WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:32.832
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.833 --> 00:00:34.509
...دورانی وجود داشت که

00:00:34.510 --> 00:00:37.749
...دنیا در تاريکي و آشوب فرو رفته بود

00:00:38.018 --> 00:00:41.815
[شمال آفريقا- سال 1600]

00:00:38.610 --> 00:00:41.263
،دوران سحر و جادو...

00:00:42.625 --> 00:00:46.165
.دوراني كه هيچ‌كس  نمی توانست علیه ظلم و ستم ایستادگی کند

00:01:00.166 --> 00:01:01.582
!آتش

00:01:32.333 --> 00:01:32.999
بله؟

00:02:36.833 --> 00:02:38.624
اتاق جواهرات كجاست؟

00:02:59.458 --> 00:03:00.457
!نه

00:03:12.250 --> 00:03:14.374
!پسر خوب! پسر خوب

00:03:15.833 --> 00:03:17.457
... حالا

00:03:18.458 --> 00:03:22.957
!نذاريد هيچكدوم از اين كافرهاي كثيف زنده بمونه

00:03:25.149 --> 00:03:26.457
! بدرود

00:04:11.000 --> 00:04:12.624
.احساس مي کنم يه چيزي اينجا وجود داره

00:04:12.833 --> 00:04:14.290
.هيچ گنجي ارزش اين كارها رو نداره

00:04:14.458 --> 00:04:16.874
!خفه شيد! سيگ هاي لعنتي

00:04:51.250 --> 00:04:52.790
!سر جاتون بمونيد

00:04:57.875 --> 00:05:00.374
.فرمانده! شيطان اينجاست. مي‌دونستم

00:05:00.583 --> 00:05:03.040
!گفتم سر جاتون بمونيد

00:05:07.791 --> 00:05:10.707
!تنها شيطاني که اينجا وجود داره، من هستم

00:05:16.416 --> 00:05:18.040
... حالا

00:05:19.041 --> 00:05:20.665
!دنبالم بياييد

00:05:30.916 --> 00:05:32.665
!اينجاست، بچه ها

00:05:33.125 --> 00:05:35.374
.پيداش کردم

00:05:40.875 --> 00:05:42.665
!مالثوس

00:07:01.083 --> 00:07:03.040
!س ا ل ا م و ن

00:07:26.750 --> 00:07:28.457
!ن و م ا ل ا س

00:07:29.875 --> 00:07:31.499
!قاتل

00:07:37.416 --> 00:07:38.374
!س ا ل ا م و ن

00:07:39.125 --> 00:07:42.540
تو... چي هستي؟

00:07:48.416 --> 00:07:51.040
.من مسئول گرفتن ارواح، برای شیطان هستم

00:07:53.500 --> 00:07:56.249
...من آمده ام تا روحت رو با خودم ببرم

00:07:56.416 --> 00:07:58.374
.سالامون کِين

00:07:59.458 --> 00:08:02.832
!زمان قرارت سر اومده

00:08:03.625 --> 00:08:06.582
!چه قراري؟ من با كسي قراري نداشتم

00:08:06.791 --> 00:08:08.457
...ما با هم معامله اي کرده بوديم

00:08:09.125 --> 00:08:13.374
.و روح تو بهاي اين معامله است

00:08:13.750 --> 00:08:15.415
... زندگي پر از جنايت

00:08:15.625 --> 00:08:19.915
!و طمع تو به سر آمده

00:08:20.333 --> 00:08:22.374
!تو نمي  توني روح من رو بگيري

00:08:22.875 --> 00:08:26.124
!در برابر من تعظيم كن

00:08:27.916 --> 00:08:30.707
!شيطان طلبش رو مي خواد

00:08:41.583 --> 00:08:42.707
!نه

00:08:42.916 --> 00:08:44.999
...مي توني به اربابت بگي

00:08:45.166 --> 00:08:48.082
.که من هنوز آمادگي جهنم رو ندارم

00:08:49.166 --> 00:08:50.582
.خداوند از من محافظت مي کنه

00:08:51.083 --> 00:08:54.707
.ديوانه! خدا تو رو تنها گذاشته

00:08:59.625 --> 00:09:00.999
!زانو بزن

00:09:01.250 --> 00:09:05.165
!هرگز! تو هرگز نمي توني روح من رو بگيري

00:09:05.375 --> 00:09:06.915
!روحش رو بگير

00:09:07.708 --> 00:09:09.790
!هرگز

00:09:11.583 --> 00:09:14.749
.نمي توني از چنگ ما فرار کني

00:09:15.333 --> 00:09:19.082
!روح تو نفرين شده است

00:09:19.719 --> 00:09:21.887
سالامون کِين

00:09:32.435 --> 00:09:36.246
انگلستان
[يك سال بعد]

00:09:47.500 --> 00:09:49.165
!سالامون

00:10:06.375 --> 00:10:07.999
اين غريبه كيه؟

00:10:08.916 --> 00:10:10.540
...اين برادر توماسه

00:10:10.750 --> 00:10:13.374
.چند روز پیش به ما محلق شد

00:10:14.125 --> 00:10:15.812
... اون علامت ها

00:10:15.813 --> 00:10:18.624
آيا واقعاً تو رو از شر شيطان در امان نگه مي دارند؟

00:10:18.625 --> 00:10:21.415
!اسم اون رو توی این مکان مقدس نیار

00:10:22.916 --> 00:10:25.290
.من مي خوام به تنهايي با سالامون کِين صحبت کنم

00:10:27.583 --> 00:10:31.624
.يه بار ديگه، صداي گريه‌ات رو هنگام مناجات صبح شنيديم

00:10:32.458 --> 00:10:34.124
...نه! روياهام

00:10:34.750 --> 00:10:36.999
.اين روياهاي من هستند که هنوز هم باعث آزار من ميشن

00:10:37.208 --> 00:10:41.290
...،تو به چيزهایي كه توی روياهات بهت الهام مي‌شه، توجه مي‌كني

00:10:41.541 --> 00:10:42.999
.من هم همین طور

00:10:44.125 --> 00:10:47.999
.روياهام به من ميگن كه نفرين شده‌ام

00:10:48.208 --> 00:10:50.499
.خدا بندگانش رو حفظ مي كنه

00:10:51.458 --> 00:10:53.957
...،اما من يكي از بنده‌هاش نيستم

00:10:54.791 --> 00:10:56.124
هستم؟

00:10:58.791 --> 00:11:00.707
... دشمنانم

00:11:01.583 --> 00:11:03.540
...،دنبال من مي گردند

00:11:04.375 --> 00:11:06.332
...اما اينجا

00:11:07.500 --> 00:11:10.790
...اينجا... اين عبادت ها

00:11:11.000 --> 00:11:12.624
...و علامت ها

00:11:14.666 --> 00:11:18.290
.همه ي اين ها من رو از چشم اون ها پنهان مي کنه

00:11:20.125 --> 00:11:21.374
...!سالامون

00:11:22.166 --> 00:11:24.415
...توی تمام مدتی كه اينجا بوده‌اي

00:11:25.416 --> 00:11:28.082
.احساس می‌کردم، تاریکی بر روی ما قرار گرفته

00:11:28.291 --> 00:11:30.707
!آره، زمانه‌ی بدی شده

00:11:31.458 --> 00:11:35.582
من دست به دعا برداشتم تا خداوند من رو
.راهنمایی کنه، اون هم به من جواب داد

00:11:38.208 --> 00:11:41.207
!سالامون!... تو بايد اينجا رو ترک کني

00:11:42.416 --> 00:11:44.082
!براي چي؟

00:11:45.583 --> 00:11:48.415
...من اين‌جا در خلوت خودم زندگي مي كنم

00:11:48.583 --> 00:11:50.374
.و به كسي آسيبي نمي رسونم

00:11:50.583 --> 00:11:54.374
.من از كارهاي شيطانيم توبه كرده ام

00:11:54.625 --> 00:11:58.499
من دارم ياد مي گيرم... ياد مي گيرم
.كه مرد صلح‌طلبي باشم

00:11:58.708 --> 00:12:00.553
...مي دونم که مرد صلح طلبي هستي، اما

00:12:00.950 --> 00:12:03.499
.آينده ي تو در اينجا و در کنار ما رقم نمي خوره

00:12:03.833 --> 00:12:05.915
!چطور مي‌تونيد اين کار رو با من بکنيد؟

00:12:07.625 --> 00:12:11.624
.من تمام ثروتم رو به كليسا بخشيده‌ام

00:12:11.875 --> 00:12:15.375
،من از سخاوتمندي تو ممنونم
...اما تو بايد درك كني

00:12:15.376 --> 00:12:17.415
!نه پدر روحاني

00:12:18.541 --> 00:12:22.707
!نذار... نذار که التماست بکنم

00:12:25.125 --> 00:12:29.290
.اين‌جا... براي من محل مقدسيه

00:12:33.375 --> 00:12:35.832
!به کجا بايد برم؟

00:12:36.041 --> 00:12:37.832
!به خونه‌ات

00:12:39.750 --> 00:12:41.082
!خونه؟

00:12:41.291 --> 00:12:42.332
...تو يه اشراف‌زاده‌ هستي

00:12:42.500 --> 00:12:46.624
.و تعداد زيادي زمين در غرب داري
.تو بايد به ميراثي که برات به جا مونده برگردی

00:12:47.583 --> 00:12:49.915
!سالامون -
!نه -

00:12:50.083 --> 00:12:52.207
!نمي‌تونم به خونه برگردم

00:12:54.875 --> 00:12:57.290
!اين‌جا هم نمي‌توني بموني

00:13:24.375 --> 00:13:27.749
در روياهام بهم الهام شد
...كه اون بايد از اينجا بره

00:13:27.916 --> 00:13:29.582
.من به چيزهايي که بهم الهام مي شه، عمل مي کنم

00:13:29.833 --> 00:13:32.749
سالامون هدفي رو دنبال مي کنه؟

00:13:33.416 --> 00:13:36.624
.هر كس بايد خودش سرنوشتش رو پيدا كنه

00:13:36.833 --> 00:13:38.790
.سالامون هم بايد سرنوشتش رو پيدا کنه

00:13:39.916 --> 00:13:42.624
...راه‌هاي زيادي براي رستگاري وجود داره

00:13:42.791 --> 00:13:45.082
.ولي تمام اين راه ها آسون نيستند

00:15:11.000 --> 00:15:12.582
!اي مرد مسافر

00:15:14.166 --> 00:15:16.290
دوست داري که همسفر ما بشي؟ -
!ممنونم، دوست من. اما نه -

00:15:16.458 --> 00:15:18.499
باشه، ولي بهتره که در راهي که پيش رو
!داري، به تنهايي سفر نکني

00:15:18.708 --> 00:15:21.832
باز هم ممنونم! ترجیح می‌دم
.اين راه رو پياده طي کنم

00:15:22.041 --> 00:15:24.332
!هر طور که مايلي. خدا پشت و پناهت

00:15:24.541 --> 00:15:26.457
!خدا پشت و پناه شما

00:15:57.375 --> 00:16:00.082
.اون صداي ما رو مي‌شنوه -
!مهم نيست -

00:16:01.166 --> 00:16:03.124
!بذار بشنوه

00:16:11.958 --> 00:16:13.707
!اگه تكون بخوري، مي كشمت

00:16:22.000 --> 00:16:23.582
!من دنبال دردسر نيستم

00:16:23.833 --> 00:16:27.332
!خيلي بد شد، چون توي دردسر افتادي

00:16:29.875 --> 00:16:31.749
بذار ببينيم چي داره؟

00:16:31.958 --> 00:16:34.290
.چيز باارزشي نداره -
!هيچي؟! تو هيچي نداري؟ -

00:16:34.708 --> 00:16:36.374
!تو كشيش هستي؟ -
!هر چيزي كه مي‌خواي بردار و برو -

00:16:36.583 --> 00:16:39.665
!نگران نباش مسافر
!همين كار رو مي كنيم

00:16:40.833 --> 00:16:44.707
!صبر كنيد -
!اين رو ببينيد! اين‌ها از علامت‌هاي جادوگريه -

00:16:45.916 --> 00:16:47.665
!فكر كنم اين مرد يه جادوگره

00:16:47.854 --> 00:16:50.000
حالا باهات چي كار كنيم؟

00:16:50.390 --> 00:16:53.209
!مثل جادوگرها بسوزونيمت؟

00:16:54.573 --> 00:16:56.921
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

00:17:02.366 --> 00:17:04.800
!در چشمات خون مي بينم، مرد مسافر

00:17:07.691 --> 00:17:13.171
مي‌خواي من رو بكشي؟ آره؟

00:17:15.000 --> 00:17:16.189
!نه

00:17:16.375 --> 00:17:17.707
چي؟

00:17:19.375 --> 00:17:22.207
نمي خواي كسي رو که ازت دزدي كرده، بكُشي؟

00:17:24.375 --> 00:17:26.999
.من ديگه‌ آدم نمي كشم

00:17:27.458 --> 00:17:29.332
.من دست از جنايت برداشته ام

00:17:30.000 --> 00:17:32.790
.باعث تأسفه، چون ما اين طور نيستيم

00:17:35.791 --> 00:17:38.082
!تو باید کاری رو که ما می گیم، انجام بدی سالامون

00:17:38.583 --> 00:17:42.999
.فراموش نکن! تو پسر دوم هستی

00:17:43.208 --> 00:17:45.165
.ماركوس وارث منه

00:17:45.375 --> 00:17:47.999
.بعد از مرگ من، اون ارباب اين سرزمين خواهد بود

00:17:48.166 --> 00:17:49.832
!اما پدر، ماركوس فقط يه بي شعور گردن كلفته

00:17:50.000 --> 00:17:53.374
همون طوری که بهت دستور دادم، تو باید به کلیسا بری
.و دستورات دینی رو یاد بگیری

00:17:53.541 --> 00:17:55.457
!من نمي خوام كشيش بشم

00:17:55.791 --> 00:17:58.874
.مهم نیست که تو چه خواسته هایی داری

00:18:00.850 --> 00:18:02.790
پدر روحانی "سيمنال" به این‌جا
.آمده تا تو رو به كليسا ببره

00:18:03.250 --> 00:18:04.665
!من نمي‌رم

00:18:05.375 --> 00:18:09.290
،اگر بیش‌تر از این با من مخالفت کنی
.هیچی بهت نمی‌رسه

00:18:17.005 --> 00:18:18.915
.من تو رو از همه چيز محروم مي كنم

00:18:19.125 --> 00:18:21.457
.تو يه آواره ی بي خانمان مي شي

00:18:21.666 --> 00:18:23.374
اين چيزيه كه مي خواي؟

00:18:26.875 --> 00:18:30.165
!اگه از اينجا بري، هيچوقت حق برگشتن نداري

00:18:30.541 --> 00:18:32.749
!از دستورات من سرپیچی نکن

00:18:37.100 --> 00:18:38.499
!آروم باشید

00:18:39.333 --> 00:18:42.457
!آروم باشید آقا
!شما در امان هستید

00:18:45.916 --> 00:18:46.915
.اون بيدار شد

00:18:47.791 --> 00:18:48.457
!پدر

00:18:48.666 --> 00:18:50.665
.پدر، اون مرد بيدار شد

00:18:51.166 --> 00:18:55.124
!بيا، اگه می تونی یه کم آب بخور

00:18:58.291 --> 00:18:59.915
!آروم باش، آروم باش

00:19:00.166 --> 00:19:02.723
"!مردیث" -
.پدر، دیگه تب نداره -

00:19:02.725 --> 00:19:03.790
!خدا رو شكر

00:19:04.247 --> 00:19:05.442
!حالتون خوب مي شه

00:19:05.643 --> 00:19:08.500
"اسم من "کروثورنه
.ویلیام کروثورن

00:19:08.586 --> 00:19:10.518
.دخترم "مردیث" مراقب توئه

00:19:10.622 --> 00:19:12.850
...خداوند مراقبت بوده، آقا

00:19:12.950 --> 00:19:14.332
.اون بود که ما رو برای نجات تو به این مکان آورد...

00:19:15.009 --> 00:19:16.425
!ادوارد، گاری رو نگه دار

00:19:16.958 --> 00:19:19.540
.ما می‌خوایم جایی رو پیدا کنیم تا امشب بتونیم توی اونجا چادر بزنیم

00:19:25.333 --> 00:19:29.082
مادر! این ها رو این‌جا بذارم؟ -
!"آره، ممنونم "مردیث -

00:19:29.541 --> 00:19:31.374
!"زود باش "مردیث

00:19:42.333 --> 00:19:43.082
!ساموئل

00:19:44.541 --> 00:19:46.540
!به اسب‌ها آب بده -
چرا من؟ -

00:19:46.750 --> 00:19:50.915
،وقتی برادر بزرگترت از تو کاری می‌خواد
!باید اون کار رو انجام بدی

00:19:55.541 --> 00:19:58.540
!آقاي كِين، شما بايد استراحت كنيد

00:19:58.958 --> 00:20:02.124
...من به سختی می تونم با تنبلی کردن، از مهمان نوازی شما

00:20:05.583 --> 00:20:07.290
!تشكر كنم، خانم

00:20:07.458 --> 00:20:09.707
...بهم فرصت بديد تاخودم رو تميز كنم

00:20:09.875 --> 00:20:12.374
.بعد میام و به هر مقداری که تونستم کمکتون می‌کنم...

00:20:53.333 --> 00:20:55.957
.دوباره اشتهاتون رو به دست آورديد، آقاي كِين

00:20:58.125 --> 00:21:01.499
!اين ... اين خيلي خوشمزه‌است، خانم كروثورن

00:21:01.708 --> 00:21:03.760
...همسر من می تونه از هرچيزي یه غذاي خوشمزه درست كنه

00:21:03.761 --> 00:21:05.565
مثل چکمه‌ی چرمی و گزنه‌ای که
...یکشنبه‌ی هفته‌ی پیش درست کرد

00:21:05.566 --> 00:21:08.351
!البته اون غذا رو با این چیزایی که می‌گی درست نکرده بودم -
!ولي مزه‌ ی اين ها رو مي داد -

00:21:10.750 --> 00:21:13.540
.همسرم ویلیام گفت که شما ناخدای کشتی بودید

00:21:14.000 --> 00:21:15.332
.آره

00:21:15.541 --> 00:21:16.624
.ناخدا بودم

00:21:17.333 --> 00:21:19.957
با اسپانيايي‌ها هم جنگ كرديد؟ -
.آره -

00:21:20.291 --> 00:21:21.790
ديگه با كي جنگيدید؟

00:21:24.291 --> 00:21:26.915
!فکر کنم تقریباً با همه جنگیده ام

00:21:29.375 --> 00:21:31.624
.ناخداهای زیادی فرمانده‌ی من بوده‌اند

00:21:32.125 --> 00:21:34.707
.یه بار با "دريادار دِرِيك" سفر كردم

00:21:34.916 --> 00:21:36.707
!دريادار دِرِيك؟

00:21:37.583 --> 00:21:39.790
... اما آخرش خوب تموم نشد

00:21:41.958 --> 00:21:43.489
... بايد خيلي هيجان انگيز باشه

00:21:43.490 --> 00:21:46.100
.ديدن دنيا و ياد گرفتن چيزهاي مختلف...

00:21:46.101 --> 00:21:49.810
چرا فكر مي كني زندگي پر از جنايت و كشتار
!مي تونه براي كسي جالب باشه؟

00:21:49.812 --> 00:21:51.861
...منظورم اين نبود

00:21:51.862 --> 00:21:53.900
!تو چرا همیشه با من جر و بحث می کنی؟ ...

00:21:53.901 --> 00:21:57.570
... چون بايد ياد بگيري -
.من یه بار وقتی توی ارتش ملکه بودم به جنگ رفتم -

00:21:57.570 --> 00:21:59.886
واقعاً؟ -
...آره بودم، قبل از این که مسیر زندگیم رو پیدا کنم -

00:22:01.083 --> 00:22:03.749
...كشتن ديگران

00:22:03.916 --> 00:22:06.040
به نظر من کار آسونی نیست. شما موافقید؟...

00:22:09.375 --> 00:22:12.040
...آقاي كروثورن! من بايد یه چيزي رو اعتراف كنم

00:22:14.113 --> 00:22:16.665
...من بيش‌تر از اين‌كه توی خونه ام باشم، در حال جنگ کردن بودم

00:22:18.291 --> 00:22:21.040
.كشتن ... براي من كار آسونيه

00:22:34.416 --> 00:22:37.707
،اگه بیش تر از این با من مخالفت کنی
.هیچی بهت نمی رسه

00:22:38.458 --> 00:22:41.207
!اگه از اينجا بري، هيچوقت حق برگشتن نداري

00:22:41.375 --> 00:22:43.665
!از دستورات من سرپیچی نکن

00:22:56.041 --> 00:22:57.915
!بس كن -
!خواهش مي كنم -

00:22:58.125 --> 00:22:59.999
!خواهش مي كنم كمكم كن -
!خفه شو -

00:23:00.833 --> 00:23:02.582
!ماركوس، چي كار داري مي كني؟

00:23:02.833 --> 00:23:04.695
...سالامون! هنوز این‌جایی؟! من فکر کردم رفتی

00:23:04.696 --> 00:23:06.160
!و داری زندگی مردان الهی رو تجربه می کنی...

00:23:06.161 --> 00:23:07.790
... سالامون! اون مي خواد -
!ساکت شو -

00:23:08.041 --> 00:23:11.165
!بهت اجازه ی صحبت کردن ندادم -
!سارا، فرار كن -

00:23:11.666 --> 00:23:14.582
!نمي خواد نگران اون باشي، برادر كوچولو

00:23:16.291 --> 00:23:19.582
!وقت كه از اينجا بري، با اين زخم به یاد من میُفتی

00:23:20.375 --> 00:23:21.999
!بيا اينجا و ببين

00:23:22.208 --> 00:23:24.415
...من پسر بزرگتر هستم

00:23:24.583 --> 00:23:26.874
تمام اينجا مال منه...
!و تو هيچي نداري

00:23:27.041 --> 00:23:29.957
!وسايلت رو جمع كن و از اينجا برو

00:23:38.875 --> 00:23:40.624
!منم! کِین

00:23:41.791 --> 00:23:44.915
!خواهش مي كنم بشين -
!متشكرم -

00:23:48.625 --> 00:23:51.624
حالت چطوره؟ -
.احساس درد، كوفتگي، هيچي -

00:23:52.500 --> 00:23:54.707
!دخترت يه هديه ی آسمونيه

00:23:55.458 --> 00:23:57.374
!درسته

00:23:57.583 --> 00:23:59.332
...دقيقاً مثل مادرش

00:24:02.541 --> 00:24:05.999
!همسرم و دخترم، از زيباترين زن‌هاي دنيا هستند، آقاي كِين

00:24:06.291 --> 00:24:09.332
.اون ها همه چیز من هستند -
!تو مرد خوشبختی هستی -

00:24:12.333 --> 00:24:15.582
تو خانواده‌ داري؟ -
...يه برادر داشتم -

00:24:17.125 --> 00:24:19.165
.خيلي وقته كه مُرده ...

00:24:20.374 --> 00:24:22.120
...ما عزيزانمون رو از دست مي ديم

00:24:22.481 --> 00:24:26.082
.به علت های مختلفی مثل: بیماری های واگیردار، آزار واذیت، تعصب...

00:24:26.541 --> 00:24:30.749
...ادوارد هم زماني زن و بچه داشت

00:24:30.958 --> 00:24:34.249
.اما خدا، اون ها رو ازش گرفت...

00:24:37.958 --> 00:24:41.374
حالا... داريد به سمت دنياي جديد (آمريكا) مي ريد؟

00:24:41.958 --> 00:24:44.040
.آره! همین طوره، داريم به اونجا ميريم

00:24:44.625 --> 00:24:45.665
... بعضي وقت‌ها

00:24:46.666 --> 00:24:48.749
.تنها كاري كه بايد بكنيم، آغاز دوباره است

00:24:49.625 --> 00:24:51.665
دلت می خواد به ما ملحق بشی؟

00:24:53.166 --> 00:24:56.790
...اين ... لطف شما رو مي رسونه، ويليام

00:24:58.375 --> 00:24:59.832
!متشکرم، خیلی ممنون...

00:25:00.375 --> 00:25:02.290
.اما من بايد با شما صادق باشم

00:25:02.458 --> 00:25:06.249
!شما بايد بدونيد که من چه آدمي بودم

00:25:06.958 --> 00:25:09.082
...من كارهاي بدي كرده ام

00:25:09.958 --> 00:25:11.749
،كارهاي وحشتناك...

00:25:12.250 --> 00:25:14.290
.كارهاي بي رحمانه...

00:25:16.500 --> 00:25:17.624
،من یه آدم ... هستم

00:25:19.375 --> 00:25:21.457
...نه! من یه آدم

00:25:22.708 --> 00:25:24.665
...شیطان...

00:25:25.708 --> 00:25:27.124
.شیطان صفت بودم...

00:25:28.208 --> 00:25:32.457
.ولی خدا بخشنده و بزرگواره و از گناهان بنده هاش چشم پوشی می کنه

00:25:32.666 --> 00:25:35.540
.نه، روح من نفرين شده است

00:25:36.208 --> 00:25:39.999
.اگه من از راه راست خارج بشم، شيطان من رو اسیر می کنه

00:25:41.375 --> 00:25:43.499
...!پس خارج نشو

00:25:45.125 --> 00:25:46.749
!آقاي کِین

00:25:48.833 --> 00:25:50.624
!خارج نشو

00:26:20.583 --> 00:26:22.415
!ناخدا کِین -
!"بله "مردیث -

00:26:23.333 --> 00:26:25.665
.من اين لباس‌ها رو ... برای شما درست کرده ام

00:26:26.250 --> 00:26:28.082
... لباس‌هاي الانتون يه كم

00:26:29.916 --> 00:26:31.207
يه كم چي... خانم؟

00:26:31.791 --> 00:26:32.749
... يه كم

00:26:34.416 --> 00:26:35.415
.كهنه هستند...

00:26:39.583 --> 00:26:41.374
!متشکرم خانم

00:26:44.250 --> 00:26:45.374
!متشكرم

00:26:55.041 --> 00:26:57.915
حالا آدم مرتب تری شدی. ویلیام، نظر تو چیه؟

00:26:58.125 --> 00:27:00.874
.آره، این لباس ها از اون هایی که قبلاً پوشیده بودی خیلی بهترند

00:27:01.083 --> 00:27:02.957
!خوشحالم كه خوشتون آمده

00:27:03.125 --> 00:27:05.874
!حالا شبيه يه آدم محترم شدي

00:27:06.041 --> 00:27:09.874
!خيلي وقت بود كه كسي چنين چيزي درباره ام نگفته بود

00:27:10.375 --> 00:27:11.499
!متشكرم

00:27:23.166 --> 00:27:26.874
تو هم با ما به آمريكا مياي؟ -
.زیاد مطمئن نیستم، ساموئل -

00:27:27.416 --> 00:27:29.790
چرا؟ -
...راستش -

00:27:30.625 --> 00:27:33.915
،تو و خانواده‌ات دارید زندگي جديدي رو شروع مي‌كنيد...

00:27:34.125 --> 00:27:36.332
.در صورتی که من باید اشتباهاتی رو که قبلاً مرتکب شدم، جبران کنم

00:27:37.000 --> 00:27:38.374
...اون آدمایی که توی راه بهت حمله کردن

00:27:39.000 --> 00:27:40.332
!می تونستی بکشیشون، مگه نه؟...

00:27:41.041 --> 00:27:42.957
... يه زماني بود كه من

00:27:43.500 --> 00:27:47.874
!مي تونستم قلب اون ها رو وقتي هنوز داره می تپه، از سینه هاشون بیرون بکشم...

00:27:52.000 --> 00:27:53.374
با من می جنگی؟

00:27:53.583 --> 00:27:56.707
!اگه تو این درخواست وسوسه آمیزت رو ادامه بدی، آره باهات می جنگم

00:27:56.916 --> 00:27:59.957
!با من بجنگ -
!دليلي براي جنگيدن با تو ندارم، مرد جوان -

00:28:01.125 --> 00:28:02.165
!ساموئل بس كن

00:28:02.375 --> 00:28:05.290
!حالا تو برای جنگیدن با من یه دلیل داری. باید این دختر زیبا رو نجات بدی

00:28:05.458 --> 00:28:08.165
!ساموئل، اسب ها رو نترسون -
!سالامون، نجاتم بده! کمک -

00:28:08.500 --> 00:28:10.165
!بيا اينجا

00:28:10.375 --> 00:28:11.874
!زود باش

00:28:16.666 --> 00:28:17.624
... !ساموئل

00:28:18.083 --> 00:28:20.290
!برگرد به گاري، بجُنب

00:28:59.833 --> 00:29:02.249
!چه کسی ممكنه چنين كاري كرده باشه؟ -
!شيطان -

00:29:03.416 --> 00:29:05.040
!شيطان این‌جا بوده

00:29:16.583 --> 00:29:18.124
...شيطاني در كار نبوده

00:29:18.875 --> 00:29:21.374
!این‌جا داشتند یه جادوگر رو می سوزوندند

00:29:22.458 --> 00:29:24.582
...به نظر میاد، اون جادوگر فرار كرده

00:29:24.791 --> 00:29:27.207
!و ازشون انتقام گرفته

00:29:29.750 --> 00:29:31.374
!ما بايد از اينجا بريم

00:29:31.541 --> 00:29:34.374
!ما نمي تونيم اين جنازه‌ها رو همين طوري این‌جا ول كنيم و بریم

00:29:58.541 --> 00:30:00.540
!ادوارد، با غذا و نوشیدنی ازش پذیرایی کن

00:30:00.708 --> 00:30:03.332
.ما باید امشب حواسمون رو جمع کنیم و مراقب سایه هایی که می بینیم باشیم

00:30:04.916 --> 00:30:07.790
!بچه جان! می تونی به ما بگی که توی اون ده چه اتفاقی افتاد؟

00:30:08.000 --> 00:30:10.374
!ويليام، بذار بچه به حال خودش باشه

00:30:11.375 --> 00:30:13.374
...اون ها می خواستن يه جاوگر رو بسوزونن

00:30:17.125 --> 00:30:19.874
...مردم اومده بودن تا مُردن اون رو تماشا کنند

00:30:20.083 --> 00:30:23.374
...ولی شعله های آتش به جادوگر اثری نکرد

00:30:24.166 --> 00:30:27.957
...:اون جادوگر خندید و گفت

00:30:28.166 --> 00:30:31.957
...اون گفت: حالا تمام بچه های شیطان

00:30:32.166 --> 00:30:34.815
.آزاد شدند تا به هرجایی از زمین که خواستند بروند

00:30:37.541 --> 00:30:38.957
... و بعدش

00:30:40.416 --> 00:30:42.749
...اون همه ی افراد ده رو کشت

00:30:42.958 --> 00:30:45.249
...و چشمانشون رو سوزوند

00:30:45.458 --> 00:30:48.200
.چون اون ها آمده بودند تا مُردنش رو تماشا کنند

00:30:52.416 --> 00:30:53.957
!ما بايد دعا بخونيم

00:30:54.166 --> 00:30:56.874
.من خسته‌ام -
.فقط چند دقيقه طول مي كشه -

00:30:57.291 --> 00:31:00.249
!ما بايد دعا بخونيم -
.من نمي خوام دعا بخونم -

00:31:00.416 --> 00:31:02.582
!باشه، عیبی نداره

00:31:03.291 --> 00:31:06.165
!من خيلي خسته‌ام. خواهش مي كنم

00:31:06.375 --> 00:31:08.582
.البته که خسته هستی

00:31:09.166 --> 00:31:11.374
!بیا بریم یه جایی برات پیدا کنم تا بخوابی

00:31:12.833 --> 00:31:16.540
...ادوارد، فكر كنم امشب بايد صليبت رو بدي به اون

00:31:17.875 --> 00:31:19.832
براي حفاظت -
حتماً -

00:31:21.833 --> 00:31:23.874
!بگيرش -
!متشكرم -

00:31:25.583 --> 00:31:27.332
!این رو بگیر بچه جان

00:31:31.625 --> 00:31:33.582
!امشب  بندازش به گردنت

00:31:33.791 --> 00:31:35.707
.ازت محافظت مي كنه

00:31:35.916 --> 00:31:36.624
...!سالامون

00:31:40.666 --> 00:31:43.082
.چیزی که ما می‌خوایم، تو هستی

00:31:47.875 --> 00:31:49.165
!تو چي كار كردي؟

00:31:49.375 --> 00:31:50.457
!این رو بگیر بچه

00:31:51.750 --> 00:31:53.249
!اين بچه یه جادوگره

00:31:56.875 --> 00:31:59.165
!شيطان منتظر توئه، سالامون كِين

00:32:32.750 --> 00:32:34.374
!بياريدشون

00:32:45.166 --> 00:32:46.832
!ولم كنيد

00:32:48.291 --> 00:32:51.082
!این هم سربازهای بیشتری برای "مالاکای"، سرورم

00:32:59.333 --> 00:33:01.874
آيا براي خدمت به سرورتون آماده‌اید؟

00:33:02.083 --> 00:33:04.124
!آره، لا اقل بهتر از کارهای دیگه است

00:33:04.750 --> 00:33:08.832
!براي خدمت به اون، شما بايد به ما ملحق بشيد

00:33:09.458 --> 00:33:10.749
...!باشه

00:33:11.583 --> 00:33:13.457
فقط بهمون بگو که چی کار باید بکنیم؟

00:33:26.791 --> 00:33:28.499
!اون داره چی کار می کنه؟

00:33:49.833 --> 00:33:51.790
!خوب بود

00:34:05.083 --> 00:34:06.957
.پدر! من چوب پيدا كردم

00:34:07.166 --> 00:34:10.207
!آفرین ساموئل! حالا باید این ها رو بشکنی

00:34:10.375 --> 00:34:12.499
.بذار كمكت كنم. حالا باید این رو یه کم بِکِشی

00:34:13.166 --> 00:34:15.082
!بفرما -
!متشكرم -

00:34:15.291 --> 00:34:17.624
!بذار دستت رو ببینم

00:34:18.958 --> 00:34:21.749
درد مي كنه؟ -
!نه! هیچی احساس نمی‌کنم

00:34:22.625 --> 00:34:26.332
!چرا اون ... موجود اين كار رو كرد؟

00:34:28.500 --> 00:34:30.124
!نمی دونم

00:34:31.791 --> 00:34:33.374
!شيطان دلايل خودش رو داره

00:34:33.833 --> 00:34:35.415
ما در امانيم؟

00:34:36.583 --> 00:34:40.707
،نگران نباش! شيطان به درونت نفوذ نکرده
!"مردیث"

00:34:42.708 --> 00:34:44.290
!باور کن

00:34:44.916 --> 00:34:46.374
.حرفت رو باور مي كنم

00:34:47.125 --> 00:34:49.374
!"شاخه‌هاي بيشتري بيار "ساموئل

00:34:49.541 --> 00:34:52.249
.شاخه‌هاي بزرگتر! مي خوام يه سوپ داغ درست كنم

00:34:52.666 --> 00:34:53.957
!ويليام

00:34:56.583 --> 00:34:59.749
...!امشب بايد آتش كوچكتري روشن كنيم

00:34:59.958 --> 00:35:02.999
.نمي خوام باعث جلب توجه ديگران بشيم

00:35:36.166 --> 00:35:36.874
!سالامون

00:35:37.125 --> 00:35:39.040
!چي شده؟
!يه صدايي شنيدم -

00:35:39.333 --> 00:35:40.915
كجا؟ -
.اون طرف -

00:35:41.375 --> 00:35:43.582
.پشت اون درخت‌ها -
!همين جا بمون -

00:35:52.375 --> 00:35:54.624
[!لطفاً به من کمک کنید]

00:35:56.916 --> 00:35:59.082
.ساموئل! ساموئل! سرت رو بدزد

00:36:02.208 --> 00:36:03.915
!سرت رو بدزد! آروم باش

00:36:04.375 --> 00:36:05.499
!اون ها کی هستند؟

00:36:05.708 --> 00:36:08.165
!سالامون! ... اون ها کی هستند؟

00:36:08.375 --> 00:36:10.990
...!ازت مي خوام سريع برگردي پيش پدرت

00:36:10.991 --> 00:36:12.374
!بهش بگو كه بايد هرچه سريع تر از اينجا بريم

00:36:14.791 --> 00:36:16.249
!برو، زودباش

00:36:37.125 --> 00:36:38.874
!ولش كن

00:36:40.000 --> 00:36:41.165
!مردیث

00:36:46.958 --> 00:36:47.749
!مادر

00:36:54.041 --> 00:36:55.874
!سالامون! سالامون

00:36:57.875 --> 00:36:58.999
!ساموئل

00:37:01.129 --> 00:37:02.575
!ساموئل

00:37:20.750 --> 00:37:21.707
!سالامون

00:37:23.125 --> 00:37:24.915
!خودشه

00:37:26.375 --> 00:37:29.082
!نه! صبر كنيد! صبر كنيد

00:37:29.291 --> 00:37:31.290
!سالامون! کمکمون کن

00:37:41.416 --> 00:37:42.290
!نه -
!ساموئل -

00:37:42.458 --> 00:37:43.790
!نه! کاری به اون نداشته باشید

00:37:45.333 --> 00:37:47.957
!ولش کنید! بهش صدمه ای نزنید

00:37:49.291 --> 00:37:50.749
.من اسلحه ای ندارم

00:37:52.625 --> 00:37:54.707
!سالامون! كمكش كن

00:37:55.000 --> 00:37:57.415
!سالامون! بکُشِشون -
!آروم باش ساموئل -

00:37:58.250 --> 00:38:01.040
!همشون رو بکُش -
!ساموئل! به حرفش گوش بده! آروم باش -

00:38:01.250 --> 00:38:04.790
.تقلا نكن، بچه جان! اگه تقلا نكني، ولت می کنه تا بری

00:38:05.916 --> 00:38:07.374
مگه نه؟

00:38:08.291 --> 00:38:10.499
.بکُشِشون! تو می تونی

00:38:10.708 --> 00:38:13.374
!فقط ساکت باش ساموئل

00:38:14.375 --> 00:38:16.082
...!تو

00:38:17.166 --> 00:38:18.520
تو رييس اين ها هستی؟

00:38:18.521 --> 00:38:20.374
!چي مي خواي؟ هرکاری که بخواي، انجام ميدم

00:38:36.583 --> 00:38:37.874
!من رو بکش

00:38:39.833 --> 00:38:41.707
!می تونی؟

00:38:42.583 --> 00:38:45.290
!نه ... نمي تونم

00:38:47.208 --> 00:38:48.457
... من

00:38:49.333 --> 00:38:51.374
.مرد صلح‌طلبي هستم

00:38:53.458 --> 00:38:55.499
!تو به اون بچه صدمه ای نمی زنی. مگه نه؟

00:38:56.750 --> 00:38:58.957
... اين بچه

00:38:59.500 --> 00:39:03.082
...خيلي از شماها شجاع‌تره

00:39:03.291 --> 00:39:06.999
!كمكم كن -
!اين پسر، تنها مرد اينجاست -

00:39:07.875 --> 00:39:09.582
!نه! به حرف های من گوش بده -
!سالامون! نذار این کار رو بکنه -

00:39:11.541 --> 00:39:12.582
!نه

00:39:18.708 --> 00:39:20.874
!ساموئل

00:39:21.333 --> 00:39:23.290
!پسرم

00:39:25.875 --> 00:39:28.124
!اونی رو که ارباب نِشون کرده، بیارید

00:39:30.458 --> 00:39:32.749
!سالامون! یه کاری بکن

00:39:33.458 --> 00:39:36.790
!کمکمون کن! همشون رو بکُش

00:39:37.000 --> 00:39:39.290
!سالامون! خواهش می‌کنم کمکمون کن

00:39:40.625 --> 00:39:43.290
تو از من چي مي خواي؟

00:39:45.916 --> 00:39:47.540
چي مي خواي؟

00:39:51.958 --> 00:39:55.499
!چیزی که من برای تو هستم، اینه؟! یه قاتل؟

00:40:00.041 --> 00:40:01.832
!پس بذار همین طور باشه

00:40:05.375 --> 00:40:06.790
... اگر بكُشمت

00:40:08.750 --> 00:40:11.082
.به جهنم مي‌رم

00:40:13.666 --> 00:40:17.374
!اين بهايي است كه با خوشحالي مي‌پردازم

00:40:32.416 --> 00:40:33.707
!مردیث

00:40:34.875 --> 00:40:36.124
!ولش کنید

00:40:39.333 --> 00:40:40.415
!نه! ويليام

00:40:58.791 --> 00:40:59.920
!آزادش كن

00:40:59.923 --> 00:41:01.902
!مردیث! مردیث

00:42:04.166 --> 00:42:06.082
!برو! برو

00:42:39.500 --> 00:42:41.457
!سالامون -
!بله -

00:42:42.541 --> 00:42:44.707
!برش گردون -
!باشه -

00:42:45.666 --> 00:42:49.624
...برش گردون! قسم بخور

00:42:50.208 --> 00:42:53.082
!كه برش ميگردوني ...

00:42:54.375 --> 00:42:56.999
!اين آخرين حرف هاي منه

00:42:57.416 --> 00:42:59.999
!می دونم که خدا صدام رو میشنوه

00:43:00.583 --> 00:43:03.165
...اگه "مردیث" رو نجات بدی

00:43:04.000 --> 00:43:07.457
.روح خودت هم نجات پیدا می کنه...

00:43:07.666 --> 00:43:10.749
.تو می تونی خودت رو هم نجات بدی

00:43:10.958 --> 00:43:13.582
.مي دونم كه اين حقيقت داره

00:43:14.750 --> 00:43:16.832
!قسم بخور

00:43:17.250 --> 00:43:19.749
!قسم بخور -
!قسم مي خورم-

00:43:19.958 --> 00:43:23.165
!قسم می خورم که پیداش کنم، ویلیام

00:43:55.000 --> 00:43:56.582
!پيداش كن

00:44:02.272 --> 00:44:03.432
!برو

00:45:27.291 --> 00:45:28.457
!زود باش

00:45:36.208 --> 00:45:37.165
!بگيريدش

00:46:29.708 --> 00:46:31.207
تو این‌جا هستی، "مردیث"؟

00:46:33.625 --> 00:46:34.574
 تو این دختر رو دیده‌ای؟

00:46:34.968 --> 00:46:37.809
!نه! خواهش می‌کنم نگاه کن! این دختر رو دیده‌ای؟

00:46:37.810 --> 00:46:39.040
.نه! اون رو نمي شناسم، آقا

00:46:39.250 --> 00:46:42.249
شما رو داشتن به کجا می بردند؟
این دختر رو دیده‌ای؟

00:46:42.416 --> 00:46:43.374
.نمي دونم

00:46:44.083 --> 00:46:47.665
!این غارتگرهای وحشی همه جا هستند. خواهش می‌کنم -
به این نگاه کن! این دختر رو دیده‌ای؟ -

00:46:47.916 --> 00:46:50.832
.خواهش می‌کنم به من  صدمه ای نزن! من فقط می‌خوام برم به خونه

00:46:53.833 --> 00:46:56.999
!من رو ببخش دختر جوان! من رو ببخش

00:46:58.000 --> 00:47:00.165
!برو! برو به سلامت

00:47:10.875 --> 00:47:12.457
!بجنبید، یالا

00:47:16.916 --> 00:47:21.207
!جنازه‌ها رو از اينجا ببريد
.اون ها به درد "مالاکای" نمی خورند

00:47:27.416 --> 00:47:29.624
!ما رو دارید به کجا می برید؟
!از ما چی می‌خوایید؟

00:47:30.833 --> 00:47:34.124
.آروم باش دختر جون! ما راه فراری نداریم

00:47:34.533 --> 00:47:37.540
.یا بردگی یا مرگ! چاره ی دیگه ای نداریم

00:47:38.083 --> 00:47:40.915
!خدا به داد ما نمی رسه -
.ما بالاخره یه راه نجات پیدا می‌کنیم -

00:47:41.458 --> 00:47:44.824
.دستم رو بگیر! این کار به ما قدرت می‌ده تا در برابر سختی ها قوی باشیم

00:47:45.000 --> 00:47:46.290
!ساكت

00:47:46.875 --> 00:47:48.665
!بياريدش اينجا

00:48:25.666 --> 00:48:27.457
!خداي بزرگ

00:50:16.875 --> 00:50:18.457
...!خداي بزرگ

00:50:19.208 --> 00:50:21.624
!تمنّا می‌کنم به حرف‌هام گوش بده

00:50:22.333 --> 00:50:26.290
من به قسمی که خوردم، عمل نکرده ام و
.نتونستم "مردیث" رو پیدا کنم

00:50:26.541 --> 00:50:28.832
...من گم شده‌ام

00:50:29.791 --> 00:50:34.165
.و به نور هدایت تو نیاز دارم تا بتونم راهم رو پیدا کنم

00:50:38.083 --> 00:50:40.082
!معذرت می‌خوام، پدر روحاني

00:50:40.291 --> 00:50:42.290
.ما در زمانه‌ی بدی داریم زندگی می‌کنیم

00:50:42.833 --> 00:50:46.415
.من فقط دنبال یه پناهگاه می‌گشتم تا بتونم مدتی توی اون عبادت کنم

00:50:49.791 --> 00:50:52.290
.خدا را در اين جايگاه مقدس عبادت كن

00:50:53.083 --> 00:50:56.374
!خدا را در افلاك قدرتش عبادت كن

00:51:01.916 --> 00:51:06.665
...من وقایع وحشتناکی دیده ام

00:51:10.041 --> 00:51:13.624
پس اينجا خونه‌ي توئه؟ -
...به جای دیگه ای احتیاج ندارم -

00:51:14.125 --> 00:51:16.124
.و جای دیگه ای هم ندارم

00:51:19.416 --> 00:51:21.124
از راه دوري اومدي؟

00:51:21.833 --> 00:51:24.790
...من سه روز به سختی اسب تاختم تا به این‌جا رسیده ام

00:51:26.083 --> 00:51:28.415
!اما اينكه اينجا كجاست، نمي دونم

00:51:30.458 --> 00:51:34.082
.این‌جا، مرز بین "سامِرسِت" و "دِوُن شایِر" هست

00:51:34.291 --> 00:51:36.000
.این‌جا، جایی بوده که من قبلاً زندگی می کردم

00:51:36.083 --> 00:51:38.582
!پس، بازگشت غم‌انگیزی به جایی که زندگی می‌کردی، داشته‌ای

00:51:38.750 --> 00:51:40.290
اون اسب سوارها اينجا بودند؟

00:51:40.458 --> 00:51:43.499
اون سگ‌های سیاه چشم "مالاکای" رو می‌گی؟

00:51:43.666 --> 00:51:44.957
!آره

00:51:45.791 --> 00:51:47.749
...از این‌جا رد شدند

00:51:48.916 --> 00:51:52.749
.اون‌ها الان توی تمام سرزمین‌ها، از غرب گرفته تا به این‌جا پراکنده شده‌اند

00:51:54.791 --> 00:51:57.374
.من هم بايد به سمت غرب برم

00:51:57.541 --> 00:52:00.457
!پس می‌خوای خودت رو به کشتن بدی

00:52:01.083 --> 00:52:05.040
این "مالاکای" کیه؟ -
.خادم شیطانه -

00:52:05.250 --> 00:52:07.415
...اون یه جادوگره. هیچکس تا حالا اون رو ندیده

00:52:07.583 --> 00:52:09.374
...اون توي قلعه‌اش مخفي شده

00:52:09.521 --> 00:52:13.558
و جنگجوهای وحشی نقابدارش رو به جاهای مختلف
...می‌فرسته تا کارهایی رو که اون می‌خواد انجام بدهند

00:52:13.559 --> 00:52:15.790
...افراد اون، آدم‌هاي ضعيف رو برده‌ می کنند

00:52:16.000 --> 00:52:18.374
.و افراد قوی رو برای خدمت توی ارتش اون به کار می‌گیرند

00:52:18.875 --> 00:52:22.874
.اما خداوند انسان‌هاي باايمان رو نجات مي ده

00:52:27.583 --> 00:52:28.874
...ایناهاش

00:52:29.416 --> 00:52:31.457
...این‌جا نوشته

00:52:32.291 --> 00:52:33.700
...این رو خونده ام

00:52:37.500 --> 00:52:38.697
...این رو خونده ام

00:52:42.958 --> 00:52:45.124
!اين آخر دنياست

00:52:47.125 --> 00:52:49.082
!واقعاً بهش اعتقاد داري؟

00:52:49.875 --> 00:52:52.374
...هر موجود پلیدی که در مقابل نور مسیح می ایسته

00:52:52.583 --> 00:52:55.624
.داره از جاش بیرون میاد تا زمین رو نفرین کنه

00:52:58.166 --> 00:53:00.582
...فكر مي كنم مسيح و فرشتگانش به خواب رفته اند

00:53:00.750 --> 00:53:03.665
!و ما رو در رنج و عذاب تنها گذاشته اند

00:53:03.833 --> 00:53:06.374
!کُفر نگو

00:53:07.333 --> 00:53:10.040
.همه چيز به اراده‌ی خداست

00:53:10.541 --> 00:53:12.540
...!چطور چنين چيزي ممكنه؟

00:53:13.416 --> 00:53:16.999
...شیطان داره آزادانه روی زمین می گرده

00:53:17.208 --> 00:53:20.624
ما چه چیزی برای حفاظت در برابر اون داریم؟

00:53:21.375 --> 00:53:23.332
یه اعتقاد ساده به خدا؟

00:53:24.350 --> 00:53:26.594
.این ها توی کتاب مقدس نوشته شده است

00:53:26.595 --> 00:53:27.580
!ساکت

00:53:32.666 --> 00:53:34.499
!این چی بود؟

00:53:38.375 --> 00:53:40.082
.من یه صدایی از بیرون شنیدم

00:53:41.958 --> 00:53:43.457
!نه مرد جوان

00:53:44.291 --> 00:53:47.249
...بیرون از این‌جا هیچ موجود شیطانی وجود نداره

00:53:50.375 --> 00:53:52.374
.موجودات شیطانی، الان این‌جا هستند

00:53:53.375 --> 00:53:55.374
!منظورت چيه؟

00:53:57.375 --> 00:53:58.165
!دنبالم بیا

00:54:11.791 --> 00:54:12.790
می بینی؟

00:54:19.333 --> 00:54:22.100
...شیطان می‌خواسته این‌ها رو از آن خودش بکنه

00:54:23.291 --> 00:54:26.090
!تا بتونه مثل گندم اَلَکِشون بکنه

00:54:47.083 --> 00:54:48.790
... اوه خداي من

00:54:51.041 --> 00:54:53.082
چی کار باید می کردم؟

00:54:54.416 --> 00:54:56.624
!بايد نابودشون كني

00:54:56.833 --> 00:54:58.249
.نمی تونم این کار رو بکنم

00:54:58.416 --> 00:55:00.915
...این‌ها قبلاً کسانی بودند که من می‌شناختمشون و به این روز درآمدند

00:55:01.166 --> 00:55:05.082
نفرین "مالاکای" باعث شده تا این جوری
!بشوند، تقصیر خودشون که نبوده

00:55:05.320 --> 00:55:09.600
این‌ها کسانی هستند که قبلاً برای عبادت به این‌جا
... می‌آمدند. من ازشون نگه‌داری می‌کنم

00:55:10.625 --> 00:55:12.582
...مراقبشون هستم

00:55:15.916 --> 00:55:17.374
.و بهشون غذا مي‌دم

00:55:17.541 --> 00:55:19.457
!بهشون غذا می‌دی؟

00:55:20.708 --> 00:55:21.915
با چي؟

00:55:22.875 --> 00:55:24.415
به اون‌ها چي مي‌دي؟

00:55:24.625 --> 00:55:26.082
!گوشت انسان

00:55:28.000 --> 00:55:29.957
...من تو رو به این موجودات شیطانی می‌دم

00:55:30.125 --> 00:55:32.249
...تا گوشت بدنت رو نابود کنند

00:55:32.416 --> 00:55:34.665
!تا شاید روحت نجات پیدا کنه

00:55:35.125 --> 00:55:37.749
!امیدوارم که خدا با روحت، با بخشش رفتار کنه

00:57:28.375 --> 00:57:30.415
صاحب این سر، دوست توئه؟

00:57:40.791 --> 00:57:42.374
.من این رو یادم میاد، رفقا

00:57:42.791 --> 00:57:45.332
اون جنگجو نیست. یادتون میاد؟

00:57:46.708 --> 00:57:48.374
!!این‌جا چی کار می‌کنی، مرد خدا؟

00:57:48.583 --> 00:57:52.957
پس ... تو خودت رو وقف شيطان كرده‌اي، آره؟

00:57:54.083 --> 00:57:56.100
!باید یه بار این کار رو امتحان کنی

00:57:56.333 --> 00:57:59.832
...ا"مالاکای" به زودی صاحب تمام این سرزمین می‌شه

00:58:00.041 --> 00:58:01.832
...جنگيدنت بي فايده است

00:58:02.041 --> 00:58:04.207
!تنها چيزي كه برات مونده، جنگه

00:58:04.666 --> 00:58:06.790
...ولی تو جنگ نمی کنی

00:58:07.708 --> 00:58:08.749
مي كني؟،

00:58:08.958 --> 00:58:10.665
...خب، می دونید؟

00:58:12.958 --> 00:58:15.582
.من نظرم رو درباره‌ی جنگیدن عوض کرده‌ام

00:58:52.375 --> 00:58:54.915
!نه! نه! چی کار داری می‌کنی؟

00:58:57.166 --> 00:58:58.665
!این ها دیگه چی هستند؟

00:58:59.791 --> 00:59:02.800
...این دختر رو امثال تو بُرده‌اند

00:59:03.130 --> 00:59:04.074
اون رو دیده‌ای؟

00:59:04.075 --> 00:59:06.165
.نمی‌شناسمش

00:59:06.583 --> 00:59:08.707
!خوب نگاه كن

00:59:08.916 --> 00:59:13.330
!این آخرین شانس توئه تا زندگی فلاکت‌بارت رو نجات بدی

00:59:14.230 --> 00:59:16.600
!بجنب -
.خیلی خُب، من اون دختر رو دیده‌ام -

00:59:16.666 --> 00:59:18.624
كجا؟ كجا اون رو دیده‌ای؟

00:59:18.833 --> 00:59:20.290
.اون مُرده

00:59:23.958 --> 00:59:25.249
!مُرده؟

00:59:26.791 --> 00:59:28.249
!به من دروغ نگو

00:59:28.416 --> 00:59:30.040
...!نه

00:59:30.250 --> 00:59:32.665
!دروغ نمي‌گم! من نمي‌خوام بميرم

00:59:33.208 --> 00:59:36.332
!به من دروغ نگو

00:59:36.500 --> 00:59:38.540
!من دروغ نمی‌گم
!اون دختر مُرده! مُرده

00:59:39.208 --> 00:59:40.790
!اون نمُرده

01:00:51.625 --> 01:00:54.290
!بگيرش! همه‌اش مال تو

01:00:55.625 --> 01:00:57.165
!ممنونم آقا

01:01:12.750 --> 01:01:14.624
!مطمئني؟

01:01:15.916 --> 01:01:18.415
.آره! خودشه، من اون رو می‌شناسم

01:01:25.416 --> 01:01:27.040
!آقا

01:01:28.083 --> 01:01:29.582
!ناخدا كِين

01:01:30.250 --> 01:01:33.200
.من "هنري تلفورد" هستم
من رو به‌خاطر میارید؟

01:01:35.333 --> 01:01:36.832
!ناخدا كِين

01:01:39.375 --> 01:01:41.700
اون زمانی که شما ناخدا بودید، من یکی از
... خدمه‌های کشتی "تیرسل" بودم

01:01:41.750 --> 01:01:43.749
.اسم من "تلفورد" هست
من رو به‌خاطر میارید؟

01:01:43.916 --> 01:01:47.400
این مرد، اونی که تو می‌گی نیست -
.خودشه! این ناخدا کِین هست -

01:01:47.750 --> 01:01:50.047
!اون می‌تونه ما رو رهبری کنه! حرفم رو باور کن

01:01:50.048 --> 01:01:53.082
ما رو به کجا رهبری کنه؟
!به یه میخانه‌ی دیگه؟! نگاهش کن

01:01:54.649 --> 01:01:56.429
...دوستم می‌گه که شما

01:01:56.597 --> 01:01:59.200
!بزرگ‌ترین جنگجویی هستید که اون تا حالا دیده

01:02:00.500 --> 01:02:03.165
!من كه باورم نمي‌شه -
!نبايد هم باور كني -

01:02:05.166 --> 01:02:08.457
.من می‌دونم که شما چه کارهایی می‌تونید انجام بدید
.من کارهایی رو که انجام داده‌اید، دیده‌ام

01:02:09.458 --> 01:02:12.374
!اون کارها مال سال‌ها پیشه

01:02:14.291 --> 01:02:15.999
.ا"مردیث" الان دیگه زنده نیست

01:02:18.291 --> 01:02:19.999
... و من

01:02:21.291 --> 01:02:23.249
.روحم رو از دست داده‌ام

01:02:31.916 --> 01:02:35.124
!اون همراه ما نمياد، ولش كن -
!نه -

01:02:36.700 --> 01:02:38.615
...ناخدا كِين! ما به يه فرمانده احتياج داريم

01:02:38.800 --> 01:02:39.845
!ما باید باهاشون مبارزه کنیم

01:02:39.929 --> 01:02:41.800
!پس باهاشون مبارزه كنید

01:02:45.958 --> 01:02:47.749
...اون دختر گم شده

01:02:50.750 --> 01:02:52.415
...و من گُمش كردم

01:02:53.000 --> 01:02:55.665
.و بايد تاوانش رو پس بدم

01:02:57.458 --> 01:02:59.415
!بذار بیان . من رو بگیرند

01:03:00.083 --> 01:03:02.040
.برای من مهم نیست

01:03:51.833 --> 01:03:53.124
!رحم کنید

01:03:53.625 --> 01:03:56.207
!رحم کنید، خواهش می‌کنم

01:04:03.375 --> 01:04:07.499
این سرنوشت کسانی هست که
.با "مالاکای" مخالفت کنند

01:04:09.000 --> 01:04:12.957
!خواهش مي‌كنم به من رحم كنيد -
!رحمي در كار نيست -

01:05:26.333 --> 01:05:29.499
!اين مرد نمي‌تونه نجاتتون بده

01:05:30.041 --> 01:05:31.832
.اون نمی‌تونه هیچ کاری براتون انجام بده

01:05:32.333 --> 01:05:34.290
!به صليب بكشيدش

01:05:34.458 --> 01:05:37.165
!و شهر رو آتش بزنيد

01:07:47.666 --> 01:07:49.332
!نه! نه

01:07:51.250 --> 01:07:52.677
!سالامون

01:07:52.944 --> 01:07:54.230
!سالامون کِین

01:07:55.750 --> 01:07:57.521
!خدایا! کمکش کن

01:08:04.593 --> 01:08:07.871
!سالامون، سالامون، خواهش مي‌كنم

01:08:08.750 --> 01:08:10.415
!مردیث -
صدام رو می‌شنوی؟ -

01:08:10.625 --> 01:08:12.165
!مردیث

01:08:13.521 --> 01:08:15.618
!مردیث

01:08:18.625 --> 01:08:21.582
!خدایا! کمکم کن

01:09:16.458 --> 01:09:18.124
!ناخدا كِين

01:09:27.583 --> 01:09:29.874
بيست تاي ديگه توی "رون مارچ"ا ...

01:09:30.041 --> 01:09:32.540
،اون‌ها دارن همین‌طور قوي‌تر مي‌شوند...

01:09:35.041 --> 01:09:36.999
.به خاطر همینه که به سالامون کِین احتیاج داریم

01:09:38.916 --> 01:09:41.499
ما بهش احتياج داريم، گناهانی که درگذشته
.انجام داده، مربوط به گذشته است

01:09:41.750 --> 01:09:44.957
مي‌خواي يه شيطان رو با شيطان ديگه‌اي عوض كني؟
!اين احمقانه است

01:09:47.000 --> 01:09:51.165
... زمين، آتش، سنگ و آب

01:09:51.375 --> 01:09:55.124
!جادوی کثیفِ کفرآمیزت رو از من دور نگه‌دار

01:09:55.375 --> 01:09:58.165
!همين جادوي كثيف بود كه تو رو شفا داد

01:09:58.375 --> 01:10:01.624
...!قدرت اين جادو، از خداي تو بيش‌تره

01:10:01.791 --> 01:10:03.457
!این رو فراموش نکن

01:10:14.958 --> 01:10:17.290
.كاري رو كه ازم خواسته بوديد انجام داده‌ام

01:10:18.250 --> 01:10:20.415
.بدنش شفا پیدا کرده

01:10:21.958 --> 01:10:23.957
در آينده‌ی ما چي مي‌بيني؟

01:10:24.166 --> 01:10:28.457
قهرمان شما، کِین، شما رو به سمت
... خون و تاریکی هدایت می‌کنه

01:10:28.708 --> 01:10:30.665
!برای این کار آماده‌اید؟

01:11:57.375 --> 01:11:59.999
!چی کار می‌کنید؟
.شما به استراحت احتیاج دارید

01:12:00.208 --> 01:12:02.207
دارم از این‌جا می‌رم -
براي چي؟ -

01:12:02.416 --> 01:12:05.707
.چون هنوز روحم رو از دست نداده‌ام
.ا"مردیث" هنوز زنده است

01:12:06.166 --> 01:12:07.594
...ولی هنوز حالتون کاملاً خوب نشده

01:12:07.916 --> 01:12:10.124
و الان تعداد ما برای مبارزه با
.سربازان "مالاکای" خیلی کمه

01:12:10.333 --> 01:12:11.500
!یه کم صبر کنید

01:12:13.650 --> 01:12:17.330
نه ازتون خواستم كه همراهم بيايد
.و نه دلم مي‌خواد كه با من بيايید

01:12:17.437 --> 01:12:20.559
،شاید شما نخوایید که ما باهاتون بیاییم
!ولی ما می‌خواییم

01:12:20.560 --> 01:12:23.557
اين مرد قسم خورده كه شما مي‌تونيد
...ظلم و ستم رو از بین ببرید

01:12:23.666 --> 01:12:26.207
.ما آمدیم این‌جا تا با کمک تو با "مالاکای" بجنگیم

01:12:31.250 --> 01:12:32.957
تو قسم خورده‌ای؟

01:12:34.458 --> 01:12:37.790
مگه نمي‌خوايید به این وضع فلاکت‌بار خاتمه بديد؟
درست می‌گم؟

01:12:40.958 --> 01:12:42.582
!پس اجازه بدید تا کمکتون کنیم

01:12:43.833 --> 01:12:46.374
...ا"مالاکای" زمانی یه کشیش بود

01:12:47.041 --> 01:12:50.999
ولی روحش رو به شیطان فروخت تا بتونه
...قدرتی رو که الان داره، به دست بیاره

01:12:51.583 --> 01:12:54.540
اون مردم رو به بردگی می‌کشه
...و سرزمین ما رو خراب می‌کنه

01:12:55.375 --> 01:12:57.124
...و اون سوار نقابداری که دیدی

01:12:58.375 --> 01:13:02.226
مشت‌های آهنی داره که با اون‌ها سربازانش رو فرماندهی می‌کنه
.و کارهایی رو که می‌خواد انجام بده، به اون‌ها القا می‌کنه

01:13:02.375 --> 01:13:05.115
...اون پشت نقابی که می‌زنه، صورتی نداره

01:13:05.125 --> 01:13:08.040
!و می‌تونه با تماس دستش، تو رو به تسخیر "مالاکای" دربیاره

01:13:08.250 --> 01:13:10.574
!راست می‌گم! این رو با چشم‌های خودم دیده‌ام

01:13:11.458 --> 01:13:15.300
اگه اون سوار نقابدار رو بکُشیم، "مالاکای" آسیب‌پذیر
.می‌شه و می‌تونیم به راحتی شکستش بدیم

01:13:15.781 --> 01:13:18.700
!این کاری که میگی، فقط گفتنش آسونه -
!نه -

01:13:19.208 --> 01:13:21.165
.با این کار، "مالاکای" شکست می‌خوره

01:13:21.375 --> 01:13:23.999
شماها می‌دونید "مالاکای" کجاست؟ -
...!آره! این که معلومه -

01:13:24.208 --> 01:13:25.749
.توی قلعه‌ی آکسموث

01:13:26.291 --> 01:13:29.165
!نه! نه! "مالاکای" نمی‌تونه اون‌جا باشه

01:13:30.041 --> 01:13:33.457
.من شك ندارم كه اونجاست
مگر شما اون قلعه رو می‌شناسید؟

01:13:33.958 --> 01:13:36.749
...پدرم، ارباب قلعه‌ی آكسموث بود

01:13:37.333 --> 01:13:38.499
.من اون‌جا بزرگ شدم

01:13:39.708 --> 01:13:41.999
.حالا ديگه اون‌جا اربابي نداره

01:13:44.250 --> 01:13:46.207
!من حتي نمي دونستم که پدرم مُرده

01:13:47.375 --> 01:13:49.707
!حالا... باید کارمون رو شروع کنیم

01:13:51.375 --> 01:13:54.300
با همه‌ی شماهام! اسلحه‌هاتون رو بردارید
!و آماده بشید

01:13:54.333 --> 01:13:56.600
.ما هنوز آمادگی اش رو نداریم -
.الان دیگه وقتشه تا به جنگ "مالاکای" بریم -

01:13:56.708 --> 01:13:58.500
.ما آمادگی اش رو نداریم -
!اون هم آمادگی جنگ با ما رو نداره -

01:13:58.583 --> 01:14:00.884
!ما تعدادمون خیلی کمه -
...!اَه، بس کُن -

01:14:01.000 --> 01:14:03.207
.شماها كه ديده‌اید من با افراد کم، شهرها رو تسخير مي‌كردم

01:14:03.590 --> 01:14:06.174
!اما چطور بايد خودمون رو به دروازه‌ی جلویی قلعه برسونيم؟

01:14:07.166 --> 01:14:09.832
...!مثل این که یادتون رفته من اونجا به دنیا اومدم

01:14:10.041 --> 01:14:12.582
!من اصلاً نمی‌خوام از دروازه‌ی جلویی وارد قلعه بشم

01:15:42.375 --> 01:15:44.749
!خدای بزرگ! این خونه‌ی منه؟

01:15:45.750 --> 01:15:48.289
تو اينجا زندگي مي كردي؟ -
!آره -

01:15:48.290 --> 01:15:49.665
!قصه‌اش طولانيه

01:16:10.166 --> 01:16:11.124
!تو؟

01:16:11.541 --> 01:16:14.749
،به خونه‌ات خوش آمدی
!سالامون کِین

01:17:13.511 --> 01:17:17.538
تلفورد، افراد رو ببر داخل قلعه! اگر این طوری
.پیش بره، نمی‌تونیم پیروز بشیم

01:17:18.625 --> 01:17:19.457
...!افراد

01:17:22.083 --> 01:17:23.707
!دنبالم بيايید

01:18:31.416 --> 01:18:32.749
!مردیث

01:18:35.583 --> 01:18:37.207
!كمكمون كن -
!مردیث -

01:18:37.375 --> 01:18:39.374
يه دختر به اسم مرديث اينجا نيست؟

01:18:39.541 --> 01:18:41.749
...!خواهش مي‌كنم كمكمون كن -
!مردیث -

01:18:56.583 --> 01:18:59.499
!شما آزاديد! همه‌تون! بیایید بیرون

01:19:03.916 --> 01:19:05.457
!بیایید از این‌جا بریم بیرون

01:19:27.041 --> 01:19:28.749
!بجنب، پيرمرد، تو آزادي

01:19:31.666 --> 01:19:34.165
!خیلی خُب، بذار کمکت کنم

01:19:35.791 --> 01:19:38.582
!بذار ببینم می تونم این زنجیرها رو باز کنم

01:19:38.916 --> 01:19:41.624
!حتی اگه این زنجیرها رو باز کنی، این‌جا می مونم

01:19:41.875 --> 01:19:43.457
!چي داري مي‌گي مَرد؟! آخه چرا؟

01:19:43.625 --> 01:19:46.499
.چون اينجا یه زماني خونه‌ي من بوده

01:19:52.916 --> 01:19:54.249
!پدر؟

01:19:57.375 --> 01:19:58.749
!سالامون؟

01:20:09.375 --> 01:20:12.374
فكر مي‌كردم براي هميشه
!تو رو از دست داده‌ام

01:20:13.166 --> 01:20:15.749
... تو هنوز يه بچه بودي، وقتي

01:20:21.375 --> 01:20:22.926
...هيچوقت نمي‌توني این زنجیرها رو پاره كني

01:20:23.250 --> 01:20:25.749
...این‌ها رو با جادوی شیطانی

01:20:25.958 --> 01:20:28.120
.و همچنین فلز، به دور من بسته‌اند

01:20:33.458 --> 01:20:37.249
!پس چطوری آزادت كنم؟ -
.نمی‌تونی سالامون. بی فایده‌ است -

01:20:41.375 --> 01:20:42.665
...پدر

01:20:43.791 --> 01:20:46.082
...من به خاطر کارهای بدی که کردم

01:20:46.833 --> 01:20:49.000
.احساس شرمندگی می‌کنم

01:20:49.350 --> 01:20:51.590
...من نمي‌خواستم ماركوس پرت بشه

01:20:51.877 --> 01:20:54.210
.نمي‌خواستم اون بميره

01:20:54.291 --> 01:20:57.082
...!اون نمرده، سالامون

01:20:58.958 --> 01:21:03.290
!اگه مُرده بود، هيچوقت اين حوادث بد رُخ نمي‌دادند

01:21:03.458 --> 01:21:04.841
...!اون نمرده؟

01:21:05.380 --> 01:21:06.698
!خدا رو شکر که اون زنده است

01:21:06.699 --> 01:21:10.415
.این به خاطر خدا نبود که اون زنده موند

01:21:12.416 --> 01:21:15.040
!چي؟! منظورت چيه؟ -
...خُب -

01:21:15.666 --> 01:21:19.624
بعد از پرت شدن، اون زنده موند
...ولی به سختي صدمه ديده بود

01:21:20.791 --> 01:21:22.582
...و بیهوش شده بود

01:21:22.833 --> 01:21:26.499
... هيچ پزشك و كشيشي نتونستند كمكش كنند

01:21:29.458 --> 01:21:32.040
...بعدش ... من يه جادوگر رو به اين‌جا آوردم

01:21:32.041 --> 01:21:33.290
!تو؟ -
!آره -

01:21:34.541 --> 01:21:36.915
!تو "مالاکای" رو به این‌جا آوردی؟

01:21:37.125 --> 01:21:39.749
...بهش گفتم: «هر چيزي كه دارم بهت مي‌دم

01:21:40.791 --> 01:21:44.082
« !فقط "مارکوس" رو شفا بده...

01:21:47.026 --> 01:21:49.249
!و اون موفق شد، سالامون

01:21:49.416 --> 01:21:51.540
...اون از آينه و جادویی که داشت استفاده كرد

01:21:51.750 --> 01:21:56.500
و به تاریکی‌ها رفت و با کمک شیطان
...ماركوس رو به هوش آورد، ولی

01:21:57.208 --> 01:21:58.624
.ماركوس عوض شده بود

01:22:00.291 --> 01:22:04.374
...صورتش چنان صدمه ديده بود

01:22:04.958 --> 01:22:07.249
...كه پشت نقاب مخفيش مي‌كرد

01:22:08.208 --> 01:22:12.165
.و فقط از دستورات اون جادوگر اطاعت مي‌كرد

01:22:12.875 --> 01:22:17.082
!نه! اون نمي‌تونه برادر من باشه -
...اون شخص نقابدار برادر توئه -

01:22:17.750 --> 01:22:19.374
!يا چيزيه كه از برادرت باقي مونده

01:22:19.583 --> 01:22:23.436
و حالا ماركوس، هر کسی رو كه از دستوراتش اطاعت
.می‌كنه، به جادوی "مالاکای" مبتلا مي‌كنه

01:22:27.041 --> 01:22:29.207
!حالا تو بايد يه كاري برای من انجام بدی

01:22:29.850 --> 01:22:32.165
.پدر، هرچي هست بگو! من برات انجام مي‌دم

01:22:42.833 --> 01:22:46.165
هر دوي ما گناهاني انجام داده‌ایم كه
...بايد تاوان اون‌ها رو پس بدیم

01:22:47.041 --> 01:22:49.665
!و من الان آماده‌ام تا تاوان گناهانم رو  پس بدم

01:22:50.208 --> 01:22:51.499
... همين حالا

01:22:52.666 --> 01:22:55.290
!نه -
!بايد اين كارو بكني -

01:22:55.708 --> 01:22:58.624
...اين من بودم كه اون جادوگر رو به اين‌جا آوردم

01:22:58.833 --> 01:23:02.790
...و تا وقتي كه من زنده هستم، اون اين‌جا مي‌مونه

01:23:04.833 --> 01:23:07.124
.و نمی‌ذاره من بميرم

01:23:32.541 --> 01:23:33.915
!بيارش اين‌جا

01:23:37.333 --> 01:23:38.457
!کِین

01:23:38.708 --> 01:23:39.790
!از این‌جا

01:23:40.000 --> 01:23:43.207
!كِين! محض رضاي خدا كمكمون كن -
!افرادی که برامون باقی مونده، فقط همین‌ها هستند؟ -

01:23:43.375 --> 01:23:46.332
...فِلِچِر، مَك نِس، هاكستون و
!بقيه‌شون رو نمي‌دونم

01:23:46.500 --> 01:23:48.332
!نذارید پیروز بشن

01:23:48.500 --> 01:23:51.790
!محكم باشيد -
!حماقت تو باعث شد این اتفاق بیفته -

01:23:52.916 --> 01:23:54.874
!فقط چند دقيقه‌ی ديگه صبر کنید

01:23:55.708 --> 01:23:58.915
،فکر کنم بتونم با یه حمله‌ی برق آسا
.کار رو تموم کنم

01:24:17.500 --> 01:24:19.124
!مالاکای

01:24:20.708 --> 01:24:22.665
!مالاکای

01:24:23.416 --> 01:24:27.374
.من به خاطر تو اينجا آمدم
مگه همين رو نمي‌خواستي؟

01:24:52.375 --> 01:24:54.040
!بیایید جلو

01:25:28.900 --> 01:25:29.900
!سالامون

01:25:30.280 --> 01:25:32.100
!سالامون
.جلو نَیا! اين يه تله است

01:25:37.083 --> 01:25:41.374
راهِ طولانی ای رو این مرد زاهد با
... از خودگذشتگی طی کرده

01:25:44.260 --> 01:25:49.410
.و راه طولانی‌تر، سفر به سرزمین اجداد و پدرانش است

01:25:58.000 --> 01:25:59.957
!منتظرت بودم

01:26:00.875 --> 01:26:04.124
تو لياقت نشستن روي
!صندلي پدرم رو نداري

01:26:04.333 --> 01:26:06.189
...پدرت مثل یه بچه رفتار می‌کرد

01:26:06.190 --> 01:26:09.535
یه احمقِ شکست‌خورده، که
.با شیطان پیمان بست

01:26:09.791 --> 01:26:11.374
...پدرت به تو خیانت کرد

01:26:11.791 --> 01:26:13.874
!روح تو نفرين شده‌است

01:26:14.125 --> 01:26:15.540
!بلند شو

01:26:16.416 --> 01:26:20.082
!هنوز هم پسر خوب و باوفاي اوني؟

01:26:34.708 --> 01:26:35.999
!مالاکای

01:26:37.916 --> 01:26:38.957
!مالاکای

01:26:39.166 --> 01:26:41.624
!مالاكاي! اي ترسو

01:26:45.250 --> 01:26:47.165
!مردیث، حالت خوبه؟

01:26:48.458 --> 01:26:50.909
!تو به خاطر من اومدي -
.من قسم خورده بودم که نجاتت بدم -

01:26:52.100 --> 01:26:53.402
!سالامون، این کار رو نکن
.اين يه تله است

01:26:53.550 --> 01:26:55.300
اون‌ها من رو نشون كرده بودند
!كه تو رو به این‌جا بکِشونند

01:26:56.291 --> 01:26:57.915
!نه، صبر كن

01:26:58.500 --> 01:27:02.124
!شيطان تو رو مي‌خواد -
!شيطان مي‌تونه به زودي، من رو اسير كنه -

01:27:16.083 --> 01:27:18.040
!وای خدای من
!سالامون

01:27:21.333 --> 01:27:24.624
...!برادر، به حرف‌هام گوش بده

01:27:24.958 --> 01:27:28.290
!صدای من رو می‌شنوی "مارکوس"؟
.کسی تو رو مجبور نکرده که اين كار رو بكني

01:27:28.791 --> 01:27:29.457
!نه

01:27:31.916 --> 01:27:33.582
!گوش بده

01:27:44.000 --> 01:27:46.040
!مردیث! فرار کن

01:27:59.875 --> 01:28:03.915
اربابت كجاست؟ هان؟ اون كجاست؟

01:28:04.125 --> 01:28:07.347
كجايي "مالاكاي"؟
!خودت رو توی سایه‌ها مخفی کرده‌ای؟

01:28:07.348 --> 01:28:10.846
!چرا بايد خودم رو از تو پنهان كنم؟
!من این‌جا بهت نیاز دارم

01:28:11.583 --> 01:28:14.165
...هر قدمي كه به سمت اين‌جا برداشتي

01:28:14.375 --> 01:28:17.457
.هر درد و رنجي كه كشيدي، تاوان گناهانت بوده

01:28:17.666 --> 01:28:20.499
!اربابم روح تو رو خواهد گرفت

01:28:21.375 --> 01:28:24.707
!ببین شيطان برای گرفتن روح تو چی فرستاده

01:28:24.916 --> 01:28:28.165
!اين هيولا آمده تا تو رو به جهنم برگردونه

01:28:28.500 --> 01:28:31.540
!روح تو نفرين شده‌است

01:28:31.750 --> 01:28:32.999
!خداي بزرگ

01:28:37.583 --> 01:28:38.874
!ماركوس

01:28:40.666 --> 01:28:42.374
...پدرمون مُرده

01:28:42.583 --> 01:28:44.874
!الان تو ارباب اينجايي

01:28:45.083 --> 01:28:47.374
!مالاكاي هيچ تسلّطی روي تو نداره

01:28:55.625 --> 01:28:56.665
!نه

01:29:16.208 --> 01:29:18.000
!برادر! این کار رو نکن

01:29:34.541 --> 01:29:35.582
!سالامون

01:29:54.375 --> 01:29:56.915
!در آرامش بمیر، برادر

01:29:58.291 --> 01:30:02.374
حالا وقتشه! فقط خون تو که انسان بی‌گناهی
.هستی مي‌تونه این هیولا رو آزاد كنه

01:30:10.041 --> 01:30:12.665
!حالا، تو آزاد هستی

01:30:35.291 --> 01:30:37.540
!بگيرش

01:30:43.166 --> 01:30:46.249
!خداي من، الان فقط تو مي‌توني كمكم كني

01:31:26.750 --> 01:31:28.374
!صبر كن

01:31:28.583 --> 01:31:29.624
!بذار اون دختر بره

01:31:32.375 --> 01:31:34.082
!تو می‌تونی روح من رو بگیری

01:31:34.291 --> 01:31:37.540
برای چی همه چیزت، حتي روحت
!رو به خطر انداختي؟

01:31:40.250 --> 01:31:42.499
!برای این که این دختر رو نجات بدی؟

01:31:43.291 --> 01:31:45.249
...من قسم خورده‌ام

01:31:47.125 --> 01:31:48.790
.باید به اون عمل کنم

01:32:49.083 --> 01:32:50.374
!سالامون

01:33:07.790 --> 01:33:09.200
!خدا رو شكر

01:33:12.333 --> 01:33:14.290
!اون هیولا رفته

01:33:15.083 --> 01:33:17.374
...پدرت بهم گفت

01:33:18.625 --> 01:33:21.040
...كه اگر تو رو نجات بدم

01:33:21.583 --> 01:33:24.249
...روحم از چنگال شیطان آزاد می‌شه

01:33:25.375 --> 01:33:26.540
...من نجاتت دادم

01:33:28.750 --> 01:33:30.957
...و روحم آزاد شد

01:33:31.708 --> 01:33:34.332
.و الان دیگه شیطان بر روی روحم تسلطی نداره

01:33:42.666 --> 01:33:44.540
.نگهبان‌ها رو شکست دادیم

01:34:14.083 --> 01:34:15.374
...!پدر

01:34:16.250 --> 01:34:20.374
من به قسمی که خوردم عمل كردم
.و "مردیث" رو به مادرش برگردوندم

01:34:20.583 --> 01:34:22.374
...اهریمن رو از این‌جا دور کردم

01:34:22.583 --> 01:34:27.249
و اون رو به همراه تمام جادوگرانش كه ما رو
.نفرين كرده بودند، به تاريكي‌ها تبعيد کردم

01:34:28.041 --> 01:34:31.207
...ولی شيطان به این سادگی‌ها شكست نمي‌خوره

01:34:31.375 --> 01:34:34.290
.و مي‌دونم كه بايد دوباره باهاش مبارزه كنم

01:34:35.083 --> 01:34:37.665
...من حالا انسان کاملاً متفاوتي شده‌ام

01:34:38.333 --> 01:34:40.207
...،توی همه‌ی اون سفرهايی که رفتم

01:34:40.375 --> 01:34:43.415
...چيزهاي زیادی ديدم و كارهاي زیادی كردم

01:34:43.625 --> 01:34:45.915
.و بالاخره هدفم رو پيدا كردم

01:34:47.280 --> 01:34:48.550
...دورانی وجود داشت که

01:34:48.551 --> 01:34:50.774
....دنیا در تاريکي و آشوب فرو رفته بود

01:34:50.800 --> 01:34:53.400
.دوران سحر و جادو...

01:34:53.423 --> 01:34:56.120
.دوراني كه هيچ‌كس  نمی‌توانست علیه ظلم و ستم ایستادگی کند

01:34:56.950 --> 01:34:59.849
...آن دوران

01:34:59.850 --> 01:35:00.999
.به پایان رسید

01:35:01.000 --> 01:38:20.118
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.