WEBVTT

00:00:14.260 --> 00:00:15.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.383 --> 00:00:32.946
...اينم پاسپورتت

00:00:33.320 --> 00:00:34.448
.و بليطتت...

00:00:36.132 --> 00:00:37.937
.بليط يک طرفه است

00:00:38.559 --> 00:00:40.600
.بعداً ميتوني بليط برگشتت رو بگيري

00:00:57.572 --> 00:00:58.556
خيلي خب؟

00:01:31.879 --> 00:01:34.215
کجا ميريد؟

00:01:46.691 --> 00:01:48.372
...اون سمت راستيه ”استفان”ـه

00:01:48.868 --> 00:01:50.647
.و کناريش هم ”ماورا”ست...

00:01:50.647 --> 00:01:51.703
.”و” توماس

00:01:52.047 --> 00:01:54.555
.اونا توي فرودگاه ميان دنبالت

00:01:55.574 --> 00:01:57.375
.اونا آدم هاي خوبي هستن

00:01:57.742 --> 00:02:01.313
.اونجا ازت مراقبت ميکنند

00:02:01.314 --> 00:02:03.082
...اصلاً لازم نيست نگران

00:02:03.082 --> 00:02:04.851
.چيزي باشي...

00:02:07.921 --> 00:02:10.324
.مکان اصلي

00:02:10.657 --> 00:02:13.660
.حتماً همينطوره

00:02:13.661 --> 00:02:15.330
.بعداً حرف ميزنيم

00:02:19.001 --> 00:02:20.336
سه تا؟

00:02:20.669 --> 00:02:22.338
.فکر ميکردم چهار تا هستن

00:02:22.338 --> 00:02:24.673
با قيافه اي که اين يکي داره
.ميشن دو نفر و نصفي

00:02:24.674 --> 00:02:26.343
.يالا، راه بيفتين

00:02:26.676 --> 00:02:28.912
.به خواهرت تلفن کن

00:02:28.912 --> 00:02:31.114
.ازش بپرس قضيه چيه

00:03:41.196 --> 00:03:42.864
.پاسپورتها

00:03:55.212 --> 00:03:56.547
...جايي که قراره بريم

00:03:56.548 --> 00:03:58.216
قراره کار تميز کاري...
انجام بديم؟

00:04:01.887 --> 00:04:03.222
...نه، ولي اگه دوست داشته باشي

00:04:03.556 --> 00:04:06.559
ميتونم چيزي بهت بدم تا...
تف بزني و تميزش کني، ها؟

00:04:06.559 --> 00:04:08.260
.اينجا خونه ي جديدتونه

00:04:08.261 --> 00:04:10.931
هر چيزي که نياز داشته باشيد
...براتون فراهم ميکنيم

00:04:10.931 --> 00:04:14.601
غذا، خونه...
...اياب و ذهاب، لباس

00:04:14.602 --> 00:04:17.271
همه اينها هم جزء
.پرداختيهاتون حساب ميشه

00:04:17.271 --> 00:04:20.208
...شما اجازه نداريد

00:04:20.209 --> 00:04:22.578
با دخترهاي ديگه...
.توي اتاق هاي ديگه صحبت کنيد

00:04:22.578 --> 00:04:24.680
...هيچ وقت

00:04:24.680 --> 00:04:28.117
بدون اجازه گرفتن...
.اين اتاق رو ترک نميکنيد

00:04:28.118 --> 00:04:33.123
،اگه هر کدومتون بخواد فرار کنه
...فقط اينو يادتون باشه که

00:04:33.124 --> 00:04:36.794
.ما ميدونيم خانوادتون کجا هستن...

00:04:36.794 --> 00:04:39.130
.حالا لباستون رو در يباريد

00:05:01.792 --> 00:05:03.053
.اينا چيزهايي هستن که توي کمدش بودن

00:05:37.666 --> 00:05:38.628
...اين جاييه که ما توش ميمونديم

00:05:39.789 --> 00:05:40.921
.اتاق شماره 8...

00:05:51.135 --> 00:05:52.558
انگليسي” بلدي؟”

00:05:56.671 --> 00:06:00.336
دو هفته بعد از اينکه آخرين بار ديدمش
.اين خبر اومد بيرون

00:06:03.865 --> 00:06:06.259
مطمئني ميخواي اين کار رو انجام بدي؟

00:06:13.993 --> 00:06:16.166
.چيز ديگه اي براي از دست دادن ندارم

00:07:00.003 --> 00:07:01.873
.بايد اين مدارک رو امضاء کني

00:07:08.806 --> 00:07:11.134
...اگه نميتوني بخونيش مشکلي نيست

00:07:11.358 --> 00:07:14.223
...فقط مدارکي هست که اجازه ميده

00:07:14.224 --> 00:07:17.310
.توي ”کانادا” به عنوان خدمتکار کار کني...

00:07:19.314 --> 00:07:20.974
.اينجا رو امضا کن

00:07:30.429 --> 00:07:32.097
منتظر چي هستي؟

00:07:32.098 --> 00:07:33.766
.امضاش کنه ديگه

00:07:33.766 --> 00:07:35.535
.نميخوام بکشمت که

00:07:50.586 --> 00:07:52.255
.عاليه

00:07:52.255 --> 00:07:54.924
.ممنون

00:07:55.130 --> 00:07:56.582
.”تبريک ميگم ”کارما

00:07:57.018 --> 00:07:58.345
.حالا خوشي شروع ميشه

00:08:43.247 --> 00:08:46.750
اين احساس رو دارم که
.اين وسطي يکي از اون وحشي هاست

00:08:54.093 --> 00:08:56.429
.دستت رو ببر کنار

00:08:58.699 --> 00:09:01.001
.دستت رو ببر کنار

00:09:05.807 --> 00:09:07.375
.خداي من، دختر

00:09:07.775 --> 00:09:10.745
به يه ساتور نياز داري
.تا بتوني اين موها رو بزني

00:09:12.314 --> 00:09:15.250
گالينا” اينو از کدوم”
جهنم دره اي پيدا کرده؟

00:09:15.251 --> 00:09:18.655
اينو از پشت کوه هاي جنوبي فرستاده؟

00:09:18.655 --> 00:09:21.925
هي، تا تونستي از پشت اين موها
پاهات رو ببيني؟

00:09:22.393 --> 00:09:24.762
هان؟

00:09:27.799 --> 00:09:30.469
.بريم يه خورده تميز کاري کنيم

00:09:33.639 --> 00:09:35.508
.اون تازه از هواپيما پياده شده

00:09:35.908 --> 00:09:38.144
...اون دقيقاً همون دختريه که ميخواي

00:09:39.913 --> 00:09:42.249
،قد بلند، موهاي کوتاه
.سينه هاي کوچيک

00:09:42.583 --> 00:09:44.685
.دو هفته پيش 18 سالش پر شده

00:09:44.685 --> 00:09:46.687
.کاملاً دست نخورده

00:09:46.688 --> 00:09:48.022
...دو هزار تا

00:09:48.022 --> 00:09:50.091
.براي يه ساعت...

00:09:50.091 --> 00:09:52.761
.بدون کاندوم، دو نفري

00:09:52.762 --> 00:09:54.563
با 6 هزار تا ميتوني
...بسته ي کامل و داشته باشي

00:09:54.563 --> 00:09:58.067
.کس، کون، همه چي

00:09:58.402 --> 00:10:00.070
.عاليه

00:10:00.070 --> 00:10:01.738
.پيس شد بسته کامل

00:10:01.738 --> 00:10:03.073
.همديگه رو زود ميبينيم

00:11:11.085 --> 00:11:12.753
.اينطوري بايد انجام بشه

00:11:14.656 --> 00:11:17.726
.بذار ببينم چي ياد گرفتيد

00:11:17.726 --> 00:11:20.462
.زود باش

00:11:20.463 --> 00:11:21.865
!يالا

00:11:36.114 --> 00:11:38.850
.مثل سيخ وايساده

00:11:40.820 --> 00:11:43.523
.کونت رو تکون بده

00:11:43.524 --> 00:11:47.528
!تکونش بده

00:11:47.861 --> 00:11:49.296
.هيمنه

00:11:49.297 --> 00:11:52.634
--و لبخند
.هيچ مردي دوست نداره چهره غمگين ببينه

00:11:54.302 --> 00:11:55.970
!هي ، لبخند

00:11:59.675 --> 00:12:01.343
...بذار براي شما دو تا

00:12:01.344 --> 00:12:03.046
.يه واقعيتي رو بگم...

00:12:03.046 --> 00:12:05.482
آوردن شما به اينجا
.کلي هزينه رو دست ما گذاشته

00:12:05.482 --> 00:12:08.818
پس، هر چي بهتر برقصيد
.پول بيشتري گيرتون مياد

00:12:08.819 --> 00:12:10.488
...هر چي شما بيشتر پول در بياريد

00:12:10.821 --> 00:12:12.156
زودتر ميتونيد بدهيتون...
.رو پرداخت کنيد

00:12:12.156 --> 00:12:13.491
...هر چي زودتر بدهيتون رو بديد

00:12:13.825 --> 00:12:16.862
زودتر ميتونيد با دست پر پول...
.به خونه هاتون بگرديد

00:12:16.862 --> 00:12:18.964
و اگه نخواهيد برقصيد
...تا پول در بياريد

00:12:19.298 --> 00:12:21.300
.بايد بخاطرش يه کار ديگه انجام بدين...

00:12:21.301 --> 00:12:22.969
مفهومه؟

00:12:26.040 --> 00:12:28.042
.ادامه بده

00:13:31.281 --> 00:13:32.950
چي ميتونم براتون بيارم؟

00:13:32.950 --> 00:13:35.886
.خب، بايد يه چيزي سفارش بديد

00:13:35.887 --> 00:13:37.622
.اين قانونه کلوپه

00:13:39.358 --> 00:13:42.361
آب جو؟

00:13:44.697 --> 00:13:47.166
.سلام، من ”ويکي” هستم

00:13:47.167 --> 00:13:48.835
دوست داري خوش بگذروني؟

00:13:50.504 --> 00:13:52.606
.زود باش

00:13:59.682 --> 00:14:02.117
.پنج و نيم دلار

00:14:35.457 --> 00:14:37.358
شما دو تا قبلاً همديگه رو
ديده بوديد، درسته؟

00:14:37.358 --> 00:14:39.360
.آره

00:14:41.363 --> 00:14:43.699
.سلام، خوشگله

00:14:43.699 --> 00:14:45.701
چي کارا ميکني؟

00:14:50.040 --> 00:14:52.042
.خيلي خب، بچه ها

00:14:52.042 --> 00:14:53.443
.به سلامتي

00:14:53.778 --> 00:14:55.113
.به سلامتي

00:14:55.113 --> 00:14:56.447
.خيلي خب، بچه ها

00:14:56.814 --> 00:14:59.484
.يه کف مرتب براي ”مونيک” بزنيد

00:14:59.818 --> 00:15:01.487
Fuck me.

00:15:01.487 --> 00:15:02.888
...براي چي اونها ميذارن

00:15:03.255 --> 00:15:05.290
اين چشم بادومي...
اينجا کار کنه؟

00:15:05.290 --> 00:15:06.959
.هنوز ميخوام اينو بدونم

00:15:06.960 --> 00:15:09.095
.خيلي خب، بريم سراغ کارمون

00:15:09.095 --> 00:15:11.865
.مطلبي که ميخوام بهت بگيم اينه

00:15:11.866 --> 00:15:13.234
هر وقت که يکي از
...دخترهاي ما مياد اينجا

00:15:13.567 --> 00:15:15.636
تو جلوي اسمش علامت ميزني، باشه؟...

00:15:15.636 --> 00:15:18.372
در ضمن حساب ميکني که
...اونها چند تا آهنگ

00:15:18.707 --> 00:15:20.041
اون وسط ميرقصن، باشه؟...

00:15:20.041 --> 00:15:21.710
.هر آهنگ 20 تا قيمتشه

00:15:21.710 --> 00:15:23.378
،حالا، اگه اونها زودتر بيان پائين
...دارم بهت ميگم

00:15:23.378 --> 00:15:24.713
.خودم ميکشمشون...

00:15:25.047 --> 00:15:27.049
مشکل اينه که اين روزها
...داريم دخترهاي بيشتر و بيشتري مياريم

00:15:27.383 --> 00:15:28.718
...و اين خيلي سخته که بخواهي...

00:15:28.718 --> 00:15:30.052
.مراقب همشون باشي...

00:15:30.053 --> 00:15:32.823
ميدوني منظورم چيه؟
.امروز سه تا دختر جديد آوريم

00:15:32.823 --> 00:15:34.358
توشون خوشگل هم بود؟

00:15:34.358 --> 00:15:37.027
خوشگل؟

00:15:37.028 --> 00:15:39.364
.يکي از اونها باکره بود

00:15:39.697 --> 00:15:42.033
باورت ميشه؟

00:15:42.033 --> 00:15:45.703
آره، يه باکره لعنتي
.با کلي مو رو کسش

00:15:45.704 --> 00:15:48.207
.اونو الان براي يه مأموريت مخصوص فرستادم

00:15:48.207 --> 00:15:51.310
فرانچسکا” داره”
.اون دو تاي ديگه رو آماده ميکنه

00:15:51.311 --> 00:15:54.681
چيز ديگه اي که بايد
...مراقبش باشي اينه که

00:15:54.682 --> 00:15:56.684
.رقاص هاي آينده اي که برامون مياد...

00:15:56.684 --> 00:15:58.352
.بهت بگم

00:15:58.352 --> 00:16:00.054
ماه قبل رو يادت مياد؟

00:16:00.054 --> 00:16:02.323
اونها اون پورن استاره رو آورده بودن، درسته؟

00:16:02.324 --> 00:16:04.059
.پورن استار

00:16:04.059 --> 00:16:05.727
اسم کوفتيش چي بود؟

00:16:06.061 --> 00:16:07.396
.همون دختره با سينه هاي گنده

00:16:07.397 --> 00:16:09.165
.اونا همشون سينه هاي گنده دارن

00:16:09.165 --> 00:16:10.600
.آره، سينه هاي گنده، موهاي بلوند

00:16:10.600 --> 00:16:13.036
اونا همشون سينه اي گنده
.و موهاي بلوند دارن

00:16:13.037 --> 00:16:15.372
اسم کوفتيش چي بود؟

00:16:15.706 --> 00:16:17.374
.”استورمي دنيل”

00:16:17.708 --> 00:16:20.044
.درسته، خودشه

00:16:20.045 --> 00:16:21.713
حساب چند تا دختر رو به خاطر
.اون از دست دادم

00:16:22.047 --> 00:16:23.715
پس از حالا به بعد، با جفتتون هستم
...و جدي هم دارم ميگم

00:16:23.715 --> 00:16:26.384
هر جفتتون خيلي دقيق چشماتون
.به اين دخترها بايد باشه

00:16:26.385 --> 00:16:28.387
مفهومه؟

00:16:28.387 --> 00:16:30.056
.حتماً

00:16:30.389 --> 00:16:32.058
.خوبه

00:16:32.392 --> 00:16:33.727
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:16:35.462 --> 00:16:37.497
اين دختره توي 3 ساعت فقط
.يه بار رقص اختصاصي انجام داده

00:16:37.497 --> 00:16:39.233
.يه رقص تخمي

00:16:39.567 --> 00:16:41.569
.ميخواي منو دست بندازي

00:16:41.569 --> 00:16:42.904
داري منو دست ميندازي؟

00:16:43.271 --> 00:16:44.606
چه مشکلي داري ، مرد؟

00:16:44.940 --> 00:16:46.275
!لعنتي

00:16:46.275 --> 00:16:47.610
.هي، دختر شماره يک خودم

00:16:47.977 --> 00:16:51.981
خب، کي ميخواد اول بره، هان؟

00:16:51.982 --> 00:16:54.684
پس خودم انتخاب کنم؟

00:16:54.684 --> 00:16:56.686
.از اين خوشم مياد

00:17:01.092 --> 00:17:04.428
!ما يه برنده داريم

00:17:05.764 --> 00:17:08.200
اجازه هست؟

00:17:08.200 --> 00:17:10.202
.بريم

00:17:10.536 --> 00:17:12.538
.تو، خيلي هيجان زده نشو

00:17:12.538 --> 00:17:14.207
بعد ميام سراغت، باشه؟

00:17:14.541 --> 00:17:16.977
...و به اون دختره ميگي

00:17:16.977 --> 00:17:18.979
بهتره نوبتي کار کنه وگرنه...
.دهنشون سرويسه

00:17:18.979 --> 00:17:20.648
منظور رو که ميفهمي؟

00:17:28.457 --> 00:17:31.193
نميتوني بدون رقاص
.بري اون تو

00:17:31.193 --> 00:17:33.529
.ببخشيد

00:17:40.872 --> 00:17:42.540
رقص خصوصي ميخواي؟

00:17:42.540 --> 00:17:44.208
.حتماً ، عزيزم

00:17:55.822 --> 00:17:57.958
.سلام، من ”نيکي” هستم

00:17:57.959 --> 00:18:01.662
اولين بارته که داري
رقص استريپ انجام ميدي؟

00:18:01.662 --> 00:18:04.999
.تو خيلي ، خيلي زيبايي

00:18:07.002 --> 00:18:09.071
.نگران نباش

00:18:09.071 --> 00:18:11.139
.خودم خوب مراقبت هستم

00:18:59.997 --> 00:19:01.999
!انجامش بده

00:20:05.973 --> 00:20:08.776
.نوبت توئه

00:20:12.447 --> 00:20:15.117
تو چه مشکلي داري، هان؟

00:20:15.118 --> 00:20:18.454
حالت خوب نيست؟

00:20:18.454 --> 00:20:20.123
.درک ميکنم

00:20:20.124 --> 00:20:22.526
.تو بهتره بري
.کارت رو خوب انجام بده

00:20:26.331 --> 00:20:28.333
،خب، دوستان
...اين دختر کوچولوي ما

00:20:28.666 --> 00:20:30.668
فکر نکنم بتونه...
.امشب برقصه

00:20:30.668 --> 00:20:32.737
.اوه، خيلي بد شد

00:20:33.105 --> 00:20:35.441
تا وقتي که من اينو برسونم خونه
.حواستون به کارها باشه

00:20:35.774 --> 00:20:37.109
.زود باش

00:20:38.778 --> 00:20:40.447
.بريم

00:21:21.929 --> 00:21:24.264
از اين آهنگ خوشت مياد؟

00:21:27.602 --> 00:21:29.604
.من که عاشقشم

00:21:35.110 --> 00:21:37.746
.سلام

00:21:41.685 --> 00:21:45.021
.از اينجا صدا آهنگ بهتره حس ميشه

00:21:47.692 --> 00:21:51.629
،هي، گوش کن
...اگه حس کار کردن نداري

00:21:51.630 --> 00:21:53.799
اصلاً نميخواد نگرانش باشي، باشه؟...

00:21:53.799 --> 00:21:55.567
خيلي خب؟

00:21:55.901 --> 00:21:59.738
اين باعث ميشه که
.ما بهتر همديگه رو بشناسيم

00:22:10.518 --> 00:22:11.686
!پس بذار شروع کنيم

00:22:11.686 --> 00:22:13.588
!نه

00:22:13.588 --> 00:22:15.624
!خواهش ميکنم

00:22:18.261 --> 00:22:21.264
از اين خوش مياد، مگه نه؟

00:22:21.264 --> 00:22:22.598
اين بهتره از
.اينه که هر روز بخواي برقصي

00:22:41.621 --> 00:22:43.957
.بگير

00:22:49.430 --> 00:22:51.098
خبرهاي خوب يداري؟

00:22:51.098 --> 00:22:53.100
.احتمالاً

00:22:55.437 --> 00:22:59.441
صد و هشتاد و هفت هزار متر مربع
.با ورودي کناري

00:22:59.442 --> 00:23:02.779
.کمتر از 10 دقيقه تا فرودگاه

00:23:03.112 --> 00:23:05.448
...ميتونيم سالن رو اينجا بذاريم

00:23:05.449 --> 00:23:07.451
...و شش يا هفت تا اتاق ماساژ...

00:23:07.451 --> 00:23:09.453
.اين پشت...

00:23:09.453 --> 00:23:11.121
چند در مياد؟

00:23:11.456 --> 00:23:13.124
.هر متر مربع 10 دلار

00:23:13.458 --> 00:23:16.795
.يعني بايد 20 هزار تا توي يک ماه در بياريم

00:23:17.129 --> 00:23:19.799
.دوازده تا دختر هر روز دارن کار مينن

00:23:20.132 --> 00:23:22.134
.هر کدومشون  هزار دلار در ميارن

00:23:22.134 --> 00:23:24.136
.ميتونيم دو روزه پولش رو پرداخت کنيم

00:23:24.137 --> 00:23:26.139
.خوشم اومد

00:23:28.141 --> 00:23:30.811
شايد حالا بتونم
.اون سرويس طلائي که ميخواستم رو بخرم

00:23:30.812 --> 00:23:32.146
هوم؟

00:23:32.480 --> 00:23:33.848
.شايد

00:23:34.182 --> 00:23:35.850
...صبح با ”ليو” تماس ميگيرم

00:23:35.851 --> 00:23:38.854
و بهش ميگم که...
.ما سرويس رو ميخواهيم

00:23:39.188 --> 00:23:41.857
هنوزم با ”گالينا” تماس داري؟

00:23:42.192 --> 00:23:43.526
.نه هنوز

00:23:43.860 --> 00:23:45.195
.فردا دوباره باهاش تماس ميگريم

00:24:08.277 --> 00:24:10.179
.خوشحالم که دوباره ملاقاتت ميکنم

00:24:10.406 --> 00:24:11.498
.منم همينطور

00:24:11.743 --> 00:24:13.515
.”ايشون خواهرم هستن، ”کارما

00:24:14.172 --> 00:24:16.084
...چه اسم زيبايي

00:24:16.323 --> 00:24:17.647
!براي چنين دختر زيبايي...

00:24:18.758 --> 00:24:20.440
.از ديدارتون خوشوقتم

00:24:27.611 --> 00:24:29.279
.اون حرف نميزنه

00:24:29.613 --> 00:24:31.314
اون ناشنواست؟

00:24:31.449 --> 00:24:33.117
.نه . ميتونه بشنوه

00:24:33.117 --> 00:24:35.119
.فقط حرف نميزنه

00:24:35.119 --> 00:24:38.256
.مادر زادي اينطوري بود

00:24:38.257 --> 00:24:41.660
...مادرمون هنکام تولد

00:24:41.660 --> 00:24:43.762
.کارما” از دنيا رفت”...

00:24:43.763 --> 00:24:47.467
...تا اونجايي که من به ياد دارم

00:24:47.467 --> 00:24:49.469
.تا حالا هچچ صدايي ازش نشنيدم...

00:24:49.470 --> 00:24:51.472
...پدرمون

00:24:51.472 --> 00:24:55.843
اسمشو گذاشت ”کارما”، بخاطر...
.احترام به مادرمون

00:24:56.178 --> 00:25:00.482
از اون داستان غم انگيز
.يه داستان زيبا شروع شد

00:25:02.885 --> 00:25:05.054
.و اون خيلي زيباست

00:25:05.054 --> 00:25:07.657
.”آنا”

00:25:07.891 --> 00:25:10.994
پدرت اجازه ميده که
اون به تو توي ”کانادا” ملحق بشه؟

00:25:12.996 --> 00:25:15.399
...پدر ما سه سال پيش فوق کرده

00:25:15.800 --> 00:25:17.735
.حالا فقط ما دو تا هستيم

00:25:17.735 --> 00:25:19.604
.خيلي وحشتناکه

00:25:21.607 --> 00:25:23.275
مطمئني که نميخواي
به خواهرت ملحق بشي؟

00:25:25.177 --> 00:25:26.679
...ميتونم همين فردا

00:25:26.847 --> 00:25:28.648
.مدارکت رو بگيرم...

00:25:31.751 --> 00:25:32.953
.بگير

00:25:33.354 --> 00:25:37.358
اگه احياناً نظرت عوض شد
منو خبر کن، باشه؟

00:25:39.094 --> 00:25:43.265
نميدونم چطوري ميتونيم
.به خاطر چنين موقعيتي ازتون تشکر کنيم

00:25:43.265 --> 00:25:45.033
...اين يک شروع کامل

00:25:45.034 --> 00:25:47.470
.توي زندگي براي ماست...

00:25:47.470 --> 00:25:51.074
.شما رو خدا براي ما فرستاده
.صادقانه ميگم

00:25:51.075 --> 00:25:54.678
...کارما” و من”

00:25:54.812 --> 00:25:57.214
.ما هميشه مديون شما خواهيم بود...

00:26:14.167 --> 00:26:16.169
.نگران نباش

00:26:20.675 --> 00:26:23.344
.”از اين خوب مراقبت کن، ”کارما

00:26:29.386 --> 00:26:31.054
.به زودي ميام و ازت پسش ميگريم

00:26:54.648 --> 00:26:54.969
.سلام، من ”آنا” هستم

00:26:55.155 --> 00:26:55.894
!ساکت

00:26:56.261 --> 00:26:57.094
!حرف نباشه

00:27:22.848 --> 00:27:24.516
.بالاخره اومدي

00:27:24.850 --> 00:27:26.518
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:27:26.518 --> 00:27:27.853
...ديشب به خاطر بازي هاکي

00:27:27.853 --> 00:27:29.521
.کمرم داغون شده بود...

00:27:29.856 --> 00:27:31.524
تو هاکي هم بازي ميکني؟

00:27:31.858 --> 00:27:33.026
.خب، ”شيني” بازي ميکنم

00:27:33.393 --> 00:27:34.728
.امکان نداره

00:27:34.728 --> 00:27:36.062
.بايد ليگ خودمون رو هم راه بندازيم

00:27:36.397 --> 00:27:37.732
هي، تو هم هاکي بازي مي کني؟

00:27:37.732 --> 00:27:39.066
.قبلاً بازي ميکردم

00:27:39.400 --> 00:27:40.735
تو هاکي بازي ميکني؟

00:27:40.735 --> 00:27:42.169
.آره، اوه آره

00:27:42.304 --> 00:27:43.972
تو چطور؟

00:27:43.972 --> 00:27:45.340
.من اسکيت بلد نيستم

00:27:45.474 --> 00:27:47.209
.هيمنقدر کافيه

00:27:47.543 --> 00:27:49.545
.تو رو ميذاريم وسط

00:27:51.547 --> 00:27:53.383
.تو رو هدف ميذاريم

00:27:53.651 --> 00:27:56.120
”هي، خبر داشتي که ”استفان
توي المپيک بازي کرده بوده؟

00:27:56.487 --> 00:27:57.955
.اون توي تيم ”سو ويت” بوده

00:27:57.955 --> 00:27:59.623
.زر نزن

00:27:59.858 --> 00:28:02.861
اگه زانوش رو داغون نميکرد
.الان يه بازيکن حرفه اي شده بود

00:28:02.994 --> 00:28:06.631
تو براي چي ديگه بازي نکردي؟

00:28:06.766 --> 00:28:08.801
،لعنتي
من هيچي در مورد شماها نميدونم

00:28:08.801 --> 00:28:12.138
من، ترجيح ميدم تا
...اطراف چند تا دختر لخت باشم

00:28:12.472 --> 00:28:15.142
تا اطراف چند تا ...
.ورزشکار با لباس هاي عرق کرده

00:28:15.509 --> 00:28:17.344
،محض رضاي خدا
.خودتون رو سرزنده نشون بديد

00:28:17.344 --> 00:28:19.012
!لعنتي

00:28:19.013 --> 00:28:21.349
.بريم

00:28:21.349 --> 00:28:23.017
.همه ي روز رو وقت نداريم

00:28:23.017 --> 00:28:24.352
.يالا

00:28:24.353 --> 00:28:26.021
.بريم

00:28:26.021 --> 00:28:27.356
.اون کت لعنتي رو تنت کن

00:28:27.356 --> 00:28:29.024
.برو، برو، برو

00:28:29.024 --> 00:28:30.359
اون مو طلائييه کو؟

00:28:30.359 --> 00:28:31.694
!لعنتي

00:28:31.995 --> 00:28:33.763
هي، اين توئي؟

00:28:34.097 --> 00:28:36.766
راه بيفت، مگر اينکه دلت ميخواد
.مثل ديشب حالت رو جا بيارم

00:28:36.767 --> 00:28:38.769
.من با اين قضيه مشکلي ندارم

00:28:38.769 --> 00:28:40.771
!هي

00:28:40.771 --> 00:28:42.106
.لعنتي

00:28:45.143 --> 00:28:46.545
.لعنتي

00:28:46.545 --> 00:28:49.314
!پيچيز”، بيا اينجا”

00:28:51.417 --> 00:28:54.087
.لعنتي

00:28:54.420 --> 00:28:57.757
اين کثافت کاري رو تميز کن، و مطمئن
.شو که کسي خبر دار نشه

00:29:00.761 --> 00:29:02.429
.لعنتي

00:29:13.610 --> 00:29:15.612
.امروز يکي از تازه وارد ها رو از دست داديم

00:29:15.946 --> 00:29:17.948
.احمق عوضي رگ دست خودش رو زده بود

00:29:17.948 --> 00:29:20.283
اين چه مرگشه؟

00:29:20.284 --> 00:29:21.986
.گالينا” مرده”

00:29:21.986 --> 00:29:23.354
چي؟

00:29:23.354 --> 00:29:25.022
.توي دفترش به قتل رسيده

00:29:25.022 --> 00:29:26.357
چه وقتي؟

00:29:26.358 --> 00:29:28.060
.دو روز پيش

00:29:28.060 --> 00:29:29.528
کي کشتش؟

00:29:29.528 --> 00:29:30.863
اونا هنوز نتونستن
.در اين مورد چيزي بفهمن

00:29:30.863 --> 00:29:32.531
.اوه، لعنتي

00:29:32.532 --> 00:29:35.201
حالا چطوري متونيم
دخترها رو به اينجا برسونيم؟

00:29:35.201 --> 00:29:37.670
تمام نگرانيت فقط در اين مورده؟

00:29:37.670 --> 00:29:40.039
چه چيز ديگه اي ميخواي از من بشنوي؟

00:29:40.040 --> 00:29:41.709
اون ديگه مرده، خيلي خب؟

00:29:42.042 --> 00:29:43.711
ديگه نميتونم هيچ کاري
براي اون انجام بدم، درسته؟

00:29:43.711 --> 00:29:45.379
اون محافظ هايي که بهش گفته بودي
براي خودش استخدام کنه رو گرفت؟

00:29:45.380 --> 00:29:47.182
--احتمالاً نه
.اون هميشه آدم خسيسي بود

00:29:47.182 --> 00:29:48.517
!لعنت به تو

00:29:48.517 --> 00:29:50.185
هي، اينا حرفهاي تو هستن
.نه حرفهاي من

00:29:50.185 --> 00:29:52.220
.هي، کافيه

00:29:52.221 --> 00:29:54.957
ما بايد ار اسرع وقت
.يکي رو پيدا کنيم تا جايگزين ”گالينا” بذاريم

00:29:54.957 --> 00:29:56.359
.هي، من خودم انجامش ميدم

00:29:56.693 --> 00:29:58.695
اوه، پس ميتوني اول همه دخترا رو بگايي؟

00:29:58.695 --> 00:30:00.364
.درسته

00:30:00.364 --> 00:30:03.033
يکي بايد اين دخترا رو امتحان کنه، ها؟

00:30:03.401 --> 00:30:05.737
.جدي بهش فکر کن
.بيخيال

00:30:06.104 --> 00:30:07.438
من ميتونم با چند تا
از اون جنده ها حال کنم، ها؟

00:30:07.772 --> 00:30:09.107
...بايد قبول کني که

00:30:09.108 --> 00:30:11.110
اين چند تا دختر آخري
...که اون برامون فرستاد

00:30:11.110 --> 00:30:12.444
يه سري بچه بودن که ...
.تازه به سن قانوني رسيده بودن

00:30:12.778 --> 00:30:14.113
.بيخيال

00:30:14.113 --> 00:30:15.848
.اين که سوال پرسيدن نداره

00:30:15.849 --> 00:30:17.517
.ما اينجا بهت نياز داريم

00:30:17.517 --> 00:30:19.553
هنوز اون  دخترعموت توي ”روماني” هست؟

00:30:19.553 --> 00:30:20.987
.فکر کنم هنوز همونجا باشه

00:30:20.987 --> 00:30:22.989
.هر چه سريعتر باهاش تماس بگير

00:30:23.391 --> 00:30:25.126
ظرف مدت يه ماه
.ميخواهيم سالن رو افتتاح کنيم

00:30:25.126 --> 00:30:27.461
ما نميخواهيم و اجازه نميديم که
.چيزي يا کسي مانع ما بشه

00:32:29.904 --> 00:32:33.474
تو ديشب 200 دلار کار کردي، هان؟

00:32:33.475 --> 00:32:36.611
.وايسا

00:32:41.484 --> 00:32:43.186
.استيو”، ”توماس” هستم”

00:32:43.187 --> 00:32:45.689
.خوبيه، مرد

00:32:45.689 --> 00:32:48.158
گوش کن، هنور اون
دخترها رو براي فيلمت ميخواي؟

00:32:48.158 --> 00:32:49.593
.خوبه
اين دفعهقراره چقدر بدن؟

00:32:49.961 --> 00:32:52.397
، اوه، آره
.يکي برات پيدا کردم

00:32:54.065 --> 00:32:56.201
.آره، از کون هم ميده

00:32:56.202 --> 00:32:57.636
.گروهي هم آره، هر چي باشه

00:32:57.636 --> 00:32:59.305
گوش کن، بذار بعداً بهت
زنگ ميزنم باشه؟

00:32:59.305 --> 00:33:01.340
ديدي؟

00:33:01.341 --> 00:33:05.445
.مثل هميشه، راه انتخابي داري

00:33:05.445 --> 00:33:07.981
.هر دو تون داريد

00:33:08.316 --> 00:33:10.985
.حالا از اينجا بريد

00:33:18.627 --> 00:33:20.996
.خيلي خب، بچه ها

00:33:20.997 --> 00:33:24.267
يه دست مرتب بزنيد براي
.رجينا”ي دوست داشتني”

00:33:26.070 --> 00:33:27.905
چي شد؟

00:33:32.010 --> 00:33:34.012
.گور باباش

00:33:34.012 --> 00:33:37.049
.يه چند تا کوش خوشگل برام بيار اينجا

00:33:45.726 --> 00:33:48.162
.سرتون به کارتون باشه

00:35:51.238 --> 00:35:54.575
.جنده

00:35:54.576 --> 00:35:56.044
.هي

00:35:56.411 --> 00:35:58.646
.تو نميتوني اين کار رو بکني

00:35:58.646 --> 00:36:02.450
نميتوني هر وقت که دلت ميخواد
.بري اون بالا

00:36:02.451 --> 00:36:06.655
.بذار کارت شناساييت رو ببينم

00:36:10.860 --> 00:36:12.929
.آره، خيلي خب، گوش بده

00:36:13.264 --> 00:36:14.932
از حالا به بعد
...اسمت توي

00:36:14.932 --> 00:36:16.634
دي.جي بوث” نوشته شده، خيلي خب؟”...

00:36:16.634 --> 00:36:19.303
اين باعث ميشه که
.با دخترهاي ديگه مشکلي نداشته باشي

00:36:19.638 --> 00:36:21.974
فهمديدي؟
.خلي خب، برو

00:37:35.859 --> 00:37:38.529
قطعاً اون نمايشي که اون
...بالا داشتي انجام ميدادي

00:37:38.530 --> 00:37:40.532
براي من بود، هان؟...

00:37:40.532 --> 00:37:43.201
ذقصيدنت هنوز يه کم
...جاي پيشرفت داره، ولي گور باباش

00:37:43.201 --> 00:37:45.203
...ميخوام بهت بگن، دختر

00:37:45.204 --> 00:37:47.206
.تو چهره خوب براي اين کار رو داري...

00:37:47.540 --> 00:37:50.209
.و همينطور بدن خوب

00:37:50.544 --> 00:37:52.212
ميدوني ، يه جورايي
...برام خنده داره

00:37:52.546 --> 00:37:57.217
...بيشتر از يه ساله که توي اين کارم...

00:37:57.552 --> 00:38:00.221
...و من...

00:38:00.221 --> 00:38:03.558
احتمالاً بيشتر از نصف...
.اون دخترا رو گائيدم

00:38:03.892 --> 00:38:08.230
ولي امشب اولين شبيه که
.يه هلوي پوست کنده رو ميبينم

00:38:08.231 --> 00:38:12.902
و نگاهش ميگفت که بيا تا با هم
.سکس داشته باشيم

00:38:12.902 --> 00:38:14.604
...منظوم اينه که

00:38:14.605 --> 00:38:16.707
...فرض ميکنم که اين چيزيه که تو ميخواي

00:38:16.707 --> 00:38:19.377
با اون حالتي که تو...
داشتي به من نگاه ميکردي، ها؟

00:38:19.710 --> 00:38:21.045
...ولي بذار بهت بگم

00:38:21.046 --> 00:38:24.049
.من زنها رو خيلي خوب ميشناسم

00:38:24.049 --> 00:38:26.718
...و تمام اين ماجرا به نظر ميرسه که

00:38:26.719 --> 00:38:29.055
،براي من درست نيست...
ميدوني؟

00:38:29.055 --> 00:38:31.724
.نميتونم از پسش بر بيام

00:38:34.061 --> 00:38:36.730
منو ميخواي، هوم؟

00:38:38.732 --> 00:38:40.734
...يا اينکه يه چيز ديگه اي

00:38:40.735 --> 00:38:42.804
از من رو ميخواي؟...

00:38:45.141 --> 00:38:49.145
...يا اينکه ميخواي

00:38:49.145 --> 00:38:51.514
.يه کار بد با من بکني...

00:39:04.630 --> 00:39:06.298
.دلپذيره

00:39:24.953 --> 00:39:27.289
هي، اينجا چي داري؟

00:39:27.289 --> 00:39:31.026
.دختر بد

00:39:38.435 --> 00:39:41.238
.اوه

00:39:41.239 --> 00:39:44.008
.خوشم اومد

00:39:47.046 --> 00:39:50.483
.اوه، خيلي خوشم اومد

00:40:03.331 --> 00:40:05.066
!لعنتي

00:41:29.130 --> 00:41:30.565
!حرومزاده

00:41:32.335 --> 00:41:37.106
هيچ کدومتون چيزي نديديد؟

00:41:37.107 --> 00:41:38.508
هان؟

00:41:41.912 --> 00:41:44.247
ممکنه يکي از دخترها
اين کار روکرده باشه؟

00:41:44.248 --> 00:41:45.583
چي؟

00:41:45.950 --> 00:41:47.619
ممکنه يکي از دخترها
.اين کار رو کرده باشه

00:41:47.619 --> 00:41:49.721
خودمم دوست داشتم که
.صورتش رو له ميکردم

00:41:49.722 --> 00:41:51.190
در مورد ”گالينا” چطور؟

00:41:51.523 --> 00:41:53.192
اونو کي کشته بود، ها؟

00:41:53.192 --> 00:41:56.128
چي، فکر ميکني
...اين فقط يه اتفاق بوده

00:41:56.129 --> 00:41:57.464
...که يکي خواهرت رو بکشه...

00:41:57.464 --> 00:42:00.266
و حالا يه نفر ديگه ”توماس” رو بکشه؟...

00:42:00.266 --> 00:42:01.968
.نه

00:42:01.969 --> 00:42:03.638
.يک نفر مسئول اين ماجراست

00:42:09.211 --> 00:42:11.179
.کار ”آدريک” ه

00:42:11.179 --> 00:42:13.348
براي چي فکر ميکني که کار ”آدريکه”؟

00:42:13.348 --> 00:42:14.783
چرا نباشه؟

00:42:14.784 --> 00:42:16.786
.اون احتمالاً منطقه منو ميخواد

00:42:16.786 --> 00:42:19.255
.احتملاً ميخواد که ديگه رقابتي بين ما نباشه

00:42:19.255 --> 00:42:21.290
احتمالاً به گوشش رسيده که
.ميخوام کارم رو گسترش بدم

00:42:21.291 --> 00:42:22.693
من؟

00:42:23.027 --> 00:42:24.461
.ما، من، خودمون

00:42:24.461 --> 00:42:26.797
.”همون چيزهاي لعنتي، ”ماورا

00:42:27.165 --> 00:42:29.668
.دوباره اين مزخرفات رو شروع نکن

00:42:32.772 --> 00:42:35.574
کي اينجا هست که
براي ”آدريک”کار ميکنه؟

00:42:35.574 --> 00:42:37.243
از فاميل هاي نزديکش کسي اينجا نيست؟

00:42:37.243 --> 00:42:38.944
.خواهر زادش، فکر کنم

00:42:38.945 --> 00:42:40.280
.کمک ميکنه مراقب اصطبل باشن

00:42:40.614 --> 00:42:44.284
.عاليه

00:42:44.284 --> 00:42:46.319
.بکشش، همين حالا

00:42:53.562 --> 00:42:54.897
.احمق نباش

00:42:55.230 --> 00:42:56.565
...”چي ميخواي، ”ماورا

00:42:56.565 --> 00:42:58.333
که يکي از ما بميره؟...

00:42:58.668 --> 00:43:00.003
.نه

00:43:00.003 --> 00:43:02.338
...اگر اونا بخوان به ما در بيفتن

00:43:02.338 --> 00:43:05.008
.پس ما هم ميخواهيم که باهاشون در بيفتيم...

00:43:06.577 --> 00:43:08.245
.بهتره که در اين مورد حق با تو باشه

00:43:27.702 --> 00:43:29.304
.تو که ميدوني من از اين آشغالها نميخورم

00:43:29.504 --> 00:43:32.240
.فکر کنم از اين يکي خوشت بياد

00:43:37.213 --> 00:43:40.116
.فکر کنم لياقت يک پاداش رو داشته باشي

00:44:09.583 --> 00:44:11.018
الان که توي کلوپ کاري نداري؟

00:44:12.687 --> 00:44:14.356
.خوبه

00:44:14.356 --> 00:44:15.690
.چشم و گوشت رو خوب باز کن

00:44:15.690 --> 00:44:18.026
.ميبينمت ، رئيس

00:44:18.027 --> 00:44:19.362
.هي

00:44:19.362 --> 00:44:21.364
.بريزش توي آشغالدوني

00:45:13.258 --> 00:45:15.961
.يالا

00:45:37.553 --> 00:45:40.222
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:45:40.222 --> 00:45:42.558
ميخواي به من کم پول بدي؟

00:45:42.558 --> 00:45:43.959
.صد دلار کم دادي

00:45:43.960 --> 00:45:46.630
بهتره که فردا برام بياريش
.وگرنه

00:46:47.100 --> 00:46:48.768
.هي

00:46:48.768 --> 00:46:50.770
.انگار لاستيک ماشينت پنچر شده

00:46:54.108 --> 00:46:56.444
.لعنتي

00:47:00.115 --> 00:47:02.117
.بگيرش، 1700 دلار

00:47:04.787 --> 00:47:06.456
.خوش بگذره

00:47:08.858 --> 00:47:10.860
.لعنتي

00:47:36.591 --> 00:47:37.925
ديشب داشتم
.يه فکر هايي ميکردم، پسرها

00:47:37.925 --> 00:47:40.628
امروز قراره چيکار کنيم؟

00:47:40.629 --> 00:47:42.765
.دونات

00:47:42.765 --> 00:47:45.134
چي؟

00:47:45.134 --> 00:47:48.604
...هي، بعد از اتفاقي که براي ”توماس” افتاد

00:47:48.605 --> 00:47:50.573
فکر نمي کنيد که ما بايد...
دنبال يه راه خلاصي باشيم؟

00:47:50.573 --> 00:47:52.375
دونات؟

00:47:52.376 --> 00:47:55.146
.آره، ولي نه از اون مضخرفاش

00:47:55.146 --> 00:47:58.382
دارم در مورد از اون چيزهايي
.کلاسيکي که ”تيمي” داره صحبت ميکنم

00:47:58.383 --> 00:48:00.085
.آره، دونات ها کلاسيک هستن

00:48:00.085 --> 00:48:01.753
لعنت به شماها، خودتون ميدونيد
.که در مورد چي دارم حرف ميزنم

00:48:04.257 --> 00:48:06.292
...فرانشيز ها هر شب

00:48:06.659 --> 00:48:09.128
گرفته ميشن، خيلي خب؟...

00:48:09.128 --> 00:48:12.131
.اونها فرصت بزرگي بهتون دادن

00:48:12.132 --> 00:48:13.801
.خودم طراحيش ميکنم

00:48:14.134 --> 00:48:15.469
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:48:15.469 --> 00:48:18.806
تو اصلاً در اين مورد چي ميدوني؟

00:48:21.142 --> 00:48:23.478
.اينها همش در مورد يه هواکشه

00:48:23.846 --> 00:48:26.849
صداي گرم شدن زميين، شايد
.شبيه مواد طبيعي

00:48:27.249 --> 00:48:29.585
، درسته، فقط تصورش رو بکن
.شبيه جنگل ها

00:48:29.586 --> 00:48:33.023
.يه خورده سنگ، ميدوني

00:48:33.356 --> 00:48:35.025
...چيزي که تو دعوت کنه تو

00:48:35.026 --> 00:48:37.495
.و مجبورت کنه که اونجا بموني...

00:48:39.230 --> 00:48:41.666
.خب، من که نميمونم

00:48:42.000 --> 00:48:43.669
.من از اونجا ميرم بيرون

00:48:44.036 --> 00:48:48.173
.خيلي خري

00:48:48.174 --> 00:48:49.843
.گائيدمت، پسر خوشگله

00:48:50.176 --> 00:48:53.279
.اوه، آره، حالا اين همجنسگرايانه نيست

00:48:53.279 --> 00:48:56.316
.تو رو هم گائيدم

00:49:00.422 --> 00:49:02.624
.”تو، ”اسکيني

00:49:02.624 --> 00:49:04.025
.اونها دارن بي قراري ميکنن

00:49:04.025 --> 00:49:05.360
.بهتره که عجله کني

00:49:05.360 --> 00:49:08.063
.نميبيني سرم شلوغه

00:49:42.838 --> 00:49:45.674
هي، ”اسکيني” ، چرا
اينقدر طولش دادي، مرد؟

00:49:46.041 --> 00:49:47.743
!لعنتي

00:49:47.743 --> 00:49:48.844
!”پيتر”، ”پيتر”

00:49:49.179 --> 00:49:51.181
.اونها دخل ”اسکيني” رو آوردن

00:49:51.181 --> 00:49:52.549
.اسکيني” رو کشتن، مرد”
!بزن بريم

00:50:05.030 --> 00:50:08.099
.لعنتي

00:50:08.434 --> 00:50:10.870
.لعنتي
حالت خوبه؟

00:50:12.972 --> 00:50:16.075
.من حتي نديدمش
.نميدونم از کجا پيدا شد

00:50:16.443 --> 00:50:18.412
.نه، مرد
!نه، نه

00:50:21.349 --> 00:50:23.017
.مراقبش باش

00:50:23.351 --> 00:50:25.787
.چرا هميشه کارهاي تخمي گردن من ميفته

00:50:25.788 --> 00:50:27.189
.کاري که گفتن رو انجام بده

00:50:27.523 --> 00:50:29.592
.محض رضاي خدا

00:50:40.238 --> 00:50:42.240
.همينه

00:50:43.908 --> 00:50:45.910
.همنيه

00:50:45.911 --> 00:50:47.913
.بيدار شو، عزيزم

00:50:47.913 --> 00:50:50.582
.فکر نکنم دلت بخواد اينو از دست بدي

00:50:58.192 --> 00:51:00.027
.حتي فکرش رو هم نکن، عزيزم

00:51:00.394 --> 00:51:01.462
.زنده يا مرده ميگامت

00:51:01.795 --> 00:51:03.831
.خودت هم ميدوني

00:51:04.065 --> 00:51:07.335
.همونجوري که لايقته باهات رفتار مميکنم

00:51:10.172 --> 00:51:11.540
.همينه

00:51:11.741 --> 00:51:14.176
چه احساس داري؟

00:51:14.310 --> 00:51:18.080
چه احساس داره وقتي
يه چيز واقعي نصصيبت ميشه؟

00:51:18.315 --> 00:51:21.151
!آره

00:51:23.688 --> 00:51:25.089
.اوه، آره، همينه

00:51:27.860 --> 00:51:29.161
!آره

00:51:31.497 --> 00:51:33.899
!آره

00:51:38.004 --> 00:51:40.340
!آره

00:51:54.991 --> 00:51:57.694
!آره

00:52:38.274 --> 00:52:39.876
!لعنتي

00:53:25.930 --> 00:53:27.932
!هي

00:53:27.932 --> 00:53:30.935
،تو خواهر ”آنا”هستي
مگه نه؟

00:53:41.848 --> 00:53:43.850
.اون اينو توي کمدش نگه ميداشت

00:53:45.853 --> 00:53:49.523
هميشه در مورد اينکه
.توي چقدر زيبايي حرف ميزد

00:53:52.194 --> 00:53:55.530
اينجا تنها جايي بود که
.ميتونستيم براي خودمون خلوت کنيم

00:53:59.202 --> 00:54:02.872
توي اينجا خيلي خوب از
.آنا” نگهداري نشد”

00:54:04.541 --> 00:54:07.544
بعضي از ماها ميدونستيم
.که براي چي اينجا آورده شديم

00:54:07.545 --> 00:54:11.549
البته، انتظار هم نداشتيم
.که اينطوري هم باشه

00:54:13.552 --> 00:54:17.556
فکر ميکرديم که ميتونيم
.استقلال مون رو بيشتر بدست بياريم

00:54:19.559 --> 00:54:21.561
.هر موقع که ميخواهيم بيايم و بريم

00:54:21.895 --> 00:54:24.898
.همه ي پولي که در مياريم براي خودمون نگه داريم

00:54:27.235 --> 00:54:30.905
ولي ”آنا”، اون واقعاً
...فکر ميکرد که اومده اينجا

00:54:30.905 --> 00:54:32.907
.تا يک نظافت چي باشه...

00:54:37.246 --> 00:54:38.914
.ميخواست فرار کنه

00:54:41.251 --> 00:54:43.253
.ولي اونها ذهن آدم رو به بازي ميگرين

00:54:45.256 --> 00:54:47.925
...اونها ميگن که اگه اينجا رو ترک کنيم

00:54:47.925 --> 00:54:51.929
که راننده تاکسي بهتون تجاوز ميکنه...
...و بعد ميکشتون

00:54:54.266 --> 00:54:57.602
اين همون کاريه که
.پليس ها هم انجامميدن

00:55:02.276 --> 00:55:05.612
...بعد از يه مدت

00:55:05.612 --> 00:55:10.284
آنا” فهميد که چه چيزي رو”
.بايد از دست بده

00:55:35.647 --> 00:55:37.983
.اونها چند روز بعد گرفتنش

00:55:40.987 --> 00:55:43.656
بهاي سنگيني رو
.به خاطر فرارش پرداخت کرد

00:55:45.659 --> 00:55:49.663
.يه گروه از مردها راهشون به اون ختم شد

00:55:52.334 --> 00:55:54.336
.اون نتونست براي يک هفته کار کنه

00:55:56.338 --> 00:55:58.673
...بخاطر همين

00:55:58.674 --> 00:56:01.677
اونها بهش گفتن که بهشون...
.هزار دلار بدهکاره

00:56:03.680 --> 00:56:06.683
يک سالي طول ميکشيد
.نا بتونه چنين پولي رو پرداخت کنه

00:56:11.022 --> 00:56:13.691
از اون به بعد ديگه
.زياد با هم حرف نزديم

00:56:16.028 --> 00:56:19.365
.اون خيلي ساکت و منزوي شده بود

00:56:23.370 --> 00:56:25.705
...و بعد از اون يه شب

00:56:28.376 --> 00:56:30.378
...وقتي داشتيم کلوپ رو ترک ميکرديم...

00:56:32.713 --> 00:56:34.715
.هيچ کجا نتونستن پيداش کنن...

00:56:39.721 --> 00:56:43.725
...وقتي گه پرسيديم براش چه اتفاقي افتاده

00:56:43.726 --> 00:56:48.731
.اونها گفتن که اون ديگه نفس نميکشه...

00:56:53.071 --> 00:56:55.407
.هميش همين بود

00:56:55.740 --> 00:56:58.410
.آنا” نفس نميکشه”

00:57:34.919 --> 00:57:38.322
اين شبيه يکي از
افراد ”آدريکه” براي شما؟

00:57:40.659 --> 00:57:42.094
هان؟

00:57:42.361 --> 00:57:45.398
!کافيه

00:57:45.765 --> 00:57:47.266
.بهتره که سريه ته توش رو دربياريد

00:57:47.600 --> 00:57:49.202
.من تاوان اشتباه شما رو پرداخت نميکنم

00:58:11.061 --> 00:58:12.696
!پليس

00:58:12.697 --> 00:58:15.366
!حرکت نکنيد
!دستات رو بذار پشت سرت

00:58:17.034 --> 00:58:19.103
!حرکت نکن

00:58:43.900 --> 00:58:44.967
!لعنتي

00:59:14.101 --> 00:59:16.771
.برو توي صندوق عقب

00:59:16.971 --> 00:59:19.473
!راه بيفت
!حرکت کن لعنتي

00:59:25.380 --> 00:59:27.349
.برو تو

00:59:27.517 --> 00:59:29.586
!حالا

00:59:56.316 --> 00:59:58.252
.تلاش خوبي بود

00:59:58.453 --> 01:00:00.154
.اينا رو ببند به دستت

01:00:05.928 --> 01:00:07.596
!برو تو

01:00:31.958 --> 01:00:35.295
يکسال طول کشيده بود تا بتونم
!وارد گروه اونها بشم

01:00:35.629 --> 01:00:38.632
.و حالا، همش هيچي شد

01:00:38.632 --> 01:00:42.303
تمام راهها به خاطر تو
!بسته شد

01:00:42.671 --> 01:00:46.374
،نه شاهدي، نه همدستي
!هيچي

01:00:47.710 --> 01:00:49.045
...شانس آوردي که يه دختري

01:00:49.045 --> 01:00:50.713
.و گرنه کونت رو پاره ميکردم...

01:00:53.817 --> 01:00:55.819
چيه، هان؟

01:00:55.819 --> 01:00:57.821
چيزي براي گفتن داري؟

01:00:57.821 --> 01:00:59.823
.باشه

01:00:59.824 --> 01:01:01.826
.بشين رو زمين

01:01:25.354 --> 01:01:27.689
!باز کن، باز کن

01:01:30.827 --> 01:01:32.829
.بگير

01:02:19.116 --> 01:02:20.851
.خيلي خب

01:02:20.851 --> 01:02:22.853
.يالا

01:02:25.524 --> 01:02:27.526
.يواش بلند شو

01:02:29.861 --> 01:02:31.530
حالت خوبه؟

01:02:31.864 --> 01:02:34.534
.ميخواهيم بريم روي صندلي بشينيم

01:02:36.335 --> 01:02:38.037
اون گوشه است، باشه؟

01:02:40.340 --> 01:02:43.343
!لعنتي

01:02:43.344 --> 01:02:45.146
هنور نتونستي بفهمي؟

01:02:45.146 --> 01:02:47.482
!من نميخوام بهت صدمه اي بزنم

01:02:49.819 --> 01:02:52.154
.نميخوام بهت صدمه بزنم

01:02:53.823 --> 01:02:56.158
.فقط آروم باش

01:03:25.659 --> 01:03:27.728
.بگير

01:03:34.103 --> 01:03:35.771
.اونو يادم نمياد

01:03:38.375 --> 01:03:41.778
بعد از اينکه اون رفته
.من وارد گروه شدم

01:03:43.113 --> 01:03:45.782
.متأسفم چيز ديگه اي نميتونم بگم

01:03:50.823 --> 01:03:52.992
.و اين يارو

01:03:55.661 --> 01:03:58.797
هيچ نظري ندارم که اون چطوري
.اندازه اين تصوير شده

01:04:10.979 --> 01:04:12.981
.فرانک” ، ”ويل” هستم”

01:04:12.981 --> 01:04:14.983
.ازت ميخوام که برام دنبال يه نفر بگردي

01:04:14.983 --> 01:04:17.119
.اسم طزف ”ديويد گري” هست

01:04:17.120 --> 01:04:20.590
.يک کارخونه رو توي شهر اداره ميکنه

01:04:20.957 --> 01:04:23.159
.آره، هر چه زودتر بهتر

01:04:32.037 --> 01:04:33.738
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

01:04:59.769 --> 01:05:02.539
ميدونم چه احساسي داره
.وقتي يه نفر رو که دوست داري از دست بدي

01:05:02.939 --> 01:05:05.609
...آدم ميخواد که خشمش رو

01:05:05.610 --> 01:05:07.612
.روي يه نفر ديگه خالي کنه...

01:05:11.450 --> 01:05:13.785
ولي من اصلاً با کاري که
.تو داري ميکني موافق نيستم

01:05:17.924 --> 01:05:19.659
...منم ميخوام کاري کنم که

01:05:19.659 --> 01:05:22.462
.اونها نتونن به دختر ديگه اي صدمه بزنن...

01:05:24.265 --> 01:05:26.700
.ولي همه چيز به تو مربوطه

01:05:28.168 --> 01:05:30.037
...يا اينکه

01:05:30.405 --> 01:05:32.173
...همه اون دخترها...

01:05:32.173 --> 01:05:34.943
ممکنه که آخرش ...
جا پاي ”آنا” بذارن؟

01:05:56.735 --> 01:05:58.971
.ميدونم

01:06:26.370 --> 01:06:28.038
شماها داريد کجا ميريد؟

01:06:28.038 --> 01:06:30.374
.من هيچ جا نميرم

01:06:30.374 --> 01:06:32.376
.اون داره ميره

01:06:32.377 --> 01:06:34.746
چي؟

01:06:35.080 --> 01:06:36.414
کجا؟

01:06:36.414 --> 01:06:37.749
.”روسيه”

01:06:38.084 --> 01:06:39.418
.نميتونه گرما رو تحمل کنه

01:06:39.752 --> 01:06:41.087
.گور باباش

01:06:53.968 --> 01:06:55.636
.بايد منو ببري به سالن

01:06:55.637 --> 01:06:59.708
مطمئن شو که اين جنده
.وسائل منو ندزده

01:06:59.708 --> 01:07:01.710
.ماشين منو ببر

01:07:15.494 --> 01:07:16.828
.”ديويدسون”

01:07:17.162 --> 01:07:18.497
.ماروا” داره ميره”

01:07:18.497 --> 01:07:19.831
چي؟

01:07:19.832 --> 01:07:21.501
.”ميخواد بره به ”روسيه

01:07:21.501 --> 01:07:23.169
ما هم بايد دنبالش بريم
.يا اينکه ولش کنيم

01:07:23.169 --> 01:07:24.504
.ما در مورد اون هيچ نگراني اي نداريم

01:07:24.837 --> 01:07:26.172
چرا نبايد اون رو وارد بازي کنيم؟

01:07:26.173 --> 01:07:27.508
.نه، ولش کن

01:07:27.841 --> 01:07:29.176
چي؟

01:07:29.176 --> 01:07:30.511
...وقتي که سوار هواپيما بشه

01:07:30.844 --> 01:07:32.179
.ديگه نميتونه وارد ”کانادا” بشه...

01:07:32.180 --> 01:07:33.848
.ما ديگه با اون کاري نداريم

01:07:33.848 --> 01:07:35.183
.آره، ولي اين اصل قضيه نيست

01:07:35.183 --> 01:07:37.185
فقط پوششت رو حفظ کن...
...و مراقبش باش تا سوار هواپيما بشه

01:07:37.185 --> 01:07:41.389
و وقتي که کارت تمام شد...
.يه گزارش به من بده

01:07:41.390 --> 01:07:43.426
!لعنتي

01:07:47.464 --> 01:07:48.799
.بريم

01:07:48.799 --> 01:07:50.133
.خيلي خب

01:08:22.004 --> 01:08:24.006
حواست رو خوب جمع کن، باشه؟

01:09:42.097 --> 01:09:44.767
.کارما”، منم”

01:09:44.767 --> 01:09:47.202
.”ماروا” براي هميشه داره ميره ”روسيه”

01:09:47.203 --> 01:09:49.873
.نميتونم متوقفش کنم

01:09:49.873 --> 01:09:52.542
.فقط کافيه که وارد هواپيما بشه

01:09:52.876 --> 01:09:56.379
.”جاده 1720” ليکشور

01:09:56.781 --> 01:09:58.816
.اتاق 1606

01:10:00.485 --> 01:10:02.588
.همون کاري رو بکن که ميدوني درسته

01:10:06.025 --> 01:10:08.027
.موفق باشي

01:10:08.361 --> 01:10:10.029
.و مراقب خودت باش

01:10:22.010 --> 01:10:23.678
حالت خوبه؟

01:10:24.013 --> 01:10:26.349
الان شبيه کسي هستم که حالش خوبه؟

01:10:31.355 --> 01:10:34.758
.ماروا”، گوش کن”

01:10:34.758 --> 01:10:37.094
.يکي از افراد ”آدريک” اومده بود سراغ ما

01:10:37.095 --> 01:10:39.897
.الان ممکنه توي راه باشن تا بيان سراغ تو

01:10:39.897 --> 01:10:41.232
.ما سريع ميايم اونجا

01:12:57.958 --> 01:12:59.760
.نه، من خوبم

01:12:59.760 --> 01:13:02.329
.ولي ديگه نميتونم منتظر بمونم

01:13:04.399 --> 01:13:06.067
.من خوبم

01:14:57.630 --> 01:15:00.967
.حتي بهش فکر هم نکن

01:15:00.968 --> 01:15:03.037
داري چيکار مي کني؟

01:15:03.037 --> 01:15:05.472
.بذارش زمين

01:15:05.806 --> 01:15:08.142
.کار احمقانه اي نکن

01:15:13.683 --> 01:15:17.586
.خودت رو يه مرده حساب کن

01:15:28.299 --> 01:15:30.301
اون؟

01:15:30.301 --> 01:15:33.972
همه اينا چيزها بخاطر اينه؟

01:15:34.340 --> 01:15:36.342
!به خاطر اون جنده

01:15:45.086 --> 01:15:47.755
...براي چي بايد

01:15:47.755 --> 01:15:49.457
به تو چيزي بگم؟...

01:15:49.825 --> 01:15:52.194
.براي اينکه اون تو رو ميکشه اگه بهش نگي

01:15:52.194 --> 01:15:55.297
.با اين وجود اون منو خواهد کشت

01:15:55.664 --> 01:15:58.700
.درست ميگي

01:16:00.470 --> 01:16:02.638
.بکشش

01:16:02.639 --> 01:16:06.110
.خيلي خب، خيلي خب

01:16:06.110 --> 01:16:08.112
.اون رئيس منه

01:16:08.113 --> 01:16:10.582
!چرت نگو

01:16:10.582 --> 01:16:11.916
.حقيقته

01:16:12.250 --> 01:16:13.585
.اون مرد پوله

01:16:13.585 --> 01:16:15.253
...اون پول راه اندازي اوليه رو بهمون داد

01:16:15.588 --> 01:16:17.256
.در قبال نصف سود...

01:16:17.256 --> 01:16:20.292
.هيچ کدوم از اينها بدون اون ميسر نبود

01:16:20.292 --> 01:16:22.728
اون کجاست؟

01:16:24.765 --> 01:16:26.433
.خودم ميبرمتون پيش اون

01:16:56.101 --> 01:16:58.103
.همينجا منتظر ميمونم

01:16:58.104 --> 01:17:01.774
.هي

01:17:01.774 --> 01:17:03.776
.مراقب باش

01:17:39.585 --> 01:17:41.453
.چيزي نيست، عزيزم

01:17:41.454 --> 01:17:42.956
.من باز ميکنم

01:17:42.956 --> 01:17:44.724
اينجا چيکار ميکني؟

01:17:44.724 --> 01:17:46.159
.سلام، رئيس

01:17:46.159 --> 01:17:47.360
چي؟

01:17:58.741 --> 01:18:00.476
!”کارما”

01:18:00.476 --> 01:18:03.146
اينجا چيکار ميکني؟

01:18:06.583 --> 01:18:08.418
!نه

01:18:08.819 --> 01:18:11.288
.”من دوستش دارم، ”کارما

01:18:11.289 --> 01:18:13.758
.من عاشقشم

01:18:13.758 --> 01:18:16.461
.اون زندگي من رو نجات داد

01:18:16.461 --> 01:18:17.795
...اون منو از دست آدم هاي بد

01:18:18.130 --> 01:18:20.466
.آزاد کرد...

01:18:22.801 --> 01:18:26.805
اون بخاطر من 50 هزار دلار پول داد

01:18:27.140 --> 01:18:30.510
.و در ازاش هيچي از من خواست

01:18:32.513 --> 01:18:34.515
...هر وقت که ميخواستم

01:18:34.515 --> 01:18:36.551
.ميتونستم بيام خونه...

01:18:50.801 --> 01:18:52.803
.اوه بورجيا

01:18:52.803 --> 01:18:55.806
من چه کار خطائي کرده بودم؟

01:18:59.177 --> 01:19:00.845
.”متأسفم، ”کارما

01:19:03.182 --> 01:19:05.918
اگه ميدونستم که اين جريانات
...قراره اتفاق بيفته

01:19:11.024 --> 01:19:14.361
.ميخواستم بهت خبر بدم

01:19:14.362 --> 01:19:17.198
.خيلي زود

01:19:28.478 --> 01:19:30.947
.”متأسفم، ”کارما

01:20:02.218 --> 01:20:03.552
!”کارما”

01:20:03.886 --> 01:20:05.655
!”کارما”

01:20:33.454 --> 01:20:37.358
براي چي داري گريه ميکني؟

01:20:41.496 --> 01:20:44.266
.برو

01:20:44.600 --> 01:20:46.669
.خودم ترتيب کارها روميدم