WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.171 --> 00:01:03.130
!دني,پيرهن من رو بده

00:01:03.173 --> 00:01:05.174
.خودت بيا بگيرش

00:01:35.246 --> 00:01:39.458
فکر نمي کردي که بتونيم اين
مراسم رو با اين تشريفات برگزار کنيم؟

00:01:39.501 --> 00:01:41.043
.مطلقآ چنين فکر نمي کردم

00:01:42.462 --> 00:01:43.545
!هي

00:01:44.964 --> 00:01:46.173
!کاسيدي

00:02:03.817 --> 00:02:06.527
.هي,آبجو خودت رو بده به من.زود باش-
.برو براي خودت بردار,پسر خوشگله-

00:02:06.611 --> 00:02:08.195
.اينقدر کير نباش-
.برو براي خودت بردار-

00:02:08.279 --> 00:02:11.532
.هي,برو,کيسه ي حموم.از اينجا گم شو

00:02:15.453 --> 00:02:18.705
!هي,چاگز!آبجو خودت و بي جي رو بده به من

00:02:34.013 --> 00:02:35.347
هي,داري چه غلطي مي کني؟

00:03:09.340 --> 00:03:12.217
هي,نه!هر دوتاتون,همين
!حالا بريد بيرون

00:03:24.105 --> 00:03:25.314
چند وقته عضو گروه تيتا هستي؟

00:03:25.398 --> 00:03:27.149
يکي مي خواي برداري؟-
.نه,ممنون-

00:03:29.903 --> 00:03:32.738
.هي,الي,زودباش بيا اينجا-
.من بايد برم,معذرت مي خوام-

00:03:33.239 --> 00:03:34.948
.فکر کنم سوال خيلي سختي نبود

00:03:41.247 --> 00:03:42.497
!کوني

00:03:48.338 --> 00:03:51.006
ما کجا داريم ميريم,کلر؟-
.زود باش.جسيکا منتظره-

00:03:52.258 --> 00:03:56.136
باکره گي,خداحافظ!آره!قوانين تيتا پي

00:03:57.513 --> 00:04:00.515
.فکر کنم دارم مريض ميشم
!مواظب باشيد من دارم ميافتم

00:04:03.311 --> 00:04:04.853
.هيدر,بريد توي اتاق

00:04:07.148 --> 00:04:10.567
!هي,پسرا.بيرون,بيرون,بيرون

00:04:11.653 --> 00:04:13.820
.فقط مي خوايم امتحان کنيم.خيلي باحاله-
.باشه-

00:04:15.782 --> 00:04:17.616
کاسيدي,بيا داخل,زمان
. آرزوهاي تيتا هست

00:04:17.659 --> 00:04:20.410
اندي رو ديدي؟-
.با برادراش داشت فاحشه بازي درمي آورد-

00:04:20.954 --> 00:04:22.996
اوه,کلر,همه تون دور مشروب
!جمع بشيد

00:04:23.081 --> 00:04:25.707
.بدون هيچ ناخالصي
.مامانم بايد اين رو مي ديد

00:04:25.792 --> 00:04:27.000
!تيتا ها

00:04:27.085 --> 00:04:29.294
اين مهموني براي ما شروعي
. براي سال بالاتر محسوب ميشه

00:04:30.505 --> 00:04:34.675
اما اول,يه چيزايي رو با صداي بلند
ميگيم.کلر,من تو رو دوست دارم,چون

00:04:35.551 --> 00:04:38.345
تو باعث شدي که من بدون انجام هيچ کاري
.با  فرهنگ يه کشور ديگه آشنا بشم

00:04:39.764 --> 00:04:42.724
.خيلي نژاد پرستانه بود-
.باشه.باشه-

00:04:43.351 --> 00:04:46.270
چاگز,من تو رو دوست دارم,چون تو هميشه
مي خواي يه چيز جديد رو امتحان کني

00:04:46.354 --> 00:04:48.563
و اهميتي به اينکه يه نفر ديگه
.درباره ي تو چي فکر مي کنه نمي دي

00:04:48.648 --> 00:04:51.024
زمان خوبي نيست که اين رو بهت بگم
.من با پدرت رابطه داشتم

00:04:52.860 --> 00:04:53.986
.شرم آوره

00:04:54.404 --> 00:04:56.029
.بعد از طلاق گرفتن از مادرش بود

00:04:57.573 --> 00:05:01.201
الي,من تو رو دوست دارم چون هميشه به
.من در انجام تکاليف درسي کمک مي کردي

00:05:01.244 --> 00:05:03.078
.خيلي خوب حرف مي زني و خوش هيکل هستي

00:05:05.290 --> 00:05:09.209
باشه,کَس,من تو رو دوست دارم
. چون خيلي با من صميمي هستي

00:05:09.294 --> 00:05:11.586
همه ي اينا به خاطر اينه که
.نمي توني يکي رو به تورت بندازي

00:05:13.006 --> 00:05:16.425
جسيکا, من تو رو دوست دارم چون
.هرزه گي رو به خوبي انجام ميدي

00:05:17.468 --> 00:05:18.552
!موافقم,موافقم

00:05:19.012 --> 00:05:22.848
,به احترام کلوپ خواهران تيتا پي
.تا مرگ کنار هم خواهيم بود

00:05:26.894 --> 00:05:29.313
صبرکنيد,صبرکنيد,صبرکنيد,مگان کجاست؟
.اون بايد براي انجام اين کار اينجا بود

00:05:29.397 --> 00:05:31.565
.اوه,من فراموش کردم

00:05:32.108 --> 00:05:35.277
بزاريد چيزي رو بهتون نشون بدم مطمئن
.هستم اين جز آثار ماندگار يوتيوب خواهد بود

00:05:36.821 --> 00:05:39.031
.خانوما,دور من جمع بشيد
.چاگز,اون لپ تاپ رو بيار

00:05:39.073 --> 00:05:40.490
بچه ها داريد چيکار مي کنيد؟

00:05:42.952 --> 00:05:44.786
.عزيزم,من تو رو خيلي دوست دارم-
.اوه,خداي من-

00:05:44.871 --> 00:05:46.246
اون گرت هست؟

00:05:46.289 --> 00:05:48.582
فکر مي کردم مگان بعد از اينکه گرت
. اونو گول زده بود اونو ول کرده

00:05:48.624 --> 00:05:51.668
.خب,ظاهرآ,مگان دوباره پيشش برگشته

00:05:51.753 --> 00:05:54.254
چي مي تونم بگم؟برادرم-
.روي تخت خيلي ماهره
.چاگز-

00:05:54.339 --> 00:05:56.089
.اين خيلي شرم آوره-
.بچه ها شما مريض هستيد-

00:05:56.174 --> 00:05:58.008
مگان توي تابستون رو سينه هاش کار کرده؟

00:05:58.092 --> 00:06:00.594
چي؟تو فکر مي کني که توي 3 ماه
اون 4سايز سينه هاش رو افزايش داده؟

00:06:01.387 --> 00:06:03.305
خدايا,اين تنها کاريه که اون پسر بلده؟

00:06:03.389 --> 00:06:05.724
آره,فکر مي کني اين چيه؟مسابقات
( دراي هامپ(مسابقات سکس

00:06:09.437 --> 00:06:12.105
بچه ها,تمومش کنيد,اين خيلي شرم آوره-
.اوه,خداي من-

00:06:12.565 --> 00:06:13.648
چرا مگان تکون نمي خوره؟

00:06:13.733 --> 00:06:15.901
ما به گرت يه چيزي داديم
.تا اونجا با مگان بخورند

00:06:15.943 --> 00:06:17.277
بهش گفتيم که کمک ميکنه
.که مگان سرحال باشه

00:06:17.362 --> 00:06:19.529
تو گذاشتي که برادرت
بهش روفيز بده؟

00:06:19.614 --> 00:06:21.114
داشتن سکس همراه با خوردن
.روفيز خيلي هم بد نيست

00:06:21.157 --> 00:06:22.949
حال مي کني و مي توني
.شب بگيري خوب بخوابي

00:06:24.243 --> 00:06:25.786
.حقيقت داره-
.چاکز-

00:06:26.996 --> 00:06:28.747
بالاخره,ما بايد از اينجا بريم

00:06:28.790 --> 00:06:34.294
اووه!نگاه کن انگار داره يه جسد رو مي بوسه-
دقيقآ.اين بهترين شوخي در تمام عمرم بود-

00:06:43.471 --> 00:06:44.471
.اوه,خداي من

00:06:44.555 --> 00:06:46.556
.اوه,خداي من.مگان.لعنتي-
بچه ها,اونجا داره چه اتفاق مي افته-

00:06:46.641 --> 00:06:48.183
<i>عزيزم-؟
.لعنتي,بچه ها-</i>

00:06:48.267 --> 00:06:51.186
.ما بايد يه کاري بکنيم-
.عزيزم,حالت خوبه؟خداي من-

00:06:51.270 --> 00:06:52.729
!خداي من-
!زود باشيد-

00:06:52.980 --> 00:06:54.106
.خداي من

00:06:56.651 --> 00:06:57.818
...دخترا

00:06:57.860 --> 00:07:00.153
اون تشنج کرده و داره
.از دهنش کف بيرون مياد

00:07:00.238 --> 00:07:01.571
چي؟-
...آره,نمي دونم چي شد-

00:07:01.656 --> 00:07:02.989
تو چه غلطي باهاش کردي؟

00:07:03.032 --> 00:07:04.658
...کاري نکردم
قرص هايي که داده بوديد رو بهش دادم بخوره

00:07:04.742 --> 00:07:06.159
!گفتم فقط يکي بهش بده

00:07:06.244 --> 00:07:07.244
!من چيزي نمي دونم-
!دخترا-

00:07:07.328 --> 00:07:09.079
.اون تنفس نمي کنه-
.ما بايد راه تنفسش رو باز کنيم-

00:07:09.163 --> 00:07:10.163
چرا هيچ کسي به آمبولانس زنگ نمي زنه؟

00:07:10.248 --> 00:07:11.498
تا رسيدن اونا نمي تونيم منتظر بمونيم

00:07:11.582 --> 00:07:13.625
.کليد ها رو بده به من
!زود باش ماشين رو بيار

00:07:13.668 --> 00:07:15.252
.دارم ميرم-
!کلر!هي-

00:07:15.336 --> 00:07:16.711
.آره, من در رو مي بندم

00:07:22.343 --> 00:07:24.052
.اين کار خيلي اغوا کننده است

00:07:24.137 --> 00:07:25.178
!چاگز

00:07:28.641 --> 00:07:29.975
چي؟بدون زبان؟

00:07:30.017 --> 00:07:32.686
خيلي آسونه,اين کار رو لوهانِ
همجنس باز انجام ميداد,يادت اومد؟

00:07:32.728 --> 00:07:34.771
داره چه اتفاقي مي افته؟-
اون حالش خوبه؟-

00:07:34.856 --> 00:07:38.692
نه,من خوب نيستم.من روي
. لباس 800 دلاري خودم استفراغ کردم

00:07:38.734 --> 00:07:39.943
دقيقآ اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟

00:07:40.027 --> 00:07:41.903
.گرت من رو گول زده بود-
مگه تو اول اون رو گول نزده بودي؟-

00:07:41.988 --> 00:07:45.407
جزئيات رو ول کن!اون پسرِ
.هرزه يه تيتا رو گول زده بود

00:07:45.491 --> 00:07:47.826
,اگه يه تيتا رو گول بزني
.همه ي تيتا ها رو گول زدي

00:07:47.869 --> 00:07:51.496
,اون هميشه ميگه,من تو رو دوست دارم
.دفعه ي پانزدهم هست که ما اين کار رو مي کنيم

00:07:51.539 --> 00:07:53.165
اما گرت برادر چاگزِ

00:07:53.207 --> 00:07:56.418
برادر من,کسيِ که فکر مي کنه داره
. به خواهر تيتا ي من قرص روفيز ميده

00:07:56.502 --> 00:07:58.712
برادر من کسيِ که هميشه به ما لطمه ميزنه

00:07:58.754 --> 00:08:00.964
توصيه من به شما,ما بايد
. هر کاري رو امتحان کنيم

00:08:01.048 --> 00:08:02.799
و اين پسرها هم بايد يه درس حسابي بگيرند

00:08:02.884 --> 00:08:04.718
اگه اون قرص ها روفيز نبود پس چي بود؟

00:08:04.760 --> 00:08:05.886
ويتامين ب-12

00:08:05.970 --> 00:08:07.471
ميدونيد ميتونه از کم خوني جلوگيري کنه؟

00:08:07.555 --> 00:08:11.141
بدبختي اينکه تاثيري روي اين حال مگان نداره
.اما بعدآ حتمآ خيلي به دردش ميخوره

00:08:15.354 --> 00:08:16.646
.وقت نمايش رسيد

00:08:22.778 --> 00:08:25.071
من دقيقآ نمي تونم بگم
.که اون تنفس ميکنه يا نه

00:08:25.156 --> 00:08:26.281
.فکر کنم رفته رفته داره بدنش سرد ميشه

00:08:26.365 --> 00:08:28.408
!اينو به من نگو
!به من اينو نگو

00:08:28.451 --> 00:08:29.826
چقدر تا بيمارستان فاصله داريم؟

00:08:29.911 --> 00:08:32.370
.نمي دونم.فکر کنم دارم اشتباهي ميرم
.من واقعآ ديونه شدم

00:08:32.413 --> 00:08:34.414
!چي-
!فکر کنم ديگه زنده نمي مونه-

00:08:34.457 --> 00:08:36.500
.اوه,خداي من,اون مرده
.اون واقعآ مرده

00:08:36.584 --> 00:08:38.835
.اون مرده و اين اشتباه من بود
!من به زندان مي افتم

00:08:40.880 --> 00:08:42.672
!هي!مراقب ماشينم باش

00:08:42.757 --> 00:08:45.425
باشه,ميدوني چيه؟همه تون
... آروم باشيد.گرت,اينا همه اش

00:08:45.510 --> 00:08:47.511
!اوه,خداي من!اون واقعآ مرده

00:08:47.595 --> 00:08:51.097
.يکي بايد کمکم کنه.يکي بايد کمکم کنه
چاگز,من مي خوام همين حالا به مامان زنگ بزنم

00:09:01.359 --> 00:09:02.526
ما داريم کجا ميريم؟

00:09:02.610 --> 00:09:04.653
گرت,ما بايد خيلي مراقب باشيم.ميفهمي؟

00:09:05.571 --> 00:09:07.239
من مي خوام زنگ بزنم از يکي کمک بخوام-
!نه,نه,نه-

00:09:07.281 --> 00:09:08.448
...هي,پاي همه ي ما گيره

00:09:08.533 --> 00:09:11.701
.من مي خوام به اون پليس هاي لعنتي زنگ بزنم
.شما دخترا هيچ تقصيري در اين قضيه نداريد

00:09:11.786 --> 00:09:13.912
واقعآ؟چه کسي اون قرص هاي
. روفيز رو به تو داد؟چسيکا به تو داد

00:09:13.955 --> 00:09:15.914
و اون در مهموني که در خونه ي
. کلوپ خواهران ما برگزار ميشد مرد

00:09:15.957 --> 00:09:17.999
کاملآ مطمئن هستم که درِ اون
.خونه رو براي هميشه تخته مي کنند

00:09:18.584 --> 00:09:21.628
الي,راست ميگه؟-
آره.هرگونه استفاده از داروهاي غير مجاز-

00:09:21.712 --> 00:09:23.463
در سن ما باعث ميشه که به طور اتوماتيک وار
.دو سال از درس خوندن معلق بشيم

00:09:23.548 --> 00:09:25.882
!براي من اهميتي نداره!اون مرده

00:09:30.179 --> 00:09:32.264
.خط نمي ده-
.گرت,به من نگاه کن-

00:09:32.306 --> 00:09:35.976
به من نگاه کن.به من نگاه کن,باشه؟
.هي,تو بايد بهم نگاه کني

00:09:36.060 --> 00:09:39.145
.مي تونيم اين قضيه رو تموم کنيم-
چطوري؟-

00:09:39.647 --> 00:09:41.731
.بهم اعتماد کن.من يه جايي رو مي شناسم

00:09:42.608 --> 00:09:43.984
.باشه.خوب

00:09:46.195 --> 00:09:47.279
.باشه

00:09:48.781 --> 00:09:50.240
.کلر,برو اونجا

00:10:24.692 --> 00:10:26.693
.اونو بياريد پايين

00:10:27.320 --> 00:10:29.696
.گرت,يه پتو اون پشت هست.اونو بيار

00:10:33.159 --> 00:10:34.951
.فکر کنم اونطور که مي خواستيم شد

00:10:50.468 --> 00:10:52.218
چه اتفاقي داره مي افته؟
.نمي تونم چيزي ببينم

00:10:52.303 --> 00:10:54.137
.حرف نزن.تو مردي

00:10:54.889 --> 00:10:57.140
.خب بايد براي اين جنازه تصميم بگيريم

00:10:57.224 --> 00:11:01.353
توي پتو بپيچيمش يا اول تيکه تيکش کنيم؟

00:11:01.395 --> 00:11:05.523
باشه.سعي کنيد که اثري از
.خودمون به جاي نگذاريم.ممنون

00:11:06.400 --> 00:11:08.234
جب,حالا بايد چي کار کنيم؟

00:11:08.277 --> 00:11:10.570
يه تيکه ي بزرگ يا چند تيکه ي کوچيک؟

00:11:10.655 --> 00:11:13.698
در دوره ي مقدماتي پزشکي,ما ياد
گرفتيم که اگه هوا در ريه يا قفسه ي سينه

00:11:13.741 --> 00:11:15.158
.وجود داشته باشه جسد روي سطح آب مياد

00:11:15.242 --> 00:11:18.036
آره,اون درست ميگه.ما نمي تونيم
. جسد رو همين جوري اون تو بندازيم

00:11:18.079 --> 00:11:19.371
.آره.اون وقت يکي اون رو پيدا ميکنه

00:11:19.413 --> 00:11:21.831
چطوره توي زمين چالش کنيم؟
روش هم مي تونيم مواد شيميايي بريزيم؟

00:11:24.919 --> 00:11:28.463
خوب.همه تون از هم جدا بشيد و اجسامي
.که نوک تيز دارند براي بريدن جسد پيدا کنيد

00:11:52.363 --> 00:11:54.739
خب تا کي مي خواي اين
مسخره بازي رو ادامه بدي؟

00:11:55.908 --> 00:11:57.617
.آره,من هم با کَس موافق هستم

00:11:57.660 --> 00:11:59.452
...خيلي سرگرم کننده بود,اما

00:12:00.871 --> 00:12:03.623
حق با شماست.اما ما چرا
.اين کار رو انجام ميديم

00:12:04.625 --> 00:12:05.792
.چون سرگرم کننده است

00:12:11.716 --> 00:12:12.757
!اوه,خداي من

00:12:12.800 --> 00:12:15.427
.حالا هيچ هوايي توي ريه هاش نيست-
تو چه غلطي کردي؟-

00:12:15.469 --> 00:12:18.972
.حالا هيچ هوايي توي ريه هاش نيست
.حالا هيچ هوايي توي ريه هاش نيست

00:12:20.141 --> 00:12:22.809
اوه,خداي من,تو چيکار کردي؟-
منظورتون اينه,اون نمرده بود؟-

00:12:23.936 --> 00:12:25.186
!خفه شو لعنتي

00:12:25.271 --> 00:12:27.397
.الي!الي!کمک کن جلوي خون ريزي رو بگيريم

00:12:28.232 --> 00:12:29.482
.زود باش ببندش

00:12:30.317 --> 00:12:31.985
!اوه,خداي من,مگان

00:12:34.155 --> 00:12:36.948
!اوه,خداي من

00:12:42.329 --> 00:12:43.997
.يکي به 911(خدمات اوژانسي)زنگ بزنه

00:12:48.002 --> 00:12:49.169
!خدايا

00:12:52.631 --> 00:12:54.340
!من خط ندارم

00:12:54.842 --> 00:12:56.092
شما ها چي؟

00:12:56.552 --> 00:12:58.136
!نمي تونيم تکونش بديم

00:13:01.056 --> 00:13:02.390
!زودباش,مگان

00:13:21.535 --> 00:13:24.162
يکي سوار ماشين بشه وتا
. اونجا که موبايل خط ميده بره

00:13:24.205 --> 00:13:25.830
.صبرکنيد,نه.صبر کنيد,دخترا

00:13:26.999 --> 00:13:27.999
.اون مرد

00:13:28.042 --> 00:13:30.418
.نه,نه,نه-
.کاسيدي,به اون نگاه کن.اون مرده-

00:13:30.503 --> 00:13:32.337
.اون ديگه مرده

00:13:40.346 --> 00:13:42.055
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

00:13:47.394 --> 00:13:49.562
ما بايد چند دقيقه
.درباره اش باهم حرف بزنيم

00:13:49.605 --> 00:13:51.731
مي خواي توي ماشين بذاريم و برگردونيمش؟

00:13:51.774 --> 00:13:53.233
.مي تونيم اين کار رو بکنيم

00:13:53.317 --> 00:13:57.695
شايد.اما ما بايد خودمون رو براي اونچه
. که بعدش اتفاق مي افته آماده کنيم

00:13:57.738 --> 00:13:59.030
منظورت چيه؟

00:13:59.073 --> 00:14:02.492
خب,شايد ما بايد اول
.به پدر و مادرمون زنگ بزنيم

00:14:02.576 --> 00:14:04.160
.منظورم اينه,مگان مرده

00:14:04.912 --> 00:14:09.666
و همه ي ما مسئول اين کار
.هستيم,پس ما به يک وکيل نياز داريم

00:14:09.750 --> 00:14:10.834
.اما گرت اونو کشت

00:14:10.918 --> 00:14:14.170
,آره,و به احتمال زياد هم ميوفته زندان
.اما ما هم در اين کار مسئول هستيم

00:14:14.255 --> 00:14:17.590
گرت؟من نمي ذارم برادرِ کوچيکم به خاطر
! يه شوخي احمقانه بيوفته زندان!به هيچ وجه

00:14:17.633 --> 00:14:19.592
چي,تو مي خواي مگان
رو اينجا بذاريم بريم؟

00:14:19.677 --> 00:14:20.677
چرا که نه؟

00:14:20.761 --> 00:14:22.470
منظورم اينه,همه ي چيزايي که تا چند
.لحظه ي پيش مي گفتيم حالا حقيقت داره

00:14:22.555 --> 00:14:24.097
هيچ کسي به جز خودمون
. نمي دونه که اينجا هستيم

00:14:24.139 --> 00:14:27.100
.درسته-
.اوه,خداي من,شما که جدي نمي گيد-

00:14:27.142 --> 00:14:29.602
.اون خواهر ما بود-
.اين هم درسته-

00:14:29.937 --> 00:14:34.023
مگان خواهر ما بود.و همه ي
. ما اونو دوست داشتيم

00:14:34.316 --> 00:14:37.485
اما اينو هم ميدونم که مگان
. هم ما رو دوست داشت

00:14:38.279 --> 00:14:39.779
.همين طور تيتا پي رو

00:14:40.614 --> 00:14:42.907
آيا اون مي خواد که ما هم مثل خودش بشيم؟

00:14:43.868 --> 00:14:46.953
زندگي مون رو خراب کنيم و مردمي
که دوست داريم رو از دست بديم؟

00:14:48.122 --> 00:14:51.291
آره,کلر.مگه پدر تو سال قبل
حمله ي قلبي نداشت؟

00:14:51.375 --> 00:14:53.418
.کافيه,جسيکا
.ميدونم که تو سعي داري چيکار کني

00:14:53.460 --> 00:14:54.961
من سعي دارم چيکار کنم؟

00:14:55.045 --> 00:14:58.006
من سعي مي کنم که توي اين موقعيتِ
.غم انگيز بهترين تصميم رو بگيريم

00:14:58.090 --> 00:14:59.799
تو کسي بودي که پيشنهاد
. دادي ما اونو اينجا بزاريم بريم

00:14:59.842 --> 00:15:02.510
نه,من اين کار رو نکردم,تو هم اينو
.ميدوني!که اين درسته يا اشتباهه

00:15:02.595 --> 00:15:04.804
موافقم.اما اين اشتباهه که

00:15:04.847 --> 00:15:09.017
ما زندگي خانواده مون رو به خاطر
. اين خطايي که مرتگب شديم نابود کنيم

00:15:09.101 --> 00:15:12.103
من مي تونم صورت پدرم رو وقتي
. که اين خبر رو مي شنوه تصور کنم

00:15:12.479 --> 00:15:13.855
.اين خبر اونو ميکشه

00:15:13.939 --> 00:15:16.190
.کلر,جسيکا هيج اهميتي به پدر تو نمي ده

00:15:16.275 --> 00:15:18.651
.اون فقط به خودش اهميت ميده

00:15:18.694 --> 00:15:22.280
بهش فکر کن.اگه اين اتفاق فاش بشه,پدر
, کايل بهش اجازه نميده که با جسيکا باشه

00:15:22.323 --> 00:15:24.157
چون داشتن يه قاتل توي
خانواده براي اونکه مي خواد

00:15:24.199 --> 00:15:25.825
.سناتور بشه اصلآ قابل قبول نيست

00:15:25.868 --> 00:15:27.827
درباره ي پسر مورد علاقه ي تو چي؟

00:15:27.870 --> 00:15:29.412
تو واقعآ فکر مي کني اندي بعد
از فهميدن اين قضيه با تو ميمونه؟

00:15:29.496 --> 00:15:31.331
.اين قضيه به اون هيچ ربطي نداره

00:15:31.373 --> 00:15:34.334
اين تصميمِ ما توي باقيِ
! زندگي مون تاثير مستقيم داره

00:15:34.376 --> 00:15:37.503
.مي فهميد؟همه ي برنامه هامون
.همه ي وابستگي هايي که تا حالا داشتيم

00:15:37.588 --> 00:15:39.130
.مردم خواهند فهميد

00:15:40.257 --> 00:15:42.842
لعنتي!شما دخترا چرا
با من اين کار رو کرديد؟

00:15:42.885 --> 00:15:44.344
!اين چه گهي بود

00:15:47.514 --> 00:15:48.640
.شايد بتونيم راي گيري کنيم

00:15:48.682 --> 00:15:53.102
چي؟اين چيزي که شنيدم رو نمي تونم باور
کنم.چه اتفاقي براي اصول خواهري تون افتاده؟

00:15:53.187 --> 00:15:55.188
.صداقت,شرافت,احترام

00:15:55.522 --> 00:15:57.231
.خب,دوتاش رو فراموش کردي

00:15:58.567 --> 00:16:00.526
.رازداري و اتحاد

00:16:01.820 --> 00:16:04.530
.اينجا يه مرده وجود داره
.دختري که ما کشتيمش

00:16:04.615 --> 00:16:05.907
!تصادفآ

00:16:05.991 --> 00:16:07.283
.همه تون به وجدانتون گوش کنيد

00:16:07.368 --> 00:16:10.578
اين چيزي نيست که بشه
.مخفيش کرد يا بشه فراموشش کرد

00:16:10.663 --> 00:16:12.288
!ما بايد تا آخر عمرمون باهاش زندگي کنيم

00:16:12.373 --> 00:16:14.165
!من کاملآ با کاسيدي موافقم

00:16:16.377 --> 00:16:20.254
من فقط دارم سعي مي کنم که مشخص
.کنيم چه جوري با اين قضيه کنار بيايم

00:16:27.012 --> 00:16:28.596
نمي تونم هيچ کمکي کنم اما فکر کنيد

00:16:28.681 --> 00:16:31.766
اگه يکي از ما به جاي مگان
. مرده بود چي مي خواست

00:16:33.227 --> 00:16:35.228
.من مي تونم بگم اگه من بودم چي مي خواستم

00:16:36.105 --> 00:16:38.564
من مي خواستم که شما ها زندگي تون رو به

00:16:38.649 --> 00:16:41.901
.خاطر چيزي که نميشه عوضش کرد نابود نکنيد

00:16:43.862 --> 00:16:47.281
.چون من تک تک شماها رو خيلي دوست دارم

00:16:51.996 --> 00:16:53.371
راي گيري کنيم؟

00:16:53.414 --> 00:16:56.499
همه تون مي خوايد راي گيري کنيم.الي و
من ميدونيم که بايد برگردونيمش.مگه نه,الي؟

00:16:59.003 --> 00:17:00.211
الي؟

00:17:04.466 --> 00:17:07.885
.ببين,کَس.همه ي چيزايي که ميگي درسته

00:17:09.471 --> 00:17:13.599
تو از من قوي تر هستي,مي فهمي؟
.و هيچ کدوم از شما دخترا بورسيه نداريد

00:17:15.019 --> 00:17:16.102
من هيچ راهي براي خلاصي
.از اين قضيه نمي بينم

00:17:16.186 --> 00:17:17.979
.هيچ راهي براي خلاصي از اين قضيه نداريم

00:17:18.063 --> 00:17:21.441
.خب,شايد وجود داشته باشه

00:17:25.696 --> 00:17:28.448
اوه,خداي من,اون مغز
لعنتي خودت رو از دست دادي؟

00:17:31.785 --> 00:17:34.245
من مي خوام اين کار رو براي
. خودمون خيلي آسون ترش کنم

00:17:37.124 --> 00:17:40.877
اونو ول کنيد.دخترا,آخرين بار ما
. مگان رو توي مهموني ديديم

00:17:41.336 --> 00:17:44.547
.اون ناپديد شد.و ما ديگه نديديمش

00:17:45.466 --> 00:17:46.549
فهميديد؟

00:17:46.633 --> 00:17:49.635
,اگه همه ي ما اين داستان رو بگيم
کسي چيزي نمي فهمه,باشه؟

00:17:49.678 --> 00:17:51.846
شما دخترا هر کوفتي
. که مي خوايد مي تونيد بگيد

00:17:51.930 --> 00:17:52.930
.نه

00:17:53.599 --> 00:17:56.476
تو بايد اون چيزي که ما بهت
ميگيم رو بگي.فهميدي؟

00:17:57.352 --> 00:17:59.228
مي خواي منو هم بکشي؟

00:18:02.816 --> 00:18:03.983
.کَس,ما نمي تونيم بذاريم اين کار رو بکني

00:18:04.026 --> 00:18:05.359
.نه.بذاريد بره.مهم نيست

00:18:05.444 --> 00:18:07.820
اون بايد 5 کيلومتر پياده
.بره تا موبايلش خط بده

00:18:07.863 --> 00:18:09.989
.اما اگه بعدآ به پليس ها چيزي بگه
.يعني,خداحافظ زندگي

00:18:10.074 --> 00:18:12.700
.زود باشيد,دخترا.ما چاره ي ديگه ي نداريم

00:18:14.161 --> 00:18:15.661
.زود باشيد,کمک کنيد تا بلندش کنم

00:18:21.085 --> 00:18:22.627
.زود باشيد.زودباشيد

00:18:55.536 --> 00:18:56.577
آماده ايد؟

00:19:01.917 --> 00:19:04.752
...آماده ايد؟يک,دو-
.صبر کنيد-

00:19:07.339 --> 00:19:10.925
اگه اين کار مون اشتباه باشه چي؟
...منظورم اينه,اگه موبايل خط مي داد

00:19:11.009 --> 00:19:13.553
الي,به اون حفره اي که توي سينه اش
. هست نگاه کن ديگه کار از کار گذشته

00:19:13.637 --> 00:19:14.720
.سه

00:19:21.395 --> 00:19:23.437
.دخترا,هنوز موبايل خط نميده

00:19:28.068 --> 00:19:29.318
اون کجاست؟

00:19:31.572 --> 00:19:34.240
.نگرانش نباش.حداقل جايي که هست گرمه

00:19:34.283 --> 00:19:36.617
.ما اونو توي کت خوني تو پيچيديم

00:19:37.411 --> 00:19:38.744
.اوه,خداي من

00:19:43.876 --> 00:19:47.253
و ما باهم توافق کرديم که
. به کسي نگيم که تو چيکار کردي

00:19:48.172 --> 00:19:51.215
من چيکار کردم؟-
.مگان رو با اون آچار چرخ کشتي-

00:19:52.259 --> 00:19:54.719
ما با هم خواهر هستيم.ما
.از تو محافظت مي کنيم

00:19:55.095 --> 00:19:56.679
.مي توني به خاطر اينها به ما تکيه کني

00:19:56.763 --> 00:20:01.559
.صداقت,احترام,شرافت,رازداري,اتحاد

00:20:03.353 --> 00:20:04.520
.شما اين کار رو نمي کنيد

00:20:04.605 --> 00:20:08.608
کاسيدي ما اين کار رو مي کنيم.چون ما
نمي تونيم بهت اجازه بديم که زندگي مون رو تباه کني

00:20:09.067 --> 00:20:10.902
و هيچ دليلي هم نداره
. که تو کار ديگه اي بکني

00:20:10.944 --> 00:20:13.946
دخترا,اين کار ساده نيست.شما
نمي تونيد اين کار رو بکنيد,مي فهميد؟

00:20:13.989 --> 00:20:15.990
مي دونيد زندگي کردن
با رازي مثل اين يعني چي؟

00:20:16.074 --> 00:20:17.450
.البته که مي دونيم

00:20:17.534 --> 00:20:18.951
.ما تيتا پي هستيم

00:20:19.953 --> 00:20:23.623
حالا بيايد بريم خون ها رو توي درياچه
.بشوريم.و بعد به مهموني برگرديم

00:20:38.972 --> 00:20:40.806
.کَس,ما مي دونيم که تو هم همراهمون مياي

00:20:43.101 --> 00:20:44.602
.ممنون,کاسيدي

00:20:45.854 --> 00:20:47.146
.زودباش

00:21:12.339 --> 00:21:14.257
<i>,من امروز همراه شما اينجا ايستادم</i>

00:21:14.341 --> 00:21:16.676
<i>و اون جمله ي مورد علاقه ام
. رو براي شما ياد آوري ميکنم</i>

00:21:16.718 --> 00:21:19.679
شهرت از چيزي مياد که تو
.براي اون تلاش مي کني

00:21:20.514 --> 00:21:24.684
<i>خب,از همه تون تشکر مي کنم,از شمايي
که چهارسال از زندگيم رو با شما سپري کردم</i>

00:21:25.185 --> 00:21:29.188
<i>و باعث شهرت من شديد من
. هميشه به شما افتخار مي کنم</i>

00:21:29.273 --> 00:21:31.190
<i>.فارغ التحصيل شدنتون رو تبريک ميگم</i>

00:21:31.233 --> 00:21:33.025
.موفق باشيد.و خدا همه تون رو حفظ کنه

00:21:40.951 --> 00:21:44.370
به خاطر خواهرانم در تيتا پي,نه
. به خاطر چهار سال,بلکه تا هميشه

00:21:44.871 --> 00:21:48.207
.تبريک ميگم,خانوما-
.الي,تو مثل يه دختر بچه داري مي نوشي-

00:21:48.917 --> 00:21:50.960
.اووه.توي بينيم هم رفت

00:21:51.211 --> 00:21:52.795
.بگير,جِس.يه جرعه بنوش

00:21:52.879 --> 00:21:54.714
!به سلامتي-
!به سلامتي-

00:22:00.637 --> 00:22:02.221
.من دارم شما رو تار مي بينم

00:22:03.682 --> 00:22:05.349
.اين کارمون يواش يواش داره وحشتناک ميشه

00:22:06.143 --> 00:22:07.184
.خب,درباره اش حرف نزنيم

00:22:07.227 --> 00:22:09.437
ما مجبور نيستيم به اون
. مهموني احمقانه بريم

00:22:09.521 --> 00:22:12.565
.مادرم هم به اين مهموني مياد
.اون مي خواد که ما رو اونجا ببينه

00:22:12.649 --> 00:22:15.401
.به جنبه ي خوبش فکر کن
,تو امشب اونجا هستي

00:22:15.485 --> 00:22:18.112
و فردا,همراه من به طرف خونه ي
پدر و مادرم حرکت مي کنيم

00:22:18.196 --> 00:22:20.364
و هر روز با صداي برخورد موج هاي
. دريا به ساحل از خواب بيدار ميشيم

00:22:20.407 --> 00:22:22.742
آره,خب,اگه من فکر کنم که باز هم توي
, يه تختخواب از خواب بلند ميشيم

00:22:22.784 --> 00:22:25.870
.شايد اين من رو خيلي هيجان زده کنه-
پدر و مادرم 50سال هست که کنار هم زندگي مي کنند-

00:22:25.912 --> 00:22:29.957
تا حالا بهت گفته بودم که من توي اون
منطقه هتل هاي خوبي مي شناسم؟

00:22:34.296 --> 00:22:36.672
هي,چه اتفاقي بين تو و خواهرات افتاده؟

00:22:37.424 --> 00:22:39.759
,شما خيلي صميمي بوديد
...اما بعد از اينکه مگان ناپديد شد

00:22:39.801 --> 00:22:41.385
مي تونيم درباره اش حرف نزنيم؟

00:22:43.055 --> 00:22:44.430
.اميدوارم نظرت درباره ي اونا عوض بشه

00:22:44.473 --> 00:22:46.640
ميشه لطفآ درباره ي
يه چيز ديگه حرف بزنيم؟

00:22:47.142 --> 00:22:49.226
فقط مي خواستم بدوني
.که من هميشه کنارت هستم

00:23:05.619 --> 00:23:07.370
.فکر کنم اين رو اشتباه بستي

00:23:11.375 --> 00:23:14.460
.و مطمئنآ اين رو هم اشتباه بستي

00:23:18.423 --> 00:23:20.966
.بذار حدس بزنم.من اين رو هم اشتباه بستم

00:23:45.909 --> 00:23:47.326
.من خيلي هيجان زده هستم

00:23:48.495 --> 00:23:50.329
.خيلي زيبا شده-
.واو,به اينجا نگاه کن-

00:23:50.372 --> 00:23:51.997
تو هميشه مي خواستي که
.مردم خوبي اينجا زندگي کنند

00:23:52.040 --> 00:23:53.249
.هي,خيلي خوب

00:23:57.337 --> 00:23:59.171
.ما يه شيطان اينجا داريم

00:24:01.007 --> 00:24:04.176
!آقا و خانوم تاپن
.خيلي وقت بود که شما رو نديده بودم

00:24:04.261 --> 00:24:05.803
.سلام,جسيکا

00:24:05.846 --> 00:24:09.682
خب,خب,خب,اين همون پسري نيست
. که باعث شده کاسيدي از ما دور باشه

00:24:09.724 --> 00:24:11.725
اون يه دختر بزرگه.و مي تونه
. براي خودش تصميم بگيره

00:24:11.810 --> 00:24:15.855
ميدونستيد؟خاک و آتش هم نمي تونه
. پيمان بين تيتا پي ها رو بشکونه

00:24:15.939 --> 00:24:17.857
.بعد از اين هم,ما با هم خواهر هستيم

00:24:18.984 --> 00:24:20.317
.ببخشيد

00:24:20.777 --> 00:24:22.778
خب,بقيه کجا هستند؟چاگز؟

00:24:23.196 --> 00:24:24.363
...چاگز

00:24:25.073 --> 00:24:26.073
.خب,چاگز رو که مي شناسي

00:24:26.158 --> 00:24:29.743
اون هميشه دوست داره به
. ورودي هاي جديد کمک کنه

00:24:34.666 --> 00:24:36.292
.تو داري مزه ي استفراغ رو مي چشي

00:24:36.710 --> 00:24:39.712
چون من استفراغ کرده بودم.اما قرص
. نعنا خوردم ,پس همه چيز روبه راهه

00:24:42.549 --> 00:24:44.717
.اوه نه!من يادم رفت لباس زير بپوشم

00:24:47.304 --> 00:24:49.430
.و اينجا هم واقعآ خيلي سرده

00:24:52.142 --> 00:24:54.059
شايد بتوني منو گرم کني؟

00:24:55.854 --> 00:24:57.897
.اين جور چيزا حال منو خراب مي کنه

00:24:59.733 --> 00:25:03.319
.به هر حال.برو کنار بازنده
.اين ديگه تقصير من نيست

00:25:06.615 --> 00:25:10.534
اين چهار سال بهترين
. دوران در زندگي ما بود

00:25:10.911 --> 00:25:13.787
براي بعضي ها هم پنج سال طول
. کشيد.اما هيچ اسمي رو نمي گم

00:25:13.872 --> 00:25:15.080
.بکي ريد

00:25:16.917 --> 00:25:18.959
هر سال ما اين مهموني رو برگزار مي کنيم

00:25:19.044 --> 00:25:21.962
.و براي دوام خواهري مون جشن مي گيريم

00:25:22.422 --> 00:25:25.090
,و اصول خودمون رو به ياد مياريم

00:25:25.175 --> 00:25:31.055
.صداقت,احترام,شرافت,رازداري و اتحاد

00:25:31.097 --> 00:25:33.349
اينها کلماتي هستند که
. تا آخر عمر با ما خواهند بود

00:25:33.433 --> 00:25:36.227
,اگه بتونيد سمت غربي خونه رو ببينيد

00:25:36.269 --> 00:25:38.270
.مي بينيد که در حال بازسازي هست

00:25:38.688 --> 00:25:42.441
پس اين خونه هم مثل پيمان خواهري
. ما قوي تر از قبل خواهد بود

00:25:43.026 --> 00:25:45.277
ما از صميم قلب مي خوايم
از صاحب اين خونه تشکر کنيم

00:25:45.320 --> 00:25:46.946
.به خاطر تمام کارهايي که براي ما انجام داده

00:25:46.988 --> 00:25:48.572
.ممنون,خانوم کرَن شاو

00:25:48.615 --> 00:25:49.865
.ممنون

00:26:00.835 --> 00:26:06.131
اگرچه,ما امروز خوشحال هستيم,اما يه
. کسي هست که نتونستيم فراموشش کنيم

00:26:07.384 --> 00:26:09.385
.يکي از خواهران ما هنوز هم گم شده

00:26:10.428 --> 00:26:15.266
ما هنوز دعا مي کنيم و اميدوار
.هستيم که اون پيش ما برگرده

00:26:18.144 --> 00:26:19.270
.به خاطر مگان

00:26:20.981 --> 00:26:22.356
.لعنتي

00:26:22.607 --> 00:26:25.150
تو رو دوست داريم و هميشه
.در خاطرمان خواهي ماند

00:26:31.950 --> 00:26:35.494
خب,همون طور که مي بينيد,هنوز هم بعضي
از ما با يادآوري اون کنترل مون رو از دست مي ديم

00:26:43.295 --> 00:26:45.254
خب,چرا فرياد زدي و غش کردي؟

00:26:45.338 --> 00:26:46.589
همه چيز خوبه.من بهشون گفتم
.که به خاطر گرمازدگي بوده

00:26:46.673 --> 00:26:49.508
.اون مگان بود.من مطمئنم که خودش بود-
.اون خواهرش بود,احمق-

00:26:49.551 --> 00:26:51.719
و بهت هم گفته بودم که
.بايد خيلي طبيعي باشي

00:26:53.054 --> 00:26:57.558
.سلام.معذرت مي خوام
.الي,نمي خواستم بترسونمت

00:26:57.642 --> 00:26:58.892
اون چه جوري اسم من رو مي دونه؟

00:26:58.977 --> 00:27:03.272
من مگي هستم.من همه ي شما رو
. وقتي 15 سال داشتم ديده بودم

00:27:03.356 --> 00:27:06.525
.درسته.بزرگ شدي.خيلي قيافت عوض شده

00:27:08.945 --> 00:27:11.363
.من مي خواستم سال بعد به شهر راسمن بيام

00:27:12.032 --> 00:27:15.075
.فکر مي کردم براي خواهرم مهمه
.ميدونيد,مي تونستيم به هم نزديک باشيم

00:27:15.160 --> 00:27:18.287
و فکر مي کردم براي پدر
...و مادرمون هم خوب ميشه,خب

00:27:18.371 --> 00:27:19.955
خب,اونا چه طور هستند؟

00:27:20.040 --> 00:27:22.166
.خوب هستند.اونا نتونستند امروز بيان

00:27:22.709 --> 00:27:24.710
.باور اون موضوع هنوزم براشون سخته

00:27:25.378 --> 00:27:27.046
.اما من هنوز هم باور نمي کنم که گم شده

00:27:27.130 --> 00:27:30.674
به هرحال,فقط مي خواستم
ببينمتون و يه سلامي داده باشم

00:27:30.717 --> 00:27:34.178
و خواستم بدونيد که من هم از
.سال بعد عضو تيتا پي خواهم بود

00:27:34.220 --> 00:27:35.804
.داره حالم بهم مي خوره

00:27:38.058 --> 00:27:39.850
از اين که توي گروهمون باشي
. خيلي خوشحال ميشيم

00:27:41.561 --> 00:27:44.605
شما دخترا امشب مهموني داريد؟

00:27:44.689 --> 00:27:48.192
.آره.آره.تو هم بايد بياي

00:27:48.234 --> 00:27:52.196
صبرکن,نه,تو سال بعد عضو ميشي و اين
.برخلاف قوانين عضوگيري ما محسوب ميشه

00:27:52.238 --> 00:27:54.907
.خب,من چيزي نگفتم اگه نمي خواين نميام

00:27:56.284 --> 00:27:59.078
خب,ما بايد بريم.درباره ي امشب هم
,معذرت مي خوام,اما اين رو بهت ميگم

00:27:59.120 --> 00:28:02.081
ما تو رو سال بعد توي تيتا پي خواهيم ديد

00:28:02.916 --> 00:28:04.041
.باشه-
.باشه-

00:28:04.084 --> 00:28:05.709
.از ديدنتون خوشحال شدم-
.ما هم همچنين-

00:28:05.752 --> 00:28:07.961
توي فيس بوک منو به عنوان دوست
. اضافه کن,من تائيدش مي کنم

00:28:09.047 --> 00:28:10.255
.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:28:13.426 --> 00:28:15.803
چرا اينطوري شدم ,ديدن اون دختر
. من رو خيلي وحشت زده مي کنه

00:28:15.887 --> 00:28:16.970
.دليلش رو نمي دوني

00:28:17.055 --> 00:28:18.806
هيچ راهي نيست اونا به
. اينجا اسباب کشي کردند

00:28:19.265 --> 00:28:21.141
چه کسي براي مهموني آماده است؟

00:28:21.226 --> 00:28:23.143
.من آماده هستم
.من آماده هستم

00:28:24.938 --> 00:28:26.105
.اين چيزي بود که دنبالش ميگشتم

00:28:26.189 --> 00:28:27.272
.سلام,عزيزم-
.سلام-

00:28:27.357 --> 00:28:29.358
.سلام-
.سلام-

00:28:29.442 --> 00:28:31.527
.چاگز,مادرت ؟داشت سيگار مي کشيد

00:28:31.611 --> 00:28:33.278
.من مي تونم به جاش براش بستني بخرم ببرم

00:28:33.363 --> 00:28:36.490
!هي-
.اگه با کلر قرار عشقي نداشتم-

00:28:36.574 --> 00:28:39.451
.خب,ما دو ساعت تا اومدن پچه ها وقت داريم

00:28:39.536 --> 00:28:41.453
من بايد به خاطر کاري که
. مي کنم خودم رو کمي لاغر کنم

00:28:41.496 --> 00:28:44.373
هي,تو فکر مي کني اگه با اون مرد
بترکوني,بعدآ بتوني به کارت ادامه بدي؟

00:28:44.457 --> 00:28:46.125
.کايل,چي گفتي-
.چي؟من جدي گفتم-

00:28:46.167 --> 00:28:49.795
آرزو دارم که خيلي درد نداشته باشه.چون از
بدشانسي من ,اون مرد دوست داره از پشت بکنه

00:28:50.797 --> 00:28:54.258
باشه,بچه ها,همه چيز رو
.به راهه.امشب ما مي ترکونيم

00:28:54.300 --> 00:28:55.342
.اين کار رو مي کنيم

00:28:55.427 --> 00:28:57.636
کايل,مي توني همراه ميکي بري و از
زيرزمين کمي وسايل براي تزئين کردن بياريد؟

00:28:57.679 --> 00:28:59.555
.آره.بزار انجامش بديم-
.آره,ما اين کار رو مي کنيم-

00:28:59.639 --> 00:29:00.973
.ممنون,خداحافظ-
.خداحافظ-

00:29:01.266 --> 00:29:03.350
.تو خيلي زن زليل هستي-
.خوشگل,بهتره درباره ي خودت حرف بزني-

00:29:04.519 --> 00:29:05.978
.موبايل الي زنگ ميزنه

00:29:15.530 --> 00:29:17.197
.چي؟اوه, خداي من

00:29:17.449 --> 00:29:19.491
کي اينا رو فرستاده؟-
منظورش چيه؟-

00:29:19.534 --> 00:29:21.535
.اوه,خداي من-
اين يه شوخيه؟-

00:29:21.619 --> 00:29:23.245
.گرت!من تو رو مي کشم

00:29:23.329 --> 00:29:25.497
گرت؟اين ديگه چه کوفتيه,چاگز؟

00:29:25.582 --> 00:29:27.291
.اين يه شوخيه.يه شوخيه خيلي بديه

00:29:27.333 --> 00:29:28.667
.اون خيلي مريضه

00:29:28.752 --> 00:29:30.169
خب,چرا گرت اين کار رو کرده؟

00:29:30.253 --> 00:29:33.422
فکر کنم دليلش اين باشه.اون رواني
. شده و مي خواد همه ي ما رو بکشه

00:29:33.506 --> 00:29:34.840
...هي,اون رواني

00:29:35.592 --> 00:29:40.095
دخترا!ببينيد,من برادرم
رو مي شناسم.آره,اون کمي

00:29:41.765 --> 00:29:45.017
راه زندگيش رو گم کرده,اما اون
...رو مي شناسم,مي فهميد؟و

00:29:45.810 --> 00:29:48.479
ببينيد,بعد از اون حادثه,اون کمي حس ِ

00:29:50.190 --> 00:29:52.441
شوخ طبعي خودش رو گسترش
...داده,و اين تنها راهي بود که به ما بگه

00:29:52.525 --> 00:29:55.152
اوه,فارغ التحصيلي تون مبارک؟
.خيلي بامزه بود

00:29:55.195 --> 00:29:56.361
ما بايد چه غلطي بکنيم؟

00:29:56.404 --> 00:29:59.072
هيچ کاري نمي کونيم.فقط
. پيامها رو پاک مي کنيم

00:29:59.157 --> 00:30:00.991
.هي,بچه ها-
.کلر,پيامش رو پاک کن-

00:30:02.702 --> 00:30:06.246
خب,حالا ما بايد از دست
کرَن شاو خلاص بشيم

00:30:06.331 --> 00:30:08.123
.و اينجا رو براي مهموني آماده کنيم

00:30:08.875 --> 00:30:12.377
الي,ميتوني با يه ورودي
جديد اينجاها رو تميز کني؟

00:30:12.420 --> 00:30:14.046
.اگه کاسيدي بهم کمک کنه

00:30:14.130 --> 00:30:15.839
...نمي تونم

00:30:15.882 --> 00:30:18.967
لطفآ نگو که نمياي.اگه نياي
.ميدوني مردم چي فکر مي کنند

00:30:19.052 --> 00:30:20.052
.برام اهميتي نداره که چي فکر مي کنند

00:30:20.136 --> 00:30:22.554
جسيکا,بيا رو راست باشيم,من
.اهميتي نمي دم که ما رو بگيرند

00:30:22.639 --> 00:30:24.681
.فقط مي خوام با تو توي يه سلول نباشم

00:30:25.558 --> 00:30:27.142
.خودت رو فردي خداشناس نشون نده

00:30:27.227 --> 00:30:29.603
تو اگه واقعآ مي خواستي مي تونستي
.به اداره ي پليس بري و همه چيز رو بگي

00:30:49.040 --> 00:30:50.707
.سلام-
داري چيکار مي کني؟-

00:30:50.750 --> 00:30:52.251
,دقت کن که چي ميگي
.چون مي تونم گيرت بندازم

00:30:52.293 --> 00:30:54.795
دارم صفحه ي فيس بوک خودم رو به
, روز مي کنم.دارم مي نويسم

00:30:54.879 --> 00:30:57.756
اندي فارغ التحصيل شد و مي خواد
.دوست دخترش رو به ماهي گيري ببره

00:30:57.841 --> 00:31:00.133
<i>,بهت گفته بودم,که پيش پدر و مادرت ميرم</i>

00:31:00.218 --> 00:31:03.262
اگه تو و پدرت ماهي بگيريد,مادرت
. اون رو بپزه و من اون رو بخورم

00:31:03.346 --> 00:31:05.597
.اين شرط خيلي هم پيچيده نيست-
!تنبل!خدايا-

00:31:05.640 --> 00:31:07.432
.هي-
فکر کن,من ازت درخواست-

00:31:07.517 --> 00:31:10.018
مي کنم که با من بياي
.و اين تابستون بريم اروپا

00:31:10.854 --> 00:31:12.229
,ببين,اندي

00:31:14.274 --> 00:31:16.149
يه چيزهايي است که تو
. واقعآ درباره ي من نمي دوني

00:31:16.234 --> 00:31:18.777
هي,اگه در مورد تنفس در
. صبحِ زود هست,باور کن ,ميدونم

00:31:18.820 --> 00:31:20.612
.نه,من واقعآ جدي هستم

00:31:20.697 --> 00:31:23.198
<i>من همه چيز رو امشب وقتي داريم به
.خونه ي پدر و مادرت ميريم بهت ميگم</i>

00:31:23.283 --> 00:31:25.534
.و ازت يه درخواست داشتم

00:31:25.618 --> 00:31:27.828
من نمي خوام توي اون
مهموني احمقانه ي تيتا باشم

00:31:27.912 --> 00:31:29.496
ميتوني با من به اين خونه بياي

00:31:29.581 --> 00:31:31.540
,فقط براي شروع مهموني
و بعدش مي تونيم بريم؟

00:31:32.959 --> 00:31:35.210
.آره,هر کاري به خاطرت مي کنم-
.تو بهترين هستي-

00:31:36.796 --> 00:31:39.131
تو واقعآ شگفت انگيزترين
.چيز در زندگي من هستي

00:31:39.173 --> 00:31:42.968
.و من هر کاري به خاطرت انجام مي دم

00:31:43.261 --> 00:31:45.846
واقعآ؟خب,ما امشب اين
.فرضيه رو امتحان مي کنيم

00:31:47.056 --> 00:31:49.808
.باشه,يک ساعت بعد مي بينمت-
.خوبه.خداحافظ-

00:31:57.483 --> 00:31:59.902
.خوب,خانوما,من قوانين رو مي دونم

00:32:00.236 --> 00:32:04.448
مي تونيد اين خونه رو تا آخر شب براي خودتون
. داشته باشيد و اوقات تون رو سپري کنيد

00:32:04.490 --> 00:32:06.992
من مطمئن هستم که شما بازهم اون

00:32:07.076 --> 00:32:11.330
مسئوليت پذيري که در چهار سال
گذشته داشتيد رو به نمايش مي گذاريد

00:32:12.123 --> 00:32:14.041
.البته-
.من جوک تعريف کردم-

00:32:15.501 --> 00:32:18.003
,ميدونم در مدت زماني که اينجا بوديد

00:32:18.087 --> 00:32:20.547
شما رو مجبور کردم که چيزاي
. زيادي رو بهم توضيح بديد

00:32:20.632 --> 00:32:24.176
درباره ي بعضي پسرهايي که از اينجا
,بيرون کردم بهم اعتماد کنيد

00:32:24.218 --> 00:32:28.013
اما پنچ بار چيزايي رو ديدم که درباره
. اونها مي دونستم اما چيزي نگفتم

00:32:28.097 --> 00:32:32.476
و بعضي وقتها شده که يه نفر
با پنج تا پسر بوده.درسته,چاگز؟

00:32:32.810 --> 00:32:35.354
من جاهاي زيادي دارم
.که به توجه نياز دارند

00:32:35.396 --> 00:32:36.438
!هرزه-
چرا داريد به من نگاه مي کنيد؟-

00:32:36.522 --> 00:32:40.317
به هرحال,من اميدوار هستم,که شما دخترا
با چيزهايي که توي تيتا پي ياد گرفتيد براي,

00:32:40.360 --> 00:32:43.820
.فرود به يه دنياي بزرگ آماده شده باشيد

00:32:43.863 --> 00:32:47.866
و اميدوارم که شما رو به سمت چيزهايي
.که درست هستند راهنمايي کرده باشيم

00:32:47.909 --> 00:32:51.203
و حالا,براي اينکه مطمئن بشيم هيچ کدوم از
, شما من يا دوستاتون رو فراموش نمي کنيد

00:32:51.245 --> 00:32:52.663
.براي شما هديه هاي کوچيکي تهيه کردم

00:32:55.208 --> 00:32:57.250
.متاسفم.اين واقعآ قشنگه

00:32:59.754 --> 00:33:02.381
.هر زنجير 22 تا حلقه داره

00:33:02.465 --> 00:33:05.509
.به نشانه ي فارغ التحصيلان تيتا پي

00:33:05.551 --> 00:33:08.387
وقتي اين مچ بند ها رو توي
دست تون مي کنيد,به ياد مياريد که

00:33:08.429 --> 00:33:11.390
. پيوند خواهري تون چقدر عميق و محکم هست

00:33:11.474 --> 00:33:14.059
.ممنون-
!خواهش مي کنم-

00:33:14.102 --> 00:33:16.687
.خوب,من يواش يواش از اينجا برم

00:33:17.188 --> 00:33:19.731
.دخترا مثل هميشه رفتار کنيد-
.حتمآ-

00:33:20.066 --> 00:33:22.317
!خب,اميدوارم که بتونيد خودتون رو حفظ کنيد

00:33:23.069 --> 00:33:26.571
فقط مطمئن بشيد که خودتون
و خونه آسيب نبينه.فهميديد؟

00:33:26.656 --> 00:33:28.115
.مشکلي پيش نمياد,خانوم کرَن شاو-
.باشه-

00:33:28.199 --> 00:33:29.741
.ممنون,خانوم کرَن شاو-
.خداحافظ دخترا-

00:33:29.784 --> 00:33:31.535
.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:33:32.578 --> 00:33:35.914
اين چيه؟روکش با نقره؟
هيچ وقت دستم نمي کنم

00:33:36.666 --> 00:33:38.583
.ببخشيد.برو کنار ,هرزه

00:33:41.796 --> 00:33:43.505
.خداحافظ,خانوم کرَن شاو-
.خداحافظ-

00:34:09.282 --> 00:34:12.117
زود باش,براي يه بار هم که
شده توي اين وان داغ مياي؟

00:34:12.160 --> 00:34:17.289
.توي ديونه شدي,اين همه آدم دور مون هست
مي خواي بريم طبقه ي بالا . ها؟

00:34:19.042 --> 00:34:20.292
کلر,داري چيکار مي کني؟

00:34:20.334 --> 00:34:22.627
فکر مي کني اون حباب هاي
.حموم براي براي اين آب خوب باشند

00:34:27.800 --> 00:34:29.634
.نه,احمق نشو

00:34:30.970 --> 00:34:32.137
...خب

00:34:34.140 --> 00:34:35.223
.باشه

00:34:36.350 --> 00:34:37.642
.اين کار رو مي کنم

00:34:55.745 --> 00:34:57.162
دکتر رازنبرگ؟

00:35:02.001 --> 00:35:03.418
هيچ کس خونه نيست؟

00:35:11.344 --> 00:35:12.636
سلام؟

00:35:31.531 --> 00:35:33.031
دکتر رازنبرگ؟

00:35:40.581 --> 00:35:41.748
سلام؟

00:35:44.252 --> 00:35:45.544
دکتر رازنبرگ؟

00:35:49.549 --> 00:35:52.467
.دکتر؟من براي قرار ساعت 5 اينجا اومدم

00:36:07.400 --> 00:36:08.608
!دکتر رازنبرگ

00:36:08.693 --> 00:36:14.656
.سلام.به خاطر اين متاسفم
.جلسه ي قبلي ناگهاني تموم شد

00:36:14.740 --> 00:36:16.199
کليد ها کجا هستند؟

00:36:17.410 --> 00:36:19.119
.اونا روي ...هي

00:36:19.954 --> 00:36:23.790
هيچ دليلي نداره که من و تو کاري که با
.بيمار قبلي شروع کردم رو نتونيم تموم کنيم

00:36:25.751 --> 00:36:28.378
بايد يادآوري کنم که من تمام
دستورالعمل هايي که ميشه

00:36:28.421 --> 00:36:29.921
اينجا انجام داد رو بلد هستم؟

00:36:33.092 --> 00:36:35.719
.باشه.من ميرم خودم رو آماده کنم

00:36:56.991 --> 00:37:00.410
.ببخشيد.انگار بدون قرار ملاقات اومديد

00:37:21.307 --> 00:37:23.308
,هي,جِس,من هستم.ببين

00:37:23.768 --> 00:37:26.061
من نمي تونم به شروع مهموني برسم

00:37:26.145 --> 00:37:29.898
چون دکتر رازنبرگ من رو مجبور
. ميکنه که چندتا قرص بخورم

00:37:30.524 --> 00:37:32.067
.اما بعدآ ميبينمت؟خداحافظ

00:37:56.759 --> 00:37:58.218
.به سلامتي,هرزه

00:38:08.479 --> 00:38:09.646
واقعآ؟

00:38:14.860 --> 00:38:16.069
سلام؟

00:38:23.744 --> 00:38:26.121
.من وقتي براي بازي "منو بگير,منو بکن" ندارم

00:39:06.078 --> 00:39:08.496
!هرزه هاي,تيتا پي

00:39:09.874 --> 00:39:12.417
دخترا,ساعت 6 هست اما من دارم
.خيلي زياده روي مي کنم

00:39:12.501 --> 00:39:14.753
.آره,و تا ساعت 10 هم حامله شدي

00:39:29.727 --> 00:39:30.769
.خوبه

00:39:38.069 --> 00:39:39.444
.سناتور تايسِن

00:39:40.613 --> 00:39:42.614
.از ديدن تون خيلي خوشحال هستم

00:39:42.698 --> 00:39:45.033
من معذرت مي خوام.نتونستم که منتظر
.بشم تا شما براي غذا خوردن بيايد

00:39:45.117 --> 00:39:47.452
در کميته ي بازرگاني جلسه ي
. داشتم و از اونجا اومدم

00:39:47.536 --> 00:39:48.953
.مسئله ي نيست

00:39:54.168 --> 00:39:56.503
کايل کجاست؟-
.اين اطرافه-

00:39:56.587 --> 00:40:00.715
اين براي ما خوبه. چون به ما اين فرصت رو
. ميده که درباره ي بعضي چيزا حرف بزنيم

00:40:01.133 --> 00:40:02.258
.ممنون

00:40:04.887 --> 00:40:06.471
جسيکا,امکانش هست که رو راست باشيم؟

00:40:08.182 --> 00:40:10.141
.تو دخترِ خيلي با شور و نشاطي هستي

00:40:10.768 --> 00:40:12.018
.اوه,ممنون,قربان

00:40:12.686 --> 00:40:14.437
.من واقعيت رو گفتم و تعارف نمي کردم

00:40:15.064 --> 00:40:16.272
,مطمئن هستم که تو شنيدي که احتمالآ

00:40:16.315 --> 00:40:19.651
.که من براي نائب رئيسي انتخاب بشم

00:40:20.069 --> 00:40:21.194
.بله,قربان

00:40:21.612 --> 00:40:25.198
بر اساس تجربه ي من,دو
.نوع دختر در جهان وجود داره

00:40:25.282 --> 00:40:29.452
يه نوعش که باهاش زندگي مي کني و يه
. نوعش که باهاش زندگيت رو نابود مي کني

00:40:30.246 --> 00:40:32.997
مشکل اينجاست که من
. نمي دونم تو از کدوم نوع هستي

00:40:33.040 --> 00:40:36.167
اما مطمئن هستم که کايل مي خواد
.بقيه ي زندگيش رو با تو بگذرونه

00:40:37.169 --> 00:40:42.048
قربان,من هميشه توي روياهام مي بينم
. که با يکي مثل کايل ازدواج کردم

00:40:42.133 --> 00:40:43.758
.اين حرف منو شگفت زده نمي کنه

00:40:45.052 --> 00:40:46.344
.باشه

00:40:46.429 --> 00:40:49.806
زماني که من يه کتاب برمي دارم,اولين چيزي
. که مي خونم آخرين صفحه ي اون کتابه

00:40:51.100 --> 00:40:55.186
.من دارم تو رو مي بينم,جسيکا
.سعي نکن که من رو اينجوري شگفت زده کني

00:40:55.229 --> 00:40:58.356
در غيراينصورت رويايي که
,در تمام زندگيت داشتي,خب

00:40:58.858 --> 00:41:00.483
.ممکنه از دست بره

00:41:02.111 --> 00:41:05.655
.سناتور تايسِن,من شما رو نااميد نمي کنم

00:41:06.282 --> 00:41:09.200
.اين رو ميدونم.اين رو ميدونم

00:41:09.827 --> 00:41:11.035
.متاسفم

00:41:12.580 --> 00:41:15.832
خيلي متاسفم.من داشتم
.دوچرخه سواري مي کردم و پنجر کردم

00:41:15.875 --> 00:41:17.375
آره.خب,پسرم,چيزي نيست
.که درباره اش نگران باشي

00:41:17.418 --> 00:41:20.628
.من و خانوم جذاب تو با هم يه گپي زديم

00:41:21.422 --> 00:41:23.339
اون خيلي جذابه,مگه نه؟

00:41:35.394 --> 00:41:37.604
.به نظر مياد يکي خيلي سخت کار کرده

00:41:39.523 --> 00:41:40.523
.هي-
.بله-

00:41:40.566 --> 00:41:41.900
مي توني چشمات رو پشت سرت بذاري؟

00:41:41.942 --> 00:41:43.735
حداقل تا وقتي که من اينجا هستم؟-
.مطمئن باش که مي تونم-

00:41:43.777 --> 00:41:44.903
.ممنون

00:41:46.780 --> 00:41:48.865
جدي هستم,مهموني تا يک
. ساعت ديگه شروع ميشه

00:41:48.908 --> 00:41:50.325
!برو آماده شو-
!دارم ميرم-

00:41:50.409 --> 00:41:52.785
.باشه.خداحافظ

00:41:53.537 --> 00:41:54.913
حالت خوبه؟

00:41:54.997 --> 00:41:56.581
آره.چرا بايد حالم بد باشه؟

00:41:56.665 --> 00:42:00.877
کَس,من خوبم.فقط  کمک کن که اينجا رو
. تميز کنيم.مي برم اينا رو توي زير زمين بزارم

00:42:06.884 --> 00:42:08.176
.اينها خيلي نمناک هستند

00:42:09.428 --> 00:42:11.262
.من درباره ي اون نگران هستم-
کي؟-

00:42:11.597 --> 00:42:15.266
الي.وقتي که از اين خونه بريم
چه اتفاقي براي اون مي افته؟

00:42:15.309 --> 00:42:16.434
چرا من بايد بهش اهميت بدم؟

00:42:16.519 --> 00:42:18.603
بعد از اين ديگه براي مقاله نويسي
.به اون نيازي ندارم

00:42:18.687 --> 00:42:22.273
جسيکا,من فکر مي کردم که
.کلمه ي"خواهر"براي ما معني متفاوتي داره

00:42:23.609 --> 00:42:26.236
.من ميرم که دوش بگيرم.اين يک دعوت نيست

00:42:43.963 --> 00:42:46.631
واو.ورزش يوگا روي کونت
. خيلي تاثير خوبي گذاشته

00:43:32.886 --> 00:43:35.221
.متاسفم.نمي دونستم کسي اينجا هست

00:43:35.848 --> 00:43:38.474
به خاطر خودت ميگم,ماليدن کرم
. به اون پايين ايده ي خوبي نيست

00:43:41.186 --> 00:43:42.312
رايلي؟

00:43:42.813 --> 00:43:43.980
تو ارشد هستي؟

00:43:44.023 --> 00:43:46.357
.چون اين حموم براي ارشد هاست

00:43:47.151 --> 00:43:48.860
مي خواي يه بار ديگه به کلمه ي که
توي ورودي اينجا نوشته يه نگاهي بندازيم؟

00:43:48.902 --> 00:43:50.028
.لعنتي

00:43:50.696 --> 00:43:52.030
.نه,فکر نکنم لازم باشه

00:43:52.865 --> 00:43:54.115
.مي توني از اينجا بري

00:43:55.034 --> 00:43:57.535
.صبرکن.اون حوله رو بده بعد برو

00:43:59.204 --> 00:44:00.371
...اتاق من طرف ديگه ي

00:44:00.456 --> 00:44:02.540
,اگه قوانين رو رعايت نکنيم
.بي نظمي ايجاد ميشه

00:44:03.876 --> 00:44:07.545
خب.اگه مي خواستي پستون هاي خوشگل
من رو ببيني,کافي بود ازم بخواي
.نه اينکه بازي دربياري

00:44:13.093 --> 00:44:14.218
چيه؟

00:44:19.308 --> 00:44:21.225
.من هنوزم دارم به اون پيام فکر مي کنم

00:44:21.560 --> 00:44:22.894
...کلر

00:44:24.355 --> 00:44:28.191
گرت يه عوضيه.فکر مي کني که ميگه
ما مجبورش کرديم که مگان رو بکشه؟

00:44:28.233 --> 00:44:29.525
.يه لحظه فکر کن

00:44:29.568 --> 00:44:31.569
!کلر,تو جدآ داري ازدواج مي کني

00:44:32.071 --> 00:44:34.364
.جيسکا,من هميشه پشت تو وايسادم

00:44:34.406 --> 00:44:36.449
.اما هيچ وقت اون استقامت لازم رو نداشتي

00:45:10.901 --> 00:45:12.068
سلام؟

00:45:37.386 --> 00:45:38.594
سلام؟

00:46:26.894 --> 00:46:29.520
.هي,الي,ببين اونجا بازم ودکا وجود داره

00:46:29.563 --> 00:46:30.730
.باشه

00:46:52.211 --> 00:46:54.086
.باشه,يه مقدار ودکا

00:46:57.090 --> 00:46:58.174
سلام؟

00:47:02.471 --> 00:47:03.763
کسي اونجا هست؟

00:47:07.142 --> 00:47:09.268
پس اين ودکا هاي لعنتي کجا هستند؟

00:47:19.321 --> 00:47:21.489
.نه.نه

00:47:22.407 --> 00:47:25.076
.لعنتي!لعنتي

00:47:28.038 --> 00:47:29.747
.اوه,اينجا واقعآ تاريکه

00:47:35.212 --> 00:47:37.839
الي موريس اينجاست و تا حالا
.هم رابطه ي جنسي نداشته

00:48:10.372 --> 00:48:12.206
.الي.وايسا

00:48:13.208 --> 00:48:14.417
حالت خوبه؟

00:48:16.295 --> 00:48:18.921
اينجا چيکار...تو اينجا داري چيکار مي کني؟

00:48:18.964 --> 00:48:20.590
.من دنبال تو مي گشتم

00:48:21.675 --> 00:48:23.926
کاسيدي گفت که ممکنه به
. کمک نياز داشته باشي

00:48:29.349 --> 00:48:31.601
ما اونو کشتيم,شما دخترا اين رو نمي فهميد؟

00:48:31.643 --> 00:48:33.811
!و جسدش رو توي اون چاه انداختيم

00:48:33.854 --> 00:48:35.062
چرا اين رو نمي فهميد؟-
,هي,الي-

00:48:35.147 --> 00:48:36.898
پشت اون در 30 تا دختر ايستادن

00:48:36.982 --> 00:48:39.483
احتمالآ اونا نمي دونند که ما خواهر
خودمون رو کشتيم,مي فهمي؟

00:48:39.568 --> 00:48:41.027
.نمي تونه باشه.امکانش نيست

00:48:41.111 --> 00:48:43.321
باشه,از همه تون مي خوام که براي چند لحظه

00:48:43.405 --> 00:48:46.324
.آروم باشيد-
,آروم باشيم؟آخرين باري که من اون کت رو ديدم-

00:48:46.408 --> 00:48:48.951
موقعي بود که اون رو دور جسد پيچيديد
. و همراه جسد توي چاه انداختيد

00:48:48.994 --> 00:48:50.828
چه اتفاقات ديگه اي بعد از اين مي افته؟-
.اين يه شوخيه-

00:48:50.913 --> 00:48:53.706
...يکي بايد توضيح بده.اين
.يکي داره با ما بازي مي کنه

00:48:53.790 --> 00:48:56.667
آره,يا شايد هم مگان نمرده و حالا
. مي خواد همه ي ما رو بکشه

00:48:56.752 --> 00:48:58.002
اين ديگه چه جور ميشه؟-
.نه,گوش کن-

00:48:58.045 --> 00:49:00.463
الي,ما نمي خواستيم بهت بگيم,اما ما
چند ساعت قبل يه پيام دريافت کرديم

00:49:00.505 --> 00:49:03.132
و ما فکر مي کنيم که گرت داره
. با ما اين شوخي ها رو مي کنه

00:49:03.175 --> 00:49:05.051
گرت؟-
.آره-

00:49:05.135 --> 00:49:06.385
اون برگشته؟

00:49:06.470 --> 00:49:10.306
.اون رواني شده.اون اردوگاهش رو ترک کرده
چاگز ديگه تو کدوم جهنميه؟

00:49:10.349 --> 00:49:12.183
اون برام يه پيغام گذاشته.اون خودش
. رو به شروع مهموني ميرسونه

00:49:12.267 --> 00:49:16.020
!مهموني خيلي وقته شروع شده
.معذرت مي خوام,اما اون نيومده

00:49:16.063 --> 00:49:18.564
.همه ي ما سزاوار مرگ هستيم

00:49:18.649 --> 00:49:20.399
سلام,چاگز هستم.پيغام تون
... رو بعد از شنيدن صداي

00:49:21.610 --> 00:49:23.945
چاگز,ما بايد بدونيم که برادرت کجاست
. و مي خوايم که همين الان بگي

00:49:24.029 --> 00:49:26.739
.لطفآ,بعد از اينکه پيغام رو ديدي زنگ بزن

00:49:28.158 --> 00:49:31.994
.ما ميمريم.همه مون ميميريم-
.الي,هيچکس نميميره-

00:49:32.037 --> 00:49:33.371
.خب,مگان

00:49:33.413 --> 00:49:36.832
.اون گرتِ.گرت براي ما خطري نيست
.اون مشکلي براي ما درست نميکنه

00:49:36.875 --> 00:49:40.670
پس مشکل ما چيه؟-
!خب,گرت ديونه شده-

00:49:40.712 --> 00:49:44.423
,دخترا,به خاطر اين گستاخي که کرده
.همه مون يه درس حسابي بهش ميديم

00:49:44.508 --> 00:49:45.549
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:49:45.592 --> 00:49:47.510
.به پليس زنگ بزنيم-
.نه-

00:49:47.552 --> 00:49:50.054
.ما امشب کنار هم مي مونيم

00:49:50.097 --> 00:49:52.807
چرا اين اولين باريه که تو
مي خواي ما بعد از اون

00:49:52.891 --> 00:49:55.393
اتفاق کنار هم باشيم؟-
ما منتظر مي مونيم که چاگ بياد-

00:49:55.435 --> 00:49:57.311
.بعد ميريم و حساب اون برادرش رو ميرسيم

00:49:57.396 --> 00:50:01.732
اما حالا,آماده بشيد که
به طبقه ي پايين بريم

00:50:01.775 --> 00:50:03.943
.و از مهموني لذت ببريم-
.ما اين کار رو نمي کنيم-

00:50:04.027 --> 00:50:05.444
اگه نمي خواين به مهموني که خودمون
,برگزار مي کنيم نريم

00:50:05.529 --> 00:50:08.823
حتمآ مي خواين روي پيشونيِ
.خودمون بنويسيم که گناهکار هستيم

00:50:08.907 --> 00:50:11.909
و اگه کسي گرت رو ديد,به من
. خبر بده,تا حسابش رو برسم

00:50:11.994 --> 00:50:14.662
اما درباره ي اون کت چي؟

00:50:14.746 --> 00:50:16.247
.الي,اونو مخفي کن

00:50:58.957 --> 00:51:01.375
.آره.مي تونم آخرش رو حدس بزنم

00:52:06.024 --> 00:52:08.651
اوه,خداي من,من مي خواستم يه جاي
. ديگه باشم اما حالا اينجا هستم

00:52:08.693 --> 00:52:12.154
.تو تنها نيستي-
.قول ميدم که خيلي زود از اينجا بريم-

00:52:17.869 --> 00:52:19.078
.منو ول کن

00:52:29.840 --> 00:52:31.382
تو کَر شدي يا احمق شدي؟

00:52:31.424 --> 00:52:34.677
کلر,مشکل تو چيه؟
.حالت خوبه؟آروم باش.زود باش

00:52:34.719 --> 00:52:37.263
.نمي خوام که خودت رو اينجوري به من بمالي

00:52:37.347 --> 00:52:40.432
آره؟خب,تو کارايي که امروز توي وان حموم
. برات کردم رو نمي خواي به يادت بياري

00:52:40.517 --> 00:52:41.725
,ميدوني,ميکي

00:52:41.810 --> 00:52:44.562
اين خيلي خوبه که آدم يکي رو داشته باشه
. که به اون موقعيتي که قرار دارند اهميت بده

00:52:44.604 --> 00:52:46.730
اين موقعيت شب آخر کالج هست,مگه نه؟

00:52:46.773 --> 00:52:50.234
من مي تونستم با هر يک
از اين دخترا باشم.مگه نه؟

00:52:50.735 --> 00:52:52.153
آره؟-
.آره-

00:52:52.988 --> 00:52:55.781
.خب,پس اين رو بگير,کوني

00:53:13.758 --> 00:53:16.844
!بخور!بخور!بخور!بخور!بخور!بخور!بخور

00:53:18.471 --> 00:53:20.097
!من خوک دريايي هستم

00:53:32.777 --> 00:53:33.861
!عوضي

00:53:46.541 --> 00:53:49.084
هي,عزيزم.حالت چطوره؟

00:53:52.380 --> 00:53:54.215
.خب من و کلر به هم زديم

00:53:54.299 --> 00:53:58.219
اون منو زد.مي توني باور کني؟
.اين واقعآ خنده دارِ

00:53:59.471 --> 00:54:03.641
,اما تو,من مي خواستم اين رو بهت بگم
.تو واقعآامشب خوشگل شدي

00:54:04.142 --> 00:54:06.143
واقعآ خوشگل شدي.من از موهاي تو وقتي که

00:54:08.188 --> 00:54:10.814
.اينجوري مي بندي شون خيلي خوشم مياد

00:54:13.360 --> 00:54:17.071
ميکي؟اگه يه بار ديگه به من
. دست بزني,خودم ميکشمت

00:54:18.573 --> 00:54:20.491
.باشه.ما بعدآ درباره اش حرف ميزنيم

00:54:26.831 --> 00:54:28.415
.زود باش,من تو رو به طرف بالا هل مي دم.برو-
.باشه-

00:54:29.376 --> 00:54:30.417
...نمي تونم

00:54:30.502 --> 00:54:34.463
خانوما؟دخترا.من فکر کنم که
.ميدونم چي مي خواين

00:54:37.467 --> 00:54:39.677
.يه نمايش کوچيکه.داخل ميشيد

00:54:41.429 --> 00:54:42.513
ها؟

00:54:43.181 --> 00:54:45.891
داخل اتاق من بشيد.ببخشيد
.که داخلش کمي کثيفه

00:54:51.564 --> 00:54:54.108
.فقط يک بار.شرط ما اينه

00:54:54.192 --> 00:54:55.859
.ميشه درباره اش حرف زد

00:54:57.779 --> 00:54:59.363
اون ديگه چي بود؟

00:54:59.406 --> 00:55:02.283
.خانوما؟بمونيد.باشه؟بزاريد ببينم چي بود

00:55:06.037 --> 00:55:07.204
سلام؟

00:55:09.708 --> 00:55:12.209
.رفيق,تو هم فارغ التحصيل شدي
.خيلي ترسناک به نظر مياي

00:55:12.252 --> 00:55:14.211
.ما واقعآ تحت تاثير قرار گرفتيم

00:55:14.296 --> 00:55:16.046
...به هر حال,ما رو خيلي ترسوندي-
! هي-

00:55:16.089 --> 00:55:17.548
چيه؟-
.ما داريم ميريم-

00:55:17.632 --> 00:55:20.301
.نه.شما جايي نمي ريد-
.نه.تو کمي غيرعادي به نظر مياي-

00:55:20.385 --> 00:55:24.179
.آره.و خيلي هم جذابيت نداري-
.اين کارتون خوب نيست-

00:55:24.639 --> 00:55:27.808
.هي,رفيق,خيلي ممنون

00:55:29.436 --> 00:55:30.644
خانوما؟

00:55:33.356 --> 00:55:36.025
الي؟هي,ما مي تونيم مدتي
.با هم باشيم و خوش بگذرونيم

00:55:36.067 --> 00:55:38.902
.قول ميدم ديگه درباره ي کلر حرف نزنم

00:55:38.987 --> 00:55:41.030
!باشه,الي؟الي

00:55:41.072 --> 00:55:43.741
.کلر,نبودن اون براي تو خيلي خويه

00:55:49.289 --> 00:55:51.415
.از اينکه اينجا موندي خيلي خوشحال شدم

00:55:53.835 --> 00:55:56.420
کَس,من مي خوام که اين رو بدوني

00:55:56.504 --> 00:56:00.716
فکر کنم اين فوق العاده است
.که تو داري يه آدم خوب ميشي

00:56:00.759 --> 00:56:03.761
من آدم خوبي نيستم.من از
. خوب بودن خيلي دور هستم

00:56:03.845 --> 00:56:07.139
نه,منظورم,کارهاي خيريه است

00:56:07.223 --> 00:56:11.435
و خيلي کارهاي ديگه اي که انجام ميدي و
.اون کارها باعث ميشه از اينجا درو بشي

00:56:13.813 --> 00:56:14.897
...من

00:56:16.399 --> 00:56:20.944
ما اون موقع اشتباه بزرگي کرديم
. که به اداره ي پليس نرفتيم

00:56:22.947 --> 00:56:24.448
آره,ما اون شب

00:56:26.034 --> 00:56:28.535
.يه تصميم خيلي بد گرفتيم

00:56:29.287 --> 00:56:31.622
و حالا ما هيچ کاري در باره ي
.اون قضيه نمي تونيم انجام بديم

00:56:31.664 --> 00:56:33.791
.ما با هم خواهر هستيم

00:56:33.833 --> 00:56:38.712
و حالا مي تونيم کنار هم بمونيم
به يکديگه اتکا کنيم و اين مشکلي
. که داريم رو حل کنيم

00:56:39.464 --> 00:56:40.547
.آره

00:56:43.635 --> 00:56:44.760
.آره

00:56:45.720 --> 00:56:46.887
الي؟

00:56:52.310 --> 00:56:53.477
الي؟

00:56:54.562 --> 00:56:56.146
تو اينجا هستي؟

00:56:59.651 --> 00:57:04.196
باشه,ببين,من...من تو رو درک مي کنم
من خيلي احمقانه رفتار کردم,درسته؟

00:57:04.280 --> 00:57:10.661
اما قول ميدم اگه بيرون بياي,من
معذرت خواهي کنم و بعد ما مي تونيم

00:57:11.913 --> 00:57:13.539
.آشتي کنيم و همديگه رو ببوسيم

00:57:17.168 --> 00:57:18.919
داري چيکار مي کني؟

00:57:19.003 --> 00:57:20.796
تو ديگه کي هستي؟

00:57:34.352 --> 00:57:36.812
!لصفآ!کمک کنيد

00:57:42.026 --> 00:57:44.445
!لطفآ!کمک کنيد!کمک کنبد!لطفآ

00:57:46.781 --> 00:57:49.491
.رفيق خوب بکنش

00:57:49.534 --> 00:57:51.076
!لطفآ کمک کنيد

00:57:52.203 --> 00:57:53.954
چرا با من اين کار رو مي کني؟

00:57:54.038 --> 00:57:56.665
!کمک کنيد!کمک کنيد!کمک

00:58:12.140 --> 00:58:14.349
چرا با من اين کار رو مي کني؟

00:58:15.560 --> 00:58:16.894
.اوه,خداي من

00:58:23.526 --> 00:58:27.988
!کمک!کمک!اوه,خداي من

00:58:28.072 --> 00:58:32.242
!کمک کنيد!من به کمک نياز دارم!کمک

00:58:49.802 --> 00:58:52.304
فکر کنم تو بايد ريمل
. بيشتري به مژه هات بزني

00:58:53.765 --> 00:58:56.433
.آره,اين کار رو مي کنم.ممنون-
.آره-

00:58:58.186 --> 00:59:00.479
.اوه,خدا,الي دوباره قاطي کرده

00:59:00.605 --> 00:59:01.897
چرا حالا؟

00:59:14.160 --> 00:59:15.869
.معذرت مي خوام,عزيزم

00:59:15.954 --> 00:59:17.204
همه چز رو به راهه؟

00:59:17.288 --> 00:59:20.541
.آره.الي طبق معمول هيجان زده شده

00:59:22.835 --> 00:59:25.170
فکر کردم که گفته بودي
.همه چيز رو تحت کنترل داري

00:59:25.255 --> 00:59:26.338
.تحت کنترله

00:59:29.133 --> 00:59:30.467
.تو بهترين هستي

00:59:35.682 --> 00:59:37.975
الي؟حالت خوبه؟

00:59:38.017 --> 00:59:41.687
چيه؟الي,حالا چي شده؟-
!کافيه-

00:59:43.523 --> 00:59:46.900
.باشه,ما وقت زيادي نداريم
فقط...کلمه ي اولش چيه؟

00:59:46.985 --> 00:59:48.485
حرف اولش چيه؟

00:59:48.570 --> 00:59:51.697
!خوب,زودباش-
...اون يه روپوش فارغ التحصيلي پوشيده بود-

00:59:51.781 --> 00:59:53.282
يه نفر با روپوش فارغ التحصيلي؟

00:59:53.324 --> 00:59:56.994
يکي روپوش فارغ التحصيلي پوشيده بود؟
.الي,امروز روز فارغ التحصيليِ

00:59:57.036 --> 00:59:59.746
نصف آدماي که اينجا هستند
.لباس فارغ التحصيلي پوشيدند

00:59:59.831 --> 01:00:01.373
اون دوتا چشم داشت؟
اون دوتا گوش داشت؟

01:00:01.457 --> 01:00:03.166
.باشه,کافيه!جسيکا,کافيه

01:00:03.251 --> 01:00:05.043
چرا؟-
.بذار حرف بزنه-

01:00:06.963 --> 01:00:08.672
...اون...اون

01:00:13.511 --> 01:00:16.179
,باشه,اگه نمي توني به ما بگي
.پس به ما نشونش بده

01:00:16.222 --> 01:00:17.639
!نه!خواهش مي کنم!نه-
.باشه-

01:00:17.682 --> 01:00:19.808
.ما با هم ميريم.ما با هم ميريم-
!الي-

01:00:20.727 --> 01:00:23.520
!نه-
مي تونيم بذاريم اون بره؟-

01:00:24.814 --> 01:00:26.732
.شما دخترا بريد
.من پيشش ميمونم

01:00:26.816 --> 01:00:27.899
.خوبه

01:00:36.117 --> 01:00:38.452
.اون يه احمقه
.ما مهموني امسال رو از دست داديم

01:00:38.536 --> 01:00:41.538
ميدونم.چرا نمي توني باور کني که
الي توي يه بحران رواني قرار گرفته؟

01:00:41.623 --> 01:00:45.417
,کاسيدي,موقعي که داري طعنه آميز حرف ميزني

01:00:45.501 --> 01:00:49.504
صدات شبيه هرزه ها ميشه.و
. هيچ کس هرزه ها رو دوست نداره

01:00:53.968 --> 01:00:55.344
.اوه,خداي من

01:00:58.598 --> 01:01:02.142
اون ميکيِ.من مي تونم از هر جايي
. اون کفش هاي لعنتيش رو بشناسم

01:01:02.518 --> 01:01:03.894
اون مرده؟

01:01:04.812 --> 01:01:08.398
.خب,يه آچار چرخ توي اون سرش فرو رفته

01:01:10.943 --> 01:01:12.569
فکر مي کني همونيه که
باهاش مگان کشته شد؟

01:01:12.612 --> 01:01:15.739
.منظورت اينه که آچار چرخ خودش مگان رو کشت

01:01:15.782 --> 01:01:18.200
.به خاطر توضيحي که دادي تشکر مي کنم

01:01:18.242 --> 01:01:22.496
من فقط گفتم اون آچار چرخ کمي
شبيه اونه,اينطور نيست؟مثل اينکه يکي

01:01:23.122 --> 01:01:24.623
.داره اوضاع رو وخيم تر مي کنه

01:01:28.711 --> 01:01:31.046
اوه,خداي من,اين رو ديدي؟

01:01:32.006 --> 01:01:33.090
کي اين فيلم رو ضبط کرده؟

01:01:33.174 --> 01:01:36.176
به زاويه دوربين نگاه کن با
.موبايل مگان فيلم برداري شده
<i>مي تونيد در جايي که من )
(رو کشتيد من رو ببينيد/مگان</i>

01:01:47.397 --> 01:01:50.607
.اون نمي تونه مگان باشه
.اون تا حالا توي اون چاه پوسيده

01:01:51.275 --> 01:01:52.275
.اون کس حتمآ گرتِ
<i>اين فيلم تا20  دقيقه ي ديگه به )
(اداره ي پليس فرستاده ميشه</i>

01:01:57.949 --> 01:01:59.282
.نمي تونيم بذاريم اين کار رو بکنه

01:01:59.325 --> 01:02:00.951
,اگه گرت يا مگان مردم رو بکشند

01:02:01.035 --> 01:02:02.577
مشکل ما بزرگتر از فرستادن
. اون پيام به اداره ي پليس ِ

01:02:02.620 --> 01:02:04.788
ما نمي تونيم بذاريم که
. الي اين پيغام رو ببينه

01:02:05.957 --> 01:02:07.249
.لعنتي.خيلي دير شده

01:02:07.291 --> 01:02:09.918
باشه,من ميرم ماشين رو
. بيارم.تو هم برو دخترا رو بيار

01:02:09.961 --> 01:02:11.503
باشه.ما داريم کجا ميريم؟

01:02:11.587 --> 01:02:13.338
تو اون پيغام رو خوندي.ما
کنار رو درياچه ميريم

01:02:13.423 --> 01:02:16.133
.و اين قضيه رو براي هميشه تموم مي کنيم

01:02:18.803 --> 01:02:20.303
اون پيغام ها چي بودند؟-
.بريد سوار ماشين بشيد.جسيکا منتظره-

01:02:20.388 --> 01:02:22.472
شما دخترا چي پيدا کرديد؟

01:02:22.515 --> 01:02:26.685
ميکي مرده.ما بايد همين حالا بريم,فهميدي؟
.من دو دقيقه ي ديگه پيشتون ميام

01:02:28.730 --> 01:02:29.813
چي؟

01:02:35.945 --> 01:02:39.489
من تو رو مي شناسم؟-
.تصور مي کنم,آره-

01:02:39.574 --> 01:02:42.659
تو توتون ميفروختي,مگه نه؟

01:02:42.702 --> 01:02:46.663
.نه,من دانش آموز ممتاز هستم
توي جشن فارغ التحصيلي سخنراني کردم؟

01:02:47.331 --> 01:02:50.250
امروز؟-
.نه-

01:02:53.963 --> 01:02:56.798
.اندي,من واقعآ نياز دارم باهات حرف بزنم-
.باشه-

01:02:57.842 --> 01:03:00.051
حالت خوبه؟-
...آره,من فقط-

01:03:01.012 --> 01:03:03.889
.چيزايي هست که من بايد ازشون مراقبت کنم

01:03:03.973 --> 01:03:06.683
من مي خوام که تو پيش پدر و مادرت
. بري من تو رو فردا اونجا مي بينم

01:03:06.768 --> 01:03:08.185
.کَس,اين واقعآ خنده دار ِ.پيش من بمون

01:03:08.227 --> 01:03:10.103
.ما با هم ميريم-
.نه.فقط اين بار رو به من کمک کن-

01:03:10.188 --> 01:03:11.813
.بهت قول ميدم فردا همه چيز رو بهت بگم

01:03:11.856 --> 01:03:14.816
.فقط سوار ماشينت شو و برو .باشه؟به خاطر من

01:03:16.068 --> 01:03:17.486
.باشه,اين کار رو مي کنم

01:03:20.156 --> 01:03:22.866
متاسفم.فقط داشتم کمي
.شيرين کاري در مي آوردم

01:03:34.545 --> 01:03:35.921
.من بايد برم

01:03:44.889 --> 01:03:46.723
.خيلي خوشگل بود

01:03:46.766 --> 01:03:49.184
من درک نمي کنم.چرا ميکي؟-
.من هم نمي فهمم-

01:03:49.227 --> 01:03:51.394
.شايد چون اون يه عوضي بود

01:03:52.396 --> 01:03:54.689
!از راه من بريد کنار,هرزه ها-
!جسيکا-

01:03:54.732 --> 01:03:55.732
!آروم باش

01:03:57.193 --> 01:04:00.695
ببينيد,فقط 14 دقيقه مونده که اون
. فيلم به اداره ي پليس فرستاده بشه

01:04:00.738 --> 01:04:02.989
من هيچ دوست ندارم که دوران
. حامله گي رو تو زندان بگذرونم

01:04:03.074 --> 01:04:05.742
يکي از شما سلاحي داره؟
چکش؟يه چيز ديگه؟

01:04:05.785 --> 01:04:08.620
.آره,يه اره برقي توي جعبه هست

01:04:12.333 --> 01:04:14.918
.الي,مي توني داد زدن رو تموم کني

01:04:16.254 --> 01:04:17.254
تو داري کدوم جهنمي ميري؟

01:04:17.338 --> 01:04:19.506
شما دخترا داريد کجا ميريد؟
مهموني تموم شده؟

01:04:19.590 --> 01:04:21.216
.فکر کنم بهت گفته بودم که نبايد بياي

01:04:21.259 --> 01:04:24.261
خيلي جالبه.بيرون اومدن شما از اون
. مهموني برخلاف قوانين تون نيست

01:04:24.345 --> 01:04:27.848
آره,اما ما بهت گفته بوديم که از-
... اينجا دور باشي,پس
,آره.اما من فکر کنم-

01:04:27.932 --> 01:04:30.517
چرا بايد به دروغ هاي
هرزه اي مثل تو گوش کنم؟

01:04:30.601 --> 01:04:34.271
.به هر حال خواهرم از تو متنفر بود.صلح

01:04:35.690 --> 01:04:38.066
.هي,جسيکا,ما بايد بريم

01:04:38.109 --> 01:04:39.401
.من حساب تو رو بعدآ ميرسم

01:04:39.443 --> 01:04:43.780
,شايد اول بخواي به اون موهات رسيدگي کني
.چون خيلي شبيه گه هستند

01:04:46.284 --> 01:04:47.367
.باشه

01:04:50.288 --> 01:04:52.289
.اون يه تيتا ي فوق العاده ميشه

01:05:00.673 --> 01:05:02.048
دخترا,مگان زنده است

01:05:02.133 --> 01:05:03.967
.الي,اين دفعه کمي دير خبر دادي

01:05:04.051 --> 01:05:06.678
مگان مرده,همه ي اين
. کارا رو گرت انجام ميدي

01:05:11.475 --> 01:05:13.768
.بايد يه چراغ قوه اينجا باشه

01:05:13.811 --> 01:05:15.937
.نه,اما يه منور هست

01:05:17.148 --> 01:05:19.149
.بابام از اين جور چيزا خوشش مياد

01:05:19.233 --> 01:05:20.650
.اين به دردمون مي خوره

01:05:20.693 --> 01:05:25.113
نزديک هم بمونيد,باشه؟همه ي اطراف رو زير
. نظر داشته باشيد.اون مي تونه هر کسي باشه

01:05:26.532 --> 01:05:28.241
.خب,چراغ قوه نداريم

01:05:28.326 --> 01:05:31.828
ما چيزي مثل,فندک,شمع,يا
چيزي مثل اين نداريم؟

01:05:32.163 --> 01:05:33.371
.صبر کنيد

01:05:40.212 --> 01:05:42.422
.اين تقصير همه ي ما بود

01:05:42.506 --> 01:05:45.008
.شما من رو مجبور کرديد که اون رو بکشم-
.رواني!از ما دور شو-

01:05:45.051 --> 01:05:47.260
.آروم باش.آروم باش-
آروم باشم؟-

01:05:47.345 --> 01:05:49.971
.اون ميکي رو کشته-
.دخترا اون نصفِ ديگه ي کت رو داره-

01:05:50.014 --> 01:05:52.307
!شما هرزه ها...شما هرزه هاي لعنتي

01:05:52.350 --> 01:05:56.394
اون کت رو از کجا آوردي؟
و خونِ روي اون مالِ کيه؟

01:05:56.479 --> 01:05:57.812
.خونِ من هست

01:05:58.648 --> 01:06:00.607
...لعنتي ها!شما من رو مجبور

01:06:10.034 --> 01:06:11.409
!اوه,خداي من

01:06:11.494 --> 01:06:13.536
.اينو داشته باش,به خاطر اون نمايش عجيبت

01:06:14.080 --> 01:06:15.997
.اوه,خداي من.اوه,خداي من

01:06:16.624 --> 01:06:18.917
.اوه,خداي من-
.اوه,خداي من,اون حرکت نمي کنه-

01:06:19.001 --> 01:06:21.461
خب,اين طور به نظر مياد که ديگه اون
. نمي تونه فيلم هاي جديدي براي ما بفرسته

01:06:21.545 --> 01:06:23.380
جسيکا,تو چه غلطي کردي؟

01:06:23.464 --> 01:06:26.216
.اون داشت با يه چاقو به طرفت مي اومد-
!اون يه تکه آينه بود-

01:06:26.300 --> 01:06:29.552
فرقي ندارند.من بايد منتظر مي موندم
که اون شما ها رو سوراخ ,سوراخ کنه؟

01:06:29.595 --> 01:06:32.222
.تو بايد از من تشکر کني

01:06:32.306 --> 01:06:35.141
.باشه,به احتمال 3به 1 اون هنوز زنده است

01:06:48.114 --> 01:06:49.322
.يا نه

01:06:50.199 --> 01:06:51.408
گرت؟

01:06:54.161 --> 01:06:56.955
.خداي من.اون مچِ دستش رو بريده

01:06:57.039 --> 01:06:58.665
.نه-
.اون ميکي رو نکشته-

01:06:58.749 --> 01:07:01.918
نه,صبرکن.بذار واقعيت هايي
. که روي داده رو مرور کنيم

01:07:01.961 --> 01:07:06.840
اون نصف کت رو براي ما فرستاد,ميکي رو
کشت و براي اثبات بي گناهي مچِ دستش رو بريد

01:07:06.924 --> 01:07:10.760
دخترا اون مگان نيست.ما
. مگان رو کشتيم.اون مرده

01:07:10.845 --> 01:07:14.973
.اوه,آره؟خب,اون هم از خط مگان همون پيغام رو دريافت کرده

01:07:16.142 --> 01:07:18.893
.حالا حرفم رو باور کرديد؟اون مگانِ

01:07:20.229 --> 01:07:22.605
.براي فهميدن اين موضوع يه راه وجود داره

01:07:22.732 --> 01:07:24.107
.اوه,خداي من

01:07:34.535 --> 01:07:37.370
.آروم تر!آروم تر!خوبه

01:07:44.211 --> 01:07:47.297
!تا اونجا که مي توني نور بيشتري بينداز-
.اين آخرشه-

01:07:50.634 --> 01:07:51.968
!کمي شل کنيد

01:07:56.724 --> 01:07:58.475
!صبرکنيد!زنجير

01:07:58.934 --> 01:08:00.310
.اوه,خداي من

01:08:01.062 --> 01:08:02.312
!کاسيدي

01:08:04.315 --> 01:08:05.732
!کَس-
!کَس-

01:08:07.818 --> 01:08:09.027
!کاسيدي

01:08:11.280 --> 01:08:13.156
کاسيدي,حالت خوبه؟

01:08:13.991 --> 01:08:15.116
.آره

01:08:15.159 --> 01:08:17.869
ما تو رو از اونجا بيرون مياريم,فهميدي؟

01:08:21.624 --> 01:08:23.625
!اوه,خداي من,کَس-
.متاسفم-

01:08:25.086 --> 01:08:26.503
!الي,کارت خوب بود

01:08:34.595 --> 01:08:37.972
مي توني مگان رو اون پايين ببيني؟-
کَس,اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟-

01:08:47.316 --> 01:08:49.109
مي توني چيزي ببيني؟

01:08:51.195 --> 01:08:52.278
کَس؟

01:08:53.322 --> 01:08:56.116
.من يه لباس مي بينم,اما مگان رو نميبينم
<i>(تيتا پي بايد از بين برود)</i>

01:09:29.942 --> 01:09:33.236
پس بچه ها کجا هستند؟-
.شايد مردند-

01:09:33.279 --> 01:09:36.656
آره.و بعد جسد هاشون سوار
. ماشين شدند و رفتند خونه,احمق

01:09:36.740 --> 01:09:37.907
.هرزه

01:09:40.661 --> 01:09:42.704
باکي؟بقيه ي بچه ها کجا رفتند؟

01:09:42.746 --> 01:09:45.290
.تجمع بعد مهموني توي "رو سيگما نو "هست

01:09:45.374 --> 01:09:48.835
اون صدا ديگه چيه؟-
.صداي جکوزيِ.داغ کرده-

01:09:48.919 --> 01:09:50.628
شما رو اونجا مي بينم؟

01:09:51.422 --> 01:09:54.090
.چاگز هنوز هم به موبايلش جواب نميده

01:09:54.133 --> 01:09:58.303
شايد مگان نمي خواد ما رو بکشه.منظورم
اينه,ما با هم خواهر هستيم.خواهراني
مادام العمر,مگه نه؟

01:09:58.387 --> 01:10:01.014
آره,براي همين ما اون رو
. توي اون چاه انداختيم

01:10:01.098 --> 01:10:03.600
.ما نبايد جسدش رو اونجا ول مي کرديم

01:10:03.642 --> 01:10:04.934
من اهميتي نميدم که
,شما مي خواين چيکار کنيد

01:10:05.019 --> 01:10:07.145
اما من مي خوام که کايل رو پيدا
کنم ومطمئن بشم که حالش خوبه

01:10:07.229 --> 01:10:09.606
و بعد همه ي وسايلم رو
,جمع مي کنم و از اين جهنم ميرم

01:10:09.648 --> 01:10:11.566
.و هيچ فقط هم به پشت سرم نگاه نمي کنم

01:10:12.318 --> 01:10:15.445
.من ميرم اون صداي لعنتي رو خفه کنم-
.نه!صبرکن!تنها نرو-

01:10:15.529 --> 01:10:16.779
.من خوبم

01:10:36.675 --> 01:10:37.800
کايل؟

01:10:41.096 --> 01:10:45.016
کايل؟کايل؟من هستم!کايل؟

01:11:09.416 --> 01:11:10.500
.لعنتي

01:11:15.506 --> 01:11:16.547
!اوه

01:11:17.591 --> 01:11:18.758
.عالي شد

01:11:31.438 --> 01:11:33.523
!خب,داره صبح ميشه,بيرون

01:11:34.400 --> 01:11:35.525
.باشه

01:11:37.069 --> 01:11:40.863
!بيرون!بيرون!بيرون!بريد بيرون

01:11:40.948 --> 01:11:42.323
اوه,خداي من!اين ديگه چي بود؟

01:11:42.366 --> 01:11:44.409
.تو خيلي سکسي هستي-
!خداحافظ-

01:11:46.704 --> 01:11:48.454
.زود باش,عزيزم,بايد بريم

01:11:48.539 --> 01:11:50.248
دخترا اسم شما چيه؟

01:12:37.421 --> 01:12:41.924
کسي نيست که اون موسيقي رو
خفه کنه يا بايد خودم اين کار رو بکنم؟

01:12:45.346 --> 01:12:47.597
الي,حالت خوبه؟-
.نه-

01:12:51.643 --> 01:12:55.813
الي,بيا,بايد کنار هم باشيم.فهميدي؟

01:12:58.067 --> 01:12:59.609
.از طرف چاگز

01:13:04.114 --> 01:13:06.991
.جس,کَس و الي,من مهموني رو از دست دادم

01:13:13.624 --> 01:13:14.665
!نه

01:13:15.667 --> 01:13:18.211
چرا اسم کلر رو ننوشته؟

01:13:19.129 --> 01:13:20.838
...اوه,خدا.من نمي تونم

01:13:20.923 --> 01:13:22.632
!در باز نمي شه

01:13:22.674 --> 01:13:24.217
!عجله کن,کَس

01:13:24.885 --> 01:13:26.552
!اوه,خداي من

01:13:27.388 --> 01:13:29.555
.کلر,دست من رو بگير
.کلر,دست من رو بگير

01:13:34.311 --> 01:13:36.854
!لطفآ,کمک کنيد,لطفآ

01:13:40.776 --> 01:13:42.026
!کلر,نه

01:13:46.865 --> 01:13:49.200
!اوه,خداي من.کمک

01:13:54.998 --> 01:13:56.499
!کمک-
!کلر-

01:14:08.720 --> 01:14:09.929
کلر؟

01:14:38.459 --> 01:14:40.918
!برو!برو!برو!برو!برو-
چي؟-

01:14:41.295 --> 01:14:42.378
!کايل

01:14:45.549 --> 01:14:49.010
اون اينجاست.اون مگانِ و
. همه ي ما رو مي کشه

01:14:49.052 --> 01:14:50.511
.همه چيز رو به راهه.همه چيز رو به راهه

01:14:52.097 --> 01:14:53.806
!بيا بريم.زود باش,الي-
!اوه,خداي من-

01:14:53.891 --> 01:14:54.974
کايل؟

01:14:56.435 --> 01:14:57.560
کايل؟

01:14:58.270 --> 01:14:59.437
!کابل

01:15:02.316 --> 01:15:03.566
.اوه,خدا

01:15:04.860 --> 01:15:06.527
کايل,اين تو هستي؟

01:15:09.239 --> 01:15:10.323
کايل؟

01:15:14.912 --> 01:15:19.373
توي تخت من چيکار مي کني؟-
.اوه,من با يه پسر جذاب ملاقات داشتم-

01:15:19.416 --> 01:15:21.250
.اين پسر بود-
.اين دوست پسر منِ-

01:15:21.293 --> 01:15:22.752
اوه,واقعآ؟-
.آره-

01:15:22.794 --> 01:15:25.713
چه زشت.به هر حال,مي توني براي
ما توي ذهنت يه جايي در نظر يگيري؟

01:15:25.756 --> 01:15:28.591
ما داشتيم تازه راه مي افتاديم
... وقتي که تو اومدي تمومش کرد و

01:15:28.675 --> 01:15:33.596
اتفاقآ,من ميدونم که تو با دوست پسر
.مگان خوابيده بودي.خودش بهم گفته بود

01:15:33.931 --> 01:15:37.517
.چه هرزه ي بد بخت هستي-
.خودت هرزه هستي-

01:15:43.398 --> 01:15:44.607
!تمومش کن

01:15:46.652 --> 01:15:48.444
!تو يه فاحشه هستي

01:15:52.199 --> 01:15:54.325
.من تو رو مي کشم-
.اون توي خونه است-

01:15:54.409 --> 01:15:57.036
کي توي خونه است؟-
!اون دهنت رو ببند-

01:15:58.956 --> 01:16:00.206
!تمومش کن

01:16:09.550 --> 01:16:10.925
.حساش رو ميرسم

01:16:43.917 --> 01:16:45.751
.خانوم کرَن شاو,منم,جسيکا

01:16:45.836 --> 01:16:48.838
.مي شناسمت.شما چهار سال اينجا ميومديد

01:16:48.964 --> 01:16:50.673
.من ديدم که تو چيکار کردي

01:16:51.967 --> 01:16:54.176
.منظورتون کشتنِ مگانِ

01:16:55.429 --> 01:16:56.429
چي؟

01:16:56.513 --> 01:16:59.432
کشتن مگان؟من دارم درباره ي
.خراب کردن خونه ام حرف مي زنم

01:16:59.516 --> 01:17:02.810
تو خواهر من رو کشتي؟تو
! يه هرزه ي عوضي هستي

01:17:05.981 --> 01:17:08.190
.حرف بزن-
باشه,گوش کنيد.اون يه حادثه بود-

01:17:08.275 --> 01:17:10.860
,و ما بعدآ همه چيز رو توضيح ميديم
,اما حالا کلر مرده

01:17:10.944 --> 01:17:14.447
ميکي مرده,چاگز مرده و ما
.نمي دونيم که مگان زنده است يا مرده

01:17:14.531 --> 01:17:16.699
صبرکنيد.پس مگان نمرده؟

01:17:16.783 --> 01:17:19.827
!ما نمي دونيم
.ما بايد از اين جهنم بريم بيرون

01:17:19.870 --> 01:17:21.912
چه کسِ ديگه اي اينجاست؟-
.کايل-

01:17:21.997 --> 01:17:24.498
چيزي از اين موضوع ميدونه؟-
.نه-

01:17:26.293 --> 01:17:30.046
.بهم دروغ نگو-
باشه,من درباره ي مگان به-
.کايل چيزايي گفتم

01:17:30.088 --> 01:17:34.216
!البته که,اين کار رو کردي
احمق معني خواهران مادالعمر چيه؟

01:17:34.259 --> 01:17:37.511
چرا هيچ کدوم از ما به کسي چيزي نگفتيم؟

01:17:37.554 --> 01:17:39.055
کايل کجاست؟

01:17:40.015 --> 01:17:43.476
.به من نگاه نکن
.اون وقتي شنيد اومدي خيلي زود رفت

01:17:43.560 --> 01:17:47.063
خب,اون مردِ يا زنِ يا هر کي که هست
.اين اطرافه و من بايد حسابش رو برسم

01:17:47.147 --> 01:17:50.566
شما توي اتاق جسيکا منتظر
. بمونيد.و به پليس زنگ بزنيد

01:17:52.069 --> 01:17:54.111
واو,کسي مي دونست که خانوم
کرَن شاو اينقدر قوي و نترسِ؟

01:17:54.196 --> 01:17:55.237
موبايلت کجاست؟

01:17:56.114 --> 01:17:57.198
موبايل من؟

01:17:57.407 --> 01:18:00.076
.نمي دونم.فکر کنم يه جايي انداختم

01:18:00.160 --> 01:18:02.453
!موبايل تو کجاست,الي؟الي

01:18:02.537 --> 01:18:04.246
.وقعآ نمي دونم که موبايلم کجاست

01:18:04.331 --> 01:18:07.249
من يه روز ديونه کننده
... داشتم.من واقعآ نمي دونم

01:18:07.334 --> 01:18:10.753
توي اين خونه حوادث وحشتناک زيادي رو ديدم

01:18:11.338 --> 01:18:13.047
مي تونم چند لحظه توي حالم خودم باشم؟

01:18:13.090 --> 01:18:16.175
من درک نمي کنم.شما ميگيد فکر
مي کنيد که خواهر من زنده است؟

01:18:16.259 --> 01:18:18.010
.مگي,ما چيزي رو به طور قطعي نمي دونيم

01:18:21.264 --> 01:18:25.601
.شايد مگان رو کشت-
!اوه,خداي من!نه!مگان-

01:18:25.686 --> 01:18:28.437
.نه,بيرون نرو-
.صبرکن.صبرکن-

01:18:29.106 --> 01:18:31.023
.چيه؟فقط داشتم سعي مي کردم بهش هشدار بدم

01:18:50.460 --> 01:18:51.961
.مامان اومد

01:19:07.352 --> 01:19:09.645
.لطفآ فکر نکن که من از تو مي ترسم

01:19:09.688 --> 01:19:12.648
من اين خونه رو با 50 تا هرزه ي
.که توش بودند اداره مي کردم

01:19:13.650 --> 01:19:15.401
.دخترا,توي پشت خونه يه راه هست

01:19:15.485 --> 01:19:16.527
.ما مي تونيم از اونجا فرار کنيم

01:19:16.611 --> 01:19:19.655
شما هر کاري مي خوايد
.بکنيد.من همين جا مي مونم

01:19:19.698 --> 01:19:22.658
اگه بتونيم کنار جسد ميکي بريم,مي تونيم
.موبايلش رو برداريم و به پليس زنگ بزنيم

01:19:22.743 --> 01:19:24.326
.باشه,خب,من همراه تو ميام

01:19:24.411 --> 01:19:28.497
.باشه,ما مي تونيم اون در رو با تبر بشکنيم
اما بايد تا آخرش کنارم بموني,مي فهمي؟

01:19:28.582 --> 01:19:30.666
نمي خوام که توي اين دور و اطراف
.بگردي و من نتونم تو رو پيدا کنم

01:19:30.751 --> 01:19:34.837
کاسيدي!جدآ بعد از اين اتفاقاتي که با هم
پشت سر گذاشتيم بهم اعتماد نداري؟

01:19:34.921 --> 01:19:38.841
باشه,الي؟اگه فرصتي براي فرار به
. دست آوردي,فرار کن.نگران ما نباش

01:19:38.884 --> 01:19:40.301
.باشه-
.باشه-

01:19:48.602 --> 01:19:49.685
مِگ؟

01:19:55.150 --> 01:19:56.317
مگان؟

01:19:57.778 --> 01:19:59.111
.مگي هستم

01:20:30.852 --> 01:20:31.977
!خدايا

01:20:52.332 --> 01:20:55.835
.به دختراي من کاري نداشته باش

01:21:02.759 --> 01:21:03.926
مگان؟

01:21:11.059 --> 01:21:12.393
اينجا هستي؟

01:21:25.156 --> 01:21:27.533
مگان؟خودت هستي؟

01:21:31.329 --> 01:21:32.663
.اوه,خداي من

01:21:43.675 --> 01:21:45.593
.من بايد يه کاري بکنم

01:21:50.724 --> 01:21:52.099
.باشه.باشه

01:21:55.687 --> 01:21:56.770
.لعنتي

01:22:07.407 --> 01:22:08.657
.زود باش

01:22:12.329 --> 01:22:14.246
.خدايا خواهش مي کنم نذار من بميرم

01:22:14.331 --> 01:22:18.167
.خدايا خواهش مي کنم نذار من بميرم-
.خواهش کردنت رو تموم کن-

01:22:20.003 --> 01:22:21.712
.باشه-
.زود باش-

01:22:31.056 --> 01:22:32.181
کايل؟

01:22:34.225 --> 01:22:35.809
اينجا داري چيکار مي کني؟

01:22:35.852 --> 01:22:39.229
...وقتي داشتي من رو صدا مي زدي,من

01:22:39.314 --> 01:22:40.564
.من صداي تير اندازي شنيدم

01:22:40.649 --> 01:22:44.985
چرا اون رپوش رو پوشيدي؟-
و چرا شلوار نپوشيدي؟-

01:22:45.028 --> 01:22:47.947
...سرم کمي شلوغ بود,چون-
تو اون دختر رو گائيدي,مگه نه؟-

01:22:48.031 --> 01:22:49.657
.من نياز دارم که تو کنارم باشي-
!تو اون دختر رو گائيدي-

01:22:49.699 --> 01:22:51.825
!بهم نگو که آروم باشم

01:22:55.246 --> 01:22:57.748
.جسيکا,من بهت اخطار داده بودم

01:22:57.832 --> 01:23:00.834
من از تو خواسته بودم
که کنار هم باشيم,مگه نه؟

01:23:02.003 --> 01:23:06.090
اون تبر رو بذار زمين.عزيزم,من
. نميخوام که بهت آسيبي بزنم

01:23:09.761 --> 01:23:12.054
فکر ميکني داري چيکار مي کني؟

01:23:14.099 --> 01:23:16.141
!موبايل رو بده به من

01:23:16.226 --> 01:23:17.685
.نمي تونم نفس بکشم

01:23:17.727 --> 01:23:20.270
.جسيکا,من بهت گفته بودم

01:23:20.355 --> 01:23:21.563
!جسيکا,کمک کن

01:23:21.648 --> 01:23:23.899
کمک؟چيزي درباره ي جسيکا نمي دوني؟

01:23:23.984 --> 01:23:25.567
.اون يه فاحشه ي عوضيِ

01:23:25.652 --> 01:23:28.237
...اون کاري براي تو نمي کنه,چون

01:23:28.279 --> 01:23:31.865
چون نتونستي آلت خودت
.رو توي شلوارت نگه داري,احمق

01:23:31.908 --> 01:23:33.409
تو ديونه شدي؟

01:23:34.494 --> 01:23:37.955
درباره ي اين که چرا پدرم
اين قدر با استعدادِ نظري نداري؟

01:23:38.039 --> 01:23:41.583
اوه,آره؟خب,شايد من
!اشتباهي با اون خوابيدم

01:23:41.626 --> 01:23:44.712
.اين رو بده به من-
!کاسيدي!لعنتي-

01:23:44.754 --> 01:23:47.923
.خواهرات تو رو تنها گذاشتند-
!هي,عوضي-

01:23:51.678 --> 01:23:54.179
.زودباش!زود باش,زود باش,زود باش

01:23:56.057 --> 01:23:57.433
!پنجره

01:24:00.270 --> 01:24:02.896
.لعنتي!داربست ها-
!خب,نقشه خوبي بود-

01:24:02.939 --> 01:24:07.443
.زود باشيد,جِس!کَس؟بيايد بيرون

01:24:09.821 --> 01:24:12.114
باشه.کدوم خري داره اين
! خونه رو آتيش ميزنه؟لعنتي

01:24:12.198 --> 01:24:13.574
.اوه,خداي من

01:24:13.616 --> 01:24:15.117
خانوما؟

01:24:22.292 --> 01:24:27.129
.جسيکا!زود باش,عزيزم.متاسفم

01:24:36.056 --> 01:24:37.306
.زود باش

01:24:50.153 --> 01:24:53.655
!اوه,خداي من!اين مگانِ!اوه,خداي من-
.چقدر وحشتناکه-

01:25:07.504 --> 01:25:11.048
فکر کنم اون فرد مناسبي
. براي ازدواج با من نيست

01:25:16.513 --> 01:25:18.013
باباي من

01:25:18.098 --> 01:25:20.182
وقتي اينا رو بدونه

01:25:20.266 --> 01:25:22.392
.خيلي عصباني ميشه

01:25:30.860 --> 01:25:33.862
.پس نبايد بذارم چيزي از اين موضوع بفهمه

01:25:33.905 --> 01:25:37.491
و من اينجا رو ترک نمي کنم تا
.زماني که يه داستان جديد بسازم

01:25:39.702 --> 01:25:42.871
حدس ميزنم که دوست پسرت
اينجا نيست که ازت مراقبت کنه.ها؟

01:25:50.713 --> 01:25:53.048
.دوباره حدس بزن-
اندي؟-

01:25:53.133 --> 01:25:54.466
.همه چيز رو به راهه

01:25:54.843 --> 01:25:57.052
اوه,خداي من.تو نرفته بودي؟-
.همه چيز رو به راهه-

01:25:57.095 --> 01:26:00.097
نمي تونستم برم,کَس.من مي دونستم
. که تو يه مشکل داري

01:26:02.976 --> 01:26:04.977
چي...چه اتفاقي افتاد؟

01:26:06.396 --> 01:26:08.897
.اين مکان امن نيست-
.تو من رو نجات دادي-

01:26:08.940 --> 01:26:12.067
.آره.و هميشه هم اين کار رو خواهم کرد

01:26:12.735 --> 01:26:15.612
تو ديگه به اين مکان و
.اين مردم نيازي نداري

01:26:16.364 --> 01:26:19.908
من تنها کسي هستم که نميذارم
.ديگه هيچ اتفاقي برات بيوفته

01:26:34.424 --> 01:26:35.757
.اوه,خداي من

01:26:39.596 --> 01:26:41.597
چيه؟-
تو؟-

01:26:42.891 --> 01:26:43.932
تو؟

01:26:44.809 --> 01:26:47.603
.ميدوني چيه؟همه چيز رو به راهه.مشکلي نيست

01:26:49.022 --> 01:26:52.649
ما مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم منظورم
... اينه اين مشکل قابل حل کردنِ,خب

01:26:54.027 --> 01:26:57.905
.اندي,تو ميتوني خودت رو از ما بدوني
...اصول ما خواهرا اينا هستند

01:27:00.116 --> 01:27:03.785
اين دختر لازم بود که بسته
.نگه داشتن دهنش رو ياد بگيره

01:27:03.828 --> 01:27:08.248
.کاسيدي,من همه چيز رو مي دونم
.الي همه چيز رو به من گفته

01:27:09.083 --> 01:27:14.046
...اون گفته که تو مي خواستي چه کاري بکني

01:27:15.673 --> 01:27:18.050
...تو اونو کشتي-
.من خودمون رو راحت کردم-

01:27:19.969 --> 01:27:21.011
.هي

01:27:21.304 --> 01:27:22.638
.واقعيت رو بپذير

01:27:23.223 --> 01:27:26.475
.اين ها آدم هاي وحشتناکي بودند
.توي اين خونه زندگي مي کردند

01:27:26.559 --> 01:27:29.686
مشروب مي خوردند.با هر کسي
. که مي خواستند مي خوابيدند

01:27:29.771 --> 01:27:32.356
تو يک سال بود که سعي
. مي کردي از اين ها دور بشي

01:27:32.440 --> 01:27:35.817
.من کمک کردم که راحت تر از اونا جدا بشي-
.تو همه ي اونا رو کشتي-

01:27:36.319 --> 01:27:38.528
.خب,همه شون مي دونستند که ميميرند

01:27:38.613 --> 01:27:39.988
.کلر,چاگز

01:27:40.073 --> 01:27:42.824
.تو به کرَن شاو گفته بودي
.جسيکا به کايل گفته بود

01:27:42.867 --> 01:27:44.952
.و مطمئن هستم که کلر هم به ميکي گفته بود

01:27:44.994 --> 01:27:47.913
.ميدوني,شما دخترا واقعآ عوضي هستيد

01:27:47.997 --> 01:27:49.790
.گرت رو من نکشتم

01:27:50.208 --> 01:27:51.625
.بهش کمي پول دادم

01:27:51.668 --> 01:27:53.502
اون براي اينجور کارها
,خودش رو آماده کرده بود

01:27:53.586 --> 01:27:56.505
اون با اولين پيغامي که براش
.فرستادم اقدام به خودکشي کرده بود

01:27:56.547 --> 01:27:59.299
کاسيدي,من وجود کمي تقدير
.رو در اينجا احساس مي کنم

01:27:59.342 --> 01:28:02.552
اون رو نمي بيني؟تو بايد اين رو
. براي هميشه به خاطر داشته باشي

01:28:02.637 --> 01:28:04.221
يکي از اون دخترا داشت مشروب
مي خورد,يکي ديگه داشت توي

01:28:04.305 --> 01:28:06.265
.حموم فضولي مي کرد

01:28:06.349 --> 01:28:08.141
.يکي از اونا داره قرص اعصاب ميخوره

01:28:08.184 --> 01:28:11.561
واقعآ تو مي خواي بقيه ي
عمرت رو به خاطر اونا تلف کني؟

01:28:11.646 --> 01:28:13.689
يا به زندگي خودمون فکر کني؟

01:28:14.816 --> 01:28:18.527
سخنراني دانش آموز ممتاز رو يادت مياد؟

01:28:19.153 --> 01:28:22.072
شهرت از چيزي مياد که تو
. براي اون تلاش مي کني

01:28:22.949 --> 01:28:24.950
و تو براي چه چيزي تلاش مي کني؟

01:28:26.369 --> 01:28:27.577
.هرزه ها

01:28:29.289 --> 01:28:32.249
تو مي دوني کلمه ي "دانش آموز ممتاز"از
کجا اومده؟

01:28:32.333 --> 01:28:34.751
.يه کلمه ي لاتينِ.والا ديچارا

01:28:36.212 --> 01:28:37.879
.که به معني خداحافظي است

01:28:38.548 --> 01:28:41.800
,به هرزه هاي تيتا پي

01:28:43.761 --> 01:28:45.554
.من ميگم خداحافظ

01:28:47.181 --> 01:28:48.765
تو هم اين رو ميگي؟

01:28:57.233 --> 01:28:58.567
.آره

01:28:58.651 --> 01:29:00.485
.مي دونستم که اين رو ميگي

01:29:00.570 --> 01:29:05.615
اين تصميم براي زندگي ,آينده و
.موقعيت اجتماعي هر دومون خيلي خوبه

01:29:07.285 --> 01:29:08.452
.عاليه

01:29:13.708 --> 01:29:15.959
حالا بريم الي رو بکشيم,و بعد به طرف
خونه ي پدر ومادر من حرکت کنيم

01:29:16.044 --> 01:29:17.377
.ما هر دومون شايستگي اين تعطيلات رو داريم

01:29:17.420 --> 01:29:20.589
صبر کن.الي؟-
.البته.بيا,با هم الي رو مي کشيم-

01:29:20.631 --> 01:29:22.758
تو هميشه ميگفتي که ما بايد
. زمانِ بيشتري رو باهم بگذرونيم

01:29:22.800 --> 01:29:26.094
من در مورد همه چيز با تو موافقم,اما الي؟
.منظورم اينه,اون دختر خيلي خوبيه

01:29:26.137 --> 01:29:27.929
تو داري شوخي مي کني,آره؟

01:29:28.765 --> 01:29:31.933
اون خيلي مريضه.در ضمن
. همه ي اينا رو اون به من گفته

01:29:33.770 --> 01:29:36.730
.اما,اندي,خونه داره مي سوزه.ما بايد بريم

01:29:37.065 --> 01:29:38.815
.پس بريم زودتر کارمون رو انجام بديم

01:29:42.779 --> 01:29:44.279
.اونو صدا بزن

01:29:44.947 --> 01:29:46.948
.الي پيش تو مياد-
!الي-

01:29:47.033 --> 01:29:50.285
الي!هي,اندي,ما بايد همين حالا
اينجا رو ترک کنيم,مي فهمي؟

01:29:51.662 --> 01:29:54.998
.باشه.تو برو و بيرون منتظر من باش

01:29:56.084 --> 01:29:58.377
.من بايد الي رو بکشم-
.باشه-

01:30:11.974 --> 01:30:14.476
.به الي بگو من توي زير زمين منتظرش هستم

01:30:14.560 --> 01:30:16.520
.اين روح تيمي ما رو نشون ميده

01:30:23.694 --> 01:30:24.861
الي؟

01:30:27.115 --> 01:30:29.491
الي,کجا هستي؟
.زود باش,زود باش

01:30:29.575 --> 01:30:31.952
چيه؟چيه؟-
.خوبه,ما بايد همين حالا از اينجا بريم-

01:30:31.994 --> 01:30:33.328
بيرون امنه؟-
,نه,امن نيست-

01:30:33.371 --> 01:30:34.579
.اما اينجا هم امن نيست

01:30:34.664 --> 01:30:35.872
چي؟

01:30:41.838 --> 01:30:43.964
چرا به من دروغ گفتي؟چرا؟

01:30:44.006 --> 01:30:46.550
تو نظري درباره ي اينکه چرا
گذاشتم تو زنده بموني نداري؟

01:30:46.634 --> 01:30:48.009
!الي,فرار کن

01:30:54.559 --> 01:30:57.227
.من رو خيلي,خيلي نااميد کردي

01:31:02.442 --> 01:31:04.443
.من مطمئن هستم که تو از اين شهر رفته بودي

01:31:04.527 --> 01:31:06.486
.فکر کنم يکي موبايلم رو به خارج شهر برده

01:31:06.529 --> 01:31:08.071
.آره,خوب بود

01:31:13.661 --> 01:31:16.830
!کمک!الي!کاسيدي

01:31:17.290 --> 01:31:20.542
!کمک!مگي هستم!من گير افتادم

01:31:23.588 --> 01:31:24.671
!کمک

01:31:26.507 --> 01:31:27.716
!کمک کنيد

01:31:33.973 --> 01:31:35.140
!مگي

01:31:36.058 --> 01:31:38.059
!من گير افتادم-
.لعنتي.باشه-

01:31:41.105 --> 01:31:43.607
.سعي کن روي اين بپري-
چي؟-

01:31:43.691 --> 01:31:45.901
من خواهرت رو از دست دادم.نمي خوام
. خودت رو هم از دست بدم

01:31:45.943 --> 01:31:47.819
.از اونجا بيا بيرون

01:31:47.904 --> 01:31:48.904
!اوه

01:31:49.238 --> 01:31:51.198
.فکر کنم گردنم يکمي جابجا شده

01:31:53.701 --> 01:31:55.744
.مگي,انگار مي خواي اونجا بموني

01:31:55.828 --> 01:31:58.413
اگه از ونجا بيا ي بيرون,با آچار چرخ
رو به رو ميشي.منظور من رو مي فهمي؟

01:31:58.456 --> 01:31:59.539
!اندي,با اون کاري نداشته باش

01:31:59.582 --> 01:32:02.250
خوب بيا اينجا,خوشحال
.ميشم که اول تو رو بکشم

01:32:12.720 --> 01:32:14.596
.مگي,نگران نباش

01:32:14.639 --> 01:32:18.099
من چه جور مردي هستم اگه
بذارم تو اونجا بسوزي و بميري؟

01:32:22.146 --> 01:32:24.940
!اندي,اين کار رو نکن-
!تمومش کن!تمومش کن-

01:32:25.024 --> 01:32:28.109
من هم  مي خوام تمومش کنم
. اما بايد تو بي حرکت وايسي

01:32:45.419 --> 01:32:46.503
.هي

01:32:48.714 --> 01:32:52.467
!زود باش,مگي
.زود باش,بيا بيرون!زود باش

01:32:52.510 --> 01:32:56.096
.مگي!زود باش,زود باش,زود باش-
!مواظب باش-

01:32:56.806 --> 01:32:59.474
!اوه,خداي من!اونو ول کن

01:33:11.362 --> 01:33:12.654
!اوه,لعنتي

01:33:17.660 --> 01:33:20.537
.اندي,لطفآ بهم کمک کن-
.دارم سعي کردم که بهت کمک کنم-

01:33:21.706 --> 01:33:23.748
اما تو خودت نخواستي,يادت مياد؟

01:33:23.833 --> 01:33:26.543
مي دوني چند دفعه سعي کردم که
تو رو مجبور کنم که حقيقت رو به من بگي؟

01:33:26.627 --> 01:33:28.503
.من ازت خواستم که با من باشي

01:33:31.340 --> 01:33:34.801
اما تو تصميم گرفتي که از
.دوست هاي خودت مراقبت کني

01:33:35.845 --> 01:33:38.179
.کَس,من تو رو خيلي دوست دارم

01:33:38.264 --> 01:33:42.350
من فکر مي کردم که با ديگران خيلي فرق داري
.اما اشتباه مي کردم,تو هم مثل اونا هستي

01:33:42.435 --> 01:33:44.227
.تا زمان مرگ خواهر هم مونديد

01:33:46.731 --> 01:33:49.816
,خب,در سخنراني دانش آموز ممتاز امسال

01:33:51.235 --> 01:33:54.362
...فکر کنم وقتشه که بهت بگم-
.خداحافظ,عوضي-

01:34:18.262 --> 01:34:21.222
مگي,از اون پرده ها براي
. پوشندن خودت استفاده کن

01:34:24.685 --> 01:34:26.144
.دست من رو بگير

01:34:39.450 --> 01:34:41.034
.فکر کنم بهت گفتم که از اينجا برو بيرون

01:34:41.077 --> 01:34:44.371
,اين کار رو کردم,اما بعدش فکر کردم
خواهر بودن به چه دردي مي خوره؟

01:34:46.457 --> 01:34:49.125
Don't touch me, trust me

01:34:49.210 --> 01:34:50.669
You disgust me

01:34:50.753 --> 01:34:54.881
Tried to shove me
in your daddy's money

01:34:54.924 --> 01:34:57.384
But I'm better on my own

01:34:57.760 --> 01:35:01.096
I've got some things
that I do better on my own

01:35:01.931 --> 01:35:06.601
I'll show you how
you turn my insides out

01:35:06.852 --> 01:35:08.937
Get the hell away from me

01:35:09.021 --> 01:35:11.481
It's an emergency

01:35:11.899 --> 01:35:14.609
Turn me black and blue

01:35:15.194 --> 01:35:17.278
Get the hell away from me

01:35:17.363 --> 01:35:19.614
All of my friends agree

01:35:19.699 --> 01:35:22.784
I gotta run away from you

01:35:27.790 --> 01:35:31.918
.خونه خالي شده.زود باشيد

01:35:44.974 --> 01:35:49.436
Do you remember all we had?

01:35:51.021 --> 01:35:54.107
How we loved it all

01:35:54.900 --> 01:35:57.819
Such a perfect world

01:35:59.530 --> 01:36:02.490
We trusted all

01:36:06.537 --> 01:36:19.090
Theta Pi says goodbye!
Theta Pi says goodbye!

01:36:37.777 --> 01:36:41.988
Don't push it
your bullshit don't phase me

01:36:42.031 --> 01:36:46.159
You can cut me but I won't bleed baby

01:36:46.202 --> 01:36:49.037
'Cause I'm better on my own

01:36:49.121 --> 01:36:53.208
I've got some things
that I do better on my own

01:36:53.292 --> 01:36:57.545
I'll show you how
you turn yourself around

01:36:58.214 --> 01:37:02.383
Get the hell away from me
It's an emergency

01:37:03.385 --> 01:37:06.012
Turn me black and blue

01:37:06.555 --> 01:37:10.725
Get the hell away from me
All of my friends agree

01:37:11.060 --> 01:37:14.229
I gotta break away from you

01:37:17.024 --> 01:37:19.984
Do you remember all we had?

01:37:21.445 --> 01:37:24.322
How we loved it all

01:37:25.241 --> 01:37:28.493
Such a perfect world

01:37:29.787 --> 01:37:33.039
That we trusted all

01:37:34.041 --> 01:37:36.084
Now it's time

01:37:36.126 --> 01:37:38.127
To let go

01:37:49.348 --> 01:37:53.434
Baby don't touch me, trust me
Don't touch me

01:37:53.519 --> 01:37:56.604
Baby don't touch me, trust me

01:37:56.647 --> 01:38:00.817
Get the hell away from me
It's an emergency

01:38:01.819 --> 01:38:04.445
Turn me black and blue

01:38:04.989 --> 01:38:08.992
Get the hell away from me
All of my friends agree

01:38:09.076 --> 01:38:12.787
I gotta break away from you

01:38:14.123 --> 01:38:17.458
Get the hell away from me
It's an emergency

01:38:17.793 --> 01:38:21.129
Better on my own
Turn me black and blue

01:38:21.672 --> 01:38:25.800
Get the hell away from me
All of my friends agree

01:38:26.176 --> 01:38:29.554
Better on my own
And away from you

01:38:38.564 --> 01:38:41.566
Headlights tearing through the fog

01:38:41.650 --> 01:38:44.652
Top down, hear the engine call

01:38:44.695 --> 01:38:47.739
So cold, burning through the black

01:38:47.823 --> 01:38:50.825
Wait up, daddy's coming back

01:38:50.910 --> 01:38:53.870
You're so alone
Back at the door

01:38:53.954 --> 01:38:56.956
I'm coming home
Back at the door

01:38:56.999 --> 01:39:00.043
You need your fix
Back at the door

01:39:00.127 --> 01:39:03.379
Gonna give you more

01:39:03.505 --> 01:39:06.174
Coming down, gonna take you away

01:39:06.258 --> 01:39:09.177
This night won't wait for you

01:39:09.219 --> 01:39:12.138
I'm the one you love, gonna take you away

01:39:12.306 --> 01:39:15.350
This night won't wait for you

01:39:15.434 --> 01:39:21.689
Every time I brake into the light
I glance a moment in your eyes

01:39:21.941 --> 01:39:24.943
I can taste your cries

01:39:24.967 --> 01:39:36.967
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:36.991 --> 01:39:48.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.