --> 01:25:50.896 من كمكت مي كنم 01:25:54.201 --> 01:25:56.328 داري چيكار مي كني؟ 01:25:56.370 --> 01:25:59.607 هنوز مي خواي بري به سكوي فرماندهي؟ 01:25:59.707 --> 01:26:03.192 تو نمي خواي بري اونجا، سرجوخه 01:26:04.545 --> 01:26:06.379 چي مي خواي به اونها بگي، ها؟ 01:26:06.479 --> 01:26:09.382 باور داره بر مي گرده اينجا - خفه شو - 01:26:09.482 --> 01:26:11.284 اونها مي فهمن چيكار كردي 01:27:12.142 --> 01:27:13.477 مي خواي كجا بري؟ 01:27:13.577 --> 01:27:15.145 ساكت باش 01:27:15.245 --> 01:27:18.220 در مورد كاري كه مي كني فكر كن، قربان 01:27:18.748 --> 01:27:21.581 خفه خون بگير 01:27:23.320 --> 01:27:25.288 اونها هيچ موقع نمي ذارن با اين فرار كني 01:27:25.388 --> 01:27:27.388 خفه شو 01:27:43.138 --> 01:27:45.470 اونها همه جا هستن 01:28:08.930 --> 01:28:10.930 احمق 01:29:11.322 --> 01:29:13.692 هر دومون مي دونيم كي به اين تزريق نياز داره 01:29:13.792 --> 01:29:16.994 برو عقب - كي اينجا مبتلا شده، قربان؟ - 01:29:17.094 --> 01:29:19.094 من مي دونم 01:29:20.431 --> 01:29:22.922 از من چي مي خواي؟ 01:29:24.768 --> 01:29:27.828 مغز تو عليه خودش فعاليت مي كنه 01:29:30.808 --> 01:29:33.443 من تو رو تيكه تيكه مي كنم 01:29:46.789 --> 01:29:48.789 شما كي هستين؟ 01:29:59.901 --> 01:30:02.597 موفق شدم 01:30:05.941 --> 01:30:07.709 من با دوست تو بودم 01:30:07.809 --> 01:30:11.301 من از اول بهش كمك كردم 01:30:11.346 --> 01:30:12.981 مي بينم تو هم جزو خدمه هستي 01:30:59.392 --> 01:31:01.724 فرمانده ات كجاست؟ 01:31:01.761 --> 01:31:03.819 اون فرمانده من نيست 01:31:16.875 --> 01:31:19.708 ما كجاييم؟ 01:31:19.745 --> 01:31:21.280 چه اتفاقي براي ما افتاده؟ 01:31:21.380 --> 01:31:23.940 ...دفتر ثبت پرواز 01:31:23.982 --> 01:31:29.251 به ما نشون ميده چه مدته اين بيرونيم و چقدر جلو رفتيم 01:31:42.066 --> 01:31:44.261 ...به نظر ميرسه 01:31:44.302 --> 01:31:47.429 ...فراموشي هاي حافظه من 01:31:47.470 --> 01:31:49.506 بالاخره تموم شدن، ستوان 01:31:49.606 --> 01:31:51.631 تو كي هستي؟ 01:31:51.675 --> 01:31:54.974 گالو، سرجوخه 01:31:55.011 --> 01:31:57.447 من وقتي اولين بار اومدم روي كشتي از تو جوونتر بودم 01:31:57.547 --> 01:32:01.418 جالبه، حتي يادم نمياد زندگي قبل از پرواز كردنم چه شكلي بود 01:32:01.518 --> 01:32:03.518 اين تنها چيزيه كه دارم 01:32:04.888 --> 01:32:07.022 تو تنها كسي هستي كه پيام نهايي رو دريافت كردي 01:32:07.122 --> 01:32:08.758 تو بيدار موندي و تعويض شيفت خدمتي رو نقض كردي 01:32:08.858 --> 01:32:11.019 تو خدمه خودت رو كشتي 01:32:11.060 --> 01:32:14.188 تو اين رو از كجا مي دوني؟ 01:32:14.230 --> 01:32:16.230 ما كجاييم؟ 01:32:19.201 --> 01:32:21.294 ادامه بده، يه نگاه بنداز 01:32:29.444 --> 01:32:31.444 تو بهم بگو 01:32:36.651 --> 01:32:38.720 تو با ما چيكار كردي؟ 01:32:38.820 --> 01:32:40.555 تو متوجه نميشي، بچه 01:32:40.655 --> 01:32:42.824 هيچ كسي ديگه براي مواخذه كردن باقي نموده 01:32:42.924 --> 01:32:46.485 ستاره ها كجا هستن؟ اوه خداي من 01:32:46.527 --> 01:32:48.926 خدا؟ تو فكر مي كني خدا نجات پيدا كرده؟ 01:32:48.962 --> 01:32:51.398 اونم همراه با تمامي بشر مرده 01:32:51.498 --> 01:32:53.300 هيچ قانون و دستوري وجود نداره 01:32:53.400 --> 01:32:55.035 خير و شري وجود نداره فقط ماييم 01:32:55.135 --> 01:32:58.572 و تو فكر مي كني كسي هستي كه مي خواد منو مواخذه كنه؟ 01:32:58.672 --> 01:32:59.873 مي خواي يه نگاهي به من بندازي؟ 01:32:59.973 --> 01:33:01.575 مي دوني چيه؟ من اين قدرت رو دارم 01:33:01.675 --> 01:33:03.043 تو داري مبتلا ميشي، پسر 01:33:03.143 --> 01:33:06.713 مي تونم توي صورتت ببينمش من اونجا بودم 01:33:06.747 --> 01:33:09.249 فقط تصور كن، فقط براي يه لحظه 01:33:09.349 --> 01:33:12.351 خودتو بدون زنجيره ي سيرت و اخلاقياتت تصور كن 01:33:12.451 --> 01:33:14.320 تو حتي خودت رو غافلگير كردي 01:33:14.420 --> 01:33:16.189 اين آزادي نهائيه 01:33:16.289 --> 01:33:18.157 نه 01:33:18.257 --> 01:33:20.384 اين آزادي نيست 01:33:20.426 --> 01:33:22.426 اين پاندريوم هست 01:33:22.461 --> 01:33:26.199 اوه، پاندريوم، پاندريوم چيزي نيست كه اونها در موردش به ما اخطار دادن 01:33:26.299 --> 01:33:28.267 مي دونم اولش ترسناكه در خقيقت وحشت آوره 01:33:28.367 --> 01:33:31.103 اين چيزي نيست كه الان داري احساس مي كني، ترس وحشت آور؟ 01:33:31.203 --> 01:33:34.739 بذار از يه جهت ديگه بهش نگاه كنيم اين نظم و ترتيب الهيه 01:33:34.839 --> 01:33:36.441 خلوص و پاكي روشن فكري 01:33:36.541 --> 01:33:38.443 خفه شو چي اون بيرونه؟ 01:33:38.543 --> 01:33:41.171 تو مخالف اون چيز هستي 01:33:41.212 --> 01:33:44.049 تو بايد عقيده و تصور كوچيك واقعيت رو آزاد كني 01:33:44.149 --> 01:33:46.251 اين فقط توشه اي از دنياي قديمي هستش 01:33:46.351 --> 01:33:48.987 و هر دومون مي دونيم الان ديگه خيلي خوب به درد نمي خوره، درسته؟ 01:33:49.087 --> 01:33:52.988 اونا سياره مون رو به فنا دادن زندگي، زندگيرو از بين مي بره 01:33:53.023 --> 01:33:56.254 و همه چيزي كه باقي مونده همينه 01:33:56.293 --> 01:33:58.352 ...اين كشتي بَذريه 01:33:58.395 --> 01:34:00.898 براي اينكه ما بتونيم يه دنياي جديد بسازيم 01:34:00.998 --> 01:34:02.099 خفه شو اون بيرون چيه؟ 01:34:02.199 --> 01:34:03.901 يه دنياي جديد يه دنياي دست نخورده 01:34:04.001 --> 01:34:06.136 ...اوليه، زيبا - تو چي مي بيني؟ - 01:34:06.236 --> 01:34:09.373 كامل من بهت يه قلمرو رو پيشكش مي كنم 01:34:09.473 --> 01:34:12.042 ...تنها چيزي كه داره مجبورت مي كنه برگردي 01:34:12.142 --> 01:34:14.141 ترس درونيت هست 01:34:16.045 --> 01:34:17.914 آروم باش پيش آهنگي هي، بچه؟ 01:34:18.014 --> 01:34:20.574 ...هميشه عدالت وجود داره 01:34:20.616 --> 01:34:23.152 و تو جزاي كاري كه كردي رو ميدي 01:34:23.252 --> 01:34:26.923 حتي اگه مجبور باشم بيماري رو ازت بيرون بكشم 01:34:29.892 --> 01:34:31.892 باور - چيه؟ - 01:34:53.849 --> 01:34:55.874 ما قبلا سقوط كرديم 01:34:55.917 --> 01:34:59.579 ما همه اين مدت توي تانيس بوديم 01:35:01.055 --> 01:35:03.080 همه اين مدت 01:35:07.061 --> 01:35:09.730 فكر كنم اين چيز خودش فرود اومده 01:35:09.830 --> 01:35:13.060 اگرچه خوب شناور نشده، درسته؟ 01:35:16.737 --> 01:35:18.736 به ترست غلبه كن 01:35:19.639 --> 01:35:22.359 اينجا جائيه كه من صحبت مي كردم 01:35:28.314 --> 01:35:30.150 اونها دارن ميان 01:35:35.388 --> 01:35:37.388 درسته 01:36:18.196 --> 01:36:20.460 اونها دارن ميان 01:36:20.498 --> 01:36:23.227 چيكار مي كني؟ 01:36:32.042 --> 01:36:34.042 چرا شليك نمي كني؟ 01:37:31.031 --> 01:37:33.031 ديوونه شدي؟ 01:37:38.906 --> 01:37:42.069 اونو ديدي؟ - لعنت به اون - 01:37:42.109 --> 01:37:44.078 ما بايد از اينجا بريم بيرون - صبر كن - 01:37:44.178 --> 01:37:47.180 اينطوري نه ما نمي تونيم اينطوري بميريم 01:37:47.280 --> 01:37:49.280 صبر كن 01:38:24.482 --> 01:38:27.246 چي؟ ...نه، من نمي تونم 01:38:27.285 --> 01:38:29.284 فقط نفس بكش 01:39:30.048 --> 01:39:39.380 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:42.957 --> 01:39:44.957 فقط نفس بكش 01:39:47.228 --> 01:39:49.389 حالا براي بيدار شدن امنه 01:41:13.796 --> 07:52:19.995 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.