WEBVTT

00:00:01.397 --> 00:00:11.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:12.397 --> 00:00:25.767
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:26.619 --> 00:00:29.443
<i># مي خوام صورتت رو ببينم #</i>

00:00:29.994 --> 00:00:32.885
<i># اين عشقي که در وجودمه #</i>

00:00:33.430 --> 00:00:36.225
<i># باعث مي شه دنبالت بگردم #</i>

00:00:38.419 --> 00:00:41.026
<i># احتياج دارم بهم گوش بدي #</i>

00:00:41.859 --> 00:00:44.606
<i># احتياج دارم بهم پاسخ بدي #</i>

00:00:45.507 --> 00:00:48.059
<i># احتياج دارم بهم گوش بدي #</i>

00:00:48.319 --> 00:00:52.084
<i># احتياج دارم بهم پاسخ بدي #</i>

00:00:53.744 --> 00:00:59.509
<i>از من رو بر نگردون #
# اجازه نده باعث خشمت بشم</i>

00:01:00.202 --> 00:01:03.128
<i># من رو به حال خودم رها نکن #</i>

00:01:03.655 --> 00:01:06.962
<i># اوه، خدايا نذار سقوط کنم #</i>

00:01:09.278 --> 00:01:12.025
<i># احتياج دارم بهم گوش بدي #</i>

00:01:12.405 --> 00:01:16.157
<i># احتياج دارم بهم پاسخ بدي #</i>

00:01:16.576 --> 00:01:19.323
<i># احتياج دارم بهم گوش بدي #</i>

00:01:19.702 --> 00:01:23.454
<i># احتياج دارم بهم پاسخ بدي #</i>

00:01:46.775 --> 00:01:59.720
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:02:35.286 --> 00:02:37.477
بسيارخب شما دو تا، کافيه

00:02:42.654 --> 00:02:43.439
.من ازش خوشم مي ياد

00:02:43.476 --> 00:02:45.389
.فکر کنم اونم ازت خوشش مي ياد

00:02:45.470 --> 00:02:47.513
رو چه حسابي مي گي اينو مامان؟

00:02:50.365 --> 00:02:51.373
.بفرماييد مامان

00:02:59.717 --> 00:03:01.300
.امروز چه روز خوبيه

00:03:01.368 --> 00:03:02.609
کي مي دونه اين کدوم آيه است؟

00:03:02.863 --> 00:03:04.294
باشد که آنان که تو را دوست دارند

00:03:04.355 --> 00:03:07.564
<i>مانند خورشيد باشند
که با درخشندگي طلوع مي کند</i>

00:03:07.877 --> 00:03:08.556
قرنتيان"؟"
[يکي از بخش هاي انجيل]

00:03:08.748 --> 00:03:11.582
.داوران"، سوره ي پنجم آيه ي سي و يکم"
[يکي از کتب انجيل]

00:03:12.204 --> 00:03:14.069
خوب مامان بزرگ، باز بگو چند سالت شده؟

00:03:14.148 --> 00:03:14.992
.وِلش کن

00:03:16.044 --> 00:03:20.038
...ميدوني که نبايد در مورد سن بپرسي از يه

00:03:21.037 --> 00:03:22.442
!خيلي خوبه

00:03:24.449 --> 00:03:26.765
يکمم واسه من بذار، مي توني؟

00:03:29.573 --> 00:03:30.790
!خيلي قشنگه

00:03:30.841 --> 00:03:32.140
از طرف کيه؟

00:03:32.704 --> 00:03:33.925
!"از طرف تو و "مري

00:03:35.013 --> 00:03:35.798
!آره درسته

00:03:36.571 --> 00:03:38.152
.داشتم امتحانت مي کردم

00:03:39.094 --> 00:03:40.111
مامان يادته؟

00:03:40.180 --> 00:03:42.108
توي پاساژ بوديم

00:03:42.205 --> 00:03:43.914
.و تو گفتي از اين خوشت مي ياد

00:03:43.987 --> 00:03:46.316
واسه همين برگشتم اونجا
.و اينو واست گرفتم

00:03:46.415 --> 00:03:49.154
.نَنسي" عزيزم، کيف پولم رو بيار"

00:03:49.270 --> 00:03:52.922
چرا هميشه من بايد برم
.کيف پول رو بيارم

00:03:53.078 --> 00:03:55.797
"کوچکترين دختر خانواده "گريفيت
.بايد حمال کيف پول باشه

00:03:55.912 --> 00:03:56.470
اوه مامان بزرگ

00:03:56.494 --> 00:03:57.784
.واسه من رو باز کن

00:03:58.055 --> 00:04:00.584
چرا من بايد حمال کيف پول باشم؟

00:04:00.691 --> 00:04:01.417
.باشه، بسيار خب

00:04:05.223 --> 00:04:06.798
.آره، فکر کنم به من مي ياد

00:04:06.865 --> 00:04:08.460
نظرتون چيه؟

00:04:08.528 --> 00:04:11.056
.مامان بزرگ، رژ لبت خيلي نازه

00:04:11.164 --> 00:04:11.610
.خوشگله

00:04:12.338 --> 00:04:13.534
.اوه "اِد" بس کن

00:04:13.585 --> 00:04:15.243
.چرا؟ چيه مگه مامان

00:04:15.313 --> 00:04:16.040
.چندش آوره

00:04:17.199 --> 00:04:18.204
،اگه از من بپرسي

00:04:18.247 --> 00:04:21.582
همه اين همجنس بازا رو بايد
به صف کنن و به گلوله ببندن

00:04:21.938 --> 00:04:24.186
همين رو پارسال در مورد چاق ها نگفته بودي؟

00:04:24.282 --> 00:04:25.349
چي گفتي؟

00:04:26.995 --> 00:04:27.838
.بي خيال

00:04:28.640 --> 00:04:29.638
اين چيه؟

00:04:31.305 --> 00:04:32.191
.اين يه جور دفتره

00:04:32.228 --> 00:04:32.717
مثل يه دفترچه خاطرات

00:04:32.738 --> 00:04:34.822
.من از اين چيزا ديگه به دردم نمي خوره

00:04:39.178 --> 00:04:39.567
!!مامان

00:04:40.848 --> 00:04:42.342
چيه؟-
من ميرم دنبالش-

00:04:42.406 --> 00:04:44.879
خوب شد برات قلم نگرفتيم پس

00:04:44.984 --> 00:04:46.671
.نبايد به خودت بگيري

00:04:47.311 --> 00:04:47.970
.مامان بزرگه ديگه

00:04:48.346 --> 00:04:51.805
قوانين رو که مي دوني. اون گاهي
بدجنس ميشه، بعد ما اجازه داريم
با خيال راحت مسخره اش کنيم

00:04:51.952 --> 00:04:53.706
بابي"، اون به من گير ميده"

00:04:54.345 --> 00:04:56.953
.هيچ کس به تو گير نمي ده
.تو عزيز دردونه اي

00:04:59.174 --> 00:05:01.035
خوب چه حسي داره که آدم بي نقص باشه؟

00:05:01.678 --> 00:05:02.802
من بي نقصم؟

00:05:03.371 --> 00:05:04.752
تو فکر مي کني من بي نقصم؟

00:05:04.811 --> 00:05:09.842
تازگي ها به آينه نگاه کردي؟
تو عين بازيگرهاي "فرشتگان چارلي" هستي

00:05:10.833 --> 00:05:12.239
مي تونم اينو داشته باشم؟

00:05:13.470 --> 00:05:14.643
.به دردت نمي خوره

00:05:14.702 --> 00:05:15.663
.به هرحال، ورش مي دارم

00:05:15.704 --> 00:05:17.400
.ظرف يه هفته پرش مي کنم

00:05:19.247 --> 00:05:23.425
زود باش بيا بريم تولد 3939
سالگي مامان بزرگ رو جشن بگيريم

00:05:34.254 --> 00:05:35.610
.من آماده ام

00:05:35.929 --> 00:05:36.789
چي؟

00:05:36.926 --> 00:05:39.341
.مي خوام انجامش بديم

00:05:41.742 --> 00:05:44.902
مشکلي هست؟
...من فکر مي کردم تو مي خواي

00:05:45.660 --> 00:05:48.742
اينجا؟ منظورم اينه که اين دقيقاً
چيزي که من تو ذهنم بود نيست

00:05:48.873 --> 00:05:50.337
.لازم نيست حتماً همين جا باشه

00:05:52.253 --> 00:05:53.952
.من بايد برم
.فردا صبح زود بايد بيدار بشم

00:05:54.024 --> 00:05:55.207
مشکلي پيش اومده؟

00:05:56.018 --> 00:05:57.850
.فکر نمي کنم بتونيم ادامه بديم

00:05:57.928 --> 00:05:59.624
.فکر کنم بايد بهم بزنيم

00:06:00.753 --> 00:06:05.154
.من فکر مي کردم تو ازم خوشت مي ياد
.من اومدم که خانواده ات رو ببينم

00:06:05.356 --> 00:06:07.324
من فقط نمي خوام يه رابطه ي
.جدي داشته باشم

00:06:07.661 --> 00:06:09.852
خب، اصلاً لازم نيست جدي باشه، خب؟

00:06:11.130 --> 00:06:12.526
.مشکل از تو نيست. از منه

00:06:13.326 --> 00:06:13.946
.متاسفم

00:06:51.712 --> 00:06:52.669
.سلام

00:06:52.808 --> 00:06:54.338
مي خواي با من تماشا کني؟

00:06:55.201 --> 00:06:56.157
.خسته ام

00:06:56.248 --> 00:06:57.061
.اوه يالا بيا

00:06:57.194 --> 00:07:00.708
ديگه کي رو مي تونم پيدا کنم که
باهاش فيلم قديمي سياه سفيد تماشا کنم؟

00:07:00.858 --> 00:07:04.647
مي دوني که اگه توش "جان وِين" نباشه
بابات خوشش نمياد
[نام يک بازيگر قديمي فيلم هاي وسترن]

00:07:04.808 --> 00:07:06.107
.خيلي ترسناکه

00:07:08.160 --> 00:07:09.594
مي دوني اين صحنه چقدر معروفه؟

00:07:09.755 --> 00:07:10.616
جدي؟

00:07:12.014 --> 00:07:14.412
مي دوني کاري کردن که اون ليوان شير بدرخشه؟

00:07:14.514 --> 00:07:14.901
چه جوري؟

00:07:15.318 --> 00:07:20.127
هيچکاک" يه لامپ تو ليوان شير مي ذاره"
.تا بيننده ها بفهمن شير سمي يه

00:07:20.331 --> 00:07:20.942
.شوخي مي کني

00:07:21.877 --> 00:07:22.953
.کار زيرکانه ايه

00:07:23.719 --> 00:07:25.142
اينو از کجا مي دوني؟

00:07:25.202 --> 00:07:26.617
.چون نابغه ام

00:07:28.453 --> 00:07:29.354
.واقعاً هم نابغه هستي

00:07:29.534 --> 00:07:30.998
.از جلو من کنار ببرش، خيلي مي خورم

00:07:31.943 --> 00:07:34.085
.من فکر مي کنم يه مشکلي دارم

00:07:34.392 --> 00:07:35.342
!حتماً همين طوره

00:07:38.622 --> 00:07:41.444
فکر مي کني مامان چي کار مي کنه
اگه بفهمه يکي از ما يه روانيه؟

00:07:41.564 --> 00:07:43.367
!منظورت چيه "اگه"؟

00:07:45.538 --> 00:07:47.324
...مي دوني که هميشه مي گه

00:07:47.400 --> 00:07:50.353
همه ي خانواده تو اون دنيا
.باهم خواهيم بود

00:07:50.479 --> 00:07:50.925
....خب

00:07:52.356 --> 00:07:54.537
اگه يکي مون گناهکار باشه چي؟

00:07:55.174 --> 00:07:56.626
با "ميشل" گناه کردي؟

00:07:56.688 --> 00:07:57.839
.قول مي دم به کسي نگم

00:07:57.888 --> 00:07:58.722
.اين نيست

00:08:00.264 --> 00:08:00.849
...من فقط

00:08:00.874 --> 00:08:03.006
...درباره ي يه چيزايي فکر مي کنم، ميدوني

00:08:03.096 --> 00:08:04.055
.تو زيادي فکر مي کني

00:08:05.321 --> 00:08:06.106
.خطرناکه

00:08:06.355 --> 00:08:08.676
براي همينه که من تحت هر شرايطي
.از فکر کردن دوري مي کنم

00:08:08.775 --> 00:08:09.105
آره؟

00:08:12.423 --> 00:08:14.750
.خوشحالم که حرف زديم

00:08:15.504 --> 00:08:17.767
بي شوخي. مشکلي پيش اومده؟

00:08:17.863 --> 00:08:18.192
.نه

00:08:20.644 --> 00:08:24.977
.باشه. من داداش بزرگتم
.فقط مي خوام مواظبت باشم

00:08:51.306 --> 00:08:52.256
چه خبرا "بابي"؟

00:08:52.425 --> 00:08:53.491
آماده اي بريم؟

00:08:56.582 --> 00:08:57.310
."سلام "بابي

00:08:57.393 --> 00:08:57.897
."شِريل"

00:09:00.363 --> 00:09:01.638
.بهت نمي خوره

00:09:01.692 --> 00:09:02.783
.خيلي سايه چشم داره

00:09:02.830 --> 00:09:05.137
ميشل" چي شد؟"

00:09:06.794 --> 00:09:07.415
.بهم زديم

00:09:08.127 --> 00:09:09.930
.بعداً باهاتون حرف مي زنم

00:09:13.366 --> 00:09:14.888
...نگفتنِ حقيقت

00:09:15.897 --> 00:09:17.619
،گاهي احساس مي کنم لبه ي يه پرتگاه وايسادم

00:09:17.692 --> 00:09:19.013
موج هايي که به صخره مي خورن رو
.از بالا تماشا مي کنم

00:09:19.069 --> 00:09:21.956
.راهي نيست جز پايين پريدن

00:09:22.079 --> 00:09:25.916
وقتي ذهنم آزاد بود
اين روياهاي بامزه رو داشتم

00:09:26.079 --> 00:09:27.863
ولي الان اگه بخوام پرواز کنم

00:09:27.939 --> 00:09:28.724
.مي ترسم

00:09:30.073 --> 00:09:32.739
.همه جا سيم تلفن و برق کشيده ان

00:09:33.407 --> 00:09:35.956
چقدر درد داره اگه آدم بخوره بهشون

00:09:37.194 --> 00:09:40.237
نمي دونم ديگه هيچ وقت مي تونم آزاد باشم يا نه؟

00:10:35.548 --> 00:10:37.022
سلام؟

00:10:49.505 --> 00:10:50.241
بابي"؟ "بابي"؟"

00:10:51.598 --> 00:10:53.414
هِي "بابي"؟ چي کار کردي؟

00:10:53.541 --> 00:10:55.405
از اينا خوردي؟

00:10:55.486 --> 00:10:56.633
!جواب بده

00:10:56.681 --> 00:10:57.350
!نه

00:10:57.379 --> 00:10:58.336
راستش رو مي گي؟

00:10:58.476 --> 00:11:02.203
نتونستم باشه؟
.ولم کن حالا

00:11:03.460 --> 00:11:06.100
.مي خواستم. ولي نتونستم

00:11:09.640 --> 00:11:12.318
تو چته؟

00:11:12.631 --> 00:11:13.587
چرا نتونستم؟

00:11:16.419 --> 00:11:17.853
.چون که گناهه

00:11:20.406 --> 00:11:22.317
بابي"، داري در مورد چي حرف مي زني؟"

00:11:25.191 --> 00:11:27.294
...نمي خواستم برم جهنم، ولي

00:11:27.384 --> 00:11:27.671
.ميرم

00:11:28.381 --> 00:11:29.815
.چون اين بدتره

00:11:29.876 --> 00:11:33.701
.بابي"، داري منو مي ترسوني"
قضيه چيه؟

00:11:34.362 --> 00:11:35.796
.همه شما از من متنفر ميشين

00:11:36.356 --> 00:11:40.085
مي دونم اينو. مي دونم همتون اگه
حقيقت رو بفهميد ازم متنفر مي شين

00:11:40.343 --> 00:11:40.821
.نه

00:11:41.241 --> 00:11:42.197
...هر چي که باشه

00:11:42.237 --> 00:11:43.193
...به مامان مي گيم

00:11:43.234 --> 00:11:44.190
!نه

00:11:44.331 --> 00:11:48.060
نه. مامان نمي تونه درک کنه. باشه؟
.اون نبايد بفهمه

00:11:48.318 --> 00:11:50.708
.پس همين الان بايد به من بگي

00:11:54.299 --> 00:11:55.733
."من مثل تو نيستم "اِد

00:11:56.293 --> 00:11:57.249
که چي؟

00:11:57.888 --> 00:11:59.131
...من هي سعي مي کنم

00:11:59.283 --> 00:12:05.020
همش به خودم ميگم بلاخره يه روز صبح
از خواب پا مي شم و همه چيز
.فرق مي کنه. ولي نميشه

00:12:06.760 --> 00:12:07.811
من مثل تو

00:12:07.857 --> 00:12:09.769
در مورد دخترا رويا نمي بينم

00:12:12.287 --> 00:12:14.060
در مورد پسرا رويا مي بينم

00:12:16.728 --> 00:12:18.067
!تو همجنس گرايي؟

00:12:18.224 --> 00:12:19.084
مي بيني؟

00:12:19.120 --> 00:12:21.032
حتي داري يه جوري مي گي که
...انگار ازم متنفري

00:12:21.214 --> 00:12:22.170
.باب"، به من مهلت بده"

00:12:22.210 --> 00:12:24.601
!نمي دونم بايد چي کار کنم

00:12:25.101 --> 00:12:26.631
به مامان و بابا مي گيم-
!نه-

00:12:26.696 --> 00:12:27.173
.نه

00:12:27.195 --> 00:12:30.255
"اونا مي تونن کمک کنن "بابي
.اونا هميشه ازمون خواستن که پيششون بريم

00:12:30.484 --> 00:12:31.154
.مي تونن کمک کنن

00:12:31.182 --> 00:12:33.094
نمي تونم! باشه؟

00:12:34.671 --> 00:12:36.297
و تو هم چيزي نمي گي. باشه؟

00:12:37.063 --> 00:12:38.115
.بهم قول بده

00:12:38.858 --> 00:12:40.962
.قول بده چيزي نمي گي

00:12:43.144 --> 00:12:45.056
.اِد"، قول بده"

00:12:45.835 --> 00:12:46.313
.باشه

00:12:46.534 --> 00:12:49.020
.قول مي دم

00:12:53.089 --> 00:12:58.348
مامان، تو هميشه مي گفتي که اگه
بچه هات مشکلي داشتن بايد به تو بگن

00:12:59.369 --> 00:13:00.325
چي کار کردي؟

00:13:00.366 --> 00:13:01.418
.من نه. در مورد "بابي" ه

00:13:01.563 --> 00:13:03.093
چيه؟

00:13:06.638 --> 00:13:07.602
...نمي خواستم بهت بگم ولي

00:13:07.643 --> 00:13:12.233
اين قدر اوضاعش خراب بود که
.واقعاً نگرانش هستم

00:13:12.528 --> 00:13:13.484
...اون فکر مي کنه

00:13:14.880 --> 00:13:17.140
.ممکنه همجنس گرا باشه

00:13:18.137 --> 00:13:19.067
.اون نيست

00:13:22.634 --> 00:13:25.371
.نمي خواست بهت بگم
.مي خواست يه مشت آسپرين بخوره

00:13:25.487 --> 00:13:26.443
باشه؟

00:13:26.484 --> 00:13:29.831
.اون من اعتماد کرده
نبايد خيلي بهش سخت بگيري، باشه؟

00:13:29.973 --> 00:13:32.267
.باشه، خوبه. خوبه

00:13:32.465 --> 00:13:34.377
.خوشحالم که به من گفتي

00:13:34.458 --> 00:13:37.062
من هيچ شکي ندارم که خداوند
اين موضوع رو حل مي کنه

00:13:37.277 --> 00:13:38.633
اون کمکمون مي کنه

00:13:39.733 --> 00:13:42.315
.بابي" رو شفا ميده"

00:13:43.000 --> 00:13:45.008
براي اينکه همه مون تو بهشت با هم باشيم

00:13:45.093 --> 00:13:46.910
ما نمي تونيم گمراه بشيم

00:13:46.987 --> 00:13:48.135
نمي تونيم همچين گناهي رو قبول کنيم

00:13:48.184 --> 00:13:50.096
.اين گناه بزرگيه

00:13:50.178 --> 00:13:52.186
.انجيل اين عمل رو شنيع خونده

00:13:52.271 --> 00:13:55.044
در "سفر لاويان" اومده اگر مردي
با مرد ديگر بخوابد

00:13:55.162 --> 00:13:56.118
.هردو بايد کشته شوند

00:13:56.159 --> 00:13:59.792
من نمي تونم اجازه بدم خانواده ام
.تو زندگي بعدي با هم نباشند

00:13:59.946 --> 00:14:02.910
مِري". مي شه قبل از اينکه نگران"
زندگي بعدي مون باشيم
به فکر زندگي الانمون باشيم؟

00:14:03.436 --> 00:14:05.731
.سلام
چه خبره؟

00:14:07.124 --> 00:14:09.036
چيزي هست که تو بخواي بهمون بگي؟

00:14:09.117 --> 00:14:11.794
...نه
"بابي"-

00:14:12.407 --> 00:14:16.710
.اگه مشکلي هست تو بايد به خانواده ات بگيش

00:14:16.893 --> 00:14:18.327
چطور تونستي؟-
..."بابي"-

00:14:18.388 --> 00:14:20.779
!مي کشمت

00:14:20.880 --> 00:14:21.664
!نه

00:14:22.675 --> 00:14:23.727
!کافيه

00:14:23.771 --> 00:14:24.822
!من نگرانت بودم

00:14:24.867 --> 00:14:25.919
!من بهت اعتماد کردم

00:14:25.964 --> 00:14:26.920
!آروم باش

00:14:26.961 --> 00:14:30.681
.هِي "اِد"، برو تو اتاقت

00:14:31.646 --> 00:14:32.794
.بابي"، ما خانواده اتيم"

00:14:32.843 --> 00:14:33.799
.ما مي تونيم حلش کنيم

00:14:33.839 --> 00:14:36.707
من مي دونم که اگه به خدا ايمان
.داشته باشيم مي تونيم حلش کنيم

00:14:36.829 --> 00:14:37.881
.اين موضوع با کمک خدا علاج پذيره

00:14:37.926 --> 00:14:38.882
.متاسفم

00:14:38.923 --> 00:14:40.836
.دست خودم نيست

00:14:40.917 --> 00:14:43.211
!مي حتي نمي خوامش مامان
چي کار کنم؟

00:14:43.309 --> 00:14:44.839
!بابي"، تو همجنس گرا نيستي"

00:14:45.801 --> 00:14:47.713
...تو احتمالاً فقط

00:14:47.795 --> 00:14:50.664
هنوز دختري که واقعاً
.مجذوبش بشي رو پيدا نکردي

00:14:51.782 --> 00:14:52.738
.خواهش مي کنم

00:14:52.779 --> 00:14:55.169
،مامان، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم به کسي نگو

00:14:55.271 --> 00:14:57.662
مامان، به کسي نگو
آروم باش همه چيز مرتبه-

00:14:57.763 --> 00:15:00.631
همه چيز درست مي شه

00:15:08.729 --> 00:15:11.119
.من نگرانت بودم

00:15:11.220 --> 00:15:12.846
چي کار بايد مي کردم؟

00:15:13.713 --> 00:15:15.147
.از اينجا بيرون مي رم

00:15:19.694 --> 00:15:20.745
بازم متشکر که با ما همراهيد

00:15:20.790 --> 00:15:22.511
.من "پستور ريموند" هستم

00:15:22.584 --> 00:15:24.497
.و تلفن ديگه اي رو خواهيم داشت

00:15:24.579 --> 00:15:26.109
."از طرف "مليسا" در "کانکورد

00:15:26.174 --> 00:15:28.086
.ممنون جناب کشيش، من يک کم عصبي ام

00:15:28.167 --> 00:15:30.557
خواهرم اشتباه بزرگي کرده

00:15:30.659 --> 00:15:33.528
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:33.749 --> 00:15:37.574
بهت توصيه مي کنم که مطابق
رهنمودهاي روح القدس زندگي کني

00:15:37.736 --> 00:15:39.744
تا کارهايي رو انجام ندي

00:15:39.830 --> 00:15:42.699
که فطرت گناهکارت ازت مي خواد

00:15:43.618 --> 00:15:45.625
وقتي زندگيت تحت کنترل روح القدس باشه

00:15:45.711 --> 00:15:48.962
اون عشق، لذت، مهرباني

00:15:49.100 --> 00:15:51.491
نيکي و خودداري رو به همراه مياره

00:15:51.593 --> 00:15:53.027
همه بايد بفهمن؟

00:15:53.088 --> 00:15:56.435
.ما خوانواده اتيم
.دوستت داريم

00:16:02.670 --> 00:16:04.713
<i>.من قلب پاکي دارم
.من در پرتو مهر الهي هستم</i>

00:16:16.015 --> 00:16:18.405
."ما هنوز دوستت داريم "بابي

00:16:18.707 --> 00:16:21.138
باشه، ممنون. مي شه
وقتي اينجام تنهام بذاري؟

00:16:28.476 --> 00:16:29.337
!"سلام "مري

00:16:34.971 --> 00:16:37.332
<i>همه چيزهايي که هميشه
مي خواستيد در مورد سکس بدانيد</i>

00:16:40.228 --> 00:16:43.479
اگر يک همجنس گرا که مي خواهد
از همجنسگرايي اش رهايي يابد

00:16:43.764 --> 00:16:48.457
روان پزشکي را با توانايي درمان همجنس گرايي بيابد

00:16:48.898 --> 00:16:49.569
اين شانس را خواهد داشت

00:16:49.599 --> 00:16:53.148
که به يک دگرجنس گراي سالم و سازگار تبديل شود

00:17:04.860 --> 00:17:06.294
هيچ وقت صداهاي خاصي مي شنوي؟

00:17:07.352 --> 00:17:08.309
.نه

00:17:10.343 --> 00:17:12.446
هيچ وقت شده صداي زنگ بشنوي؟

00:17:13.333 --> 00:17:14.290
.نه

00:17:16.416 --> 00:17:17.206
صداي تلفنه؟

00:17:23.302 --> 00:17:25.214
.شوخي کردم

00:17:29.283 --> 00:17:31.387
پس تو فکر مي کني که يک همجنس گرا هستي؟

00:17:34.766 --> 00:17:37.156
بابي"، تا حالا با چند تا دختر بودي؟"

00:17:37.257 --> 00:17:38.978
.نميدونم. دوتا

00:17:40.248 --> 00:17:42.638
رابطه جنسي باهاشون داشتي؟

00:17:47.226 --> 00:17:49.138
پس از کجا اين قدر مطمئني؟

00:17:50.217 --> 00:17:51.173
...من فقط

00:17:51.214 --> 00:17:53.126
اين حس ها رو دارم، مي دوني؟

00:17:53.207 --> 00:17:55.641
.منظورم اين نيست که شما مي دوني
...منظورم اينه که

00:17:57.241 --> 00:17:58.631
.اين حس ها رو دارم

00:18:01.182 --> 00:18:03.573
مي خواي که يه همجنس گرا باشي؟

00:18:09.678 --> 00:18:11.781
من فقط مي خوام دوباره
.به خانواده ام نزديک بشم

00:18:11.881 --> 00:18:13.570
احساس مي کنم که يه اشتباهي کردم
و حالا نمي تونم

00:18:15.184 --> 00:18:16.140
.برگردم

00:18:16.181 --> 00:18:18.093
...من نمي تونم کمکت کنم اگر

00:18:18.174 --> 00:18:22.295
.به سوالات من جواب ندي

00:18:24.109 --> 00:18:26.022
.نه نمي خوام اينطوري باشم

00:18:27.100 --> 00:18:32.777
من چند لحظه با مادرت تنها صحبت مي کنم، باشه؟

00:18:35.074 --> 00:18:36.508
.اون مي خواد با تو صحبت کنه

00:18:41.056 --> 00:18:43.446
اون مي تونه درمان بشه، درسته؟

00:18:46.040 --> 00:18:48.952
.اون واقعاً بايد خودش بخواد روش کار بشه

00:18:49.076 --> 00:18:50.945
.مي خواد. مي دونم که مي خواد

00:18:51.024 --> 00:18:55.804
و فکر مي کنم خوب و ضروري باشه که
.شوهرتون هم بياد و به ما در جلسات ملحق بشه

00:18:58.999 --> 00:18:59.955
...درسته

00:19:01.513 --> 00:19:02.469
چطور پيش رفت؟

00:19:05.501 --> 00:19:07.891
اون گفت ما بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيم

00:19:08.491 --> 00:19:10.404
شايد شما دو تا بهتر باشه

00:19:10.485 --> 00:19:12.397
يه کم وقت مفيد با هم بگذرونيد

00:19:13.475 --> 00:19:14.431
.آره، حتما

00:19:19.955 --> 00:19:22.346
60دلار در ساعت مي گيره که اين چيزا رو بگه؟

00:19:22.647 --> 00:19:25.559
در ضمن اينم مي خواست که هر سه تامون
براي چند جلسه با هم پيشش بريم

00:19:25.982 --> 00:19:27.373
چي؟ حالا تقصير ماست؟

00:19:27.432 --> 00:19:29.440
.نه نه... اين رو نمي دونم
.اما اگه اون بره اشکالي نداره

00:19:29.525 --> 00:19:33.368
.باب"، مي خوام تو اين راه همراهم باشي"
تنهايي نمي تونم انجامش بدم، باشه؟

00:19:33.532 --> 00:19:36.382
يه جا خوندم که همجنس گرا ها تو
.دستشويي هاي عمومي سکس مي کنن

00:19:36.503 --> 00:19:39.276
.و بچه ها رو عضو گروهشون مي کنن

00:19:39.593 --> 00:19:41.410
چي داري مي گي؟

00:19:42.384 --> 00:19:44.201
فکر مي کني کسي "بابي" رو جايي عضو کرده؟

00:19:44.377 --> 00:19:45.334
."ول کن "مري
.ديگه داري شلوغش مي کني

00:19:45.375 --> 00:19:51.733
.بايد يه کاري در اين باره بکني
.من نمي تونم از دستش بدم

00:19:54.196 --> 00:19:57.542
خداي بزرگ، ما ازت مي خوايم که
بابي" رو در مقابل وسوسه ها حفظ کني"

00:19:57.684 --> 00:19:59.807
.لطفاً کمکش کن که به فطرت پاکش برگرده

00:19:59.898 --> 00:20:01.699
فکر مي کني اين من رو شفا ميده؟

00:20:01.775 --> 00:20:04.103
.تو بايد ايمان داشته باشي که خداوند شفات بده

00:20:04.202 --> 00:20:06.975
.و شيطان مي خواد تو رو نا اميد کنه

00:20:07.218 --> 00:20:08.342
به خدا اطمينان داري؟

00:20:09.448 --> 00:20:09.952
.آره

00:20:11.203 --> 00:20:12.676
.حالا بذار بخوابم

00:20:18.428 --> 00:20:20.347
وقتي وسوسه ها همه جا اطرافت هستن

00:20:20.845 --> 00:20:24.228
.ايمان کافي نيست
.نظم و سخت گيري لازمه

00:20:24.708 --> 00:20:26.512
نه فقط از لحاظ ذهني
.بلکه جسماني

00:20:26.800 --> 00:20:29.291
کي مي خواد داستانش رو برامون بگه؟

00:20:31.475 --> 00:20:33.452
من قبلاً خيلي غمگين بودم

00:20:33.853 --> 00:20:35.035
همه شب رو بيرون مي موندم

00:20:35.085 --> 00:20:36.607
با مادرم بد حرف مي زدم

00:20:36.813 --> 00:20:39.751
از وقتي اينجا اومدم و
عيسي مسيح رو به عنوان ناجيم پذيرفتم

00:20:39.876 --> 00:20:40.545
...تغيير کردم

00:20:41.277 --> 00:20:43.487
من و مادرم الان مثل دو تا دوست صميمي هستيم

00:20:43.581 --> 00:20:44.986
."عالي بود "کِري

00:20:46.673 --> 00:20:48.499
.قدرت دعا و سخت کوشي فراوان

00:20:48.577 --> 00:20:50.545
بابي" تو چه طور؟"
وضع تو چطور پيش ميره؟

00:20:54.634 --> 00:20:55.080
...خوبه

00:20:55.962 --> 00:20:58.616
خب، احساس بهتري داري اينطور نيست؟
.من مي تونم اينو از چشمات بخونم

00:20:58.729 --> 00:21:01.608
تلاشت داره جواب مي ده اينطور نيست؟

00:21:01.918 --> 00:21:02.365
...آره

00:21:03.847 --> 00:21:05.204
بيايد آواز بخونيم باشه؟

00:21:39.236 --> 00:21:42.289
.انگار هر کاري هم بکنم چيزي عوض نميشه

00:21:42.439 --> 00:21:45.996
من سعي مي کنم مثل اونا رفتار کنم
.ولي انگار غير ممکنه

00:21:46.496 --> 00:21:50.794
احساس وحشتناکيه وقتي باور داري ممکنه
مستقيماً سمت آتش جهنم بري

00:21:50.977 --> 00:21:54.757
بدتر هم اينه که همه هي بهت ميگن
راه حل چقدر ساده است

00:21:55.097 --> 00:21:58.179
اونا نمي دونن جاي من بودن چه حسي داره

00:21:59.097 --> 00:22:00.940
من مي دوم، غداهاي هله هوله نمي خورم

00:22:01.019 --> 00:22:02.689
!خوبه، خوبه

00:22:03.369 --> 00:22:04.803
...آره خوبه ولي

00:22:04.864 --> 00:22:07.159
.نمي فهمم فايده اش چيه

00:22:07.256 --> 00:22:11.176
منظورم اينه که صورتم روشن شده
ولي بقيه ي چيزها همون طور به نظر ميان

00:22:11.343 --> 00:22:12.777
.خوب تو بايد بازم ادامه بدي

00:22:12.838 --> 00:22:14.751
از کسايي که تو گروهتن خوشت مي ياد؟

00:22:14.832 --> 00:22:15.788
.اونا خوبن

00:22:16.327 --> 00:22:17.283
...يه دختري اونجا بود، اون

00:22:17.324 --> 00:22:19.236
مي دوني، اميدوارم اين موضوع رو جدي گرفته باشي

00:22:19.317 --> 00:22:21.421
منظورم اينه که اميدوارم مشغول تلاش
با تمام توانت باشي

00:22:21.511 --> 00:22:23.710
من نمي تونم تو رو سر اين موضوع از دست بدم

00:22:23.803 --> 00:22:26.269
.از دست نمي دي

00:22:29.981 --> 00:22:30.533
!ايمان داشته باش

00:22:36.264 --> 00:22:37.699
.قراره حسابي بهتون خوش بگذره

00:22:37.760 --> 00:22:42.062
"آخرين باري که مرداي خانواده "گريفيت
با هم کوهنوردي رفتن کي بود؟

00:22:57.198 --> 00:22:58.632
خب، مدرسه چه طوره؟

00:22:58.693 --> 00:22:59.649
.خوبه

00:23:03.247 --> 00:23:05.167
به برنامه خاصي فکر کردي؟

00:23:06.310 --> 00:23:07.667
...خب کالج

00:23:08.763 --> 00:23:09.444
نه، منظورم

00:23:09.473 --> 00:23:10.539
.برنامه براي زندگيته

00:23:11.154 --> 00:23:13.066
.خوب هنوز درباره نويسنده شدن فکر مي کنم

00:23:13.147 --> 00:23:14.677
گوش کن "بابي"، تو هميشه
.قدرت تصور قوي داشتي

00:23:14.742 --> 00:23:16.559
.و ما هميشه باهاش کنار اومديم

00:23:16.636 --> 00:23:19.983
ولي الان به سني رسيدي که
.بايد بيشتر اهل عمل باشي

00:23:20.126 --> 00:23:21.082
...بسيار خب، روياها

00:23:21.122 --> 00:23:23.034
...وقتي جووني خيلي خوبن ولي

00:23:23.116 --> 00:23:24.072
ولي اونا واقعاً

00:23:24.112 --> 00:23:27.459
...توي دنياي واقعي جايي ندارن

00:23:31.090 --> 00:23:32.047
.آره

00:23:32.287 --> 00:23:34.008
متوجهي چي ميگم؟

00:23:35.576 --> 00:23:37.010
آره-
بسيار خب بسيار خب بريم-

00:23:37.071 --> 00:23:38.506
.خيله خب

00:23:44.571 --> 00:23:45.527
چه طور بود؟

00:23:47.561 --> 00:23:49.473
!الان درمان شدم

00:23:53.044 --> 00:23:54.478
.خوب بود

00:23:55.445 --> 00:23:58.401
.آره، حرف زديم

00:23:55.535 --> 00:23:57.448
شما دوتا با هم حرف زدين؟

00:23:59.523 --> 00:24:02.514
در مورد چي صحبت کردين؟

00:24:02.514 --> 00:24:03.948
مري"، همه چيز خوب بود"

00:24:04.508 --> 00:24:07.568
نه، اما اين مهمه. اين موضوع مي تونه
.براش سازنده يا ويرانگر باشه

00:24:08.196 --> 00:24:12.340
.من هر کاري مي تونستم کردم
برات راضي کننده هست؟

00:24:16.470 --> 00:24:19.816
خيلي وقت ها، سردرگمي هايي مثل ايني
که "بابي" گرفتارشه

00:24:19.958 --> 00:24:24.261
مي تونه به علت دور بودن پدر از خانواده
يا رييس مآب بودن مادر ايجاد بشه

00:24:25.441 --> 00:24:28.310
خوب من هر دوي اينا رو داشتم
ولي چيزيم نشد

00:24:29.927 --> 00:24:30.883
باب"؟"-
بله؟-

00:24:31.422 --> 00:24:33.335
.تو بايد تو اين بحث همکاري کني

00:24:33.515 --> 00:24:35.428
."من اينجام ديگه "مري
.من توي اين اتاقم

00:24:38.493 --> 00:24:38.997
...من فکر مي کنم

00:24:39.397 --> 00:24:41.787
.خيلي هم پدر خوبي بودم

00:24:41.889 --> 00:24:44.280
و ممکن شما اينو ندوني
ولي "بابي" هيچ وقت

00:24:44.382 --> 00:24:48.493
سمت چيزايي که برادرش يا باقي پسرا
علاقه داشتن کشيده نشد
اون فقط  به اون چيزاعلاقه مند نبود همين

00:24:48.867 --> 00:24:50.780
.خوب منم نمي خوام مجبورش کنم

00:24:55.816 --> 00:24:57.503
.سلام "بابي"، من "شيلا"م

00:25:03.820 --> 00:25:04.776
مامان، اون کيه؟

00:25:06.311 --> 00:25:10.136
شيلا" يکي از دانش آموزاي کلاس يکشنبمه"

00:25:10.797 --> 00:25:11.753
تو برام دختر جور کردي؟

00:25:12.292 --> 00:25:15.161
.تو بايد با يه عالمه دختر بيرون بري
.و پدرتم همين طور فکر مي کنه

00:25:15.284 --> 00:25:16.240
مي شه حداقل خودم انتخاب کنم؟

00:25:20.267 --> 00:25:21.702
فکر نمي کنم خودت اينکار رو بکني

00:25:22.261 --> 00:25:23.217
خوش بگذره

00:25:24.753 --> 00:25:27.144
.چه جذاب شدي
يه شيريني مي خواي که انرژي بگيري؟

00:25:27.246 --> 00:25:29.929
نه-
!تو ببرشون! نه؟-

00:25:33.227 --> 00:25:34.661
سلام. اين کيه؟

00:25:34.722 --> 00:25:35.678
."اين برادرمه "اِد

00:25:35.718 --> 00:25:37.152
سلام-
سلام من "شيلا"م-

00:25:37.213 --> 00:25:39.126
خوشحالم مي بينمت-
منم همينطور-

00:25:39.208 --> 00:25:42.267
سلام-
مي خواي دوستام رو ببيني؟-
آره-

00:25:48.976 --> 00:25:50.888
نمي خواي ديگه هيچ وقت باهام حرف بزني؟

00:25:54.957 --> 00:25:56.583
اگه اون بخواد من واسه خداحافظي ببوسمش چي؟

00:25:57.151 --> 00:25:58.107
بهش بگو همجنس گرا هستي

00:26:21.573 --> 00:26:23.965
.جلوتو نگاه کن کوني

00:26:41.012 --> 00:26:42.923
به دوستات گفتي؟

00:26:43.105 --> 00:26:44.922
.بابي"، اون دوست من نيست"

00:26:45.098 --> 00:26:45.959
به همه گفتي که من همجنس گرام؟

00:26:46.095 --> 00:26:48.390
.به کسي نگفتم
بس کن انقدر شلوغش نکن

00:26:48.986 --> 00:26:49.941
.همه ي شما بابتش ازم متنفرين

00:26:49.983 --> 00:26:51.896
مي دونم فکر مي کنيد متوجهش نميشم
.ولي ميشم

00:26:52.974 --> 00:26:54.404
.من بايد برم

00:26:54.967 --> 00:26:55.923
..."بابي"

00:27:04.437 --> 00:27:05.393
!ساعت 3 صبحه

00:27:08.424 --> 00:27:09.381
.ببخشيد، زمان از دستم در رفته بود

00:27:09.920 --> 00:27:10.780
کجا بودي؟

00:27:13.907 --> 00:27:14.864
..."بابي"

00:27:16.898 --> 00:27:18.715
با همجنس گرا ها که نبودي؟ بودي؟

00:27:20.886 --> 00:27:22.320
.اين تو نيستي

00:27:23.876 --> 00:27:25.788
اين هوسه که داره تو رو فريب مي ده

00:27:25.919 --> 00:27:29.218
اگه مي خواي خوب بشي
.بايد بيشتر دعا کني

00:27:30.355 --> 00:27:31.694
شب بخير مامان

00:27:33.346 --> 00:27:35.736
همين الان براي بخشوده شدن دعا کن

00:27:36.476 --> 00:27:42.557
<i>اگه باور داشته باشيد، هر آنجه بخواهيد
."در ازاي دعا دريافت مي کنيد. انجيل "متي
.سوره 21 آيه ي 22</i>

00:27:56.272 --> 00:27:58.567
خوش گذشت دخترا، ولي من بايد برم

00:27:58.765 --> 00:27:59.817
.باشه

00:28:00.759 --> 00:28:01.715
!"سلام "بابي

00:28:03.750 --> 00:28:04.801
جوي" کجاست؟"

00:28:04.945 --> 00:28:07.144
سر کار بود واسه همين ازم خواست من بيام دنبالت

00:28:08.734 --> 00:28:10.168
!خواهش مي کنم زحمتي نبود

00:28:10.727 --> 00:28:11.683
چته تو؟-
چيه؟-

00:28:12.222 --> 00:28:14.517
فکر کردي من متوجه نشدم؟

00:28:14.714 --> 00:28:15.671
!نمي خواي دوستات من رو ببينن

00:28:15.758 --> 00:28:17.148
بعضي از مردم درک نمي کن

00:28:17.705 --> 00:28:18.661
...حالا همه چيز روشن شد

00:28:19.200 --> 00:28:20.539
چي گفتي بهشون؟

00:28:20.695 --> 00:28:22.512
خب، نگاه کن چي پوشيدي؟

00:28:23.586 --> 00:28:26.455
و صد بار هم بهت گفتم
دستت رو اينطوري نگير

00:28:26.915 --> 00:28:29.459
.مثل دخترا مي شي
.و تو بازم تکرارش مي کني

00:28:30.165 --> 00:28:34.468
من هميشه اينطوري لباس مي پوشيدم-
نه اينطوري نمي پوشيدي، بدتر شده-

00:28:34.801 --> 00:28:36.475
چرا اين کار رو مي کني؟
.من دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم

00:28:36.645 --> 00:28:38.462
...نه نمي کني

00:28:38.638 --> 00:28:39.595
.تو مي خواي به خودت کمک کني

00:28:40.134 --> 00:28:42.046
موضوع من نيستم. موضوع اينه که
.مردم در مورد تو چه فکري بکنن

00:28:42.178 --> 00:28:44.225
فکر کن اگه اونا بفهمن که پسرت
يه اُبنه ايه چي مي شه؟

00:28:45.403 --> 00:28:47.042
تو چت شده؟
.بس کن

00:28:48.607 --> 00:28:50.041
.شبت خوش مامان

00:28:50.202 --> 00:28:51.158
.بيا بريم خونه

00:28:51.398 --> 00:28:52.450
پياده مي رم-
!نه-

00:28:53.483 --> 00:28:54.535
کجا داري ميري؟

00:30:01.966 --> 00:30:03.963
.تا حالا تو رو اين ورا نديده بودم

00:30:05.277 --> 00:30:06.587
.تو واقعاً زيبايي

00:30:12.934 --> 00:30:13.927
.من بايد برم

00:30:14.422 --> 00:30:15.686
مي تونم بهت زنگ بزنم؟

00:30:19.646 --> 00:30:20.890
.نه

00:30:31.440 --> 00:30:35.083
<i>"کليساي جامع "متروپوليتن
.راهپيمايي همجنسگرايان را جشن مي گيرد
.پذيراي همه هستيم</i>

00:30:37.903 --> 00:30:39.191
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:40.759 --> 00:30:42.765
.نگران نباش. کليسا بودم

00:30:51.802 --> 00:30:56.899
سلام پسر عمه-
من اسم دارم ها؟ اسمم پسر عمه خوشگلست-

00:30:58.128 --> 00:30:59.160
چند وقت اينجا مي موني؟-

00:30:59.204 --> 00:31:01.510
فقط امروز. امشب با ماشينم بر مي گردم-

00:31:01.671 --> 00:31:05.433
اومدم پدرم رو ببينم. ولي نتونستم
.اينجا نيام

00:31:06.054 --> 00:31:08.782
.شايد اين انتخابي نيست
.شايد اين موضوع اصلاً دست من نباشه

00:31:08.898 --> 00:31:11.230
مثل اينه که بگي دزدي هم انتخاب خود آدم نيست

00:31:11.330 --> 00:31:11.824
چي؟

00:31:12.512 --> 00:31:14.628
عمه "مري"، ناهار خيلي خوش مزه شده

00:31:14.718 --> 00:31:16.229
"جوي" راست مي گه "بابي"

00:31:16.293 --> 00:31:17.121
:انجيل ميگه

00:31:17.156 --> 00:31:19.328
مردان اعمال شنيع
با مردان انجام دادند

00:31:19.421 --> 00:31:22.929
و به علت خطايشان
جزايي بر حق دريافت کردند

00:31:23.420 --> 00:31:24.836
شماها عوض بشو نيستين درسته؟

00:31:24.896 --> 00:31:26.595
من که نمي تونم چيزي که
.تو انجيل نوشته رو عوض کنم

00:31:26.667 --> 00:31:31.204
به نظر من آدم ها بايد آزاد باشن
که عاشق هر کي خواستن بشن

00:31:35.461 --> 00:31:37.232
گفته بودم که ناهار چقدر خوشمزه شد؟

00:31:37.308 --> 00:31:39.789
حتي حيوون ها هم مي دونن اون کار رو
بايد با کي انجام داد

00:31:41.361 --> 00:31:43.065
راستش سگ ما با يه بالش
.اون کار رو مي کنه

00:31:43.137 --> 00:31:46.472
مي شه يه چيز ديگه واسه بحث کردن پيدا کنيم؟

00:31:47.113 --> 00:31:49.863
اِد" چرا در مورد کالجتون صحبت نمي کني"

00:31:49.980 --> 00:31:52.355
.من هفته ي پيش مدرسه رو ول کردم

00:31:53.400 --> 00:31:54.118
چي کار کردي؟

00:31:57.015 --> 00:31:58.022
پس کالج چي مي شه؟

00:31:58.244 --> 00:31:58.855
.نمي رم

00:32:01.054 --> 00:32:01.558
!عاليه

00:32:02.952 --> 00:32:03.785
بعدي چيه؟

00:32:04.820 --> 00:32:06.565
مي خواي زندگيت رو خراب کني؟

00:32:06.668 --> 00:32:08.694
آره اين زندگي خودمه که مي خوام خرابش کنم

00:32:14.851 --> 00:32:17.332
هميشه غذا خوردنتون اين طوريه؟

00:32:17.601 --> 00:32:18.561
.تا حد زيادي

00:32:20.050 --> 00:32:22.948
.بايد بياي "پورتلند" پيش من
!اونجا خيلي عاليه

00:32:23.071 --> 00:32:24.661
.من هميشه بهت حسوديم مي شد

00:32:25.931 --> 00:32:29.577
وقتي با مامان بابا مي اومدم اينجا هميشه
آرزو مي کردم والدين تو مال من بودن

00:32:29.732 --> 00:32:31.752
شماها خيلي صميمي به نظر مي اومدين

00:32:31.838 --> 00:32:32.682
خوب اون روزا ديگه تموم شدن

00:32:34.417 --> 00:32:36.007
فکر کنم اون ها گناهکار رو دوست دارن
و نه گناه رو
[جمله اي از انجيل]

00:32:36.074 --> 00:32:39.070
اونا بايد پسرشون رو دوست داشته باشن
حالا با هر گناهي

00:32:39.199 --> 00:32:40.371
هِي خوب گفتما

00:32:40.609 --> 00:32:42.984
منم بايد برم انجيل خودمو بنويسم

00:32:50.580 --> 00:32:52.043
درباره ي اومدن به "پورتلند" فکر ميکني؟

00:32:56.484 --> 00:32:57.490
."سلام خانم "گريفيت

00:32:57.533 --> 00:32:58.484
بابي" اينجاست؟"

00:33:01.818 --> 00:33:02.264
!"بابي"

00:33:02.731 --> 00:33:05.150
مي دوني، همين که معلوم نيست
شب ها کجا مي ري کافي نيست؟

00:33:05.253 --> 00:33:08.177
حالا اين منحرفا رو هم مياري تو خونه من

00:33:08.301 --> 00:33:09.344
.اينجا خونه منم هست

00:33:09.389 --> 00:33:10.518
.و اونا هم دوستاي منن

00:33:10.566 --> 00:33:12.391
اون پسرم همينطور؟

00:33:12.468 --> 00:33:14.492
حالا دوست پيدا کردن هم گناه شده مامان؟

00:33:14.579 --> 00:33:16.243
ما باهم بهمون خوش مي گذره باشه؟

00:33:16.313 --> 00:33:17.341
.با هم به نمايش "راکي" ميريم

00:33:17.385 --> 00:33:19.013
اين يعني قراره بهمون صاعقه ي بلا بزنه؟

00:33:19.082 --> 00:33:20.710
اونا همجنس گران مگه نه؟

00:33:21.248 --> 00:33:22.566
.فکر مي کردم داري بهتر مي شي

00:33:22.622 --> 00:33:23.127
کِي؟

00:33:23.528 --> 00:33:26.409
وقتي مثل بدبخت ها بودم؟
اون موقع فکر مي کردي دارم بهتر ميشم؟

00:33:26.531 --> 00:33:27.113
!تو راست مي گي مامان

00:33:27.138 --> 00:33:28.575
.من محکومم به اينکه تو جهنم کباب بشم

00:33:28.636 --> 00:33:29.288
.اين طوري حرف نزن

00:33:29.316 --> 00:33:30.690
!انجيلت اينو مي گه

00:33:30.748 --> 00:33:32.765
انجيل اينم مي گه که
.آدما مي تونن عوض بشن

00:33:32.851 --> 00:33:34.712
!من سعي کردم مامان، نمي تونم

00:33:35.404 --> 00:33:37.405
چرا داري بازم اين راهو انتخاب مي کني؟

00:33:37.490 --> 00:33:39.399
چرا بايد اين راهو انتخاب کنم؟

00:33:39.481 --> 00:33:41.266
چرا بايد انتخاب کنم که
کل خانواده ام ازم متنفر باشن؟

00:33:41.342 --> 00:33:44.317
نه ما دوستت داريم. مگه نمي بيني
واسه همينه که مي خوايم کمکت کنيم

00:33:44.443 --> 00:33:46.953
واقعاً مامان؟
دوست داشتن واقعاً اين شکليه؟

00:33:52.529 --> 00:33:54.061
تو "پورتلند" بهت خوش بگذره

00:33:55.606 --> 00:33:57.351
.اين هم يه شماره براي تعطيلاتت

00:33:57.543 --> 00:33:58.784
.اميدوارم خوشت بياد

00:34:02.039 --> 00:34:04.597
قول بده همش برامون
.نامه بنويسي و زنگ بزني

00:34:05.015 --> 00:34:06.081
.فقط دو ماهه

00:34:08.429 --> 00:34:09.712
.با دقت رانندگي کنيد

00:34:09.766 --> 00:34:11.404
.نگران نباشيد خانم

00:34:13.120 --> 00:34:15.446
.وقتي رسيدي "پورتلند" زنگ بزن بهم

00:34:16.133 --> 00:34:18.848
دادم حروف اول اسمت رو
.روش بنويسن

00:34:32.139 --> 00:34:32.701
دوستتون دارم بچه ها

00:34:40.079 --> 00:34:40.922
."خداحافط "بابي

00:34:52.605 --> 00:34:55.523
هيچي نشده خوشحالم که
.از "والنات کريک" در اومدم

00:34:55.648 --> 00:34:57.112
.مثل يه زندگي جديد مي مونه

00:34:57.593 --> 00:34:58.485
.يه روز جديد

00:34:58.916 --> 00:35:02.205
مي خوام تو هر زمينه اي که بتونم به موفقيت برسم

00:35:02.345 --> 00:35:03.991
،اين هدفيه که دارم

00:35:04.061 --> 00:35:05.617
يه حس غرور

00:35:05.683 --> 00:35:07.593
.و ارزشمندي به عنوان يه انسان

00:35:17.878 --> 00:35:18.838
.پسر عمه خوشگله

00:35:24.756 --> 00:35:26.172
به "پورتلند" خوش اومدي

00:35:44.007 --> 00:35:44.873
...به من اعتماد کن

00:35:44.910 --> 00:35:47.278
اونجا طرفاي خونتون
ازين کلوپ ها پيدا نمي کني

00:35:47.378 --> 00:35:48.270
مي بينم

00:36:00.676 --> 00:36:02.485
.به "خانه ي لندن" خوش اومدي پسر عمه

00:36:02.562 --> 00:36:03.405
.فوق العاده است

00:36:04.046 --> 00:36:04.947
.بيا برقصيم

00:36:27.559 --> 00:36:28.004
!"ديويد"

00:36:28.674 --> 00:36:29.236
!"جَنِت"

00:36:32.130 --> 00:36:33.981
.اين پسر عمه ام "بابي"ـه

00:36:36.117 --> 00:36:38.677
!"خوشحالم که بلاخره مي بينمت، "بابي

00:37:10.867 --> 00:37:15.123
جَنِت" بهم گفته که مادرت مي خواد"
!همجنس گراييت رو درمان کنه

00:37:15.304 --> 00:37:15.974
...آره، خب

00:37:16.596 --> 00:37:18.583
والدينم خيلي درکش نمي کنن

00:37:18.667 --> 00:37:19.443
پدر مادر تو درک مي کنن؟

00:37:20.519 --> 00:37:21.595
اولش نه

00:37:21.641 --> 00:37:23.987
ولي، به تدريج باهاش کنار اومدن

00:37:24.086 --> 00:37:26.054
چطوري  نظرشون رو تغيير دادي؟

00:37:26.626 --> 00:37:27.179
،خوب، يه روز

00:37:28.177 --> 00:37:31.231
بهشون گفتم يا همونطور که هستم
.قبولم کنيد يا منو فراموش کنيد

00:37:33.559 --> 00:37:39.534
مي دونم که مادرم خوبيم رو مي خواد ولي
فکر نکنم هرگز اون جور که هستم قبولم کنه

00:37:41.943 --> 00:37:43.804
.فقط هيچ وقت دست از تلاش کردن بر ندار

00:37:51.057 --> 00:37:52.240
<i>...حالا که فهميديد</i>

00:37:52.291 --> 00:37:55.595
<i>آنچه که هر پدر و مادري
بايد در مورد همجنس گرايي بداند</i>

00:38:23.335 --> 00:38:25.031
سفر خوبي داشته باشي

00:38:26.284 --> 00:38:28.310
نذار مادرت اعصابت رو به هم بريزه

00:38:28.745 --> 00:38:31.052
.و از اينکه مقابلش بايستي نترس

00:38:43.712 --> 00:38:44.787
.چقدر همه چيز سريع گذشت

00:38:51.095 --> 00:38:53.073
.وقتي رسيدم خونه بهت زنگ مي زنم

00:38:53.611 --> 00:38:54.948
.بهتره بکني

00:38:59.416 --> 00:39:00.806
.ببين کي برگشته خونه

00:39:00.865 --> 00:39:03.256
سلام بابا-
سلام بيا اينجا، بيا اينجا-

00:39:04.250 --> 00:39:06.392
درست موقع شام رسيدي. بيا تو-

00:39:07.524 --> 00:39:08.658
جالبه-

00:39:09.651 --> 00:39:10.555
خب "پورتلند" چه طوري بود؟

00:39:10.593 --> 00:39:11.038
...آره

00:39:12.181 --> 00:39:13.325
.پورتلند" عالي بود"

00:39:13.374 --> 00:39:13.879
!خوبه

00:39:14.101 --> 00:39:17.814
دارم فکر مي کنم شايد واسه
.يه مدت برم اونجا زندگي کنم

00:39:17.993 --> 00:39:18.907
اونجا زندگي کني؟

00:39:18.946 --> 00:39:20.304
من با يکي آشنا شدم

00:39:25.176 --> 00:39:25.844
.يه پسر

00:39:30.088 --> 00:39:30.766
...دخترا

00:39:31.747 --> 00:39:33.608
.بياين کمک

00:39:35.942 --> 00:39:38.024
الان قراره تظاهر کنيم
که نشنيديم؟

00:39:38.112 --> 00:39:38.442
.آره

00:39:39.542 --> 00:39:40.104
..."بابي"

00:39:41.161 --> 00:39:43.603
.شايد الان وقت مناسبي نبود

00:39:43.706 --> 00:39:44.258
مي دونم

00:39:45.009 --> 00:39:45.687
.متاسفم

00:39:50.984 --> 00:39:53.513
بايد براي پاييز آينده به فکر کالج باشي

00:39:53.621 --> 00:39:55.087
.بايد اول امتحان جي.اي.دي بدي

00:39:55.149 --> 00:39:55.584
...منظورم اينه که

00:39:55.603 --> 00:39:58.062
...اشکالي نداره اگه يه مدت خستگي در کني ولي

00:39:58.166 --> 00:39:59.125
شنيدي چي گفتم؟

00:39:59.598 --> 00:40:00.653
.نمي خوام بدونم

00:40:00.698 --> 00:40:02.385
.من مي خوام که بدوني

00:40:03.555 --> 00:40:04.527
.اسمش "ديويد"ه

00:40:04.569 --> 00:40:09.170
هميشه بازم اين حرفا رو از اول شروع مي کنيم
اگه قرار نيست تغييري ايجاد بشه
.بهتره دوباره وارد اين بحثا نشيم

00:40:09.365 --> 00:40:10.667
وقتي باهاشم

00:40:10.723 --> 00:40:11.740
...خيلي حس

00:40:12.135 --> 00:40:12.763
!خوبي دارم

00:40:13.870 --> 00:40:15.170
.اون با من خيلي خوب برخورد مي کنه

00:40:15.604 --> 00:40:17.698
...اون بامزه و باهوشه

00:40:17.790 --> 00:40:20.551
بس کن جدي مي گم. نمي خوام اينا رو
.بشنوم و تو هم مي دوني که نمي خوام

00:40:20.669 --> 00:40:24.699
من تمام سال گذشته به حرفات گوش کردم و حالا
.تويي که براي يه بار هم که شده بايد بهم گوش بدي

00:40:24.870 --> 00:40:27.156
وقتي با "ديويد" هستم خيلي حس خوبي دارم

00:40:27.253 --> 00:40:28.910
اما اگه يه جاي عمومي من رو لمس کنه

00:40:28.981 --> 00:40:30.842
يا اگه خداي نکرده بخواد من رو ببوسه

00:40:32.389 --> 00:40:33.232
.خودم رو کنار مي کشم

00:40:34.374 --> 00:40:35.233
.احساس شرم مي کنم

00:40:35.269 --> 00:40:36.540
.چون مي دوني که اشتباهه

00:40:36.594 --> 00:40:39.965
چون «تو» بهم گفتي که اشتباهه-
اين حرف من نيست. کتاب مقدس گفته-

00:40:40.109 --> 00:40:41.787
!ربطي به کتاب مقدس نداره! مشکل تويي

00:40:42.473 --> 00:40:44.054
چرا نمي توني اقرار کني؟

00:40:44.331 --> 00:40:47.228
چرا نمي توني اقرار کني که نمي توني
چيزي که هستم رو تحمل کني؟

00:40:47.351 --> 00:40:48.639
!چيزي که شدي

00:40:48.694 --> 00:40:49.760
!چيزي که هستم

00:40:51.261 --> 00:40:54.786
متاسفم که اون "بابيِ" بي نقصي
که هميشه مي خواستي نيستم

00:40:54.936 --> 00:40:57.317
ولي ديگه نمي تونم بيشتر از اين
.بابتش عذر خواهي کنم مامان

00:40:57.418 --> 00:40:59.427
.منو اونطور که هستم بپذير يا فراموشم کن

00:40:59.513 --> 00:41:01.307
.من پسر همجنس گرا ندارم

00:41:03.267 --> 00:41:05.293
.پس ديگه پسري نداري مامان

00:41:05.804 --> 00:41:06.749
.باشه

00:41:15.003 --> 00:41:15.565
..."بابي"

00:41:27.624 --> 00:41:30.057
واقعا فکر مي کردي اون عوض ميشه؟

00:41:33.500 --> 00:41:34.624
.اون جدي گفت

00:41:37.091 --> 00:41:38.671
.اون حرف رو جدي زد

00:41:42.421 --> 00:41:44.786
.من واقعاً مي خوام شاد باشي

00:41:46.496 --> 00:41:49.472
و مطمئنم اون پسر حتماً
آدم خوبيه

00:41:50.325 --> 00:41:53.194
در هيچ حالتي امکان نداره
.مامان اين قضيه رو قبول کنه

00:41:54.062 --> 00:41:57.931
زندگيِ تنهايي پيدا مي کنيد چون
.هيچ وقت کسي اينجا پذيراش نيست

00:41:58.096 --> 00:42:01.247
واسه کريسمس، جشن شکرگزاري
.يا هر چيز ديگه اي

00:42:11.267 --> 00:42:14.747
.خيلي نگران مامان نباش
.به تدريج کنار مياد

00:42:14.895 --> 00:42:16.873
.من که ذوق نمي کنم

00:42:18.598 --> 00:42:18.985
.بيا اين مال تو

00:42:21.714 --> 00:42:23.187
!شلوار چتر نجات

00:42:26.055 --> 00:42:26.675
.ممنون

00:42:30.106 --> 00:42:33.605
وقتي اولين کتابم رو نوشتم
.برات مي فرستمش

00:42:36.564 --> 00:42:37.465
!خداحافط دندون خرگوشي

00:42:39.126 --> 00:42:40.425
مواظب خودت باش، باشه؟

00:42:42.331 --> 00:42:43.629
!با دقت رانندگي کن

00:43:40.172 --> 00:43:44.779
<i>بيشتر موارد جديد تا ميزان 5 مورد در روز...
...به نظر مي رسد از جامعه ي همجنسگرايان باشند</i>

00:43:44.975 --> 00:43:48.804
<i>"ايدز" در حال معروف شدن"
به عنوان "بيماري همجنسگرايان" مي باشد</i>

00:44:02.958 --> 00:44:03.404
...خوب

00:44:04.254 --> 00:44:07.669
مامانت خيلي واسه تولدت
!خودش رو تو زحمت انداخته

00:44:07.814 --> 00:44:08.685
.هيچ کارتي نفرستاده

00:44:08.722 --> 00:44:12.416
يه ژاکت و
«ايدز، نشانه ي خشم خداوند»

00:44:12.701 --> 00:44:13.031
.واي

00:44:14.470 --> 00:44:15.663
!تولدم مبارک

00:44:15.989 --> 00:44:19.089
بابي"، تو نبايد چيز ديگه اي"
ازش انتظار داشته باشي

00:44:19.220 --> 00:44:20.509
.اون عوض نمي شه

00:44:20.853 --> 00:44:24.426
.جشن تولد هميشه واسه ما مهم بوده

00:44:24.578 --> 00:44:26.546
من ديگه جزيي از اون «ما» نيستم

00:44:27.656 --> 00:44:30.313
.نمي تونم بهش فکر نکنم

00:44:33.475 --> 00:44:34.250
.ديويد"ه"

00:44:35.776 --> 00:44:36.794
.بعداً باهات حرف مي زنم

00:44:47.943 --> 00:44:49.466
مطمئني که اشکالي نداره؟

00:44:49.531 --> 00:44:50.830
.اونا عاشقت مي شن

00:44:54.742 --> 00:44:55.188
.بزن بريم

00:44:56.370 --> 00:44:58.688
بابا، حالا بايد اون داستان رو
حتماً تعريف مي کردي؟

00:44:58.787 --> 00:45:00.485
هي، حس کردم لازمه

00:45:00.557 --> 00:45:05.210
آره و اگه بخواين يه عالمه ديگه
.از اين داستانا مي تونم تعريف کنم

00:45:05.408 --> 00:45:06.765
اوه اوه، نه خيلي ممنون

00:45:08.332 --> 00:45:09.349
..."خوب "بابي

00:45:09.441 --> 00:45:10.991
.در مورد خودت بگو

00:45:11.056 --> 00:45:12.885
توي "والنات کريک" بزرگ شدي، درسته؟

00:45:12.963 --> 00:45:14.368
ديويد" گفت که تو با خانواده ات"
خيلي صميمي هستي

00:45:14.428 --> 00:45:14.758
.درسته

00:45:15.565 --> 00:45:19.111
والدينت با همجنس گراييت چه طور برخورد کردن؟

00:45:19.262 --> 00:45:19.990
.نه خيلي خوب

00:45:21.107 --> 00:45:21.412
...خوب

00:45:21.425 --> 00:45:23.792
.احتمالاً اولش واسشون سخته

00:45:23.892 --> 00:45:24.827
.بلاخره باهاش کنار ميان

00:45:24.867 --> 00:45:29.607
تو به نظر مرد جوان فوق العاده اي مياي
.مطمئنم خيلي دوستت دارن

00:45:29.874 --> 00:45:30.203
!هِي

00:45:30.801 --> 00:45:33.113
به اميد همچون روزي-
به اميد همچون روزي-

00:45:33.211 --> 00:45:35.024
."خوشحاليم که ديديمت "بابي

00:45:35.436 --> 00:45:37.279
خوب شماها چه جوري با هم آشنا شدين؟

00:45:37.358 --> 00:45:38.706
جَنت" رو مي شناسيد؟"

00:45:43.703 --> 00:45:44.770
<i>.اين گناهه</i>

00:45:44.999 --> 00:45:46.182
<i>طبيعي نيست</i>

00:45:49.750 --> 00:45:53.907
<i>.اينجا هيچ وقت کسي پذيراش نيست
چرا بازم اين راهو انتخاب مي کني؟</i>

00:45:54.084 --> 00:45:55.722
...بعضي وقتا خيلي درد مي کشم

00:45:56.443 --> 00:45:58.198
.و مي ترسم و تنهام

00:45:59.347 --> 00:46:02.052
<i>مطمئنم خيلي دوستت دارن</i>

00:46:02.439 --> 00:46:03.689
<i>من نفرين شده ام</i>

00:46:07.794 --> 00:46:10.987
به آرومي دارم توي يک
.مرداب عظيم شن فرو مي رم

00:46:11.122 --> 00:46:12.411
.يه مرداب بي پايان

00:46:13.781 --> 00:46:17.802
آرزو مي کنم مي تونستم زير يه صخره بخزم
.و براي هميشه اونجا بخواب برم

00:46:29.911 --> 00:46:30.871
.شما با "ديويد" تماس گرفتيد

00:46:30.912 --> 00:46:34.929
من در حال حاضر اينجا نيستم اما
اگر برام بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
.باهاتون بعداً تماس مي گيرم

00:46:35.100 --> 00:46:36.225
...خوش باشيد

00:46:37.704 --> 00:46:39.216
...سلام "ديويد". "بابي" هستم

00:46:41.999 --> 00:46:43.520
فکر کردم اونجا باشي

00:46:44.886 --> 00:46:45.671
...ببين من

00:46:47.312 --> 00:46:52.624
من واقعا به يه نفر احتياج دارم که باهاش
.حرف بزنم و اميدوار بودم تو اونجا باشي

00:46:55.300 --> 00:46:56.027
،خواهش مي کنم

00:46:58.088 --> 00:47:01.414
خداوندا، به قلب "بابي" کمک کن
گناه رو پس بزنه

00:47:19.212 --> 00:47:20.467
تا شايد راهش رو پيدا کنه

00:47:21.222 --> 00:47:22.628
راه خلوص رو

00:47:22.817 --> 00:47:23.942
راه پرهيزگاري رو

00:48:08.771 --> 00:48:09.837
<i>اين يه گناهه</i>

00:48:10.074 --> 00:48:11.256
<i>طبيعي نيست</i>

00:49:01.991 --> 00:49:04.123
<i>من پسر همجنس گرا ندارم</i>

00:49:14.095 --> 00:49:15.334
واسه مدرسه ديرت مي شه

00:49:15.387 --> 00:49:16.867
.اين تويي که خواب موندي

00:49:16.930 --> 00:49:19.617
.باشه پس هردومون ديرمون ميشه

00:49:19.731 --> 00:49:20.577
تا تو بري تو ماشين منم ميام

00:49:20.613 --> 00:49:22.355
باشه-
بفرماييد؟-

00:49:25.444 --> 00:49:26.966
جَنت" چي شده؟"

00:49:31.140 --> 00:49:31.586
...نه

00:49:33.615 --> 00:49:34.474
چي شده؟

00:49:34.510 --> 00:49:34.957
...نه

00:49:36.195 --> 00:49:36.934
چي شده؟

00:49:36.966 --> 00:49:38.149
!نَنسي"، برو بيرون از اينجا"

00:49:38.986 --> 00:49:39.315
!بابا

00:49:41.384 --> 00:49:41.830
...بابا

00:49:45.601 --> 00:49:45.931
.بله

00:49:48.127 --> 00:49:49.308
"سلام "جَنت

00:49:51.033 --> 00:49:55.772
مَري" کارت دارن و"
گفتن کيفتم با خودت بياري

00:49:56.177 --> 00:49:57.834
.حتماً يکي از بچه ها بازم پول مي خواد

00:49:59.958 --> 00:50:00.843
به هر حال يه استراحت کوتاه لازم داشتم

00:50:00.880 --> 00:50:01.325
.خداحافظ

00:50:24.687 --> 00:50:25.462
چي شده؟

00:50:28.759 --> 00:50:29.942
.بابي" خودش رو کشته"

00:50:34.879 --> 00:50:36.458
.از روي يه پل پريد

00:50:37.618 --> 00:50:38.622
.اون... اون مُرده

00:50:44.466 --> 00:50:45.145
!کمکم کنيد

00:50:50.359 --> 00:50:51.038
!کمکم کنيد

00:50:52.232 --> 00:50:54.655
!پسرم مرده
!بذاريد برم بيرون

00:50:55.374 --> 00:50:56.393
!بذاريد برم

00:50:57.049 --> 00:50:59.472
.پسرم مرده! بذاريد برم

00:51:10.549 --> 00:51:12.517
جوي"، آروم باش. چي شده؟"

00:52:13.134 --> 00:52:13.755
.ممنون

00:52:29.323 --> 00:52:32.290
مرگ يک عزيز هميشه ناراحت کننده است

00:52:32.417 --> 00:52:35.918
اما مرگ يک جوان علي الخصوص
.مي تونه خيلي دردناک باشه

00:52:36.067 --> 00:52:39.313
چون اون شخص کل زندگيش رو
پيش رو داشت

00:52:39.451 --> 00:52:41.312
بابي" فقط 20 سالش بود"

00:52:41.666 --> 00:52:46.078
ما هرگز نخواهيم دانست که اون
چه کسي مي تونست بشه يا
چه کارهايي مي تونست انجام بده

00:52:46.266 --> 00:52:49.251
بابي" مرد جوان خوبي بود"
.ولي راهش رو گم کرده بود

00:52:50.761 --> 00:52:53.765
با سر خم کردن در برابر هوس
.گمراه شد

00:52:54.810 --> 00:52:56.003
،بعد در نااميدي

00:52:58.602 --> 00:53:00.745
.تصميم گرفت که زندگش رو پايان بده

00:53:01.521 --> 00:53:04.133
حالا ما مي دونيم که بايد گناه رو محکوم کرد

00:53:04.244 --> 00:53:05.252
.و نه گناهکار رو

00:53:06.859 --> 00:53:09.398
.اين گناه بود که "بابي" رو از پا در آورد

00:53:10.674 --> 00:53:12.719
به ناخشنوديش منجر شد

00:53:13.138 --> 00:53:13.981
و سرانجام

00:53:15.137 --> 00:53:17.386
باعث شد که زندگيش رو پايان بده

00:53:18.763 --> 00:53:20.930
همانطور که نيکي سبب نيکي مي شود

00:53:21.022 --> 00:53:23.339
گناه نيز سبب گناهي ديگر مي شود

00:53:24.341 --> 00:53:26.027
اونا مشکلي ندارن با اين حرفا؟

00:53:54.545 --> 00:53:56.200
.ساندويچ داره کم مياد

00:53:56.270 --> 00:53:59.188
"مامان، فکر مي کني "بابي
رستگار شد؟

00:53:59.312 --> 00:54:00.146
.نمي دونم

00:54:00.941 --> 00:54:02.570
.خودکشي يه گناهه

00:54:02.855 --> 00:54:06.220
ولي شايد خدا متوجه بود که
بابي" ذهنش به هم ريخته بود"

00:54:06.363 --> 00:54:07.068
...منظورم اينه که

00:54:07.098 --> 00:54:11.208
چرا خدا بايد بذاره "بابي" به جهنم بره
اگه در حيطه ي قدرتش بود که شفاش بده؟

00:54:11.383 --> 00:54:12.556
."من نمي دونم "مري

00:54:13.398 --> 00:54:14.192
.خودت رو جمع و جور کن

00:54:15.545 --> 00:54:18.957
.مردم به اندازه کافي معذب هستن

00:54:26.366 --> 00:54:27.549
.ممنون که اومدين

00:54:28.745 --> 00:54:30.780
.خيلي بهتون تسليت ميگم

00:54:37.453 --> 00:54:39.323
"خانم "گريفيت"، آقاي "گريفيت

00:54:40.745 --> 00:54:41.860
.من "ديويد" هستم

00:54:42.951 --> 00:54:44.298
من يه دوست "بابي" بودم

00:54:47.174 --> 00:54:49.676
مي خواستم همدرديم رو بهتون ابراز کنم

00:55:04.996 --> 00:55:07.908
اون مرد جوان فوق العاده اي بود

00:55:14.964 --> 00:55:16.472
.خيلي متاسفم

00:55:39.701 --> 00:55:40.486
."عمه "مَري

00:55:41.545 --> 00:55:43.173
ديويد" آدم خوبيه"

00:55:43.509 --> 00:55:45.535
همه دوستاي "بابي" خوب بودن

00:55:46.447 --> 00:55:49.106
وقتي "بابي" اينجا بود تحت کنترل بود

00:55:49.219 --> 00:55:51.983
بعد که رفت "پورتلند" يکي همه ي
.اين چيزا رو تو ذهنش فرو کرد

00:55:52.100 --> 00:55:53.109
.اينطوري نبود

00:55:53.255 --> 00:55:54.753
ديويد"، "بابي" رو دوست داشت"

00:55:54.816 --> 00:55:56.130
ما خانواده اشيم

00:55:56.186 --> 00:55:57.627
.ما مي دونيم چه جوري کمکش کنيم

00:55:57.688 --> 00:55:59.477
،اون مي خواست عوض بشه
،مي خواست به خدا نزديکتر بشه

00:55:59.554 --> 00:56:00.795
!مي خواست به «تو» نزديکتر بشه

00:56:00.847 --> 00:56:04.944
بعد بيشتر و بيشتر وارد اون سبک زندگي شد
.طوري که ديگه نمي تونست ازش بيرون بياد

00:56:05.119 --> 00:56:07.826
تو هر چيزي که توي کليسا
بهت بگن رو باور مي کني؟

00:56:07.941 --> 00:56:10.221
مي دونم که قصد شما و "باب" از
...اون سخنراني خير بوده

00:56:10.318 --> 00:56:12.922
بابي" تبعات سبک زندگيِ"
همجنس گرايانه رو مي دونست

00:56:13.034 --> 00:56:15.456
.بابي" خوب و متين و مهربون بود"

00:56:17.000 --> 00:56:21.899
يکي که حتي "بابي" رو نمي شناخت اونجا ايستاد
و تکفيرش کرد و شما بهش اين اجازه رو داديد

00:56:22.108 --> 00:56:24.741
بابي" هرکاري که مي تونست کرد"
تا خودش رو براي تو قابل قبول کنه

00:56:24.853 --> 00:56:29.195
.اون واقعاً خوب و باهوش و بامزه بود
.اون بايد تحسين مي شد

00:56:30.816 --> 00:56:33.695
.متاسفم که نمي توني اين رو ببيني

00:56:33.859 --> 00:56:35.440
.شايد بهتر باشه از اينجا بري

00:56:36.273 --> 00:56:37.000
.باشه

00:56:38.233 --> 00:56:41.054
وسايل "بابي" رو تو اتاقش گذاشتم

00:57:29.108 --> 00:57:30.065
!"بابي"

00:57:30.105 --> 00:57:31.061
!سلام مامان

00:57:33.137 --> 00:57:35.221
!ديگه هيچ وقت اون کارو نکن

00:57:35.997 --> 00:57:37.702
.مي دونستم که حقيقت نداره

00:57:37.774 --> 00:57:40.154
.مي دونستم که خدا تو رو به من بر مي گردونه

00:57:40.256 --> 00:57:42.185
.مامان، تو زيادي نگراني

00:58:19.561 --> 00:58:22.441
<i>به آرومي دارم توي يک
.مرداب عظيم شن فرو مي رم</i>

00:58:22.564 --> 00:58:24.028
<i>.يه مرداب بي پايان</i>

00:58:24.227 --> 00:58:27.947
<i>آرزو مي کنم مي تونستم زير يه صخره بخزم
.و براي هميشه اونجا بخواب برم</i>

00:58:28.105 --> 00:58:29.579
<i>هيچ کس من رو درک نمي کنه</i>

00:58:30.165 --> 00:58:32.770
<i>هيچ کس تو اين خونه نمي تونه
ديد من از قضيه رو قبول کنه</i>

00:58:32.881 --> 00:58:35.621
<i>مي تونم نگاه ترحم آميز خدا رو روي خودم حس کنم </i>

00:58:35.737 --> 00:58:38.335
<i>هرگز نمي تونم اجازه بدم کسي
بفهمه که من دگرجنس گرا نيستم</i>

00:58:38.446 --> 00:58:40.152
<i>...خيلي تحقير آميز ميشه</i>

00:58:40.481 --> 00:58:42.051
<i>دوستام ازم متنفر مي شن</i>

00:58:42.118 --> 00:58:43.533
<i>...و خانواده ام </i>

00:58:43.983 --> 00:58:44.313
،مامان

00:58:44.468 --> 00:58:45.932
<i>من حرفاشون رو اتفاقي شنيدم</i>

00:58:46.223 --> 00:58:46.843
ممنون

00:58:47.683 --> 00:58:49.292
<i>اونا داشتن مي گفتن که از همجنس گراها متنفرن</i>

00:58:49.360 --> 00:58:51.385
<i>و حتي خدا هم از همجنس گراها متنفره</i>

00:58:52.552 --> 00:58:56.566
<i>واقعاً مي ترسم وقتي اين طوري حرف مي زنن
چون حالا دارن درباره ي من حرف مي زنن</i>

00:58:56.736 --> 00:58:58.571
<i>من نمي خوام گناه رو انتخاب کنم</i>

00:58:58.649 --> 00:58:59.551
<i>نمي خوام</i>

00:59:00.372 --> 00:59:03.062
<i>...خدايا من خيلي عصباني و نااميدم</i>

00:59:03.176 --> 00:59:05.774
<i>انگار ته جاده رسيده ام</i>

00:59:05.905 --> 00:59:07.669
<i>چرا هنوز ساکت موندي؟</i>

00:59:09.337 --> 00:59:10.346
<i>"30اُم ماه "مِي</i>

00:59:10.755 --> 00:59:12.848
<i>اردوي روز ملي يادبود</i>

00:59:13.001 --> 00:59:13.912
<i>خوش گذشت</i>

00:59:14.545 --> 00:59:16.739
<i>مامان مهربون و شاد بود</i>

00:59:16.832 --> 00:59:18.412
<i>مثل همون مامان قديمي</i>

00:59:18.819 --> 00:59:21.436
<i>براي يه لحظه احساس کردم
مثل روزهاي قديم شده</i>

00:59:21.548 --> 00:59:23.768
<i>يه چيزي گفتم و لبخند زد</i>

00:59:23.862 --> 00:59:28.757
<i>و توي چشماش ديدم که براي يه لحظه فراموش
کرده که واقعاً در موردم چي فکر مي کنه</i>

00:59:28.965 --> 00:59:31.041
<i>اين عصبانيت هيچ وقت بيرون نمي ريزه</i>

00:59:31.130 --> 00:59:35.898
<i>ذات ترسوي من هيچ وقت اجازه نميده
که يه طوفان کامل راه بيفته</i>

00:59:36.100 --> 00:59:38.077
<i>ولي يه جايي توي افق هنوز وجود داره</i>

00:59:38.956 --> 00:59:42.438
<i>مي تونم نگاه ترحم آميز خدا رو
روي خودم حس کنم</i>

00:59:42.586 --> 00:59:44.340
<i>ولي اون نمي تونه کمکم کنه</i>

00:59:44.415 --> 00:59:47.624
<i>چون من گناه رو در برابر پاکي انتخاب کردم</i>

01:00:14.379 --> 01:00:15.223
من رو ببخشين

01:00:15.987 --> 01:00:16.936
حالت خوبه، "اِد"؟

01:00:17.386 --> 01:00:20.752
اوه آره عاليم، فکر کنم همه مون
عالي ايم. مگه معلوم نيست؟

01:00:20.895 --> 01:00:23.822
اِد" ما بايد با هم به عنوان يه خانواده"
با اين موضوع برخورد کنيم

01:00:24.212 --> 01:00:27.245
جوابت به "بابي" هم همين بود
.ولي عمل نکرد

01:00:27.374 --> 01:00:27.994
!لعنتي

01:00:29.638 --> 01:00:30.414
من ميرم دنبالش

01:00:31.061 --> 01:00:31.904
.ببخشيد

01:00:37.411 --> 01:00:38.313
."بيا، "نَنسي

01:01:07.941 --> 01:01:11.042
مي خواي بريم بيرون؟ با يه آبجو چه طوري؟

01:01:19.118 --> 01:01:21.706
اون اصلا فکر کرد که با اين کارش با ما چي مي کنه؟

01:01:23.303 --> 01:01:24.767
...مي تونست تماس بگيره

01:01:25.525 --> 01:01:27.591
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:01:28.063 --> 01:01:29.693
نه اينکه فقط داغونمون کنه، درسته؟

01:01:29.762 --> 01:01:30.151
..."اِد"

01:01:30.310 --> 01:01:33.877
هيچي. نه خداحافظي اي، نه يادداشتي
...نه هيچي. فقط

01:01:38.713 --> 01:01:39.730
."متاسفم "بابي

01:01:41.343 --> 01:01:41.964
متاسفم

01:01:44.246 --> 01:01:45.487
حالا راضي شدي؟

01:01:45.920 --> 01:01:46.938
."متاسفم "بابي

01:01:48.109 --> 01:01:49.349
حالا راضي شدي؟

01:01:50.378 --> 01:01:50.765
..."اِد"

01:01:53.926 --> 01:01:55.264
.تقصير تو نيست

01:02:10.066 --> 01:02:12.325
حتماً افراد ديگه اي مثل "بابي" تو جامعه هستن

01:02:13.833 --> 01:02:17.671
جوون هاي همجنس گراي ديگه اي که
ممکنه درباره ي پايان زندگيشون فکر کنن

01:02:18.940 --> 01:02:20.753
آيا کليسا بهشون کمکي مي کنه؟

01:02:23.418 --> 01:02:25.502
کليساهاي ديگه اي وجود دارن که اين کارو مي کنن

01:02:26.753 --> 01:02:31.890
کشيش "جوزف" از ما خواست که تاسفش رو
از اين واقعه به اطلاعتون برسونيم

01:02:32.620 --> 01:02:39.852
ما مي تونيم چند هفته ديگه هم برگرديم و-
...اوضاع شما و خانواده تون رو
...شما متوجه نيستيد، شما-

01:02:41.469 --> 01:02:43.145
.نمي دونم بايد چي کار کنم

01:02:44.726 --> 01:02:47.779
من بايد با اين وضع کنار بيام
ولي نمي تونم

01:02:49.845 --> 01:02:53.955
خداوند گفته که افراد ناپاک در درياچه اي
از آتش انداخته مي شوند

01:02:55.861 --> 01:02:56.424
..."بابي"

01:02:57.204 --> 01:02:57.650
!گناه کرد

01:02:58.143 --> 01:02:59.830
اما قلب پاکي داشت

01:03:00.921 --> 01:03:03.364
اون هرگز از قصد موجب آزار کسي نشد

01:03:05.850 --> 01:03:06.752
اين کافيه؟

01:03:13.476 --> 01:03:13.921
کافيه؟

01:03:20.010 --> 01:03:20.911
،خداي عزيز

01:03:21.805 --> 01:03:24.906
رابطه ام با تو چيزي کم داره

01:03:26.125 --> 01:03:27.472
من هرگز ازت چيزي نخواستم

01:03:27.890 --> 01:03:29.926
.فقط خودم رو در اختيارت گذاشتم
.اون طور که بهم گفته بودن

01:03:30.489 --> 01:03:33.154
روح القدس تو به من چيزهاي زيادي ياد داده

01:03:33.470 --> 01:03:35.951
ولي حالا بايد چيزاي بيشتري بدونم

01:03:43.292 --> 01:03:43.562
!هِي

01:03:49.400 --> 01:03:50.243
!نمي تونم

01:03:53.800 --> 01:03:54.468
.باشه

01:04:03.661 --> 01:04:05.629
فکر کنم تو اتاق نشيمن بخوابم

01:04:53.249 --> 01:04:53.928
جناب کشيش؟

01:04:54.777 --> 01:04:55.737
!"مري گريفيت"

01:04:56.032 --> 01:04:57.589
"خوشحالم که اومدي پيش ما "مري

01:04:57.655 --> 01:04:58.440
...کتاب مقدس

01:04:59.653 --> 01:05:03.641
گفته که همجنس گرايي گناهييه که
مجازاتش مرگه، شما اينو قبول داريد؟

01:05:03.810 --> 01:05:07.106
تفسير هاي ديگه اي هم از کتاب مقدس
."وجود داره خانم "گريفيت

01:05:07.429 --> 01:05:08.437
...پسرم

01:05:08.660 --> 01:05:09.386
...همجنس گرا بود

01:05:10.028 --> 01:05:10.988
.و خودش رو کشت

01:05:12.828 --> 01:05:15.038
مي شه از اينم تفسير ديگه اي درست کرد؟

01:05:17.696 --> 01:05:18.259
.متاسفم

01:05:23.403 --> 01:05:24.974
اسمش چي بود؟

01:05:26.746 --> 01:05:27.191
."بابي"

01:05:28.443 --> 01:05:29.402
."بابي گريفيت"

01:05:32.292 --> 01:05:34.176
.من چند بار اينجا ديده بودمش

01:05:34.257 --> 01:05:35.149
بابي" من رو؟"

01:05:36.083 --> 01:05:38.400
.هميشه اون عقب مي نشست

01:05:38.986 --> 01:05:40.450
.ديگه نيومد

01:05:41.769 --> 01:05:42.787
.خيلي متاسفم

01:05:43.333 --> 01:05:44.402
...شما بايد

01:05:44.447 --> 01:05:46.085
.من جواب مي خوام

01:05:46.433 --> 01:05:48.352
بايد بدونم کجاست؟

01:05:48.827 --> 01:05:51.715
همجنس گرايي يه گناه نابخشودنيه؟

01:05:52.204 --> 01:05:53.774
سفر لاويان"، سوره ي 18 آيه ي 22 ميگه"

01:05:54.777 --> 01:05:58.263
،اگر مردي با مرد ديگر بخوابد
.اين عملي پليد است

01:05:58.411 --> 01:06:02.330
پليد در اون زمان به گناه گفته نمي شد
.بلکه منظور ناپاک بوده

01:06:02.497 --> 01:06:03.697
سفر لاويان" همچنين جاي ديگه ميگه"

01:06:03.748 --> 01:06:06.314
خوردن صدف دريايي هم يک عمل پليده

01:06:06.423 --> 01:06:08.222
...يا اختلاط پارچه ها

01:06:08.299 --> 01:06:09.307
لاويان سوره ي 20 آيه ي 13

01:06:10.315 --> 01:06:13.228
اگر مردي با مرد ديگر بخوابد»
«.هر دو بايد کشته شوند

01:06:13.352 --> 01:06:18.802
و بعد همين حرف رو درباره ي زناکار يا بچه اي
.که از والدينش تبعيت نکنه ميگه

01:06:19.034 --> 01:06:22.219
و هيچ کس قطعاً اون بخش رو
.به طور لفظي تفسير نمي کنه

01:06:22.354 --> 01:06:23.654
،در "سفر تثنيه"، سوره ي 22

01:06:23.721 --> 01:06:26.023
اگر زني در روز ازدواجش باکره نباشد

01:06:26.121 --> 01:06:29.998
بايد به خانه پدرش باز گردانده شود
و به قصد مرگ سنگسار شود

01:06:30.551 --> 01:06:33.700
پس شما به افرادي که اينجا ميان چي ميگين؟

01:06:33.944 --> 01:06:34.961
...افراد همجنس گرا رو ميگم

01:06:36.040 --> 01:06:38.136
مي گين که همجنس گرايي اشکالي نداره؟

01:06:38.225 --> 01:06:40.725
که از نظر خداوند مجازه؟

01:06:40.831 --> 01:06:42.758
من بهشون چيزي رو مي گم
که باور دارم حقيقت داره

01:06:42.840 --> 01:06:44.585
که خداوند اونها رو همون طوري که هستند
.دوست داره

01:06:45.581 --> 01:06:47.375
انتقام خداوند بسيار شديده

01:06:47.451 --> 01:06:49.195
رحمتش هم همين طور

01:06:49.381 --> 01:06:50.667
شما نبايد بهشون ياد بدين

01:06:50.722 --> 01:06:53.004
.که همجنس گرايي بي ايراده

01:06:53.101 --> 01:06:54.944
.اين چيزي نيست که کتاب مقدس گفته باشه

01:06:55.364 --> 01:06:57.002
.اينطوري اونا فقط گيج تر مي شن

01:06:57.278 --> 01:06:58.074
،"خانم "گريفيت

01:06:58.108 --> 01:07:00.500
اگر بخوايد مي تونيد تو طول هفته
بيايد و با من صحبت کنيد

01:07:00.602 --> 01:07:01.664
درهاي اينجا به روي شما بازه

01:07:01.709 --> 01:07:03.454
.ولي نه براي سرزنش کردن

01:07:03.937 --> 01:07:04.605
باشه؟

01:07:43.172 --> 01:07:44.410
به نظرم

01:07:44.462 --> 01:07:45.354
،ديگه خوب شده

01:07:46.109 --> 01:07:47.175
.قشنگ و پر

01:07:48.300 --> 01:07:50.718
چند تا توپ مثل
.باباي پير عزيزتون

01:07:50.821 --> 01:07:51.538
...يا مامان بزرگ

01:07:55.115 --> 01:07:55.561
...آره

01:07:57.072 --> 01:07:59.446
مامان، مي شه اينو آويزون کنيم به درخت؟

01:08:04.195 --> 01:08:06.511
يادمه وقتي اينو درست کرد

01:08:06.698 --> 01:08:07.715
کلاس دوم بود

01:08:08.695 --> 01:08:10.498
.کلاس خانم "تانز" بود فکر کنم

01:08:11.061 --> 01:08:13.320
.خيلي از کارش راضي شده بود

01:08:16.042 --> 01:08:17.399
کجا مي خواي بذاريش؟

01:08:18.712 --> 01:08:19.323
.اون بالا

01:08:19.959 --> 01:08:21.306
.تا بتونه تماشا کنه

01:08:28.363 --> 01:08:29.323
هِي کار مي کنه

01:08:34.476 --> 01:08:36.057
مي رم شيريني هام رو چِک کنم

01:09:00.677 --> 01:09:03.004
.اون عبارتي که در موردش گفتيد رو پيدا کردم

01:09:03.115 --> 01:09:04.567
.درمورد سنگسار

01:09:04.629 --> 01:09:05.704
.سفر تثنيه"، سوره ي 22"

01:09:06.793 --> 01:09:09.042
اما قوم "سودوم و گمراه" چي؟
[قوم لوط]

01:09:09.146 --> 01:09:13.045
.خداوند گناه همجنس گرايي رو مجازات مي کنه
اينو چه جوري توجيه مي کنيد؟

01:09:13.211 --> 01:09:14.956
."منم از ديدنت خوشحالم "مري

01:09:16.480 --> 01:09:17.653
اين براي چيه؟

01:09:17.790 --> 01:09:19.369
.حراج وسايل خونه است

01:09:19.884 --> 01:09:21.919
!آدم هاي همجنسگراها هم خونه دارن

01:09:22.985 --> 01:09:23.548
...پس

01:09:23.699 --> 01:09:25.667
سودوم و گمراه" چي؟"

01:09:26.648 --> 01:09:30.700
بيشتر علما فکر مي کنن اين گناه
.طمع بوده و نه همجنسگرايي

01:09:30.872 --> 01:09:34.633
و چندين سال بعد از اينکه نوشته شد
.برچسب همجنسگرايي بهش زده شد

01:09:34.793 --> 01:09:38.972
شما براي همه اينا يه جوابي جور مي کنيد
تا اون طوري بودن آدما رو توجيه کنيد؟

01:09:39.150 --> 01:09:41.606
شما هم فقط جواب هايي داريد که
اشتباه بودنش رو توجيه مي کنه

01:09:41.711 --> 01:09:43.688
.پس فکر کنم اين به اون در

01:09:45.185 --> 01:09:49.179
پس به نظرتون درسته که هر جور مي خوايم
کتاب مقدس رو تفسير کنيم؟

01:09:49.349 --> 01:09:54.127
نه، معلومه که نه. ولي کتاب مقدس
توسط انسان هاي فاني نوشته و تفسير شده

01:09:54.331 --> 01:09:58.973
و بسياري از اين مفسرين تحت تاثير زمانه
و شرايط زندگي خودشون بودن

01:09:59.604 --> 01:10:03.414
پس شما آزادانه به خودتون اجازه مي ديد
که زير سوال ببريدش؟

01:10:03.587 --> 01:10:04.207
...چون

01:10:04.790 --> 01:10:05.973
.من فکر مي کنم اين کار کفر آميزه

01:10:06.498 --> 01:10:09.038
فکر نمي کنم خداوند با سوال پرسيدن مشکلي داشته باشه

01:10:09.276 --> 01:10:12.629
.حالا ممکنه از همه ي جواب هامون خيلي خوشش نياد

01:10:12.772 --> 01:10:16.279
به نظرم يه اعتقاد کورکورانه همون قدر خطرناکه
.که بي اعتقادي

01:10:16.428 --> 01:10:18.725
...من هيچ وقت ايمانم رو زير سوال نبردم. من

01:10:18.823 --> 01:10:20.740
هرگز دليلي براي اين کار نداشتم

01:10:20.822 --> 01:10:22.481
بعضي وقتا زير سوال بردنش

01:10:22.551 --> 01:10:25.207
کمک مي کنه که ايمان قوي تري پيدا کنيد

01:10:27.103 --> 01:10:28.897
بابي" ديگه اينجا نيومد"

01:10:30.512 --> 01:10:32.140
به نظرم دليلش اين بود که

01:10:32.667 --> 01:10:36.390
نمي تونست به خودش اجازه بده که حس کنه
لياقت عشق خدا رو داره

01:10:40.189 --> 01:10:41.701
.و ما هم کمکي نکرديم

01:10:42.839 --> 01:10:43.344
..."مري"

01:10:44.808 --> 01:10:46.878
تا حالا در مورد "پرچم پي" چيزي شنيدي؟

01:10:46.966 --> 01:10:50.972
يه موسسه مردميه. مخففِ
"والدين و دوستانِ زنان و مردان همجنس گرا"

01:10:51.143 --> 01:10:51.883
نه، به درد من نمي خوره

01:10:51.914 --> 01:10:52.757
.مي تونه کمک کنه

01:10:53.352 --> 01:10:56.322
متوجه مي شي که تو اين مسئله
.تنها نيستي

01:10:56.448 --> 01:10:56.946
.خداحافظ جناب کشيش

01:10:56.967 --> 01:10:57.286
.نه

01:10:57.300 --> 01:10:59.902
."يه خانمي تو "کنکرد" هست، "بِتي لمبرد

01:11:00.013 --> 01:11:00.914
.خوشت مي ياد ازش

01:11:01.354 --> 01:11:03.719
.يه پسر سي ساله ي همجنس گرا داره

01:11:04.021 --> 01:11:06.812
.من فقط چند تا سوال داشتم
.چيز ديگه اي نمي خوام

01:11:06.931 --> 01:11:08.220
.شايد لازم شد

01:11:14.563 --> 01:11:19.867
درسته. عبارتي هست که مي گه اگر
فرزندان نافرماني کردند بايد کشته بشن

01:11:20.093 --> 01:11:23.330
و هيچ کس هم اون رو به صورت لفظي تفسير نمي کنه

01:11:23.847 --> 01:11:25.582
...چيزي که مي گم اينه که

01:11:25.989 --> 01:11:28.827
اگه کليسا ديگه يه همچين چيزي رو
تحت اللفظي تفسير نمي کنه

01:11:28.947 --> 01:11:31.831
.شايد در مورد همجنس گرايي هم همين طور باشه

01:11:31.954 --> 01:11:32.740
.خوب، شايد

01:11:34.177 --> 01:11:36.038
خب، فکر نمي کني که اين موضوع مهمه؟

01:11:36.722 --> 01:11:39.573
مري"، من همون تفسير اول از کتاب"
مقدس هم برام چندان مهم نبود

01:11:39.694 --> 01:11:42.701
خوب اين ممکن معناش اين باشه
که "بابي" تو بهشته

01:11:42.829 --> 01:11:44.508
.آره، خب، اينجا که نيست

01:11:44.579 --> 01:11:45.026
درسته؟

01:11:45.277 --> 01:11:47.463
چرا اين برات کافي نيست؟

01:11:47.556 --> 01:11:49.077
!اين واسه تو کافيه؟

01:11:50.788 --> 01:11:52.232
اين چيزي رو بهتر مي کنه؟

01:11:52.294 --> 01:11:53.700
اين کارايي که مي کني؟

01:11:53.760 --> 01:11:55.389
مي خواي چي کار کنم؟

01:11:56.098 --> 01:11:58.911
.فراموشش کنم؟ من نمي تونم
.شايد تو بتوني

01:11:59.031 --> 01:12:00.123
."من نمي خوام فراموشش کنم "مري

01:12:00.169 --> 01:12:02.764
.مي خوام به ياد بيارمش
.و بعد به زندگيم ادامه بدم

01:12:02.875 --> 01:12:04.009
!ولي من نمي تونم

01:12:04.190 --> 01:12:05.033
...هيچ کس نمي تونه

01:12:05.859 --> 01:12:06.823
بذار برو درست همون کاري که هميشه مي کني

01:12:06.864 --> 01:12:08.328
هرگز خودت رو با هيچ چيز در گير نمي کني

01:12:09.188 --> 01:12:10.264
اوه، آره مي فهمم

01:12:10.835 --> 01:12:12.479
شايد اگه اين کار رو مي کردم
الان "بابي" زنده بود؟

01:12:12.549 --> 01:12:15.185
اين رو مي خواي بگي؟
اين طور فکر مي کني؟

01:12:17.466 --> 01:12:18.657
!مي توني جوابم رو بدي

01:12:25.806 --> 01:12:26.597
"گوش کن "مري

01:12:26.981 --> 01:12:30.310
.ما هر دومون اشتباهاتي کرديم
.همه مون اشتباه کرديم
.ولي ديگه کاريه که شده. اون رفته

01:12:30.452 --> 01:12:32.615
!ما نمي تونيم برش گردونيم

01:12:32.707 --> 01:12:33.773
!!!اينو مي دونم

01:12:34.930 --> 01:12:36.898
نمي دوني که خودم اينو مي دونم؟

01:12:59.472 --> 01:12:59.859
مري"؟"

01:13:00.165 --> 01:13:01.057
!من "بتي" هستم

01:13:01.381 --> 01:13:01.711
.سلام

01:13:02.141 --> 01:13:02.848
."بتي لمبرت"

01:13:02.878 --> 01:13:04.717
خيلي خوشحال شدم که باهام تماس گرفتي

01:13:04.795 --> 01:13:05.978
بفرماييد تو، خواهش مي کنم

01:13:07.193 --> 01:13:10.649
کشيش "ويتسل" بهم گفته که
چه اتفاقي واسه "بابي" افتاده

01:13:10.796 --> 01:13:15.322
حتي نمي تونم تصورش کنم که چه حسي داره
.وقتي فرزندي رو اينطوري از دست بدي

01:13:15.587 --> 01:13:16.993
چند وقت شده؟

01:13:19.401 --> 01:13:20.303
...شِش ماه

01:13:20.748 --> 01:13:22.493
.شش ماه و چند روز

01:13:25.381 --> 01:13:28.432
پسر ما 14 سالش بود
وقتي بهمون گفت همجنسگراست

01:13:28.562 --> 01:13:30.636
يک کم زود نبود؟

01:13:32.661 --> 01:13:34.125
.قبلش هم مي دونستم

01:13:35.151 --> 01:13:37.700
ما، مادرا هميشه متوجه مي شيم. مگه نه؟

01:13:38.655 --> 01:13:40.357
و تو هم باهاش مشکلي نداشتي؟

01:13:40.429 --> 01:13:41.378
اوه خدايا، نه

01:13:42.508 --> 01:13:48.327
فکر نکنم هيچ پدر مادري باشن که
!«اون خبر رو بشنون و بگن «آخ جون

01:13:50.745 --> 01:13:55.069
آخ جون» اولين کلمه اي نبود»
که به ذهن من رسيد

01:13:56.058 --> 01:13:56.620
..."مَري"

01:13:57.904 --> 01:14:01.112
چرا باهام به يه جلسه ي "پرچمِ پي" نمي ياي؟

01:14:01.351 --> 01:14:02.359
نه، من

01:14:03.181 --> 01:14:05.315
من تو حرف زدن گروهي خيلي خوب نيستم

01:14:05.929 --> 01:14:07.169
خب حرف نزن

01:14:08.194 --> 01:14:09.599
خب فقط بيا و گوش کن

01:14:10.805 --> 01:14:12.386
فکر کنم شوکه مي شي

01:14:12.863 --> 01:14:17.836
وقتي بفهمي آدمايي که خيال مي کردن يه
.خانواده ي کاملاً امريکايي دارن چقدر زيادن

01:14:18.169 --> 01:14:19.352
.در موردش فکر مي کنم

01:14:24.595 --> 01:14:27.447
اِريک" هميشه تو مدرسه مسخره ميشد"

01:14:29.074 --> 01:14:30.170
.مَري"، تو اومدي"

01:14:30.217 --> 01:14:31.255
.نمي تونم خيلي بمونم

01:14:31.299 --> 01:14:32.423
.عاليه. بيا داخل

01:14:32.605 --> 01:14:35.567
،من خيلي عصباني بودم
.رفتم پيش مدير مدرسه

01:14:35.693 --> 01:14:39.008
ولي اون به پسرايي که اون کار رو
مي کردن چيزي نمي گفت

01:14:39.699 --> 01:14:41.453
.خيلي شوکه شدم

01:14:42.014 --> 01:14:44.514
من بهشون اُبنه اي و اِوا مي گفتم

01:14:45.247 --> 01:14:46.196
.خبر نداشتم

01:14:46.825 --> 01:14:49.472
خيلي طول کشيد تا پسرم "سم" رو بپذيرم

01:14:50.865 --> 01:14:52.388
.فکر کنم هميشه مي دونستم

01:14:52.666 --> 01:14:53.189
...منظورم اينه که

01:14:53.211 --> 01:14:57.389
"اون يه بلوز صورتي "لاکوست
براي تولدش ازم خواست

01:14:57.802 --> 01:14:59.500
هميشه متفاوت بود

01:15:00.026 --> 01:15:01.828
خب وقتي بهم گفت که همجنس گراست

01:15:02.210 --> 01:15:03.373
من چي کار کردم؟

01:15:03.463 --> 01:15:04.704
.بردمش شکار

01:15:04.849 --> 01:15:07.889
اونجا با اون بلوز لاکوست صورتيش
يه گوزن ديد و

01:15:08.018 --> 01:15:10.374
«!فرياد زد «فرار کن، "بَمبي"، فرار کن

01:15:11.401 --> 01:15:14.386
هميشه مي دونستم که مي تونم پسرم رو
دوست داشته باشم

01:15:14.513 --> 01:15:17.954
ولي هيچ وقت فکر نمي کردم بتونم
اون رو همونطوري که هست بپذيرم

01:15:18.940 --> 01:15:23.384
وقتي "جيل" بهم گفت که همجنس گراست
من اصرار کردم که پيش يه روانپزشک بره

01:15:23.573 --> 01:15:27.024
ولي وقتي اون مرد شوک درماني رو پيشنهاد کرد

01:15:28.449 --> 01:15:32.326
يه نگاه به دخترکم کردم
و غم رو تو چشماش ديدم

01:15:33.254 --> 01:15:34.853
«!فکر کردم «اين ديوونگيه

01:15:34.921 --> 01:15:36.133
!سلام جناب کشيش

01:15:36.184 --> 01:15:37.202
.بيايد بنشينيد لطفاً

01:15:37.246 --> 01:15:38.089
سلام به همه

01:15:38.256 --> 01:15:39.215
.سلام جناب کشيش

01:15:39.258 --> 01:15:41.221
خوشحالم که همه امشب اينجاييد

01:15:41.304 --> 01:15:46.354
همون طور که ممکنه بدونيد، کشيش "ويتسل" يه
روحاني کليساي جامع "متروپوليتن" هست

01:15:46.569 --> 01:15:51.195
و ايشون روز آزادي همجنس گرايان رو به انجمن
شهر "والنات کريک" پيشنهاد کردن

01:15:51.663 --> 01:15:54.466
راي دهي انجمن شهري
حدود يک ماه ديگه انجام مي شه

01:15:54.585 --> 01:15:57.610
و حمايت شما من رو بسيار خوشحال مي کنه

01:16:14.845 --> 01:16:15.233
!"مَري"

01:16:52.282 --> 01:16:52.670
مَري"؟"

01:16:54.720 --> 01:16:57.192
مري" اينجا چي کار مي کني؟"

01:16:57.955 --> 01:16:59.465
.خيس آب شدي. بيا داخل

01:16:59.529 --> 01:17:01.719
.نمي دونستم کجا بايد برم

01:17:08.185 --> 01:17:09.649
،اونجا نشسته بودم

01:17:10.204 --> 01:17:12.134
و به داستاناشون گوش مي کردم

01:17:13.204 --> 01:17:14.387
داستان هايي در مورد اين که

01:17:14.986 --> 01:17:16.518
اونا هميشه مي دونستن

01:17:17.134 --> 01:17:19.508
که بچه هاشون متفاوت بودن

01:17:21.252 --> 01:17:23.675
و بعد من امشب يه خواب ديدم که توش

01:17:24.671 --> 01:17:26.125
بابي" بچه بود"

01:17:33.144 --> 01:17:35.403
پسر من هميشه متفاوت بود

01:17:39.934 --> 01:17:42.425
از همون وقتي که توي شکمم بود متفاوت بود

01:17:45.220 --> 01:17:46.287
.من مي دونستم اين رو

01:17:47.578 --> 01:17:48.421
.حسش کرده بودم

01:17:50.744 --> 01:17:51.587
...الان مي فهمم

01:17:52.558 --> 01:17:54.584
که چرا خدا "بابي" رو شفا نداد

01:17:56.698 --> 01:17:58.161
...خدا "بابي" رو شفا نداد چون

01:18:00.921 --> 01:18:03.005
.اون هيچ ايرادي نداشت

01:18:05.893 --> 01:18:06.785
!تقصير من بود

01:18:09.026 --> 01:18:10.538
!من پسرم رو کشتم

01:18:10.953 --> 01:18:12.270
تو پسرت رو نکشتي

01:18:12.326 --> 01:18:13.344
بابي" خودش خودش رو کشت"

01:18:14.050 --> 01:18:15.804
خدا چه جوري مي خواد من رو ببخشه؟

01:18:17.904 --> 01:18:19.717
بابي" چه طور من رو مي بخشه؟"

01:18:20.758 --> 01:18:22.269
خداوند از قبل بخشايشش رو کرده

01:18:22.752 --> 01:18:25.224
تويي که بايد خودت رو ببخشي

01:18:26.928 --> 01:18:28.111
!من خيلي متاسفم

01:18:31.349 --> 01:18:32.706
!من خيلي متاسفم

01:18:43.140 --> 01:18:44.157
خداي مهربان

01:18:44.626 --> 01:18:46.592
به ما چيزي بده که با آن به زندگي ادامه دهيم

01:18:46.675 --> 01:18:52.362
و آن را به ساير افرادي که زندگيشان در اثر
مرگ عزيزي تغيير کرده انتقال دهيم

01:18:52.604 --> 01:18:54.920
من چشماي قهوه ايم رو براي خودم انتخاب نکردم

01:18:56.054 --> 01:18:59.437
و حالا مي فهمم که "بابي" هم هرگز
انتخاب نکرده بود که همجنس گرا باشه

01:19:00.364 --> 01:19:01.920
اگه گفته بودي که

01:19:01.986 --> 01:19:04.971
بي دست به دنيا اومدن شيطاني و پليده

01:19:05.378 --> 01:19:07.520
و يه بچه بدون دست به دنيا مي اومد

01:19:08.444 --> 01:19:10.527
اون بچه چه فکري مي کرد؟

01:19:17.010 --> 01:19:22.722
اولين کار امروز تصميم گيري در مورد
طرح پيشنهادي براي روز آزادي همجنس گرايان
.در "والنات کريگ" هست

01:19:22.965 --> 01:19:24.264
توجه کنيد لطفا

01:19:24.602 --> 01:19:26.579
ما يک گروه انتخابي داريم
تا در مورد اين مساله بحث کنند

01:19:26.663 --> 01:19:27.473
.نمي بينمش

01:19:27.507 --> 01:19:30.221
ايشون جناب "کشيش ويتسل" هستند

01:19:30.616 --> 01:19:31.450
،براي يک روز

01:19:32.657 --> 01:19:36.542
براي يک روز، مردم مي تونن تفاوتشون رو
جشن بگيرند به جاي اينکه بابتش شرمنده باشند

01:19:36.708 --> 01:19:38.404
!اونا بايد شرمنده باشند

01:19:40.523 --> 01:19:44.656
خيلي مردم ديگه اي هستن که
وقت و توجه ما رو نياز دارن

01:19:44.832 --> 01:19:46.760
چرا داريم وقتمون رو سر يه همچين چيزي تلف مي کنيم؟

01:19:46.911 --> 01:19:50.058
.بسيار خب، بسيار خب، اجازه بديد نظم برقرار باشه

01:19:50.192 --> 01:19:53.517
.اونا به صورت شرافت و اخلاق تف انداخته ان

01:19:55.487 --> 01:19:59.897
ما نمي تونيم اجازه بديم که تار و پودِ
.اخلاقي جامعه مون دريده بشه

01:20:01.705 --> 01:20:02.152
!درسته

01:20:07.667 --> 01:20:11.118
شنيدم سعي کرده براي کميسيون
روابط انساني نامزد شه

01:20:11.305 --> 01:20:14.407
.عوضش اون "ويتسل" لنگ رو انتخاب کردن

01:20:14.663 --> 01:20:16.359
.براش يه نامه فرستادن

01:20:16.539 --> 01:20:18.313
من گفتم «ما تو کليسامون سرودِ
حمد خدا رو مي خونيم

01:20:18.388 --> 01:20:20.440
«شما تو کليساتون با سرودها چي کار مي کنين؟

01:20:20.528 --> 01:20:22.979
اگر کسي ديگه  چيزي براي گفتن نداره

01:20:23.083 --> 01:20:25.638
اين جلسه رو تموم مي کنيم تا تصميم گيري کنيم

01:20:25.747 --> 01:20:26.135
!"مَري"

01:20:27.878 --> 01:20:28.431
!هِي بابا

01:20:29.906 --> 01:20:30.740
!بابا، بيا اينجا

01:20:31.764 --> 01:20:33.839
.بابا زود باش، مامان تو تلويزيونه

01:20:33.999 --> 01:20:36.077
همجنس گرايي يک گناهه

01:20:37.724 --> 01:20:40.681
همجنس گرايان محکومن که تا ابد در جهنم بسوزن

01:20:42.189 --> 01:20:43.487
،اگه مي خواستن تغيير کنن

01:20:43.998 --> 01:20:46.945
مي تونن از راه پليدشون برگردن
و شفا پيدا کنن

01:20:47.071 --> 01:20:49.048
اگر از هوس رو برگردونن

01:20:49.733 --> 01:20:51.710
مي توانند دوباره طبيعي باشند

01:20:51.871 --> 01:20:54.911
فقط بايد بيشتر و بيشتر سعي کنن

01:20:55.040 --> 01:20:56.338
.اگه جوابي نگرفتن

01:20:56.757 --> 01:21:01.510
اينها همه چيزهايي بودن که وقتي فهميدم
پسرم "بابي" همجنسگراست بهش گفتم

01:21:01.712 --> 01:21:03.408
وقتي بهم گفت که همجنس گراست

01:21:03.480 --> 01:21:05.292
دنياي من ويران شد

01:21:06.036 --> 01:21:07.490
هر کاري مي تونستم کردم

01:21:08.004 --> 01:21:09.864
.که مرضش رو درمان کنم

01:21:11.152 --> 01:21:13.082
8ماه پيش پسرم

01:21:13.165 --> 01:21:15.307
از روي يه پل پريد و خودش رو کشت

01:21:17.597 --> 01:21:22.225
من شديداً پشيمانم که شناخت کمي
از زنان و مردان همجنس گرا داشتم

01:21:22.422 --> 01:21:27.322
فهميدم که تمام چيزهايي که به من ياد داده و
گفته بودن، تهمت هايي متعصبانه و غيرانساني بود

01:21:28.420 --> 01:21:31.860
اگر من فراتر از اون چه که
بهم گفته شده بود تحقيق کرده بودم

01:21:32.089 --> 01:21:33.960
اگر فقط من

01:21:34.148 --> 01:21:35.437
حرف هاي پسرم رو مي شنيدم

01:21:36.929 --> 01:21:39.130
وقتي حرف دلش رو بهم مي زد

01:21:39.765 --> 01:21:42.023
من امروز اينجا در مقابل شما

01:21:42.453 --> 01:21:44.042
مملو از پشيماني نايستاده بودم

01:21:44.426 --> 01:21:45.269
من باور دارم

01:21:45.583 --> 01:21:49.313
که خداوند از روح مهربان و
بامحبت "بابي" خرسند بود

01:21:49.472 --> 01:21:50.720
در چشم خداوند

01:21:50.773 --> 01:21:53.419
عشق و مهربانيه که اهميت دارند

01:21:53.886 --> 01:21:58.848
من متوجه نبودم هربار که حکم نفرين ابدي
براي افراد همجنس گرا رو تکرار مي کنم

01:21:59.107 --> 01:22:05.358
هر بار که "بابي" رو بيمار، منحرف و
تهديد براي فرزندانمون خطاب مي کنم

01:22:05.624 --> 01:22:06.864
عزت نفسش

01:22:07.668 --> 01:22:10.827
و حس ارزشمند بودن در وجودش نابود ميشد

01:22:11.277 --> 01:22:12.178
و سرانجام

01:22:12.663 --> 01:22:16.347
روحش به طور برگشت ناپذيري ويران شد

01:22:17.522 --> 01:22:22.920
"اين خواست خدا نبود که "بابي
از حاشيه پل هوايي اتوبان بالا بره

01:22:24.201 --> 01:22:25.929
و خودش رو به وسط جاده پرتاب کنه

01:22:26.003 --> 01:22:30.131
و يک کاميون 18 چرخ اون رو بلافاصله بکشه

01:22:31.180 --> 01:22:32.216
"مرگ "بابي

01:22:32.260 --> 01:22:37.959
نتيجه مستقيم جهالت والدينش
و ترس اونها از کلمه ي «همجنس گرا» بود

01:22:40.463 --> 01:22:42.101
اون مي خواست يه نويسنده بشه

01:22:44.293 --> 01:22:49.207
.روياها و اميدهاش نبايد ازش گرفته مي شد
.اما اين اتفاق افتاد

01:22:50.226 --> 01:22:51.070
فرزنداني وجود دارند

01:22:51.963 --> 01:22:52.913
"مثل "بابي

01:22:53.886 --> 01:22:55.989
،که در کليساهاي شما مي نشينن

01:22:57.147 --> 01:22:58.562
.و شما نمي شناسيدشون

01:22:58.759 --> 01:23:00.340
اونها حرف هاتون رو مي شنون

01:23:00.504 --> 01:23:02.376
.وقتي شما «آمين» مي گين

01:23:04.536 --> 01:23:07.474
و اين کار به زودي دعاهاي اونها رو
خاموش مي کنه

01:23:08.530 --> 01:23:09.984
دعاهايي به خدا

01:23:10.046 --> 01:23:11.122
براي درک شدن

01:23:11.588 --> 01:23:12.931
و پذيرفته شدنشون

01:23:13.058 --> 01:23:14.347
.و براي دريافت عشق از شما

01:23:16.547 --> 01:23:18.741
اما نفرت و ترس شما

01:23:19.352 --> 01:23:23.316
«و بي اطلاعي شما از کلمه ي «همجنس گرا
دعاهاي اونها رو خاموش مي کنه

01:23:24.878 --> 01:23:25.663
...پس

01:23:28.461 --> 01:23:30.100
قبل از اينکه آمين بگيد

01:23:30.552 --> 01:23:32.975
در خونه يا محل عبادتتون

01:23:33.587 --> 01:23:34.291
!فکر کنيد

01:23:34.924 --> 01:23:36.223
فکر کنيد و به ياد داشته باشيد

01:23:37.274 --> 01:23:39.519
.که يه کودک داره گوش مي کنه

01:23:45.100 --> 01:23:45.826
...اوه، مامان

01:23:52.877 --> 01:23:54.399
کارش خوب بود

01:24:06.878 --> 01:24:07.498
.اون باخت

01:24:08.765 --> 01:24:10.560
.اون ها راي مخالف دادن

01:24:10.636 --> 01:24:13.679
خب، سال ديگه هم تلاش مي کنه، درسته؟

01:24:14.641 --> 01:24:16.614
خب، ما واقعاً مي ريم "سانفرانسيسکو"؟

01:24:16.698 --> 01:24:18.207
بنظرم بايد بريم

01:24:18.272 --> 01:24:20.298
.فکر نکنم انتخابي باشه

01:24:21.220 --> 01:24:21.666
...خب

01:24:22.690 --> 01:24:23.416
حرفم کنايه دار بود

01:24:26.299 --> 01:24:26.968
.باشه

01:24:37.342 --> 01:24:38.309
دير کرديم؟

01:24:38.350 --> 01:24:39.358
!درست سر وقت

01:24:40.791 --> 01:24:42.224
جکي" فقط هميناييم؟"

01:24:42.285 --> 01:24:43.409
اوه! نه عزيزم

01:24:43.937 --> 01:24:44.722
با من بيا

01:24:45.235 --> 01:24:46.831
.يه جاي مخصوص واست داريم

01:24:46.899 --> 01:24:47.568
.باشه

01:25:33.001 --> 01:25:35.531
به همه "بابي"ها و "جِين"هايي که
تو دنيا هستن

01:25:35.719 --> 01:25:39.937
من اين کلمات رو چنان به شما ميگم که
به فرزندان عزيز خودم ميگم

01:25:40.116 --> 01:25:42.120
،خواهش مي کنم هرگز اميدتون رو به زندگي
،يا خودتون

01:25:42.205 --> 01:25:43.154
قطع نکنيد

01:25:44.105 --> 01:25:45.969
شماها براي من خيلي عزيز هستيد

01:25:46.048 --> 01:25:51.221
من سخت تلاش مي کنم تا اين دنيا جايي بهتر
و امن تر براي زندگي شما بشه

01:25:51.441 --> 01:25:54.048
.به من قول بديد که به تلاشتون ادامه بديد

01:25:54.257 --> 01:25:56.001
.بابي" از عشق نااميد شد"

01:25:56.133 --> 01:25:57.881
.اميدوارم شما اين کار رو نکنيد

01:25:57.955 --> 01:25:59.991
.شما هميشه در پناه خداييد

01:26:02.495 --> 01:26:04.463
اسم من "بابي گريفيت"ه

01:26:04.953 --> 01:26:07.064
اينها رو مي نويسم به اميد اينکه روزي

01:26:07.153 --> 01:26:08.559
سالها بعد از اين

01:26:08.983 --> 01:26:10.438
بتونم به عقب برگردم

01:26:10.500 --> 01:26:12.295
و به ياد بيارم که زندگيم چگونه بود

01:26:12.371 --> 01:26:14.954
وقتي يک نوجوان کم سن و سرگردان بودم

01:26:15.064 --> 01:26:19.020
که نااميدانه تلاش مي کردم خودم رو
در دنيايي که توش زندگي مي کنم درک کنم

01:26:19.188 --> 01:26:21.157
دليل ديگه اي که اينها رو مي نويسم

01:26:21.241 --> 01:26:23.366
اينه که مدت ها بعد از مرگم

01:26:23.457 --> 01:26:26.283
ديگران اين شانس رو داشته باشن
که در مورد من بخونن

01:26:26.403 --> 01:26:29.436
و بفهمند که زندگي من به عنوان
يه شخص جوان چگونه بود

01:27:35.197 --> 01:27:42.287
<b><c.yellow>در6 دسامبر 1995 "مري گريفيت" در مقابل
اعضاي کنگره آمريکا شهادت داد</b>

01:27:42.588 --> 01:27:50.177
<b><c.yellow>تلاش خستگي ناپذير او براي حمايت از حقوق
زنان و مردان جوان همجنس گرا او را به عنوان نيروي
مهمي در مبارزه براي حقوق بشر مطرح کرده است</b>

01:27:50.500 --> 01:27:59.838
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:28:01.193 --> 01:29:06.789
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>