WEBVTT 00:00:01.887 --> 00:00:40.186 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.532 --> 00:00:58.450 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:47.626 --> 00:02:50.337 گفته بودم که خطرناکه من خوبم 00:02:51.380 --> 00:02:52.631 تو از ماشين سواري حالت بد شده؟ 00:02:52.631 --> 00:02:54.299 البته که حالم بد شده 00:02:54.299 --> 00:02:55.342 ...ميدوني که من 00:02:55.342 --> 00:02:56.677 ريچارد، من فکر ميکنم که تو نميفهمي 00:02:56.677 --> 00:02:59.137 وقتي که به اينجا قدم گذاشتي اونها مارو ميکشن 00:02:59.346 --> 00:03:00.973 اينو ميدونم 00:03:01.431 --> 00:03:04.059 از پسش برميام يخورده بهم وقت بده لطفا 00:03:04.142 --> 00:03:05.394 من نميتونم ساکت بمونم 00:03:06.520 --> 00:03:08.730 نميتونم باور کنم اينجا چقدر باحاله 00:03:12.442 --> 00:03:13.527 داري مياي؟ 00:03:14.486 --> 00:03:15.863 اوه، خدا 00:03:16.071 --> 00:03:17.197 کلير؟ 00:03:17.573 --> 00:03:19.157 اوه، حيوون بيچاره 00:03:20.242 --> 00:03:21.493 حداقل سريع اتفاق افتاده 00:03:21.994 --> 00:03:23.829 گردنش سريع شکسته 00:03:29.459 --> 00:03:31.211 فکر کنم بهتر باشه دفنش کنيم 00:03:42.431 --> 00:03:44.391 احساس ميکنم خاکسپاري رو از دست دادم 00:03:48.478 --> 00:03:50.147 ممنون 00:04:07.206 --> 00:04:09.416 اين خيلي جالبه 00:04:12.377 --> 00:04:14.880 اجاق گاز کار ميکنه 00:04:16.298 --> 00:04:18.008 نميدونم اگه کار نميکرد چي ميشد 00:04:18.759 --> 00:04:20.594 احتمالا بايد از بيرون سفارش ميداديم 00:04:20.969 --> 00:04:23.263 اوه، گوش کن بيا اينجا 00:04:24.932 --> 00:04:27.017 گوش کن صداي دريا 00:04:27.267 --> 00:04:28.393 هنوز اينتو هست 00:04:28.936 --> 00:04:30.437 واو، آره 00:04:32.981 --> 00:04:34.399 واقعا جالبه 00:04:40.155 --> 00:04:42.115 اينجا پر از حولست 00:04:42.241 --> 00:04:43.784 نيازي نيست چيزي بياريم 00:04:43.909 --> 00:04:45.035 خوب 00:04:45.994 --> 00:04:48.956 جعبه فيوزها هم توي کمده، ريچارد 00:04:54.002 --> 00:04:58.090 اوه، چراغ ستاره اي ريچارد؟ 00:05:04.471 --> 00:05:08.308 کاناپه اين ميتونه يه مشکل باشه 00:05:09.393 --> 00:05:10.727 بهش توجه نکن 00:05:11.270 --> 00:05:12.437 حق با توئه 00:05:12.980 --> 00:05:15.524 همه چي عاليه خوب، خوبه 00:05:15.983 --> 00:05:17.776 ميتوني چمدون رو از تو ماشين بياري؟ 00:05:19.236 --> 00:05:20.320 خودم ميارم 00:05:24.324 --> 00:05:28.370 فيل ترلي به خاطر برخورد مردم درباره 00:05:28.453 --> 00:05:31.623 حفظ منابع طبيعي محلي خيلي نگرانه 00:05:32.166 --> 00:05:33.417 خوب، بايد هم باشه 00:05:35.294 --> 00:05:36.461 گوش کن، من همه شماره هامو گذاشتم 00:05:36.628 --> 00:05:39.089 روي اون دفترچه پيغامها روي ميز تلفن 00:05:39.214 --> 00:05:41.675 پس اگه خواستي جايي بري بهم خبر بده 00:05:42.259 --> 00:05:44.511 يه عمل جراحي دارم از ساعت 9 صبح تا ظهر 00:05:44.636 --> 00:05:46.722 و بعد از اون باهات تماس ميگيرم خوب؟ 00:05:46.805 --> 00:05:48.098 بسيار خوب 00:05:51.643 --> 00:05:53.645 مطمئني که نميخواي ماشين کرايه کني؟ 00:05:54.313 --> 00:05:55.731 اونها نگفتم که يه دوچرخه دارن؟ 00:05:55.981 --> 00:05:57.107 فکر کنم تو گاراژ باشه 00:05:57.191 --> 00:05:58.984 تا شهر فقط ده دقيقست مساله اي نيست 00:05:59.860 --> 00:06:01.361 خوب به خودت مربوطه 00:06:07.534 --> 00:06:09.995 خوب، برنامت براي فردا چيه؟ 00:06:10.579 --> 00:06:12.414 از اول شروع ميکنم 00:06:12.539 --> 00:06:14.124 اينجا جاي خوبيه براي شروع 00:06:14.291 --> 00:06:15.626 ...به قول يه جادوگر 00:06:16.543 --> 00:06:17.711 چشماتو ببند 00:06:25.719 --> 00:06:27.054 خوب بازشون کن 00:06:30.390 --> 00:06:32.559 اوه مارک يکي از اينها خريد 00:06:32.643 --> 00:06:34.311 و گفت که کار کردن باهاش راحته 00:06:34.353 --> 00:06:35.854 ريچارد، مواظب حرفت باش 00:06:36.063 --> 00:06:38.899 راستش تو فکرم بود که روي کاغذ بنويسم 00:06:39.274 --> 00:06:42.236 اوه ولي اين خوبه 00:06:42.319 --> 00:06:45.322 حق با توئه اين بهتره 00:06:48.033 --> 00:06:49.117 خوبه 00:06:55.082 --> 00:06:57.459 ريچارد کار راحتيه 00:07:13.642 --> 00:07:16.812 من با پيتر و لوسي صحبت کردم 00:07:16.937 --> 00:07:18.605 و گفتن که ممکنه آخر هفته بيان اينجا 00:07:18.689 --> 00:07:20.357 عاليه 00:07:21.066 --> 00:07:24.820 کي؟ پيتر و لوسي 00:07:24.945 --> 00:07:26.738 آها، خوبه اونها باحالن 00:07:27.155 --> 00:07:29.575 خوب خوب 00:07:30.534 --> 00:07:35.664 ...تو که تو که اونو با خودت نياوردي اينجا آوردي؟ 00:07:36.707 --> 00:07:39.543 چي؟ نه نه، البته که نه 00:07:41.795 --> 00:07:42.963 خوبه 00:07:43.505 --> 00:07:44.590 بعدا ميبينمت 00:07:48.510 --> 00:07:50.470 هفته پر باري داشته باشي، خوب؟ 00:07:54.975 --> 00:07:56.810 جون چند نفر رو نجات بده 00:08:17.789 --> 00:08:20.209 به خودت فشار نيار ريچارد دوسست دارم، کلير 00:09:09.967 --> 00:09:12.302 چه خبر؟ ول کن برم 00:09:12.469 --> 00:09:14.763 يادت مياد اون وقتي که منو تو دوچرخه همسايه رو 00:09:14.930 --> 00:09:16.265 براي يخورده تفريح برديم؟ 00:09:16.348 --> 00:09:18.392 نه، يادم نمياد حالا ميذار برم؟ 00:09:18.559 --> 00:09:21.186 هر دوي ما در باره اين موقعيت ميدونيم 00:09:21.270 --> 00:09:24.648 و احساس ميکنم که مجبورم تمومش کنم 00:09:24.815 --> 00:09:26.608 نميخواي بري کنار؟ من کار دارم 00:09:26.942 --> 00:09:29.403 خطر رو احساس ميکنم اينو نگو 00:09:38.036 --> 00:09:39.454 مواظب باش 00:10:02.019 --> 00:10:03.812 به هر حال مثل چيرليدرها شدي 00:10:04.271 --> 00:10:05.355 اينجوري نيست 00:10:26.585 --> 00:10:31.173 خيلي راحته که يه چيرليدر باشي تو خيلي راحت ميتوني اينو بگي 00:11:29.356 --> 00:11:30.440 اوه 00:12:07.477 --> 00:12:09.771 نه، نه اونجوري که فکر ميکني نيست 00:12:12.065 --> 00:12:13.650 صابون دست 00:12:14.776 --> 00:12:16.612 نه، اين براي چرخهاست 00:12:16.737 --> 00:12:18.447 سر و صداش ديوونم ميکنه 00:12:20.324 --> 00:12:21.700 دوچرخه قشنگيه، ولي 00:12:21.867 --> 00:12:23.619 يخورده براي اين سن و سال کوچيکه 00:12:34.671 --> 00:12:36.882 چرا تعقيبم ميکني؟ نميکنم 00:12:37.049 --> 00:12:40.177 نميکني؟ نه، تعقيبت نميکنم 00:12:40.385 --> 00:12:42.095 پس کجا مياي؟ 00:12:43.472 --> 00:12:46.266 ...خوب، من من تازه اومدم به اين شهر 00:12:46.391 --> 00:12:49.937 و يه پرستار بچه احتياج دارم 00:12:52.064 --> 00:12:56.151 فکر کردم شايد کسي رو بشناسي 00:12:56.360 --> 00:12:57.528 آره، خوب 00:12:57.611 --> 00:12:58.904 کي بايد بيام؟ 00:13:02.199 --> 00:13:03.408 جمعه 00:13:03.784 --> 00:13:04.910 شب 00:13:05.327 --> 00:13:06.453 ساعت شش 00:13:07.871 --> 00:13:09.289 آدرس و شماره تماست؟ 00:13:10.207 --> 00:13:11.959 شماره 18 جاده اسکله 00:13:12.584 --> 00:13:14.044 هنوز شماره تلفن رو نميدونم 00:13:14.044 --> 00:13:15.212 متاسفم 00:13:15.295 --> 00:13:17.256 خوب جمعه ميبينمت 00:13:21.927 --> 00:13:25.013 ...من اسم من ريچارده 00:13:41.029 --> 00:13:43.699 مرتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد 00:13:49.580 --> 00:13:52.082 ...مرتون به تنهايي خودش مثل يک 00:14:26.783 --> 00:14:28.785 قبول کن بدون من نميتوني انجامش بدي 00:14:28.785 --> 00:14:29.870 برات مهمه؟ 00:14:29.870 --> 00:14:31.538 من اينجا با طبيعت ارتباط ميگيرم 00:14:31.538 --> 00:14:33.624 ...چرا قبول نميکني که 00:14:33.624 --> 00:14:35.501 خودم به تنهايي کارها رو درست انجام ميدم؟ 00:14:35.626 --> 00:14:37.920 چون تو ايجوري نيستي ببخشيد؟ 00:14:38.045 --> 00:14:40.088 اوه، ريچارد، ريچارد 00:14:40.130 --> 00:14:42.674 چند بار، ها؟ چند بار؟ 00:14:42.799 --> 00:14:45.928 چند بار تنهايي رفتي کلاس باله؟ منو دست ننداز 00:14:46.011 --> 00:14:49.264 تو هيچوقت تنهايي نرفتي به دانشگاه 00:14:49.348 --> 00:14:50.599 باشه، خوب 00:14:50.724 --> 00:14:52.059 من به تو احتياجي ندارم کاپيان 00:14:52.142 --> 00:14:54.561 من ميخوام نصف زندگيه مرده زناشوييم رو زنده کنم 00:14:54.603 --> 00:14:57.272 لطفا، اگه بهم احتياجي نداري، تنهايي برو 00:14:57.356 --> 00:14:59.316 خيله خوب، روز بخير آقا روز بخير 00:14:59.399 --> 00:15:01.527 تو از من خوشت نمياد چون من حالم خوبه 00:15:01.568 --> 00:15:09.362 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.245 --> 00:15:14.081 مرتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد 00:15:15.541 --> 00:15:19.753 مرتون؟ برتون؟ ميلتون؟ ميلتون 00:15:20.295 --> 00:15:23.423 ميلتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد 00:15:30.889 --> 00:15:32.307 سلام، متاسفم 00:15:32.683 --> 00:15:34.476 يخورده زود رسيدم نه 00:15:34.560 --> 00:15:35.936 مشکلي نيست ...متاسفم، من 00:15:36.061 --> 00:15:38.355 اسمت رو فراموش کردم اوه، خوب 00:15:38.522 --> 00:15:39.857 من هم اسم شمارو فراموش کردم 00:15:39.940 --> 00:15:45.195 فکر کنم پل، استيو يا شايد هم ديو بود 00:15:46.029 --> 00:15:49.074 ريچارد اوه، آره، خودشه 00:15:58.625 --> 00:15:59.835 اوه، بيا 00:16:03.046 --> 00:16:07.301 اين خيلي باحاله براي بچت 00:16:08.385 --> 00:16:12.055 اوه، خوب ...حقيقتش 00:16:12.139 --> 00:16:13.891 همسرت باهات اينجا نيست؟ 00:16:14.266 --> 00:16:15.475 کجاست؟ 00:16:15.684 --> 00:16:17.102 ...اوه، اون 00:16:17.769 --> 00:16:19.438 تو شهره اوه 00:16:19.605 --> 00:16:21.315 اين موقتيه 00:16:21.398 --> 00:16:24.276 همسرم کلير، به کليساي پروتستانهاي نيويورک وابستست 00:16:24.359 --> 00:16:26.737 اون جراحه عروقه اوه، واو 00:16:27.779 --> 00:16:29.698 خودشه؟ خوشگله 00:16:29.781 --> 00:16:31.867 اوه بله اون دکتره 00:16:32.910 --> 00:16:35.621 ميدوني، پدر و مادر من هم از هم جدا شدن 162nd 00:16:35.704 --> 00:16:37.122 چي؟ نه، نه 00:16:37.206 --> 00:16:38.499 ما از هم جدا نشديم 00:16:38.582 --> 00:16:40.375 ...اون 00:16:41.877 --> 00:16:43.587 جدا شديم؟ 00:16:43.712 --> 00:16:46.131 خوب، احتمالا خودت بايد بفهمي 00:16:47.257 --> 00:16:48.675 اون خوابه؟ 00:16:49.176 --> 00:16:50.385 بچه؟ 00:16:50.552 --> 00:16:53.514 آاا، يه چيزي در مورد بچه 00:16:53.639 --> 00:16:54.932 تشنه نيستي؟ 00:16:55.098 --> 00:16:56.225 اوه، نه 00:16:56.975 --> 00:17:02.481 ببين، بچه اينجا نيست 00:17:02.731 --> 00:17:03.857 منظورت چيه؟ 00:17:03.982 --> 00:17:08.779 راستش بچه اي در کار نيست 00:17:10.656 --> 00:17:11.949 فعلا 00:17:12.241 --> 00:17:13.617 بچه اي نيست؟ 00:17:13.784 --> 00:17:14.910 نه 00:17:18.622 --> 00:17:19.748 خوب 00:17:20.165 --> 00:17:21.959 پس کارم راحت تره 00:17:23.335 --> 00:17:24.378 ...پس 00:17:24.670 --> 00:17:26.088 فکر ميکني کي برگردي خونه؟ 00:17:26.129 --> 00:17:29.424 ...اوه ساعت 9 يا 9:30 00:17:29.466 --> 00:17:31.635 خوب، من کلي کار دارم براي انجام دادن 00:17:31.677 --> 00:17:33.971 پس خوش بگذره 00:17:48.193 --> 00:17:49.236 باشه 00:18:20.517 --> 00:18:22.019 فضله مرغ 00:18:51.048 --> 00:18:53.926 خودباوري راه راحتيه براي 00:18:54.009 --> 00:18:56.094 حفظ تعادل رواني 00:18:56.261 --> 00:18:58.305 نه خيلي بالا نه خيلي پايين 00:18:58.430 --> 00:19:02.309 راهي براي ادامه زندگي بدون تلاش زياد 00:19:03.810 --> 00:19:05.020 يا مسيح 00:19:22.287 --> 00:19:24.206 اينو نگو چي نگم؟ 00:19:25.707 --> 00:19:27.626 ميدونم به چي فکر ميکني نه نميدوني 00:19:27.751 --> 00:19:29.461 داشتم به جوراب شلواري فکر ميکردم 00:19:44.017 --> 00:19:46.895 چيکار ميکني؟ احمق 00:19:47.354 --> 00:19:48.564 چجوري اومدي داخل؟ 00:19:48.564 --> 00:19:49.773 در باز بود 00:19:49.773 --> 00:19:51.817 که در هر صورت به شدت خطرناکه 00:19:52.234 --> 00:19:53.861 لازم نيست مواظب من باشي 00:19:53.944 --> 00:19:55.612 اين هموني نيست که تعقيبت ميکرد؟ 00:19:55.612 --> 00:19:56.697 کي اين کارو ميکنه؟ 00:19:56.780 --> 00:19:58.991 تو اون فقط يه پرستار بچه ميخواد 00:19:59.908 --> 00:20:01.076 بچه کجاست؟ 00:20:01.869 --> 00:20:03.453 اون بچه نداره 00:20:04.872 --> 00:20:08.041 ابي، اين يارو منحرفه بهتره از اينجا بريم بيرون 00:20:08.250 --> 00:20:11.295 اون يه نويسنده معروفه، خوب؟ برو زندگيتو بکن 00:20:12.171 --> 00:20:13.505 تو زندگيه مني 00:20:27.436 --> 00:20:28.729 با اين يارو به مشکل ميخوري 00:20:28.854 --> 00:20:30.606 نه، با تو به مشکل ميخورم 00:20:30.689 --> 00:20:32.107 درباره برايس چي؟ چطور مگه؟ 00:20:32.191 --> 00:20:33.609 اون با تو مثل يه آشغال رفتار ميکنه کي؟ 00:20:33.692 --> 00:20:35.027 هميشه نه 00:20:35.068 --> 00:20:36.612 بله خفه شو 00:20:46.747 --> 00:20:49.374 ...اوه، تو نه من چي نه؟ 00:20:49.833 --> 00:20:52.085 چيکار ميکني؟ سوپ درست ميکنم 00:20:52.586 --> 00:20:54.505 تو فقط پنج دقيقست که اين بابا رو ميشناسي 00:20:54.588 --> 00:20:55.964 و داري براش سوپ درست ميکني؟ 00:20:56.048 --> 00:20:58.091 بهت گفتم کريستوفر اون يه نويسندست 00:21:02.262 --> 00:21:03.472 دوست دارم 00:21:07.309 --> 00:21:10.062 الان داري اينجا چيکار ميکني؟ من بهش گفتم ساعت 9 يا 9:30 00:21:10.145 --> 00:21:13.815 نه، منظورم اينه که با دختره چيکار ميکني؟ 00:21:13.857 --> 00:21:14.942 هيچي 00:21:15.150 --> 00:21:16.985 فکر نميکني اين يخورده عجيبه؟ 00:21:17.319 --> 00:21:18.529 يه پرستار بچه؟ 00:21:18.612 --> 00:21:21.740 من زير کلي فشارم، خب؟ مجبورم يه چيزي تهيه کنم 00:21:21.782 --> 00:21:23.909 مردم ازم انتظار دارن 00:21:24.201 --> 00:21:26.662 و دکتر، ناشرم من سه ماه وقت دارم 00:21:26.703 --> 00:21:28.372 سه ماه وقت دارم تا اينو درست کنم 00:21:28.497 --> 00:21:29.748 و دختره چجوري کمکت ميکنه؟ 00:21:30.958 --> 00:21:32.626 من تو دبيرستانها محبوب نبودم؟ 00:21:32.709 --> 00:21:34.962 اون قديما؟ دختره چجوري کمکت ميکنه؟ 00:21:35.045 --> 00:21:37.172 مجبوري براي هر تصميمي که ميگيرم سوال بپرسي؟ 00:21:37.798 --> 00:21:40.133 تصميم بهتري بگير فقط اون حرف رو بگو 00:21:40.259 --> 00:21:44.596 اوه حالا به من احتياج داره 00:21:45.347 --> 00:21:47.683 تو اين جاي مسخره، آره جاي مسخره؟ 00:21:47.683 --> 00:21:48.725 بله 00:21:48.767 --> 00:21:50.310 چي؟ اين کاريه که ميکني 00:22:04.950 --> 00:22:06.910 وقتي دنيا در خطر باشه 00:22:07.828 --> 00:22:10.247 وقتي شيطان دورو برت باشه 00:22:12.207 --> 00:22:14.459 وقتي خطر در کمين باشه 00:22:15.043 --> 00:22:16.461 چه کسي رو صدا ميکني؟ 00:22:17.629 --> 00:22:22.092 کاپيتان اکسيلنت (ممتاز) 00:22:25.929 --> 00:22:27.848 من يه اعجوبه هستم 00:22:46.783 --> 00:22:48.619 يه چيزي اون بيرون لاي درختهاست 00:22:49.369 --> 00:22:50.537 اوه، خداي من 00:22:51.121 --> 00:22:52.331 گرگه 00:22:52.706 --> 00:22:54.791 نشنيدي؟ امروز صبح از باغ وحش فرار کرد 00:22:55.792 --> 00:22:57.085 اينجا باغ وحش داره؟ 00:22:58.003 --> 00:23:00.756 ...نه، فقط 00:23:01.965 --> 00:23:04.718 هرچي که هست نميذارم بگيرتت 00:23:06.345 --> 00:23:07.679 سوپ دوست داري؟ 00:23:08.430 --> 00:23:09.556 چي؟ 00:23:09.806 --> 00:23:11.225 آره، من سوپ درست کردم 00:23:11.308 --> 00:23:13.852 فکر کردم شايد سردت باشه 00:23:21.109 --> 00:23:22.819 امشب چيکار کردي؟ 00:23:22.903 --> 00:23:24.780 دم اسکله داشتم فکر ميکردم 00:23:26.281 --> 00:23:30.327 سه ساعت؟ تو اين هواي سرد؟ 00:23:30.410 --> 00:23:31.703 تو اينو درست کردي؟ 00:23:31.703 --> 00:23:32.746 بله 00:23:33.038 --> 00:23:35.874 چجوري؟ نميدونم 00:23:37.209 --> 00:23:41.380 چندتا هويج، يه پياز، يکي از آبجوهات 00:23:42.256 --> 00:23:45.175 اميدوارم خوب شده باشه خودم امتحانش نکردم 00:23:45.342 --> 00:23:50.222 نه، اين عاليه تو که هنوز امتحانش نکردي 00:23:50.597 --> 00:23:52.182 نه، نه ...منظورم اينه که 00:23:52.307 --> 00:23:55.519 خود اين کار عاليه که يه چيزي درست کردي 00:23:55.853 --> 00:23:56.979 از هيچي 00:23:57.312 --> 00:23:58.981 اوه، خوب، ميدوني؟ ... ميشه که 00:23:59.356 --> 00:24:00.816 از هيچي سوپ درست کرد 00:24:01.817 --> 00:24:04.194 اين نکته جالبيه در باره سوپ 00:24:05.237 --> 00:24:06.947 با هر چيزي که اين ور و اونور هست 00:24:07.030 --> 00:24:11.118 هرچيزي که تو يخچال داري 00:24:11.285 --> 00:24:14.705 ميتوني استفاده کني و سوپ درست کني 00:24:15.747 --> 00:24:17.416 من هم سوپ درست کردم 00:24:19.668 --> 00:24:23.130 اوه، اين عاليه 00:24:25.007 --> 00:24:26.216 ممنون 00:24:26.383 --> 00:24:27.718 نه، واقعا 00:24:27.801 --> 00:24:30.345 اين عاليه 00:24:31.096 --> 00:24:32.556 لحظه اي رو به خاطر مياري که به نظرت 00:24:32.639 --> 00:24:35.142 سوپي که درست ميکني مثل اوني نيست که از قوطي بيرون مياد 00:24:35.309 --> 00:24:36.894 با دستورالعملهايي که انجام ميدي؟ 00:24:37.060 --> 00:24:41.231 و ديگه نيازي نداري تمام هفته رو سوپ جوجه کمپبل بخوري؟ 00:24:41.607 --> 00:24:43.817 فکر ميکنم الان تويه همون لحظه باشم 00:24:46.028 --> 00:24:50.324 بعلاوه اينکه اين خيلي هم مغذيه که خوبه 00:25:03.587 --> 00:25:07.424 اونجا چي شده؟ اوه، متاسفم 00:25:07.966 --> 00:25:10.135 يه چيزي در مورد دوست پسرمه 00:25:14.264 --> 00:25:16.600 اين پرنده يجورايي منو ياد اون ميندازه 00:25:17.768 --> 00:25:19.061 اون يه عوضيه 00:25:21.313 --> 00:25:22.689 در حقيقت اين يه پرنده معمولي نيست 00:25:22.773 --> 00:25:24.316 اين يه باقرقره سياه آمريکاي شماليه 00:25:24.566 --> 00:25:27.694 يه نسبتي با پرنده هاي معمولي داره ولي پرنده معمولي نيست 00:25:29.238 --> 00:25:30.447 اين الان منقرض شده 00:25:30.531 --> 00:25:34.493 چندتاي آخريشون اينجا نگهداري ميشدن 00:25:36.203 --> 00:25:37.913 نميدونستم 00:25:37.996 --> 00:25:39.790 من محقق پرنده ها نيستم يا يه همچين چيزي 00:25:39.915 --> 00:25:43.544 ...ولي اين آخرين بازمانده يه کارکتره 00:25:46.129 --> 00:25:47.172 از چي؟ 00:25:47.172 --> 00:25:49.508 اون پرنده کارکتر اصليه اين کتابه 00:25:49.633 --> 00:25:51.510 که دارم سعي ميکنم تهيه کنم 00:25:52.135 --> 00:25:54.096 آاا، بنويسم 00:25:55.305 --> 00:25:56.473 تمومش کنم 00:25:57.099 --> 00:25:59.059 در حقيقت شروع کنم 00:26:02.688 --> 00:26:06.149 بلند گفتنش يجورايي احمقانست 00:26:06.483 --> 00:26:10.487 خوب، يه شخصيت جوجه اي هست 00:26:11.029 --> 00:26:13.782 ميدوني، مرغ قرمز؟ 00:26:13.991 --> 00:26:16.201 هني پني؟ بله، دقيقا 00:26:16.285 --> 00:26:17.411 دقيقا 00:26:19.037 --> 00:26:21.165 ...کلي کتاب دربارش هست، اما 00:26:23.000 --> 00:26:24.293 شاعرانه 00:26:30.716 --> 00:26:33.010 بايد تسويه کنيم باشه 00:26:37.973 --> 00:26:41.268 کافيه؟ ...راستش 00:26:41.476 --> 00:26:44.521 من 12 دلار براي هر ساعت ميگيرم اوه، باشه 00:26:47.441 --> 00:26:49.776 من فقط يه ده دلاري دارم پول خورد داري؟ 00:26:49.943 --> 00:26:51.278 بذار ببينم 00:26:53.280 --> 00:26:55.699 چطور دوست پسرت يه عوضيه؟ 00:26:57.367 --> 00:26:59.077 ببخشيد، به من مربوط نيست 00:27:01.538 --> 00:27:03.081 ...نه، اون فقط 00:27:04.666 --> 00:27:08.962 وقتي با من تنهاست مثل يه حشرست 00:27:09.755 --> 00:27:15.302 و وقتي با دوستاشه عوضي ميشه 00:27:16.512 --> 00:27:21.558 درسته ...خوب پس 00:27:22.392 --> 00:27:24.645 ممنون ممنون 00:27:32.653 --> 00:27:35.113 ميتونم يه سوال سريع ازت بپرسم؟ 00:27:35.113 --> 00:27:36.240 حتما 00:27:39.868 --> 00:27:41.620 اين مبل منو خيلي چاق نشون نميده؟ 00:27:41.703 --> 00:27:43.038 من اونجا نميشينم 00:27:45.415 --> 00:27:46.959 خوب پس، آاا 00:27:47.167 --> 00:27:49.670 موفق باشي با کتاب پرنده ها 00:27:55.384 --> 00:27:57.010 هفته ديگه همين موقع؟ 00:28:03.183 --> 00:28:04.226 باشه 00:28:05.519 --> 00:28:07.521 اسمتو به من نگفتي 00:28:20.117 --> 00:28:21.201 ريچارد؟ 00:28:22.536 --> 00:28:23.704 ريچارد؟ 00:28:30.460 --> 00:28:31.920 ما از هم جدا شديم؟ 00:28:32.462 --> 00:28:33.463 چي؟ 00:28:33.547 --> 00:28:36.049 اين کاري که ما ميکنيم يجور تمرين جدا شدنه؟ 00:28:36.842 --> 00:28:38.302 چي باعث شد همچين فکري کني؟ 00:28:38.635 --> 00:28:41.805 نميدونم به خاطر جداييمون 00:28:43.891 --> 00:28:45.267 عزيزم، اگه قرار بود از هم جدا بشيم 00:28:45.350 --> 00:28:46.894 تو اولين نفري هستي که ميفهمي 00:28:46.894 --> 00:28:48.061 فکر کنم همينطوره 00:28:49.188 --> 00:28:50.856 ما بايد دربارش حرف بزنيم 00:28:51.148 --> 00:28:52.232 بهم اعتماد کن 00:28:54.943 --> 00:28:56.111 باشه 00:28:57.487 --> 00:28:58.572 خوبه 00:29:03.785 --> 00:29:05.078 الان تکون خورد 00:29:07.080 --> 00:29:10.959 ولي اين غير ممکنه اون پخته شده 00:29:11.251 --> 00:29:12.377 تا حد مرگ 00:29:12.586 --> 00:29:13.879 لويي کوچولوي بيچاره 00:29:14.379 --> 00:29:16.215 روش اسم نذار ريچارد 00:29:17.382 --> 00:29:18.884 منظورم اينه که هرکاري که دوست داري انجام بده 00:29:19.009 --> 00:29:21.136 روي غذات اسم نذار 00:29:22.095 --> 00:29:23.180 بيا 00:29:23.847 --> 00:29:24.890 اوه 00:29:31.021 --> 00:29:33.398 خوب 00:29:39.363 --> 00:29:41.907 همم؟ برو 00:29:43.408 --> 00:29:44.535 اوهوم؟ 00:29:45.494 --> 00:29:48.789 اگه همه چيزاي اين دنيارو ميشد با روغن بپوشوني 00:29:50.290 --> 00:29:52.167 اون چه دنيايي ميشد؟ 00:29:52.543 --> 00:29:53.752 حدس ميزنم 00:30:00.926 --> 00:30:02.594 يه دنياي روغني 00:30:15.858 --> 00:30:17.234 چيز خوبي هست؟ 00:30:18.861 --> 00:30:20.696 نميدونم يخورده قلمبه سلمبست 00:30:22.573 --> 00:30:24.867 پس معنيه اين کتاب چيه؟ 00:30:25.951 --> 00:30:27.452 هنوز به اون بخشش نرسيدم 00:30:28.579 --> 00:30:29.955 خوب، بذار من هم بدونم 00:30:30.122 --> 00:30:31.707 مطمئنم يه چيز جذابي توش هست 00:30:33.667 --> 00:30:35.210 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.377 --> 00:30:36.461 هيچي 00:30:36.545 --> 00:30:40.132 فکر کردي نديدمت؟ من فقط به خاط پشتيباني از تو اونجا بودم 00:30:40.465 --> 00:30:42.926 من تو واليبال گند زدم نه، نزدي 00:30:43.135 --> 00:30:46.471 من تو همه چي گند ميزنم نه، تو نميزني 00:30:47.014 --> 00:30:49.474 توي زمين فوق العاده اي 00:30:50.350 --> 00:30:51.643 خفه شو 00:30:54.730 --> 00:30:57.983 من هيچوقت بيرون نميرم مجبوري بري بيرون، خوب؟ 00:30:59.318 --> 00:31:00.694 با برايس يه قرار دارم 00:31:03.947 --> 00:31:05.574 ميدوني که اون يه شکست خوردست 00:31:22.174 --> 00:31:23.800 چرا همچين چيز مسخره اي پوشيدي؟ 00:31:23.967 --> 00:31:26.637 چون سرده اين گرمم ميکنه 00:31:27.262 --> 00:31:28.680 ميخواي گرم بشي؟ 00:31:36.688 --> 00:31:38.106 کارت تموم شد؟ 00:31:40.317 --> 00:31:41.401 آره 00:32:11.974 --> 00:32:13.183 بعدا ميبينمت 00:32:34.371 --> 00:32:35.414 خوب 00:32:35.497 --> 00:32:38.208 اين چه کاريه؟ دارم ميرم 00:32:43.046 --> 00:32:46.758 خوب، سوختم تو برو، نوبت توئه 00:32:47.092 --> 00:32:49.803 نميدونم چجوري هر روز انجامش بدم منظورم اينه که خيلي فشار روم هست 00:32:49.803 --> 00:32:51.638 اين فقط يه بازيه ميدونم 00:32:51.638 --> 00:32:52.806 کسي قرار نيست بميره 00:32:53.307 --> 00:32:55.184 بفرما، لطفا ميتونيم يه بازيه ديگه بکنيم 00:32:55.184 --> 00:32:57.394 نه، همين خوبه ...خوب پس 00:32:58.437 --> 00:32:59.646 بذار ببينم 00:33:17.998 --> 00:33:19.708 خيلي خوش گذشت بله، خوش گذشت 00:33:19.791 --> 00:33:21.126 يه آخر هفته تمريني 00:33:22.252 --> 00:33:25.255 هفته پرباري داشته باشي و تا 15 روز ديگه ميبينمت 00:33:25.255 --> 00:33:26.340 آره 00:33:44.691 --> 00:33:45.776 چيه؟ 00:33:48.987 --> 00:33:50.614 چرا وايسادي؟ 00:33:51.198 --> 00:33:52.282 اوه 00:33:52.866 --> 00:33:56.203 واقعا؟ واقعا 00:33:57.871 --> 00:33:59.248 اوه 00:34:03.126 --> 00:34:04.586 خوب، اين هم از اين 00:34:08.841 --> 00:34:12.052 تو سعي کردي يه سکه رو با دماغت پرت کني و با دهنت بگيري؟ 00:34:13.262 --> 00:34:16.932 و اون لباس کابوي ها توي عکس کلاس هفتم مدرسه يادت مياد؟ فکرهاي شهوتي 00:34:19.101 --> 00:34:21.812 البته اين بر خلاف تصميمهات نبوده 00:34:21.937 --> 00:34:24.690 و مشکلي هم نيست چون اون موقع فقط يه بچه بودي 00:34:24.815 --> 00:34:27.025 ولي الان وقت بزرگ شدنه 00:34:27.693 --> 00:34:30.779 يه پرستار بچه؟ اين بده ريچارد 00:34:30.988 --> 00:34:33.240 خيلي خيلي بد ريچارد 00:34:34.074 --> 00:34:35.534 صندليها ميتونن مشکل باشن 00:34:40.956 --> 00:34:42.541 درست کردن يه ميمون 00:34:42.749 --> 00:34:46.628 ميمونها در باغ وحش مورد علاقه مردم هستن 00:34:47.171 --> 00:34:48.338 :براي مثال 00:34:48.380 --> 00:34:50.632 اين خيلي دوست داشتنيه که شما يک بچه ميمون بسازين 00:34:50.674 --> 00:34:52.134 با يک تکه کاغذ کوچک 00:34:52.176 --> 00:34:54.386 و اونو بذارين روي ميمون مادر 00:35:05.731 --> 00:35:08.609 گوشه سمت راست و بالاي کاغذ رو تا بزنين 00:35:11.111 --> 00:35:14.740 چرا اريگامي؟ چرا الان؟ 00:35:15.032 --> 00:35:16.909 من بايد يه چيزيرو با دستهام ميساختم 00:35:17.367 --> 00:35:21.497 ميتوني بهم بگي کدومشون ميمون هستن و کدومشون قو؟ 00:35:31.256 --> 00:35:33.717 اين نميتونه همشون باشه اوه، نه 00:35:33.842 --> 00:35:35.344 بقيش توي ماشينه 00:35:35.469 --> 00:35:37.429 اوه، عاليه بيارشون داخل 00:35:50.150 --> 00:35:51.401 ...هورتون 00:35:58.867 --> 00:36:01.537 به خاطر خدا، ريچارد اين کار رو نکن 00:36:01.662 --> 00:36:03.288 گوش کن، تو داري اشتباه بزرگي ميکني 00:36:04.790 --> 00:36:05.958 داري ميري که اشتباه کني 00:36:10.170 --> 00:36:13.382 من ابي هستم، اسمم 00:36:28.313 --> 00:36:31.859 اوه، اون مبل رو بردي بيرون بله، مشکل ساز بود 00:36:35.988 --> 00:36:37.322 اين براي شماست 00:36:37.489 --> 00:36:40.492 اوه ...اين يه 00:36:41.243 --> 00:36:42.578 ...بذار ببينيم 00:36:43.996 --> 00:36:45.164 يه ماهي 00:36:45.247 --> 00:36:46.456 يه ماهيه مرده 00:36:47.291 --> 00:36:49.626 يه ماهيه کاملا مرده بله 00:36:50.210 --> 00:36:52.963 پدر من يه ماهيکيره شغلش همينه 00:36:53.630 --> 00:36:55.799 اين يه ماهيه فلوکه از چه نظر؟ 00:36:56.466 --> 00:36:58.468 اسمش فلوکه 00:36:58.552 --> 00:37:01.180 توي آبهاي اين اطراف زياده 00:37:01.597 --> 00:37:03.390 پس خوردنيه؟ 00:37:04.057 --> 00:37:05.100 بله 00:37:06.727 --> 00:37:10.189 يه فلوک اين عاليه، ممنون 00:37:15.319 --> 00:37:18.280 من کتابي که شما نوشتين رو خوندم 00:37:18.947 --> 00:37:20.449 اميدوارم مشکلي نباشه 00:37:21.450 --> 00:37:23.285 خوندم کتاب من، البته 00:37:23.619 --> 00:37:26.288 شايد يکي از اندک کسايي باشين که خوندين ...ولي 00:37:26.455 --> 00:37:29.249 امشب بيرون ميرين؟ به شهر؟ 00:37:29.666 --> 00:37:30.876 نميدونم 00:37:30.959 --> 00:37:32.836 نميدونم، مردم اينجا جمعه شبها چکار ميکنن؟ 00:37:34.254 --> 00:37:36.131 فضاي سبزي اين اطراف نيست 00:37:36.298 --> 00:37:38.217 :پس احتمالا از اين خوشتون مياد 00:37:38.342 --> 00:37:42.179 يه کافه پايين اسکله هست خيلي سر راسته 00:37:42.346 --> 00:37:45.432 در مورد کتاب چي فکر کردي؟ 00:37:46.600 --> 00:37:48.352 نميدونم شما چه فکري در موردش کردين؟ 00:37:48.435 --> 00:37:52.022 من؟ ...ميدوني، اين 00:37:53.065 --> 00:37:54.441 ...يجور قدرته 00:37:54.983 --> 00:37:56.318 ...اوقات خوبي داشتنه 00:37:58.028 --> 00:37:59.279 ازش متنفرم 00:38:03.659 --> 00:38:06.245 احتمالا شما بايد او ماهي رو بذارين تو بخچال 00:38:06.912 --> 00:38:08.705 چون تمام خونه بو ميگيره 00:38:09.456 --> 00:38:10.874 باور کنين، من ميدونم 00:38:25.097 --> 00:38:26.139 چيه؟ 00:38:27.224 --> 00:38:28.600 مواد اوليه سوپ 00:38:28.725 --> 00:38:30.227 ميدوني؛ اگه دوست داشته باشي 00:38:32.980 --> 00:38:34.690 برام شلغم خريدي؟ 00:38:37.734 --> 00:38:39.570 داغونم کردي 00:38:40.237 --> 00:38:42.573 خوب، ميتونم دستچين کنم اگه فکر ميکني که دوست داري 00:38:42.739 --> 00:38:43.907 اجباري نيست 00:38:53.709 --> 00:38:55.502 راستي، کتابت خوب بود 00:38:58.172 --> 00:38:59.673 منو تحت تاثير قرار داد 00:39:24.323 --> 00:39:27.826 چيزي براي خوردن ميخواي؟ نه، ممنون 00:39:27.951 --> 00:39:30.162 خونه سوپ دارم 00:39:30.287 --> 00:39:31.413 خونگيه 00:39:31.663 --> 00:39:32.748 همينطوره 00:39:33.332 --> 00:39:35.042 يه آبجوي ديگه؟ حتما 00:39:46.637 --> 00:39:51.475 چي شمارو کشونده اين اطراف؟ يه کتاب يه پرنده 00:39:51.600 --> 00:39:53.560 يه کتاب در مورد يه پرنده 00:39:53.810 --> 00:39:55.312 کتاب تحقيقاتي 00:39:58.273 --> 00:39:59.983 زن من غذاي ماهي رو خيلي خوب درست ميکنه 00:40:01.652 --> 00:40:03.362 نه از اين غذاهاي آبکي 00:40:03.904 --> 00:40:07.574 ميتوني توقع داشته باشي يه غذاي عالي ميشه 00:40:09.701 --> 00:40:14.748 زن من، لوريان ميتونه 12 تا صدف رو در يک و نيم دقيقه باز کنه 00:40:15.332 --> 00:40:16.917 از همين صدفهاي محلي؟ 00:40:16.959 --> 00:40:18.043 درسته 00:40:18.335 --> 00:40:20.587 زن من ميتونه در يه چشم به هم زدن يه عمل انجام بده 00:40:20.671 --> 00:40:21.880 و جون يه نفر رو نجات بده 00:40:23.715 --> 00:40:26.134 گفتي يه چشم به هم زدن؟ يه چشم به هم زدن 00:40:37.187 --> 00:40:38.772 امروز شخصيت مرغ ما 00:40:38.939 --> 00:40:40.899 يه مسابقه داره تا قهرمان بشه 00:40:40.983 --> 00:40:42.192 پايين همين جاده آره 00:40:42.317 --> 00:40:43.443 مثل يه مسابقه جهاني 00:40:43.569 --> 00:40:46.905 همون يارو آلفرد؟ درسته، آلفرد اسم واقعيه اونه 00:40:47.030 --> 00:40:50.826 تو کتاب من اسمشو گذاشتم هورتون، يا مورتون 00:40:51.535 --> 00:40:54.454 ...در هر صورت، اون با دستهاي خودش 00:40:54.621 --> 00:40:56.748 از خطر انقراض برگشت 00:40:56.832 --> 00:40:57.958 آفرين 00:40:58.041 --> 00:41:01.795 من مجبور شدم از دوازده تا از اونا استفاده کنم ولي خوب براي کسي مهم نيست 00:41:01.879 --> 00:41:06.300 و از محبتشون هم ممنونم ولي الان ديگه دويست تا شدن 00:41:06.425 --> 00:41:09.219 و اين تعداد مرغهايي که نجات پيدا کردن نجات پيدا کردن، خدارو شکر 00:41:09.386 --> 00:41:11.513 ولي به خاطر داستان که تراژديه 00:41:11.513 --> 00:41:12.681 شما نميدونين که چه اتفاقي ميفته 00:41:12.681 --> 00:41:14.016 چي اتفاقي؟ آتش سوزي 00:41:14.141 --> 00:41:16.643 نه بله، تمام باقيمانده ها 00:41:16.894 --> 00:41:20.814 البته اين مرغهاي کوچولو هم انقدر باهوش نيستن 00:41:21.023 --> 00:41:25.944 و اون چند تا باقيمانده هم نشستن رو شاخه درخت و نميفهمن که فرار کنن يا پرواز کنن 00:41:26.153 --> 00:41:31.533 وقتي که آتش سوزي تموم شد فقط پنج تا ازشون باقي مونده بود 00:41:32.159 --> 00:41:33.452 مرغ هاي سوخاري 00:41:37.331 --> 00:41:39.124 سر اون پنج تا چي اومد؟ 00:41:41.084 --> 00:41:43.754 درد و سوزش 00:41:45.589 --> 00:41:47.466 و يکيشون باقي موند 00:41:49.009 --> 00:41:55.724 فقط يدونه، يه بيچاره احمق يه پرنده کوچيک احمق 00:42:06.652 --> 00:42:08.237 اين داستان واقعيه 00:42:10.113 --> 00:42:12.074 مايک، يدونه ديگه بده رفيقم 00:42:31.343 --> 00:42:32.803 فضله مرغ 00:42:52.990 --> 00:42:57.578 اوه، سوپ درست کردي خدا حفظت کنه 00:43:03.750 --> 00:43:06.587 يه حرکت کوچيک از روي مهربوني ...ولي نميتونم بگم که 00:43:06.670 --> 00:43:08.005 چه معني براي من داره 00:43:09.006 --> 00:43:11.049 کار خاصي نبود فقط سوپه 00:43:11.425 --> 00:43:15.220 تو دختر خيلي زيبايي هستي 00:43:16.096 --> 00:43:18.098 يه بچه خيلي زيبا 00:43:19.099 --> 00:43:22.394 تو مستي نه، نه، نه خوب آره 00:43:22.603 --> 00:43:26.148 من بايد برم امروز يخورده بيشتر طول کشيد 00:43:26.273 --> 00:43:28.275 ميدوني من چي هستم؟ الان بهت ميگم که من چي هستم 00:43:28.358 --> 00:43:29.818 اگه برات جالب باشه 00:43:30.360 --> 00:43:32.404 اين چيزيه که من هستم چي؟ 00:43:32.488 --> 00:43:36.950 من تنها فرزند، تنها فرزند، تنها فرزند هستم 00:43:37.284 --> 00:43:38.577 ميدوني معنيش چيه؟ 00:43:38.911 --> 00:43:40.162 فاميل نداري؟ 00:43:40.454 --> 00:43:43.081 اين يعني من آخرين نفر از نسل خودم هستم 00:43:43.332 --> 00:43:45.292 آخرين نمونه از نوع خودم 00:43:45.792 --> 00:43:47.586 خوب، پس بچه دار شو 00:43:48.754 --> 00:43:50.047 صحبتي از پرستار بچه 00:43:50.255 --> 00:43:52.799 اگه فقط ميدونستي 00:43:54.801 --> 00:43:59.473 خوب امروز 60 دلار شد تسويه کن و برو بخواب 00:43:59.640 --> 00:44:03.268 من زنم رو سرزنش نميکنم ...ميدوني اون فقط 00:44:03.810 --> 00:44:05.521 اون فقط تعميرکار آدمهاست 00:44:05.687 --> 00:44:07.898 هميشه دستهاش داخل بدن آدمهاست 00:44:08.023 --> 00:44:11.026 ...هر روز اين کار يه دستگاهه 00:44:11.109 --> 00:44:12.528 اون يه ماشينه که استراحت نميکنه 00:44:13.403 --> 00:44:14.863 مثل يه دستگاه کارخونه 00:44:16.323 --> 00:44:19.243 پس چطور ميشه زندگي به وجود آورد ميتونستم زندگي کنم و آخرش هم بميرم 00:44:19.409 --> 00:44:22.037 ...ميفهمم، ولي 00:44:23.997 --> 00:44:25.415 ...اونو سرزنش نميکنم، ولي 00:44:25.624 --> 00:44:27.543 متاسفم 00:44:29.127 --> 00:44:32.297 اون همينه 00:44:33.423 --> 00:44:37.761 اون نميفهمه که نسل بشر جون داره 00:44:39.304 --> 00:44:41.139 ميدوني ، اونها به رابطه نياز دارن 00:44:41.306 --> 00:44:42.641 به گرما نياز دارن 00:44:42.724 --> 00:44:46.645 تو يه دختر خيلي زيبايي تو يه بچه خيلي زيبايي 00:44:47.563 --> 00:44:49.481 نه، نه 00:44:55.821 --> 00:44:59.283 لعنت من ميرم 00:45:13.964 --> 00:45:15.507 گفتم که اون تنهاست؟ 00:45:16.300 --> 00:45:17.634 همه ما تنهاييم 00:45:18.594 --> 00:45:22.598 شايد نبايد ميديمش مسلمه که نبايد ميديديش 00:45:25.726 --> 00:45:27.561 خوب، کدوم رو ترجيح ميدي؟ 00:45:28.770 --> 00:45:30.063 حوصله بازي ندارم 00:45:30.772 --> 00:45:31.940 بيخيال 00:45:37.029 --> 00:45:41.158 ترجيح ميدي که براي يک سال تلويزيون نداشته باشي 00:45:42.284 --> 00:45:44.912 يا اينکه فقط شبکه گلف رو داشته داشته باشي؟ 00:45:47.414 --> 00:45:49.791 شبکه گلف منم همينطور 00:45:51.043 --> 00:45:52.461 حداقل تلويزيون داري 00:45:55.881 --> 00:45:56.965 نوبت توئه 00:45:59.927 --> 00:46:01.011 باشه 00:46:01.011 --> 00:46:03.514 ترجيح ميدي که بدون دوستات باشي يا بدون خانوادت؟ 00:46:37.005 --> 00:46:38.048 کلير؟ 00:46:38.507 --> 00:46:40.384 کاناپه بيرونه ريچارد 00:46:40.843 --> 00:46:42.553 الان 15 روز شده؟ 00:46:42.719 --> 00:46:44.638 تو خوبي؟ بله خوبم 00:46:45.097 --> 00:46:47.891 من سوپ ديدم تو آشپزخونه سوپ درست کردي؟ 00:46:48.058 --> 00:46:49.142 الان برميگردم 00:46:59.403 --> 00:47:02.573 خوب، تو سوپ درست کردي کدوم پرستار بچه؟ 00:47:02.698 --> 00:47:04.449 من هواتو دارم 00:47:06.618 --> 00:47:09.329 بخور و برو اونجا 00:47:15.502 --> 00:47:17.296 ميدوني نکته جالب در مورد سوپ چيه؟ 00:47:17.796 --> 00:47:20.966 ...تو همه موادشو ميريزي توي ظرف با آبجوش 00:47:21.175 --> 00:47:25.971 نه فقط آب، ادويه منظورت سبزيجاته؟ 00:47:26.180 --> 00:47:27.890 درسته، درسته و بعدش 00:47:28.098 --> 00:47:30.225 فقط بايد بپزه 00:47:32.811 --> 00:47:34.438 مشکلي پيش اومده ريچارد؟ 00:47:35.105 --> 00:47:37.483 من نگرانم 00:47:37.566 --> 00:47:40.652 ممنون به خاطر نگرانيت کلير 00:47:41.570 --> 00:47:43.572 ...به قول تحملت چقدره؟ 00:47:44.156 --> 00:47:45.741 کار رو درست انجام ميدن؟ 00:47:46.617 --> 00:47:50.078 اسمشون چي بود؟ 00:47:52.164 --> 00:47:56.919 اينجاي سرت زخمي شده اوه، ضربه زندگي 00:47:57.211 --> 00:47:58.962 تغيير روش 00:48:00.297 --> 00:48:02.674 به هر حال، من ميخوام چند تا از اون جعبه هارو خالي کنم 00:48:02.758 --> 00:48:05.969 اگه بهم فرصت بدي تو بايد يه چيزي بخوري 00:48:12.226 --> 00:48:15.604 اوه، نه ريچارد، همه اينا؟ بله 00:48:17.231 --> 00:48:19.483 چرا اين کارو با خودت ميکني؟ 00:48:19.608 --> 00:48:22.361 خوب، خواستم که داستان زندگي دومم رو بنويسم زندگي که انتظارشو داشتم 00:48:22.861 --> 00:48:27.908 چيزي که بايد قابل توجه باشه 00:48:27.991 --> 00:48:30.369 نه مثل کتاب اولم که حتي يدونش هم فروش نرفت 00:48:32.120 --> 00:48:34.081 من نميتونم تو اين راه با تو باشم 00:48:34.456 --> 00:48:36.708 اوه نه اين واقعا باعث تحريک من ميشه 00:48:53.225 --> 00:48:55.727 خيلي جالب بود هي، از پسش بر ميام 00:48:55.853 --> 00:48:57.187 صبر کن چيه؟ 00:48:57.312 --> 00:48:59.022 حس ششم داره يه چيزي بهم ميگه 00:48:59.022 --> 00:49:00.065 چي؟ 00:49:00.065 --> 00:49:02.860 فکر ميکنم که دکتر داره گيرت ميندازه 00:49:02.943 --> 00:49:04.111 خفه شو 00:49:04.194 --> 00:49:05.696 تق، تق کي اونجاست؟ 00:49:11.326 --> 00:49:13.120 لعنت چي ميخواي؟ 00:49:15.372 --> 00:49:17.166 اومدم ببينم که حالت خوبه 00:49:17.541 --> 00:49:19.376 ...چون سرت من خوبم 00:49:19.501 --> 00:49:20.794 تو بايد بري 00:49:20.919 --> 00:49:21.962 چي؟ 00:49:22.045 --> 00:49:23.755 تو بايد بري، الان 00:49:25.048 --> 00:49:26.425 منو ميپيچوني 00:49:27.634 --> 00:49:30.554 ضمنا، اين تو بودي که اومدي طرف من 00:49:32.556 --> 00:49:33.640 چي؟ 00:49:34.433 --> 00:49:35.475 ديشب 00:49:36.351 --> 00:49:38.312 عوضي فقط خواستم عذرخواهي کنم 00:49:38.896 --> 00:49:41.315 به خاطر زدنت ولي فراموشش کن، احمق 00:49:43.358 --> 00:49:45.152 صبر کن ابي 00:49:45.569 --> 00:49:49.156 دکتر داره از حمام مياد بيرون و عصباني هم هست 00:49:50.824 --> 00:49:55.579 ريچارد، اون کي بود؟ يه دختر پيشاهنگ 00:49:55.662 --> 00:49:57.080 يه پيشاهنگ 00:49:57.581 --> 00:49:58.874 آها، باشه 00:50:07.716 --> 00:50:10.302 هورتون به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد 00:50:11.970 --> 00:50:16.475 هورتون، نورتون، نوروود نوروود 00:50:17.434 --> 00:50:20.020 ...نوروود به تنهايي خودش مثل 00:50:31.824 --> 00:50:33.075 چطور پيش ميره؟ 00:50:39.081 --> 00:50:41.583 ...نوروود به تنهايي خودش مثل 00:50:48.215 --> 00:50:50.551 اين چيه ريچارد؟ 00:50:51.718 --> 00:50:52.886 يه فلوک 00:50:53.011 --> 00:50:55.973 يعني چي؟ يه ماهي که اسمش فلوکه 00:50:56.098 --> 00:50:57.891 تو آبهاي اين دور و بر زياده 00:50:58.016 --> 00:51:00.727 خوب ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:51:01.937 --> 00:51:05.357 بايد براي داشتن ماهي تو خونه برنامه داشته باشم؟ 00:51:05.566 --> 00:51:07.067 باشه، مشکلي نيست متاسفم 00:51:07.151 --> 00:51:08.527 فکر کردم ميتونيم بپزيمش 00:51:08.652 --> 00:51:10.195 و بخوريم نظرت چيه؟ 00:51:10.279 --> 00:51:13.699 فکر کنم که الان بايد بپزيش 00:51:56.867 --> 00:52:00.329 بس کن، بس کن 00:52:00.454 --> 00:52:03.165 بس کن، لطفا 00:52:03.165 --> 00:52:04.208 بس کن 00:52:32.402 --> 00:52:33.487 ابي 00:52:39.117 --> 00:52:40.410 اون کيه ديگه؟ 00:52:47.668 --> 00:52:50.629 اون شب فرصت نداشتم که پولتو بهت بدم 00:52:50.838 --> 00:52:52.506 اون 60 دلار رو نگهش دار 00:52:52.631 --> 00:52:54.258 ...تو بچه نداري، پس 00:52:56.927 --> 00:52:59.930 فکر ميکنم بخاطر رفتارم دچار سوء تفاهم شدي 00:53:00.055 --> 00:53:03.392 به خاطر قصدم مطمئنا اونجوري که نشون ميداد نبود 00:53:03.475 --> 00:53:06.061 هرچي که هست مطمئنم که تو هم متاسفي 00:53:06.311 --> 00:53:09.022 در باره همه اون چيزا متاسف نيستم 00:53:09.064 --> 00:53:11.358 ...درباره وقتي که اومدي به خونه 00:53:11.441 --> 00:53:13.193 زنت اونجا بود 00:53:13.360 --> 00:53:15.988 آره، خودم فهميدم بله، اونجا بود 00:53:16.113 --> 00:53:19.825 ...ميدوني اون ناراحت ميشد اگه نه، راستش نميدونم 00:53:19.992 --> 00:53:23.829 ... خوب، کلير درست نميتونه درک کنه که ما 00:53:25.414 --> 00:53:26.582 ما چي؟ 00:53:29.960 --> 00:53:31.295 رابطه دوستيه مارو 00:53:37.426 --> 00:53:38.510 ابي 00:53:38.844 --> 00:53:40.220 بيا، داريم ميريم 00:53:40.345 --> 00:53:45.475 در هر صورت خواستم بدوني که بهت احترام ميذارم 00:53:47.394 --> 00:53:48.896 اين همون عوضيه؟ 00:53:51.398 --> 00:53:53.150 بله خوش قيافست 00:53:53.233 --> 00:53:54.818 آره، فکر کنم باشه 00:53:56.612 --> 00:53:59.907 مياي يا نه؟ يا ميخواي چيزه ديگه اي بگي؟ 00:54:00.282 --> 00:54:02.618 فقط يه دقيقه من ريچارد هستم 00:54:03.410 --> 00:54:06.121 تو گفتي که معلوم نيست بازم بري اونجا 00:54:06.413 --> 00:54:08.582 خوب ابي نميخوام معتلت کنم 00:54:10.876 --> 00:54:12.127 کي با اين دوچرخه ميرونه؟ 00:54:12.544 --> 00:54:16.507 ابي پرستار بچه منه چهارشنبه شب چطوره؟ 00:54:18.550 --> 00:54:19.593 حتما 00:54:20.969 --> 00:54:22.804 لعنت بجنب دختر 00:54:26.475 --> 00:54:27.559 متاسفم 00:54:30.437 --> 00:54:31.563 اون دنبالت بود؟ 00:54:51.792 --> 00:54:52.918 ريچارد 00:55:03.470 --> 00:55:05.597 ريچارد اينجايي؟ الان ميام 00:55:08.725 --> 00:55:09.852 نرو 00:55:14.565 --> 00:55:16.316 سلام چطوري؟ 00:55:16.483 --> 00:55:19.111 بيا بريم يه دوري بزنيم باشه، عاليه 00:55:27.119 --> 00:55:29.079 من با دستهام مشکل دارم 00:55:30.330 --> 00:55:31.498 منظورت چيه؟ 00:55:31.790 --> 00:55:33.584 کاري که ازشون ميخوام رو انجام نميدن 00:55:34.877 --> 00:55:36.420 ازشون ميخواي چيکار کنن؟ 00:55:36.503 --> 00:55:38.130 هرچيزي، نميدونم 00:55:38.172 --> 00:55:41.884 هر کار مفيدي ميخوام که يه چيزي بسازن 00:55:41.967 --> 00:55:43.093 يه کاري بکنن 00:55:43.093 --> 00:55:44.178 مثل چي؟ 00:55:44.511 --> 00:55:47.264 حتي ميتونستم که يه نجار باشم 00:55:47.848 --> 00:55:49.933 براي نجات نسل بشر کافي نبود 00:55:50.017 --> 00:55:51.351 ولي حداقل تلاش کردم 00:55:51.643 --> 00:55:58.025 من يه آدم بي جوهرم ...خوب در مقايسه با مسيح 00:55:58.484 --> 00:56:02.404 من يه مرد کاغذي هستم نه، تو يه نويسنده اي 00:56:02.738 --> 00:56:06.366 خيلي فرق داره آره داره 00:56:11.079 --> 00:56:12.164 يکي اونجاست 00:56:13.540 --> 00:56:14.750 کجا؟ 00:56:16.710 --> 00:56:18.754 ...امکان داره که دريا، زندگي و 00:56:19.213 --> 00:56:22.299 خشکي، ناگهاني به وجود اومدن 00:56:22.341 --> 00:56:24.593 گرچه اونها همديگرو نديده بودن 00:56:25.969 --> 00:56:27.679 من اينو نوشتم؟ من اينو نوشتم 00:56:30.349 --> 00:56:31.642 اينو نگه دار 00:56:40.776 --> 00:56:41.860 ابي 00:56:45.614 --> 00:56:46.740 ابي 00:56:48.450 --> 00:56:49.535 ابي 00:56:54.790 --> 00:56:55.874 بيخيال 00:56:56.875 --> 00:56:57.960 ابي 00:56:59.586 --> 00:57:00.754 ابي 00:57:06.635 --> 00:57:08.470 يا مسيح چيکار ميکني؟ 00:57:10.514 --> 00:57:11.640 چيکار ميکني؟ 00:57:23.944 --> 00:57:25.529 تو نميتوني اين کارو بکني 00:57:26.280 --> 00:57:27.489 نميتوني اون کارو بکني 00:57:45.757 --> 00:57:50.012 اين من بودم که به آخر رسيده بودم 00:57:54.892 --> 00:57:56.351 خيلي سرد بود 00:57:58.479 --> 00:58:01.815 ...خيلي خيلي سردتر از امروز، ولي 00:58:03.108 --> 00:58:05.360 ولي اون خيلي کله شق بود 00:58:07.946 --> 00:58:09.406 ما اينجوري بوديم 00:58:12.284 --> 00:58:14.286 همونطوري که خودت هم متوجه شدي 00:58:17.247 --> 00:58:19.082 نميدونم چرا اونارو پوشيد 00:58:20.334 --> 00:58:22.002 لباسهاش رو پوشيد 00:58:24.004 --> 00:58:30.677 فکر کنم ميخواست که گرم تر بشه بچه ها 00:58:35.933 --> 00:58:37.726 و ميخنديد 00:58:42.272 --> 00:58:43.607 و ميدوني 00:58:46.777 --> 00:58:48.028 اون خوب بود 00:58:48.111 --> 00:58:49.738 ...اون 00:58:52.282 --> 00:58:53.992 آروم بود 00:58:57.162 --> 00:59:04.211 و رفت پايين و ناپديد شد 00:59:07.756 --> 00:59:09.383 من فقط اونجا وايساده بودم 00:59:13.679 --> 00:59:16.139 و چند ساعت بعد مادرم اومد دنبالم 00:59:17.558 --> 00:59:19.893 ...و من فکر ميکردم که 00:59:22.146 --> 00:59:24.940 که شنا ميکنه و برميگرده 00:59:26.984 --> 00:59:28.610 و لي هرگز برنگشت 00:59:30.863 --> 00:59:32.114 چند سالش بود؟ 00:59:32.781 --> 00:59:34.324 اون مثل من بود 00:59:35.576 --> 00:59:36.785 ما دوقلو بوديم 00:59:37.286 --> 00:59:41.498 اوه خداي من 00:59:42.749 --> 00:59:44.459 اين مربوط به خيلي وقت پيشه 00:59:45.085 --> 00:59:49.923 من هر سال ميرم اونجا شنا ميکنم و برميگردم به ساحل 00:59:51.675 --> 00:59:53.677 دوست دارم که سرما رو حس کنم 00:59:56.555 --> 01:00:01.977 ...تو بايد نميدونم چي بايد بگم 01:00:05.814 --> 01:00:07.691 خوب، ما دوتا با هم هستيم 01:00:24.791 --> 01:00:26.376 اين فقط بين ما بود 01:00:27.711 --> 01:00:29.713 هر سال، و تو ميدونستي 01:00:31.381 --> 01:00:33.342 تو اون يارو رو بردي اونجا 01:00:35.511 --> 01:00:36.762 اون روز 01:00:38.472 --> 01:00:39.973 اون حتي خواهرت رو نميشناخت 01:00:41.391 --> 01:00:42.434 ميدونم 01:00:42.559 --> 01:00:44.937 يادت مياد يه وقتي من تنها کسي بودم که با تو حرف ميزدم؟ 01:00:46.772 --> 01:00:48.190 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.107 --> 01:00:50.567 ...ميدونم، ولي 01:00:51.026 --> 01:00:52.277 اون دوستت نداره 01:00:54.196 --> 01:00:55.989 چيزي که بهش فکر ميکني اشتباهه 01:00:56.365 --> 01:00:57.783 تو ميخواي من چي بگم؟ 01:00:58.033 --> 01:01:00.077 فکر ميکنم ما بايد بريم به کاليفرنيا 01:01:01.411 --> 01:01:03.413 نبايد هميشه تنها باشم 01:01:03.497 --> 01:01:05.999 ...چون يه روز شايد نباشم 01:01:06.083 --> 01:01:08.293 بس کن 01:01:09.837 --> 01:01:11.255 اين چيزيه که تو ميخواي؟ 01:01:20.222 --> 01:01:22.224 من گذشته زيادي ندارم، دارم؟ 01:01:22.766 --> 01:01:24.059 اين بستگي داره 01:01:24.434 --> 01:01:25.477 دقيقا 01:01:26.478 --> 01:01:28.313 بقيه مردم يه چيزايي براي توجه کردن دارن 01:01:28.647 --> 01:01:30.107 چيزهايي که براشون اتفاق افتاده 01:01:30.190 --> 01:01:31.525 همه جور اتفاق 01:01:32.109 --> 01:01:33.485 من بايد يه کاري ميکردم 01:01:34.403 --> 01:01:36.321 يادت مياد؟ اين در باره تو نيست 01:01:37.698 --> 01:01:39.116 کارهاي شگفت انگيز 01:01:41.326 --> 01:01:42.536 دوست داري چي بگم؟ 01:01:42.536 --> 01:01:43.662 نميدونم 01:01:43.871 --> 01:01:47.499 نه، بهم بگو، ميخواي که من چي بگم 01:01:47.541 --> 01:01:49.418 چون در اين لحظه چيزي براي گفتن ندارم 01:01:51.461 --> 01:01:52.504 بيا اينجا 01:01:59.344 --> 01:02:01.805 اين براي کاري که انجام دادي قابل اجرا نيست 01:02:01.889 --> 01:02:04.308 اين بخاطر بدبختي خودته و بدبختي که براي ديگران باعث شدي 01:02:17.905 --> 01:02:20.991 فردا شب يه مجلس خيريه براي بچه هاي بيمارستانه 01:02:21.116 --> 01:02:26.830 و فکر کردم که اون بطري شراب 1971 رو هديه کنيم 01:02:26.955 --> 01:02:29.166 ميدونم که اونو براي يه موقعيت خاص نگه داشتيم 01:02:29.249 --> 01:02:33.045 ولي براي چي ممکنه باشه؟ تو چي فکر ميکني؟ 01:02:36.798 --> 01:02:38.759 تو اون شراب رو خوردي ريچارد؟ 01:02:38.884 --> 01:02:41.845 اون بطري شراب پنج هزار دلاري؟ 01:02:41.887 --> 01:02:44.556 نه به خاطر من اون مال بچه ها بود 01:02:45.057 --> 01:02:46.558 ميشه بهم زنگ بزني لطفا؟ 01:02:54.483 --> 01:02:55.567 بيا داخل 01:03:01.907 --> 01:03:05.536 مبل رو ببين خوشت مياد؟ 01:03:06.995 --> 01:03:09.665 من ساختمش، با اينا خيلي خوبه 01:03:09.873 --> 01:03:12.125 اين خيلي خوبه آره، بشين، بشين 01:03:17.464 --> 01:03:23.846 اين خوبه اوه، چند تا نظره در باره اسم کتاب 01:03:25.013 --> 01:03:26.098 براي کتاب جديدت؟ 01:03:26.682 --> 01:03:27.933 عاليه، چي نوشتي؟ 01:03:31.478 --> 01:03:36.024 فرار ابرها مرگ و پريشاني 01:03:37.568 --> 01:03:42.531 مرگ و علت خاطرات يک فراموشکار 01:03:45.200 --> 01:03:47.452 بولرو بولرو؟ 01:03:47.452 --> 01:03:48.495 باشه 01:03:48.954 --> 01:03:50.247 آدنازيوم (اصطلاح لاتين) 01:03:50.789 --> 01:03:51.957 سکوت 01:03:51.957 --> 01:03:53.041 نه؟ 01:03:53.167 --> 01:03:55.169 تصوير شراب شاه توت 01:03:55.377 --> 01:03:59.590 فراموشش کن پيدا کردن اسم غير ممکنه 01:04:02.301 --> 01:04:03.552 مرد کاغذي 01:04:28.535 --> 01:04:30.746 به نظر تو بيشتر از من خوشت اومده 01:04:32.623 --> 01:04:33.749 اينجوري نيست 01:04:33.957 --> 01:04:36.126 اينجوري به نظر مياد، چون من يه خواهر مرده دارم 01:04:38.170 --> 01:04:40.464 تمام روز کجا بودي؟ نميدونم 01:04:41.173 --> 01:04:42.216 مهم نيست 01:04:42.841 --> 01:04:44.551 پارتي آخر اين هفته به هم خورد 01:04:44.635 --> 01:04:46.011 به خاطر مادر اينا 01:04:47.387 --> 01:04:51.850 خوب، تو خليج چي؟ اونجا خيلي سرده 01:04:53.185 --> 01:04:56.146 خوب پس پارتي تعطيله چجور پارتي؟ 01:04:56.271 --> 01:04:58.398 چجور پارتي؟ يه پارتي لعنتي 01:04:58.524 --> 01:05:01.693 چيزي نيست، فقط بچه ها دور هم جمع ميشن ميتونن از خونه من استفاده کنن 01:05:02.945 --> 01:05:04.071 چي؟ 01:05:04.530 --> 01:05:06.573 واقعا؟ آره، چرا نه؟ 01:05:06.865 --> 01:05:10.035 آخر اين هفته زياد خوب نيست ...چون زنم برميگرده، ولي 01:05:10.118 --> 01:05:12.204 شايد جمعه هفته ديگه؟ 01:05:12.454 --> 01:05:13.831 جمعه خوبه 01:05:14.665 --> 01:05:15.874 واقعا؟ آره 01:05:15.958 --> 01:05:20.003 من يه بشکه دارم اين خوبه 01:05:20.170 --> 01:05:21.338 شماها چي احتياج دارين؟ 01:05:21.421 --> 01:05:23.549 تبليغاتي، چيزي؟ 01:05:23.715 --> 01:05:28.053 نه، نه ما خودمون همه چيزو جور ميکنيم 01:05:28.178 --> 01:05:29.555 عاليه همه هستن 01:05:30.639 --> 01:05:32.349 خوب، ممنون مرد 01:05:43.193 --> 01:05:46.363 مجبور نيستي اين کار رو انجام بدي خوش ميگذره 01:06:00.002 --> 01:06:01.128 ريچارد؟ 01:06:02.921 --> 01:06:04.173 ريچارد؟ 01:06:06.008 --> 01:06:08.177 ريچارد، لطفا؟ 01:06:10.846 --> 01:06:11.889 سلام 01:06:15.601 --> 01:06:17.853 وقتي که دنيا در خطر باشه 01:06:18.312 --> 01:06:20.772 وقتي که شيطان دور و برت باشه 01:06:20.856 --> 01:06:22.024 ...وقتي خطر 01:06:22.399 --> 01:06:23.442 باشه 01:06:28.989 --> 01:06:31.783 ريجارد کمکم کن خوشت نمياد؟ 01:06:32.201 --> 01:06:34.870 همه مبلها بيرونن 01:06:35.621 --> 01:06:37.122 و اين چه کوفتيه؟ 01:06:37.706 --> 01:06:40.125 به نظر نا اميد مياي از ظاهرت ميشه فهميد 01:06:40.209 --> 01:06:42.836 تو اين هفته يک بار هم تلفن رو جواب ندادي 01:06:42.836 --> 01:06:43.879 ميدوني؟ 01:06:43.879 --> 01:06:45.172 يک بار هم به من زنگ نزدي 01:06:45.464 --> 01:06:48.300 من تمام اين مسير رو رانندگي کردم تا اينجا و اين هم که اينجوري 01:06:49.510 --> 01:06:51.053 يه چيزي بگو ريچارد 01:06:51.720 --> 01:06:53.180 ...خوب، من 01:07:03.524 --> 01:07:06.068 اين چيه؟ چي چيه؟ 01:07:06.193 --> 01:07:07.653 اين، اين چيه؟ 01:07:07.986 --> 01:07:09.863 بهش بگو ريچارد 01:07:11.073 --> 01:07:12.741 کلير بله؟ 01:07:14.701 --> 01:07:20.082 ما شاد نيستيم يا اينکه فقط وانمود ميکنيم که شاد نيستيم؟ 01:07:20.791 --> 01:07:21.959 منظورت چيه؟ 01:07:22.000 --> 01:07:24.419 ما فقط وانمود ميکنيم که شاد نيستيم 01:07:24.545 --> 01:07:26.839 مثل يه زندگي دراماتيک 01:07:26.964 --> 01:07:30.092 به نظر مياد فقط ميخوايم کمي دوام داشته باشه 01:07:31.134 --> 01:07:32.427 منظورم اينه که، دربارش فکر کن 01:07:32.511 --> 01:07:34.721 زندگي ما به شکل خجالت آوري سادست 01:07:34.721 --> 01:07:35.973 ما براي پول درآوردن برنامه داريم 01:07:35.973 --> 01:07:37.141 دوستاي زيادي داريم 01:07:37.141 --> 01:07:38.392 خوب، تو دوستاي زيادي داري 01:07:38.433 --> 01:07:41.145 اون بيرون کلي آدم هست که مشکلات واقعي دارن 01:07:41.145 --> 01:07:42.187 ميدوني؟ 01:07:42.187 --> 01:07:45.566 دلايل واقعي براي شاد نبودن 01:07:46.233 --> 01:07:50.320 تو ميتونستي يه معدنچيه مرده باشي توي يه جاي تاريک يا يه همچين چيزي 01:07:50.404 --> 01:07:53.782 تو ميتونستي يه هرزه اهل سينسيناتي باشي 01:07:53.907 --> 01:07:55.033 چي؟ نميدونم 01:07:55.075 --> 01:07:59.037 احساس نميکني که ما داريم وانمود ميکنيم؟ 01:07:59.788 --> 01:08:01.206 در مورد بدبختيمون؟ 01:08:02.833 --> 01:08:03.876 نه 01:08:05.669 --> 01:08:07.004 نه، اين واقيه 01:08:07.379 --> 01:08:08.505 خيلي واقيه 01:08:12.009 --> 01:08:14.344 من ميرم خونه 01:08:20.726 --> 01:08:23.854 فکر کنم تو هنوز فکر ميکني که اين جالبه 01:08:23.979 --> 01:08:25.898 ما ديگه 23 ساله نيستيم 01:08:25.981 --> 01:08:27.608 تو بايد جمع و جورش کني 01:08:28.817 --> 01:08:30.319 اين هفته به تلفن جواب بده 01:08:32.779 --> 01:08:35.949 و اون مبلمان لعنتي رو از روي چمن بردار 01:08:51.381 --> 01:08:54.301 ...نوروود به تنهايي خودش مثل يک چيز 01:08:54.718 --> 01:08:58.680 نوروود، نورمن، ريچموند ريچموند 01:09:00.808 --> 01:09:02.851 ...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز 01:09:06.063 --> 01:09:07.564 ريچموند؟ ريچموند 01:09:08.440 --> 01:09:11.777 اشميتچموند اشميتچموند 01:09:17.741 --> 01:09:20.661 ...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز 01:09:22.913 --> 01:09:24.289 غير قابل تحمله 01:09:24.706 --> 01:09:26.083 ...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز 01:09:26.166 --> 01:09:28.043 غير قابل تحمله 01:09:30.629 --> 01:09:36.176 ...ريچموند به تنهايي خودش مثل يک چيز غير قابل تحمل 01:10:13.380 --> 01:10:14.423 چاقوي کوچيک 01:10:18.385 --> 01:10:20.846 خيلي از بالا شروع کردي ...از زير سر 01:10:20.929 --> 01:10:24.808 از اينجا و دورشو ببري، خوبه 01:10:25.767 --> 01:10:27.102 مواظب باش، مواظب باش 01:10:27.644 --> 01:10:29.146 بذار کمکت کنم 01:10:29.521 --> 01:10:30.606 خيلي خوب 01:10:35.736 --> 01:10:37.196 خوبه، خوبه، خوبه 01:10:41.867 --> 01:10:43.952 خوب ...ترجيح ميدي که 01:10:45.662 --> 01:10:49.791 به عقب برگردي يا براي رفتن به جلو و قدم بعدي اصرار داري؟ 01:10:50.501 --> 01:10:51.960 چرا نبايد هردوتاشو بخوام؟ 01:10:52.211 --> 01:10:53.962 اين يه بازيه فقط يکيشو انتخاب کن 01:10:57.299 --> 01:11:02.346 بذارش تو تابه عاليه 01:11:02.513 --> 01:11:04.014 واقعا تو اين کار خوبي 01:11:04.389 --> 01:11:06.016 همسرم هم امروز همينو بهم گفت کفت 01:11:07.935 --> 01:11:09.394 گفت بايد يه تاجر ماهي بشي 01:11:09.478 --> 01:11:12.022 ماهي بفروشي 01:11:12.856 --> 01:11:14.274 انتخابت کدوم بود؟ به عقب برگردي 01:11:14.358 --> 01:11:15.692 يا قدم بذاري رو به جلو؟ 01:11:15.943 --> 01:11:18.487 ...ميتونستم يه کفش مخصوص طراحي کنم يا 01:11:18.487 --> 01:11:19.613 نه 01:11:21.323 --> 01:11:24.785 بايد در يه دقيقه جواب بدي يواش، يواش 01:11:25.327 --> 01:11:28.121 فکر کنم بايد به عقب برگردم 01:11:28.205 --> 01:11:30.207 براي درد کشيدن زياد خوب نيستم و تو؟ 01:11:31.458 --> 01:11:33.126 دوست دارم ببينم به کجا قراره برم 01:11:39.466 --> 01:11:41.176 درسته بيا اينجا 01:11:43.178 --> 01:11:44.471 اينو نگه دار 01:11:49.017 --> 01:11:53.647 مرد کاغذي ميدوني، براي کتابت 01:11:54.356 --> 01:11:59.027 اوه، آره، آره من هم يه چيزي برات دارم 01:11:59.570 --> 01:12:01.029 باشه چشمهاتو ببند 01:12:14.793 --> 01:12:16.837 يه شتر؟ 01:12:18.172 --> 01:12:19.381 يه طاووس؟ 01:12:19.965 --> 01:12:24.136 يه قو يه قوي زيبا و برازنده 01:12:24.887 --> 01:12:26.263 متاسفم 01:13:01.340 --> 01:13:02.466 بيا داخل 01:13:14.019 --> 01:13:15.729 عالي به نظر مياي آره 01:13:16.271 --> 01:13:19.191 تو واقعا خيلي زحمت کشيدي 01:13:19.900 --> 01:13:21.235 آره، زياده؟ 01:13:21.276 --> 01:13:22.319 نه 01:13:22.653 --> 01:13:23.987 نه به نظر عالي مياد 01:13:25.280 --> 01:13:26.490 پارتي برقراره 01:13:26.698 --> 01:13:29.618 بشکه آبجو اينجاست و خوردنيها هم اونجا، تو آشپزخونه 01:13:29.743 --> 01:13:31.161 فکر کنم اونجا جاش بهتره 01:13:31.328 --> 01:13:33.205 اون يه پينياتاست؟ 01:13:33.664 --> 01:13:36.500 آره، با خر درستش کردم اينجوري کلاسيک ميشه 01:13:39.753 --> 01:13:41.672 تو زياد پارتي دوست نداري، داري؟ 01:13:41.713 --> 01:13:43.090 نه، يخورده عصبي شدم 01:13:43.590 --> 01:13:45.384 راحت باش خوش ميگذره 01:13:45.384 --> 01:13:46.426 باشه 01:13:49.721 --> 01:13:50.848 نه 01:13:52.349 --> 01:13:53.642 سلام سلام 01:13:56.145 --> 01:13:58.230 لعنت ميدونم 01:14:00.399 --> 01:14:03.277 احمق کجاست؟ شروع نکن عوضي 01:14:04.278 --> 01:14:06.572 هي برايس چه خبر رفيق؟ 01:14:08.740 --> 01:14:10.701 اينارو کجا بذارم؟ آشپزخونه 01:14:12.327 --> 01:14:14.079 و جعبه ها؟ هر جا که خواستي 01:14:14.079 --> 01:14:15.247 هر جا که فکر کردي بهتره 01:14:15.247 --> 01:14:18.083 اينجا خونه منه، ميدوني؟ چي؟ 01:14:21.003 --> 01:14:22.045 باشه 01:14:34.391 --> 01:14:35.476 هي 01:14:35.559 --> 01:14:36.977 به مرکز جشن خوش اومدين 01:14:37.060 --> 01:14:38.353 بيان داخل 01:14:40.606 --> 01:14:42.107 سلام سلام 01:14:42.733 --> 01:14:44.276 بذارين برم کنار 01:14:44.610 --> 01:14:46.528 کسي ميخواد از مهموني لذت ببره؟ 01:14:52.034 --> 01:14:53.410 چه خبر؟ بياين، بياين 01:14:55.537 --> 01:14:56.872 بذار کارت شناساييت رو ببينم شوخي کردم 01:15:10.761 --> 01:15:11.887 هي 01:15:16.975 --> 01:15:18.018 سلامتي 01:15:52.386 --> 01:15:55.139 دبيرستان براي من زماني بود که خودمو شناختم 01:15:57.224 --> 01:15:59.643 وقتي به عقب نگاه ميکنم غمگين ميشم 01:16:00.060 --> 01:16:03.063 و ديگه نميخوايين که هفده ساله باشين 01:16:06.817 --> 01:16:08.777 ما 15 سالمونه 01:17:20.849 --> 01:17:22.518 متاسفم 01:17:30.400 --> 01:17:32.319 ميشه بري؟ چيکار ميکني؟ 01:17:32.986 --> 01:17:35.030 چي؟ چه غلطي داري ميکني؟ 01:17:35.155 --> 01:17:36.240 پس ابي چي؟ 01:17:36.657 --> 01:17:37.783 خداحافظ ابي 01:17:37.908 --> 01:17:40.494 تو نميتوني اين کار رو با اون دختر بکني 01:17:40.828 --> 01:17:42.746 به تو مربوط نيست منحرف عوضي 01:17:42.996 --> 01:17:44.206 فضله مرغ 01:17:45.165 --> 01:17:47.751 منو چي صدا کردي؟ فضله مرغ، حرومزاده 01:17:48.544 --> 01:17:50.254 تو نميتوني اينجوري با من حرف بزني 01:17:53.882 --> 01:17:56.468 اينجوري با من حرف نزن احمق عوضي 01:17:56.552 --> 01:17:58.554 فکر ميکني منو ميترسوني بچه؟ 01:18:00.722 --> 01:18:02.641 بچه، آره؟ اين بچه بود؟ 01:18:02.850 --> 01:18:05.561 ولش کن چيکار ميکني؟ 01:18:05.686 --> 01:18:06.812 بس کن 01:18:07.604 --> 01:18:09.481 حالت خوبه؟ تو چيکار ميکني؟ 01:18:09.648 --> 01:18:11.400 تو چيکار ميکني؟ با هم حال ميکنين؟ 01:18:11.483 --> 01:18:13.610 واقعا ترتيبشو دادي؟ 01:18:13.694 --> 01:18:14.778 نه 01:18:14.862 --> 01:18:15.988 برام مهم نيست ديگه 01:18:16.071 --> 01:18:18.198 ميتوني بچسبي بهش در هر صورت اون ديوونست 01:18:18.991 --> 01:18:20.742 ...چرا برنميگردي به اون مامان خرسي که 01:18:20.784 --> 01:18:21.952 بهش تعلق داري 01:18:22.119 --> 01:18:23.328 اينم با خودت ببر 01:18:24.663 --> 01:18:25.831 گمشو بيرون 01:18:26.165 --> 01:18:27.416 آره، آره، آره 01:18:27.583 --> 01:18:30.961 گمشو بيرون، همين الان برو 01:18:33.547 --> 01:18:35.549 به چي نگاه ميکنين؟ از اينجا برين بيرون 01:18:36.300 --> 01:18:37.509 پارتي تموم شد 01:18:41.180 --> 01:18:42.431 فضله مرغ 01:18:42.556 --> 01:18:43.807 اون يه عوضيه 01:18:46.351 --> 01:18:47.436 آره 01:18:51.315 --> 01:18:52.649 مهمونيه خوبي بود؟ 01:18:54.776 --> 01:18:55.903 آره 01:19:01.575 --> 01:19:02.868 دوستت دارم 01:19:06.371 --> 01:19:07.498 چي؟ 01:19:09.875 --> 01:19:15.881 ...خوب، آاا از يه نظر مناسب 01:19:17.508 --> 01:19:18.759 ولي نه اونجوري 01:19:21.011 --> 01:19:26.600 ...وقتي که دقت ميکنم پي ميبرم که 01:19:26.600 --> 01:19:31.188 ...ميفهمم که، قلبم 01:19:34.483 --> 01:19:38.570 فکر ميکنم که محبتي اونجا هست 01:19:40.948 --> 01:19:42.282 براي تو 01:19:43.867 --> 01:19:45.035 آره 01:19:49.331 --> 01:19:50.749 دوستت دارم 01:20:03.804 --> 01:20:06.473 نه دوست داشتن واقعي ...اين فقط 01:20:09.560 --> 01:20:16.108 تو فقط براي چند ماه اينجايي 01:20:20.988 --> 01:20:23.073 ...پدر و مادرم فکر ميکردن 01:20:26.869 --> 01:20:28.245 نميدونم 01:20:32.624 --> 01:20:34.293 هيچوقت بهشون نگفتم 01:20:38.130 --> 01:20:39.381 هيچوقت 01:20:40.674 --> 01:20:42.634 اينو به هيچکس نگفتم 01:20:45.304 --> 01:20:46.805 که قرار بود 01:20:55.147 --> 01:21:00.194 من و امي با هم بريم 01:21:02.779 --> 01:21:05.532 بريم توي آب، و اون رفت 01:21:09.703 --> 01:21:11.663 و من برگشتم 01:21:18.629 --> 01:21:20.255 من برگشتم 01:21:23.425 --> 01:21:24.885 ... نميتونستم 01:21:34.228 --> 01:21:37.356 نميدونم که خوشحالم يا نه ... منظورم اينه که 01:21:41.026 --> 01:21:43.320 چطور تونستم که شنا کنم و برگردم و در بارش خوشحال باشم 01:21:46.156 --> 01:21:47.741 هشت سال 01:21:53.539 --> 01:21:58.335 فکر کنم تو تو خيلي زوده که همه اين چيزهارو بدوني 01:22:41.503 --> 01:22:43.839 اون هميشه بدترين تصميمهارو ميگيره 01:22:44.965 --> 01:22:46.425 اون هم همينطور 01:22:48.469 --> 01:22:50.053 احساس ميکنه بدون پشتيبانه 01:22:55.058 --> 01:22:56.393 چند وقته که باهاشي؟ 01:22:57.352 --> 01:22:58.812 از وقتي که هشت سالش بود 01:22:59.104 --> 01:23:00.147 تو چي؟ 01:23:00.314 --> 01:23:04.902 اوه، مسيح فکر کنم چهل سالي بشه 01:23:07.988 --> 01:23:09.448 از کلاس دوم 01:23:10.491 --> 01:23:12.159 يخورده برات پير نيست؟ 01:23:12.659 --> 01:23:14.328 منم همينو بهش ميگم 01:23:15.787 --> 01:23:17.206 ولي اون گوش نميکنه 01:23:18.165 --> 01:23:19.791 گوش نميکنه؟ نه 01:23:22.085 --> 01:23:23.420 تخصصت چيه؟ 01:23:25.422 --> 01:23:27.299 خيلي چيزا 01:23:28.300 --> 01:23:32.596 جنگ هيولاها زير تخت رهبر گروه رقص 01:23:38.185 --> 01:23:40.479 اگه بخوام حقيقت رو بگم اين بهترين اربابيه که تا حالا داشتم 01:23:40.562 --> 01:23:41.605 تو چي؟ 01:23:41.688 --> 01:23:43.398 من ديوانه وار عاشقشم 01:23:45.901 --> 01:23:47.486 خيلي سخته آره 01:23:49.238 --> 01:23:50.489 سخت تر هم ميشه 01:23:52.199 --> 01:23:53.992 تقريبا با من به هم زده 01:23:54.159 --> 01:23:58.580 خوبه، عاليه هر وقت تونستي فرار کن 01:24:00.374 --> 01:24:03.669 بهش بگو در رو باز کنه و فرار کن 01:24:05.045 --> 01:24:06.922 فکر کنم نخواي مثل من تمومش کني 01:24:08.382 --> 01:24:09.633 فکر کنم نه 01:24:14.680 --> 01:24:19.017 کاپيتان اکسيلنت کريستوفر 01:24:20.602 --> 01:24:21.979 از ديدنت خوشحالم 01:24:23.480 --> 01:24:24.731 بعدا ميبينمت 01:25:14.698 --> 01:25:15.741 چيه؟ 01:25:15.991 --> 01:25:17.784 چيه، چيه؟ 01:25:18.911 --> 01:25:20.329 يه لحظه صبر کن 01:25:20.537 --> 01:25:22.039 حرومزاده 01:25:22.498 --> 01:25:24.833 اينجوري واکنش نشون نده خفه شو 01:25:24.917 --> 01:25:26.210 به من نگو که چجوري برخورد کنم 01:25:26.293 --> 01:25:28.045 اينجوري که فکر ميکني نيست خفه شو 01:25:29.338 --> 01:25:31.173 اين چيه ريچارد؟ 01:25:31.298 --> 01:25:33.967 اين کيه؟ اين کدوم خريه؟ 01:25:34.092 --> 01:25:35.427 اون يه پرستار بچست 01:25:38.555 --> 01:25:39.681 برو بيرون 01:25:39.765 --> 01:25:40.974 برو بيرون 01:25:44.061 --> 01:25:45.687 سلام لوسي سلام پيتر 01:25:46.980 --> 01:25:48.065 سلام 01:25:49.066 --> 01:25:50.609 ... کلير ما 01:25:53.779 --> 01:25:56.198 من با يه پرستار بچه نخوابيدم اين چيزيه که تو فکر ميکني 01:25:56.406 --> 01:25:57.825 اين خيلي باعث دلگرميه 01:25:58.242 --> 01:25:59.993 چرا ما يه پرستار بچه ميخوايم؟ 01:26:00.118 --> 01:26:02.913 اون فقط يه واليباليسته، کلير فقط همين 01:26:03.205 --> 01:26:04.456 فقط يه واليباليست؟ 01:26:04.540 --> 01:26:07.125 با کي دقيقا يه واليباليست داشتي؟ 01:26:07.209 --> 01:26:08.752 يه بچه مدرسه ايه 01:26:08.794 --> 01:26:10.462 ريچارد بس کن 01:26:10.671 --> 01:26:12.756 هيچکدوم از اينا خوب نيست باشه 01:26:12.923 --> 01:26:14.716 تو ميدونستي که اين هفته ما ميايم 01:26:14.967 --> 01:26:16.218 چرا اين کار رو کردي؟ 01:26:16.301 --> 01:26:18.303 من فقط روي تخت خواب بودم 01:26:19.221 --> 01:26:20.639 اين يه جواب مزخرفه 01:26:20.764 --> 01:26:23.350 من داشتم دست و پا ميزدم ... و ابي هم 01:26:23.433 --> 01:26:25.018 ابي چي بود؟ 01:26:25.936 --> 01:26:27.062 يه دوست 01:26:27.271 --> 01:26:29.731 به خاطر خدا، اون يه دوست نيست اون فقط يه بچست 01:26:29.815 --> 01:26:31.650 تو دوستهاي ديگه اي داري نه، ندارم 01:26:32.109 --> 01:26:36.530 مثل يه موش خرما شده فکر کنم درست ميگي 01:26:36.780 --> 01:26:39.032 تو نميخواي با آدماي ديگه رابطه داشته باشي 01:26:39.867 --> 01:26:41.743 تو خودتو از بقيه جدا کردي 01:26:41.869 --> 01:26:44.204 ببين کي داره اينو ميگه؟ اين بايد چه معني داشته باشه؟ 01:26:44.371 --> 01:26:45.873 تو سرد شدي کلير 01:26:46.790 --> 01:26:48.542 فکر کنم بايد از اينجا بريم بيرون 01:26:48.959 --> 01:26:50.335 فقط برو بيرون 01:26:50.460 --> 01:26:52.045 منظورم اين محله 01:26:53.922 --> 01:26:56.508 کجا؟ نميدونم، هرجا که شد 01:26:57.092 --> 01:27:00.429 ولي قلبت سرد شده نميتونم قبول کنم 01:27:00.554 --> 01:27:02.014 من ميخواستم که بچه داشته باشيم 01:27:03.515 --> 01:27:05.058 همه اينا به خاطر همينه؟ 01:27:05.142 --> 01:27:06.810 ما ميتونستيم بچه داشتيم کلير 01:27:07.019 --> 01:27:09.229 چرا ما بچه نداريم؟ چرا؟ 01:27:09.313 --> 01:27:10.898 چون تو بچه اي 01:27:11.023 --> 01:27:12.357 رفتارت بچه گانست 01:27:12.733 --> 01:27:14.985 تو هنوز يه دوست خيالي داري 01:27:15.068 --> 01:27:17.696 من فقط يه چيز زنده ميخواستم 01:27:17.821 --> 01:27:20.032 يه چيز ساده که بتونم باهاش شروع کنم 01:27:20.073 --> 01:27:23.494 يه رابطه ساده با کسي که جديد و پاک بود 01:27:23.702 --> 01:27:25.454 من ميتونم خودم باشم ميتونم جاي اونها باشم 01:27:25.537 --> 01:27:27.915 و هر چيزي که انتظارشو داشتيم ميتونستيم بسازيم 01:27:27.998 --> 01:27:31.793 وقتي که کسه ديگه اي توي اين دنيا براي من هست 01:27:31.835 --> 01:27:34.213 که به من فکر ميکنه و نگرانمه 01:27:34.880 --> 01:27:40.260 آسودگي از اينکه قادر باشي دنيا رو به کسي بدي 01:27:40.344 --> 01:27:42.346 و فقط بذاري که همونجا باشه 01:27:42.429 --> 01:27:44.598 و بذاري که اونها هم نوبت خودشون رو داشته باشن 01:27:45.641 --> 01:27:50.771 که اين با من تموم نميشه ... پس اين همه اون چيزيه که اينجا بود 01:27:51.396 --> 01:27:53.690 وقتي که اومدم داخل؟ منظورت چيه؟ 01:27:53.857 --> 01:27:55.609 خدايا، تو مادر بودي 01:27:58.529 --> 01:28:04.284 متاسفيم ما داريم ميريم 01:28:04.326 --> 01:28:07.788 بريم که جاي ديگه باشيم هر جايي 01:28:07.913 --> 01:28:10.165 متاسفم نه، مشکلي نيست 01:28:10.332 --> 01:28:12.584 ... ما فقط تا بيرون باهاتون ميام 01:28:12.626 --> 01:28:14.419 بايد ببريشون به کروز يا يه همچين جايي 01:28:18.173 --> 01:28:19.258 باشه 01:28:27.808 --> 01:28:29.685 خوب مواظب باش 01:28:49.746 --> 01:28:51.081 ما بايد اينو درستش کنيم 01:28:51.248 --> 01:28:54.501 ضمنا اون چند سالشه؟ 13، 14 01:28:54.960 --> 01:28:57.462 بذار حقيقت رو بهت بگم، خوب؟ 01:28:57.546 --> 01:29:00.674 تو بودي ريچارد که بچه نميخواستي 01:29:00.757 --> 01:29:03.886 چون آماده نبودي پس اون همه حرفهاي مسخره اي که 01:29:04.011 --> 01:29:06.305 جلوي دوستام گفتي، همشون مزخرف بود 01:29:07.097 --> 01:29:09.975 ... حالا ميدونم نميتونم 01:29:12.519 --> 01:29:14.104 پس حالا من آدم بده هستم 01:29:18.275 --> 01:29:19.485 نه، اون نه 01:29:19.485 --> 01:29:21.028 ... ترجيح ميدم که اونو 01:29:21.445 --> 01:29:23.822 اين چيه؟ اين چيه؟ 01:29:25.491 --> 01:29:26.617 همش همينه 01:29:27.784 --> 01:29:30.370 تمام اين مدت اينجا بودي و فقط همين؟ 01:29:30.412 --> 01:29:31.497 اين؟ 01:29:32.206 --> 01:29:34.917 .... شايد بهتره به جاي کار کردن، وقتتو 01:29:35.209 --> 01:29:36.752 با يه پرستار بچه بگذروني 01:29:36.877 --> 01:29:38.712 ... نه، من تو بي فايده اي 01:29:38.837 --> 01:29:41.673 تو کاملا بي مصرفي بله هستم 01:29:41.799 --> 01:29:43.425 تو چه مرگت شده؟ 01:29:43.509 --> 01:29:47.054 من نميدونم با دستام چيکار کنم 01:29:56.355 --> 01:29:57.648 همه 01:29:57.898 --> 01:30:01.693 جانت، خواهرم و ليو به من روحيه ميدادن 01:30:01.819 --> 01:30:03.737 که من کسي رو دارم که باعث ميشه بخندم 01:30:04.154 --> 01:30:05.405 چي شد؟ 01:30:05.447 --> 01:30:06.907 نميدونم چي شد 01:30:07.658 --> 01:30:09.243 تو ديگه نخنديدي 01:31:13.474 --> 01:31:16.185 ميتونم کمکتون کنم؟ بله 01:31:16.226 --> 01:31:17.978 اومدم تا اداي احترام کنم 01:31:18.187 --> 01:31:21.273 چطور؟ باقرقره سياه آمريکاي شمالي 01:31:21.482 --> 01:31:24.651 اينجا آخرين جاييه که زندگي ميکرد و از بين رفت 01:31:24.818 --> 01:31:27.613 چيزي دربارش نميدونم باقرقره سياه؟ 01:31:28.947 --> 01:31:30.824 ولي ميتونين يه نگاهي به اطراف بندازين 01:31:30.866 --> 01:31:32.951 ما اينجا گونه هاي ديگه هم داريم 01:31:33.076 --> 01:31:34.161 ممنون 01:32:00.270 --> 01:32:02.773 خوب، به نظر ميرسه که اين آخر چيزي باشه 01:32:02.981 --> 01:32:04.650 دنيا ادامه داره ريچارد 01:32:04.733 --> 01:32:06.068 ولي هميشه اينجوري نبوده 01:32:06.193 --> 01:32:09.196 ما نميدونيم که چقدر تغيير کرده تا ما به وجود بيايم 01:32:09.279 --> 01:32:10.656 مقابله کردن با واقعيت 01:32:11.156 --> 01:32:14.034 حقيقت اينه که تو هم ميتوني اينجا بميري و اين کاملا با تو سازگاره 01:32:14.117 --> 01:32:15.160 شايد 01:32:15.244 --> 01:32:16.328 محکوم به فنا 01:32:18.622 --> 01:32:20.415 در عوض من يچه اين محکوم به فنا هستم 01:32:20.499 --> 01:32:22.584 مجبورم که فراموشت کنم کاپيتان 01:32:23.043 --> 01:32:24.628 مثل اون باقرقره کوچولو 01:32:29.550 --> 01:32:31.969 الان وقتشه که بري 01:32:33.303 --> 01:32:34.346 نه 01:32:35.264 --> 01:32:37.349 تو ميدوني من چي ميگم کاپيتان 01:32:41.645 --> 01:32:45.190 منظورم اينه که برو و هيچوقت برنگرد 01:32:46.942 --> 01:32:48.277 من آماده نيستم 01:32:49.236 --> 01:32:50.571 مهم نيست 01:32:51.321 --> 01:32:53.198 تو ديگه نميتوني به من کمک کني 01:32:55.701 --> 01:32:57.077 دکتر حق داره 01:32:57.494 --> 01:32:58.871 تو تنها ميشي 01:32:59.371 --> 01:33:00.455 بله 01:33:01.540 --> 01:33:03.083 آخرين از نوع خودم 01:33:08.213 --> 01:33:09.548 خوب 01:33:13.844 --> 01:33:15.304 اونو بگو 01:33:17.097 --> 01:33:18.348 براي آخرين بار 01:33:22.186 --> 01:33:23.353 لطفا 01:33:30.110 --> 01:33:31.987 وقتي که دنيا در خطر باشه 01:33:34.740 --> 01:33:37.201 وقتي که شيطان دور و بر تو باشه 01:33:39.453 --> 01:33:41.121 وقتي که خطر در کمين باشه 01:33:46.168 --> 01:33:47.753 چه کسي رو صدا ميکني؟ 01:33:50.506 --> 01:33:52.674 کاپيتان اکسيلنت 01:35:24.975 --> 01:35:32.274 آرزو ميکنم که يه پدر شگفت انگيز مثل اون داشتم 01:36:02.012 --> 01:36:03.180 کاپيتان 01:36:12.815 --> 01:36:15.150 ... ريچموند به تنهايي خودش مثل 01:36:15.317 --> 01:36:19.404 ... مرتون به تنهايي خودش مثل ... نورتون به تنهايي خودش مثل 01:36:19.530 --> 01:36:21.865 ... هورتون به تنهايي خودش مثل ... نورتون 01:36:22.908 --> 01:36:28.664 ... نوروود به تنهايي خودش مثل 01:36:29.414 --> 01:36:32.960 ريچموند ريچارد 01:36:40.634 --> 01:36:42.094 ريچارد 01:36:53.897 --> 01:36:59.736 ريچارد به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد 01:37:38.817 --> 01:37:42.863 ديشب يه خوابي ديدم 01:37:43.197 --> 01:37:44.490 و تو هم بخشي ازش بودي 01:37:45.866 --> 01:37:47.242 برات جالب بودم؟ 01:37:49.203 --> 01:37:50.829 بله بودي 01:37:54.458 --> 01:37:56.001 داري از اينجا ميري، درسته؟ 01:37:58.879 --> 01:37:59.963 بله 01:38:02.090 --> 01:38:03.592 ... ميدوني، چونکه 01:38:04.593 --> 01:38:07.095 ... موقعيت بله 01:38:07.346 --> 01:38:08.430 خودم فهميدم 01:38:14.311 --> 01:38:15.938 ... ميدوني، بهار اينجا 01:38:17.272 --> 01:38:18.732 زمان مورد علاقه منه 01:38:20.609 --> 01:38:22.903 هنوز گرماي تابستون هنوز نيومده 01:38:23.695 --> 01:38:25.239 خيلي هم سرد نيست 01:38:29.576 --> 01:38:31.453 ... من 01:38:32.663 --> 01:38:34.373 يه چيزي برات ساختم 01:38:48.220 --> 01:38:49.972 يه قو 01:38:54.726 --> 01:38:57.062 يه قوي زيبا و برازنده 01:38:57.229 --> 01:39:01.400 ... اين اين عالي و بي نقصه ريچارد 01:39:01.984 --> 01:39:03.569 ... اره، خوب 01:39:05.821 --> 01:39:07.114 ممنونم 01:39:11.076 --> 01:39:15.038 به نظر مياد ترديد داره شروع ميشه 01:39:45.402 --> 01:39:46.445 خوب 01:41:19.621 --> 01:41:20.664 خوب 01:41:53.530 --> 01:41:55.032 من عوضيم؟ 01:41:59.578 --> 01:42:00.996 بله هستي 01:42:05.250 --> 01:42:06.502 متاسفم 01:42:32.861 --> 01:42:35.614 براي بردن اين مبلها به کمک نياز دارم 01:42:45.332 --> 01:42:48.544 ريچارد به تنهايي خودش مثل يک چيز مقدس نگاه ميکرد 01:42:49.002 --> 01:42:51.380 مثل يک نشان افتخار 01:42:52.548 --> 01:42:55.717 يک ساعت، تا کلمه زندگي رو براش بپوشونه 01:42:56.009 --> 01:42:57.469 اين جوري مطمئن تره 01:42:58.720 --> 01:43:01.056 تنهايي، چيزيه که اون بود 01:43:01.223 --> 01:43:05.477 و اين باعث شد که زندگي، توهينهاي زيادي بهش بکنه 01:43:06.145 --> 01:43:08.605 ولي مطمئنا او کسي نبود که توي اين راه بمونه 01:43:08.689 --> 01:43:10.274 يه مرد سخت بود 01:43:10.482 --> 01:43:14.695 شايد اين دليلي بود که چيزي به کسي نداده بود و چيزي هم در عوض دريافت نکرده بود 01:43:14.903 --> 01:43:18.448 در هر صورت، موقعيت براي اون غير قابل تحمل شد 01:43:19.241 --> 01:43:23.620 و اين باعث شد که براي خودش دوستي پيدا کنه يه دوست خيالي 01:43:24.121 --> 01:43:25.998 ... ريچارد به نقطه اي از زندگيش رسيد که 01:43:26.081 --> 01:43:27.958 ديگه اون دوست براش کافي نبود 01:43:30.878 --> 01:43:32.504 تا اينکه با يک دختر آشنا شد 01:43:33.839 --> 01:43:35.215 اون گرم بود 01:43:35.924 --> 01:43:37.342 اون غمگين بود 01:43:37.509 --> 01:43:41.388 شايد اون تنها کسي بود که خودش رو به يادش مي آورد 01:43:42.598 --> 01:43:45.809 اون چيزهايي رو از دست داده بود که يه دختر نبايد از دست ميداد 01:43:46.727 --> 01:43:48.145 و چيزهايي ميدونست 01:43:49.104 --> 01:43:50.564 و بهش فکر ميکرد 01:43:51.190 --> 01:43:55.194 و ريچارد فکر کرد که شايد اين مثل داشتن حس دوستيه 01:43:58.822 --> 01:43:59.907 شايد 01:44:07.831 --> 01:44:09.625 اين فقط يه درخشش بود 01:44:10.959 --> 01:44:13.170 که براي اون شروع شده بود 01:44:17.883 --> 01:44:20.844 ولي در اون روزهاي کم زمستاني 01:44:21.804 --> 01:44:23.472 اون دختر خيلي چيزها بهش داد 01:44:25.599 --> 01:44:28.143 به اندازه اي که ريچارد بتونه ادامه بده 01:44:35.734 --> 01:44:37.528 و ريچارد چي بهش داد؟ 01:44:39.780 --> 01:44:42.282 فقط چند تا کلمه روي کاغذ 01:44:44.076 --> 01:44:45.786 نه خيلي، شايد 01:44:48.622 --> 01:44:50.082 ولي براي ابي 01:44:50.791 --> 01:44:52.668 به اندازه کافي اميد به همراه داشت 01:45:38.672 --> 01:45:49.965 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:40.174 --> 01:46:52.686 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.