WEBVTT 00:00:12.235 --> 00:03:15.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.457 --> 00:03:29.015 اونا اون بچه سفيد پوست .رو بردن بيمارستان 00:03:29.359 --> 00:03:30.917 .اون توي کماست 00:03:31.861 --> 00:03:34.694 افسر، شما بايد .به خانواده خبر بديد 00:03:38.367 --> 00:03:41.393 ،مهم نيست چي ميفروشي .من نميخرم 00:03:41.470 --> 00:03:42.528 .خيلي خب، ميتونيد بريد 00:03:42.671 --> 00:03:43.763 .بله قربان 00:03:44.440 --> 00:03:47.068 يه ليوان قهوه براي .همکارها مجانيه 00:03:50.578 --> 00:03:52.978 شنيدم از اون دسته شرورهاي .مترو اينجا بودن 00:03:53.047 --> 00:03:54.639 کي بهت گفت؟ 00:03:54.782 --> 00:03:56.409 .خودت همين الان گفتي 00:03:56.918 --> 00:03:58.408 اسم اون قرباني ها رو داري؟ 00:03:58.554 --> 00:04:00.044 .ببينم نکنه شوخيت گرفته 00:04:00.122 --> 00:04:01.783 ميدوني من بالاخره .يه جوري ميفهمم 00:04:01.924 --> 00:04:03.619 .از طريق من نه 00:04:03.692 --> 00:04:06.888 خيلي خب. ميخواي بازي رو شروع کني يا نه؟ 00:04:07.495 --> 00:04:10.328 من تو اين بازي با تو .همبازي نميشم کال 00:04:10.398 --> 00:04:12.730 ببين دان، من ميخوام زندگيم رو بکنم، باشه؟ 00:04:12.867 --> 00:04:15.233 .ميخوام به ماهي هام غذا بدم 00:04:16.404 --> 00:04:18.634 نه اسم ميخوام، نه نقل قول از کسي، باشه؟ 00:04:20.507 --> 00:04:21.701 .باشه 00:04:22.309 --> 00:04:23.503 ،دو قرباني يک تير انداز؟ 00:04:23.643 --> 00:04:24.837 .درسته 00:04:24.911 --> 00:04:26.640 ،يه نفر مُرده يکي توي بيمارستانه؟ 00:04:26.780 --> 00:04:28.509 .درسته 00:04:28.950 --> 00:04:30.542 مشکل مصرف دارو بوده؟ 00:04:30.685 --> 00:04:32.312 .درسته، ولي اگه بعداً برام دردسر درست کنه رد ميکنم 00:05:45.189 --> 00:05:47.157 .صبح بخير .صبح بخير، آقا 00:05:47.225 --> 00:05:48.555 .خيلي خب، دير کردم، ميدونم 00:05:48.692 --> 00:05:50.057 لازم نيست .کسي بهم يادآوري کنه 00:05:50.127 --> 00:05:52.118 .خيلي خيلي گرفتار بودم 00:05:52.195 --> 00:05:53.719 .استيون بله؟ 00:05:53.797 --> 00:05:55.264 .پليس مترو همين الان تماس گرفت 00:05:55.399 --> 00:05:56.866 چي؟ 00:05:58.135 --> 00:06:02.333 سونيا بيکر امروز توي يه سانحه ي .تصادف توي مترو امروز صبح مُرد 00:06:03.607 --> 00:06:06.337 اونا اون رو از روي .نشوني که داشت شناسايي کردن 00:06:08.211 --> 00:06:10.805 .خبر وحشتناکي براي هممون بود 00:06:12.015 --> 00:06:14.006 .ولي استيون، ما برنامه ريزي کرديم که همين الان شروع کنيم 00:06:14.151 --> 00:06:16.142 تو ميخواي چيکار کني؟ 00:06:35.805 --> 00:06:36.829 .صبح بخير پيتزبرگ 00:06:36.973 --> 00:06:38.031 .اينزر 00:06:40.443 --> 00:06:41.967 .کال .صبح بخير 00:06:42.044 --> 00:06:43.568 .درباره اين تيراندازي باهام حرف بزن 00:06:43.646 --> 00:06:44.977 .ميدوني، يه نفر هنوز زنده ست 00:06:45.114 --> 00:06:46.479 دشان استگ؟ 00:06:46.549 --> 00:06:48.038 .نه، اون مُرده 00:06:48.183 --> 00:06:49.707 ،اون يکي که روي دوچرخه بود .ورنون سندو 00:06:49.784 --> 00:06:51.718 هي جن، اون متني رو که بهت دادم خوندي؟ 00:06:51.786 --> 00:06:52.844 .آره، الان بهت رسيدگي ميکنم فريس 00:06:52.921 --> 00:06:54.980 چونکه اين يه داستان مورد علاقه ي .آدم هاست. آره مورد علاقه ي آدم هاست 00:06:55.056 --> 00:06:56.114 خب، چه خبر؟ 00:06:56.191 --> 00:06:59.183 ،مصرف داروي استگ اشتباه بوده و اين آدم فقط داشته دوچرخه سواري ميکرده؟ 00:06:59.260 --> 00:07:00.693 .آره، يه چيزي تو همون مايه ها، فکر کنم 00:07:00.762 --> 00:07:02.024 .اون يه نکته ي قابل توجه از زنده موندنه 00:07:02.098 --> 00:07:04.429 خب، لااقل يه کدي چيزي .روش داره يعني حتماً يه نکته اي توش هست 00:07:04.499 --> 00:07:05.796 جورج تاون زاويه ي ديدِ ماست، درسته؟ 00:07:05.867 --> 00:07:08.700 نه، نه، زاويه ي ديدِ ما اينه که اين ياروئه ورنون سندو 00:07:08.770 --> 00:07:10.135 .يه کار از دوک تحويل گرفته بوده 00:07:10.205 --> 00:07:11.331 اون رو دوچرخه چيکار ميکنه؟ 00:07:11.473 --> 00:07:12.599 .اون داشته تو يه پيتزا فروشي کار ميکرده 00:07:12.674 --> 00:07:14.141 ميدوني، اونا وادارت ميکنن براي 6 ماهِ اول 00:07:14.209 --> 00:07:15.608 .دوچرخه سوار بشي تا فوت و فنِ کار بياد دستت 00:07:15.677 --> 00:07:18.110 ،زن داره، 2 تا بچه داره .کارش معاملات املاکيه و شهروند اين کشوره 00:07:18.178 --> 00:07:19.543 وضعيتش چطوره؟ 00:07:19.613 --> 00:07:22.138 .خوب نيست، عکس العمل نشون نميده .پاراگراف سوم، توي کماست 00:07:22.216 --> 00:07:24.810 .خيلي خب .منو در جريان بذار 00:07:24.885 --> 00:07:26.477 .باشه 00:07:29.923 --> 00:07:30.912 .صبح بخير 00:07:31.058 --> 00:07:32.047 .صبح بخير 00:07:32.760 --> 00:07:36.753 به جلسه ي بررسي به مواضع و عوامل قتل ها .خوش اومديد 00:07:36.830 --> 00:07:39.060 که بخشي از اولويت هاي سازمان حفاظت ملي 00:07:39.133 --> 00:07:41.931 .و جلوگيري از بوجود اومدن جرم هاي سنگينه 00:07:42.002 --> 00:07:46.735 قبل از اينکه شروع کنم، همين الان .يه خبر بهم دادن 00:07:48.374 --> 00:07:50.968 ،سونيا بيکر 00:07:51.044 --> 00:07:55.174 کسي که سرپرستِ تيمِ تجسسِ ما بود 00:07:55.248 --> 00:08:00.447 ،و يکي از مهره هاي با ارزش اين سازمان بود .امروز صبح فوت کرد 00:08:02.587 --> 00:08:06.182 عواملِ قتل اون هنوز .کاملاً آشکار نشدن 00:08:13.700 --> 00:08:17.931 .من ميخوام به خانواده ي اون تسليت بگم 00:08:29.381 --> 00:08:31.678 ،اوه خداي من اونا اشک هستن؟ 00:08:31.749 --> 00:08:33.910 من سرِ 50 تا باهات شرط ميبندم .باهاش سر و سرّي داشته 00:08:33.985 --> 00:08:36.681 50تا؟ .صبر کن ببينم، تو بهم 50 چوق بدهکاري 00:08:36.755 --> 00:08:38.382 .سخنگويِ بد! بد 00:08:38.457 --> 00:08:39.981 !چه افتضاحي 00:08:40.058 --> 00:08:42.526 .يکي يه عکس از اون دختر بهم بده 00:08:42.661 --> 00:08:45.152 اميدوارم قدش 5 متر و 20 سانت نباشه .و وزنش هم 80 کيلو نباشه 00:08:45.230 --> 00:08:48.255 جين، جين، تو مشکلت با دختراي چاقالو چيه؟ 00:08:48.332 --> 00:08:49.959 اگه ميخواي سکس کني پيت .فقط کافيه بگي 00:08:50.034 --> 00:08:51.228 .امشب نه، سردرد دارم 00:08:51.302 --> 00:08:52.496 .بگو. بگو جين. بگو 00:08:52.636 --> 00:08:53.830 !عکس! عکس 00:08:55.058 --> 00:09:12.321 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:14.058 --> 00:09:16.321 .سلا جو، کال مک اَفِري هستم از سازمانِ جهاني 00:09:16.392 --> 00:09:19.418 درباره اون قتلي که ديشب توي .محله ي جورج اتفاق افتاد زنگ زدم 00:09:19.496 --> 00:09:23.023 شنيدم اون بچه که مُرده چندتا .سابقه ي کيف قاپي داشته 00:09:24.234 --> 00:09:26.327 خبر ديگه اي داري؟ 00:09:29.806 --> 00:09:33.241 بهم زنگ ميزني؟ .آره، آره. تو هم همينطور 00:09:34.409 --> 00:09:36.707 .هي، يه سؤالي ازت دارم 00:09:36.780 --> 00:09:38.338 .استيون کالينز 00:09:38.481 --> 00:09:40.073 اون يکي از دوستاي قديميته درسته؟ 00:09:41.284 --> 00:09:42.308 .آره 00:09:42.385 --> 00:09:44.580 .من دلا هستم. دلا فراي 00:09:44.721 --> 00:09:46.915 .نويسنده ي وبلاگِ تپه ي مرتفع هستم 00:09:46.989 --> 00:09:49.150 .خيلي خب .بخش آنلاينش 00:09:49.224 --> 00:09:51.215 .من يکي از طرفداراي پر و پا قرص کار شمام 00:09:52.761 --> 00:09:57.221 من از اين طور روابطِ دوستانه مقاله مينويسم و اثرات اون روي 00:09:57.299 --> 00:09:58.789 ،حيطه هاي سياسي 00:09:58.867 --> 00:10:01.460 و حيطه ها و زمينه هاي ديگه .بررسي ميکنم، از اين جور چيزا ديگه 00:10:01.536 --> 00:10:03.299 ،و همونطوري هم که احتمالاً خبر داريد 00:10:03.371 --> 00:10:05.271 اين اتفاق امروز صبح افتاد و همونطور هم 00:10:05.339 --> 00:10:06.363 .ميدونيد توي اون جلسه بود 00:10:06.441 --> 00:10:08.773 ميشه بري سر اصل مطلب؟ 00:10:11.280 --> 00:10:13.714 بله. امروز با اون صحبت کردي؟ 00:10:14.516 --> 00:10:17.177 ميخواي من رو بخشي از داستانت بکني؟ 00:10:17.251 --> 00:10:20.118 .نه .فقط دارم يه مقدار سابقه پيدا ميکنم 00:10:20.188 --> 00:10:22.122 سابقه ي پيش از کار؟ 00:10:24.158 --> 00:10:27.150 ببينم، فکر ميکني اون با اون دختر روابط عاشقانه اي داشت؟ 00:10:27.762 --> 00:10:29.696 .خب، اسمت دلا بود 00:10:30.231 --> 00:10:31.288 .آره 00:10:31.364 --> 00:10:34.333 نميدونم. بايد يه چندتا وبلاگ قبل از اينکه نظري بدم 00:10:34.401 --> 00:10:36.369 .بخونم اونوقت بهم ميگم 00:10:38.272 --> 00:10:39.432 .خيلي خب. از کمکت ممنونم 00:10:39.574 --> 00:10:40.768 !قابلي نداره 00:10:45.079 --> 00:10:47.808 وبلاگ تپه ي مرتفع دوباره با يه خبر ديگه .دنيا رو ترکوند 00:10:47.881 --> 00:10:50.714 طبق شايعاتي که وجود داره استيون کالينز 00:10:50.784 --> 00:10:51.978 ممکنه از لحاظ عاطفي به 00:10:52.052 --> 00:10:54.452 .اون پليس جووني که امروز صبح درگذشت وابسته بوده باشه 00:10:54.521 --> 00:10:56.853 سخنگوهاي او اين اتفاق رو ...يه فاجعه ي سياسي 00:10:56.923 --> 00:10:59.357 اوضاع از اين بدتر براي کالينز .نميشه 00:10:59.426 --> 00:11:02.258 اون تمام منافذِ سياسي که ميتونه بايد استفاده بکنه 00:11:02.328 --> 00:11:05.297 که شروع کنه به تحقيق و بررسي عوامل و منابع خارجيِ 00:11:05.364 --> 00:11:06.854 . اداره ي حفاظت ملي 00:11:06.932 --> 00:11:10.060 طبق گزارشات رسيده اتفاقات حاکي از آن است که نيروهاي نظامي 00:11:10.136 --> 00:11:13.537 و نيروهاي نظاميِ خصوصي بزرگترين حمله ي خودشون رو 00:11:13.607 --> 00:11:15.471 طبق دستور اداره ي حفاظت ملي و منابع اون 00:11:15.541 --> 00:11:19.341 در خارج با عراق و افغانستان .انجام دادند 00:11:19.411 --> 00:11:22.642 کالينز، کسي که 10 سال بود با عشق دورانِ دانشگاه و کالج خودش ازدواج کرده بود 00:11:22.715 --> 00:11:25.980 حدس زده ميشه که ميخواسته .زندگيش رو براي خانم بيکر ترک کنه 00:11:38.731 --> 00:11:40.130 .اتفاقي براي افسر ارشد افتاده 00:11:40.766 --> 00:11:43.394 شما با اين زن ارتباطي داشتيد؟ 00:11:46.838 --> 00:11:47.896 ،بله 00:11:48.539 --> 00:11:51.872 و نميتونم بيان کنم که چقدر بخاطر تمام .اين چيزا متأسفم 00:11:52.844 --> 00:11:53.970 .خيلي خب 00:11:55.079 --> 00:11:57.240 من از اندريو تقاضا کردم کا بيا اينجا کمکمون کنه 00:11:57.382 --> 00:11:59.576 که موضوع رو از يه منظرِ .ديگه بررسي کنيم 00:11:59.650 --> 00:12:02.642 اگه کسي بتونه ما رو توي اين ماجرا .کمک و راهنمايي بکنه ايشونه 00:12:02.719 --> 00:12:05.620 راستش، 72 ساعتِ ديگه .دوران خيلي بدي رو پيش رو داريم 00:12:05.689 --> 00:12:07.486 .بايد خودت رو براش آماده کني 00:12:07.557 --> 00:12:11.254 براي يه مدتي، تو مشکل سياسي .که براي کشور بوجود اومده هستي 00:12:11.329 --> 00:12:13.456 .تو هنوز هم يه ستاره اي استيو 00:12:13.798 --> 00:12:15.890 همکارهاي ديگه .هميشه از ستاره هاشون مراقبت ميکنن 00:12:16.033 --> 00:12:18.126 فقط بايد براي يه مدتي .آفتابي نشي 00:12:18.669 --> 00:12:19.658 چه مدت؟ 00:12:19.736 --> 00:12:20.862 .زياد 00:12:22.206 --> 00:12:25.937 نبايد کاري بکني که توجه .ديگران به تو جلب بشه 00:12:26.877 --> 00:12:29.106 .توي سخنراني هات، براي شنوندگان 00:12:30.580 --> 00:12:32.309 .ما هنوز کارمون با اين شرکت تموم نشده 00:12:32.448 --> 00:12:34.211 .نه، اما کار تو تموم شده 00:12:36.319 --> 00:12:38.947 ...اگه همين الان به اونا حمله کني 00:12:39.022 --> 00:12:40.922 .اصلاً تصميم خوبي جلوه نمي کنه... 00:12:40.991 --> 00:12:43.653 .ميشه يه پريشاني حساب شده 00:12:46.062 --> 00:12:48.257 همسرت باهات حرف ميزنه؟ 00:12:49.098 --> 00:12:50.895 .نه، فعلاً نه 00:12:52.301 --> 00:12:54.428 پس بايد درستش کني، نه؟ 00:12:59.541 --> 00:13:03.136 !اينزر ...اون ميدونه که پيغام به دستت رسيده 00:13:03.278 --> 00:13:05.143 .و ميدونه که تو توي ساختموني... 00:13:07.249 --> 00:13:08.238 .آره 00:13:18.560 --> 00:13:19.584 .صبح بخير 00:13:19.661 --> 00:13:22.391 خب، کجا بوديم؟ اون باهاش رابطه داشته يا نه؟ 00:13:23.532 --> 00:13:24.556 ."صبح بخير، "کم 00:13:24.633 --> 00:13:27.397 خيلي جالبه. هر وقت که دوستت ميخواد ...دوباره انتخاب بشه 00:13:27.469 --> 00:13:28.696 ...يا يه سخنراني راه بندازه... 00:13:28.769 --> 00:13:31.260 اسمش رو ميدي به من تا... .يه کم پوشش خبري ازش بديم 00:13:31.338 --> 00:13:33.067 ...اما اون بالاخره يه کاري مي کنه 00:13:33.207 --> 00:13:34.936 ...که باعث ميشه يه کم روزنامه بفروشيم... 00:13:35.009 --> 00:13:36.442 چرا ساکت شدي؟ 00:13:36.510 --> 00:13:37.943 .با هم منطبق نيستن 00:13:38.012 --> 00:13:39.138 .نه، نيست 00:13:39.547 --> 00:13:41.139 .با هم متناقض هستن 00:13:41.283 --> 00:13:42.910 .احمق نباش 00:13:46.353 --> 00:13:48.048 چي فکر مي کني؟ 00:13:48.189 --> 00:13:49.884 .اونا چند تا نمونه براي سرتيتر روزنامه هستن 00:13:52.459 --> 00:13:54.484 .مي دونم. مي دونم .آشغاله 00:13:55.830 --> 00:13:57.491 ...صاحبان جديد ما فکر مي کنن که 00:13:57.631 --> 00:13:59.325 .ما بايد سود زيادي رو بدست بياريم... 00:13:59.399 --> 00:14:02.425 .آره، خب .شنيدم بخش اينترنتي ما خيلي فعال شده 00:14:02.502 --> 00:14:03.764 ...من آدمي نيستم که 00:14:03.903 --> 00:14:05.165 .اين چيزا برام مهم باشه... 00:14:05.238 --> 00:14:08.264 .اما من الان 15 ساله که اينجا کار مي کنم 00:14:08.341 --> 00:14:10.741 .و از کامپيوتر هاي 16 سال پيش استفاده مي کنم 00:14:10.810 --> 00:14:12.072 ...اون 15 دقيقه ست که اينجاست 00:14:12.146 --> 00:14:14.670 و ميتونه با ابزاري که داره، يه... .ماهواره روسي رو به فضا بفرسته 00:14:14.747 --> 00:14:16.977 .آره، بهم گفت که مثل يه خوک رفتار کردي 00:14:17.050 --> 00:14:18.278 .ديگه خيلي توهين کردي 00:14:18.418 --> 00:14:19.680 .خب، خوک صفتانه 00:14:20.353 --> 00:14:22.480 .خب، من پوزه خودمو نشونش دادم 00:14:24.290 --> 00:14:27.726 .خب، من بايد از خانم "دلا فراي" خوشم بياد 00:14:27.793 --> 00:14:29.488 .و بله ...من اونو فرستادم اون پايين 00:14:29.628 --> 00:14:31.357 .تا يه چيزي ازت بکشه بيرون... 00:14:32.431 --> 00:14:35.491 ،اون گرسنه ست، کم ارزشه .و هر ساعت چيز جديدي از خودش در مياره 00:14:35.567 --> 00:14:39.196 .آره، ميدونم. من سيرم. خيلي گرانم .و راه هاي زيادي در پيش دارم 00:14:39.271 --> 00:14:40.397 .آره، همينطوره 00:14:40.472 --> 00:14:43.736 من توي کالج، هم اتاقي .استيون کالينز بودم 00:14:43.809 --> 00:14:45.834 .الان با اون زندگي نمي کنم 00:14:45.911 --> 00:14:47.242 خب، اين خجالت آوره، نه؟ 00:14:47.312 --> 00:14:49.974 آره، چون ممکن بود باعث بشه که .يه کم روزنامه هامون فروش بره 00:14:51.750 --> 00:14:54.082 خانم بيکر امروز صبح ...در يک حادثه آشکار 00:14:54.152 --> 00:14:55.779 .و در متروي واشنگتن فوت کردند... 00:14:55.854 --> 00:14:57.650 فرضيه خودکشي .هنوز هم به طور کامل از بين نرفته 00:14:59.156 --> 00:15:00.248 .به نظر مياد که يه خودکشي باشه 00:15:04.962 --> 00:15:07.487 افراد نزديک به ماجرا ميگن که ...از نماينده مجلس، کالينز 00:15:07.565 --> 00:15:11.365 به نظر مياد که او به اين دختر جوان... .که امروز خودکشي کرده، خيلي نزديک بوده 00:15:11.435 --> 00:15:12.992 .خودکشي - .خودکشي - 00:15:41.431 --> 00:15:43.261 ...مي دونم که داري پيش خودت فکر مي کني که 00:15:43.333 --> 00:15:45.927 اين يارو بايد خيلي بدبخت باشه"... ."که خودشو اينجا ظاهر کنه 00:15:47.604 --> 00:15:50.095 نه، داشتم به اين فکر مي کردم که بالاخره ...مي تونم اون 00:15:50.240 --> 00:15:52.731 سي دي آهنگي که توي ماشينم... .جا گذاشته بودي رو بهت پس بدم 00:15:53.677 --> 00:15:56.373 پس پيش تو جا مونده بود؟ .خيلي دنبالش گشتم 00:15:57.279 --> 00:16:01.045 يه عالمه خبرنگار اطراف خونه من .چادر زدن 00:16:02.985 --> 00:16:05.476 ...بايد يه جايي مي رفتم 00:16:07.289 --> 00:16:09.689 .اما جايي نداشتم که برم... 00:16:11.527 --> 00:16:13.460 .بيا تو - .ممنون - 00:16:21.537 --> 00:16:23.300 .مي بينم که دکور خونه ات رو عوض کردي 00:16:23.372 --> 00:16:26.364 .اره. جاي اون تخت رو عوض کردم 00:16:26.441 --> 00:16:27.806 .خوب شده 00:16:30.778 --> 00:16:33.611 نمي خواي ازم بپرسي که چطور من مي تونم انقدر احمق باشم؟ 00:16:33.681 --> 00:16:35.376 .يه دقيقه صبر کن - .باشه - 00:16:40.121 --> 00:16:44.113 مي دوي، من از دو تا لايحه .در سه سال اخير پشتيباني کردم 00:16:44.192 --> 00:16:46.285 .و الان هم دارم يکي ديگه رو تصويب مي کنم 00:16:46.361 --> 00:16:49.262 و همين باعث ميشه که .در يادها بمونم 00:16:49.764 --> 00:16:51.231 ...مي خوام روي اين کار بيشتر از همه کارهايي که 00:16:51.332 --> 00:16:53.926 .توي بقيه عمرم انجام ميدم، وقت بزارم... 00:16:55.003 --> 00:16:58.096 ،طبيعت چهارپايان .دفتر عمومي 00:17:04.344 --> 00:17:05.436 .باشه 00:17:10.517 --> 00:17:11.915 ...ببين، رفيق 00:17:14.153 --> 00:17:16.280 ،مي دونم که آخرين باري که همديگه رو ديديم... .يه چيزايي بهت گفتم 00:17:18.325 --> 00:17:21.590 .حقم بود .خيلي هم حقم بود 00:17:24.331 --> 00:17:28.061 من و "آني" يه مشکلاتي توي .ازدواجمون داشتيم 00:17:33.439 --> 00:17:35.839 .تو تنها دوست واقعي من هستي 00:17:37.476 --> 00:17:39.205 .من توي دردسر افتادم، رفيق 00:17:41.112 --> 00:17:42.443 ميدوني؟ 00:17:43.048 --> 00:17:47.678 ،اين ماجراهاي سونيا، اتفاق هايي که افتاد .خيلي بهم ضربه زد 00:17:49.355 --> 00:17:51.380 .اون زن فوق العاده اي بود 00:17:51.924 --> 00:17:55.382 .زيبا، بامزه و باهوش 00:17:56.694 --> 00:17:59.424 .و اون عاشق من بود 00:18:00.632 --> 00:18:04.796 .مي دوني، اون به درد يه تغيير مي خورد 00:18:10.407 --> 00:18:12.375 با خانواده اش تماس گرفتي؟ 00:18:12.443 --> 00:18:16.106 .نه، هنوز نه 00:18:16.181 --> 00:18:17.478 .بايد اين کارو بکني 00:18:17.549 --> 00:18:19.881 .فردا بايد زنگ بزني و تسليت بگي 00:18:19.951 --> 00:18:22.476 ...اولين چيزي که بعداً دستشون مي گيرن، اينه که مي گن 00:18:22.554 --> 00:18:26.182 ،اون بعد از خودکشي دخترمون"... ."ديگه خيلي با ما رابطه نداشت 00:18:29.993 --> 00:18:31.984 .اون خودشو نکشته 00:18:33.363 --> 00:18:35.126 از کجا ميدوني؟ 00:18:42.438 --> 00:18:45.698 سلام، عزيزم. مي خواستم برات .آرزوي خوش شانسي کنم 00:18:45.699 --> 00:18:47.569 ...ازت مي خوام که جهنم رو به اونا نشون بدي 00:18:49.279 --> 00:18:51.008 .و ديگه نمي تونم منتظر آخر هفته بمونم... 00:18:51.148 --> 00:18:52.911 .دوستت دارم. خداحافظ 00:18:54.351 --> 00:18:56.250 .اين مال امروز صبحه 00:18:56.319 --> 00:18:59.447 شبيه کسي بود که مي خواد بره بيرون و خودکشي کنه؟ 00:18:59.522 --> 00:19:00.580 .نه 00:19:03.292 --> 00:19:04.418 اينو به کسي نشون دادي؟ 00:19:04.494 --> 00:19:06.485 خب، داشتم به اين فکر مي کردم که .اينو توي اينترنت بزارم 00:19:06.562 --> 00:19:08.029 مي دوني چيه؟ 00:19:08.131 --> 00:19:11.691 اين لحظه ايه که بايد ازت بپرسم .چقدر تو مي توني احق باشي 00:19:11.766 --> 00:19:13.631 .اين همه چيزو عوض مي کنه 00:19:13.768 --> 00:19:15.633 .تمام چيزايي که داشتي رو بهت بر مي گردونه 00:19:15.704 --> 00:19:16.966 چطوري مي خواي اين کارو بکني؟ 00:19:17.038 --> 00:19:20.098 .چون ما مي خوايم با حقايق خودمون مبارزه کنيم 00:19:20.176 --> 00:19:21.803 تمام کاري که بايد بکنيم اينه که ...يه داستان درست کنيم 00:19:21.878 --> 00:19:24.903 يه داستان قابل باور ديگه، باشه؟... 00:19:26.882 --> 00:19:28.213 .حالا، ببين 00:19:30.051 --> 00:19:33.111 ،متأسفانه" ...به نظر ميرسه که سونيا بيکر 00:19:33.188 --> 00:19:36.646 .يه حادثه فجيع در ايستگاه مترو داشته... 00:19:38.927 --> 00:19:42.362 ."پس همه سؤالات بايد از واحد امنيت مترو پرسيده بشه 00:19:43.197 --> 00:19:44.357 باشه؟ - ."کال" - 00:19:44.431 --> 00:19:45.728 ...حالا، استيون 00:19:46.934 --> 00:19:49.300 تو بايد خيلي فعال تر باشي، باشه؟ 00:19:49.371 --> 00:19:51.931 اگه اينطور نباشي، پس يعني داري ميزاري که ...زالو ها و 00:19:52.007 --> 00:19:54.032 .خون آشام ها بتونن خيلي راحت بهت ضربه بزنن... 00:19:54.109 --> 00:19:56.474 .زالو ها و خون آشام ها 00:19:56.610 --> 00:19:58.976 امشب وبسايت "گلوب" رو نگاه کردي؟ 00:19:59.947 --> 00:20:01.005 .نه 00:20:17.997 --> 00:20:18.986 الو؟ 00:20:19.066 --> 00:20:21.296 خبرنگار مجله "کاپيتول هيل"؟ .من "کال مک آفري" هستم 00:20:21.435 --> 00:20:22.527 خودکار دارين؟ 00:20:22.670 --> 00:20:23.796 چي؟ 00:20:23.870 --> 00:20:25.531 سونيا بيکر، درسته؟ 00:20:25.672 --> 00:20:27.367 من يه منبع دارم .که شما بايد باهاش حرف بزنين 00:20:27.440 --> 00:20:29.340 خب، چرا؟ 00:20:29.409 --> 00:20:30.706 خودکار دارين؟ 00:20:30.777 --> 00:20:31.937 .بله 00:20:33.446 --> 00:20:36.142 ."ستوان "لئون کامي - .خودکار، خودکار، خودکار - 00:20:36.216 --> 00:20:38.480 .اينطوري نوشته ميشه .ک-ا-م-ي 00:20:39.318 --> 00:20:40.580 .ک-ا-م-ي 00:20:40.652 --> 00:20:44.884 .202-555-0167 00:20:44.957 --> 00:20:48.017 ...اون بايد يه فيلم از 00:20:48.093 --> 00:20:50.960 دوربين هاي امنيتي ايستگاه مترو... .رو بهتون نشون بده 00:20:51.030 --> 00:20:52.895 ...چي، يعني يعني همين الان؟ 00:20:52.966 --> 00:20:54.956 .آره، همين الان ببخشيد. دارم با کي حرف ميزنم؟ 00:20:55.100 --> 00:20:57.125 .ميخواستم با خانم "دلا فراي" حرف بزنم 00:20:57.202 --> 00:21:00.069 .معذرت مي خوام ...فکر دارم دارم با کسي حرف ميزنم که 00:21:00.138 --> 00:21:01.662 .صبر مي کنه تا صبح بشه و بعد کارهاشو بکنه... 00:21:01.740 --> 00:21:06.837 ...ببي، من فقط ميخوام بهت کمک کنم تا دفعه بعد که ميخواي 00:21:06.912 --> 00:21:09.539 .توي سايتت مطلب بزاري، حداقل حقيقت رو بگي... 00:21:09.614 --> 00:21:10.842 چي؟ 00:21:16.087 --> 00:21:17.850 .من اين کارو نمي کنم .اين کارو نمي کنم 00:21:26.530 --> 00:21:27.758 .بيدار شو 00:21:41.611 --> 00:21:44.478 کسي مي دونه اتاق 514 کجاست؟ 00:21:46.249 --> 00:21:48.809 اتاق 514 الف يا 514 ب؟ 00:21:51.188 --> 00:21:53.621 .نمي دونم فرقي دارن؟ 00:21:53.690 --> 00:21:57.387 خيلي. دنبال جوخه هاي امنيتي مي گردي يا واحد هاي تحقيقات؟ 00:21:58.928 --> 00:22:01.658 .نمي دونم .کال مک آفري منو فرستاده 00:22:02.832 --> 00:22:04.299 چرا نگفتي؟ 00:22:04.434 --> 00:22:05.901 تو دستيار جديد کال هستي؟ 00:22:06.670 --> 00:22:08.000 .نه 00:22:08.871 --> 00:22:10.168 مي تونم ببينم؟ 00:22:11.974 --> 00:22:14.374 .آره، بايد بري انتهاي راهرو 00:22:14.443 --> 00:22:15.432 .متشکرم 00:22:15.511 --> 00:22:17.069 مي خواي تو رو اسکورت کنم؟ 00:22:17.346 --> 00:22:19.007 .نه، من خوبم .خيلي ممنون 00:22:19.081 --> 00:22:22.209 اشکالي نداره. کاري نداشتم. فقط دارم .ناهار مي خورم 00:22:22.285 --> 00:22:24.752 چندوقته که کال رو مي شناسي؟ 00:22:24.820 --> 00:22:25.946 .خيلي زياد 00:22:31.627 --> 00:22:33.219 ...باشه، گروهبان 00:22:33.362 --> 00:22:34.954 ...من مي تونم يه درخواست عمومي بدم... 00:22:35.030 --> 00:22:36.759 .و در هر صورت اون اطلاعات رو بگيرم... 00:22:44.439 --> 00:22:45.872 هيچي گيرت نيومد؟ 00:22:46.007 --> 00:22:47.474 .نه 00:22:48.109 --> 00:22:50.771 اونا 56 تا دوربين دارن که ايستگاه رو .باهاش زيرنظر گرفتن 00:22:50.845 --> 00:22:53.278 ...سه تا نقطه کور توي سيستم اونا وجود داره 00:22:53.348 --> 00:22:55.543 .و سونيا بيکر دقيقاً توي يکي از اونا رفته... 00:22:55.616 --> 00:22:57.345 برام کپي گرفتي، کال؟ 00:22:57.418 --> 00:22:59.648 .اونا دارن پيک هاي ما رو داغون مي کنن چي کار کنيم؟ 00:22:59.721 --> 00:23:00.779 .الان ميام 00:23:00.855 --> 00:23:02.880 خب، من مارتي رو فرستادم تا چند تا .عکس از خانواده اش بگيره 00:23:02.957 --> 00:23:04.982 ،اگه دوست داشتي .مي تونم يه نفر رو همراهش بفرستم 00:23:05.059 --> 00:23:06.959 اون مي تونه گريه کنه و .مي تونه علي عالاجي بازي دربياره 00:23:07.028 --> 00:23:09.086 .نه. نيازي نيست. من درستش مي کنم .امشب آماده اش مي کنم 00:23:09.162 --> 00:23:10.629 .خودت درستش کن 00:23:11.932 --> 00:23:13.661 .باشه مي دوني بايد چيکار کني؟ 00:23:13.800 --> 00:23:15.529 به لئون زنگ بزن، باشه؟ 00:23:15.602 --> 00:23:17.502 يه کم بهش فشار بيار تا يه .اطلاعاتي بدست بياري 00:23:17.571 --> 00:23:19.038 .ازش چند تا سؤال ديگه بپرس ...مي دوني 00:23:19.106 --> 00:23:23.565 .9خودکشي در 20 سال ...پنج تاشون مرگ اتفاقي بودن 00:23:23.643 --> 00:23:25.008 ...سه تاشون مي خواستن وسيله هاشونو قبل از اينکه 00:23:25.145 --> 00:23:26.510 .قطار بياد، از دزد پس بگيرن... 00:23:26.580 --> 00:23:29.071 .و دوتاشون هم حمله رواني بهشون دست داده بوده 00:23:29.149 --> 00:23:30.844 کالينز ديشب توي خونه تو خوابيد؟ 00:23:31.551 --> 00:23:33.178 چي؟ 00:23:34.921 --> 00:23:37.650 .فقط ميخواستم مطلب هام به حقيقت نزديک باشه 00:23:38.958 --> 00:23:41.188 .ببخشيد. دلا هستم 00:23:45.564 --> 00:23:47.054 .آره، يه لحظه .اون همينجاست 00:23:47.199 --> 00:23:48.689 .وايسا، وايسا، وايسا 00:23:50.336 --> 00:23:52.496 .آن کالينز" هست" 00:23:55.574 --> 00:23:58.839 .من الان سر ميز خودم نيستم مي تونم بعداً باهات تماس بگيرم؟ 00:23:59.345 --> 00:24:00.505 .آره 00:24:01.847 --> 00:24:04.907 پرونده مرگ اون دو تا که .برا ثر حمله رواني مردن رو بررسي کن 00:24:04.984 --> 00:24:07.178 .ببين چيزي با هم ربط نداره يا به اين مربوط نميشه 00:24:17.028 --> 00:24:18.757 الو؟ - .سلام - 00:24:19.697 --> 00:24:21.187 حالت خوبه؟ - .نه - 00:24:22.433 --> 00:24:23.798 ...يه عالمه مزاحم اومدن در خونه من 00:24:23.868 --> 00:24:27.531 بنابر اين فکر کنم که همه روزنامه ها... .اين هفته منو به عنوان تيتر خودشون انتخاب کنن 00:24:29.474 --> 00:24:30.736 .خيلي سعي کردم که بهت زنگ بزنم 00:24:31.943 --> 00:24:33.672 .موبايلم رو خاموش کرده بودم 00:24:34.446 --> 00:24:35.913 هنوز با استيون حرف نزدي؟ 00:24:36.047 --> 00:24:37.513 .نه 00:24:39.616 --> 00:24:42.551 اونا از من ميخوان که بيام .و يه کنفرانس مطبوعاتي بزارم 00:24:42.619 --> 00:24:46.111 ،مي دوني که اگه اين کارو نکني .شوهرت رو آتش مي زنن 00:24:47.758 --> 00:24:49.419 .ميدوني، من ناراحت نيستم 00:24:49.560 --> 00:24:51.254 .حتي غافلگير هم نشدم 00:24:53.162 --> 00:24:55.460 .فقط حس مي کنم که دارم تحقير ميشم 00:24:58.368 --> 00:24:59.392 .بهم بگو که چيزي در مورد اون نميدونستي 00:24:59.470 --> 00:25:00.562 .نميدونستم 00:25:00.637 --> 00:25:02.628 من چيزي در موردش نمي دونستم، باشه؟ 00:25:04.174 --> 00:25:05.368 .من اون قطار رو متوقف مي کنم 00:25:06.509 --> 00:25:08.500 فقط بعدش برام يه نوشيدني بخر، باشه؟ 00:25:09.912 --> 00:25:13.712 .حتماً بهش زنگ بزن، باشه؟ 00:25:13.783 --> 00:25:15.478 .فقط به استيون زنگ بزن 00:25:15.618 --> 00:25:17.313 .متشکرم 00:25:28.998 --> 00:25:30.625 .دشاون استگ 00:25:30.766 --> 00:25:32.427 .کاش حداقل اسمش رو درست مي نوشتين 00:25:32.502 --> 00:25:34.026 هنوز حتي کسي نيومده که .وسايلش رو بگيره 00:25:34.170 --> 00:25:35.727 .خيلي عجيبه 00:25:35.804 --> 00:25:37.669 .اين اتفاق هيچوقت براي يه مرد سفيدپوست نميفته 00:25:37.739 --> 00:25:39.707 .ول کن .الان حالشو ندارم 00:25:39.774 --> 00:25:41.537 پس چي؟ عشق نه؟ سياست نه؟ 00:25:41.676 --> 00:25:43.439 پس بايد درباره چي با هم حرف بزنيم؟ 00:25:43.512 --> 00:25:45.139 .حرف نميزنيم ...تو از اينجا ميري بيرون 00:25:45.280 --> 00:25:46.941 .قبل از اينکه جفتمون توي دردسر بيفتيم... 00:25:48.750 --> 00:25:50.944 .اونا ميگن که تيرانداز، يه نفر بوده تو چي فکر مي کني؟ 00:25:51.018 --> 00:25:52.246 .نظري ندارم 00:25:54.154 --> 00:25:55.712 دارو هاش چي؟ 00:25:55.857 --> 00:25:57.449 .چيز خوبيه 00:25:58.226 --> 00:26:00.126 .بس کن، کال .اونا رو بي خيال شو 00:26:00.195 --> 00:26:02.823 .چشماتو ببند .فقط دارم موبايلش رو چک مي کنم 00:26:04.399 --> 00:26:06.161 ...فکر کن همين الان يه نفر بياد تا 00:26:06.300 --> 00:26:08.063 .وسايل اونو بگيره... 00:26:08.135 --> 00:26:10.228 اون موقع ميخواي چيکار کني؟ 00:26:10.371 --> 00:26:12.498 فقط مطلب مي نويسي؟ شغل منو هم پس مي گيري؟ 00:26:12.573 --> 00:26:14.165 .ميدوني که اين کارو مي کنم 00:26:14.542 --> 00:26:15.770 کال؟ 00:26:17.278 --> 00:26:20.110 .کال، تو رو خدا اگه جک بياد تو، مي خواي چي بهش بگي؟ 00:26:20.179 --> 00:26:22.147 .هيچي، چون ديگه کارم تموم شد 00:26:25.985 --> 00:26:28.453 دفعه بعد تو رو بغل مي کنم، باشه؟ 00:26:30.190 --> 00:26:31.248 .خداحافظ 00:26:37.864 --> 00:26:39.525 يه نوشابه برام مي خري؟ 00:26:42.835 --> 00:26:44.063 .رژيمي نمي خوام 00:26:54.846 --> 00:26:56.006 .ممنون 00:27:02.455 --> 00:27:04.547 اگه ميخواين واسه ...من پيام بزارين 00:27:04.623 --> 00:27:06.113 حتماً شماره تلفن خودتونو هم بگين، باشه؟... 00:27:06.191 --> 00:27:08.523 .اين طوري مي تونم بهتون زنگ بزنم 00:27:10.929 --> 00:27:13.397 .ما متأسفيم ...تماس شما نمي تواند 00:27:17.703 --> 00:27:18.931 کيه؟ 00:27:19.004 --> 00:27:20.630 منم. تو کي هستي؟ 00:27:20.705 --> 00:27:23.572 .من کيم؟ عوضي، پدرتو در ميارم 00:27:23.641 --> 00:27:26.940 .عصبي نشو، مرد .من دشاون هستم 00:27:27.011 --> 00:27:28.103 .نه - کجايي؟ - 00:27:28.180 --> 00:27:30.114 شماره منو کدوم خري بهت داده؟ 00:27:30.182 --> 00:27:31.706 .داشتم با "کيپي" حرف ميزدم 00:27:31.783 --> 00:27:33.410 اسکيپي"؟" - ."کيپي" - 00:27:33.485 --> 00:27:34.610 .اصلاً جالب نيست، حقه باز 00:27:45.262 --> 00:27:46.854 .سلام. شما با سونيا بيکر تماس گرفته ايد 00:27:46.931 --> 00:27:48.262 در حال حاضر نميتونم به تماس شما ...جواب بدم 00:27:48.332 --> 00:27:49.730 ...اما اگر اسم، شماره تلفن و... 00:27:49.799 --> 00:27:52.463 ،ساعت تماس خودتونو بگين... .قول ميدم که باهاتون تماس بگيرم 00:27:52.464 --> 00:27:52.996 .متشکرم 00:28:04.781 --> 00:28:06.373 .سلام. شما با سونيا بيکر تماس گرفته ايد 00:28:06.449 --> 00:28:07.814 در حال حاضر نميتونم به تماس شما ...جواب بدم 00:28:07.951 --> 00:28:09.350 ...اما اگر اسم، شماره تلفن و... 00:28:09.419 --> 00:28:11.997 ،ساعت تماس خودتونو بگين... .قول ميدم که باهاتون تماس بگيرم 00:28:11.998 --> 00:28:12.513 .متشکرم 00:28:19.361 --> 00:28:20.692 .ببخشيد 00:28:23.966 --> 00:28:25.331 .سونيا بيکر 00:28:26.001 --> 00:28:27.935 سابقه مصرف مواد مخدر نداشته؟ 00:28:28.003 --> 00:28:30.369 تا حالا دستگير نشده يا بازداشت نشده يا يه همچين چيزي؟ 00:28:30.440 --> 00:28:32.271 کي مي خواد بدونه؟ - .من - 00:28:32.776 --> 00:28:34.800 .تو توي داستان، نقشي نداري 00:28:34.877 --> 00:28:36.777 من پيشنهاد ديدن دوربين هاي مترو رو بهت دادم، درسته؟ 00:28:37.279 --> 00:28:38.678 .آره 00:28:39.615 --> 00:28:43.142 پس مي خواي اون يه ذره اعتباري که براش باقي مونده رو هم خراب کني؟ 00:28:44.086 --> 00:28:46.054 داري اين کارو به خاطر کالينز مي کني؟ 00:28:46.188 --> 00:28:48.156 ميخواي يه زمينه اي براي سونيا درست کني؟ 00:28:50.258 --> 00:28:52.192 .شوخي مي کني 00:29:03.738 --> 00:29:04.932 .موريس 00:29:05.006 --> 00:29:07.372 سلام، کال. همون غذاي هميشگي؟ 00:29:07.442 --> 00:29:08.431 .آره 00:29:08.509 --> 00:29:09.874 !باشه، جي 00:29:10.378 --> 00:29:15.315 يه چيزبرگر فلفلي، يه سيب .زميني سرخ کرده فلفي و يه فلفل دودي 00:29:15.383 --> 00:29:17.214 !الان چيزبرگر رو درست مي کنم 00:29:18.719 --> 00:29:20.516 کسي سفارش شما رو نگرفته؟ 00:29:29.229 --> 00:29:30.924 .بسيارخب خيلي گرسنه اي؟ 00:29:30.998 --> 00:29:32.022 .آره 00:29:32.100 --> 00:29:33.623 چي شد؟ 00:29:55.488 --> 00:29:58.286 راه زيادي رو براي گرفتن يه .نوشابه ديگه اومدي 00:30:00.660 --> 00:30:04.595 مي خواي از پول آخرين کيفي که دشاون دزديده، چيزي بخري؟ 00:30:05.097 --> 00:30:06.564 .من 500 دلار لازم دارم 00:30:25.049 --> 00:30:26.209 با قطار راحت اومدي؟ 00:30:26.351 --> 00:30:27.511 چي؟ 00:30:27.585 --> 00:30:29.644 توي قطار مشکلي نداشتي؟ 00:30:29.788 --> 00:30:31.847 .موقع سوار شدن همه چيز مرتب بود؟ 00:30:33.258 --> 00:30:35.556 ميخواي با هم حرف بزنيم؟ 00:30:40.832 --> 00:30:43.460 .من ميرم قرارها رو چک کنم 00:31:01.652 --> 00:31:02.982 .متأسفم 00:31:10.394 --> 00:31:12.521 .حرفامو نميخوام مفصل بگم 00:31:12.663 --> 00:31:15.598 ،کوتاه و مختصر .و بعد از اينجا ميريم 00:31:15.666 --> 00:31:18.395 .مختصر .فهميدم 00:31:26.943 --> 00:31:28.934 ،خانم ها و آقايون .خيلي ممنون که امروز به اينجا اومدين 00:31:29.011 --> 00:31:32.173 آقا و خانم کالينز قصد دارن تا سخنراني .کوتاهي براي شما داشته باشن 00:31:49.931 --> 00:31:52.627 ...دشاون اين کيف آهني رو 00:31:52.767 --> 00:31:55.463 .از يه آدم خارجي دزديد... 00:31:56.338 --> 00:31:58.568 اين کار ما بود، ميدوني؟ 00:31:59.941 --> 00:32:03.341 کيف يه نفر رو ازش بگيريم و .اونو دوباره به خودش بفروشيم 00:32:08.216 --> 00:32:12.209 معمولاً فقط کاغذ ها و چيزاي اداري .مردم گيرمون ميومد 00:32:13.188 --> 00:32:16.088 اين يکي؟ .اين يکي فرق ميکرد 00:32:46.920 --> 00:32:49.218 ...توش يه تفنگ هم بود 00:32:49.789 --> 00:32:53.247 و يه کيسه کوچک پر از... .اين گلوله هاي عجيب و غريب 00:32:54.727 --> 00:32:56.126 تو صاحب اون کيف رو ديدي؟ 00:32:56.262 --> 00:32:57.661 .نه 00:33:00.500 --> 00:33:03.798 به دشاون گفتم که نبايد اين کيف .رو دوباره به خودش بفروشيم 00:33:04.336 --> 00:33:06.133 منظورم اينه که اون دختره چي ميشه؟ 00:33:06.205 --> 00:33:09.572 .اما اون خيلي به پولش نياز داشت 00:33:09.642 --> 00:33:14.204 .و بعد اونا با هم قرار گذاشتن 00:33:14.280 --> 00:33:16.076 .همين 00:33:19.318 --> 00:33:21.286 .اون ديگه برنگشت 00:33:22.054 --> 00:33:24.614 اول تو اينا رو از توي ...کيف بيرون آوردي 00:33:25.257 --> 00:33:27.487 .و بعد از موبايل دشاون بهش زنگ زدي... 00:33:27.559 --> 00:33:29.550 .شماره اش هم توي کيف بود 00:33:30.162 --> 00:33:32.129 ...فکر کردم بايد يه نفر بهش هشدار بده 00:33:32.196 --> 00:33:34.460 .که اين ديوونه داره تعقيبش مي کنه... 00:33:36.034 --> 00:33:37.968 .اون به تلفنش جواب نداد 00:33:38.737 --> 00:33:41.103 ...آقاي کالينز بعد از ظاهر شدن به همراه همسرش 00:33:41.239 --> 00:33:43.639 ...به تمام شايعات مربوطه... 00:33:43.709 --> 00:33:45.141 ...پايان داد... 00:33:45.209 --> 00:33:46.733 .موج هاي طولاني سياستمداران... 00:33:46.811 --> 00:33:49.507 .ما پستي و بلندي هاي زيادي داشتيم... 00:33:49.580 --> 00:33:52.048 و هردومون اشتباهاتي کرديم که ...بعد همديگه رو بخشيديم 00:33:52.116 --> 00:33:56.849 هم از ديگران و هم از... .دوستدان خود معذرت خواهي کرد 00:33:56.921 --> 00:33:58.320 باورت ميشه؟ 00:33:58.389 --> 00:34:00.151 .شش تا کانال دارن همزمان ما رو نشون ميدن 00:34:00.657 --> 00:34:03.023 کسي بود که احتمالاً مرگ سونيا رو بخواد؟ 00:34:04.060 --> 00:34:05.789 چي؟ - ...توي گذشته اون چيزي هست - 00:34:05.863 --> 00:34:07.057 که من درموردش نگفته باشي؟... 00:34:07.131 --> 00:34:10.066 ارتباطاتي که ممکن بود همونا اونو توي دردسر انداخته باشن؟ 00:34:10.134 --> 00:34:13.900 ...نه. نه. نه. صبرکن. کي 00:34:13.971 --> 00:34:14.959 ...من الان دارم با دوستم حرف ميزنم 00:34:15.105 --> 00:34:16.129 يا دارم با يه خبرنگار حرف ميزنم؟... 00:34:18.875 --> 00:34:20.467 .هر دو 00:34:20.543 --> 00:34:22.943 تا حالا اسم دشاون استگ به گوشت خورده؟ 00:34:23.013 --> 00:34:24.002 .نه 00:34:24.080 --> 00:34:25.672 .يه بچه بود .يه مجرم کوچک 00:34:25.749 --> 00:34:29.480 .اعتياد داشت. شب قبل از مرگ سونيا، کشته شد 00:34:29.552 --> 00:34:31.815 .کال، سونيا هيچ کاري با مواد مخدر نداشت 00:34:32.721 --> 00:34:34.780 .ببين، استيون ...دارم چيزايي رو بهت ميگم 00:34:34.857 --> 00:34:36.848 .که حتي هنوز اونا رو روي کاغذ هم ننوشتم... 00:34:36.926 --> 00:34:38.894 .باشه، بايد در موردش فکر کني 00:34:39.029 --> 00:34:40.997 چه کسي مرده سونيا رو مي خواسته؟ 00:34:57.446 --> 00:35:01.347 اين مرده کيه که وقتي اون داشته گريه مي کرده توي همه عکس ها هست؟ 00:35:01.416 --> 00:35:03.281 .هنوز نمي دونيم 00:35:04.619 --> 00:35:08.248 ،قبل از اينکه با کالينز کار کنه چي کاره بوده؟ 00:35:09.358 --> 00:35:11.349 .خب، اون خيلي شغل عوض کرده 00:35:11.427 --> 00:35:13.827 ...اون .اون چند بار گارسوني کرده 00:35:13.896 --> 00:35:15.886 .چندين بار ديگران بهش سوءظن داشتن 00:35:16.030 --> 00:35:18.055 دو سال پيش به خاطر دزدي .از فروشگاه دستگير شده 00:35:18.132 --> 00:35:20.100 اينا رو توي روزنامه مون ننوشته بوديم؟ 00:35:20.168 --> 00:35:22.159 ...اون براي کالينز، وضعيت هاي مالي 00:35:22.303 --> 00:35:24.328 .درمورد آيين نامه هاي بانکي رو مي نوشته... 00:35:24.405 --> 00:35:26.339 منظورم اينه که خيليا بودن که .فکر مي کردم اون يه ستاره ست 00:35:26.407 --> 00:35:30.342 همچنين رهبر گروه تحقيقاتي .شرکت "هدف برتر" هم بوده 00:35:31.111 --> 00:35:32.271 خب؟ 00:35:34.214 --> 00:35:38.014 استيون تمام ضرر هاي مالي اونا .رو بهشون مي گفته 00:35:39.687 --> 00:35:43.145 ...ببينين، شايد همه اينا براي اين باشه که 00:35:43.224 --> 00:35:44.986 .استيون کالينز رو وارد حاشيه کنن... 00:35:46.626 --> 00:35:48.423 خيلي دوستش داري، نه؟ 00:35:48.495 --> 00:35:51.726 ،منظورم اينه که تو بهش 24 ساعت وقت ميدي ...يه جنازه توي کوچه 00:35:51.798 --> 00:35:53.459 ...و بعد اين آدم همه چيز رو... 00:35:53.600 --> 00:35:55.261 .به يه توطئه نسبت ميده... 00:35:55.335 --> 00:35:56.461 تو رابطه اي توي اينا نمي بيني؟ 00:35:56.603 --> 00:35:57.763 .نه 00:35:58.305 --> 00:36:00.465 .بسيار خب بريم سراغ چيزايي که ميدونيم، باشه؟ 00:36:00.539 --> 00:36:03.337 ...کسي که سونيا بيکر رو تعقيب مي کرده 00:36:03.476 --> 00:36:06.274 .به دشاون استگ و ورنون ساندو شليک مي که... 00:36:07.847 --> 00:36:11.613 ،دشاون استگ به خاطر مشکلات مالي .يه کيف مي دزده 00:36:11.685 --> 00:36:14.346 ،حالا توي اون کيف .اين عکس ها پيدا ميشن 00:36:14.420 --> 00:36:18.413 ،و با توجه به حرف هاي يکي از منابع ما .يه کيسه کوچک از گلوله هاي عجيب هم توش بودن 00:36:19.625 --> 00:36:20.956 ...دانشموندان علم حرکت شناسي بهم گفتن 00:36:21.026 --> 00:36:24.792 .که اون گلوله هاي، غيرقابل رديابي بودن... 00:36:25.664 --> 00:36:29.963 اون فقير ها گفتن که اون گلوله ها .دو برابر وزن گلوله هاي معمولي رو داشتن 00:36:30.802 --> 00:36:32.292 .بزرگتر بودن 00:36:32.370 --> 00:36:35.100 که اين يعني تيرانداز، فقط قصد .کشتن رو داشته 00:36:36.741 --> 00:36:38.936 استگ و ساندو، هردوشون .دو تا تير خوردن 00:36:39.011 --> 00:36:41.639 يکي توي ستون فقرات و يکي توي سر. اين يعني .طرف خيلي حرفه ايه 00:36:41.714 --> 00:36:44.705 .يا حداقل يه سابقه نظامي داشته 00:36:44.816 --> 00:36:46.807 .شايد حتي توي نيروهاي ويژه بوده 00:36:47.352 --> 00:36:53.348 ،افرادي که شرکت "هدف برتر" رو تأسيس کردن .همشون از نظامي هاي بازنشسته بودن 00:36:56.027 --> 00:36:58.586 فکر مي کنم يه رابطه اي وجود داشته باشه که .ما نمي تونيم اونو ناديده بگيريم 00:37:02.499 --> 00:37:05.332 کريس، چقدر وقت براي اثبات اينا لازم داريم؟ 00:37:06.470 --> 00:37:08.904 ،براي شناسايي ...گشتن پرونده هاي مربوطه 00:37:09.039 --> 00:37:11.473 .و مشورت هاي بيروني، حداکثر 48 ساعت... 00:37:13.377 --> 00:37:16.710 ،اما اگه اين يه مدرک باشه لازم نيست که اونا الان اينو ببينن؟ 00:37:27.491 --> 00:37:28.980 حالش چطوره؟ 00:37:47.910 --> 00:37:49.775 هر وقت لازم بود که با تيم شناسايي تماس بگيرم، بهم بگو، باشه؟ 00:37:49.845 --> 00:37:51.176 .حتماً بهت ميگم 00:37:56.052 --> 00:37:59.885 ،والتر شروير ...دوست ارتش رفيق هوس ران تو 00:37:59.955 --> 00:38:02.219 ...به استيون کالينز باج ميده... 00:38:02.290 --> 00:38:05.282 و بهانه اي مياره که به ما نگه. چرا؟... 00:38:05.760 --> 00:38:08.695 .ابتذال، لگد مال و اشتباه 00:38:09.264 --> 00:38:11.323 .من يه روزنامه نگار نيستم .من يه ناشر نيستم 00:38:11.400 --> 00:38:12.730 ...مي خوام چند نفر ديگه رو بيارم 00:38:12.867 --> 00:38:14.198 .که توي اين موضوع بهت کمک کنن، کال... 00:38:14.269 --> 00:38:17.238 .افراد با تجربه از لحاظ سياسي. 00:38:17.305 --> 00:38:18.670 .من به "تد مودي" فکر مي کنم 00:38:18.807 --> 00:38:20.172 .منظورم اينه که "تد" براي اين کار عاليه 00:38:20.242 --> 00:38:22.767 مي خواي منو از ماجرا بيرون بکشي؟ 00:38:22.844 --> 00:38:25.836 .نه، نه .نه، فقط يه کم تو رو منحرف مي کنم 00:38:25.914 --> 00:38:28.143 ....اگه اين همونقدر بزرگ باشه که اون ميگه 00:38:28.282 --> 00:38:30.546 .پس براي تو خوبه... 00:38:30.618 --> 00:38:32.586 چطور؟ چقدر خوبه؟ 00:38:32.653 --> 00:38:34.348 ...خب، ديدن خبرنگار هاي بزرگ 00:38:34.488 --> 00:38:36.183 ...که روي يه ماجرا کار ميکنن... 00:38:36.257 --> 00:38:37.884 ،اگر تو هم در کنار داستان باشي... .چيزاي زيادي ياد مي گيري 00:38:38.025 --> 00:38:39.686 .خب، تد مودي درباره اش چي فکر مي کني؟ 00:38:39.760 --> 00:38:40.886 .نزار اين کارو بکنه 00:38:40.961 --> 00:38:44.396 و کال، اگر تو هنوز مي خواي اين کار انجام بدي .باي داز من اطاعت کني 00:38:44.465 --> 00:38:46.433 .بهش بگو که فراموشش کنه .کار خودته 00:38:46.567 --> 00:38:48.558 .مال توئه .بلند بگو 00:38:49.136 --> 00:38:50.626 .ببخشيد داري ازش دفاع مي کني؟ 00:38:50.704 --> 00:38:53.002 .اون خوبه .من ميتونم باهاش کار کنم 00:38:53.540 --> 00:38:55.599 ،اما کال .اون کم تجربه ست 00:38:55.676 --> 00:38:56.801 .کم تجربگي کسي رو نمي کشه 00:38:56.876 --> 00:38:59.003 !من بي خيال اين ماجرا نميشم 00:39:00.613 --> 00:39:03.173 .من...معذرت مي خوام ...من 00:39:03.249 --> 00:39:06.309 ...اگه بزارين چند روز ديگه هم روي موضوع کار کنم 00:39:06.386 --> 00:39:09.184 .قول ميدم که باعث سرافکندگي شما نشم... 00:39:11.957 --> 00:39:13.686 .به خاطر خدا 00:39:15.061 --> 00:39:17.393 .مثل بچه گربه به من نگاه نکن 00:39:17.463 --> 00:39:18.555 .حالم داره به هم ميخوره 00:39:22.302 --> 00:39:23.428 .خيلي آشغالي 00:39:23.569 --> 00:39:24.695 .لطف دارين 00:39:26.905 --> 00:39:28.805 ...من پرستار "ليف" هستم و من - .کار آزمايشگاه تموم شده - 00:39:28.874 --> 00:39:30.341 اين پنل 13 بود که شما سفارش دادين؟ 00:39:30.409 --> 00:39:32.900 آره، خب ما نيم ساعت پيش .يه عصب شناس درخواست کرديم 00:39:33.278 --> 00:39:35.576 شما نمي تونين اينجا از تلفن .استفاده کنين، آقا 00:39:35.647 --> 00:39:38.013 چه خبر، کارنز؟ حالت چطوره؟ 00:39:38.784 --> 00:39:39.808 .آره. آره 00:39:39.951 --> 00:39:41.009 به ظنر مياد اون يارو ساندو .داره به هوش مياد 00:39:41.452 --> 00:39:42.749 کسي رو نمي فرستي اينجا؟ 00:39:49.394 --> 00:39:50.383 تا حالا توي بيمارستان واشنگتن رفتي؟ 00:39:50.529 --> 00:39:51.553 .نه 00:39:51.630 --> 00:39:53.393 .نگران نباش .خيلي راحته 00:39:53.465 --> 00:39:56.524 بسيارخب، يه افسر توي .طبقه سوم هست ICU بخش 00:39:56.600 --> 00:39:58.465 .باشه. مي نويسم خودکار داري؟ 00:39:58.536 --> 00:39:59.594 .آره - .بگير - 00:39:59.670 --> 00:40:01.103 .من يه خودکار دارم - .باشه - 00:40:01.172 --> 00:40:03.834 .يه افسر به اسم "براون" اونجاست 00:40:03.941 --> 00:40:04.965 .باشه - .براون - 00:40:05.042 --> 00:40:08.409 .طبقه سوم ICU بخش ..."بهش بگو که کارآگاه "باينز 00:40:08.479 --> 00:40:09.639 ...ب-ا-ي-ن-ز، جو باينز 00:40:09.780 --> 00:40:10.939 .باشه 00:40:11.014 --> 00:40:12.606 .بسيارخب .اون بهت اجازه دسترسي ميده 00:40:12.749 --> 00:40:14.376 دسترسي به چي؟ 00:40:15.252 --> 00:40:18.551 .ورنون ساندو، همون پيک پيتزايي .انگار داره به هوش مياد 00:40:18.622 --> 00:40:20.351 .اين قسمت داستان، مال توئه 00:40:20.424 --> 00:40:21.721 ببخشيد؟ 00:40:21.859 --> 00:40:23.156 .شنيدي چي گفتم 00:40:23.928 --> 00:40:26.760 ...تو از من ميخواي برم توي يه بيمارستان بشينم 00:40:26.830 --> 00:40:30.391 و منتظر يه نفر بمونم که انگار ... ...از کما در اومده 00:40:30.467 --> 00:40:33.163 اونم وقتي که تو داري بقيه داستان رو معلوم مي کني؟... 00:40:33.703 --> 00:40:36.604 منظورم اينه که به خاطر همين بود که اونجا اين کارو کردي؟ 00:40:36.673 --> 00:40:40.404 .ببين، اين يه داستان واقعيه 00:40:40.477 --> 00:40:42.239 .وقت ندارم که برات توضيح بدم 00:40:42.378 --> 00:40:44.175 .نيازي به نظرات ديگران نيست 00:40:44.247 --> 00:40:47.307 ،ما دو تا جنازه داريم .و يه نفر که توي کماست 00:40:48.151 --> 00:40:49.948 .و ما سرنخ هايي داريم که هيچکس نداره 00:40:50.019 --> 00:40:51.145 ...بنابراين بايد تصميم بگيري 00:40:51.221 --> 00:40:52.882 .چون من امشب بايد يه جاي ديگه هم باشم... 00:40:52.956 --> 00:40:55.651 .و نميتونم همزمان توي مکان مختلف باشم 00:40:56.825 --> 00:40:58.258 ...پس تو حاضري که بري و ببيني که 00:40:58.327 --> 00:41:00.522 ورنون ساندو به هوش مياد يا نه؟... 00:41:03.799 --> 00:41:04.959 .خوبه 00:41:05.701 --> 00:41:10.228 ،اگه قرار باشه که با هم کار کنيم .پس بايد با هم کار کنيم 00:41:10.304 --> 00:41:11.999 باشه؟ قبوله؟ 00:41:18.814 --> 00:41:20.782 ،بسيارخب .بعداً مي بينمت 00:42:07.494 --> 00:42:08.825 .ببخشيد 00:42:23.443 --> 00:42:25.967 .فقط نگو که بازم جايي رو گم کردي 00:42:26.045 --> 00:42:27.672 اينجا چي کار ميکني؟ 00:42:27.813 --> 00:42:29.440 .کار مي کنم 00:42:30.783 --> 00:42:32.512 تو افسر براون هستي؟ 00:42:33.219 --> 00:42:35.278 .تو هموني هستي که دنبالشم 00:42:35.354 --> 00:42:37.413 .ميدونستم که مياي اينجا 00:42:37.923 --> 00:42:40.186 ساندو چطوره؟ به هوش مياد؟ 00:42:40.258 --> 00:42:42.419 .آره، آره .اينطور به نظر مياد 00:42:42.560 --> 00:42:44.755 اونا الان دارن يه کارآگاه رو به .اينجا مي فرستن 00:42:44.829 --> 00:42:46.091 .تا شايد يه اطلاعاتي ازش بيرون بکشن 00:42:46.231 --> 00:42:47.493 واقعاً؟ 00:42:48.534 --> 00:42:49.796 .بايد جواب بدم 00:42:49.935 --> 00:42:51.197 .باشه، راحت باش 00:42:51.270 --> 00:42:53.101 .بله؟ افسر براون هستم 00:42:54.939 --> 00:42:55.997 .نه، قربان 00:42:56.808 --> 00:42:58.207 حالت خوبه؟ 00:43:00.311 --> 00:43:03.007 .پدرم در مورد سياستمدارها بهم هشدار داده بود 00:43:03.982 --> 00:43:07.975 اما بيشتر از اونا از .روزنامه نگارها متنفر بود 00:43:10.254 --> 00:43:11.744 .چه مرد باهوشي 00:43:15.158 --> 00:43:16.819 .دارم تو رو عصبي مي کنم 00:43:16.960 --> 00:43:18.655 .هميشه همين کارو کردي 00:43:20.798 --> 00:43:23.631 خب، اونا ميگن سکس بهترين راه براي .خراب کردن يه دوستيه 00:43:23.701 --> 00:43:25.759 اونا ميگن، واقعاً؟ اونا کي هستن؟ 00:43:25.903 --> 00:43:29.430 مجله هاي بين المللي؟ مجله هاي مخصوص نوجوانان؟ 00:43:29.573 --> 00:43:30.665 .بس کن 00:43:31.842 --> 00:43:34.037 .بهم بگو، خواهش مي کنم .دوستي تو رو خراب نکرده 00:43:34.177 --> 00:43:36.407 .همه چيزو خراب کرده 00:44:00.236 --> 00:44:01.635 .ضربان قلب روي 82 00:44:01.704 --> 00:44:05.765 .فشار 10 روي 7 .ميزان اکسيژن خون 94 00:44:05.841 --> 00:44:07.502 .وضعيتش به نظر پايداره 00:44:07.577 --> 00:44:10.306 باشهف پس يه سري آزمايش ديگه ...براش مي نويسم 00:44:10.378 --> 00:44:11.309 .خانم، شما نمي تونين وارد اينجا بشين 00:44:11.380 --> 00:44:13.027 .فقط ميخواستم چندتا سؤال ازش بپرسم 00:44:13.028 --> 00:44:13.679 !خانم، خواهش مي کنم 00:44:13.748 --> 00:44:14.942 .نه، متأسفم - .بيا. ببين - 00:44:15.016 --> 00:44:16.813 .خودت مي توني که نمي توني اينجا باشي 00:44:16.885 --> 00:44:18.045 ...مي دونم. فقط 00:44:21.657 --> 00:44:22.715 !بخواب روي زمين 00:44:26.494 --> 00:44:28.860 .برين عقب! برين عقب 00:44:46.413 --> 00:44:49.211 .همکارمه .بايد برم 00:44:49.284 --> 00:44:51.548 .واقعاً متأسفم .بعداً مي بينمت 00:44:51.620 --> 00:44:52.847 .باشه 00:45:02.563 --> 00:45:03.587 !ريکي 00:45:03.664 --> 00:45:04.756 .بزارين بره تو 00:45:09.836 --> 00:45:11.098 !دلا 00:45:15.241 --> 00:45:17.266 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:45:21.148 --> 00:45:23.843 دلا، بهم بگو که اين مال تو نيست، باشه؟ - چيه مگه؟ - 00:45:23.916 --> 00:45:25.178 .فقط يه کم خونه 00:45:25.251 --> 00:45:26.980 .چيزي نيست .پاکش کردم، پاکش کردم 00:45:27.120 --> 00:45:28.883 .چيزي نيست 00:45:30.423 --> 00:45:31.913 .چيزي نيست 00:45:33.893 --> 00:45:36.521 .چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست 00:45:39.031 --> 00:45:41.898 .خداي من، کال !مي تونستيم جلوشو بگييم 00:45:41.967 --> 00:45:43.332 چطوري؟ با ديوونه شدن؟ 00:45:43.402 --> 00:45:46.838 .نه. ما بايد اونو به پليس مي داديم 00:45:46.905 --> 00:45:50.341 اگه روي عکس ها، اثر انگشت بود چي؟ 00:45:51.244 --> 00:45:54.178 خدايا، کال. ما نمي تونيم اجازه بديم که .مردم به اين راحتي صده ببينن 00:45:54.246 --> 00:45:55.907 .ببين، تموم شده .چيزي نيست. همه چيز مرتبه 00:45:56.048 --> 00:45:57.709 .ما نمي تونيم اجازه بديم که مردم کشته بشن 00:45:57.783 --> 00:45:59.683 .نه، مرتب نيست 00:45:59.818 --> 00:46:01.752 .تموم شد. همه چيز تموم شده 00:46:01.820 --> 00:46:03.310 .ديگه تموم شد 00:46:04.056 --> 00:46:06.388 .باشه؟ چيزي نيست 00:46:13.831 --> 00:46:16.698 .شما مدرکي براي اثبات يه آدم کشي دارين 00:46:16.767 --> 00:46:18.667 چطور ممکنه اين به خانواده کسي که ...ديشب تير خورد 00:46:18.736 --> 00:46:19.725 ربط داشته باشه؟... 00:46:19.804 --> 00:46:20.862 .کريس، بايد منطقي باشيم 00:46:20.939 --> 00:46:21.962 ،صبر کن .هنوز حرفم تموم نشده 00:46:22.039 --> 00:46:24.564 .خبرنگار ما ديشب يه گزارش کامل گرفته 00:46:24.642 --> 00:46:25.666 چي؟ اينو از کي تا حالا دارين؟ 00:46:25.743 --> 00:46:26.801 !جواب نده 00:46:26.877 --> 00:46:28.868 اينو کي بدست آوردين؟ نکنه احضاريه دادگاه رو ميخواي؟ 00:46:28.946 --> 00:46:30.106 .الان با تلفن برات درستش مي کنم 00:46:30.181 --> 00:46:32.479 ما بهت زنگ زديم! بهت زنگ زديم !تا ازت مشورت بگيريم 00:46:32.550 --> 00:46:34.484 .دير شده .خيلي دير شده 00:46:34.552 --> 00:46:36.383 .يه استراحت بهم بدين 00:46:39.856 --> 00:46:41.721 چي کارا مي کني، دان؟ 00:46:41.791 --> 00:46:43.122 .گير تو افتادم، کال 00:46:43.259 --> 00:46:44.590 .خوبه. خوبه 00:46:46.596 --> 00:46:49.429 اين منبع چيز ديگه اي نداره که به شغل من مربوط بشه؟ 00:46:49.499 --> 00:46:50.557 .يه لحظه صبر کنين 00:46:50.633 --> 00:46:52.827 هيچي، باشه؟ .همين بود 00:46:52.902 --> 00:46:55.063 .و ما اونو براي کمتر از يه روز داشتيم 00:46:56.072 --> 00:46:59.564 کارآگاه، تا قبل از ديشب ما .واقعاً نميدونستيم که چي داريم 00:46:59.642 --> 00:47:01.007 .مزخرفه 00:47:02.145 --> 00:47:04.579 فکر مي کني من کي هستم؟ داداش کوچولوي بامبي؟ 00:47:04.647 --> 00:47:05.807 .نه، قربان 00:47:05.882 --> 00:47:07.746 .تو دقيقاً مي دونستي که چي داري 00:47:07.816 --> 00:47:11.217 تو فکر کردي که نياز تو .بزرگتر از نياز ماست 00:47:11.286 --> 00:47:12.913 .و الان خون اون بر گردن توئه 00:47:12.988 --> 00:47:13.977 .صبر کنين 00:47:14.123 --> 00:47:15.147 .کارآگاه، ببين 00:47:16.091 --> 00:47:17.888 ...اين ماجرا که ما داريم اونو دنبال مي کنيم 00:47:17.960 --> 00:47:22.453 بر مي گرده به شرکتي که نماينده کالينز... .داشته بهش رسيدگي مي کرده 00:47:22.564 --> 00:47:24.532 ...يعني ميگين اينا توطئه هاي شرکتي هستن 00:47:24.666 --> 00:47:26.657 که دارن مقامات بالا رو تهديد مي کنن؟... 00:47:26.735 --> 00:47:29.966 ،در تمام سالهايي که کارم اين بوده .همچين چيزي رو فقط توي تلويزيون ديدم 00:47:30.038 --> 00:47:33.371 ،تمام اين سالهايي که تو رو مي شناختم .تو فقط مسابقات ورزشي رو از تلويزيون مي ديد 00:47:33.442 --> 00:47:37.537 ،پس کارآگاه ...در عوض همکاري ما 00:47:37.612 --> 00:47:40.240 مي تونيم مطمئن باشيم که شما هم... با ما همکاري مي کنيد؟ 00:47:40.314 --> 00:47:42.373 به طور تمام و کمال؟ 00:47:46.521 --> 00:47:48.785 ،اگه تصميم داريم که اينو عمومي کنيم .بهتون شش ساعت وقت ميديم 00:47:48.856 --> 00:47:50.016 .اما اين ديگه آخرين فرصته 00:47:50.091 --> 00:47:51.819 .اين پرونده يک قتل آشکاره 00:47:51.892 --> 00:47:53.587 ،اگه کار ما رو کند کنين ...به ملت آسيب زدين 00:47:53.728 --> 00:47:55.423 ...و هر چقدر بيشتر اين کارو بکنين 00:47:55.496 --> 00:47:56.724 .شرايط بدتر ميشه... 00:47:56.798 --> 00:47:58.197 محض اطلاع بايد بگم که ...من هنوزم از طرز 00:47:58.266 --> 00:47:59.631 .ارائه اين مدرک راضي نيستم... 00:47:59.700 --> 00:48:02.396 .بايد اونو از اينجا ببرم 00:48:05.972 --> 00:48:07.496 ...پليس يه چيز ديگه ميگه 00:48:07.574 --> 00:48:09.474 ...من ميگم توي اين 48 ساعت... 00:48:09.543 --> 00:48:12.341 .خيلي کار کرديم... 00:48:12.412 --> 00:48:14.642 پس بايد براي امروز يه .چيز محکم داشته باشيم 00:48:14.714 --> 00:48:17.239 .يعني هيچ فرض و گماني در کار نيست .از هيچ منبع بي اسمي استفاده نمي کنيم 00:48:17.317 --> 00:48:20.115 .و کار رو شل و سفت نمي کنيم .بايد تمومش کنيم 00:48:20.986 --> 00:48:24.649 ،اگه نتونيم بهتر از اون پليس ها کار کنيم .يعني خيلي احمقيم 00:48:26.226 --> 00:48:28.057 دلا، حالت چطوره؟ 00:48:28.862 --> 00:48:30.022 .خوبم 00:48:30.564 --> 00:48:31.758 آره؟ 00:48:32.032 --> 00:48:33.158 .خوبه، باشه 00:48:33.233 --> 00:48:34.325 خب، تو سونيا بيکر رو به عهده بگير، باشه؟ 00:48:34.401 --> 00:48:36.197 ...مي خوام هر چي در موردش مي دوني رو بنويسي 00:48:36.268 --> 00:48:39.032 ،کسايي که مي شناخته، کسايي که باهاشون بوده... .حتي رنگ ديوار آشپزخونه اش رو هم ميخوام 00:48:39.104 --> 00:48:40.935 .فهميدم - شرکت "هدف برتر"؟ - 00:48:41.640 --> 00:48:42.971 "باشه. "هنک" و "پيت .شما به کال کمک کنين 00:48:43.108 --> 00:48:44.473 .خوبه 00:48:44.543 --> 00:48:46.101 .بايد احتياط کنيم 00:48:46.178 --> 00:48:50.477 ...اين موضوع خوبي براي شايعه پراکني نيست 00:48:50.548 --> 00:48:54.040 .که مثلاً بگيم داشته با کي قهوه مي خورده... 00:48:54.119 --> 00:48:55.347 .فهمديم، جدي ميگم 00:48:55.487 --> 00:48:56.715 .خوبه 00:48:56.789 --> 00:48:58.620 ،برين طبقه پايين، وسايلتون رو بردار ...بيارينشون اينجا 00:48:58.691 --> 00:49:00.750 .چون اينجا خونه جديد تونه... 00:49:00.826 --> 00:49:02.657 !برين ديگه 00:49:02.795 --> 00:49:04.626 .باشه! باشه، باشه 00:49:12.103 --> 00:49:15.436 کال؟ تو که مشکلي با اين قضيه نداري؟ 00:49:17.775 --> 00:49:18.935 .نه 00:49:21.245 --> 00:49:22.872 ...احتمالاً اين فرصت خوبيه 00:49:22.946 --> 00:49:24.743 ...تا از موضوعي ياد کنيم که... 00:49:24.816 --> 00:49:28.081 ،توي سخنان اخير ازش نام برديم... .ارزش تشکيلات شما 00:49:28.152 --> 00:49:30.484 ،البته ...و خيلي ممنون که اين فرصت رو بهم دادين 00:49:30.622 --> 00:49:32.988 .تا امروز اين قضيه رو بازگو کنم... 00:49:33.625 --> 00:49:36.184 ارزش تشکيلات ما از مدل ...وزارت دفاع پيروي مي کنه 00:49:36.260 --> 00:49:38.728 .که در اولين جنگ خليجي مقرر شد... 00:49:38.862 --> 00:49:41.330 .که البته به خاطر تورم بوجود اومد 00:49:41.398 --> 00:49:44.834 خوشبختانه، چيزي که اين بار باعث ...شد که قيمت ما بالا بره 00:49:44.902 --> 00:49:48.633 سودهاي عظيمي هستند که در... .مراقبت هاي درماني بدست آورديم 00:49:49.072 --> 00:49:50.732 اما مشخصاً ...در حال حاضر بيشتر از 00:49:50.806 --> 00:49:52.967 ...جناب، ببخشيد. من 00:49:53.042 --> 00:49:55.272 ،زماني که شما در ارتش بودين وظيفه مبارزه اي به شما داده شد؟ 00:49:55.344 --> 00:49:56.868 .نه، آقا. نه .نه 00:49:56.947 --> 00:49:58.915 ،فکر مي کنين اگه بهتون وظيفه اش داده ميشد اوضاع رو با ديد متفاوتي مي ديدين؟ 00:49:58.982 --> 00:50:00.813 .ما همه از سوابق جنگي شما آگاهيم، جناب نماينده 00:50:00.884 --> 00:50:02.317 .من درباره سابقه خودم حرف نميزنم 00:50:02.386 --> 00:50:05.877 ...من درباره خشونت هاي متعددي حرف ميزنم که 00:50:05.955 --> 00:50:09.049 که توسط شرکت هدف برتر و... ...پيمانکار هاش 00:50:09.125 --> 00:50:11.719 .دربرابر شهروندان عراق و افغانستان صورت گرفته... 00:50:11.794 --> 00:50:14.854 .شما بهانه هاي بي اساسي براي اين خشونت ها داشتين 00:50:14.931 --> 00:50:17.399 .باشه .بزارين روراست باشم 00:50:17.600 --> 00:50:20.966 ...از زمان آغاز جنگي که شما اونو شروع کردين 00:50:21.036 --> 00:50:25.234 ارزش شبکه شخصي شما تا... حد 250 ميليون دلار افزايش داشته؟ 00:50:30.880 --> 00:50:32.871 .يه سؤال معمولي پرسيدم 00:50:32.949 --> 00:50:35.974 ...ببخشيد، به من گفتن که اطلاعات مالي خصوصي 00:50:36.051 --> 00:50:38.986 .در يک جلسه علني مطرح نميشه... 00:50:39.054 --> 00:50:40.385 .وفق دادن 00:50:42.891 --> 00:50:44.586 اين شعار شما نيست؟ 00:50:44.726 --> 00:50:46.421 "وفق دادن و دست يافتن؟" 00:50:47.495 --> 00:50:49.962 .توي اين بروشور نوشته شده 00:50:50.798 --> 00:50:53.767 .شما اونو به لاتين نوشتين 00:50:54.268 --> 00:50:55.496 هدفتون چيه؟ 00:50:55.569 --> 00:50:57.730 ...گذاشتن جنگ به عهده مزدوران 00:50:57.872 --> 00:51:00.033 ...و کساني که اونو به عنوان تجارت مي دونن... 00:51:00.108 --> 00:51:02.338 .در هر کشوري، برخلاف قانونه... 00:51:02.410 --> 00:51:04.775 آقا، بايد به يادتون بيارم که ...جنگ هايي که اين کشور 00:51:04.912 --> 00:51:07.312 ...در اون ها به مبارزه پرداخته... 00:51:07.381 --> 00:51:10.373 ،برخلاف ارزشي بودن که داشتن... .نه به خاطر اونا 00:51:10.451 --> 00:51:13.215 من نيومدم اينجا تا درس جوانمردي .بهم بدين، جناب نماينده 00:51:13.287 --> 00:51:15.653 .نه، منم انتظار نداشتم که به خاطر اين بياي 00:51:15.723 --> 00:51:17.850 .خب، مخصوصاً از شما 00:51:18.325 --> 00:51:19.814 ...کساني که براي هدف برتر کار مي کنند 00:51:19.892 --> 00:51:21.985 کساني که شما اونا رو با نام... ...مزدور تلقي مي کنيد 00:51:22.061 --> 00:51:26.964 .همگي از پرسنل بازنشسته ارتش آمريکا بودن... 00:51:29.069 --> 00:51:31.264 خيلي پيچيده ست، نه؟ 00:51:31.338 --> 00:51:35.273 ،ما پول ميديم تا اين افراد تمرين ببينن .و شما با کشتن اونا ثروتمند ميشين 00:51:45.151 --> 00:51:47.745 ،هدف برتر، خب .اونا روي غلتک افتادن 00:51:47.820 --> 00:51:50.617 اونا 60 هکتار زمين خردين .تا شرکت خودشونو گسترش بدن 00:51:50.689 --> 00:51:51.951 .شصت هکتار - .بله - 00:51:52.024 --> 00:51:53.013 کجا؟ 00:51:53.091 --> 00:51:55.355 .توي کانوي، شمال کارولينا 00:51:55.460 --> 00:51:58.327 ."محلي هاي اونجا بهش ميگن "بغداد کوچولو 00:51:58.398 --> 00:52:00.298 .خيلي هم کوچولو نيست 00:52:00.366 --> 00:52:03.960 همچنين اونا يه مرکز .معاملات املاک هم دارن 00:52:04.036 --> 00:52:06.630 .چند تا دفتر توي ساختمون واترگيت 00:52:06.972 --> 00:52:08.462 .اينو ببن 00:52:08.540 --> 00:52:11.236 "مدال قريحه آزادي" اين چيه؟ 00:52:11.410 --> 00:52:13.241 .اين يه جور بره سخنورانه ست 00:52:13.311 --> 00:52:14.710 ،آره ...با توجه به وبسايت اونا 00:52:14.846 --> 00:52:16.245 ،"مقا" ...مدال قريحه آزادي 00:52:16.314 --> 00:52:18.372 ...مثل يه چتر براي اين همه... 00:52:18.516 --> 00:52:20.575 .پيمانکار مدافع خصوصي مي مونه... 00:52:20.651 --> 00:52:23.814 ،مي دوني، اونا يه چيزايي رو تحميل مي کنن .يه چزايي رو تقسيم مي کنن و يه چيزايي رو مي کشن 00:52:23.888 --> 00:52:25.082 !"مقا" 00:52:26.290 --> 00:52:27.621 سلام؟ 00:52:27.925 --> 00:52:30.519 .ما رفتيم اونجا ...اونجا کاملاً تخليه شده 00:52:30.629 --> 00:52:32.892 .انگار منتظر کارمندهاي جديدشون بودن... 00:52:32.963 --> 00:52:35.261 محل کارشونو به بمبئي منتقل کردن؟ 00:52:35.332 --> 00:52:38.529 يا دارن خودشونو براي توسعه آماده مي کنن؟ 00:52:39.537 --> 00:52:40.595 سلام؟ 00:52:42.239 --> 00:52:45.140 .من دلا فراي هستم ."خبرنگار روزنامه "گلوب 00:52:45.209 --> 00:52:47.177 ...شنا وکيل سونيا بيکر در 00:52:47.311 --> 00:52:49.301 پرونده دزدي از فروشگاه بودين، درسته؟... 00:52:50.580 --> 00:52:52.946 دويمينک شماره منو بهتون داده؟ 00:52:54.617 --> 00:52:57.677 بله، دومينيک رو از کجا مي شناسين؟ 00:52:57.754 --> 00:53:00.382 .خب، متأسفم .اصلاً سؤال مناسبي نپرسيدين 00:53:00.458 --> 00:53:01.755 ...من 00:53:01.826 --> 00:53:04.953 ،مايکل ...من يه کسي رو مي خوام که کمکم کنه 00:53:05.028 --> 00:53:07.189 .که يه کم بيشتر توي هدف برتر نفوذ کنم... 00:53:07.497 --> 00:53:09.328 ...يه نفر از توي خودشونو مي خوام 00:53:09.466 --> 00:53:11.331 .يه نفر که بدونه روش کارشن چطوريه... 00:53:14.637 --> 00:53:17.434 .اون به همه، پول بدهکار بود 00:53:17.506 --> 00:53:19.872 .خداي من ...به خاطر اين بود که هميشه 00:53:19.942 --> 00:53:21.807 .با لباس زير اين طرف و اون طرف مي رفت... 00:53:22.711 --> 00:53:24.269 .تو تکون خوردي .نبايد تکون بخوري 00:53:24.346 --> 00:53:25.370 .سلام! سلام. بله. بله 00:53:25.447 --> 00:53:27.938 اين کيه؟ .به نظر آشنا مياد 00:53:28.083 --> 00:53:30.608 .دومينيک فوي .دوست سونياست 00:53:30.687 --> 00:53:32.018 .دومينيک 00:53:32.221 --> 00:53:34.689 .مايکل، من کال هستم چي پيدا کردي؟ 00:53:37.993 --> 00:53:40.188 سلام. آقاي استتلر؟ - بله؟ - 00:53:40.262 --> 00:53:41.490 .من از روزنامه "گلوب" هستم 00:53:41.563 --> 00:53:43.793 .دارم يه مطلب درمورد مرگ سونيا بيکر تهيه مي کنم 00:53:43.866 --> 00:53:45.390 ...و فقط مي خواستم که 00:53:45.968 --> 00:53:47.662 اون توي هدف برتر خيلي گنده بوده؟ 00:53:48.469 --> 00:53:51.233 ."سلام. دلا فراي هستم از روزنامه "گلوب 00:53:51.706 --> 00:53:53.833 ميشه باهاتون حرف بزنم؟ ...خواهش مي کنم 00:53:53.941 --> 00:53:56.910 .آره، هنوز منتظرم چون اين کار منه .اين کاريه که دوست دارم انجامش بدم 00:53:58.946 --> 00:54:01.414 ،هم اتاقي سابق سونيا بيکر .روندا سيلور 00:54:01.483 --> 00:54:02.915 .هنوز هيچکس اونو پيدا نکرده 00:54:02.984 --> 00:54:06.147 .در سال گذشته، چند بار اسمش رو عوض کرده 00:54:06.220 --> 00:54:07.710 چطوري پيداش کردي؟ 00:54:07.788 --> 00:54:10.018 ...مجبور بودم که دوبار با يه 00:54:10.158 --> 00:54:12.422 .آدم شيرين عقل به اسم "ويک" قرار بزارم... 00:54:14.662 --> 00:54:16.993 .اصلاً ازم نپرس 00:54:17.230 --> 00:54:18.458 .سلام، باب. کال هستم 00:54:18.532 --> 00:54:20.523 ميشه يه شماره امنيت اجتماعي رو برام پيدا کني؟ 00:54:28.141 --> 00:54:30.041 .شماره روندا سيلور 00:54:30.177 --> 00:54:32.110 ما قانون رو زير پا گذاشتيم؟ 00:54:32.179 --> 00:54:34.238 .نه، به اين ميگن خبرنگاري فوق العاده 00:54:34.314 --> 00:54:36.111 .خودکارت - .پيشت باشه - 00:54:37.517 --> 00:54:39.212 !خواهش مي کنم - !متشکرم - 00:54:41.922 --> 00:54:44.186 .سلام ميشه گوشي رو به روندا بدين؟ 00:54:44.891 --> 00:54:47.188 .من دوست قديمي روندا توي مدرسه هستم 00:54:47.259 --> 00:54:51.195 امروز به اين شهر اومدم. و پيش خودم فکر کردم .که چه خوب ميشه که وباره روندا رو ببينم 00:54:51.263 --> 00:54:53.288 فکر مي کنين بتونم توي اداره اش اونو ببينم؟ 00:54:53.432 --> 00:54:55.457 ايرادي نداره؟ 00:55:09.181 --> 00:55:12.173 .بله، آقا ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟ 00:55:13.752 --> 00:55:15.242 .اين صفحه و صفحه بعديش 00:55:15.987 --> 00:55:18.649 .اين يارو، جري سايمز .يه سياستمدار معمولي بوده 00:55:18.723 --> 00:55:20.418 ...اون برضد اين توسعه ها پايداري مي کنه 00:55:20.558 --> 00:55:22.253 .و بعد توي يه حادثه عجيب اتومبيلراني مي ميره... 00:55:22.327 --> 00:55:24.557 ،بسيارخب منظورت از "حادثه عجيب اتومبيلراني" چيه؟ 00:55:24.629 --> 00:55:26.426 ...وسط روز - ...داشته توي جاده مي رفته - 00:55:26.497 --> 00:55:27.555 وهيچ شاهدي نبوده - .با سرعت 30 مايل در ساعت - 00:55:27.632 --> 00:55:29.065 .توي يه هواي عالي، آفتابي - .ماشين چپ مي کنه - 00:55:29.133 --> 00:55:31.965 .و پليس فکر مي کنه که اون احتمالاً خوابش ميومده 00:55:32.035 --> 00:55:35.027 .کال. معذرت ميخوام .بايد باهات حرف بزنم 00:55:37.408 --> 00:55:38.773 چي شده؟ 00:55:38.910 --> 00:55:40.275 ...داشتم فيلم هاي سونيا 00:55:40.345 --> 00:55:42.836 .که دوربين هاي امنيتي مترو گرفتن رو مي ديدم... 00:55:42.914 --> 00:55:47.748 ،و 20 ثانيه بعد از اينکه اون توي نقطه کور ميره .اين يارو ظاهر ميشه 00:55:48.418 --> 00:55:49.646 باشه؟ 00:55:52.489 --> 00:55:55.822 فکر کنم ديشب اونو .توي بيمارستان ديدم 00:56:02.198 --> 00:56:03.825 مطمئني؟ 00:56:17.880 --> 00:56:19.472 .مايکل، من کال هستم 00:56:19.548 --> 00:56:23.279 اون نفوذي که توي هدف برتر داري رو .بايد همين الان ببينم 00:56:53.748 --> 00:56:55.340 .ازت مي خوام که يه چيزي رو بدوني 00:56:55.483 --> 00:56:57.110 .من عاشق کشورم هستم 00:56:57.185 --> 00:56:58.311 .من عاشق ارتش هستم 00:56:58.453 --> 00:56:59.579 .هدف من نجات اوناست 00:56:59.654 --> 00:57:00.813 شرايط منو درک مي کني؟ 00:57:00.888 --> 00:57:01.980 .من اسمم رو بهت نميگم 00:57:02.056 --> 00:57:04.547 من رتبه ام در تشکيلات هدف برتر رو .بهت نميگم 00:57:04.626 --> 00:57:06.321 .و همچنين تاريخ ورود و خروجم به اين تشکيلات رو 00:57:06.394 --> 00:57:07.884 .مي فهمم 00:57:09.331 --> 00:57:10.992 ...من دنبال کسي مي گردم که هدف برتر 00:57:11.132 --> 00:57:12.793 داره توي عمليات هاي مخفي... .ازش استفاده مي کنه 00:57:12.867 --> 00:57:14.232 .کامل قابل انکاره 00:57:14.302 --> 00:57:16.462 ...دوست دوجانبه ما فکر مي کنه 00:57:16.603 --> 00:57:18.798 شايد تو بتوني کمکمون کني... .که اونو پيدا کنيم 00:57:20.140 --> 00:57:22.802 .نمي دونم .بايد ببينم 00:57:25.579 --> 00:57:28.742 خب، درک تو از اهداف تشکيلات هدف برتر چيه؟ 00:57:28.816 --> 00:57:30.214 اهداف اونا؟ 00:57:30.283 --> 00:57:32.012 .اونا هر غلطي که مي خوان رو مي کنن 00:57:32.485 --> 00:57:34.510 .سرباز هاشون به هيچکس پاسخگو نيستن 00:57:34.654 --> 00:57:36.713 ،اونا به غير از حقوقي که مي گيرن .به هيچ چيز وفادار نيستن 00:57:36.790 --> 00:57:39.520 اونا فقط غنايمي که توي مناطق .مسلمون ها هست رو ميخوان 00:57:39.593 --> 00:57:41.720 اين سخنراني ها رو ديدي؟ - .آره - 00:57:41.795 --> 00:57:44.229 ،خب، رييس هيئت اونجا ...استيون کالينز 00:57:44.298 --> 00:57:45.457 .اون کارش تموم شده 00:57:45.531 --> 00:57:47.863 اونقدر بهش فشار ميارن تا .کلاً بره پايين 00:57:47.934 --> 00:57:49.799 اصلاً ميتوني حدس بزني که اين تهديد ها بر سر چيه؟ 00:57:49.869 --> 00:57:52.963 .پاي ساليانه 30 يا 40 بيليون دلار در ميونه 00:57:53.039 --> 00:57:54.666 .اين به اندازه يه دنيا پوله 00:57:54.741 --> 00:57:57.039 .گزارش ها ميگن 3 يا 4 00:57:57.110 --> 00:57:59.600 .بيشتر از اين حرفاست ...پول اصلي اونيه که هدف برتر 00:57:59.745 --> 00:58:02.270 مقاومت مي کنه که توي... .واحدهاي خودش باقي بمونه 00:58:02.714 --> 00:58:04.614 .نميدونستم اونا همچين پولي دارن 00:58:04.683 --> 00:58:08.847 بعد از طوفان کاترينا، کي رو فرستادن .که جمعيت رو کنترل کنه؟ ما 00:58:09.355 --> 00:58:11.152 ...پيمانکارهاي امنيت شخصي 00:58:11.290 --> 00:58:13.121 به نمايندگي از اونا به شهروندان... .آمريکايي شليک مي کنن 00:58:13.960 --> 00:58:17.258 کي داره روش هاي بازجويي جديد رو به پليس شيکاگو آموزش ميده؟ 00:58:17.896 --> 00:58:20.592 به زودي هدف برتر از سازمان ...امنيت ملي هم عبور مي ککنه 00:58:20.732 --> 00:58:23.462 ،نفوذهاي تلفني... .اطلاعات تروريست ها، همشون 00:58:24.236 --> 00:58:26.136 ...اين يه بازسازي اساسي از 00:58:26.204 --> 00:58:28.263 .سياست هاي جاسوسانه خانگيه... 00:58:29.039 --> 00:58:31.906 .اين خصوصي سازي امنيت مليه 00:58:31.976 --> 00:58:34.410 .چندين و چندين بيليون دلار 00:58:34.745 --> 00:58:37.213 حالا فکر مي کني اونا حاضر ميشن ...که همه اينا رو به عنوان جريمه بدن 00:58:37.282 --> 00:58:39.216 اونم به خاطر يه قهرمان از... ...منطقه هفت پنسيلوانيا 00:58:39.351 --> 00:58:41.285 که فکر مي کنه اونا بايد جريمه بدن؟... 00:58:43.988 --> 00:58:47.014 يکي از کارمندان سابق هدف برتر ...به من گفتت که 00:58:47.091 --> 00:58:49.719 اونا مي خوان امنيت ملي رو در... ...انحصار خودشون قرار بدن 00:58:49.794 --> 00:58:51.489 که حدود 40 بيليون دلار در سال... .براشون درآمد مياره 00:58:51.629 --> 00:58:53.324 اين حقيقت داره؟ 00:58:53.397 --> 00:58:55.194 .آره - چطور؟ - 00:58:55.266 --> 00:58:57.791 حرفايي که الان بهت ميزنم رو .نبايد بعداً به من نسبت بدي 00:58:57.868 --> 00:58:59.061 مي فهمي؟ - .البته - 00:58:59.135 --> 00:59:00.124 .خوبه 00:59:01.271 --> 00:59:04.468 سال پيش 47 تا شرکت براي پيمانکاري .بزرگ امنيت ملي به مزايده در اومدن 00:59:04.541 --> 00:59:07.203 از اونا، 16 شرکت .پيشنهاد ها رو بخشيدند 00:59:07.278 --> 00:59:11.339 از اونا، ميتونم بين 14 تا شرکت .رابطه برقرار کنم 00:59:11.415 --> 00:59:13.382 و من درباره کسي حرف نمي زنم که ...يه شرکت رو ترک مي کنه 00:59:13.450 --> 00:59:14.474 .و ميره براي يکي ديگه کار کنه... 00:59:14.551 --> 00:59:16.382 .من درباره عمليات هاي بانکي مشترک صحبت مي کنم 00:59:16.519 --> 00:59:18.350 .درباره رفتار هاي نيرنگ گونه حرف ميزنم 00:59:18.421 --> 00:59:20.753 حالا، باور من اينه که ...وقتي همه حرفشونو بزنن و تموم بشه 00:59:20.890 --> 00:59:23.222 ...و وقتي که پرده ها کنار زده بشن... 00:59:23.293 --> 00:59:26.421 .تو ديگه 14 تا شرکت جداگونه رو نمي بيني... 00:59:27.063 --> 00:59:30.896 .تو يک شرکت رو ميبيني مي فهمي؟ 00:59:32.267 --> 00:59:33.461 ...و تو داشتي به اونا نفوذ مي کردي 00:59:33.602 --> 00:59:34.796 .تا اون روابط رو روشن کني... 00:59:34.870 --> 00:59:36.701 .آره. درسته 00:59:37.907 --> 00:59:39.932 و سونيا هم داشته روي اين موضوع کار مي کرده؟ 00:59:40.009 --> 00:59:41.874 .اون رهبر گروه تحقيقاتي من بود 00:59:42.011 --> 00:59:43.910 .اون درگير همه کارهايي که مي کرديم، بود 00:59:43.979 --> 00:59:46.573 .به هرحال اونا تو رو هم ميگيرن، استيون 00:59:46.648 --> 00:59:50.209 اونا 40 بيليون دلار بهانه دارن .تا تو رو از راه خودشون کنار بزنن 00:59:50.285 --> 00:59:51.650 .بايد به سوابقشون رجوع کني 00:59:51.787 --> 00:59:53.152 .نورافکن رو بنداز روي اونا 00:59:53.222 --> 00:59:55.713 .بايد از خودت محافظت کني، مرد 00:59:56.992 --> 01:00:00.654 تو از اينجا برو بيرون و ...برام يه مدرک پيدا کن 01:00:01.295 --> 01:00:04.059 .که مرگ سونيا رو به هدف برتر ربط بده... 01:00:05.833 --> 01:00:08.165 .من هم ميرم سراغ سوابق اونا 01:00:08.303 --> 01:00:10.635 .اينو از روي پشت بام ها فرياد ميزنم 01:00:11.640 --> 01:00:13.197 .ميتونم اين کارو بکنم 01:00:17.178 --> 01:00:20.841 .بسيارخب. بايد برگردم .مي بينمت 01:00:20.915 --> 01:00:22.849 استيون؟ - بله؟ - 01:00:23.484 --> 01:00:25.247 .فقط مراقب خودت باش 01:00:25.386 --> 01:00:27.149 .تو هم همينطور 01:00:36.396 --> 01:00:38.159 سلام. روندا اينجاست؟ 01:00:38.298 --> 01:00:40.061 .بله، اون اونجاست 01:00:54.114 --> 01:00:57.480 کال، باورت نميشه که هم اتاقي .سابق سونيا بهم چي گفته 01:00:58.450 --> 01:01:00.748 .حق با توئه .حتي يه کلمه اش هم باورم نميشه 01:01:00.819 --> 01:01:02.980 ،تو هيچ تأييدي نداري .هيچ شاهد مستقلي نداري 01:01:03.055 --> 01:01:05.148 .و اون يه انگيزه مالي داره 01:01:05.224 --> 01:01:07.215 ما هم اتاقي سونيا بيکر ...رو داريم که ادعا مي کنه 01:01:07.293 --> 01:01:09.261 اونا يه بازي سه نفره با... ...استيون کالينز داشتن 01:01:09.328 --> 01:01:10.420 و مي خواي اينو تکذيب کني؟... 01:01:10.497 --> 01:01:13.124 .من نميگم که اونو تکذيب کنيم .ميگم بيشتر بهش فکر کنيم 01:01:13.198 --> 01:01:15.132 فکر کنيم که اين چطور ميتونه همه ...کسايي که داريم رو تحت فشار بزاره 01:01:15.200 --> 01:01:17.134 !و فکر کنيم که اون پر از کثافته... 01:01:17.202 --> 01:01:19.500 ،آره. اما کال ...اون ميگه 01:01:19.572 --> 01:01:22.939 استيون چهل هزار دلار بدهي سونيا رو... .که توي کارت اعتباريش داشته رو پرداخته 01:01:23.008 --> 01:01:24.339 .داستان همينه 01:01:24.410 --> 01:01:26.241 .يه نفر بايد اينو توي صفحه اول بنويسه 01:01:26.312 --> 01:01:29.041 باشه، کار درست همينه؟ 01:01:29.113 --> 01:01:32.480 .ببين، اين نيمه داستان توئه .اين از ديد توئه 01:01:32.550 --> 01:01:35.178 .تصميم توئه .هر کاري که ميخواي بکن 01:01:44.862 --> 01:01:47.729 ...اما ميدونم که من و استيون 01:01:47.865 --> 01:01:50.732 ...راه زيادي رو با هم بوديم... 01:01:50.802 --> 01:01:54.499 تا اين لحظه رو طوري شکل بديم که... .ما رو براي همه معرفي کنه 01:01:54.572 --> 01:01:55.869 ...آينده سياسي 01:02:11.122 --> 01:02:12.816 .سعي کردم بهت زنگ بزنم 01:02:13.323 --> 01:02:17.623 يعني 12 بار بهت زنگ زدم، اما .هر دفعه خودم قطع کردم 01:02:18.261 --> 01:02:21.162 ،خب، ميدوني ...خوشحالم که اومدي اينجا 01:02:21.999 --> 01:02:24.763 .چون خودم هم ميخواستم که باهات حرف بزنم... 01:02:28.371 --> 01:02:30.931 اون دختر رو يادت مياد که از "هامبولت" آورده بودي؟ 01:02:31.007 --> 01:02:32.406 ."سولي" .فکر کنم اسمش اين بود 01:02:32.475 --> 01:02:33.567 ."لونا" 01:02:33.643 --> 01:02:36.271 .لونا. درسته 01:02:36.744 --> 01:02:40.009 .شما دو تا هميشه مثل سنگ بودين 01:02:40.080 --> 01:02:41.104 .آره 01:02:41.181 --> 01:02:43.081 شما قايق رو چپ کردين .و ما همه چيزو از دست داديم 01:02:43.151 --> 01:02:44.209 ...بقيه راه رو بايد پياده مي رفتيم 01:02:44.285 --> 01:02:45.377 ما قايق رو چپ کرديم؟ 01:02:45.453 --> 01:02:46.511 .شما کردين 01:02:47.222 --> 01:02:48.849 .يه ماجراجويي بود 01:02:49.457 --> 01:02:51.084 .هميشه همينو ميگي 01:02:51.626 --> 01:02:52.684 .شراب ايرلندي 01:02:52.827 --> 01:02:53.919 ويسکي؟ 01:03:02.871 --> 01:03:04.395 ...پس - ...پس - 01:03:06.274 --> 01:03:07.741 ...من - ...ميخواستم ازت بخوام - 01:03:07.809 --> 01:03:09.640 .ببخشيد - .اول تو بگو - 01:03:11.713 --> 01:03:13.408 ...داشتم به اين فکر مي کردم 01:03:16.185 --> 01:03:20.952 فکر مي کني بشه استيون بدون اين که... تو بدوني، 40 هزار دلار در بياره؟ 01:03:21.023 --> 01:03:22.149 چي؟ 01:03:22.224 --> 01:03:23.418 ...خب، اين يه فرضيه ست که ممکنه رد بشه 01:03:23.492 --> 01:03:25.983 ...که استيون رو متهم به انجام کاري مي کنه که... 01:03:26.062 --> 01:03:30.431 نيازمند دسترسي داشتن به ... .مقدار زيادي پول نقده 01:03:30.499 --> 01:03:33.332 داشتم به اين فکر مي کردم که اون مي تونه همچين کاري بکنه؟ 01:03:33.402 --> 01:03:34.630 فرضيه اي که ممکنه رد شه؟ 01:03:34.704 --> 01:03:36.569 منظورت يه چيزيه که تو هم توش درگير شدي؟ 01:03:36.639 --> 01:03:38.470 .غيرمستقيم - داري چيکار مي کني؟ - 01:03:38.541 --> 01:03:41.271 .دارم سعي مي کنم به استيون کمک کنم .سعي مي کنم از تومحافظت کنم 01:03:41.811 --> 01:03:43.369 !مزخرفه 01:03:45.648 --> 01:03:47.639 .تو هميشه همين کارو ميکني 01:03:49.318 --> 01:03:52.515 بعضي وقتا حس مي کنم که انگار ...ما به هم قول داديم 01:03:52.588 --> 01:03:56.649 ،و اين براي تو و استيون صدق مي کنه... .اما براي من نه 01:03:56.726 --> 01:03:58.125 ...و به جاي اين که مشکلات رو حل کنيم 01:03:58.194 --> 01:04:02.392 شما دو تا طوري رفتار مي کنين... .که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 01:04:08.003 --> 01:04:09.265 .باشه 01:04:13.008 --> 01:04:14.839 .باشه، بيا از اول شروع کنيم 01:04:14.911 --> 01:04:16.310 ...من اومدم اينجا تا بهت بگم که دارم درمورد 01:04:16.379 --> 01:04:17.710 .طلاق فکر مي کنم... 01:04:17.781 --> 01:04:19.544 نظر تو چيه؟ 01:04:20.417 --> 01:04:23.853 .من ميگم الان خيلي ديره .خيلي ازش دور شديم 01:04:24.921 --> 01:04:26.650 .تو انتخابت رو کردي 01:04:26.723 --> 01:04:28.156 .چون تو هيچوقت بلند نميشي 01:04:28.225 --> 01:04:30.022 منظورت چيه؟ 01:04:31.261 --> 01:04:33.991 ،اون موقع نه، الان نه .توي کالج نه 01:04:35.565 --> 01:04:37.499 ...من ميگم تو داري از من 01:04:37.634 --> 01:04:39.568 .چيزي رو ميخواي که واقعي نيست... 01:04:40.303 --> 01:04:42.294 .من اينو ميگم 01:04:44.642 --> 01:04:46.166 ...آني 01:04:58.289 --> 01:05:00.814 .ما دو تا سند در گرو بانک داريم 01:05:00.892 --> 01:05:03.053 .يه خونه توي ويرجينيا داريم 01:05:03.194 --> 01:05:05.389 .آپارتمان اينجا هم هست 01:05:05.463 --> 01:05:06.828 .در اصل ما هر چي در مياريم رو خرج مي کنيم 01:05:06.898 --> 01:05:10.732 پس امکان نداره که استيون بدون ...اينکه من بفهمم 01:05:10.802 --> 01:05:13.100 .به يه نفر 40 هزار دلار بده... 01:05:15.407 --> 01:05:17.307 ...آني - .چيزي نيست - 01:05:20.179 --> 01:05:22.170 ...حالا که من يه منبع هستم 01:05:23.415 --> 01:05:25.508 .ديگه بهم فشار نيار... 01:05:29.550 --> 01:05:55.782 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:57.550 --> 01:05:57.782 الو؟ 01:05:57.783 --> 01:05:59.950 اون زن بلوند خوشگل کيه، کال؟ 01:06:01.254 --> 01:06:02.413 شما کي هستين؟ 01:06:02.487 --> 01:06:03.920 .اون طرف خيابون 01:06:18.872 --> 01:06:20.897 .از استيلت خوشم مياد، مرد 01:06:22.208 --> 01:06:23.368 .يه چيزي برات دارم 01:06:23.443 --> 01:06:25.343 نميشد زنگ خونه مو بزني؟ 01:06:26.212 --> 01:06:28.043 .احتياط 01:06:28.114 --> 01:06:31.948 ،اون کسي که توي عکس بهم نشون دادي .آدم مهميه 01:06:32.218 --> 01:06:35.619 دوستم اونو توي نمايش هاي .مبادله امنيتي مي ديده 01:06:35.688 --> 01:06:37.451 ...هيچوقت اسمش رو نفهميد 01:06:37.523 --> 01:06:40.492 اما اون واسه يه آدم با تجربه... .به اسم "فرد سامرز" کار مي کرده 01:06:40.560 --> 01:06:42.824 .همچين چيزي به کل تأسيسات هشدار ميده 01:06:43.596 --> 01:06:45.689 ."اينم آدرس "فرد 01:06:46.165 --> 01:06:47.792 .کريستال سيتي 01:06:52.239 --> 01:06:53.570 .متشکرم 01:08:22.698 --> 01:08:24.131 آقاي سامرز؟ 01:08:35.211 --> 01:08:37.111 دنبال کي مي گردين؟ 01:08:38.214 --> 01:08:40.739 .فرد. فرد سامرز شما اونو مي شناسين؟ 01:08:40.816 --> 01:08:41.805 .فرد اينجا نيست 01:08:43.552 --> 01:08:45.042 .شما اينجا زندگي مي کنين .شما هم اتاقي اون هستين 01:08:45.187 --> 01:08:46.677 .معذرت مي خوام. باشه 01:08:47.390 --> 01:08:48.789 ميدونين کجا مي تونم پيداش کنم؟ 01:08:48.858 --> 01:08:50.416 .اون رفته خارج .هفته پيش با يه کشتي رفت 01:08:50.494 --> 01:08:51.984 ...خارج مثل 01:08:52.062 --> 01:08:53.620 ببين، من واقعاً نميدونم که فرد کجا رفته. باشه؟ 01:08:53.697 --> 01:08:55.494 .اون رفته، و بر مي گرده 01:08:55.565 --> 01:08:58.033 .باشه ميشه يه پيغام براش بزارم؟ 01:08:59.069 --> 01:09:00.696 .سخت نگير 01:09:01.738 --> 01:09:03.467 .بسيارخب. باشه 01:09:18.522 --> 01:09:20.513 جوئي؟ .کال مک آفري 01:09:20.625 --> 01:09:21.922 .آره، آره، خفه شو !گوش کن! گوش کن 01:09:21.993 --> 01:09:24.484 به "بيل" بگو که بايد چند تا ...مأمور به اين آدرس بفرسته 01:13:22.705 --> 01:13:24.332 خب؟ - .هيچي ازش پيدا نکرديم - 01:13:24.407 --> 01:13:26.204 اسمش رو چي؟ 01:13:26.810 --> 01:13:29.301 آپارتمانش چي؟ چيزي پيدا نکردين؟ 01:13:30.113 --> 01:13:31.478 هيچي؟ 01:13:31.548 --> 01:13:33.539 اونجا مال يه نفر به اسم ...فرد سامرز هست 01:13:33.617 --> 01:13:36.950 البته فرد، ماه مارس... .فوت کرده 01:13:37.020 --> 01:13:39.648 همسايه ها ميگن اون برادرزاده شه ...که از بعد از 01:13:39.723 --> 01:13:41.918 .انحصار وراثت داره اونجا زندگي مي کنه... 01:13:41.992 --> 01:13:43.721 .البته اون هيچ برادرزاده اي نداشته 01:13:43.794 --> 01:13:45.819 .خيلي سريع مي گيري 01:13:46.697 --> 01:13:49.461 .کال، فکر کردم يه چيزي رو فهميديم 01:13:49.533 --> 01:13:51.296 تو قرار بود اطلاعاتت رو با ما .در ميون بزاري 01:13:51.368 --> 01:13:52.392 يادت مياد؟ 01:13:52.469 --> 01:13:56.929 دان، من رفتم اونجا تا با کسي ...به اسم فرد سامرز حرف بزنم 01:13:57.008 --> 01:13:58.532 .اما حالا فهميدم که اون مرده بوده... 01:13:58.609 --> 01:14:00.304 فکر مي کني اگه مي دونستم چه بلايي ...مي خواد به سرم بياد 01:14:00.445 --> 01:14:02.174 بازم مي رفتم اونجا؟... 01:14:02.246 --> 01:14:03.679 پس اتفاقي شد؟ 01:14:03.748 --> 01:14:05.215 .آره 01:14:05.383 --> 01:14:06.941 حالا اشکالي نداره که برگردم سراغ کارهاي داستانم؟ 01:14:07.018 --> 01:14:09.509 .اين يه داستان نيست !اين يه پرونده ست 01:14:09.587 --> 01:14:13.455 و همونطور که ميدونين ..."يه دختري به اسم "مندي بروکاو 01:14:13.524 --> 01:14:16.322 ،شانزده ساله و نعشه... .امشب مي ميره 01:14:17.328 --> 01:14:19.125 .احتمالاً کشته شده 01:14:20.398 --> 01:14:22.127 آشنا به نظر مياد؟ 01:14:22.633 --> 01:14:23.895 ...ما اثر انگشت اونو روي عکس هايي 01:14:23.968 --> 01:14:26.368 .پيدا کرديم که شما لطف کردين و به ما دادين... 01:14:31.176 --> 01:14:34.202 .سلام، من روندا سيلور هستم 01:14:35.914 --> 01:14:39.577 همنطور که گفتم، اون بهش ."مي گفت "بودن در هيئت 01:14:42.054 --> 01:14:43.919 ...مي دونم که ديشب به سمتت تيراندازي شده 01:14:43.989 --> 01:14:45.820 و ميدونم که بايد برات يه فنجان... ...شکلات داغ درست کنم 01:14:45.891 --> 01:14:48.189 !اما الان واقعاً عصبانيم... 01:14:48.260 --> 01:14:51.923 منظورم اين بود که ما اين چيزا .رو توي اخبار خودمون قرار نديم 01:14:52.798 --> 01:14:54.857 ...ما...ببين، ما ...ما نگران بوديم که 01:14:54.933 --> 01:14:57.527 کار من بود، باشه؟ 01:14:57.604 --> 01:14:59.731 .من بهش اعتماد نداشتم و ندارم 01:14:59.806 --> 01:15:02.036 .اون معتبر نيست 01:15:02.242 --> 01:15:03.869 ...اون مي خواست عکسي هاي سکسي 01:15:03.943 --> 01:15:05.843 .دوستش، سونيا بيکر رو به ما بفروشه... 01:15:06.246 --> 01:15:07.372 .دوست مرده اش 01:15:07.447 --> 01:15:09.914 آره، پس چرا نبايد اونو چاپ مي کرديم؟ 01:15:09.982 --> 01:15:12.815 خدمتکاري که ادعاي .يک رسوايي جنسي را دارد 01:15:12.885 --> 01:15:14.375 .عاليه، اين يه داستان درجه يکه 01:15:14.520 --> 01:15:16.010 ،بعد که اونو تکذيب کرد .ميريم سراغ يه داستان ديگه 01:15:16.088 --> 01:15:18.648 ،و بعد...و بعد يکيشون خراب در ميان .و ميريم سراغ يه داستان ديگه 01:15:18.724 --> 01:15:20.385 ...الان دارن مردم اينو مي خونن 01:15:20.459 --> 01:15:23.257 ،مردم دارن اينو از چشم ما مي خونن... !چون اول از همه ما اين نوشتيم 01:15:23.328 --> 01:15:24.352 البته نه، درسته؟ 01:15:24.430 --> 01:15:27.490 نه، نه، نه. چون يه عوضي هم .مي خواست ما رو تحت فشار بزاره 01:15:27.567 --> 01:15:29.899 !نگاش کن، يالّا !نگاش کن 01:15:30.036 --> 01:15:32.402 !اون يه موضوع فرعيه .اون يه مسخره بازيه 01:15:32.472 --> 01:15:34.064 دقيقاً همون کاريه که اون ...شرکت ها مي کنن 01:15:34.207 --> 01:15:35.834 تا آدمايي که سر راهشون قرار مي گيرن... .رو نابود کنن 01:15:35.909 --> 01:15:39.675 .داستان واقعي اينجاست .داستان واقعي اينجاست، هدف برتر 01:15:40.480 --> 01:15:44.780 داستان واقعي اينه که اين !روزنامه لعنتي داره ميکشه پايين 01:15:46.252 --> 01:15:47.583 !خداي من 01:15:52.425 --> 01:15:54.825 ...ما يه مديريت جديد براي الان بدست آورده بوديم، کال 01:15:54.894 --> 01:15:58.295 ،و اونا فقط به فروش بيشتر علاقه دارن... .نه چيز ديگه 01:15:58.365 --> 01:16:00.856 و من...من چطوري بايد بهشون بگم که الان ...پشت داستاني هستيم که 01:16:00.935 --> 01:16:03.062 يه زماني جلوي اون بوديم؟... 01:16:04.805 --> 01:16:08.002 خب، بايد کاري که امروز کردين !رو رها کنين 01:16:08.075 --> 01:16:09.736 .نه! نه 01:16:11.645 --> 01:16:13.237 !نمي توني اين کارو بکني - چرا نمي تونم؟ - 01:16:13.314 --> 01:16:14.872 ما خيلي بيشتر از اون چيزي .پيش رفتيم که بخوايم بي خيال شيم 01:16:14.949 --> 01:16:17.509 اگه بي خيال شي، اون حيووناي وحشي .رو عصباني کردي 01:16:17.585 --> 01:16:19.109 .ما هنوز بقيه داستان گيرمون نيومده 01:16:19.186 --> 01:16:22.622 !بقيه داستان برام اهمينتي نداره 01:16:23.524 --> 01:16:27.620 ...ما داريم ميريم براي چاپ .امشب 01:16:27.695 --> 01:16:29.686 .شما هشت ساعت وقت دارين 01:16:32.234 --> 01:16:33.895 .خسته به نظر مياي قهوه ميخواي؟ 01:16:34.035 --> 01:16:35.730 .آره، خوبه 01:16:38.173 --> 01:16:40.607 ميشه يه لحظه همنيجا منتظرم بمونين؟ 01:16:40.976 --> 01:16:43.274 جورج، مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 01:16:43.345 --> 01:16:45.176 .البته، استيو - .متشکرم - 01:16:45.947 --> 01:16:47.710 ...گوش کن، ميخواستم بدوني که 01:16:47.782 --> 01:16:49.113 ...حرفاي من توي سخنراني اون روز... 01:16:49.184 --> 01:16:53.917 ...به هيچ وجه جهت بي احترامي به تو... 01:16:54.456 --> 01:16:58.517 و يا نمک نشناس بودن من نسبت به حمايت... .هايي که براي من کردي، نبوده 01:16:58.593 --> 01:16:59.753 .نه، نه .اصلاً 01:16:59.829 --> 01:17:01.319 .تو نمايش تأثيرگذاري داشتي 01:17:01.764 --> 01:17:03.755 ،تو احساسات خودتو داري .من درک مي کنم 01:17:03.833 --> 01:17:06.825 .بسيارخب، خوبه .خب، يه کم خيالم راحت شد 01:17:06.903 --> 01:17:09.599 ،تو هم اسب هاي نمايش داري .و هم اسب هاي کار 01:17:09.672 --> 01:17:12.800 مطمئنم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم .که با هم پيش بريم 01:17:20.783 --> 01:17:22.375 .هيچ راهي نيست 01:17:22.518 --> 01:17:24.145 هيچ راهي نيست که بتونيم از .اين بن بست بيرون بيايم 01:17:24.220 --> 01:17:24.824 .چرا، مي تونيم 01:17:24.825 --> 01:17:27.188 .خب، بچه ها. دهنمون داره صاف ميشه 01:17:27.289 --> 01:17:27.823 چي گيرتون اومده؟ 01:17:27.824 --> 01:17:29.257 ...بسيارخب، اون ياور که گفتي بررسيش کنيم 01:17:29.324 --> 01:17:31.485 ،دومينيک فوي... .مثل يه معدن طلا مي مونه 01:17:31.561 --> 01:17:32.585 دومينيک؟ - .فوي - 01:17:32.662 --> 01:17:35.392 .درسته .اون کسيه که خيلي در موردش شنيدم 01:17:35.498 --> 01:17:38.626 دوست سونيا که توي اون عکس ها وقتي که داشته .گريه مي کرده، کنارش بوده 01:17:38.734 --> 01:17:42.226 .و اون توي عکس هاي دوربين موبايل روندا هم هست 01:17:42.305 --> 01:17:43.329 ...خب، اين جشن هالووينه 01:17:43.406 --> 01:17:45.101 يا يه جور ديوونه بازيه؟... - .ديوونه بازيه - 01:17:45.174 --> 01:17:46.471 .اون يه شرکت تجاري قانوني داره 01:17:46.609 --> 01:17:47.906 .چند تا مشتري متحد شده 01:17:47.977 --> 01:17:49.274 .مثل مهموني گرفتن توي آخرهفته ها 01:17:49.545 --> 01:17:51.308 .مهموني هاي مخصوص 01:17:51.380 --> 01:17:53.075 .قسمت خوبش رو بهش بگو - .اره - 01:17:53.149 --> 01:17:54.582 ...اون روزانه کار مي کنه 01:17:54.717 --> 01:17:56.150 اما حدس بزن که دفترش کجا ثبت شده؟... 01:17:56.218 --> 01:17:57.810 کجا؟ - .حدس بزن - 01:17:57.887 --> 01:17:58.876 کجا؟ 01:17:59.021 --> 01:18:00.045 .ساختمون واترگيت 01:18:00.691 --> 01:18:03.216 .فقط اين نيست، آپارتمان 413 01:18:03.293 --> 01:18:06.854 همون آپارتمان شرکت ...مدال قريحه آزادي 01:18:06.930 --> 01:18:09.558 .همون شرکت تابع هدف برتر... 01:18:17.007 --> 01:18:18.406 .بايد حرفاشونو ضبط کنيم 01:18:18.475 --> 01:18:19.965 مي خواي زنگ بزنم به رادني تا وسليشو بياره؟ 01:18:20.043 --> 01:18:21.237 .آره، همونجا 01:18:21.311 --> 01:18:23.040 .چي؟...ببخشيد 01:18:23.180 --> 01:18:24.943 ميخواين حرفاشونو ضبط کنين؟ 01:18:25.015 --> 01:18:26.175 .آره 01:18:27.184 --> 01:18:29.175 مگه ما پليسيم؟ 01:18:29.853 --> 01:18:31.320 .اين کار کاملاً غيرقانونيه 01:18:31.389 --> 01:18:35.120 اگه دومينيک فوي بتونه سونيا ...بيکر رو به هدف برتر ربط بده 01:18:35.193 --> 01:18:36.455 ...مطمئناً تحت فشار زيادي قرار مي گيره... 01:18:36.527 --> 01:18:38.518 تا حرفايي که ممکنه به ما بزنه رو تکذيب کنه، درست؟... 01:18:38.596 --> 01:18:40.461 .بنابراين حرفاشو ضبط مي کنيم .اين ضامن مائه 01:18:40.531 --> 01:18:42.692 و چرا فکر مي کني که اصلاً ميخواد با تو حرف بزنه؟ 01:18:42.767 --> 01:18:44.564 .چون ترسيده 01:18:44.636 --> 01:18:46.194 از کجا ميدوني؟ 01:18:46.337 --> 01:18:47.929 .چون خودم ميخوام بترسونمش 01:19:21.140 --> 01:19:23.973 اون کاديلاک ما شماست؟ 01:19:25.944 --> 01:19:27.343 .بله 01:19:27.413 --> 01:19:31.679 ،با 320 اسب بخار قدرت V-8 XLR مدل فرمان هيدروليکي، نمايشگر سر بالا؟ 01:19:31.750 --> 01:19:34.150 .خودشه .ماشين فوق العاده ايه 01:19:34.220 --> 01:19:35.710 .آره، ميدونم 01:19:37.090 --> 01:19:40.651 تو توي گي ريجت چي داري؟ 01:19:41.494 --> 01:19:44.553 ببخشيد؟ - .گي ريج. همون گاراز - 01:19:44.697 --> 01:19:46.187 .آهان - تو هم همين ماشينو داري؟ - 01:19:46.265 --> 01:19:50.395 .نه. من يه "ساب 1990" دارم 01:19:50.469 --> 01:19:54.337 .آره. صندلي هاي مخمل ...صندلي مسافر هم پاره شده 01:19:54.406 --> 01:19:56.567 .مش کشه B به A اما منو از کلاس... 01:19:56.642 --> 01:19:58.166 .متأسفم که مي شنوم 01:19:58.243 --> 01:20:01.144 .اگه مي شد يه شغل خوب پيدا کنم، درست ميشد 01:20:04.851 --> 01:20:06.443 تو چه خري هستي؟ 01:20:06.519 --> 01:20:08.453 تو روزنامه مي خوني، دومينيک؟ 01:20:08.888 --> 01:20:10.321 .بعضي وقتا - .خوبه - 01:20:10.390 --> 01:20:12.381 .يه چيزي دارم که ميخوام توش کمکم کني 01:20:12.459 --> 01:20:14.791 .هنوز تموم نشده .دارم روش کار مي کنم 01:20:14.928 --> 01:20:17.294 .ببين چه احساسي در موردش داري 01:20:17.897 --> 01:20:20.525 دومينيک فوي، طراح روابط عمومي" ...در واشنگتن 01:20:20.600 --> 01:20:23.501 با تلاش هاي آشکار براي دفاع از... ...پيمانکارهاي هدف برتر 01:20:23.570 --> 01:20:25.197 ...ديروز به قتل سونيا بيکر... 01:20:25.338 --> 01:20:26.999 .مرتبط شد... 01:20:27.073 --> 01:20:29.337 .بس کن تو خبرنگاري؟ 01:20:29.409 --> 01:20:32.037 .اين باحال نيست .اين اصلاً باحال نيست 01:20:32.178 --> 01:20:33.907 .خيلي غيرحرفه اي بود ...من اينجا نشستم و 01:20:33.981 --> 01:20:35.278 ."کال مک آفري از روزنامه "گلوب 01:20:35.416 --> 01:20:36.747 .تبريک ميگم .پيشت باشه 01:20:36.817 --> 01:20:38.978 ...اين فردا چاپ ميشه مگراينکه 01:20:39.053 --> 01:20:40.384 .چيزي که امروز نياز دارم رو بهم بگي... 01:20:40.454 --> 01:20:42.251 .فکر نکنم - .من يه ماشين دارم - 01:20:42.323 --> 01:20:44.450 و يه خونه خوشگل و امن که من و تو .ميتونيم اونجا با هم حرف بزنيم 01:20:44.525 --> 01:20:47.961 ساب، من هيچي در مورد چيزي نميدونم. باشه؟ 01:20:48.028 --> 01:20:50.087 من فقط تو بخش روابط عمومي هستم. مي فهمي؟ 01:20:50.164 --> 01:20:51.961 ،هر کي ميخواي باش ...اما دو راه براي 01:20:52.032 --> 01:20:54.000 .چاپ اين مطلب وجود داره، دومينيک... 01:20:54.301 --> 01:20:57.429 بدون اسم تو .يا با اسم تو 01:20:57.505 --> 01:20:59.996 .و حتي شايد با يه عکس از وبسايت تو 01:21:00.074 --> 01:21:03.601 حالا کي ميدونه که فردا چي پيش مياد؟ 01:21:03.677 --> 01:21:06.009 من ميخوام دوست تو باشم، دومينک. باشه؟ 01:21:06.081 --> 01:21:09.847 من دوست ندارم که ببينم تو هم مثل سونيا .کنار يه قطار نفله بشي 01:21:11.019 --> 01:21:13.487 قول ميدي که هيچوقت از اسمم استفاده نکني؟ 01:21:13.555 --> 01:21:14.817 .آره، قول ميدم 01:21:14.890 --> 01:21:16.687 اينجا جاي خوبيه؟ با کلاسه؟ 01:21:16.825 --> 01:21:18.622 من اينجا راحتم؟ 01:21:37.847 --> 01:21:39.610 اين ديگه چه آشغال دوني ايه؟ 01:21:39.749 --> 01:21:41.546 منو کجا آوردي؟ 01:21:41.617 --> 01:21:43.141 .هيچ مشروبي توي بار نيست 01:21:43.219 --> 01:21:45.483 .تلويزيون هم که هيچي نشون نميده 01:21:45.721 --> 01:21:47.018 اين چه جور هتليه؟ 01:21:47.089 --> 01:21:48.920 بيشتر به متل ميخوره، نه؟ 01:21:48.991 --> 01:21:50.822 .هيچکس تو رو اينجا پيدا نمي کنه، دومينيک 01:21:50.893 --> 01:21:52.520 مشروب خوردنت چطوره، عزيزم؟ 01:21:52.595 --> 01:21:54.927 ميخواي واسه عمو فوي يه چيز خوشمزه بياري؟ 01:21:55.565 --> 01:21:56.793 .بهت وقت ميدم 01:21:56.899 --> 01:21:58.992 .خب، بيا از اول شروع کنيم 01:21:59.135 --> 01:22:01.227 سونيا بيکر رو کجا ديدي؟ 01:22:02.404 --> 01:22:03.928 چرا برام جبران نمي کنين؟ 01:22:04.005 --> 01:22:07.338 ،اين يارو ما رو ديوونه کرده .الانم آبجو ميخواد 01:22:07.410 --> 01:22:09.378 ميشه يکي بردارم؟ - .آره - 01:22:09.445 --> 01:22:11.208 اون واقعاً چي ميخواد؟ 01:22:11.280 --> 01:22:14.477 .اين يارو داره کنترلشو از دست ميده 01:22:15.084 --> 01:22:18.144 براي چي؟ براي چي؟ .من کمکتون کنم 01:22:18.221 --> 01:22:20.587 .من شغلمو از دست بدم ...من 01:22:20.656 --> 01:22:22.681 .تختش آشغاله 01:22:22.825 --> 01:22:24.884 بهم پاداش بدين، باشه؟ 01:22:24.961 --> 01:22:28.863 پس مي خواي بهت پول بديم تا کمک کني که مسئله قتل سونيا رو حل کنيم؟ 01:22:28.931 --> 01:22:30.831 اينو نگهدار. باشه؟ .من توي بخش روابط عمومي هستم 01:22:30.900 --> 01:22:32.231 .من اينجور سؤال ها رو خوب مي شناسم 01:22:32.301 --> 01:22:33.768 چرا اينطوري جمله بندي نمي کني؟ 01:22:33.836 --> 01:22:36.862 آيا من پول ميخوام تا براي شما يه قرار ملاقات بزارم؟ 01:22:36.940 --> 01:22:38.407 .کسي براي قرار ملاقات نيومده اينجا 01:22:38.475 --> 01:22:39.874 واقعاً؟ .همه قرار ملاقات ميخوان 01:22:39.943 --> 01:22:42.207 من هم پولم رو ميخوام، باشه؟ .اين عادلانه ست 01:22:42.279 --> 01:22:43.871 کي با سونيا آشنا شدي؟ 01:22:44.014 --> 01:22:45.606 .جبران کنين، جبران کنين 01:22:45.682 --> 01:22:47.115 .تو اومدي اينجا تا حرف بزني، دومينيک 01:22:47.184 --> 01:22:50.210 .مي دوني چيه؟ من اصلاً از ارتعاش خوشم نمياد 01:22:50.287 --> 01:22:52.653 پي چرا اونو عوض نمي کني؟ 01:22:52.723 --> 01:22:53.917 .اينجا سيگار کشيدن ممنوعه 01:22:54.057 --> 01:22:55.251 .اين زير اسم تو نوشته شده 01:22:56.159 --> 01:22:58.024 .خيلي باحاله - .ازش خوشم مياد - 01:22:58.095 --> 01:22:59.790 .ميخوام به وکيلم زنگ بزنم 01:22:59.930 --> 01:23:01.659 فکر مي کنم بايد حساب .اينجا رو هم ميکردي 01:23:01.732 --> 01:23:03.757 توي اين خراب شده آنتن نميده؟ 01:23:03.901 --> 01:23:06.335 چرا فکر اينجا رو نکرده بودي؟ 01:23:06.603 --> 01:23:09.094 .دومينيک، بزار يه بار ديگه برات توضيح بدم 01:23:09.173 --> 01:23:10.435 !چون فکر کنم هنوز نفهميدي 01:23:10.508 --> 01:23:12.100 پس يه بار ديگه برات توضيح ميدم، باشه؟ - .آروم باش - 01:23:12.176 --> 01:23:14.576 برات خيلي واضح و روشن .توضيح ميدم 01:23:14.646 --> 01:23:17.911 روزنامه ها مي تونن به هر طرف ...که مي خوان سرازير بشن 01:23:17.982 --> 01:23:21.110 و مي تونن تو رو به تنها منبع اصلي... .تبديل کنن 01:23:21.185 --> 01:23:22.482 ...فکر مي کني بعدض رابطه ات با 01:23:22.553 --> 01:23:24.077 دوستات توي هدف برتر چطوري بشه؟... - .خوب نيست - 01:23:24.155 --> 01:23:25.247 و هر کسي که باهاش در ارتباطي؟ 01:23:25.323 --> 01:23:27.621 .اين کارو نکن .لطفاً اين کارو نکن 01:23:33.631 --> 01:23:37.795 ،هر چي بيشتر حرف بزني ...بيشتر به ما اطلاعات ميدي 01:23:39.305 --> 01:23:40.966 .و بيشتر محافظت ميشي... 01:23:41.106 --> 01:23:42.801 .اين روش کار ماست 01:23:44.777 --> 01:23:47.712 ،و پاداش تو ...گمنامي توئه 01:23:48.347 --> 01:23:51.214 .و اين تنها چيزيه که از ما مي گيري... 01:23:57.856 --> 01:23:59.756 باشه؟ - .باشه - 01:24:00.559 --> 01:24:02.049 .عاليه 01:24:02.127 --> 01:24:03.253 خب، اوضاع چطوره؟ 01:24:03.329 --> 01:24:05.297 .به نظر خوبه .ما داريم حاضر ميشيم 01:24:05.698 --> 01:24:07.256 .بياين شروع کنيم - .عاليه. خوبه - 01:24:07.333 --> 01:24:08.322 .زودباش 01:24:08.401 --> 01:24:09.868 .من اين کارو نمي کنم ...من در رو باز مي کنم 01:24:09.936 --> 01:24:11.164 .و اجازه ميدم که تو اونو بگي... 01:24:11.237 --> 01:24:12.431 .تو بايد باهاش حرف بزني 01:24:12.505 --> 01:24:13.904 .کال از ما ميخواد که اين کارو ادامه بديم 01:24:13.974 --> 01:24:15.305 ...ما واقعاً از عهده انجام دادن 01:24:15.375 --> 01:24:16.636 .همچين کاري بر نميايم... - اونا کدوم گوري رفتن؟ - 01:24:16.709 --> 01:24:18.540 يعني داري ميگي که من بايد بدونم؟ 01:24:18.610 --> 01:24:19.804 .آره، خب تو باهاش حرف زدي 01:24:19.878 --> 01:24:21.505 ،آره، خب .اونا بهم نگفتن که کجا هستن 01:24:21.580 --> 01:24:22.740 !بيست هزار دلار در ساعت 01:24:22.815 --> 01:24:24.248 ...آره !بسيارخب 01:24:24.316 --> 01:24:25.783 !برين گمشين 01:24:32.124 --> 01:24:33.113 .لعنتي 01:24:36.362 --> 01:24:40.924 ،فقط همين يارو بود که از کلوب ها مي شناختمش، باشه؟ 01:24:41.001 --> 01:24:43.265 ،اون براي يه شرکت روابط عمومي کار مي کرد .يه شرکت بزرگ 01:24:43.336 --> 01:24:43.529 اسم؟ 01:24:43.530 --> 01:24:45.304 .نه، من اسمش رو بهتون نميگم 01:24:45.372 --> 01:24:47.897 اون يه دوسته، باشه؟ ...اون 01:24:48.041 --> 01:24:49.372 ...اون 01:24:49.442 --> 01:24:50.739 ،شرکتي که اون براش کار مي کرد ...يه مشتري داشت 01:24:50.810 --> 01:24:53.005 .يه مشتري خيلي ويژه... - اسم؟ - 01:24:53.580 --> 01:24:56.048 .اينو بهتون ميگم .هدف برتر 01:24:56.116 --> 01:24:58.277 .و اونا يه کارمند ويژه مي خاستن 01:24:59.352 --> 01:25:01.115 .اونا يه دختر نياز داشتن 01:25:02.555 --> 01:25:04.819 .من سونيا به ذهنم رسيد 01:25:08.862 --> 01:25:10.295 فهميدين؟ 01:25:12.733 --> 01:25:15.998 ببخشيد، يعني ميگي که سونيا براي هدف برتر کار مي کرده؟ 01:25:16.137 --> 01:25:17.968 .اين مثل يه تله فولادين مي مونه 01:25:18.105 --> 01:25:19.936 .اونو به يه کاغذ ديگه نفرستين 01:25:20.007 --> 01:25:21.031 .آره، من همينو دارم ميگم 01:25:21.108 --> 01:25:22.939 .زيادش کن، زيادش کن 01:25:23.177 --> 01:25:24.906 .اون خيلي عالي بود .کاربلد بود 01:25:24.979 --> 01:25:26.970 .باهوش بود - .بدهکار بود - 01:25:27.048 --> 01:25:28.208 .و اون بدهکار بود، دقيقاً .آره 01:25:28.282 --> 01:25:31.217 .اونا 26 هزار دلار در ماه بهش ميدادن 01:25:31.285 --> 01:25:32.616 .خيلي بيشتر از اون چيزي که به من ميدادن 01:25:32.686 --> 01:25:33.744 .فوقش به من 20 تا ميدن - .خيلي زياده - 01:25:33.821 --> 01:25:35.220 بهت گفتن که اون شغل چي بوده؟ 01:25:35.289 --> 01:25:37.154 .نه، نگفتن .خود سونيا بهم گفت 01:25:37.224 --> 01:25:38.316 .اون درمورد کالينز برام گفت 01:25:38.392 --> 01:25:39.791 .اون در مورد جاسوسي کردن از اون بهم گفت 01:25:40.262 --> 01:25:43.060 و آيا اونا ميخواستن که سونيا با کالينز بخوابه؟ 01:25:43.131 --> 01:25:45.395 ...نه. اون همه اين کارا رو خودش کرد 01:25:45.534 --> 01:25:47.832 و همه چيزو خراب کرد، نه؟... 01:25:48.303 --> 01:25:50.396 اونا چطوري تونستن اونو وارد زندگي کالينز بکنن؟ 01:25:50.472 --> 01:25:52.303 .اينو نمي تونم بگم .بايد فراموشش کنين 01:25:52.374 --> 01:25:55.639 براي اين جواب مي تونين يکي ديگه .رو بدزدين و شکنجه اش کنين 01:25:55.710 --> 01:25:56.836 .ما با هم قرار گذاشتيم - .آره - 01:25:56.912 --> 01:25:58.903 .من کارمو کردم - ...کسي نميخواد تو رو خراب کنه - 01:25:58.980 --> 01:26:02.643 اما بايد بدونيم که از "هيل" کي داشته .روي اين موضوع کار مي کرده 01:26:04.786 --> 01:26:08.153 ."از "هيل"؟ خب، از "هيل .اونا يکي رو پيدا کردن که درستش کنه 01:26:08.223 --> 01:26:09.554 اسم؟ - .نه - 01:26:09.925 --> 01:26:11.517 کي؟ - .ولش کن - 01:26:11.594 --> 01:26:12.788 کي؟ .زودباش 01:26:12.862 --> 01:26:14.022 واقعاً نمي شنوين؟ 01:26:14.097 --> 01:26:16.327 .فراموشش کنين ...من نمي خوام برگردم 01:26:16.399 --> 01:26:18.867 .به زندگي گذشته ام... 01:26:20.169 --> 01:26:21.761 ...منظورم اينه که فرض کن من 01:26:21.838 --> 01:26:23.362 .ماشين تو رو سوار بشم... 01:26:23.439 --> 01:26:25.964 .احتمالاً خودمو با اون آتش ميزدم 01:26:26.976 --> 01:26:30.412 اونو ديدي؟ .مثل يه ماشن چمن زني مي مونه 01:26:30.480 --> 01:26:32.778 .ميرم يه ليوان ديگه برات بيارم 01:26:36.585 --> 01:26:39.076 تا با اين يارو مي خوابي؟ 01:26:40.755 --> 01:26:42.313 منظورم اينه که اينجا چيکار مي کني؟ 01:26:42.458 --> 01:26:44.517 با اون مي خوابي؟ 01:26:44.594 --> 01:26:47.085 يا خودت با کس ديگه اي هستي؟ با يکي ديگه هستي؟ 01:26:47.897 --> 01:26:49.262 دونا؟ 01:26:49.765 --> 01:26:51.323 .دلا - .دلا - 01:26:52.235 --> 01:26:55.636 .من يکي رو مي شناسم .يه دختر هم مي شناسم 01:26:56.072 --> 01:26:57.801 .مي فهمي؟ نمي خوام کسي تنها بمونه 01:26:57.874 --> 01:26:59.967 استيون، سونيا رو از کجا پيدا کردي؟ 01:27:00.610 --> 01:27:01.838 چي؟ 01:27:01.911 --> 01:27:03.105 چي شد که اومد توي دفتر تو کار کنه؟ 01:27:03.179 --> 01:27:04.771 کسي سفارش اونو کرد؟ 01:27:04.847 --> 01:27:06.246 راجع به چي حرف ميزني؟ 01:27:06.382 --> 01:27:07.815 .فکر کنم تو رو بازي دادن 01:27:07.884 --> 01:27:08.873 واقعاً؟ 01:27:08.951 --> 01:27:10.543 اسم اونو کي به تو داد؟ 01:27:10.753 --> 01:27:12.550 موضوع چيه؟ - .انقدر تابلو بازي در نيار 01:27:12.623 --> 01:27:14.090 استيون، باشه؟ .فقط دو تا سؤال 01:27:14.158 --> 01:27:15.648 ...چي شد که اون اومد تويدفتر تو کار کنه 01:27:15.726 --> 01:27:18.559 و اسم کسي که سفارش اونو کرد، چي بوده؟... 01:27:21.398 --> 01:27:25.334 .فرگس. جورج فرگس 01:27:26.170 --> 01:27:28.934 گفت که اون دختر يکي از .دوستاي خانوادگي قديميشه 01:27:32.442 --> 01:27:33.670 .مهموني مجردي داگ اسپاندر 01:27:33.744 --> 01:27:36.235 ،اون هتل رو يادت مياد آمريکانا؟ 01:27:36.313 --> 01:27:37.507 .آره 01:27:37.581 --> 01:27:42.075 .همين الان بيا اونجا، تنها .من توي اتاق 408 هستم 01:27:46.057 --> 01:27:47.388 .توي دفتر مي بينمت 01:27:47.458 --> 01:27:48.755 .استيون، الانم ديرمون شده 01:27:48.826 --> 01:27:49.884 .بعداً بهت زنگ ميزنم 01:27:49.961 --> 01:27:51.656 .استيون، الانم ديرمون شده 01:27:51.729 --> 01:27:52.753 .بعداً بهت زنگ ميزنم - .باشه - 01:28:02.840 --> 01:28:03.864 .پيغام گير رو چک نکن 01:28:03.942 --> 01:28:07.343 .کامرون داره از کاراي ما ديوونه ميشه 01:28:07.412 --> 01:28:08.777 اونجايي که سؤال مي پرسيدم رو ضبط کردي؟ 01:28:08.846 --> 01:28:10.177 .تقريباً 01:28:10.248 --> 01:28:13.581 .خوبه. خب، بچه ها .بايد ازتون بخوام که اتاق رو خالي کنين 01:28:13.752 --> 01:28:15.515 .اين تو رو هم شامل ميشه - چي؟ - 01:28:18.524 --> 01:28:20.321 .استيون کالينز داره مياد اينجا 01:28:20.392 --> 01:28:21.950 ...اگه شما اينجا نباشين 01:28:22.094 --> 01:28:23.652 اون خيلي راحت تره، باشه؟... 01:28:24.730 --> 01:28:25.822 .بگو که داري شوخي مي کني 01:28:28.133 --> 01:28:30.795 ...از کي تا حالا موضوع يه تحقيق 01:28:30.869 --> 01:28:33.360 پيش نمايش به موضوع ديگه شده؟... 01:28:33.439 --> 01:28:34.804 !اين ديوونه کننده ست 01:28:34.873 --> 01:28:36.864 !تو داري داستان رو به گند مي کشي 01:28:37.109 --> 01:28:38.371 .حالت خاص 01:28:38.444 --> 01:28:40.036 چي؟ چي؟ 01:28:40.813 --> 01:28:43.111 ،به اطر اينه که اون يه نماينده مجلسه ...يا اينکه دوست توئه 01:28:43.182 --> 01:28:45.241 يا اينکه به زنش نظر داري؟... 01:28:45.318 --> 01:28:47.081 ميشه منو روشن کني؟ 01:28:48.321 --> 01:28:49.379 .همشون 01:28:49.456 --> 01:28:50.945 !خداي من، خيلي آدم رياکاري هستي 01:28:51.624 --> 01:28:54.525 اين داستان من هم هست ...و اگر بزاري اون بياد اينجا 01:28:54.593 --> 01:28:56.254 .داستان رو براي هميشه نابود مي کني... 01:28:59.131 --> 01:29:01.099 .من ميارمش تو 01:29:01.233 --> 01:29:03.224 من اون مي شونم اينحا .و اينا رو نشونش ميدم 01:29:03.435 --> 01:29:05.062 ...مي خوام اونو هم در جريان بزارم 01:29:05.137 --> 01:29:07.264 .اينطوري هر دو طرف داستان گيرمون مياد... 01:29:14.714 --> 01:29:16.341 .استيون کالينز .دلا فراي 01:29:17.083 --> 01:29:18.710 .جناب نماينده 01:29:19.619 --> 01:29:21.052 اين يارو رو مي شناسي؟ 01:29:21.621 --> 01:29:22.645 .نه 01:29:22.722 --> 01:29:25.020 اصلاً برات آشنا نيست؟ 01:29:25.759 --> 01:29:28.057 .نمي دونم. شايد اون اينجاست؟ 01:29:28.128 --> 01:29:31.222 .نه، نه. اتاق بغل .خودش خبر نداره 01:29:31.765 --> 01:29:33.426 .بشين 01:29:34.267 --> 01:29:35.928 .باشه 01:29:38.872 --> 01:29:41.966 هدف برتر مي خواسته يه نفر رو .توي کارمنداي تو قرار بده 01:29:43.143 --> 01:29:46.078 ،اين يارو، دومينيک فوي .سونيا رو پيدا مي کنه 01:29:46.580 --> 01:29:49.708 .اون يه درصدي مي گيره .جورج فرگس هم بقيه کارها رو مي کنه 01:29:50.418 --> 01:29:51.544 .نه. اين امکان نداره 01:29:51.619 --> 01:29:55.020 ،اونا بدهي هاشو صاف کردن ...و ماهيانه بهش حقوق ميدادن تا 01:29:55.156 --> 01:29:57.386 هر کاري که تو مي کردي رو... .به اونا گزارش بده 01:29:57.591 --> 01:30:01.186 ،و وقتي که اون به يه مهره سوخته تبديل شد .اونو کشتن 01:30:02.963 --> 01:30:04.760 اينا رو از کجا ميدوني؟ 01:30:08.069 --> 01:30:10.537 ،و بعد بهم زنگ زدن .بايد مي رفتم به گوشه خيابون 01:30:10.604 --> 01:30:12.834 .بايد يه مجله مي خريدم .بايد با يه آدم جديد ملاقات مي کردم 01:30:12.940 --> 01:30:14.168 ،اين يارو، ميدوني 01:30:14.241 --> 01:30:16.141 ...اون يه باتجربه گردن کلفته... 01:30:16.278 --> 01:30:18.212 که انگار مهر خورده، مي فهمي؟ 01:30:18.313 --> 01:30:20.975 ،و جلوي صورتم وايساده ...و داره منو مي ترسونه 01:30:21.049 --> 01:30:22.607 ...چون عصبانيه و من... 01:30:22.751 --> 01:30:24.616 اين مال چند وقت پيشه؟ - .حدود يک ماه پيش - 01:30:24.686 --> 01:30:26.449 ،ميدوني ...اون عصباي نبود چون 01:30:26.588 --> 01:30:28.385 .سونيا ديگه هيچي بهش نميده... 01:30:28.457 --> 01:30:29.651 و اون ميخواست چي کار کنه؟ 01:30:29.725 --> 01:30:32.922 از من خواست که درستش کنم، از من خواست که .درستش کنم، مثل يه سشوار که خراب شده 01:30:32.994 --> 01:30:34.018 و تو درستش کردي؟ 01:30:34.162 --> 01:30:35.220 .سعي کردم 01:30:36.598 --> 01:30:38.532 .سعي کردم. بهش زنگ زدم .ولي اون جواب نميداد 01:30:38.600 --> 01:30:40.659 .رفتم اونجا .سعي کردم باهاش حرف بزنم 01:30:40.902 --> 01:30:42.369 .اون داشت گريه مي کرد 01:30:42.471 --> 01:30:44.735 چرا گريه مي کرد؟ مي ترسيد که کسي اونو تعقيب کنه؟ 01:30:44.806 --> 01:30:48.833 نه، اون داشت به خاطر کالينز ...گريه مي کرد. اون عاشقش شده بود 01:30:49.178 --> 01:30:51.612 ...و حامله بود... 01:30:56.052 --> 01:30:57.883 .و بهش نگفته بود... 01:31:00.256 --> 01:31:02.349 ...بهش نگفته بود، ميدوني 01:31:02.425 --> 01:31:05.258 اون مي ترسيد که کالينز... ...بفهمه که اون چي کار کرده 01:31:05.328 --> 01:31:06.692 ...و ديگه اونو دوست نداشته باشه... 01:31:06.762 --> 01:31:08.662 .و ديگه بچه رو نخواد... 01:31:08.730 --> 01:31:11.426 ...ان به خاطر اينکه هزاران دلار پول 01:31:11.500 --> 01:31:13.024 .رو سوزونده بود، خيلي ناراحت بود... 01:31:13.101 --> 01:31:14.398 کي همچين کاري مي کنه؟ 01:31:14.736 --> 01:31:17.068 ...من سعي کردم اونو آروم کنم 01:31:17.206 --> 01:31:19.538 ...مجبورش کردم به وضع عموميش فکر کنه... 01:31:19.609 --> 01:31:24.273 ،يا به سقط جنين فکر کنه... ...يا اينکه...اون هميشه مي گفت 01:31:24.347 --> 01:31:26.178 سر حرفت بمون" ...و اين که چطور تصميمات تو 01:31:26.249 --> 01:31:28.046 "قرار بر من اثر بزارن؟... 01:31:28.117 --> 01:31:31.985 و بعد اون مرد، ميدوني؟ .شنيدم که کشته شده 01:31:32.455 --> 01:31:33.786 ...و ديگه نميخوام کاري 01:31:33.856 --> 01:31:35.448 به اين چيزا داشته باشم، ميدوني؟... 01:31:36.225 --> 01:31:39.353 ،من وحشت زده ام ...و ميخوام به يه جاي گرم برم 01:31:39.429 --> 01:31:40.760 .و ميخوام به يه زندگي آروم برگردم... 01:31:40.830 --> 01:31:44.129 شما هم مقاله خودتونو بنويسين .و بي خيال من بشين 01:31:44.200 --> 01:31:48.466 .من هيچي نيستم .من براي اونا هيچي نيستم 01:31:51.308 --> 01:31:52.798 پس حف با تو بوده، مرد. باشه؟ 01:31:52.876 --> 01:31:54.309 .و حالا مي تونيم اثباتش کنيم 01:31:54.378 --> 01:31:57.814 .من حرفاي تو رو هم ضبط مي کنم !مي تونيم اين عوضي ها رو به ديوار ميخکوب کنيم 01:31:57.881 --> 01:31:59.974 !مي تونيم اين عوضي ها رو به ديوار ميخکوب کنيم !باشه؟ ما برديم 01:32:00.050 --> 01:32:01.984 ...آره. فقط - باشه؟ - 01:32:03.954 --> 01:32:07.321 فقط...ميشه چند دقيقه بهم وقت بدي؟ 01:32:07.391 --> 01:32:08.858 .باشه 01:32:09.526 --> 01:32:11.426 !اون يه دققه وقت لازم داره 01:32:14.631 --> 01:32:16.292 !لعنتي 01:32:16.433 --> 01:32:18.128 ...ولم کن !ولم کن 01:32:18.269 --> 01:32:19.861 ...عوضي 01:32:21.840 --> 01:32:23.034 !کمک 01:32:23.441 --> 01:32:24.703 !استيون 01:32:27.145 --> 01:32:29.272 !بلند شو داري چي کار مي کني؟ 01:32:30.482 --> 01:32:32.143 !بس کن - !نه - 01:32:34.752 --> 01:32:37.277 !بس کن، مرد 01:32:37.355 --> 01:32:38.379 !ولم کن 01:32:38.456 --> 01:32:39.889 با اون چي کار داري؟ 01:32:49.535 --> 01:32:50.661 !استيون 01:32:53.772 --> 01:32:58.004 !استيون !استيون! استيون 01:32:58.210 --> 01:33:01.373 .من مي خوام به تو کمک کنم - .آره. اون حامله بود، کال - 01:33:01.447 --> 01:33:03.005 لازم بود که اينو بدونم؟ 01:33:03.082 --> 01:33:05.141 آره؟ خودت نميتونستي بهم بگي؟ 01:33:05.217 --> 01:33:07.777 باي داين طوري مي کردي؟ ...اونقدر برات مهم بود که 01:33:07.853 --> 01:33:08.877 .من فکر کردم ميخواي حقيقت رو بشنوي 01:33:08.954 --> 01:33:10.285 .درسته 01:33:10.356 --> 01:33:12.119 .تو دنبال حقيقت بودي، همين 01:33:12.191 --> 01:33:13.419 ...تو .تو جوينده حقيقت هستي 01:33:13.559 --> 01:33:14.821 .همين .تو نميتوني کمکي بکني 01:33:14.894 --> 01:33:17.328 .اين تويي .تو يه آدم دورو هستي 01:33:17.396 --> 01:33:18.454 .تو علاقه اي به من نداري 01:33:18.531 --> 01:33:22.399 اومدن من به اينجا فقط به خاطر .اين بود که تو داستان خودتو گير بياري 01:33:22.903 --> 01:33:26.702 .من به تو اعتماد کردم !تو دوست مني 01:33:28.107 --> 01:33:29.301 ...قرار بود دوست من باشي 01:33:29.375 --> 01:33:31.206 !وقتي که داشتي زنم رو مي پيچوندي... 01:33:31.944 --> 01:33:33.434 .تو دوست مني، کال 01:33:33.512 --> 01:33:35.275 ،اگه من بودم !هيچوقت همچين کاري باهات نمي کردم 01:33:37.883 --> 01:33:39.612 متأسفم، استيون. باشه؟ 01:33:40.252 --> 01:33:41.844 .به خاطر همه چيز متأسفم 01:33:41.921 --> 01:33:44.287 .خواهش مي کنم، ببين ...من يه عوضي بودم 01:33:44.857 --> 01:33:47.189 و درک مي کنم که تو... .بايد از من متنفر باشي 01:33:47.259 --> 01:33:51.320 حالا بايد احساست نسبت به من ...رو کنار بزاري 01:33:51.765 --> 01:33:54.165 .و به موضوع بچسبي... .ما خيلي نزديک شديم 01:33:58.438 --> 01:34:03.171 من خودمو توي تک تک .بخش هاي اين داستان، درگير کردم 01:34:05.545 --> 01:34:06.773 .استيون 01:34:12.118 --> 01:34:13.346 !استيون 01:35:09.711 --> 01:35:11.736 .بايد يه ديقه با نماينده فرگس حرف بزنم 01:35:11.813 --> 01:35:15.749 بهشون بگين من کال مک آفري از .روزنامه "گلوب" هستم و الانم کار خيلي ضروري اي دارم 01:35:16.598 --> 01:35:27.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:28.598 --> 01:35:29.895 .بپيچونش 01:35:30.033 --> 01:35:31.330 .عوضي 01:35:34.904 --> 01:35:38.340 .چيزي نيست. خودم ديدم ...فقط اين کارتو بهش بدين 01:35:39.108 --> 01:35:42.270 و بهشون بگو که اين موضوعيه... .که مستقيماً به ايشون مربوط ميشه 01:35:48.150 --> 01:35:50.584 .قربان؟ از من خواست که اينو به شما بدم 01:35:56.726 --> 01:35:58.057 .ببخشيد 01:36:03.466 --> 01:36:04.694 .جناب نماينده 01:36:04.767 --> 01:36:06.200 .کال مک آفري 01:36:11.240 --> 01:36:12.707 چي شده؟ چطوري منو پيدا کردي؟ 01:36:12.775 --> 01:36:14.970 .من فقط رد پا ها رو دنبال کردم، جناب نماينده 01:36:15.311 --> 01:36:16.744 ...من يه تأييديه از شما ميخوام 01:36:16.813 --> 01:36:18.781 .براي مطلبي که ميخوايم فردا چاپ کنيم... 01:36:19.816 --> 01:36:21.579 ..."به من گفتن که شما به "گرين تورنتون 01:36:21.718 --> 01:36:23.481 سفارش کردين که... .سونيا بيکر رو استخدام کنه 01:36:23.554 --> 01:36:24.543 اين حقيقت داره؟ 01:36:24.688 --> 01:36:25.677 خب؟ 01:36:28.258 --> 01:36:29.816 ...خب اگه معلوم بشه که سونيا بيکر 01:36:29.893 --> 01:36:31.554 ...از کارهاي هيئت استيون کالينز... 01:36:31.628 --> 01:36:33.152 ...اطلاعات جمع مي کرده... 01:36:33.297 --> 01:36:34.821 ...و اون اطلاعات رو بر مي گردونده به... 01:36:34.898 --> 01:36:36.422 ...شرکتي که در حال بررسي بوده... 01:36:36.500 --> 01:36:39.401 ...و اون شرکت هم در قتل اون شريک بوده... 01:36:41.238 --> 01:36:43.729 ،خداي من .اين اصلاً براي شما خوب نميشه 01:36:43.807 --> 01:36:45.968 درست ميگم، جناب نميانده؟ 01:36:46.110 --> 01:36:49.273 .يک، هيچوقت بيهوده اسم خدا رو نيار 01:36:50.547 --> 01:36:53.243 ...دو، چطور مي توني تصور کني که 01:36:53.383 --> 01:36:56.113 ...يه دختر 25 ساله صاف و ساده... 01:36:56.187 --> 01:36:58.348 يه جاسوس دوجانبه باشه؟... 01:36:59.224 --> 01:37:02.682 آقاي مک آفري، من براي دختري ...وساطت کردم که 01:37:02.761 --> 01:37:04.854 خانواده اش رو مي شناسم... .و به اون احتران ميزارم 01:37:04.929 --> 01:37:06.920 ...خانواده اي که انگار 01:37:07.499 --> 01:37:11.060 ،از زمان پيدايش اين کشور... .پايدار بوده 01:37:11.569 --> 01:37:14.163 و اسم کوچک مادر سونيا بيکر چي بود؟ 01:37:17.542 --> 01:37:21.774 ببخشيد؟ - .شنيدين چي گفتم، دوست خانوادگي - 01:37:28.087 --> 01:37:29.486 ...واقعاً فکر مي کني که صاحبان جديد شما 01:37:29.555 --> 01:37:31.022 ...اين شهروندان متحد و مسئوليت پذير... 01:37:31.223 --> 01:37:35.956 ...به شما اجازه ميدن که اين چرنديات رو... 01:37:36.896 --> 01:37:39.091 به چاپ برسونين؟... 01:37:40.332 --> 01:37:42.027 ...تو از کار بيکار ميشي 01:37:42.101 --> 01:37:46.697 .حتي قبل از اينکه شيطان بتونه اسم تو رو بياره... 01:37:50.509 --> 01:37:51.840 ."جانين" 01:37:54.680 --> 01:37:57.648 .اسم کوچک مادر سونيا، "جانين" هست 01:38:17.002 --> 01:38:18.196 .تو داري اونو از دست ميدي 01:38:18.270 --> 01:38:19.464 .تو قيافه شو نديدي 01:38:19.538 --> 01:38:22.302 من قيافه شو ديدم. فرگس .در قلب اين داستان قرار داره 01:38:22.374 --> 01:38:24.535 .اين داستان ديگه تموم شده، کال 01:38:24.710 --> 01:38:27.975 ...به هرحال، هدف برتر 01:38:28.048 --> 01:38:29.675 .سونيا بيکر رو جلوي قطار انداخته... 01:38:29.749 --> 01:38:31.410 ...واقعاً؟ مسئله اينجاست که 01:38:31.484 --> 01:38:34.385 صاحبان جديد ما نميزارن که من... ...همچين چيزي رو چاپ کنم 01:38:34.454 --> 01:38:36.684 مگه اينکه يکي از بازيگر هاي بزرگ اين... .داستان، خودش بياد برام صحبت کنه 01:38:36.756 --> 01:38:39.350 !خودش، کال 01:38:39.893 --> 01:38:41.793 ،و تنها کسي که از پس اين کار بر مياد .اين کارو نمي کنه 01:38:41.862 --> 01:38:43.352 دوست داري دليلشو بهم بگي؟ 01:38:43.430 --> 01:38:45.898 يا فقط به خاطر اين بوده که تو با همسرش رابطه داشتي؟ 01:38:54.040 --> 01:38:55.871 ...شايد بخواي بهم توضيح بدي که چطور، چه وقت 01:38:55.942 --> 01:38:58.137 .و چرا شرکت "تصوير برتر" تو رو منصرف کرد... 01:38:59.146 --> 01:39:01.740 .اين اونقدر بزرگ هست که بشه ربطش داد 01:39:01.816 --> 01:39:04.580 ،تو فقط نقص هاي داستانو مي بيني .اين يه داستان عظيمه 01:39:04.652 --> 01:39:06.847 ،تو فرگس رو اري ...تو هدف برتر رو داري 01:39:06.988 --> 01:39:09.183 ،و حالا هم تصوير برتر رو داري... .همه به هم ربط دارن 01:39:09.323 --> 01:39:12.053 ،با هم ساخت و پاخت دارن .همشون دستشون توي يه کاسه ست 01:39:12.860 --> 01:39:14.293 .باورم نميشه که بازي رو نصفه ول کردي 01:39:14.362 --> 01:39:18.992 ،کال، اگر هم انحرافي بوجود اومده باشه .از تو بوده 01:39:19.066 --> 01:39:22.331 ...تو از اون اول خودتو قاطي داستان کردي 01:39:22.403 --> 01:39:23.995 .و ما هممون دليلشو مي دونيم... 01:39:25.439 --> 01:39:27.805 .ديگه تموم شده، کال .حالا هر چه قدر هم که ميخواي علاقه نشون بده 01:39:27.876 --> 01:39:29.969 .ديگه نمي تونم ازت حفاظت کنم 01:39:30.913 --> 01:39:33.746 و همين الان هم .مطمئن نيستم که بخوام اين کارو بکنم 01:40:01.277 --> 01:40:02.972 تو داستان رو ميخواي؟ 01:40:05.882 --> 01:40:08.544 .آره. بياين 01:40:23.899 --> 01:40:28.859 ...اولين بار در آپريل 2007 01:40:29.939 --> 01:40:33.898 .با سونيا بيکر آشنا شدم... 01:40:35.611 --> 01:40:38.808 اون به عنوان دستيار تحقيقات .در بين کارمندان من استخدام شده بود 01:40:39.415 --> 01:40:43.977 ...اون توسط يه آدم بزرگ سفارش شده بود 01:40:44.954 --> 01:40:49.755 ،نماينده ويرجينياي غربي... .جورج فرگس 01:40:51.594 --> 01:40:57.464 ،سه ماه بعد از ورود اون به اونجا ...من و سونيا 01:40:59.636 --> 01:41:02.434 .وارد يه رابطه عشقي شديم... 01:41:03.340 --> 01:41:07.127 من چند تا کپي از مدرک ها رو .برات ايميل کردم 01:41:07.128 --> 01:41:08.710 ...که درستي شک من مبني بر فساد 01:41:09.046 --> 01:41:11.708 .در بين اعضاي شرکت خودمو نشون ميده... 01:41:11.782 --> 01:41:17.049 حالا ميدونم که اون به عنوان جاسوس .توي دفتر من قرار داده شده بود 01:41:17.121 --> 01:41:19.282 شاخک هاي هدف برتر به ...هر سمتي از 01:41:19.356 --> 01:41:21.256 صنعت خصوصي امنيتي و... ...در حال رشدشون کشيده مي شود 01:41:21.325 --> 01:41:22.815 .هم در داخل و هم در خارج... 01:41:22.893 --> 01:41:24.360 ...نه تنها که حالت خيلي بزرگي دارد 01:41:24.495 --> 01:41:25.962 .بلکه بر خلاف قوانين ما هم هست... 01:41:26.030 --> 01:41:27.088 ...يک تجارت انحصاري 01:41:27.164 --> 01:41:29.359 ...جلوشو گرفت و همينطور... 01:41:29.500 --> 01:41:31.730 .بررسي هاي من از هدف برتر رو نابود کرد... 01:41:32.670 --> 01:41:35.935 سونيا حقوق مي گرفت تا يه سري ...گزارش عادي رو به هدف برتر برسونه 01:41:36.007 --> 01:41:38.703 ...من باور دارم که در مدت پنج سال... 01:41:38.777 --> 01:41:41.302 .هدف برتر ارتش خودش رو در خاک آمريکا مستقر خواهد کرد... 01:41:41.379 --> 01:41:42.676 ...در عمليات هاي فريبنده اونا... 01:41:45.183 --> 01:41:47.947 هر اتفاقي که براي هيئت افتاد...اون .دسترسي به تمام کارهايي که مي کرديم رو داشت 01:41:48.019 --> 01:41:49.680 و به شکل تأثيرگذاري .تمام بررسي هاي ما رو فلج کرد 01:41:49.754 --> 01:41:53.713 اين يک رؤياي وحشتناکه... .و يکي بايد متوقف بشه 01:41:55.493 --> 01:41:59.122 به هرحال، وقتي که رابطه من ...با اون گسترش يافت 01:41:59.631 --> 01:42:02.657 ...اون کارهاي جاسوس بازي خودشو متوقف کرد و... 01:42:02.735 --> 01:42:05.568 و باور دارم که اون... .به همين خاطر کشته شد 01:42:08.707 --> 01:42:10.140 ،براي آدمايي مثل اون ...کساني که من 01:42:10.209 --> 01:42:13.178 يک سال و نيم گذشته عمرم رو... ...صرف بررسي اونا کردم 01:42:13.245 --> 01:42:18.012 شهروندان بي گناه ارزش بيشتري از... .اين افراد دارن 01:42:18.084 --> 01:42:21.611 .اين يه آسيب جبران ناپذيره 01:42:23.055 --> 01:42:26.286 ...و باور دارم که اين طبيعت جايگاه من بود که 01:42:28.127 --> 01:42:30.492 .منو از سرنوشت مشابه نجات داد... 01:42:33.632 --> 01:42:38.729 .پس ايده خودکشي سياسي رد شد 01:42:40.005 --> 01:42:41.700 چطور بود؟ 01:42:50.316 --> 01:42:52.113 .متشکرم، جناب نماينده 01:43:06.333 --> 01:43:08.028 حالت خوبه؟ - .آره - 01:43:08.502 --> 01:43:09.992 .اونو گير انداخته بودن 01:43:11.838 --> 01:43:15.831 سونيا به خاطر 26 هزار دلار در ماه ...با اون مي خوابيده. يعني 01:43:19.379 --> 01:43:20.539 ميرين؟ 01:43:20.647 --> 01:43:21.841 .کال 01:43:24.551 --> 01:43:26.644 تو خوبي؟ .خوبه 01:43:27.721 --> 01:43:29.018 .بريم 01:43:50.578 --> 01:43:53.342 هنوز اينجايي؟ - .آره - 01:43:53.414 --> 01:43:57.316 فکر کردم رفتي سر ميزت تا اينا .رو توي اينترنت بزاري 01:43:57.518 --> 01:43:59.418 ،خب، ميدوني ...يه چيز به اين بزرگي 01:43:59.487 --> 01:44:00.749 ...شايد مردم وقتي اونو مي خونن... 01:44:00.821 --> 01:44:02.186 ...بايد نسخه چاپ شده اش توي دستشون باشه... 01:44:02.256 --> 01:44:03.848 چي فکر مي کني؟ 01:44:05.761 --> 01:44:08.821 ،من کالينز ...فرگس، هدف برتر 01:44:08.897 --> 01:44:10.330 .و قانون شکني هاي دولت رو مي نويسم... 01:44:10.399 --> 01:44:12.060 .باشه ...تو هم سونيا بيکر 01:44:12.134 --> 01:44:15.365 .قتل، مندي، روندا سيلور... 01:44:15.804 --> 01:44:17.749 و ارتباط دومينيک فوي، باشه؟... 01:44:17.750 --> 01:44:18.398 .باشه 01:44:18.473 --> 01:44:20.168 .بايد از ديد بي طرفانه باشه - .باشه - 01:44:20.242 --> 01:44:22.005 .بزن قدش .مرسي 01:44:31.620 --> 01:44:33.554 .ربان، رابرت بينگهام هستم 01:44:33.690 --> 01:44:35.624 .معذرت مي خوام که مستقيم با خودتون تماس گرفتم 01:44:36.192 --> 01:44:39.457 مي خوام شما رو مطمئن کنم که من حاضرم .کاري که شروع کرديم رو تموم کنم 01:44:41.030 --> 01:44:42.088 .خداحافظ 01:45:54.972 --> 01:45:57.202 .شايد کارم يک ساعت طول بکشه 01:46:04.048 --> 01:46:06.175 .سلام، بچه ها - شب بخير، قربان. حال شما چطوره؟ - 01:46:18.430 --> 01:46:20.398 .سلام - الان شب مناسبيه؟ - 01:46:21.399 --> 01:46:25.028 .آره، آره .فکر کنم باشه 01:46:33.211 --> 01:46:36.476 خب، تو چند سالته؟ .البته ميدونم که بهم نميگي 01:46:36.549 --> 01:46:38.107 .چون دارم ديوونه ميشم 01:46:38.184 --> 01:46:39.845 .هيچوقت سن يه دختر رو ازش نپرس 01:46:40.353 --> 01:46:43.413 خب، من وقتي به تو نگاه مي کنم، يه .دختر رو نمي بينم. يه خبرنگار مي بينم 01:46:43.489 --> 01:46:45.957 .حداقل - .به هرحال، برگرديم به داستان - 01:46:46.192 --> 01:46:47.181 .آره 01:46:48.027 --> 01:46:49.878 .من يه معلم انگليسي توي دبيرستان داشتم 01:46:50.563 --> 01:46:54.061 .اون يه آدم موبلند هيپي بود 01:46:55.368 --> 01:46:57.962 .هميشه خودکارهاشو گم ميکرد 01:46:58.504 --> 01:47:00.335 ...اين مشکل رو با ساختن يه حلقه چرمي 01:47:00.473 --> 01:47:02.304 ...دور گردنش حل کرد که... 01:47:02.375 --> 01:47:03.808 .خودکارهاشو دور اون مينداخت... 01:47:04.275 --> 01:47:05.537 .چقدر باهوش 01:47:05.643 --> 01:47:07.474 ...پس من هم شروع به فکر کردن کردم 01:47:07.546 --> 01:47:10.208 که دوست خوبم دلا هم ...اين مشکل رو داره 01:47:10.282 --> 01:47:12.409 چطور بايد حلش کنم؟... 01:47:12.485 --> 01:47:14.419 .و اينو برات درست کردم - اين چيه؟ - 01:47:14.487 --> 01:47:17.786 ...پرنسس دلا فراي 01:47:17.923 --> 01:47:21.256 .با اين گردنبند زيبا، ديگه هيچوقت بدون خودکار نميمونه... 01:47:21.327 --> 01:47:25.161 !خيلي قشنگه .هميشه آرزو داشتم يکي از اينا داشته باشم 01:47:35.441 --> 01:47:39.343 ميدوني، ميخواستم يه چيزي درباره .آني کالينز بهت بگم 01:47:40.280 --> 01:47:41.577 .باشه 01:47:59.032 --> 01:48:01.057 .من داشتم باهاش حرف ميزدم 01:48:05.172 --> 01:48:06.196 ...آن کالينز از کجا ميدونه که 01:48:06.273 --> 01:48:08.332 سونيا بيکر 26 هزار دلار در ماه درآمد داشته؟... 01:48:11.479 --> 01:48:12.571 چي؟ 01:48:15.116 --> 01:48:17.050 اون از کجا ميدونسته که سونيا بيکر چقدر در مياورده؟ 01:48:17.118 --> 01:48:18.517 .ما ميدونيم - .آره - 01:48:18.586 --> 01:48:20.247 آن کالينز اينو از کجا ميدونه؟ 01:48:20.321 --> 01:48:25.486 خب، شايد استيون اينو توي .حرفاي فوي شنيده باشه 01:48:26.427 --> 01:48:28.793 ...ما فقط بخش خاصي از اون فيلم رو نشونش داديم 01:48:28.930 --> 01:48:31.296 .و توي اون قسمت، همچين چيزي گفته نشده... 01:48:49.518 --> 01:48:52.578 .کال. صبر کن داري چي کار مي کني؟ 01:49:03.866 --> 01:49:06.767 چي کار مي کني؟ کال؟ 01:49:13.076 --> 01:49:14.373 ميخواي من هم بيام؟ 01:49:14.444 --> 01:49:16.344 فقط به کامرون بگو که .داستان رو فعلاً نگه داره 01:49:17.981 --> 01:49:22.314 چي؟ کال؟ !کال 01:49:25.921 --> 01:49:27.081 .لعنتي 01:49:52.515 --> 01:49:54.710 رابرت بينگهام کيه، استيون؟ 01:50:06.629 --> 01:50:08.620 رابرت بينگهام کيه؟ 01:50:27.251 --> 01:50:29.116 پليس بيرون از اينجاست؟ 01:50:30.654 --> 01:50:32.053 .نه 01:50:34.358 --> 01:50:37.555 من توي سال 91 توي کويت .جون رابرت بينگهام رو نجات دادم 01:50:38.562 --> 01:50:40.792 .اون يه پسر 17 ساله بود 01:50:40.931 --> 01:50:43.161 .سرباز خوبي بود 01:50:43.234 --> 01:50:45.361 ،اون به کاري که کرديم .افتخار مي کرد 01:50:46.237 --> 01:50:51.265 ،ارتش تمام زندگي اون بود و وقتي که ازش جدا شد .يه مشکلاتي پيدا کرد 01:50:51.376 --> 01:50:54.311 .پس تو کسي رو داشتي که خيلي ناپايدار بود 01:50:55.614 --> 01:50:58.674 کي چي کار کنه؟ اونو بترسونه؟ 01:50:58.750 --> 01:51:00.047 يا يه کم اونو کتک بزنه؟ 01:51:00.118 --> 01:51:02.780 .نه، کال .من مجبورش کردم که تعقيبش کنه 01:51:03.188 --> 01:51:04.177 چرا؟ 01:51:04.255 --> 01:51:07.349 چون ميدونستم که داره .يه چيزي رو ازم مخفي مي کنه 01:51:08.526 --> 01:51:09.823 ...چون وقتي من ...چون وقتي خونه اش مي رفتم 01:51:09.894 --> 01:51:11.691 ،و يه فکس براش ميومد... .خيلي دستپاچه ميشد 01:51:11.763 --> 01:51:14.357 .چون نيمه شب ها باهش تماس تلفني مي گرفتن 01:51:14.433 --> 01:51:16.162 .من بهش بدگمان شده بودم 01:51:16.235 --> 01:51:19.966 از بينگهام خواستم تا حواسش به اون باشه .و کارهايي که مي کنه رو به من گزارش بده 01:51:20.039 --> 01:51:22.132 .همين 01:51:23.509 --> 01:51:24.635 .تو يه دروغگويي، استيون 01:51:24.710 --> 01:51:27.474 اون بيشتر از کاري که خودش ميکرد .ناراحت بود تا کاري که من ميکردم 01:51:27.546 --> 01:51:29.810 تو بايد درک کني که ارزش چه .معنايي براي بينگهام داره 01:51:29.882 --> 01:51:32.350 اون از هدف برتر به خاطر کاري که با .ارتش مي کنه، متنفره 01:51:32.418 --> 01:51:33.817 ،توي ذهن اون .اون بايد متوقف ميشد 01:51:33.953 --> 01:51:35.386 اما متوقف شد، درسته؟ 01:51:35.454 --> 01:51:37.853 پول هاشو سوزوند و .زندگيشو به خاطر تو به خطر انداخت 01:51:37.922 --> 01:51:40.049 .آره، ولي من نميدونستم 01:51:40.358 --> 01:51:43.088 من نميدونستم که اون ميخواد .سونيا رو بکشه 01:51:43.663 --> 01:51:45.358 .نميدونستم که اونو کشته 01:51:45.431 --> 01:51:47.365 ،وقتي فهميدم .تفکرات من درست مثل تفکرات تو بود 01:51:47.433 --> 01:51:49.298 .فکر کردم هدف برتر اين کارو کرده 01:51:49.368 --> 01:51:50.357 و تو کي فهميدي؟ 01:51:50.436 --> 01:51:51.425 بايد چي کار مي کردم؟ 01:51:51.504 --> 01:51:53.165 .به يه نفر مي گفتي - .سعي کردم - 01:51:53.239 --> 01:51:54.365 کِي؟ - ...وقتي که اومدم خونه ات - 01:51:54.440 --> 01:51:55.668 .و ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم... 01:51:55.808 --> 01:51:56.832 .و تو فقط اون داستان برات مهم بود... 01:51:56.909 --> 01:51:59.503 .نه، استيون .کمک کردن به تو برام مهم بود 01:51:59.578 --> 01:52:01.478 .مزخرفه. مزخرفه 01:52:01.547 --> 01:52:04.175 تنها چيزي که برات مهم بود اين بود که ...وجدان خودتو به خاطر کاري که - 01:52:04.250 --> 01:52:06.013 .با آني کردي، راحت کني... - .پس تو از من استفاده کردي - 01:52:06.085 --> 01:52:07.450 .نه، کال - .همونطور که از بينگهام استفاده کردي - 01:52:07.520 --> 01:52:09.385 .من به اون بدگمان بودم .اونو وارد ماجرا کردم 01:52:09.522 --> 01:52:11.422 !همين !يه اشتباه ساده بود 01:52:11.524 --> 01:52:12.650 .مسئوليتش هم با خودمه 01:52:12.792 --> 01:52:13.952 .هيچوقت نبايد اين کارو مي کردم 01:52:14.027 --> 01:52:16.154 ولي هيچوقت ازش نخواستم .که اونو بکشه 01:52:16.296 --> 01:52:18.423 !اون جونشو به تو مديونه 01:52:20.400 --> 01:52:22.391 .به خاطر همين اونو وارد ماجرا کردي 01:52:23.136 --> 01:52:25.434 اونو آوردي .و ازش سوء استفاده کردي 01:52:26.273 --> 01:52:28.707 همونطور که ميخواستي از .من استفاده کني 01:52:29.342 --> 01:52:32.573 ،از اون براي کشتن .و از من براي لاپوشوني کردن 01:52:32.813 --> 01:52:34.371 ...اگه هدف برتر و فرگس اونو استخدام نمي کردن 01:52:34.448 --> 01:52:36.541 !هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتادن... - ...نه. اينا به بينگهام و - 01:52:36.616 --> 01:52:38.447 !هدف برتر و فرگس ربطي نداره... 01:52:38.518 --> 01:52:42.045 ...به تو و تصميماتي که گرفتي مربوط ميشه 01:52:42.122 --> 01:52:44.488 .که اجازه دادي چهار نفر کشته بشن... 01:52:45.860 --> 01:52:48.795 .يکيشون پيک پيتزافروشي بود، استيون 01:52:50.698 --> 01:52:54.327 .کال ميخواي چي کار کني؟ 01:52:55.570 --> 01:52:57.663 .خودت ميدوني ميخوام چي کار کنم 01:53:00.274 --> 01:53:05.177 ميدوني، خنده داره .که انقدر خودتو بزرگ مي بيني 01:53:06.614 --> 01:53:08.741 چرا؟ چون ديگه هيچکس روزنامه نمي خونه؟ 01:53:08.816 --> 01:53:10.613 همين؟ 01:53:10.818 --> 01:53:13.343 ،اين يه داستان ديگه ست ...يه طوفان چند روزه 01:53:13.421 --> 01:53:15.184 و کاغذ حروم کردن؟... 01:53:15.257 --> 01:53:17.248 ...ميدوني، وسط اون همه شايعه و فکر 01:53:17.326 --> 01:53:18.486 ...که به زندگي مردم نفوذ مي کنه... 01:53:18.560 --> 01:53:20.084 ...هنوز فکر مي کنم که اونا تفاوت بين... 01:53:20.162 --> 01:53:22.027 .خبر واقعي و چرنديات رو مي فهمن... 01:53:22.464 --> 01:53:25.160 ...و اونا خوشحالن که يه نفر اونقدر براش اهميت داره که 01:53:25.234 --> 01:53:27.668 .همه چيزو ضبط کنه و بعد اونا رو چاپ کنه... 01:53:27.736 --> 01:53:30.967 .کال. خواهش مي کنم، کال .اين کارو نکن. خواهش مي کنم 01:53:31.039 --> 01:53:33.269 .به عنوان دوستت دارم ازت خواهش مي کنم 01:53:35.911 --> 01:53:39.278 .حدود سه دقيقه تا اومدن پليس ها وقت داري 01:53:41.583 --> 01:53:44.279 .فکر کردم گفتي که باهاشون تماس نگرفتي 01:53:45.555 --> 01:53:46.749 .دروغ گفتم 01:54:35.505 --> 01:54:39.339 .يک سرباز خوب براي کشورش و دوستانش مي جنگه 01:54:41.311 --> 01:54:44.712 اما اين آدم ها ميخوان همه چيز رو .به پول محدود کنن 01:54:47.551 --> 01:54:49.018 ميخواي توي همچين دنيايي زندگي کني؟ 01:54:49.086 --> 01:54:50.644 !اسلحه رو بنداز 01:54:51.288 --> 01:54:53.984 .داستان استيون به هر حال پخش ميشه .چه من اونو بنويسم، چه يه نفر ديگه 01:54:54.058 --> 01:54:55.252 !اسلحه ت رو بنداز 01:54:55.559 --> 01:54:56.719 !بندازش 01:54:57.328 --> 01:54:58.920 .من ترجيح ميدم که هيچي نباشه 01:54:58.996 --> 01:55:01.294 ،تکرار مي کنم !اسلحه ت رو بنداز 01:57:05.125 --> 01:57:07.855 خب، نميخواي بفرستيش؟ 01:57:08.161 --> 01:57:12.120 .من چهار ساعت صفحه اول روزنامه رو نگه داشتم 01:57:12.833 --> 01:57:14.232 .تو بفرستش 01:57:19.407 --> 01:57:21.568 .شب بخير .فردا مي بينمتون