WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.399
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.361 --> 00:00:11.920
<i>§  <c.colorE799FF> انجام بده ، هرچي که مي خواي </c>§</i>

00:00:11.996 --> 00:00:13.964
<i>§  <c.colorE799FF> باش، هر جوري که مي خواي </c>§</i>

00:00:14.031 --> 00:00:16.591
<i>§  <c.colorE799FF> آزادي معما نيست </c>§</i>

00:00:17.368 --> 00:00:19.859
<i>§  <c.colorE799FF> بگو، هر چي که مي خواي </c>§</i>

00:00:19.937 --> 00:00:21.927
<i>§  <c.colorE799FF> فردا يه روز ديگه ست </c>§</i>

00:00:22.005 --> 00:00:24.496
<i>§  <c.colorE799FF> اما خبرها اينجاست </c>§</i>

00:00:25.175 --> 00:00:27.234
<i>§  <c.colorE799FF>کسي جلوت رو نمي گيره</c>§</i>

00:00:27.310 --> 00:00:29.335
<i>§  <c.colorE799FF> انجام بده ، هرچي که مي خواي </c>§</i>

00:00:29.335 --> 00:00:45.326
<c.colorB3F44C> ترجمه از نيلوفر - آبان 1389 </c>

00:00:45.326 --> 00:00:46.987
...هي، تو

00:00:48.630 --> 00:00:50.097
...سلام، داني

00:00:50.164 --> 00:00:51.631
....سلام

00:00:53.301 --> 00:00:54.494
.کارتر

00:00:54.568 --> 00:00:56.900
درسته. چقدر ميشه؟

00:00:57.871 --> 00:01:01.068
.اوه، نه، نه، نه. هيچ هزينه اي لازم نيست
.قرار ، قراره

00:01:02.209 --> 00:01:05.871
.طعمه مجاني، در عوض سوار نشدن اتوبوس مدرسه

00:01:05.945 --> 00:01:07.207
.عاليه

00:01:15.453 --> 00:01:18.081
کارتر، مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
.آره -

00:01:18.156 --> 00:01:20.249
پس، ازت خواسته باهاش براي اون جشن رقص بري؟

00:01:20.325 --> 00:01:22.589
.بابا! خجالتم نده

00:01:22.661 --> 00:01:26.289
.من باباتم، اين شغل منه
.بعد از مدرسه مستقيم بيا خونه

00:01:26.363 --> 00:01:27.591
.کلي کار داريم که انجام بديم

00:01:27.665 --> 00:01:28.689
.باشه

00:01:35.506 --> 00:01:37.029
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:01:37.106 --> 00:01:40.132
داني من رو مي رسونه تا وقتيکه ماشين
جديدم رو بگيرم،دوست داشتني نيست؟

00:01:40.209 --> 00:01:43.406
.چرا. براي من جا نيست

00:01:43.479 --> 00:01:45.947
.البته که هست. زود باش، بپر بالا

00:01:46.649 --> 00:01:50.379
نه، راست مي گه. بروک همين جوريش هم
.لباس هاي بعد از نهارم رو چروک کرده

00:01:50.452 --> 00:01:51.851
.نه، نکردم

00:01:51.920 --> 00:01:56.380
.چلسي، اين دبيرستان، نه لاس وگاس
.احتياجي به لباس عوض کردن نداري

00:01:56.458 --> 00:01:57.720
.درسته

00:01:58.626 --> 00:01:59.991
.اما فکر کنم تو بايد دربارش فکر کني

00:02:04.799 --> 00:02:07.859
.متاسفم، کارتر
.هي، براي طعمه ها ممنون

00:02:09.035 --> 00:02:10.525
.مي بينمت -
.باي -

00:02:10.604 --> 00:02:12.936
<i>§  <c.colorE799FF> انجام بده ، هرچي که مي خواي </c>§</i>

00:02:13.006 --> 00:02:14.974
<i>§  <c.colorE799FF> باش، هر جوري که مي خواي </c>§</i>

00:02:15.041 --> 00:02:17.805
<i>§  <c.colorE799FF> آزادي معما نيست </c>§</i>

00:02:18.411 --> 00:02:20.844
<i>§  <c.colorE799FF> بگو، هر چي که مي خواي </c>§</i>

00:02:20.913 --> 00:02:23.006
<i>§  <c.colorE799FF> فردا يه روز ديگه ست </c>§</i>

00:02:24.350 --> 00:02:27.478
.نمي تونم تحملشون کنم
.عجب پرنسس هايي ان

00:02:28.320 --> 00:02:30.810
.يه جوري مي گي انگار چيز بديه

00:02:30.888 --> 00:02:34.051
.کارتر، اونا دختر بچه ان
.شايد فقط حسودي مي کنن

00:02:34.125 --> 00:02:36.355
.آره، حتما من خيلي خوشگلم و اونا نيستن

00:02:40.131 --> 00:02:42.997
.ميسون، صحبت مي کنه. بله، قربان

00:02:44.501 --> 00:02:45.798
.نه، قربان

00:02:47.871 --> 00:02:49.304
.فورا

00:02:51.441 --> 00:02:52.668
دوباره داري ميري؟

00:02:52.742 --> 00:02:56.803
.حداکثر دو روز. چيز مهمي نيست
.فقط کارهاي روتين

00:02:56.879 --> 00:02:59.609
.آره، هميشه همين رو مي گي

00:03:01.917 --> 00:03:04.578
فقط مراقب خودت باش، خب؟

00:03:04.653 --> 00:03:06.018
.هميشه

00:03:20.434 --> 00:03:22.299
.تو و من ، رفيق

00:03:22.369 --> 00:03:23.995
.تو و من، بابا

00:03:46.390 --> 00:03:53.057
.والاحضرت، رزاليندا ماري مونتويا فيوره

00:03:53.130 --> 00:03:56.656
.پرنسس کاستالونا

00:03:56.733 --> 00:04:03.639
.و ميري و ميري تا بهت خوش آمد بگن

00:04:04.474 --> 00:04:07.601
.ديميتري، تاجگذاري من يک ماه ديگست

00:04:07.676 --> 00:04:09.667
.چرا بايد الان تمرين کنيم -
!آه -

00:04:09.812 --> 00:04:14.010
تمرين زياد باعث ميشه
.همه چيز بي نقص برگذار بشه

00:04:14.883 --> 00:04:20.718
.پرنسس، چه لباس تاج گذاري زيبايي پوشيديد

00:04:21.556 --> 00:04:24.821
مي تونم بپرسم، کي طراحيش کرده؟

00:04:24.892 --> 00:04:26.757
.شما، آقاي الگانته

00:04:26.828 --> 00:04:30.194
پس من طراحي کردم، خيلي با استعدادم، نه؟ -
.بله -

00:04:31.131 --> 00:04:33.531
.ممنون که اومديد، به رزاليندا کمک کنيد

00:04:33.600 --> 00:04:35.568
...حالا که شوهرم فوت شده

00:04:35.635 --> 00:04:38.399
.فقط اون مي تونه ملکه کاستالونا بشه

00:04:38.472 --> 00:04:41.065
.اما اين براي کسي به اين جووني، بار سنگينيه

00:04:41.140 --> 00:04:44.473
و من مي ترسم که ژنرال کين
.از اين سوء استفاده کنه

00:04:44.543 --> 00:04:48.411
.نه، من اينجام، سوفيا
.مثل دختر خودم ازش حفاظت مي کنم

00:04:49.281 --> 00:04:52.078
.مي دونم اين کار رو مي کني، سرگرد ميسون
.مي دونم

00:04:53.218 --> 00:04:55.186
.صداي موسيقي شماست

00:05:07.765 --> 00:05:10.893
.توجه تان را به شخص، رزاليندا، معطوف کنيد

00:05:10.968 --> 00:05:13.800
....مهمانان، آشنايان، دوستان

00:05:13.870 --> 00:05:19.069
...من پرنسس رزاليندا ماري مونتويا فيوره را معرفي مي کنم

00:05:19.142 --> 00:05:21.576
.به عنوان وارث تاج و تخت کاستالونا

00:05:21.644 --> 00:05:24.942
.او ملکه شما خواهد بود

00:05:25.013 --> 00:05:31.714
اگر کسي دليلي براي مخالفت دارد
!جلو آمده و اعلام کند

00:05:35.656 --> 00:05:37.214
!من مخالفم

00:05:40.361 --> 00:05:43.262
.پرنسس براي ملکه شدن زيادي جوان هست

00:05:43.330 --> 00:05:46.526
...کاستالونا و کاستااسترلا دو کشور کوچولو هستند

00:05:46.599 --> 00:05:50.729
.که بايد با هم متحد بشن و در برابر دنيا بايستند

00:05:50.804 --> 00:05:55.968
به اين منظور، براي خوبي هر دو کشور
...من، ژنرال مگنوس کين

00:05:56.041 --> 00:06:00.876
.خودم رو رئيس جمهور اين دو کشور تايين مي کنم

00:06:02.147 --> 00:06:03.614
!بگيريدشون

00:06:17.761 --> 00:06:18.955
چي؟ -
.الان وقتشه -

00:06:19.029 --> 00:06:21.497
!با سرگرد ميسون برو، همين حالا

00:06:25.302 --> 00:06:27.701
.عجله کنيد، ملکه، بايد بريم

00:06:35.010 --> 00:06:36.375
تو کي هستي؟
من رو کجا مي بري؟

00:06:36.445 --> 00:06:38.435
من اينجام که از تو محافظ کنم
.بايد به من اعتماد کني

00:06:38.513 --> 00:06:39.673
اما مادرم چي؟

00:06:39.747 --> 00:06:42.648
.مي بينيمش، فعلا بايد عجله کنيم

00:06:51.825 --> 00:06:54.157
تو خوبي مامان؟ -
.آره، آره عزيزم خوبم -

00:06:54.228 --> 00:06:57.220
...مي دونستم که ژنرال کين، ممکنه همچين کاري بکني

00:06:57.297 --> 00:06:58.992
.براي همين نقشه اي براي محافظتت ترتيب دادم

00:06:59.066 --> 00:07:02.159
.بايد به سرگرد ميسون اعتماد کني
.بايد هر کاري که اون ميگه بکني

00:07:02.235 --> 00:07:03.497
قول ميدي اين کار رو بکني؟

00:07:03.569 --> 00:07:05.093
.بله، مامان قول مي دم -
.بايد بريم -

00:07:05.171 --> 00:07:07.139
.باشه، بيا -
مامان کجا مي ريم؟ -

00:07:07.206 --> 00:07:09.800
.نه، ما نه، تو

00:07:09.875 --> 00:07:11.934
...ژنرال ازت مي خواد که کشور رو تسليم کني

00:07:12.010 --> 00:07:14.774
من بايد اينجا بمونم، تا مردم
.بدونن که وقتي اوضاع امن شد، تو بر مي گردي

00:07:14.846 --> 00:07:16.746
.نه، نه بدون تو

00:07:19.284 --> 00:07:20.773
.بيا

00:07:20.851 --> 00:07:25.345
مهم نيست چه اتفاقي بافته، هيچ
.وقت فراموش نکن که يه پرنسسي

00:07:30.527 --> 00:07:34.394
.نگران نباش، خيلي زود دوباره با هم خواهيم بود

00:07:40.103 --> 00:07:42.161
.بايد همين الان بريم، زودباش

00:08:00.955 --> 00:08:02.752
!عجله من، برو تو

00:08:07.761 --> 00:08:08.819
!برو

00:08:42.592 --> 00:08:44.822
!هرگز اون رو پيدا نمي کني

00:08:44.895 --> 00:08:48.796
.و تا وقتي که اون آزاده، اميدي براي کاستالونا هست

00:08:48.864 --> 00:08:50.923
.موافق نيستم

00:08:51.000 --> 00:08:56.199
پرنسس فقط يه دختره، اون
.به زودي با مادرش تماس مي گيره

00:08:56.272 --> 00:08:59.206
و وقتي اين کار رو بکنه، اون رو
...به کاستالونا برمي گردونيم

00:08:59.274 --> 00:09:03.176
چايي که با مادرش توي يه
.سلول کثيف و کوچولو مي پوسه

00:09:03.244 --> 00:09:08.113
شما يه سمبول غم انگيز از کساني
.مي شين که با من مخالف کنند

00:09:08.183 --> 00:09:09.774
!ببرينش

00:09:43.381 --> 00:09:45.212
اين جا کجاست؟

00:09:45.282 --> 00:09:46.806
.مي بيني

00:10:00.130 --> 00:10:01.722
<i>در باز مي شود</i>

00:10:12.541 --> 00:10:14.235
<i>در بسته مي شود</i>

00:10:19.380 --> 00:10:23.543
چي...من کجام؟
اينجا يه جور زندانه؟

00:10:23.617 --> 00:10:26.381
.زندان نه محافظت

00:10:26.453 --> 00:10:28.785
...پرنسس رزاليندا ماري مونتويا فيوره

00:10:28.855 --> 00:10:30.789
...شما الان در محدوده امنيتي

00:10:30.857 --> 00:10:35.623
.برنامه بين المللي محافظت از پرنسس ها هستيد، پي پي پي

00:10:35.694 --> 00:10:36.956
.تا حالا چيزي ازش نشنيدم

00:10:37.029 --> 00:10:40.988
هيچ کس چيزي از ما نمي شنوه تا وقتي
.بهمون نياز باشه. کارتون خوب بود سرگرد

00:10:41.067 --> 00:10:42.125
.ممنون، رييس

00:10:42.201 --> 00:10:44.066
<i>مرحله سوم، امنيت</i>

00:10:45.537 --> 00:10:47.971
.حالا در امانيد ، پرنسس

00:10:53.178 --> 00:10:54.645
تا کي بايد اينجا بمونم؟

00:10:54.712 --> 00:10:56.576
.تا وقتي که براي مرحله چهارم آماده بشي

00:10:56.647 --> 00:10:59.309
مرحله چهار؟ مرحله يک چيه پس؟

00:10:59.383 --> 00:11:02.443
.استخراج
.چيزي که به اينجا آوردت

00:11:02.519 --> 00:11:04.646
مرحله دو؟ -
.انتقال -

00:11:04.721 --> 00:11:08.212
اتنقال به چي؟ -
.به مرحله سه -

00:11:08.291 --> 00:11:12.421
چرا نميايد داخل؟
.تا همه چيز رو براتون توضيح بدم

00:11:19.267 --> 00:11:21.792
...خوش آمديد، رزاليندا، به قلب فرايند

00:11:21.870 --> 00:11:23.963
...برنامه محافظت از پرنسس

00:11:24.039 --> 00:11:28.907
يک موسسه فوق سري که با سرمايه
.خانواده هاي سلطنتي پشتيباني ميشه

00:11:28.976 --> 00:11:32.810
...در حال حاضر 29 پرنسس در برنامه محافظتي هستند

00:11:32.880 --> 00:11:36.213
.همه اونا از يک طرف مورد تهديد قرار گرفتن

00:11:37.585 --> 00:11:39.882
کل، مي تونم؟ -
.البته، رييس -

00:11:39.953 --> 00:11:42.114
.اين پرنسس چاندراست

00:11:42.188 --> 00:11:47.125
ژانويه پيش، سرگرد ميسون اون رو از
.يه کودتاي سياسي نجات داد

00:11:47.193 --> 00:11:50.286
.اون رو جايي برديم که هيچ کس دستش بهش نمي رسه

00:11:53.265 --> 00:11:57.326
مي تونيم بگيم که اون يه کم دورتر
.از جايي که بهش عادت داشته

00:11:57.402 --> 00:12:00.632
!داره يخ ميزنه -
!شايد، اما جاش امنه -

00:12:01.439 --> 00:12:03.805
بيا يه قدمي بزنيم، ميشه؟

00:12:07.445 --> 00:12:08.605
.لطفا

00:12:10.214 --> 00:12:11.737
.کل، گزارش

00:12:11.815 --> 00:12:14.978
.پرنسس شماره 383 يه اسخراج موفقيت آميز داشت

00:12:15.051 --> 00:12:17.747
.اون 100 ساعت ديگه مي رسه

00:12:17.821 --> 00:12:22.382
پرنسس شماره 299 هنوزم همه تلاشمون
.رو براي تغيير چهره رد مي کنه

00:12:22.458 --> 00:12:27.691
.و پرنسس شماره 107 به سرويس ما نياز پيدا کرده

00:12:36.371 --> 00:12:37.998
من چي؟ من رو کجا مي خواين بفرستيد؟

00:12:38.072 --> 00:12:42.839
.فعلا هيچ جا. اول بايد از مرحله 3 رد بشي
.تغيير چهره

00:12:42.911 --> 00:12:47.609
اول، با موها شروع مي کنيم، بعد
...مي ريم سراغ لباس ها

00:12:47.681 --> 00:12:50.878
.تا وقتي که ديگه شبيه پرنسس ها نباشي

00:12:59.892 --> 00:13:01.325
!نه! صبر کن

00:13:03.996 --> 00:13:06.361
.من هيچ کدوم از شماها رو نمي شناسم

00:13:06.431 --> 00:13:10.265
.مي خوام با سرگرد ميسون صحبت کنم
.فقط به اون اطمينان دارم

00:13:28.618 --> 00:13:30.051
همه چيز خوبه؟

00:13:30.119 --> 00:13:32.212
.من رو برگردون به کشورم

00:13:32.288 --> 00:13:35.485
پرنسس، متاسفم، اما ژنرال کين
...کنترل کشورت رو به دست گرفته

00:13:35.558 --> 00:13:37.388
.و فرماندهي حکومت رو به دست گرفته

00:13:37.459 --> 00:13:39.654
.اما من بايد برگردم -
.و برمي گردي -

00:13:39.728 --> 00:13:42.026
در اولين فرصتي که بتونيم يه راه قانوني
.پيدا کنيم و اون رو از ميان برداريم

00:13:42.097 --> 00:13:45.430
.در اين فاصله، بايد اجازه بدي تا ازت محافظت کنيم

00:13:45.500 --> 00:13:47.730
اما مادرم چي؟ کي از اون محافظت مي کنه؟

00:13:47.803 --> 00:13:49.997
...تو. تا وقتي که تو در برنامه محافظت از پرنسس هستي

00:13:50.071 --> 00:13:52.596
.مادرت در امان خواهد بود. لطفا

00:13:54.775 --> 00:13:57.335
...ژنرال کين اميدواره که تو مادرت تماس بگيري

00:13:57.411 --> 00:13:59.742
.تا بتونه پيدات کنه

00:13:59.813 --> 00:14:00.905
اگه پيدام کنه چي؟

00:14:00.981 --> 00:14:03.711
...با فرستادن تو به زندان يا يه اردوگاه کار

00:14:03.783 --> 00:14:05.182
.ازت يه درس عبرت براي بقيه درست مي کنه

00:14:05.252 --> 00:14:07.720
...و کاستالونا قسمتي از قلمرو پادشاهيش مي کنه

00:14:07.787 --> 00:14:11.222
و از خانواده سلطنتي حقيقي چيزي
.به جز يه خاطره باقي نمي مونه

00:14:12.992 --> 00:14:18.089
...در نتيجه، اگه به کشورت و امنيت مادرت اهميت مي دي

00:14:18.163 --> 00:14:20.824
.هيچ کس نبايد بفهمه واقعا کي هستي

00:14:28.940 --> 00:14:30.498
.مي تونين انجامش بدين

00:14:43.886 --> 00:14:45.547
.خوب شد

00:14:45.621 --> 00:14:48.249
.از حالا به بعد، ديگه پرنسس نيستي

00:14:48.324 --> 00:14:52.420
تو الان رزي کنزالس هستي، يه
.دختر آمريکايي معمولي

00:14:52.494 --> 00:14:53.893
حالا چي ميشه؟

00:14:53.962 --> 00:14:57.591
.مرحله 4، جابجايي -
به کجا؟ -

00:14:57.666 --> 00:14:59.531
...جايي که ژنرال کين هرگز فکرشم نمي کنه

00:14:59.601 --> 00:15:02.832
.که اونجا دنبال پرنسسي از کاستالونا بگرده

00:15:05.639 --> 00:15:08.107
.به لوييزيانا خوش آمدي، رزي

00:15:41.872 --> 00:15:43.271
.اين طرف

00:15:54.217 --> 00:15:57.481
.به خونه جديدت خوش آمدي
.حداقل براي يه مدتي

00:15:58.320 --> 00:16:00.345
.بيا، بزار در رو باز کنم

00:16:12.500 --> 00:16:14.331
.بفرما، عزيزم

00:16:16.137 --> 00:16:17.900
.ممنون، هلن

00:16:17.972 --> 00:16:20.804
.هي، مثل اينکه يکي برگشته خونه

00:16:22.409 --> 00:16:24.104
!فردا مي بينمت

00:16:32.718 --> 00:16:34.049
بابا؟

00:16:41.359 --> 00:16:42.621
بابا؟

00:16:50.535 --> 00:16:51.796
.سلام -
.سلام -

00:16:57.775 --> 00:17:00.573
تو کي هستي؟ -
.رزا...رزي -

00:17:01.278 --> 00:17:03.177
مطمئني؟
.آخه به نظر زياد مطمئن نمي رسي

00:17:03.246 --> 00:17:04.975
.رزي. مطمئنم

00:17:05.948 --> 00:17:07.745
باشه. خب، اينجا چي کار مي کني؟

00:17:07.817 --> 00:17:10.945
.اوه، سرگرد ميسون، اين اتاق رو به من داده -
اون داد، هاه؟ -

00:17:11.020 --> 00:17:13.852
.بله،خيلي دوست داشتنيه -
دوست داشتني؟ -

00:17:13.922 --> 00:17:15.787
...البته، اين کوچکتر از اتاقيه که بهش عادت دارم

00:17:15.857 --> 00:17:18.985
.اما اگه اون تخت اضافي رو بردارم فکر کنم بزرگتر بشه

00:17:19.060 --> 00:17:22.655
.اون اضافي نيست، ماله منه
ميشه يه لحظه من رو ببخشي؟

00:17:22.731 --> 00:17:24.698
.بله. بخشيدم

00:17:41.981 --> 00:17:42.970
!هي، رفيق

00:17:43.049 --> 00:17:44.982
!به من نگو رفيق

00:17:46.084 --> 00:17:47.745
تو...رزي رو ديدي؟

00:17:48.654 --> 00:17:52.146
آره. اون کيه و چرا تو اتاقه منه؟

00:17:52.224 --> 00:17:56.353
.خب، مجبور بودم بيارمش اينجا
.رييس انتخاب ديگه اي برام نذاشت

00:17:56.661 --> 00:17:58.526
...باشه. فقط مي دوني، يه باباي معمولي

00:17:58.596 --> 00:18:00.655
وقتي به يه کشور خارجي ميره
...براي يه عمليات سري

00:18:00.731 --> 00:18:04.167
.براي دخترش يه تيشرت مياره، نه يه آدم

00:18:09.973 --> 00:18:12.168
.بايد بهم خبر ميدادي

00:18:13.076 --> 00:18:16.204
.کارتر، انتخابي نداشتم
.اون به هيچکس جز من اعتماد نداره

00:18:16.279 --> 00:18:18.269
.آره، مي دونم چه حسيه

00:18:18.347 --> 00:18:22.044
.هي، کاري که من انجام مي دم يه کم پيچيدست

00:18:22.985 --> 00:18:25.351
اما اگه يه لحظه ترديد کنم
...مي تونه به خانوادمون صدمه بزنه

00:18:25.421 --> 00:18:27.048
.باب، گرفتم

00:18:28.456 --> 00:18:30.890
پس، هستي؟ -
انتخاب ديگه ايم دارم؟ -

00:18:31.593 --> 00:18:34.391
.خوبه، چون به کمکت احتياج دارم

00:18:34.462 --> 00:18:36.657
.اون بايد يه مدتي اينجا بمونه، شناخته نشده

00:18:36.731 --> 00:18:39.028
...و براي اينکه اين اتفاق بيافته

00:18:39.099 --> 00:18:41.226
.بايد مثل يه دختر آمرکايي معمولي بشه

00:18:41.301 --> 00:18:44.964
.آره، نه، اين اتفاق نمي افته پدر. اون يه پرنسسه

00:18:46.507 --> 00:18:49.566
خب، بايد بگم اون کيه؟ -
.دختر خالت -

00:18:51.210 --> 00:18:54.270
.ممنونم، کارتر
...حالا، اگه ما کارمون رو درست انجام بديم

00:18:54.347 --> 00:18:57.282
خيلي زود از اينجا ميره، و
.به کشور خودش برمي گرده

00:18:57.350 --> 00:19:01.718
باشه، تا سه شنبه؟ -
.خيلي زود، قول ميدم -

00:19:03.288 --> 00:19:05.756
هنوزن من و تو، رفيق؟ -
.نه -

00:19:05.824 --> 00:19:07.621
.زودباش، زودباش، زودباش -
.نه، نه،نه -

00:19:07.692 --> 00:19:09.125
...آره؟ وگرنه -
...نه -

00:19:09.194 --> 00:19:10.854
.مي ندازمت تو آب اگه نگي آره -
.بزارم زمين -

00:19:10.928 --> 00:19:13.021
.بزارم زمين -
.خيلي خوب -

00:19:14.765 --> 00:19:17.563
.باعث شدي سردرد بگيرم -
.خوب باش-

00:19:28.011 --> 00:19:30.070
بقيه مقدمات خوابم رو آماده مي کني؟

00:19:30.146 --> 00:19:35.447
.ببين، اين اتاق مال تو نيست. مال ماست
.با هم شريک ميشيم

00:19:36.084 --> 00:19:37.517
شريک؟ -
.شريک -

00:19:37.586 --> 00:19:40.146
مي دونم که اين حتما يه مفهوم
...، ناشناخته ست براي يه پرنسس

00:19:40.222 --> 00:19:43.349
...اما منظورم اينه که يه طرف اتاق مال تو ميشه

00:19:43.424 --> 00:19:44.686
.يه طرفش هم مال من

00:19:44.759 --> 00:19:46.659
.پس، تو قسمت خودت بمون

00:19:54.935 --> 00:19:56.664
.اين رو نمي خوام

00:19:56.736 --> 00:19:58.226
.خوبه

00:20:00.473 --> 00:20:03.772
خب، فکر مي کردم پرنسس ها
.طراح لباس و اين چيزا دارن

00:20:03.843 --> 00:20:06.310
.خب، اون همه اينا رو پشت سر گذاشته

00:20:06.378 --> 00:20:10.781
اما داشتم فکر مي کردم ميشه، مي دوني
.يه کم از وسايلت رو به اون قرض بدي

00:20:12.151 --> 00:20:14.142
آره، البته، چرا نه؟

00:20:14.219 --> 00:20:17.676
.ممنون، حالا، برو دوباره سعي کن

00:20:19.123 --> 00:20:22.149
.بعد از اين دست مي رم -
.نه، الان -

00:20:28.832 --> 00:20:31.096
.و کارت هام رو نگاه نکن

00:20:42.445 --> 00:20:46.006
.خيلي خوب، آشپزخونه داره بسته ميشه
.آخرين شانسته که يه چيزي بخوري

00:20:46.082 --> 00:20:48.379
.نه، ممنون. دوست دارم بخوابم

00:20:49.150 --> 00:20:50.515
.باشه

00:20:51.219 --> 00:20:53.687
ممکنه کمک کني تا براي خواب آماده بشم؟

00:20:56.424 --> 00:20:58.516
من، ممکنه؟ -
.بله -

00:20:59.560 --> 00:21:03.087
.يه لباس خواب لازم دارم
.صد در صد ابريشم، و ترجيحا صورتي

00:21:04.598 --> 00:21:07.328
.ابريشم صورتي، بزار ببينم چي دارم

00:21:11.204 --> 00:21:12.330
.بيا

00:21:18.211 --> 00:21:19.235
هاه؟

00:21:19.312 --> 00:21:21.142
ممکنه از دستشويي ات استفاده کنم؟

00:21:21.213 --> 00:21:24.114
.آره، طبقه بالا، اولين در سمت راست

00:21:27.953 --> 00:21:29.580
.باشه، هرچي

00:21:39.163 --> 00:21:40.755
چي شد؟

00:21:45.869 --> 00:21:47.734
!دِه بيا

00:21:50.507 --> 00:21:52.770
از جايي که اومدي، مارمولک نداشتين؟

00:21:52.841 --> 00:21:56.607
.شايد، اما من تا حالا نديدمشون
.براي همين ما هنري رو داريم

00:21:57.479 --> 00:21:59.606
شما يه حشره گير سلطنتي دارين؟

00:21:59.682 --> 00:22:02.809
.بله. و شما هم بايد يکي بگيرين

00:22:03.551 --> 00:22:05.075
.شب بخير

00:22:09.891 --> 00:22:11.518
.اون درست ميشه

00:22:11.592 --> 00:22:14.458
.نه، اون يه عذاب سلطنتيه

00:22:32.778 --> 00:22:34.643
.صبح بخير -
.هي -

00:22:35.814 --> 00:22:37.111
.هي

00:22:42.787 --> 00:22:44.345
آب ميوه؟ -
.آره -

00:22:45.823 --> 00:22:49.088
خيلي خوب، بيا. قهوه آمادست؟

00:22:50.761 --> 00:22:51.989
.خوبه

00:22:56.200 --> 00:22:59.259
.خجالت نکش رزي
.هرچي که خوشت مياد بخور

00:23:03.172 --> 00:23:05.163
.اتوبوس رسيد -
مطمئني نمي خواي برسونمت؟ -

00:23:05.241 --> 00:23:07.038
آره، همين طوري خوبه. تو مياي؟

00:23:07.110 --> 00:23:10.510
کجا مي ريم؟ -
.مدرسه، تو 16 سالته، ميري مدرسه -

00:23:11.513 --> 00:23:13.913
.مدرسه، البته

00:23:18.285 --> 00:23:19.650
.خداحافظ

00:23:28.395 --> 00:23:30.954
.صبح بخير، عسلم -
.هي، هلن -

00:23:31.030 --> 00:23:34.989
واو، اين ديگه کيه؟ -
.دختر خالمه -

00:23:35.068 --> 00:23:37.468
.تو نگو -
.سلام -

00:23:37.537 --> 00:23:39.300
تيتيش نيستي؟

00:23:39.372 --> 00:23:40.463
.من رزي هستم

00:23:40.539 --> 00:23:44.305
.و من ديرم شده. برو بشين زودتر

00:24:03.827 --> 00:24:06.489
<i>تماس برقرار شد
سيگنال در دسترس است</i>

00:24:06.563 --> 00:24:08.428
<i>خط پي پي پي فعال شد</i>

00:24:08.498 --> 00:24:11.194
<i>.رييس هستم
.گزارش وضعيت تون رو بديد</i>

00:24:11.268 --> 00:24:14.566
.پرنسس شماره 379 مستقر شده
.مرحله 4 کامل شد

00:24:14.637 --> 00:24:17.731
<i>- پس، جاش امنه؟
- .تاييد ميشه ، کاملا امن</i>

00:24:29.117 --> 00:24:30.948
<i>اين مي تونه ملکه باشه؟</i>

00:24:31.019 --> 00:24:33.214
<i>.مطمئنا ، نه، اِد</i>

00:24:33.288 --> 00:24:34.914
.شايد اين ملکه باشه

00:24:34.988 --> 00:24:37.718
.خب، از لحاظ فني، نه. هنوز نه، به هر حال

00:24:37.791 --> 00:24:40.589
.خوبه. راستگو. خوشم اومد

00:24:43.230 --> 00:24:45.026
...ضمنا من اِد هستم. و شما

00:24:45.097 --> 00:24:47.065
.رزي -
.رزي -

00:24:47.133 --> 00:24:49.067
.من دارم يه مستند درست مي کنم

00:24:49.135 --> 00:24:52.730
...گوش کن، " مسير سخت، از يک روستايي ساده

00:24:52.805 --> 00:24:54.397
" .تا ملکه محل تحصيل شدن

00:24:54.473 --> 00:24:57.100
ملکه محل تحصيل؟
محل تحصيل ديگه چيه؟

00:24:57.175 --> 00:24:59.575
تو...تا حالا دربارش نشنيدي؟

00:24:59.644 --> 00:25:01.475
.نه از جايي که من ميام، همچين چيزايي نداشتيم

00:25:01.546 --> 00:25:03.275
واقعا؟ از کجا مياي؟

00:25:03.348 --> 00:25:07.477
...اوه، اوم... از آيلا. اون
چي کار مي کني؟

00:25:07.551 --> 00:25:08.916
.ميرم مدرسه -

00:25:08.986 --> 00:25:11.045
بله و تو قرار مثل يه
.دختر معمولي آمريکايي باشي

00:25:11.121 --> 00:25:12.349
.قرار خودت رو قاطي اينجا بکني

00:25:12.423 --> 00:25:14.721
.دارم سعيم رو مي کنم -
.خب، بيشتر سعي کن -

00:25:19.262 --> 00:25:21.958
.اينم از پرنسس کارتر

00:25:22.031 --> 00:25:24.192
.بشين -

00:25:25.301 --> 00:25:26.427
.بشين

00:25:33.108 --> 00:25:35.736
ببخشيد، ميشه اينجا بشينم؟

00:25:36.879 --> 00:25:38.641
.متاسفم، فکر کنم اين خاصيت مدرسه است

00:25:47.722 --> 00:25:49.951
.آره، البته

00:25:50.690 --> 00:25:52.555
.خيلي ممنون

00:25:53.960 --> 00:25:55.655
.چيه؟ خب اون خيلي خفن

00:26:12.577 --> 00:26:17.810
.اين بايد دانش آموز جديدمون باشه، دختر خاله ميسون

00:26:50.145 --> 00:26:53.307
کجايي، پرنسس کوچولوي من؟

00:26:55.783 --> 00:27:01.983
.سوفيا. ممنون که به من ملحق شدي
خبر جديدي از رزاليندا هست؟

00:27:02.056 --> 00:27:03.887
.نه. و هيچ وقت هم نخواهد بود

00:27:03.958 --> 00:27:07.188
.نه، نه، نه، ما نبايد زياد منفي باشيم

00:27:08.194 --> 00:27:13.996
شايد ما بايد فکرهاي شادتري بکنيم. ميشه شروع کنم؟

00:27:14.067 --> 00:27:18.560
.من يه ژنرال جوان و جذاب رو تصور مي کنم

00:27:20.105 --> 00:27:23.370
.و اون...اون برتخت نشسته

00:27:23.442 --> 00:27:27.138
.و در مقام سلطنت همه ستايشش مي کنند

00:27:29.280 --> 00:27:33.740
و کي مي دونه؟
.شايد هم به عنوان شاه تاجگذاريش کنند

00:27:34.952 --> 00:27:39.388
،تو هيچ وقت پادشاه کاستالونا نخواهي شد
.نه تا وقتي که من زندم

00:27:40.323 --> 00:27:44.157
.افکار خوبم رو خراب کردي، ببرينش

00:27:52.701 --> 00:27:55.295
<i>§   <c.colorFF99C5>چيزي که ميبيني، چيزيه که بدست مياري
وقتي که به من نگاه مي کني</c>§</i>

00:27:55.371 --> 00:27:58.271
<i>§     <c.colorFF99C5>طوري اين رو مي گم که انگار روشنه</c>§</i>

00:27:58.339 --> 00:28:00.864
<i>§         <c.colorFF99C5>اين رو از حالتي که تو چشمام
نگاه مي کني مي تونم بگم</c>§</i>

00:28:00.942 --> 00:28:03.308
<i>§         <c.colorFF99C5>که تو مثل بقيه نيستي</c>§</i>

00:28:03.378 --> 00:28:05.346
!هي، صف رو نشکن

00:28:08.282 --> 00:28:09.805
!برو تو صف

00:28:09.883 --> 00:28:13.410
ببخشيد؟ -
.اين قانونه، نمي توني صف رو به هم بزني -

00:28:14.154 --> 00:28:16.418
.البته، پس صف رو نمي شکنم

00:28:16.490 --> 00:28:18.856
.هي، رزي، بيا با من

00:28:28.601 --> 00:28:31.228
خب؟ مي خواي چيزي برداري؟

00:28:36.408 --> 00:28:38.069
.گوشت

00:28:38.543 --> 00:28:41.807
.پس من يکي از اونا برمي دارم
اون چيه؟

00:28:41.879 --> 00:28:43.403
همبرگر؟

00:28:48.752 --> 00:28:49.810
.بعدي

00:28:50.421 --> 00:28:53.878
<i>§      <c.color99D7FF>من چيزي رو اينجا گم کردم؟ </c>§</i>

00:28:54.757 --> 00:28:56.816
<i>§      <c.color99D7FF>نشانه ها مثل گِل محو هستن </c>§</i>

00:28:56.893 --> 00:29:00.260
.اعتراف کن
مي خواي اين غذاي زننده رو بخوري؟

00:29:00.329 --> 00:29:03.229
<i>§        <c.color99D7FF>وقتي که مي خندم طعم اشک هام رو احساس مي کنم </c>§</i>

00:29:03.298 --> 00:29:07.462
<i>§       <c.color99D7FF>بعضي وقت ها آرزو مي کنم فقط ناپديد بشم </c>§</i>

00:29:07.536 --> 00:29:12.200
<i>§       <c.color99D7FF>من گيج شدم، نمي فهمم </c>§</i>

00:29:12.274 --> 00:29:14.104
<i>§      <c.color99D7FF>نمي تونم رها باشم </c>§</i>

00:29:14.708 --> 00:29:18.701
<i>§       <c.color99D7FF>فقط منم که اين احساس رو دارم؟ </c>§</i>

00:29:18.779 --> 00:29:23.273
<i>§       <c.color99D7FF>سعي مي کنم جايي باشم که خيلي ازش دورم</c>§</i>

00:29:23.350 --> 00:29:27.581
<i>§       <c.color99D7FF>نمي تونم فقط صبر کنم تا ببينم چي درسته؟</c>§</i>

00:29:27.987 --> 00:29:32.481
<i>§       <c.color99D7FF>به نظر مياد همه مون داريم چشم بسته پرواز مي کنيم</c>§</i>

00:29:33.393 --> 00:29:36.156
.اون رو ببين
فکر مي کنه کيه؟

00:29:37.029 --> 00:29:39.827
.مي دونم. فکر مي کنه دختر خاله کارتره

00:29:48.272 --> 00:29:51.298
.اوه، پاي تو بود؟ ببخشيد

00:29:52.543 --> 00:29:55.068
.شايد مثل دختر خالش يه بازنده باشه، اما خطرناکه

00:29:55.146 --> 00:29:58.410
واقعا؟ چرا؟ -
.حالت خوبه؟ نگاش کن -

00:29:58.482 --> 00:30:01.042
.فهميدم. موهاي خيلي دوست داشتني اي داره

00:30:08.624 --> 00:30:09.852
چي کار داري مي کني؟

00:30:09.925 --> 00:30:12.792
.يه همبرگر مي خورم
تا حالا يکي خوردي؟

00:30:12.862 --> 00:30:15.729
.بله. و مي دوني توي ايوا هم همبرگر وجود داره

00:30:16.499 --> 00:30:17.488
!اوه

00:30:18.032 --> 00:30:19.260
.درسته

00:30:19.834 --> 00:30:22.894
.تو قراره اينجا قاطي بشي -
.دارم قاطي مي شم -

00:30:22.971 --> 00:30:24.996
با، مثل بلبل فرانسه حرف زدن؟

00:30:25.073 --> 00:30:27.974
و همبرگر خوردن، مثل اينکه با ملکه مهماني چاي داري؟

00:30:28.042 --> 00:30:31.602
خب، پس چطوري بايد خورده بشه؟ -
.اين طوري -

00:30:36.717 --> 00:30:38.446
.بفرما

00:30:43.789 --> 00:30:45.313
.صبر کن

00:30:48.895 --> 00:30:50.122
.حالا

00:30:53.265 --> 00:30:54.994
اين طوري؟ -
.عاليه -

00:30:55.066 --> 00:30:57.296
ميشه يه لحظه توجه کنيد؟
.مي خوام يه خبر رو اعلام کنم

00:30:57.369 --> 00:31:00.099
ميشه بشينيد و ساکت باشيد، لطفا؟

00:31:00.938 --> 00:31:03.634
...روز دوشنبه، ار کانديد ها نام نويسي مي کنيم

00:31:03.707 --> 00:31:05.038
.براي ارزيابي جشن مدرسه

00:31:06.243 --> 00:31:09.542
.اين کانديدها بايد دختراني باشند با شخصيت نمونه

00:31:09.613 --> 00:31:13.013
...مهربان، باهوش، صادق و عضو انجمن خيره

00:31:13.082 --> 00:31:14.743
.درياچه مونرو

00:31:14.817 --> 00:31:17.285
...حالا، سه تا از دخترهايي که بيشترين راي رو بيارن

00:31:17.353 --> 00:31:20.288
.پرنسس هاي مدرسه ميشن

00:31:23.158 --> 00:31:25.422
.تموم نشده، تموم نشده

00:31:25.494 --> 00:31:28.088
...جمعه شب، در جشن رقص ساليانه

00:31:28.163 --> 00:31:30.597
...يکي از اين دخترهاي خوش شانس

00:31:30.666 --> 00:31:33.828
.ملکه دبيرستان درياچه مونرو خواهد شد

00:31:35.670 --> 00:31:37.137
.ممنون

00:31:39.373 --> 00:31:41.136
پس شما اينجا براي سلطنت راي گيري مي کنيد؟

00:31:41.209 --> 00:31:43.439
.اينجا دموکراسيه، راي گيري مي کنيم

00:31:43.511 --> 00:31:48.038
پس، هر کسي مي تونه يه پرنسس باشه؟
حتي تو؟

00:31:49.583 --> 00:31:51.210
.فرضا

00:31:53.486 --> 00:31:56.010
.ببخشيد، همگي
ميشه يه لحظه توجه کنيد؟

00:31:56.088 --> 00:31:57.919
.چي کار مي کني؟ بشين -
.نه، نه -

00:31:57.990 --> 00:32:01.926
.من مايلم که دختر خالم ، کارتر ميسون، ملکه شما بشه

00:32:02.895 --> 00:32:06.057
.فکر مي کنم اون حکمران خيلي خوبي بشه

00:32:07.665 --> 00:32:08.996
کارتر؟

00:32:10.568 --> 00:32:11.967
.آره، درسته

00:32:12.737 --> 00:32:16.832
!کارتر، کارتر -
!کارتر؟ مضحکه -

00:32:17.140 --> 00:32:19.199
جدي؟ واو

00:32:20.477 --> 00:32:21.671
.اوه، پسر

00:32:21.878 --> 00:32:23.903
.مثله اينکه من ملکه ام

00:32:25.882 --> 00:32:27.143
!کارتر

00:32:28.384 --> 00:32:30.682
!کارتر -
.ولم کن -

00:32:30.753 --> 00:32:32.618
.بهت دستور ميدم که وايستي

00:32:34.123 --> 00:32:36.751
به من دستور ميدي؟ به من؟

00:32:36.826 --> 00:32:39.350
من بهت دستور مي دم که يه پياده
.روي طولاني روي اون اسکله کوچيک بري

00:32:39.427 --> 00:32:41.190
.تو نمي توني به من دستور بدي که کاري بکنم

00:32:41.263 --> 00:32:42.696
شرط مي بندي؟
.تو الان در کشور من هستي

00:32:44.766 --> 00:32:45.790
واو، چه خبر شده؟

00:32:45.867 --> 00:32:48.835
.بابا، اون نمي تونه اين کار رو بکنه
.نمي تونه معمولي باشه

00:32:49.270 --> 00:32:51.329
.من معموليم -
.واقعا؟ باشه -

00:32:51.405 --> 00:32:54.431
...پس، يه شخص معمولي که به عمرش همبرگر نديده

00:32:54.508 --> 00:32:56.373
يه همبرگر رو به شش زبان سفارش ميده؟

00:32:56.443 --> 00:32:57.740
واقعا؟ اين کار رو کردي؟

00:32:57.811 --> 00:32:59.641
.من هميشه با کارکنانم به زبان خودشون حرف مي زنم

00:32:59.712 --> 00:33:02.374
.اونا کارکنان تو نيستن
.مسئول نهار هستن

00:33:02.448 --> 00:33:04.177
بابا، نمي توني ببيني فايده نداره؟

00:33:04.250 --> 00:33:08.380
کارتر، درست ميشه، باشه؟
.فقط بايد يه کم زمان بهش بديم

00:33:14.826 --> 00:33:16.293
.درست ميشه

00:33:54.929 --> 00:33:55.918
.هي، ارني -
.هي، کارتر -

00:33:55.997 --> 00:33:57.692
.سلام -
.اوه، عاليه -

00:33:57.765 --> 00:34:00.666
.صبح بخير کارتر
چي کار مي کني؟

00:34:00.735 --> 00:34:02.032
.کارهاي روزانه

00:34:02.770 --> 00:34:06.796
.کارهاي روزانه، نمي فهمم -
.نه، البته که نه -

00:34:07.641 --> 00:34:11.099
.شايد بتونم اين کارهاي روزانه رو ياد بگيرم
.مي توني بهم ياد بدي

00:34:12.479 --> 00:34:15.106
.مي دوني، اين بهترين ايده اي که تا حالا داشتي

00:34:15.181 --> 00:34:16.512
چي کار بايد بکنم؟

00:34:16.582 --> 00:34:19.210
.با چيزاي ساده شروع مي کنيم
.موجودي

00:34:19.285 --> 00:34:21.446
موجودي؟ -
.شمارش -

00:34:23.222 --> 00:34:29.160
چيزايي که اين تو هست رو مي شمري
.و مي ذاري اين تو. خوش بگذره

00:34:29.961 --> 00:34:34.159
.اوه! و وقتي تموم کردي، توي ان قفسه هم هست

00:34:53.850 --> 00:34:54.839
.يک

00:34:57.386 --> 00:35:00.787
همه چيز خوبه؟ -
.آره. مثل هلو -

00:35:02.324 --> 00:35:04.292
چيه سر به راه شدي؟

00:35:04.359 --> 00:35:05.621
.از اون خط بيرون نزن

00:35:05.694 --> 00:35:07.628
کدوم خط؟ -
.اونجا -

00:35:07.696 --> 00:35:08.889
.باشه

00:35:18.105 --> 00:35:21.130
کارتر، رزي تو اون طعمه فروشي چي کار مي کنه؟

00:35:21.207 --> 00:35:22.640
.کارهاي روزانه

00:35:24.244 --> 00:35:25.302
.بابا

00:35:26.246 --> 00:35:27.440
!رزي

00:35:28.181 --> 00:35:31.274
خوبي؟ -
.من خوبم -

00:35:32.918 --> 00:35:34.943
.فکر کنم به يه حموم نياز دارم

00:35:38.657 --> 00:35:41.625
کارتر، چرا ادامه نمي دي و
اينجا رو تميز نمي کني، هان؟

00:35:42.226 --> 00:35:46.128
.چرا من؟ اون اين کار رو کرد -
.زود باش رفيق، منم کمکت مي کنم -

00:35:46.197 --> 00:35:49.098
.خيلي خوب، اين...اين اصلا خنده دار نيست -
.چرا، بود -

00:35:49.167 --> 00:35:50.862
.خودت هم مي دوني، يه کم خنده دار بود -
.خيلي خب، بيا، برو -

00:35:50.935 --> 00:35:52.401
.تو هم داري مي خندي -
.نه، من نمي خندم -

00:35:52.469 --> 00:35:53.868
.چرا، داري مخندي -
.جدي مي گم، زود باش -

00:35:55.906 --> 00:35:58.136
امشب براي شام چي مي خواي؟ -
.پيتزا -

00:35:58.208 --> 00:36:02.075
.پيتزا؟ ديشب پيتزا خورديم
همبرگر چي؟

00:36:02.144 --> 00:36:04.510
.اين چطوره؟ پيتزا و همبرگر

00:36:05.181 --> 00:36:06.580
.پيتزا و همبرگر -
.آره، هر دوتاش رو درست مي کنم -

00:36:06.649 --> 00:36:10.050
يکيش به عنوان پيش غذا، يا دوتاش با هم؟ -
.نمي دونم -

00:36:14.255 --> 00:36:17.315
.نمي دونستم هنوزم اين چيزا رو داريم

00:36:17.392 --> 00:36:19.917
اينا ديگه چيه؟ -
.يه شام مطبوع -

00:36:19.994 --> 00:36:21.461
...براي تشکر از اينکه خراب کاري من رو تميز کردين

00:36:21.529 --> 00:36:23.723
.توي حشره فروشي تون

00:36:23.797 --> 00:36:25.628
.حشره نه، طعمه -
.مي دونم -

00:36:26.033 --> 00:36:27.125
.باشه

00:36:30.771 --> 00:36:32.762
.بيا، اجازه بده -
.نه، نه -

00:36:32.840 --> 00:36:35.467
.ممنون، اما امشب، من شام رو سرو مي کنم

00:36:35.541 --> 00:36:38.237
.خب، من نه نمي گم

00:36:38.478 --> 00:36:39.536
.اين براي تو

00:36:39.612 --> 00:36:41.011
براي من؟

00:36:41.080 --> 00:36:43.708
.که بزارم سرم، باشه، خوبه

00:36:45.684 --> 00:36:47.413
.زود باش، کارتر

00:36:49.788 --> 00:36:53.656
پس، تو آشپزي کردي؟
.فکر مي کردم براي اين کار خدمتکار داشتي

00:36:53.725 --> 00:36:55.317
.در واقع، مادرم يه روستايي بوده

00:36:56.727 --> 00:36:58.991
.براي همين غذاهاي زيادي يادم داده

00:37:08.471 --> 00:37:09.495
!واو

00:37:09.572 --> 00:37:11.403
.آره، شبيه داستان هاي فانتزيه

00:37:11.474 --> 00:37:15.069
چرا فقط پيتزا سفارش نمي ديم؟ -
.نه، اين مرغ و برنجه -

00:37:15.144 --> 00:37:17.441
.خارق العادست، برام بريز، رزي

00:37:18.914 --> 00:37:21.576
...مي دوني، از کي غذاي خونگي واقعي نخوردم

00:37:21.650 --> 00:37:23.049
.هميشه

00:37:24.152 --> 00:37:25.449
.درسته

00:37:26.288 --> 00:37:27.914
!بخوريم

00:37:30.958 --> 00:37:32.323
خوشت اومد؟ -
...اين -

00:37:32.393 --> 00:37:35.556
.اين واقعا، واقعا خوبه
.هي، فکر نمي کردم آشپزي بلد باشي

00:37:35.630 --> 00:37:38.757
.ممنون -
.اين فوق العادست. تو شگفت انگيزي -

00:37:39.666 --> 00:37:42.066
ممنون، يه رولت مي خواي؟

00:37:42.135 --> 00:37:43.966
رولت هم درست کردي؟ -
.بله -

00:37:44.037 --> 00:37:46.232
.نمي دونم چي بگم -
.بله -

00:37:47.340 --> 00:37:48.329
!واو

00:37:48.642 --> 00:37:51.371
.بايد خوب باشه، که براي يه روز هم اداي دهاتي ها رو دربياري

00:37:55.748 --> 00:37:57.648
من رو مي بخشيد؟

00:38:26.475 --> 00:38:28.670
.تو من رو نمي شناسي، کارتر

00:38:30.379 --> 00:38:31.812
که چي؟

00:38:31.881 --> 00:38:33.745
....خيلي زود مي خواي برگردي پيش خدمت کارهاي شخصيت

00:38:33.815 --> 00:38:37.410
.و آشپز اختصاصي و معلم سرخونت

00:38:41.590 --> 00:38:44.353
پدرت چقدر درباره من بهت گفته؟

00:38:44.425 --> 00:38:47.394
.معلومه، فکر کنم چيزاي اساسي رو مي دونم

00:38:47.461 --> 00:38:52.524
فکر مي کنم لازم باشه که بدوني اسم من
...زراليندا ماري مونتويا فيوره ست

00:38:52.600 --> 00:38:55.659
.و من يه پرنسس سلطنتي هستم -
.شوخي مي کني -

00:38:55.735 --> 00:38:59.000
.من از يه کشور جزيره اي کوچيک به نام کاستالونا هستم

00:38:59.072 --> 00:39:02.041
.تا حالا اسمش رو نشنيدم -
.در بيشتر نقشه ها نيست -

00:39:02.342 --> 00:39:05.936
...خيلي کوچيکه، براي کشورهاي بزرگ خيلي بي اهميته

00:39:06.011 --> 00:39:08.502
.اما براي من خيلي مهمه

00:39:20.124 --> 00:39:22.991
.وقتي پدرم مرد، کاستا لونا رو براي من گذاشت

00:39:27.297 --> 00:39:28.457
...مجبور نيستي بههم بگي

00:39:28.531 --> 00:39:31.898
.يک ماه قبل از تاجگذاريم، بهمون حمله شد

00:39:31.968 --> 00:39:35.563
.پدرت خيلي شجاع بود

00:39:35.639 --> 00:39:37.629
.اون زندگيش رو براي تو به خطر انداخت، مي دونم

00:39:37.706 --> 00:39:41.335
شغلش همينه. پرنسس هاي
.بيچاره و ستم ديده رو نجات ميده

00:39:42.578 --> 00:39:45.809
بهت گفت که مجبور شديم
مادرم رو پشت سر رها کنيم؟

00:39:45.881 --> 00:39:49.714
مردي که به کاستالونا حمله کرد اون
. رو به عنوان گروگان نگه داشته

00:39:51.753 --> 00:39:52.777
.نمي دونستم

00:39:52.854 --> 00:39:54.515
....اونا بهم گفتن رزي گنزالس بودن

00:39:54.589 --> 00:39:56.614
.تنها راهي که مي تونه مادرم رو حفظ کنه

00:39:56.691 --> 00:39:58.658
.بس کن. عيبي نداره

00:39:58.725 --> 00:40:02.684
کارتر، هر کاري کردم که باعث شده
.تو از من خوشت نياد، واقعا متاسفم

00:40:02.763 --> 00:40:07.462
.من سعي مي کنم قاطي بشم
.سعي مي کنم اهل آيوا باشم

00:40:09.869 --> 00:40:12.861
.اين تنها راهيه که زندگي مادرم رو نجات بدم

00:40:17.443 --> 00:40:19.411
.بيا از اول شروع کنيم

00:40:20.412 --> 00:40:22.209
.خوبه

00:40:22.280 --> 00:40:25.010
.اما بايد از اين رفتارهاي پرنسسيت کم کني

00:40:25.083 --> 00:40:26.345
.واقعا آزار دهندست

00:40:26.418 --> 00:40:31.150
حتما، خواهش مي کنم، من مي خوام
.فقط يه دختر آمريکايي معمولي باشم

00:40:32.289 --> 00:40:35.315
مي دوني چيه؟
.فکر کنم بتونيم ترتيبش رو بديم

00:40:41.265 --> 00:40:43.664
از اينجا خوشم مياد! اينجا کجاس؟

00:40:44.367 --> 00:40:47.234
.اين يه باشگاه بولينگ. اين بولينگ

00:40:47.303 --> 00:40:51.399
فقط هرکاري که من مي کنم بکن
.و لطفا هيچ توجهي رو به خودت جلب نکن

00:40:51.474 --> 00:40:52.735
.باشه

00:40:56.945 --> 00:40:58.708
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

00:41:00.282 --> 00:41:02.716
کارتر! چطوري؟ -
.سلام، اد -

00:41:02.784 --> 00:41:06.014
سلام، چطوري رزي؟ -
.خوبم، ممنون -

00:41:06.987 --> 00:41:09.581
چي بدم؟ -
.بولينگ، لطفا -

00:41:09.657 --> 00:41:11.249
.بي شوخي

00:41:14.394 --> 00:41:16.487
.پنج ونيم براي تو

00:41:17.363 --> 00:41:19.126
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

00:41:21.701 --> 00:41:23.862
چه سايزي؟ -
ببخشيد؟ -

00:41:24.603 --> 00:41:26.833
پات، چه سايزي؟

00:41:27.973 --> 00:41:30.965
.نمي دونم
.کفشام رو هميشه برام مي سازن

00:41:31.043 --> 00:41:33.637
.چه شوکي
.فقط يه کفش بهش بده

00:41:33.712 --> 00:41:35.043
.باشه

00:41:57.233 --> 00:41:58.723
.سرورم

00:41:59.802 --> 00:42:01.667
.ازت ممنونم ادوارد

00:42:02.671 --> 00:42:07.131
.ادوين، در واقع -
.ادوين، چه اسم فوق العاده اي -

00:42:07.209 --> 00:42:11.406
متشکرم. باعث افتخار بود که
.به شما خدمت کردم، بانوي من

00:42:11.479 --> 00:42:13.674
.خيلي خوب، ممنون، رمئو

00:42:14.482 --> 00:42:15.676
.باشه

00:42:16.618 --> 00:42:19.085
.تو قاطي نمي شي. يه توپ بردار

00:42:19.153 --> 00:42:20.245
ديدي؟

00:42:20.320 --> 00:42:24.381
.آره، هيچکس اين کار رو براي ما نمي کنه -
.حالا مي کنن -

00:42:26.827 --> 00:42:29.761
.بند کفشات بازه -
.زمين نخوري -

00:42:39.539 --> 00:42:41.130
.مواظب باش

00:42:47.579 --> 00:42:50.207
.داني، لازم نيست براش بياري

00:42:50.282 --> 00:42:53.011
خودش مي تونه اين کار رو بکنه
.مثل يه آدم معمولي

00:42:53.083 --> 00:42:56.416
.پس من اين رو مي گيرم -
...هر چي تو بگي -

00:42:57.988 --> 00:43:00.286
.کارتر -
.درسته -

00:43:04.994 --> 00:43:08.896
پس، دني دوست پسرته؟ -
.چي؟ نه، نه، اون فقط يه دوسته -

00:43:08.965 --> 00:43:10.990
.ولي براي تو خيلي خاصه

00:43:11.067 --> 00:43:15.264
.ديدم که چطوري بهش نگاه مي کردي
.درست همون طوري که اد به تو نگاه مي کنه

00:43:15.938 --> 00:43:19.772
باشه، کاملا معلومه که اهل اينجا نيستس
.پس بولينگت رو بازي کن. اول تو

00:43:20.742 --> 00:43:22.471
چطوري برنده ميشم؟

00:43:22.544 --> 00:43:25.637
.وقتي مي بري که همه اون چوب هاي سفيد رو بزني

00:43:26.380 --> 00:43:28.211
.باشه، آمادم

00:43:29.884 --> 00:43:33.012
چي؟ -
ميشه برام به هدف بزنيش؟ -

00:43:34.454 --> 00:43:36.479
.خودت به هدف بزنش

00:43:54.607 --> 00:43:56.164
.غير ممکنه

00:43:57.408 --> 00:43:59.137
!پرتاب خوبي بود، رزي

00:44:18.361 --> 00:44:20.090
به اين زودي تموم کردي، کارتر؟

00:44:20.162 --> 00:44:23.063
.آره، جاي ما يه کم شلوغ شده

00:44:26.135 --> 00:44:29.103
زياد از دختر خالت خوشت نمياد، نه؟

00:44:29.170 --> 00:44:35.939
...نه، اين...اين فقط اون مي تونه بعضي وقت ها، مي دوني

00:44:36.011 --> 00:44:38.206
.يه پرنسس باشه. مي تونه همه رو ببره

00:44:38.279 --> 00:44:40.270
.اون واقعا محبوب شده

00:44:40.347 --> 00:44:44.113
راي گيري دوشنبه ست. نمي تونيم
.بذاريم بيشتر از اين محبوب بشه

00:44:44.184 --> 00:44:47.551
.در همچين موقعيتي فقط يه کار ميشه کرد

00:44:47.621 --> 00:44:52.956
!ببخشيد! بخشيد، رز
!ببخشيد! بخشيد، رز

00:44:53.026 --> 00:44:56.689
.عجب استعداد ذاتي اي داري
مي شه بهمون نشون بدي چطوري اين کار رو مي کني؟

00:44:56.763 --> 00:45:01.665
.البته. اما اسم من رزي -
.اوه! رز لقبي که ما بهت مي ديم -

00:45:01.733 --> 00:45:04.224
.ما به همه دوستامون يه لقب مي ديم
.اون چلز

00:45:04.303 --> 00:45:07.966
.و اون بروکي و تو رز هستي
.حالا يکي از ما هستي

00:45:13.077 --> 00:45:14.806
کارتر؟
چيه؟

00:45:14.879 --> 00:45:17.347
چرا اينقدر به داني اهميت مي دي؟

00:45:17.415 --> 00:45:19.246
کي گفته بهش اهميت مي دم؟

00:45:21.718 --> 00:45:25.381
...خب، من عاشقشم، از سال سوم

00:45:25.455 --> 00:45:26.922
.وقتي که زير حلقه بسکتبال من رو بوسيد

00:45:26.990 --> 00:45:29.356
اين چيزي بود که مي خواستي بشنوي؟ -
.اون خيلي زيباست -

00:45:29.426 --> 00:45:31.223
.مثل يه پرنس

00:45:31.928 --> 00:45:35.124
.نمي دونم دورنش هم اينقدر زيباست يا نه

00:45:36.799 --> 00:45:41.168
مياي فردا دوباره بريم بولينگ؟ -
.نمي تونم، فردا بايد برم سرکارم و طعمه جمع کنم -

00:45:41.437 --> 00:45:43.199
تا حالا کار نکردم، کار کردن طبيعيه؟

00:45:43.271 --> 00:45:45.432
.آره، خيلي از بچه ها کار مي کنن

00:45:45.506 --> 00:45:47.599
.پس من هم کمکت مي کنم -
.نمي توني -

00:45:47.675 --> 00:45:49.336
چرا؟ -
.چون مال منه -

00:45:49.410 --> 00:45:52.140
.نمي توني هر چيزي که مال منه رو بگيري

00:45:52.213 --> 00:45:55.978
.خب، ...اگه اينقدر کار مي خواي، برو يکي پيدا کن

00:45:58.418 --> 00:45:59.749
.خيلي خب

00:46:02.389 --> 00:46:04.152
.شب بخير، کارتر

00:46:19.337 --> 00:46:21.032
.ممنون، براي اينکه اين کار رو به من دادي، چلسي

00:46:21.106 --> 00:46:24.667
چيزي نيست، مال بابامه، حدود 17 تا
. از اين ها در سراسر جنوب هست

00:46:24.743 --> 00:46:27.540
.اون پادشاهه -
پدرت يه پادشاهه؟ -

00:46:27.611 --> 00:46:30.546
.پادشاه ماست يخ زده. يه چيز ديگه

00:46:32.616 --> 00:46:34.481
.بايد اين رو سرت بزاري

00:46:42.592 --> 00:46:44.492
.خب اينا ماشين هاي ماست يخ زده ست

00:46:44.560 --> 00:46:46.027
...فقط دسته رو بکش و وقتي بيرون اومد

00:46:46.095 --> 00:46:48.153
يه کم بچرخونش و درست ميشه، خب؟

00:46:48.230 --> 00:46:50.130
بچرخونم؟ -
.عالي ميشه -

00:46:50.198 --> 00:46:51.961
.و همه دوستات هم ميان اينجا تا تشويقت کنند

00:46:52.034 --> 00:46:54.696
.ما هممون مي خوايم تو اولين کارت موفق بشي

00:46:54.770 --> 00:46:56.704
.خيلي ممنون -

00:47:22.227 --> 00:47:23.387
!اِد

00:47:24.196 --> 00:47:25.823
...اون اينجاست

00:47:25.898 --> 00:47:29.925
.پرنسس آينده مدرسه درياچه مونرو، لوييزينا

00:47:30.002 --> 00:47:32.128
مي پرسيد که اين تيکه خوشگل کيه؟

00:47:32.203 --> 00:47:34.068
.ميشه بري؟ من دارم کار مي کنم

00:47:34.138 --> 00:47:37.369
.اين کارتر ميسون

00:47:37.442 --> 00:47:39.672
.هويت مخفيش؟ دختر طعمه اي

00:47:39.744 --> 00:47:41.574
...دلگرم کننده ترين ويژگي سلطنتيش اينه که

00:47:41.645 --> 00:47:45.945
...از هيچ موجود نفرت انگيزي نمي ترسه

00:47:46.016 --> 00:47:47.074
!هي

00:47:47.150 --> 00:47:49.778
.اين....نه روي دوربينم نه، خواهش مي کنم

00:47:49.853 --> 00:47:51.047
.خاموشش کن

00:47:51.121 --> 00:47:52.212
.نه

00:47:52.288 --> 00:47:54.620
.امروز آخرين روزم قبل از راي گيريه

00:47:54.690 --> 00:47:56.089
.راي گيري پرنسس ها فرداست

00:47:56.158 --> 00:47:58.126
.خب، پس برو از چلسي يا بروک فيلم بگير

00:47:58.194 --> 00:48:00.958
.نه، تا حالا يه تن فيلم از اونا گرفتم

00:48:01.030 --> 00:48:03.361
.اونا پول ميدن تا ازشون فيلم بگيرم -
براي همين اين کار رو مي کني؟ -

00:48:03.431 --> 00:48:05.695
به خاطر پول؟ -
. کاملا-

00:48:05.767 --> 00:48:08.361
.من تنها ارشد مدرسه هستم که ماشين نداره

00:48:12.040 --> 00:48:14.371
تو واقعا از اين چيزاي پرنسسي متنفري، نه؟

00:48:14.441 --> 00:48:17.933
.نه دقيقا
.فقط به نظرم خيلي سطحيه

00:48:18.011 --> 00:48:21.242
دخترهايي مثل چلسي و بروک
.تنها چيزي که براشون مهمه کفشه

00:48:21.315 --> 00:48:24.715
.انگار اگه خوب لباس بپوشن برتر از بقيه ميشن

00:48:24.784 --> 00:48:27.116
...من فقط مي خوام کار مهم تري با زندگيم بکنم

00:48:27.186 --> 00:48:28.619
.مثل پدرم

00:48:29.555 --> 00:48:32.615
.آره، آره، مثل اون طعمه هاي چندش آور بفروشي

00:48:33.426 --> 00:48:34.484
.درسته

00:48:34.560 --> 00:48:37.494
خب، حرف از پرنسس ها شد، رزي کجاس؟

00:48:38.563 --> 00:48:39.552
از کجا بدونم؟

00:48:45.437 --> 00:48:47.427
.فکر کنم همين الان پيداش کردم

00:48:48.772 --> 00:48:51.332
.هي، من 10 دقيقه ست اينجا منتظرم

00:48:51.775 --> 00:48:53.868
.من تمام روز رو وقت ندارم

00:48:54.678 --> 00:48:56.168
.يه لحظه

00:49:04.187 --> 00:49:05.518
.صبر کنيد

00:49:06.289 --> 00:49:07.277
!اوه، نه

00:49:14.930 --> 00:49:16.659
زود باش ديگه، پس براي چي بهت حقوق مي دن؟

00:49:16.732 --> 00:49:19.165
هي، من بايد تا ابد اينجا صبر کنم؟

00:49:21.302 --> 00:49:25.568
.بي خيال چلس، داره اون تو مي ميره
.بيارش بيرون

00:49:26.440 --> 00:49:29.704
.کاملا درست مي گي
.بروکي، بايد بريم تو

00:49:29.776 --> 00:49:32.574
.اوه، چلس، اگه لاک پامون خشک بشه

00:49:37.117 --> 00:49:38.243
.آره

00:49:38.885 --> 00:49:41.853
بال، يه لطف بزرگ بهم مي کني؟

00:49:42.454 --> 00:49:43.921
.آره. آره

00:49:49.929 --> 00:49:52.795
.صبر کن
از کجا بدونم کدومشونه؟

00:49:53.064 --> 00:49:55.828
.بزرگ و قرمزه. حتما تشخيصش ميدي

00:50:10.881 --> 00:50:13.405
!باور نمي کنم. اين مسخرست

00:50:13.482 --> 00:50:16.918
من ماستم رو مي خوام ،خب؟ -
يه کم کمکي چيزي مي خواي؟ -

00:50:19.388 --> 00:50:20.377
سلام؟؟

00:50:21.524 --> 00:50:22.990
.من بايد برم

00:50:38.572 --> 00:50:40.005
!اوه، نه

00:51:12.169 --> 00:51:13.602
چي کار مي کني؟

00:51:13.671 --> 00:51:15.969
.خوبي؟ بيا اينجا، رزي

00:51:18.041 --> 00:51:22.137
.تو گفتي يه کار پيدا کنم -
.نه اين کار! اين کار مال احمق هاست -

00:51:22.212 --> 00:51:25.079
.باور کن، من قبلا اين کار رو داشتم
.طعمه فروشي از اين کار بهتره

00:51:26.750 --> 00:51:28.580
.هي، اينجا رو باش

00:51:33.555 --> 00:51:36.718
.چي شده -
.چلسي ترتيب اين رو داده -

00:51:36.792 --> 00:51:40.989
اون همه رو دعوت کرده اينجا تا بيان
.و ببينن که تو خودت رو اُسگل کردي

00:51:41.062 --> 00:51:42.927
.عيبي نداره، کارتر

00:51:44.098 --> 00:51:45.429
.من احمق نيستم

00:51:45.500 --> 00:51:48.333
.و اون نمي تونه من رو چيزي جلوه بده که نيستم

00:51:48.403 --> 00:51:50.700
.رزي، ما بايد يه کاري بکنيم

00:51:51.938 --> 00:51:55.999
من روم رو برمي گردونم، چون
.اين کاريه که پرنسس ها مي کنن

00:52:22.199 --> 00:52:24.633
...پدرت، پادشاه ماست هاي يخ زده

00:52:25.669 --> 00:52:28.194
.بايد خيلي ازت نااميد شده باشه

00:52:40.817 --> 00:52:43.284
.آره، خب، من که پرنسس نيستم

00:52:52.260 --> 00:52:53.783
.اون نمي تونه پرنسس بشه

00:52:53.861 --> 00:52:55.852
.قاطي نکني، ولي يه جورايي مي تونه

00:52:55.930 --> 00:52:58.262
من حدود 10 تا مسيج دادم ، تا اين آدم ها رو جمع کنم

00:52:58.332 --> 00:53:00.357
.همه فکر مي کنند اون خيلي باحاله

00:53:00.434 --> 00:53:03.232
...فردا، وقتي که همه مدرسه راي بدن براي سه تا پرنسس

00:53:03.304 --> 00:53:05.362
.مي تونه يکي از اونا باشه

00:53:05.438 --> 00:53:07.770
...و اگه به اندازه کافي راي بياره -
.نگو -

00:53:07.841 --> 00:53:09.035
.مي تونه ملکه بشه

00:53:09.109 --> 00:53:11.634
!نه، من ملکه هستم! اين سرنوشت منه

00:53:13.713 --> 00:53:15.509
.يه جورايي احتمالش زياده، حالا

00:53:15.581 --> 00:53:18.880
ترجيح ميدم آشغال بخورم ولي
.نبينم که تاج من رو گذاشته سرش

00:53:19.318 --> 00:53:21.343
.بايد جلوش رو بگيريم -
چطوري؟ -

00:53:22.788 --> 00:53:26.814
اگه نتونه پرنسس بشه، ملکه هم نمي تونه بشه، درسته؟

00:53:27.358 --> 00:53:29.622
.مطمئن نيستم منظورت از اين حرف چيه

00:53:29.694 --> 00:53:33.391
.موبايلت رو بردار
.کلي مسيج بايد بزنيم

00:53:36.266 --> 00:53:38.564
خب، اين مهارتيه که اکثر آمريکايي ها
...توش استادن

00:53:38.635 --> 00:53:41.604
.اما هيچ وقت براي يادگرفتن دير نيست -
.امادم که امتحانش کنم -

00:53:41.671 --> 00:53:43.002
.موفق باشي

00:53:48.944 --> 00:53:50.172
.خوبه

00:53:50.679 --> 00:53:55.275
خب، بعدش روي خميده راه رفتن، چشم
.چرخوندن و صحبت کردن با پدرم کار مي کنيم

00:53:55.518 --> 00:53:59.248
اگه آقاي الگانته الان مي تونست من رو ببينه
.حسابي از دستم عصباني ميشد

00:53:59.320 --> 00:54:02.312
آقاي الگانته کيه؟ -
.طراح لباس سلطنتيم -

00:54:02.791 --> 00:54:04.281
شوخي مي کني، آره؟

00:54:04.359 --> 00:54:06.589
.نه. اون يه دوست نزديک خانوادگيه

00:54:06.661 --> 00:54:10.357
اگه در يه موقعيت اضطراري باشيم
.اول به اون زنگ مي زنيم

00:54:10.898 --> 00:54:12.991
.ملکه بودن بايد خوب باشه

00:54:13.700 --> 00:54:17.602
درواقع، ملکه بودن فقط لباس
.پوشيدن و تاج گذاشتن نيست، کارتر

00:54:17.671 --> 00:54:20.867
.ماردم مي گه، پدرم هيچ وقت خودش رو شاه نمي دونست

00:54:20.940 --> 00:54:24.376
.براي مردمش، اون مثل پدر، برادر و دوست بود

00:54:26.546 --> 00:54:29.879
.اميدوارم وقتي ملکه کاستالونا شدم منم پثل پدرم بشم

00:54:30.582 --> 00:54:33.278
...پدر، برادر -
!نه -

00:54:34.052 --> 00:54:36.213
.مي خوام يه تغييري ايجاد کنم

00:54:36.288 --> 00:54:38.381
تا يه کار مهم تر با زندگيت بکني؟

00:54:38.457 --> 00:54:39.515
.آره

00:54:43.561 --> 00:54:46.792
مي دوني تو با چيزي که فکر درباره
.پرنسس ها فکر مي کردم فرق داري

00:54:46.864 --> 00:54:49.332
.اميدوارم که فرق خوبي باشه

00:54:49.400 --> 00:54:50.799
.آره، هست

00:54:51.801 --> 00:54:54.292
.ممنون که امروز کمکم کردي

00:54:54.370 --> 00:54:57.498
يه پرنسس هيچ وقت مطمئن
.نيست که کي دوست واقعيشه

00:54:58.274 --> 00:54:59.901
.امروز، من مطمئنم

00:55:00.577 --> 00:55:01.805
.من هم همين طور

00:55:12.588 --> 00:55:16.353
...من اين و اين يکي رو به خودم مي دم

00:55:16.824 --> 00:55:19.315
.براي افتخار و شجاعت

00:55:19.393 --> 00:55:21.293
.دزد بودن که افتخاري نداره

00:55:21.362 --> 00:55:23.330
!سوفيا! بيا تو! بيا تو! بيا تو

00:55:23.397 --> 00:55:27.230
.ما يه مسئله عالي براي گفتگو داريم
به نظرت اين خيليه؟

00:55:27.801 --> 00:55:31.737
مي خوام امروز وقتي که نامزديم رو
.اعلام مي کنم خيلي خوب به نظر برسم

00:55:32.239 --> 00:55:35.833
کي مي تونه اين قدر بدبخت باشه که عروس تو بشه؟

00:55:36.375 --> 00:55:38.935
...خب، در واقع

00:55:40.446 --> 00:55:43.711
.اون توي همين اتاق ايستاده

00:55:45.683 --> 00:55:48.709
.مسخرست
.من هيچوقت با تو ازدواج نمي کنم . هرگز

00:55:48.786 --> 00:55:51.619
.البته که نمي کني

00:55:51.689 --> 00:55:53.987
.اما رزاليندا که اين رو نمي دونه

00:55:54.058 --> 00:55:58.255
اون اين خبر رو مي شنوه و فکر کنه
...تو براي محافظت از اون اين کار مي کني

00:55:58.462 --> 00:56:01.124
...و به سرعت برمي گرده تا کنار مادرش باشه

00:56:01.198 --> 00:56:03.792
.درست سر وقت، که با هم تبعيدتون کنم

00:56:03.867 --> 00:56:05.801
.مردم کاستالونا هرگز اين رو نمي پزيرند

00:56:05.869 --> 00:56:09.235
همين حرف 20 سال پيش درباره
.... مردم کاستااسترلا گفته شد

00:56:09.305 --> 00:56:11.364
.و حالا ببين چي شده

00:56:12.842 --> 00:56:14.673
.برش گردونين به سلولش

00:56:14.744 --> 00:56:18.042
.اوه، و آرايشگرهام رو بياريد

00:56:18.113 --> 00:56:21.310
قبل از اينکه برم جلوي دوربين بايد
.اين موهاي خاکستري رو درست کنم

00:56:23.151 --> 00:56:24.277
.آره

00:56:25.587 --> 00:56:26.781
.متاسفم

00:56:32.226 --> 00:56:33.591
صبر کن، همه دارن کجا مي رن؟

00:56:33.661 --> 00:56:35.561
.صبح بخير، دانش آموزان

00:56:35.629 --> 00:56:36.891
...نتايج راي گيري براي پرنسس ها

00:56:36.964 --> 00:56:37.988
.بايد عجله کنيم، کارتر

00:56:38.065 --> 00:56:39.929
.باشه، تو همش دنبال اين چيزاي پرنسسي هستي

00:56:39.999 --> 00:56:42.194
.حالا، مي خوام برنده ها رو اعلام کنم

00:56:42.969 --> 00:56:46.928
!پرنسس هاي شما، چلسي بارنس

00:56:53.345 --> 00:56:56.178
!ممنون! ممنون

00:56:56.548 --> 00:56:58.015
!کارتر ميسون

00:57:00.818 --> 00:57:02.342
.کارتر ميسون

00:57:05.356 --> 00:57:08.689
...و سومين و آخرين پرنسس هست

00:57:10.494 --> 00:57:12.188
!رزي گنزالس

00:57:21.571 --> 00:57:23.834
!متشکرم! متشکرم

00:57:29.011 --> 00:57:31.241
چي شد؟ -
!نمي دونم -

00:57:31.447 --> 00:57:33.243
.ما به همه بچه هاي مدرسه مسيج داديم

00:57:33.314 --> 00:57:35.509
....قرار بود به جاي رزي به کارتر راي بدن

00:57:35.583 --> 00:57:37.414
.نه به کارتر و رزي

00:57:38.653 --> 00:57:41.588
!همش تقصير تو -
چرا تقصير منه؟ -

00:57:41.990 --> 00:57:45.550
.اگه محبوب تر بودي، الان تو پرنسس ميشدي نه اون

00:57:50.831 --> 00:57:52.355
!من محبوبم

00:57:58.170 --> 00:58:01.367
اين خوب نيست، خب؟
.اين که من پرنسس بشم عادي نيست

00:58:04.143 --> 00:58:06.133
هي، رزي ،مي تونم باهات صحبت کنم؟

00:58:06.211 --> 00:58:07.940
من؟ -
اون؟ -

00:58:08.013 --> 00:58:09.037
.آره

00:58:09.114 --> 00:58:12.550
...خب، مي دوني که جشن رقص هست و اينا، و

00:58:12.617 --> 00:58:14.915
با من مي رقصي، رزي؟

00:58:14.986 --> 00:58:16.748
من؟ -
اون؟ -

00:58:16.820 --> 00:58:19.687
.آره، مي خوام براي جشن با من قرار بزاري

00:58:19.757 --> 00:58:24.694
.داني، اين نشانه لطفت هست، اما، نه

00:58:24.995 --> 00:58:26.462
من رو مي بخشي؟

00:58:28.331 --> 00:58:29.457
.البته

00:58:32.035 --> 00:58:35.368
.اين تحقير آميزترين اتفاقي بود که تا حالا برام افتاده

00:58:35.438 --> 00:58:37.803
.من خيلي تحقير شدم

00:58:39.207 --> 00:58:43.007
چي فکر مي کردم؟ کسي مثل
.داني هيچ وقت با من بيرون نميره

00:58:43.078 --> 00:58:45.273
.پس اون لياقت تو رو نداره

00:58:46.782 --> 00:58:49.841
آره، گفتنش براي تو راحته، چون
.تو يه پرنسسه بي نقصي

00:58:49.917 --> 00:58:53.011
.اما من فقط يه دختر طعمه فروشم -
.نه -

00:58:54.188 --> 00:58:57.555
.تو خيلي بيشتري
.تو حالا يه پرنسسي

00:58:58.192 --> 00:59:01.126
.آره، مطمئن باش، من پرنسس نيستم

00:59:01.194 --> 00:59:02.718
.چرا، هستي

00:59:03.096 --> 00:59:05.496
.فقط باور نمي کني که هستي

00:59:05.565 --> 00:59:09.365
وقتي به اينجا اومدم تو بهم ياد
.دادي که چطور معمولي باشم

00:59:10.836 --> 00:59:13.134
.حالا نوبت منه که به تو ياد بدم

00:59:13.772 --> 00:59:16.832
.فکر مي کني پرنسس بودن فقط يه چيز ظاهريه

00:59:16.909 --> 00:59:17.967
.آره، فکر کنم

00:59:18.043 --> 00:59:21.341
.فقط درباره اينه که چي مي پوشي و چطور به نظر مياي

00:59:22.747 --> 00:59:25.341
.خب، يه کم درباره اينه که چطور به نظر مياي

00:59:25.416 --> 00:59:27.475
...اما مهم تر از اون اينه که

00:59:27.552 --> 00:59:30.544
.چي به دنيا ارائه ميدي و درونت چيه

00:59:35.592 --> 00:59:38.356
.بيا، کارتر، بيا پرنسس درونت رو پيدا کنيم

00:59:51.674 --> 00:59:54.506
<i>§       <c.yellow> تو اهل اينجايي ، من اهل اونجام </c>§</i>

00:59:57.812 --> 01:00:01.748
<i>§       <c.yellow>ما اونقدر مثل هميم که هيچ کس فکرشم نميکنه </c>§</i>

01:00:01.816 --> 01:00:03.147
<i>§       <c.yellow>اصلا </c>§</i>

01:00:03.884 --> 01:00:06.910
<i>§       <c.yellow>جمعه ما خوبيم،دوشنبه عجيب </c>§</i>

01:00:06.987 --> 01:00:09.717
<i>§      <c.yellow>بعضي وقتها ما فرمان روايي مي کنيم
بعضي وقتها حتي نمي تونيم حرف بزنيم </c>§</i>

01:00:09.790 --> 01:00:13.590
<i>§       <c.yellow>اما ما درستش مي کنيم
بيا آزاد باشيم و بخنديم </c>§</i>

01:00:13.660 --> 01:00:14.819
<i>§       <c.yellow>بخنديم </c>§</i>

01:00:14.894 --> 01:00:19.263
<i>§       <c.yellow>شايد براي من دور به نظر بايد که بگم
...تو تنها نيستي </c>§</i>

01:00:19.332 --> 01:00:20.526
<i>§       <c.yellow>تنها نيستي</c>§</i>

01:00:20.600 --> 01:00:25.730
<i>§       <c.yellow>و شايد تو به من بگي که بي مزه ام
اما اين يه حقيقت سادست که من پشتت هستم</c>§</i>

01:00:27.038 --> 01:00:30.439
<i>§       <c.yellow>چون ما يکي هستيم و مثل هميم</c>§</i>

01:00:30.509 --> 01:00:33.444
<i>§       <c.yellow>ما همه چي هستيم اما معمولي نيستيم</c>§</i>

01:00:33.512 --> 01:00:36.446
<i>§       <c.yellow>يکي هستيم و مثل هميم</c>§</i>

01:00:36.514 --> 01:00:39.415
<i>§      <c.yellow>فکر مي کنم ما تقريبا افسانه اي هستيم</c>§</i>

01:00:39.483 --> 01:00:42.350
<i>§       <c.yellow>من و تو ، يه تيم فوق العاده</c>§</i>

01:00:42.419 --> 01:00:44.614
<i>§       <c.yellow>به دنبال يه رويا</c>§</i>

01:00:44.688 --> 01:00:47.588
<i>§      <c.yellow>ما يکي هستيم و مثل هميم</c>§</i>

01:00:50.960 --> 01:00:53.952
<i>§      <c.yellow>يکي هستيم و مثل هميم</c>§</i>

01:00:54.030 --> 01:00:57.022
<i>§       <c.yellow>ما همه چي هستيم اما معمولي نيستيم</c>§</i>

01:00:57.100 --> 01:01:00.068
<i>§      <c.yellow>يکي هستيم و مثل هميم</c>§</i>

01:01:00.135 --> 01:01:03.070
<i>§      <c.yellow>فکر مي کنم ما تقريبا افسانه اي هستيم</c>§</i>

01:01:03.138 --> 01:01:06.073
<i>§       <c.yellow>من و تو ، يه تيم فوق العاده</c>§</i>

01:01:06.141 --> 01:01:08.199
<i>§       <c.yellow>همه رو شوکه مي کنيم</c>§</i>

01:01:08.276 --> 01:01:11.336
<i>§      <c.yellow>ما يکي هستيم و مثل هميم</c>§</i>

01:01:15.349 --> 01:01:17.874
.تو فقط با همه خيلي خوبي

01:01:17.952 --> 01:01:21.614
.بچه ها، آدم هاي پير، حتي با سگ ها هم خوبي

01:01:21.955 --> 01:01:23.422
.درسته

01:01:23.990 --> 01:01:26.458
.تو بخشنده تر از اوني هستي که فکر مي کردم

01:01:26.526 --> 01:01:29.120
.کار يه پرنسس اينه که به مردم کمک کنه

01:01:30.429 --> 01:01:32.954
...فکر کنم هيچ وقت فکر نکرده بودم درباره اينکه

01:01:33.032 --> 01:01:35.057
.واقعا پرنسس بودن يعني چي

01:01:36.268 --> 01:01:38.259
.مثل اين

01:01:38.838 --> 01:01:40.998
.باورم نميشه، واقعا مجبوري اين کار رو بکني

01:01:41.072 --> 01:01:42.733
.اوه، نه، مجبور نيستي

01:01:43.708 --> 01:01:46.233
صبر کن، پس چرا دارم اين کار رو مي کنم؟ -
.چون خيلي بامزه ست -

01:01:46.311 --> 01:01:48.211
!چي؟ ازت متنفرم

01:01:48.713 --> 01:01:50.681
متنفري؟ -
.نه، نه، نه، نه -

01:01:50.748 --> 01:01:53.272
.نه، منظورم اونجوري نبود
.ازت متنفرم معنيش اين نيست که ازت متنفرم

01:01:53.350 --> 01:01:56.444
.يعني ازت متنفرم، مثل اينکه تو بهترين دوستمي

01:01:56.520 --> 01:01:57.544
!اوه

01:01:57.621 --> 01:01:59.282
.خب، پس، منم ازت متنفرم

01:01:59.356 --> 01:02:01.347
.و اون پيراهنم زشته

01:02:01.425 --> 01:02:03.392
زشته؟ -
!نه -

01:02:04.994 --> 01:02:07.929
.خوشگله، مثل خودت

01:02:09.365 --> 01:02:10.491
.ببين

01:02:15.537 --> 01:02:18.301
.تو داري از درون مثل يه پرنسس ميشي

01:02:18.373 --> 01:02:20.705
.و حالا ظاهرت هم مثل يه پرنسسه

01:02:29.550 --> 01:02:33.543
.ببخشيد، من بايد براي کلاس اسپانياييم يه کم مطالعه کنم

01:02:33.621 --> 01:02:35.815
...فکر مي کنيد چيزي داريد که خيلي آسون باشه

01:02:35.889 --> 01:02:37.789
با يه عالمه عکس؟

01:02:42.896 --> 01:02:45.022
.اوه! عاليه

01:03:05.016 --> 01:03:09.008
!پرنسس رزاليندا؟ امکان نداره

01:03:23.399 --> 01:03:25.196
ميسون هستم، چه خبر؟

01:03:25.267 --> 01:03:27.098
...ژنرال کين نامزديش رو اعلام کرده

01:03:27.169 --> 01:03:29.102
...با سوفيا مونتويا

01:03:29.170 --> 01:03:32.571
.که توي چند تا مجله و روزنامه چاپ شده

01:03:32.640 --> 01:03:34.403
...اين داستان زياد دور نرفته

01:03:34.475 --> 01:03:37.672
اما دلم مي خواد دروغ بگم
.که اين نگران کننده نيست

01:03:37.745 --> 01:03:39.371
.اون هيچ وقت با ژنرال کين ازدواج نمي کنه

01:03:39.446 --> 01:03:41.846
.من هم نمي گم که اين کار رو مي کنه ، سرگرد

01:03:41.915 --> 01:03:44.315
.ژنرال کين اين کار رو کرده تا رزاليندا رو بيرون بکشه

01:03:44.384 --> 01:03:47.114
اون مي دونه که رزاليندا اجازه نميده مادرش
.به زور ازدواج کنه

01:03:47.187 --> 01:03:48.347
.کاملا

01:03:48.422 --> 01:03:52.187
.پس، ضروري که اين خبر از رزاليندا مخفي بمونه

01:03:52.458 --> 01:03:54.221
.بله، خانم، موافقم

01:03:54.293 --> 01:03:55.851
سرگرد، اون اونجا دشمني پيدا کرده؟

01:03:55.928 --> 01:03:58.988
کسي که بخواد هويت اش رو فاش کنه؟

01:03:59.065 --> 01:04:00.224
.تا اونجا که ميدونم نه

01:04:02.534 --> 01:04:05.332
.بزار اون تخت رو بزاريم اينجا

01:04:05.937 --> 01:04:08.303
.نه، نه، در واقع اونجا

01:04:10.241 --> 01:04:12.674
.اوه، فهميدم، اون بالا

01:04:15.746 --> 01:04:17.805
.چند تا نور هم درست روش

01:04:17.881 --> 01:04:19.872
.شايد به رنگ پوست من نخوره

01:04:19.950 --> 01:04:21.849
.بايد يه نورپرداز استخدام کنيم

01:04:21.918 --> 01:04:25.479
.بودجه مون تموم شده، چلسي
.هميني که مي بيني رو داريم

01:04:25.621 --> 01:04:29.079
!باشه، باشه، مي دونم

01:04:29.192 --> 01:04:31.592
.يه نور فلاش درست روي من

01:04:31.661 --> 01:04:34.493
.شايد صورتي، يا طلايي مثل خورشيد

01:04:35.197 --> 01:04:36.994
.ملکه بودن خيلي عاليه

01:04:37.466 --> 01:04:40.594
...تو که هنوز ملکه نيستس، کارتر هم مي تونه ببره

01:04:40.669 --> 01:04:42.830
.يا رزي -
.نمي تونن، مافي -

01:04:43.038 --> 01:04:45.904
.اسم من مارگارته -
.ديگه نه -

01:04:48.376 --> 01:04:50.867
.هي، چلس -
.اين طوري صدام نکن -

01:04:50.945 --> 01:04:53.539
ديگه نمي توني من رو اين طوري صدا بزني از وقتي که
....تاج پرنسس ات رو به اون دختر طعمه اي باختي

01:04:53.614 --> 01:04:56.047
.و اون دختر خاله عجيب مزخرف اش

01:04:56.116 --> 01:04:59.745
خب، اگه بتونيم رزي رو از جشن بندازيم بيرون چي؟

01:04:59.819 --> 01:05:02.515
.اون هيچ وقت اين کار رو نمي کنه -
.شايد بکنه -

01:05:02.589 --> 01:05:06.752
.اون ، کسي که ادعا مي کنه نيست
.اون پرنسس رزاليندا ست

01:05:09.328 --> 01:05:10.989
.اسپانياييه

01:05:12.197 --> 01:05:15.064
اين مقاله چي مي گه؟ -
.مطمئن نيستم -

01:05:15.366 --> 01:05:19.097
.چيه؟ من خوشگلم، نه باهوش
.باشه، بزار سعي کنم

01:05:21.472 --> 01:05:23.770
.درباره رزي و مادرشه

01:05:24.609 --> 01:05:28.237
...يکي شون از کشور فرار کرده و يکي شون تو زندانه

01:05:28.311 --> 01:05:29.539
.يا يه کيسه کاغذي

01:05:29.613 --> 01:05:31.308
.اين دو تا کلمه رو قاطي مي کنم

01:05:31.381 --> 01:05:34.248
.کارت خوب بود، بروکي

01:05:34.317 --> 01:05:35.875
.ممنون، چلس

01:05:37.653 --> 01:05:39.678
.من نقشه عالي دارم

01:05:53.802 --> 01:05:57.067
.سلام، دختر ها -
سلام، آقاي ميسون، رزي خونست؟ -

01:05:57.472 --> 01:05:59.701
شايد، چه خبر؟ -
بالا؟ -

01:05:59.773 --> 01:06:03.265
.خب، ما يه کم سوپرايز پرنسسي براي کارتر داريم

01:06:03.343 --> 01:06:06.574
.براي تبريک  -
.آره، اين ايده رزي بود -

01:06:07.548 --> 01:06:09.674
.تو اتاقشه، برين تو

01:06:27.165 --> 01:06:30.157
.من تا حالا درباره کاستالونا نشنيده بودم
تو شنيده بودي، بروکي؟

01:06:30.235 --> 01:06:31.701
.نه، چلس

01:06:32.236 --> 01:06:33.726
.نمي دونم درباره چي حرف مي زنيد

01:06:33.804 --> 01:06:37.365
.ما همه چيز رو درباره تو و مادرت و اون کيسه کاغذي مي دونيم

01:06:37.741 --> 01:06:40.642
چي؟ -
.پرنسس رزالينداي بيچاره -

01:06:40.711 --> 01:06:42.905
شنيدي اون قايم شده؟

01:06:43.313 --> 01:06:46.908
.شماها نمي فهميد -
.ما فهميديم که به ما دروغ گفتي -

01:06:46.983 --> 01:06:49.850
.فقط براي اينکه از مادرم محافظت کنم -
در برابر کيسه کاغذي؟ -

01:06:49.919 --> 01:06:51.045
.نه

01:06:51.121 --> 01:06:54.180
.ببين، اگه راز من رو نگه داريد، بهتون پاداش مي دم

01:06:54.423 --> 01:06:56.948
.مي دونيم -
مي دونيد؟ -

01:06:57.693 --> 01:07:00.218
.و قبلا هم فکرش رو کرديم

01:07:00.295 --> 01:07:02.923
.نمي فهمم -
.آره، منم -

01:07:04.499 --> 01:07:06.592
.تو بايد تاجت رو تحويل بدي، پرنسس

01:07:06.667 --> 01:07:10.228
...به همه ميگي که، تنها يک نفر وجود داره که

01:07:10.304 --> 01:07:13.501
.ملکه واقعيه، و اونم من هستم

01:07:13.574 --> 01:07:15.302
.خوبه -
.باشه -

01:07:15.775 --> 01:07:17.936
...تو شايد تاج من رو بگيري

01:07:18.478 --> 01:07:22.608
.اما تاج کارتر رو نمي گيري
.اون به تو کلک نزده، چلسي

01:07:24.351 --> 01:07:25.476
.باشه

01:07:25.551 --> 01:07:28.384
.ميزارم دختر طعمه اي براي يک شب، پرنسس بازي کنه

01:07:29.688 --> 01:07:31.349
.اون اصلا شبيه پرنسس ها نيست

01:07:49.573 --> 01:07:51.507
!رقص بهتون خوش بگذره

01:08:07.622 --> 01:08:10.250
...ببين، بروک و چلسي چي

01:08:10.325 --> 01:08:12.623
چي شده؟ -
.من بايد برم، کارتر -

01:08:12.694 --> 01:08:14.423
بري؟ کجا بري؟

01:08:14.729 --> 01:08:16.492
.برگردم به کشورم

01:08:25.673 --> 01:08:28.767
.ژنرال کين، مادرم رو تحت فشار گذاشته تا باهاش ازدواج کنه

01:08:29.275 --> 01:08:32.472
.پدر هيچ وقت نمي زاره تو بري -
.اون نمي دونه -

01:08:32.545 --> 01:08:34.706
.آره، اما من مي دونم، و من هم نمي زارم که برگردي

01:08:34.781 --> 01:08:36.840
.کارتر، تو نبايد خودت رو قاطي اين قضيه کني

01:08:36.916 --> 01:08:38.349
.من وظيفه اي در قبال مادرم دارم

01:08:38.418 --> 01:08:41.750
.و اين چيزيه که تو هيچ وقت نمي فهمي

01:08:43.055 --> 01:08:45.683
.من عاشق اينم که اينجا در لوييزيانا زندگي کنم

01:08:46.592 --> 01:08:49.789
.و آرزو مي کنم که زندگيم هر روز همين طوري بود

01:08:50.628 --> 01:08:52.619
.اما اين واقعي نيست

01:08:53.431 --> 01:08:58.334
منظورم اينه که، فکر مي کني زندگي من به
عنوان يه پرنسس مثل قصه هاي جن و پريه؟

01:09:01.138 --> 01:09:03.332
!داستان جن و پري اينجاست

01:09:04.574 --> 01:09:06.872
.و من ديگه نمي تونم اينجا پنهان بشم

01:09:07.644 --> 01:09:10.135
.من به زودي ملکه کاستالونا ميشم

01:09:12.281 --> 01:09:14.078
.کشورم به من نياز داره

01:09:15.084 --> 01:09:18.349
.حق با تو، اونا به تو نياز دارن

01:09:20.122 --> 01:09:23.249
اونا به تو نياز دارن تا رهبري شون کني
.و ازشون محافظت کني

01:09:24.659 --> 01:09:26.354
...و اين کاريه که نمي توني تو زندان انجامش بدي

01:09:26.427 --> 01:09:30.557
.اونجا، جايي که مي ري اگه به کاستالونا برگردي

01:09:39.206 --> 01:09:41.538
.امکان نداره که بزارم اين اتفاق بيافته

01:09:54.220 --> 01:09:56.744
سلام، الگانته هستم، کي صحبت مي کنه؟

01:09:56.821 --> 01:09:58.015
.مهم نيست

01:09:58.089 --> 01:10:00.353
...چيزي که مهمه اينه که من دوست پرنسس رزاليندا هستم

01:10:00.425 --> 01:10:02.552
.و اون داره يه اشتباه خيلي بزرگ مي کنه

01:10:02.627 --> 01:10:06.084
پرنسس من؟ چه اشتباهي؟

01:10:06.163 --> 01:10:08.063
.مي خواد برگرده خونه

01:10:08.399 --> 01:10:10.492
.نه، نه، نه، نه،نبايد بياد

01:10:11.769 --> 01:10:13.168
.خيلي خطرناکه

01:10:13.671 --> 01:10:16.299
.مي دونم، اما من يه نقشه دارم

01:10:16.873 --> 01:10:19.068
.و شما بايد به دقت گوش کنيد

01:10:19.909 --> 01:10:23.242
.من هرکاري براي پرنسس مي کنم، هر کاري

01:10:23.880 --> 01:10:26.974
.خب، پس با اين شروع مي کنيم، من به دوتا پيراهن نياز دارم

01:10:36.758 --> 01:10:38.020
خوبي؟

01:10:38.559 --> 01:10:40.754
.دلم براي اينجا تنگ ميشه

01:10:42.196 --> 01:10:43.891
.دلم برات تنگ ميشه، کارتر

01:10:43.964 --> 01:10:47.866
.باورم نمي شه که اين رو ميگم، اما، منم دلم برات تنگ ميشه

01:10:51.971 --> 01:10:55.304
رزي، مي توني قبل از اينکه بري، يه لطف بزرگ بهم بکني؟

01:10:56.076 --> 01:10:57.100
.هر چيزي

01:10:57.177 --> 01:11:00.168
.گفتي کار پرنسس ها اينه که به بقيه کمک کنن

01:11:00.946 --> 01:11:02.106
.درسته

01:11:02.314 --> 01:11:04.282
.خب، جشن شب جمعه ست

01:11:04.350 --> 01:11:07.285
.و کسايي هستن که من مي خوام بهشون کمک کنم

01:11:07.619 --> 01:11:11.281
.مي خوام اين شب رو براي اونا خاص بکنم، براي هممون

01:11:11.856 --> 01:11:14.290
ميشه تا اون موقع بموني، لطفا؟

01:11:15.059 --> 01:11:16.720
.به خاطر اونا، خواهش مي کنم

01:11:42.884 --> 01:11:45.079
.همينه، بدنتون رو بالا بگيريد

01:11:45.587 --> 01:11:46.781
....چه خبره

01:11:46.855 --> 01:11:50.621
.خب، همون طوري، عاليه، خيلي خوبه

01:11:52.026 --> 01:11:53.993
.صبح بخير، بابا -
...صبح بخير، چه -

01:11:54.061 --> 01:11:55.323
شما دخترها اونجا چي کار مي کنيد؟

01:11:55.396 --> 01:11:57.626
وقت چندتا از دوستاي مدرسه مون رو آوديم. عيبي که نداره؟

01:11:57.698 --> 01:11:59.791
آره، آره، خوبه. اين تو چيه؟

01:11:59.867 --> 01:12:01.994
.يه چيزايي براي جشن. چيزي نيست

01:12:11.844 --> 01:12:15.643
درباره اين جشن رقص مطمئني، آقاي الگانته؟

01:12:15.914 --> 01:12:17.279
.کاملا

01:12:17.816 --> 01:12:21.183
...احساس مي کنم، يه جورايي، دارم به ملکه ام خيانت مي کنم

01:12:21.253 --> 01:12:23.847
.اما فکر مي کنم شما بايد بفهميد، ژنرال

01:12:23.922 --> 01:12:26.947
.اين به نفعه کاستالوناست

01:12:27.625 --> 01:12:31.026
.کار درستي کردين که پيش من اومديد، آقاي الگانته

01:12:31.228 --> 01:12:32.718
.جت رو آماده کنيد

01:12:33.197 --> 01:12:35.825
.به خلبان بگيد به لوييزيانا مي ريم

01:12:41.805 --> 01:12:45.138
.چه رنگ دوست داشتني اي، واقعا دوست داشتني

01:12:45.675 --> 01:12:47.539
!آبي فيروزه اي، قربان

01:12:47.609 --> 01:12:51.067
.مکمل رنگ پوست پرنسس رزاليندا

01:12:52.347 --> 01:12:55.680
.خب، برگرد سر کارت
.يه لباس هست که بايد تمومش کني

01:12:59.120 --> 01:13:00.678
.دو تا ، در واقع

01:13:11.131 --> 01:13:12.291
از کجا گرفتيشون؟

01:13:12.365 --> 01:13:15.357
خب، گفتي وقتي که مسئله اورژانسي باشه
.با آقاي الگانته تماس مي گيري

01:13:15.435 --> 01:13:17.198
.و منم فکر کردم که اين يه موقيعت اورژانسيه

01:13:17.270 --> 01:13:21.000
.کارتر، تو فوق العاده اي -
.اين يکي مال تو -

01:13:21.874 --> 01:13:24.138
.اون گفت که صورتي خيلي بهت مياد

01:13:24.577 --> 01:13:27.637
.و اين مال منه
.آبي فيروزه اي

01:13:29.882 --> 01:13:33.442
.ممنون، کارتر
.اين شب رو هيچ وقت فراموش نمي کنم

01:13:36.788 --> 01:13:38.119
.اميدوارم

01:13:39.724 --> 01:13:42.214
شما ها آماده ايد؟
.چون يه جورايي داره دير ميشه

01:13:42.292 --> 01:13:43.725
.بياين تو، دختر ها

01:13:43.794 --> 01:13:46.991
.سالن زيبايي هلن آمادست

01:13:54.303 --> 01:13:55.463
.خب

01:13:57.006 --> 01:13:59.201
.اوه، اين رنگ خيلي بهت مياد

01:14:13.320 --> 01:14:15.049
چطوري شدم، بابا؟

01:14:15.656 --> 01:14:17.715
.فکر کنم يه مشکلي داريم

01:14:18.993 --> 01:14:21.621
.فکر کنم ديگه نبايد بهت بگم رفيق

01:14:27.467 --> 01:14:29.992
.خيلي خوب، بايد اين رو جواب بدم
شما مشکلي نداريد؟

01:14:30.069 --> 01:14:32.435
.نه، خوبيم، برو -
مطمئني؟ -

01:14:32.505 --> 01:14:33.995
.البته، ما که بچه نيستيم

01:14:34.073 --> 01:14:36.438
.خيلي خوب، پس خوش بگذره و مراقب خودتون باشيد

01:14:37.409 --> 01:14:38.933
.ميسون -
.هلن -

01:14:39.444 --> 01:14:41.435
.بسيار خوب، سرورم

01:14:41.513 --> 01:14:44.710
.وقت داره مي گذره
.جشن 10 دقيقه ديگه شروع ميشه

01:15:34.428 --> 01:15:37.488
!ماسک؟ حرفي از ماسک نبود که

01:15:50.842 --> 01:15:54.141
!من گير کردم
در رو باز کن، داني، الو؟

01:15:55.614 --> 01:15:56.706
!داني! داني

01:16:06.256 --> 01:16:08.053
!بيا، بيا

01:16:10.828 --> 01:16:13.625
خوبي؟ -
!ولم کن -

01:16:40.655 --> 01:16:43.783
.خب، تازه وارد، فکر کنم بتونم من ادامه بدم به جات

01:16:53.667 --> 01:16:56.260
.نه -
مشکل چيه، کارتر؟ -

01:16:56.535 --> 01:16:59.231
.فکر مي کردم، مي دوني، يه چيزي بين ما هست

01:16:59.304 --> 01:17:01.898
.دا واقع نيست -
چت شده؟ -

01:17:02.474 --> 01:17:05.204
اين چيزي نيست که، تقريبا، از سال سوم منتظرش بودي؟

01:17:05.277 --> 01:17:09.212
قبل از اينکه اين لباس رو بپوشم
.حتي اسمم رو يادت نمي موند

01:17:10.715 --> 01:17:14.549
.شايد امشب يه پرنسس باشم، اما هميشه دختر طعمه اي خواهم بود

01:17:14.886 --> 01:17:16.785
.و بهش هم افتخار مي کنم

01:17:18.288 --> 01:17:20.916
.کارتر، تو داري يه اشتباه بزرگ مي کني

01:17:22.693 --> 01:17:25.218
.نه، داني، فکر نکنم

01:17:31.667 --> 01:17:33.396
.تو لياقت بهتر از اون رو داري، کارتر

01:17:33.469 --> 01:17:36.632
.مي دونم، و چقدر بده که اينقدر دير فهميدم

01:17:37.672 --> 01:17:38.832
!بچه ها

01:17:50.184 --> 01:17:51.617
چه بلايي سرت اومده؟

01:17:51.685 --> 01:17:53.414
.خفه شو و درستم کن

01:17:53.520 --> 01:17:55.283
اون تاج رو برام گرفتي؟ -
چه فرقي داره؟ -

01:17:55.355 --> 01:17:57.186
.چند دقيقه تاج گذاشتن، اهميتي نداره که

01:17:57.257 --> 01:18:00.282
.من ملکه ميشم و همه چيز تموم ميشه

01:18:00.893 --> 01:18:03.191
.فکر مي کردم که ما با هميم

01:18:03.262 --> 01:18:05.890
.هستيم، برق لب

01:18:06.232 --> 01:18:07.290
.نه

01:18:07.366 --> 01:18:09.266
چي؟ -
.گفتم نه -

01:18:09.335 --> 01:18:10.995
.ديگه برق لبم رو نمي دم استفاده کني

01:18:11.069 --> 01:18:13.560
.اما من بايد قشنگ به نظر بيام، من يه پرنسسم

01:18:13.638 --> 01:18:15.572
.آره، از نوع وحشتناک اش

01:18:15.640 --> 01:18:18.700
...يه پرنسس بايد دختري باشه که يه شخصيت نمونه داشته باشه

01:18:18.777 --> 01:18:20.710
...اما تو

01:18:20.778 --> 01:18:24.236
.تو حتي مهربون درستکار هم نيستي،

01:18:24.949 --> 01:18:27.144
.حتي خوب هم نيستي

01:18:27.218 --> 01:18:30.187
.فکر نکنم ديگه بخوام دوستت باشم

01:18:30.321 --> 01:18:33.050
...بروکي -
.ديگه اينطوري صدام نزن -

01:18:37.961 --> 01:18:42.057
.کارتر، رزي، فقط مي خواستم براي امشب تشکر کنم

01:18:42.731 --> 01:18:47.566
هيچ وقت فکر نمي کردم خوشگل
.هستم، يا احساس خشگلي کنم

01:18:47.870 --> 01:18:49.565
.مارگارت، تو خوشگلي

01:18:51.173 --> 01:18:54.141
.و ممنون که من رو مافي صدا نمي کنيد

01:18:54.475 --> 01:18:56.033
.چيزي نيست

01:18:57.411 --> 01:18:59.971
!من عاشق اين آهنگم، بيايد برقصيم

01:19:00.047 --> 01:19:02.072
خب، چرا شما دو تا نمي ريد؟

01:19:02.150 --> 01:19:03.447
!باشه

01:19:09.923 --> 01:19:12.118
!بالاخره اينجايين؟

01:19:12.192 --> 01:19:13.523
.شما نمي فهميد خانم

01:19:13.593 --> 01:19:16.755
...من -
.مامورهاي امنيت، مي دونم، دير کردين -

01:19:17.329 --> 01:19:20.298
و اين چه يونيفورميه؟

01:19:20.366 --> 01:19:22.891
.هيچ کس امسال از اين کلاه ها نمي زاره

01:19:22.968 --> 01:19:25.993
فقط اين بيرون بايست
...و اجازه نده کسي داخل بشه

01:19:26.070 --> 01:19:29.301
به جز دانش آموز هاي مدرسه. گرفتي؟

01:19:31.242 --> 01:19:34.575
.بله، از بعد از ظهرتون لذت ببريد

01:19:48.457 --> 01:19:49.981
.خب، همگي، نزديک اعلام برنده ست

01:19:50.059 --> 01:19:52.926
.بيايد ماسک هامون رو بزاريم

01:20:07.075 --> 01:20:08.974
.همه جا پر از پرنسسه

01:20:13.881 --> 01:20:18.113
.آبي فيروزه اي، مطمئنا زيبا

01:20:21.654 --> 01:20:25.750
.با من بيا، پرنسس، تا آسيبي به دوستات نرسه

01:20:31.163 --> 01:20:35.031
ميشه توجه کنيد، لطفا؟
...الان تو دستام

01:20:35.100 --> 01:20:40.037
.نام ملکه مدرسه مون براي سال 2008

01:20:41.706 --> 01:20:43.435
...و برنده هست

01:20:45.476 --> 01:20:47.774
.پرنسس رزي گونزالس

01:20:50.348 --> 01:20:52.338
رزي، اونجايي؟

01:21:17.038 --> 01:21:18.403
.ممنون

01:21:19.040 --> 01:21:22.601
.مدتي که اينجا بودم، چيزهاي فوق العاده اي ياد گرفتم

01:21:22.677 --> 01:21:24.337
...مهم تر از همه

01:21:26.413 --> 01:21:31.680
.درباره دوستي و وفاداري و اعتماد ياد گرفتم

01:21:32.920 --> 01:21:36.252
...و اونا چيزي نيستن که فقط بگيريمشون

01:21:37.390 --> 01:21:39.415
.بلکه چيزهايي ان که بايد ببخشيم

01:21:41.193 --> 01:21:44.321
...بنابراين مي خوام که از کارتر ميسون تشکر کنم

01:21:45.330 --> 01:21:47.560
.براي اينکه اينها رو به من ياد داد

01:21:49.701 --> 01:21:51.692
.و براي دوست من بودن

01:21:54.439 --> 01:21:57.032
کارتر، کجايي؟

01:22:15.024 --> 01:22:17.491
.خيلي زيبا بود، رزي

01:22:17.559 --> 01:22:20.255
.ممنون، اما من بايد کارتر رو پيدا کنم

01:22:30.972 --> 01:22:33.532
.همون جا وايستا، پرنسس

01:22:33.607 --> 01:22:35.768
.تاجم، ردش کن بياد

01:22:36.277 --> 01:22:38.575
.چلسي، خواهش مي کنم -
...هيچ جا نميري -

01:22:38.646 --> 01:22:40.579
.مگر اينکه اون تاج رو بگيرم

01:22:44.851 --> 01:22:46.409
!نه

01:22:48.455 --> 01:22:49.614
.متاسفم

01:22:49.688 --> 01:22:52.122
!تلافيش رو سرت درميارم

01:22:56.428 --> 01:22:57.895
!ژنرال کين

01:23:02.934 --> 01:23:07.667
خب، مثل اينکه همه مي خوان
.پرنسس باشن

01:23:07.739 --> 01:23:11.106
.بدبختانه، وقت بالماسکه تموم شده

01:23:11.742 --> 01:23:15.007
چي کار مي کني؟
.نقشه مون داشت خوب پيش مي رفت

01:23:15.212 --> 01:23:17.339
.نقشه خيلي شجاعانه اي بود

01:23:18.415 --> 01:23:20.576
.اما اين جنگ منه، نه تو

01:23:20.650 --> 01:23:23.379
.مجبور نيستي باهاشون بري -
.!کافيه -

01:23:27.857 --> 01:23:29.791
!اين جنگ تو نيست

01:23:44.004 --> 01:23:45.471
!ژنرال کين

01:23:45.739 --> 01:23:48.469
.خوبه که دوباره مي بينمت -
اين چه معني اي ميده؟ -

01:23:48.542 --> 01:23:50.032
...شما دارين در کارهاي رسمي

01:23:50.110 --> 01:23:51.577
.فرمانرواي سرزمين کاستالونا دخالت مي کنين

01:23:51.645 --> 01:23:55.273
،شايد در کشورت اين کار آزاد باشه
.اما، اينجا بهش ميگيم آدم ربايي

01:23:55.348 --> 01:23:58.977
.شما رو به مسئولان بين المللي تحويل ميديم

01:23:59.786 --> 01:24:01.947
.بگيرينش -
.نه، من اين کار رو مي کنم -

01:24:02.388 --> 01:24:03.787
. از اين کار خوشحال مي شم

01:24:18.536 --> 01:24:22.131
چه احساسي داره که بوسيله
يه دختر 16 ساله دستگير بشي؟

01:24:22.206 --> 01:24:23.730
.زياد جالب نيست

01:24:30.447 --> 01:24:33.245
.باورم نميشه که اين کار رو برام کردي

01:24:34.517 --> 01:24:36.576
.اين کاريه که پرنسس ها مي کنن

01:24:36.953 --> 01:24:38.852
.به هم کمک مي کنند

01:24:38.921 --> 01:24:42.015
.و حالا تو واقعا يه پرنسسي ، کارتر ميسون

01:24:43.325 --> 01:24:45.520
.و کاملا استحقاقش رو داري

01:24:51.199 --> 01:24:54.464
!صبر کن! هيچ کس حرکت نکنه

01:24:55.136 --> 01:24:56.967
.هيچ کس هيچ جا نمي ره

01:24:59.306 --> 01:25:00.864
.من اين رو مي گيرم

01:25:05.479 --> 01:25:07.845
.بزار بره
.اون بيشتر از من به اين احتياج داره

01:25:11.884 --> 01:25:13.317
گرفتيش؟

01:25:14.153 --> 01:25:17.145
.اوه، من واقعا تو دردسر افتادم

01:25:23.995 --> 01:25:26.225
چه فکري کردي، کارتر؟

01:25:26.297 --> 01:25:28.822
.فکر مي کردم، طعمه عالي اي ميشم

01:25:28.900 --> 01:25:31.060
.گرفتي؟ دختر طعمه اي

01:25:31.135 --> 01:25:32.329
چرا فقط پيش من نيومدي؟

01:25:32.402 --> 01:25:35.098
.بابا، اون وقت نمي ذاشتي اين کار رو بکنم

01:25:36.440 --> 01:25:39.671
.شانس آوردي که اينجا بودم -
.مي دونستم که مياي -

01:25:40.711 --> 01:25:42.871
.تو هميشه اينجايي

01:25:43.679 --> 01:25:46.944
.پرنسس ها رو نجات ميدي
.اين کاريه که مي کني

01:25:49.285 --> 01:25:50.912
.تو و من رفيق

01:25:52.488 --> 01:25:54.079
.تو و من بابا

01:26:06.333 --> 01:26:13.696
...من پرنسس رزاليندا ماري مونتويا فيوره را معرفي مي کنم

01:26:13.774 --> 01:26:15.570
! به عنوان ملکه کاستالونا

01:26:31.723 --> 01:26:34.089
!زندگي طولاني اي داشته باشي، ملکه رزي

01:26:37.828 --> 01:26:40.126
!زندگي طولاني اي داشته باشي، ملکه رزي

01:26:52.342 --> 01:26:55.709
<i>§     <c.colorFFCCFF>تو روياهاي خودت رو داري، و من هم مال خودم رو</c>    §</i>

01:26:56.313 --> 01:26:59.713
<i>§       <c.colorFFCCFF>تو ترسهات رو داشتي ، من خوب بودم</c>§</i>

01:27:00.115 --> 01:27:03.949
<i>§       <c.colorFFCCFF>تو نشونم دادي چرا نمي تونم پيدا کنم</c>§</i>

01:27:04.019 --> 01:27:07.011
<i>§        <c.colorFFCCFF>وقتي که دو دنياي متفاوت با هم آميخته ميشه</c>§</i>

01:27:07.989 --> 01:27:13.723
<i>§        <c.colorFFCCFF>وقتي که دو دنياي متفاوت با هم آميخته ميشه</c>§</i>

01:27:17.423 --> 01:27:21.889
~~~~    <c.colorFF33CC>يک سال بعد</c>~~~~

01:27:24.037 --> 01:27:26.801
.خانم ها، شما اينجايين. عاليه

01:27:26.873 --> 01:27:28.431
براي ماموريت بعديتون آماده ايد؟

01:27:28.508 --> 01:27:29.872
.من آمادم -
.من هم -

01:27:29.942 --> 01:27:31.500
اما ميشه يه جايي بريم که گرمتر باشه؟

01:27:31.577 --> 01:27:33.909
پاهام هنوزم احساس سرمازدگي مي کنن
.از دفعه پيش که تو هلسينکي راه رفتيم

01:27:38.150 --> 01:27:40.743
.کارتر، چقدر مثل پرنسس ها شدي

01:27:41.253 --> 01:27:42.345
اشکالي داره؟

01:27:43.345 --> 01:29:17.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.