WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:32.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:34.000 --> 00:00:39.000 ...::: آن غروب آفتابي :::... 00:03:37.294 --> 00:03:38.628 !اه خدا 00:04:45.113 --> 00:04:48.032 تو هميشه عادت داري وسايلي که مال خودت نيست رو برداري؟ 00:04:48.032 --> 00:04:51.327 اسمتون "ميچامه" درسته؟ 00:04:51.327 --> 00:04:53.204 پس، اونا تو رو فرستادن که به زور منو با خودت ببري؟ 00:04:53.204 --> 00:04:56.499 بله قربان، اونا منو فرستادن 00:04:56.499 --> 00:04:59.001 چقدر بهت پول دادن که بياي منو ببري؟ 00:04:59.001 --> 00:05:00.711 بيست دلار 00:05:00.711 --> 00:05:03.005 هنوز پول بهت دادن؟ 00:05:03.005 --> 00:05:05.841 نه تا وقتي که با شما برم پيششون 00:05:05.841 --> 00:05:07.260 ميفهمم 00:05:07.260 --> 00:05:09.012 ...خب، تو 00:05:09.012 --> 00:05:12.849 بيا اين پايين کمکم کن ساعتمو پيدا کنم 00:05:12.849 --> 00:05:17.354 اون موقع ميزارم منو با خودت ببري پيششون 00:05:17.354 --> 00:05:19.189 لعنتي 00:05:26.906 --> 00:05:28.490 !خداي من 00:05:28.490 --> 00:05:30.700 قربان، نميدونم چي بايد بهتون بگم 00:05:30.700 --> 00:05:32.869 معتقدم ساعت از اينجا فرار کرده 00:05:32.869 --> 00:05:34.496 لعنتي، نه، فرار نکرده 00:05:34.496 --> 00:05:36.790 ...اين مشکل نسل شماست 00:05:36.790 --> 00:05:38.750 که هيچ کاري رو تا آخر دنبال نميکنن... 00:05:38.750 --> 00:05:42.087 پنجاه ساله که اون ساعت رو دارم 00:05:42.087 --> 00:05:44.130 همسرم اونو بهم داده 00:05:44.130 --> 00:05:46.716 مرد، اونجا رو سه بار تا الان نگاه کرديم 00:05:46.716 --> 00:05:48.301 ...همونطور که گفتم 00:05:50.221 --> 00:05:52.806 هيچ کاري رو تا آخر دنبال نميکنين... 00:05:57.645 --> 00:05:59.604 بيست دلار، هاه؟ 00:05:59.604 --> 00:06:01.106 بله قربان 00:06:08.407 --> 00:06:12.326 بهت 25 تا ميدم که خونه سالمندان رو فراموش کني 00:06:12.326 --> 00:06:15.538 و منو تا مزرعه ي اکرمن برسوني 00:07:00.125 --> 00:07:03.002 اينم از مزرعه ي اکرمن، رفيق 00:07:03.002 --> 00:07:04.252 لعنتي 00:07:41.834 --> 00:07:44.044 بنظر مياد مهمون داري 00:07:44.044 --> 00:07:46.672 مطمئني درست اومدي؟ 00:07:46.672 --> 00:07:49.174 اسمم رو صندوق پسته، درسته؟ 00:08:09.070 --> 00:08:11.029 چقدر بايد بهت ميدادم؟ 00:08:11.029 --> 00:08:14.241 دقيقاً 20 دلار همونطور که گفتم 00:08:14.241 --> 00:08:16.243 قدر هر سِنتِش رو بدون 00:08:16.243 --> 00:08:19.204 بيست دلار واسه اومدن از ليندن به تنسي 00:08:19.204 --> 00:08:20.248 کارشو ميکنه 00:08:20.248 --> 00:08:21.374 بگير 00:08:21.374 --> 00:08:22.417 نه، لعنتي، رفيق 00:08:22.417 --> 00:08:23.626 نه، نه، بگير 00:08:23.626 --> 00:08:26.129 باشه، متشکرم 00:08:26.129 --> 00:08:30.717 اون دختره رو ميشناسي؟ از فاميلاته؟ 00:08:30.717 --> 00:08:31.557 نه خيلي 00:08:33.136 --> 00:08:35.805 از برگشتن زوري متنفرم 00:08:35.805 --> 00:08:37.890 هيچي اين بيرون نيست 00:08:37.890 --> 00:08:41.102 من همينطوري راحتم. نگران من نباش 00:08:41.102 --> 00:08:42.895 هر طور راحتي رفيق 00:08:46.900 --> 00:08:49.235 تو اين گرما استراحت کن، رفيق، باشه؟ 00:09:07.755 --> 00:09:09.630 !سلام 00:09:13.010 --> 00:09:14.927 شما ها کي هستين؟ 00:09:14.927 --> 00:09:17.513 تو مزرعه ي من چيکار ميکنين؟ 00:09:17.513 --> 00:09:20.975 خب، من پاملا هستم و دارم افتاب ميگيرم 00:09:20.975 --> 00:09:24.312 اوم، مامان تو خونه ست، فکر کنم 00:09:24.312 --> 00:09:28.358 احتمالاً داره آشپزي ميکنه، نميدونم بابايي کجاست 00:09:28.358 --> 00:09:30.444 يه جايي همين اطرافه، احتمالاً 00:09:30.444 --> 00:09:32.988 منظورم اينه که شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:09:32.988 --> 00:09:34.990 چرا اينجايين؟ 00:09:36.658 --> 00:09:38.619 ما اينجا زندگي ميکنيم 00:09:38.619 --> 00:09:41.830 شما آقاي ميچام نيستين؟ 00:09:41.830 --> 00:09:43.791 بدون شک خودم هستم 00:09:43.791 --> 00:09:46.043 و اينجا خونه منه 00:09:46.043 --> 00:09:50.756 اوه، من "خانم چوت" هستم "لودي چوت" 00:09:51.468 --> 00:09:55.844 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:09:55.844 --> 00:09:58.305 شما...لونزو چوت رو يادتون مياد؟ 00:09:58.305 --> 00:10:00.349 اوه، پروردگار من 00:10:00.349 --> 00:10:03.310 ما اين خونه رو از پسرتون اجاره کرديم 00:10:03.310 --> 00:10:05.813 سه ماهه که اينجاييم 00:10:05.813 --> 00:10:07.856 من خودم به زحمت سه ماهه که از اينجا رفتم 00:10:07.856 --> 00:10:11.360 خب ، ما قرار داد بستيم و همه چي 00:10:11.360 --> 00:10:13.654 ما فکر ميکرديم شما تو خونه سالمندان هستين 00:10:13.654 --> 00:10:15.197 "تو "پري کانتي 00:10:15.197 --> 00:10:18.242 من...من ديگه نميخواستم اونجا بمونم 00:10:18.242 --> 00:10:20.702 من بايد از تلفن استفاده کنم 00:10:20.702 --> 00:10:22.830 آه، ما اينجا تلفن نداريم 00:10:22.830 --> 00:10:25.040 !البته که اينجا تلفن هست 00:10:25.040 --> 00:10:26.542 !ما هميشه تلفن داشتيم 00:10:26.542 --> 00:10:28.252 ...يکي اون تو هست، ولي 00:10:28.252 --> 00:10:31.381 کار نميکنه نميشه، اوم، خراب شده 00:10:31.381 --> 00:10:33.132 يا...يه همچين چيزي نميدونم 00:10:33.132 --> 00:10:34.717 ميتوني با لونزو درموردش حرف بزني 00:10:34.717 --> 00:10:37.053 اون...اون همين زودياست که برسه 00:10:37.053 --> 00:10:39.722 من يه پير مردم ممکنه به همين زوديا بميرم 00:11:12.923 --> 00:11:14.716 اَبنر ميچام 00:11:14.716 --> 00:11:18.052 حقيقت داره که پاول اينجا رو بهت اجاره داده؟ 00:11:18.052 --> 00:11:22.932 نود روز اجاره اگه دوست داشته باشيم ميتونيم بخريمش 00:11:22.932 --> 00:11:27.896 پس، فکر کنم از اين موضوع خبر نداشتي 00:11:27.896 --> 00:11:30.440 متأسفم از اينکه مجبور شدي اين همه راه رو تا اينجا بياي 00:11:35.530 --> 00:11:37.531 خودتو بپوشون دختر 00:12:20.324 --> 00:12:22.826 اين اختيار رو دارين که بخريدش، هاه؟ 00:12:24.454 --> 00:12:27.039 آره، درسته 00:12:27.039 --> 00:12:31.001 بزار همين الان يه چيز رو برات روشن کنم 00:12:31.001 --> 00:12:33.295 اين هرگز اتفاق نميفته 00:12:33.295 --> 00:12:35.464 هرگز اتفاق نميفته 00:12:35.464 --> 00:12:37.675 ميخواي بدوني چرا؟ 00:12:37.675 --> 00:12:40.136 چوت تو هيچ وقت بيشتر از يه ولگرد نبودي، چوت 00:12:40.136 --> 00:12:41.805 ...تو و پدرت 00:12:41.805 --> 00:12:44.349 هيچ وقت تو زندگيتون هيچي نداشتين... 00:12:44.349 --> 00:12:49.145 لعنتي، اون ديلَم منه که اونجا گذاشتيش 00:12:49.145 --> 00:12:51.314 تو هنوز هم مثل هميشه با ما مخالفي 00:12:51.314 --> 00:12:53.692 ...اگه فکر کردي ميتوني مزرعه ي به اين بزرگي رو 00:12:53.692 --> 00:12:57.237 با کمک مالي دولت بخري... سخت در اشتباهي 00:12:57.237 --> 00:12:59.698 ...يادته يه بار ميخواستم ازت 00:12:59.698 --> 00:13:01.825 يه خونه ازت اجاره کنم؟... 00:13:01.825 --> 00:13:02.575 نه 00:13:03.661 --> 00:13:06.162 خب، ميخواستم ازت اجاره کنم، ولي تو بهم نداديش 00:13:06.162 --> 00:13:07.998 زندگي شوخي نيست 00:13:07.998 --> 00:13:10.166 !من اون خونه رو به هيچکس اجاره ندادم 00:13:10.166 --> 00:13:13.003 !اون نزديک خونه ي اصلي ساخته شده بود 00:13:13.003 --> 00:13:15.714 اونجا هيچ حريم خصوصي اي نداشت 00:13:15.714 --> 00:13:17.841 لعنتي، اين بايد مال 20 سال پيش باشه 00:13:17.841 --> 00:13:19.884 پس يادته 00:13:19.884 --> 00:13:22.053 يادته چند وقت پيش بود که من بهش احتياج داشتم 00:13:22.053 --> 00:13:23.763 و ولي نگرفتمش 00:13:23.763 --> 00:13:25.598 و زندگي باحاله 00:13:25.598 --> 00:13:27.726 و خودت ميتوني کمکهاي مالي دولت رو فراموش کني 00:13:27.726 --> 00:13:29.686 من در حال حاضر پول زيادي دارم، ميچام 00:13:29.686 --> 00:13:32.439 ميخوام اينجا رو بخرم همچنين ميخوام نگهش دارم 00:13:32.439 --> 00:13:34.899 ميخوام بکشونمش دادگاه و به هيچ وجه هم دست برنميدارم 00:13:34.899 --> 00:13:37.068 تا بحال اينهمه پول نديده بودم 00:13:37.068 --> 00:13:41.156 مضاف بر اين، اين خونه مال پاول نيست که بتونه بفروشش 00:13:41.156 --> 00:13:42.907 قانونيش کرديم 00:13:42.907 --> 00:13:44.618 اگه جاي تو بودم، وسايلمو جمع ميکردم و ميرفتم 00:13:44.618 --> 00:13:46.037 خواهيم ديد 00:13:46.037 --> 00:13:47.288 مطمئنم که همينطوره 00:13:47.288 --> 00:13:48.581 حالا، اون قرارداد کجاست؟ 00:13:48.581 --> 00:13:50.166 همينجا 00:13:54.504 --> 00:13:57.048 فکر کردم دوست داشته باشين ببينينش 00:13:59.051 --> 00:14:01.218 چرا نميرين توي نور بخونيدش؟ 00:14:01.218 --> 00:14:03.554 خيلي خوب هم ميتونم ببينم 00:14:06.433 --> 00:14:07.933 !اين قرارداد غيرقانونيه 00:14:07.933 --> 00:14:09.935 !البته که نيست 00:14:09.935 --> 00:14:13.314 ...مگه اينکه چيزي واسه گفتن داشته باشي، پس 00:14:20.363 --> 00:14:22.573 کجا ميري، ميچام؟ 00:14:22.573 --> 00:14:24.742 با چه هدفي ميخواي برگردي شهر؟ 00:14:24.742 --> 00:14:27.161 صبر کن...يواش...يواشتر، ميچام 00:14:27.161 --> 00:14:29.163 يواشتر، يواشتر، گوش کن 00:14:29.163 --> 00:14:31.415 نميتونم بزارم بري تو خونه 00:14:31.415 --> 00:14:32.917 خونه رو با وسايلش اجاره کردم 00:14:32.917 --> 00:14:34.460 اين بخشي از قرارداد بود 00:14:34.460 --> 00:14:35.961 !ولي نه وسايل من 00:14:35.961 --> 00:14:37.797 هيچ کدوم از وسايلت اون تو نيست 00:14:37.797 --> 00:14:39.256 همشون رو ريختيم بيرون 00:14:39.256 --> 00:14:41.425 گذاشتيمشون تو خونه کارگري 00:14:41.425 --> 00:14:43.928 حالا گوش کن گوش کن به من 00:14:43.928 --> 00:14:46.263 ...اگه ميخواي ميتوني بري اونجا 00:14:46.263 --> 00:14:48.933 و هر چي دوست داري بر داري... 00:14:48.933 --> 00:14:52.270 بعدش دوست دارم رفته باشي، باشه؟ 00:15:03.282 --> 00:15:04.950 !باشه؟ 00:16:31.371 --> 00:16:32.211 خانم 00:16:33.957 --> 00:16:36.042 لونزو هنوز تو انباره 00:16:36.042 --> 00:16:37.960 ميدونم 00:16:42.466 --> 00:16:44.258 ...فکر نميکنم فکر خوبي باشه 00:16:44.258 --> 00:16:47.094 آقاي ميچام، نه تا وقتي که لونزو اينجا نيست 00:16:47.094 --> 00:16:50.473 فقط ميخوام يه نگاهي به داخل بندازم، فقط همين 00:16:50.473 --> 00:16:52.892 که ببينم همه چي مرتب باشه 00:16:52.892 --> 00:16:55.394 همه چيز اينجا خيلي خوبه 00:17:08.076 --> 00:17:10.661 اون تاکسي واسه شما داره مياد، فکر کنم؟ 00:17:10.661 --> 00:17:12.079 اون چي؟ 00:17:12.079 --> 00:17:13.914 راننده تاکسي؟ 00:17:13.914 --> 00:17:16.667 بزودي مياد دنبالتون که برتون گردونه 00:17:16.667 --> 00:17:19.294 دقيقاً چطوري بايد با اون راننده تاکسي تماس بگيرم 00:17:19.294 --> 00:17:21.129 خانم، ميخواين بهم بگين چطوري؟ 00:17:21.129 --> 00:17:23.257 بايد از تلفن خونه استفاده کنم؟ 00:17:23.257 --> 00:17:25.342 هموني که شما خرابش کردين؟ 00:17:25.342 --> 00:17:27.010 يا اينکه بايد پياده برگردم 00:17:27.010 --> 00:17:28.845 لعنتي، تقريباً 20 مايل راهه 00:17:28.845 --> 00:17:30.847 من هم 80 سال سنمه 00:17:30.847 --> 00:17:32.599 باشه، باشه 00:17:32.599 --> 00:17:35.185 هر وقت حالم خوب بشه و آماده بشم از اينجا ميرم 00:17:35.185 --> 00:17:37.771 همين رو به لونزو بگو 00:18:36.582 --> 00:18:37.832 !اوه 00:18:49.887 --> 00:18:52.221 تو که نميخواي طرف من تيراندازي کني، ميخواي؟ 00:18:52.221 --> 00:18:53.389 چي؟ 00:18:53.389 --> 00:18:55.016 همچين فکري نداشتم 00:18:55.016 --> 00:18:57.435 ...مگه اينکه دزدکي بياي تو 00:18:57.435 --> 00:19:01.272 اون موقع ديگه مسئوليت هيچ اتفاقي رو گردن نميگيرم 00:19:01.272 --> 00:19:03.274 مامان اينو فرستاده 00:19:03.274 --> 00:19:05.777 ميگفت بايد خيلي گرسنه باشين 00:19:05.777 --> 00:19:08.863 و همچنين بايد حسابي گرمتون باشه، بايد يه نوشيدني سرد بخورين 00:19:08.863 --> 00:19:10.783 خب، لونزو درمورد اين چي گفت؟ 00:19:10.783 --> 00:19:12.618 چيزي نگفت 00:19:12.618 --> 00:19:14.620 اون رفت خونه ي گودوين پوکر بازي کنه 00:19:14.620 --> 00:19:16.455 بفرمايين، بزارين کمکتون کنم 00:19:16.455 --> 00:19:18.290 نه، خودم ميتونم، خودم ميتونم 00:19:18.290 --> 00:19:19.625 خودم ميتونم انجامش بدم 00:19:25.715 --> 00:19:26.435 آره 00:19:37.310 --> 00:19:39.645 به مامانت بگو خيلي ازش سپاسگزارم 00:19:47.445 --> 00:19:49.321 اينا وسايل شماست؟ 00:19:49.321 --> 00:19:52.157 واسم جالب بود بدونم اين همه وسايل گه مال کيه 00:19:52.157 --> 00:19:54.576 اينا گه نيستن، بچه 00:19:54.576 --> 00:19:56.453 ...بچه اي به سن تو 00:19:56.453 --> 00:19:58.122 نبايد از اين کلمات استفاده کنه... 00:19:58.122 --> 00:20:00.249 خداي من تو آدم رو شاد ميکني 00:20:00.249 --> 00:20:02.459 هميشه تو همين مود هستي؟ 00:20:02.459 --> 00:20:05.421 از وقتي که از اون طويله زدم بيرون 00:20:05.421 --> 00:20:07.423 فقط يه کلمه است 00:20:07.423 --> 00:20:09.466 مطمئنم حداقل يه بار يا دو بار از اين کلمه استفاده کردي 00:20:09.466 --> 00:20:12.469 من هشتاد سالمه. و هر چي که دلم ميخواد ميتونم بگم 00:20:15.516 --> 00:20:17.517 اينجا چيکار ميکني، به هر حال؟ 00:20:17.517 --> 00:20:19.686 دارم وسايلمو مرتب ميکنم 00:20:19.686 --> 00:20:23.523 ميخواي اينجا بموني؟ بابايي از اين خوشش نمياد 00:20:23.523 --> 00:20:28.778 اصلاً برام مهم نيست پدرت از چي خوشش مياد 00:20:28.778 --> 00:20:30.780 ...مطمئنم اگه لازم باشه 00:20:30.780 --> 00:20:32.490 تا شهر ميرسونتت... 00:20:32.490 --> 00:20:35.785 ...هاه، آدما تو جهنم ميتونن کيم بخورن 00:20:35.785 --> 00:20:38.371 قبل از اينکه لونزو چوت بتونه منو بندازه بيرون 00:20:41.667 --> 00:20:43.793 خب، اگه ميخواي اينجا بموني 00:20:43.793 --> 00:20:46.713 پس، بايد يه ديوار بهتر درست کني 00:20:46.713 --> 00:20:49.799 شايد حتي بايد چند تا گل بکاري که اينجا رو خوشبو کنه 00:20:49.799 --> 00:20:52.635 آره، شايد بخوام يه سگ بيارم 00:20:52.635 --> 00:20:54.637 اينجا رو يکم امن کنم 00:20:54.637 --> 00:20:56.890 اوه، بابايي نميزاره اينجا سگ بياري 00:20:56.890 --> 00:20:58.975 طاقت شنيدن واق واقشون رو نداره 00:21:00.060 --> 00:21:01.811 تو ميگي اون نميتونه؟ 00:21:01.811 --> 00:21:04.397 موقعي که بچه بودم يه توله سگ داشتم 00:21:04.397 --> 00:21:05.982 اسمش نيپر بود 00:21:05.982 --> 00:21:09.027 بابايي ازش متنفر بود چون خيلي سروصدا ميکرد 00:21:09.027 --> 00:21:12.238 علاوه بر اين اون همه جا ميريد 00:21:12.238 --> 00:21:13.531 متأسفم 00:21:13.531 --> 00:21:15.033 !پاملا 00:21:15.033 --> 00:21:17.494 من و مامان داريم ميريم کليسا 00:21:17.494 --> 00:21:19.747 خب، خوشحال شدم که باهاتون حرف زدم آقاي ميچام 00:21:19.747 --> 00:21:21.665 ...ميتونين صبح که بيدار شدين ظرف غذا رو بزارين 00:21:21.665 --> 00:21:23.417 روي ايوان... باشه؟ 00:21:23.417 --> 00:21:24.417 باشه 00:21:25.252 --> 00:21:29.173 اگه اشتباه بزرگي کردم همش تقصير خودمه 00:22:15.887 --> 00:22:17.721 چي ميخواي، چوت؟ 00:22:17.721 --> 00:22:19.765 واسه حرف زدن خيلي ديروقته 00:22:19.765 --> 00:22:22.142 معلوم هست داري چيکار ميکني؟ 00:22:22.142 --> 00:22:25.480 فکر کنم داشتم تو يه خونه کارگري استراحت ميکردم 00:22:25.480 --> 00:22:28.733 و اصلاً از اين موضوع خوشحال نيستم... 00:22:28.733 --> 00:22:31.403 ...سعي کردم مؤدب باشم، موضوع رو آسون بگيرم، ولي 00:22:31.403 --> 00:22:33.405 ولي مثل اينکه نميخواي بيخيال بشي، ميخواي؟ 00:22:33.405 --> 00:22:35.907 اينجا ملک منه 00:22:35.907 --> 00:22:37.826 و ملک من خواهد موند 00:22:37.826 --> 00:22:40.412 !تا وقتي که بميرم 00:22:40.412 --> 00:22:43.456 !حالا، راحتم بزار بزار استراحت کنم 00:22:43.456 --> 00:22:47.419 پير و خرفت شدنت تو رو يکم چموش کرده 00:22:47.419 --> 00:22:49.671 بهترين کار اينه که خودتو درگير نکني 00:22:54.594 --> 00:22:56.261 ...آدماي پير 00:22:56.261 --> 00:22:58.597 نميدونن کي عمرشون تموم ميشه... 00:23:01.017 --> 00:23:03.310 حرومزاده 00:24:26.436 --> 00:24:28.187 برگشتي 00:24:28.187 --> 00:24:30.064 فرار کردي؟ 00:24:30.064 --> 00:24:31.857 فکر کنم آره 00:24:33.194 --> 00:24:35.445 دنبالتن؟ 00:24:35.445 --> 00:24:39.700 لعنتي، اون يه خانه سالمندانه، نه يه زندان 00:24:39.700 --> 00:24:41.076 خب، نميدونم 00:24:41.076 --> 00:24:42.703 هيچي درموردش نميدونم 00:24:42.703 --> 00:24:45.288 چيزي هم نميخوام بدونم 00:24:45.288 --> 00:24:47.124 امروز صبح رسيدي؟ 00:24:47.124 --> 00:24:48.625 ديروز 00:24:48.625 --> 00:24:50.544 کجا خوابيدي؟ 00:24:50.544 --> 00:24:53.130 چوت گذاشت تو خونه ش بخوابي؟ 00:24:53.130 --> 00:24:54.923 تو خونه کارگري خوابيدم 00:24:54.923 --> 00:24:56.800 به همي دليل عمده اومدم اينجا 00:24:56.800 --> 00:24:58.552 بايد از تلفنت استفاده کنم 00:24:58.552 --> 00:25:01.555 ميخوام به پاول زنگ بزنم و چوت رو از اونجا بندازم بيرون 00:25:19.115 --> 00:25:21.074 اونجا چطور بود 00:25:21.074 --> 00:25:23.577 منظورم اونجا تو ليندنِ؟ 00:25:23.577 --> 00:25:25.662 خوب بود 00:25:25.662 --> 00:25:27.497 واقعاً؟ 00:25:27.497 --> 00:25:30.917 واسه همين خوابيدن تو خونه کارگري رو ترجيح دادي؟ 00:25:34.588 --> 00:25:36.923 ...اونا سروقت بهت غذا ميدن و هيچکس 00:25:36.923 --> 00:25:40.595 هيچکس باهات بدرفتاري نميکنه... 00:25:40.595 --> 00:25:43.639 ...هميشه اين حس رو داشتم اگه يه شب تو رختخواب بميري 00:25:43.639 --> 00:25:47.435 اونا خيلي راحت ميندازن بيرون و يه نفر ديگه رو جاگزينت ميکنن 00:25:47.435 --> 00:25:49.812 ديگه هيچکس بهت اهميت نميده 00:25:51.482 --> 00:25:53.483 اين هيچ شباهتي به زندگي نداره 00:25:55.319 --> 00:25:57.653 بايد برم زنگ بزنم 00:26:05.037 --> 00:26:06.412 سلام؟ 00:26:06.412 --> 00:26:08.039 اونا تلفن منو خراب کردن يا يه همچين چيزي 00:26:08.039 --> 00:26:10.208 بابا؟ چي؟...کي؟ 00:26:10.208 --> 00:26:12.543 خانواده ي چوت چي فکر ميکني؟ 00:26:12.543 --> 00:26:14.670 بابا، از کجا زنگ ميزني؟ 00:26:14.670 --> 00:26:16.464 !تو الان بايد خونه باشي 00:26:16.464 --> 00:26:18.883 من بايد جايي باشم که دوست دارم باشم 00:26:18.883 --> 00:26:20.885 ببين، من الان درگير يه محاکمه هستم، بابا 00:26:20.885 --> 00:26:23.554 ميخوام از خونه م برن بيرون !و ميخوام همين امروز از اونجا برن 00:26:23.554 --> 00:26:26.015 اونجا تو رختخواب مامانت ميخوابن 00:26:26.015 --> 00:26:27.391 با ظرفهاي اون غذا ميخورن 00:26:27.391 --> 00:26:29.519 تو بايد شرمنده باشي پسر 00:26:29.519 --> 00:26:31.604 ببين بابا پشت تلفن نميشه درموردش حرف زد 00:26:31.604 --> 00:26:33.773 زود يه تاکسي بگير و برگرد خونه 00:26:33.773 --> 00:26:35.399 امشب بهت زنگ ميزنم و همه چيز رو درمورد فروش خونه توضيح ميدم 00:26:35.399 --> 00:26:37.151 تو چيزي که مال خودت نيست رو نميتوني بفروشي 00:26:37.151 --> 00:26:38.528 خب، من قيم قانوني توئم 00:26:38.528 --> 00:26:40.571 و متولي املاکتم 00:26:40.571 --> 00:26:42.615 ببين بابا الان نميتونم درموردش حرف بزنم 00:26:42.615 --> 00:26:45.494 تو فکر کردي تنها وکيلي هستي که هميشه برنده ميشه؟ 00:26:45.494 --> 00:26:48.664 بابا، برگرد خونه من خودم امشب بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 00:26:48.664 --> 00:26:49.998 باشه؟ 00:26:49.998 --> 00:26:50.998 الو؟ 00:27:06.933 --> 00:27:09.852 بنظر مياد به توافق نهايي نرسيدين 00:27:12.564 --> 00:27:14.898 هنوز اون "چروکي" رو داري؟ 00:27:14.898 --> 00:27:17.359 آره دارمش ولي نميتونم ازش استفاده کنم 00:27:17.359 --> 00:27:19.236 اونا گواهينامه ام رو گرفتن 00:27:19.236 --> 00:27:21.113 چرا گرفتن؟ 00:27:21.113 --> 00:27:21.863 اوه 00:27:22.781 --> 00:27:25.033 يه نفر رو زير گرفتم 00:27:25.033 --> 00:27:27.369 با کي تصادف کردي؟ 00:27:27.369 --> 00:27:30.539 آه، مري مارگارت ديويس 00:27:30.539 --> 00:27:32.749 اوه! حالش...حالش خوبه؟ 00:27:32.749 --> 00:27:34.710 اوه، آره، حالش خوبه 00:27:34.710 --> 00:27:36.795 !باهاش شاخ به شاخ شدم 00:27:38.964 --> 00:27:40.632 تو تموم اون سالها رو تلاش کردي 00:27:40.632 --> 00:27:42.551 فکر کردم از مواجه شدن باهاش ميترسي 00:27:44.262 --> 00:27:45.637 پس، چطوري اينور و اونور ميري ؟ 00:27:45.637 --> 00:27:48.223 اوه، جولي سه شنبه ها مياد اينجا 00:27:48.223 --> 00:27:50.226 بعد از اينکه بچه هاش رو ميرسونه مدرسه 00:27:50.226 --> 00:27:53.271 مياد منو برميداره و تا فروشگاه ميرسونه 00:27:53.271 --> 00:27:56.274 مطمئن ميشه که تغذيه م خوب باشه 00:27:56.274 --> 00:27:58.651 ميدوني شگفت انگيزه 00:27:58.651 --> 00:28:01.237 بعد از اينکه بزرگ ميشن و رو پاي خودشون وايميستن 00:28:01.237 --> 00:28:04.574 برميگردن و از ما مراقبت ميکنن 00:28:04.574 --> 00:28:07.493 اون هميشه بچه ي خوبي بود 00:28:07.493 --> 00:28:09.120 چقدر واسش ميخواي؟ 00:28:09.120 --> 00:28:10.872 يه کاري دارم که بايد انجام بدم 00:28:10.872 --> 00:28:13.333 اوه، نميدونم، زياد برام ارزش نداره 00:28:13.333 --> 00:28:16.502 آه، 200 دلار؟ پولش رو داري بدي؟ 00:28:16.502 --> 00:28:19.088 آه...بهتره اول يه نگاهي بهش بندازم 00:28:19.088 --> 00:28:21.007 ...تو هيچ وقت تو نگهداري از وسايلت 00:28:21.007 --> 00:28:23.343 شهرت نداشتي، ميدوني که؟... 00:28:23.343 --> 00:28:25.428 بزن بريم کاربراتور و بقيه جاهاش رو چک کنيم 00:28:25.428 --> 00:28:27.931 اوه، ميدونم ميدونم 00:28:27.931 --> 00:28:31.559 حداقل کاربراتورش مال منه 00:28:35.272 --> 00:28:37.523 نميتونم بفهمم توش چه خبره 00:28:37.523 --> 00:28:40.318 اخرين باري که موتورش رو چکاپ کردي کي بود؟ 00:28:40.318 --> 00:28:42.320 تقريباً يه هفته قبل هيچ وقت 00:28:42.320 --> 00:28:44.656 ميخوايش يا نه؟ 00:28:44.656 --> 00:28:48.451 آره، ميخوامش 00:28:49.870 --> 00:28:53.456 آه، پول کافي ندارم 00:28:53.456 --> 00:28:58.295 خب، 200 دلار هيچ دردي از من دوا نميکنه 00:28:59.506 --> 00:29:01.131 نگران نباش 00:29:03.634 --> 00:29:05.386 اين کار هميشگي شه 00:29:05.386 --> 00:29:07.554 ...آره، اين پرسروصداترين سگي که 00:29:07.554 --> 00:29:10.224 تو مزرعه ي اَکرمن وجود داره... 00:29:10.224 --> 00:29:12.309 ....اون تقريباً از دم غروب شروع ميکنه 00:29:12.309 --> 00:29:15.062 و تا اول صبح به کارش ادامه ميده... 00:29:15.062 --> 00:29:16.647 پس که اينطور؟ 00:29:25.583 --> 00:29:36.917 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:41.672 --> 00:29:44.758 صبر کن، الان غذات رو ميارم 00:29:53.018 --> 00:29:54.893 تو هنوز اينجايي؟ 00:29:56.355 --> 00:29:58.189 من اينجا زندگي ميکنم 00:29:58.189 --> 00:30:01.192 تو اينطوري فکر ميکني 00:30:04.780 --> 00:30:07.282 اون خيلي زيباست 00:30:13.205 --> 00:30:14.914 اين سگ نگهبان خونه تونه؟ 00:30:16.708 --> 00:30:18.209 يه جورايي آره 00:30:18.209 --> 00:30:20.795 !بابايي از اين خوشش نمياد 00:30:20.795 --> 00:30:22.964 اون يه کوچولوي بانمکه 00:30:22.964 --> 00:30:25.050 اوه، آره، البته که هستي 00:30:25.050 --> 00:30:26.885 تو يه کوچولوي بانمکي 00:30:26.885 --> 00:30:29.137 تو خيلي شبيه نيپر من هستي 00:30:29.137 --> 00:30:31.389 يالا، يالا بريم کارت رو انجام بده 00:30:47.739 --> 00:30:49.657 ميتونم رازي رو بهت بگم؟ 00:30:49.657 --> 00:30:50.157 نه 00:30:50.909 --> 00:30:53.161 اصلاً هم باحال نبود 00:30:53.161 --> 00:30:55.246 هيچ وقت هم ادعاي باحال بودن نداشتم 00:30:55.246 --> 00:30:57.248 امشب با يه پسر قرار دارم 00:30:57.248 --> 00:31:01.002 اوه، چرا اين بايد يه راز باشه؟ 00:31:01.002 --> 00:31:04.006 من که باهات خودماني رفتار نکردم؟ 00:31:04.006 --> 00:31:07.968 خوب، مثلاً اون يکم از من بزرگتره 00:31:07.968 --> 00:31:11.013 و اتفاقاً بابايي دوست نداره من با پسرهاي بزرگتر از خودم قرار بزرام 00:31:11.013 --> 00:31:14.183 ...ولي واقعيت اينه که پدر اين پسر 00:31:14.183 --> 00:31:17.186 ...با مست کردن پدرم اونو تو بازي ورق برد... 00:31:17.186 --> 00:31:19.313 ...و وقتي پدرم روز بعد بيدار شد... 00:31:19.313 --> 00:31:22.024 چهل دلار پول و چاقوي سوييسيش رو از دست داده بود... 00:31:22.024 --> 00:31:24.819 که پدربزرگم وقتي که اون بچه بود بهش داده بود 00:31:24.819 --> 00:31:26.529 ...ولي استيو جونيور 00:31:26.529 --> 00:31:28.364 پسر همون مردي که باهاش قرار دارم... 00:31:28.364 --> 00:31:31.325 ...استيو جونيور ميگفت پدرش بازي رو عادلانه برنده شده 00:31:31.325 --> 00:31:34.870 و اينکه ميگفت نبايد وقتي مست بود بازي ميکرد... 00:31:34.870 --> 00:31:36.831 ...چون اون حتي در حالت هوشياري هم 00:31:36.831 --> 00:31:39.125 اين بازي رو خوب بلد نيست... 00:31:39.125 --> 00:31:41.752 ولي بابايي ميگه استيو جونيور فقط اون چيزي که زير لباس منه رو ميخواد 00:31:41.752 --> 00:31:44.130 و تا وقتي که بهش نرسه دست برنميداره 00:31:44.130 --> 00:31:46.549 و بعدش ممکنه حتي 40 دلار هم ازم بگيره 00:31:46.549 --> 00:31:49.009 ولي من حتي 40 دلار هم ندارم 00:31:49.009 --> 00:31:52.012 فکر کنم از وقتي چاقويي که پدربزرگ بهش داده بود رو گم کرد قاطي کرده 00:31:54.724 --> 00:31:55.808 ميبينم 00:31:55.808 --> 00:31:56.976 آره 00:31:56.976 --> 00:31:57.976 اوه 00:32:05.903 --> 00:32:07.904 تو که چيزي بهش نميگي، ميگي؟ 00:32:07.904 --> 00:32:09.489 درمورد قرارم؟ 00:32:09.489 --> 00:32:11.658 يه بچه نبايد به پدرش دروغ بگه 00:32:11.658 --> 00:32:14.035 حتي اگه پدرش لونزو چوت باشه 00:32:14.035 --> 00:32:16.371 هيچ چيز خوبي نميشه ازش بدست آورد 00:32:16.371 --> 00:32:19.332 شما هم با اين قوانينتون من که بچه نيستم 00:32:19.332 --> 00:32:22.836 من 16 سال سنمه و نميخوام بهش دروغ بگم 00:32:22.836 --> 00:32:25.380 فقط چند تا راز دارم، فقط همين 00:32:25.380 --> 00:32:27.841 هر کسي چند تا راز داره 00:32:27.841 --> 00:32:30.177 بگذريم، اين تفنگ مال کيه؟ 00:32:30.177 --> 00:32:32.345 تو خيلي سؤال ميپرسي 00:32:32.345 --> 00:32:34.222 چيزاي زيادي هست که نميدونم 00:32:34.222 --> 00:32:37.225 وقتي پسرم از دانشکده حقوق فارغ التحصيل شد واسش خريدم 00:32:37.225 --> 00:32:39.686 هديه ي عجيبيه 00:32:39.686 --> 00:32:42.522 ...فکر کنم بايد، آه 00:32:42.522 --> 00:32:45.400 يکم تو جنگل تمرين تيراندازي کنم... 00:32:45.400 --> 00:32:49.696 شايد يه موش واسه شام بهم تيراندازي کنه 00:32:49.696 --> 00:32:51.698 خيلي باحالي 00:32:51.698 --> 00:32:54.367 نميتونم تصور کنم چرا يه نفر شما برده خونه سالمندان 00:32:54.367 --> 00:32:56.286 به نظر من شما خيلي خوبين 00:32:56.286 --> 00:32:57.913 من خوبم 00:32:57.913 --> 00:33:00.707 پس چرا رفتي؟ 00:33:04.085 --> 00:33:06.463 فکر کنم بايد يکم استراحت کنم 00:33:06.463 --> 00:33:10.467 خب، خوشحال شدم که باهات حرف زدم 00:33:12.221 --> 00:33:13.221 خداحافظ توله سگ 00:33:14.805 --> 00:33:17.099 هيچ نگفتي اسمش چيه؟ 00:33:17.099 --> 00:33:19.810 چطور اسمش رو بزاريم نيپير؟ 00:33:27.068 --> 00:33:28.819 بيا اينجا 00:33:28.819 --> 00:33:29.539 آره 00:33:30.906 --> 00:33:31.956 آروم باش نيپر، آروم باش 00:33:40.749 --> 00:33:41.916 !آفرين پسر 00:33:46.004 --> 00:33:47.797 آروم باش نيپر، آروم باش 00:33:49.674 --> 00:33:52.260 تو سگ خوبي هستي 00:33:59.977 --> 00:34:01.769 باشه 00:34:01.769 --> 00:34:05.273 حالا، آماده باش نيپر 00:34:05.273 --> 00:34:06.774 آروم باش نيپر، آروم باش 00:34:07.985 --> 00:34:09.944 آروم باش، آره، خوبه 00:34:09.944 --> 00:34:11.195 پسر خوب 00:34:14.449 --> 00:34:15.700 آروم باش نيپر، آروم باش 00:34:18.537 --> 00:34:20.038 پسر خوب 00:34:21.541 --> 00:34:23.166 آروم باش نيپر، آروم باش 00:34:25.961 --> 00:34:28.547 آروم باش نيپر آروم باش! آروم باش 00:34:33.553 --> 00:34:37.389 !آروم باش! آروم باش 00:34:37.389 --> 00:34:40.726 نظرت چيه که اون لعنتي رو خفه کني؟ 00:34:52.238 --> 00:34:55.574 راه رفتنت هم مثل اونه 00:34:55.574 --> 00:34:58.076 چي گفتي؟ 00:34:58.076 --> 00:34:59.578 آشغال سفيد پوست 00:34:59.578 --> 00:35:01.496 درست مثل اون راه ميري 00:35:01.496 --> 00:35:02.346 هاه؛ متحيرم ميکنه 00:35:05.834 --> 00:35:08.503 خيلي خوبه که سرحالي 00:35:08.503 --> 00:35:10.339 کمک ميکنه که وقت بگذرونم 00:35:10.339 --> 00:35:12.090 ...فکر کردم رفتي به اون پسره زنگ بزني که 00:35:12.090 --> 00:35:13.592 ...که تو رو امروز به زور برگردونه 00:35:13.592 --> 00:35:15.344 خونه سالمندان... 00:35:15.344 --> 00:35:17.262 فکر کنم نتونست بياد 00:35:17.262 --> 00:35:19.514 ...احتمالاً سعي کرد تماس بگيره 00:35:19.514 --> 00:35:22.517 ولي چون شما کشاورزاي بيچاره نتونستين قبض تلفن رو بپردازين 00:35:22.517 --> 00:35:25.021 اون احتمالاً نتونسته مزرعه رو پيدا کنه 00:35:25.021 --> 00:35:25.771 همم 00:35:26.856 --> 00:35:28.691 ...آره، خب، پس بهتره يه راهي پيده کني 00:35:28.691 --> 00:35:30.193 بهش دسترسي پيدا کني... 00:35:37.117 --> 00:35:39.202 اون چيز زشت رو از کجا آوردي؟ 00:35:39.202 --> 00:35:41.537 فکر کنم ميخواي بگي از پيداش کردم 00:35:41.537 --> 00:35:43.706 پس، بهتر گمش کني 00:35:43.706 --> 00:35:45.666 خب، اون زياد پارس نميکنه 00:35:45.666 --> 00:35:48.878 آره، کل روز چيزي به جز پارس کردن اون نميشنوم 00:35:48.878 --> 00:35:51.297 اون با گردن شکسته روبرو ميشه 00:35:51.297 --> 00:35:53.049 و تو ممکنه زياد از اين خوشت نياد 00:35:53.049 --> 00:35:55.885 !اوه، اون...اون نميخواد کسي رو اذيت کنه 00:35:55.885 --> 00:35:58.429 اوه، آروم !نيپر، آروم 00:36:02.393 --> 00:36:04.977 فکر نميکنم ازت خوشش بياد، چوت 00:36:04.977 --> 00:36:06.979 فقط همين اشکال نداره پسر 00:36:06.979 --> 00:36:11.067 اون...اون...اون مدام پارس ميکنه 00:36:11.067 --> 00:36:13.069 ...تو از وقتي که ديروز پات رو گذاشتي اينجا 00:36:13.069 --> 00:36:15.405 با من شروع به درگيري کردي... 00:36:15.405 --> 00:36:18.324 من سعي ندارم باهات درگير بشم چوت 00:36:18.324 --> 00:36:20.576 فقط ميخوام حقانيتم رو ثابت کنم 00:36:20.576 --> 00:36:23.996 اين زمين ديگه مال منه ميچام ميتوني بفهمي؟ 00:36:23.996 --> 00:36:25.832 ...و ميتونم 00:36:25.832 --> 00:36:27.835 هر کاري که دلم بخواد... و هروقت که دلم بخواد باهاش بکنم 00:36:29.086 --> 00:36:30.421 ميتونم اين خونه رو رنگ کنم 00:36:30.421 --> 00:36:31.964 ميتونم توش محصول جديد برداشت کنم 00:36:31.964 --> 00:36:33.715 ميتونم ...ميتونم...ميتونم 00:36:33.715 --> 00:36:35.759 توي اون وان بزرگ حموم کنم توي اون رختخواب گرم و نرم بخوابم 00:36:35.759 --> 00:36:37.678 و هيچ کس نميتونه جلوي منو بگيره 00:36:37.678 --> 00:36:41.682 !نه تنها تو، نه هيچکس 00:36:41.682 --> 00:36:44.685 و اين تو رو قورت ميده، مگه نه؟ 00:36:44.685 --> 00:36:47.479 اين از داخل داغونت ميکنه 00:36:49.274 --> 00:36:50.524 همم 00:36:52.110 --> 00:36:54.778 ...اين کاريه که تو زندگين انجام ميدي، ميچام 00:36:54.778 --> 00:36:58.991 زمين، داشتن خونه صاحب زمين بشي 00:36:58.991 --> 00:37:03.287 !و حالا من صاحب زمينم 00:37:03.287 --> 00:37:05.873 ...چطور ميتوني مزرعه ي به اين بزرگي رو اداره کني 00:37:05.873 --> 00:37:08.292 درحالي که حتي نميتوني يه ماشين چمن زن رو نگه داري؟... 00:37:08.292 --> 00:37:11.044 تو نميتوني برنده شي، پسر 00:37:12.964 --> 00:37:16.049 هه، آره، آره، خب خواهيم ديد 00:37:16.049 --> 00:37:18.135 پيرمرد خرفت 00:37:22.891 --> 00:37:26.059 لعنتي، من همين جا ميشينم و بيشتر از تو عمر ميکنم 00:37:26.059 --> 00:37:27.227 چطوره؟ 00:37:30.731 --> 00:37:33.067 تو از موسي هم پيرتري، به هر حال 00:37:33.067 --> 00:37:35.570 نميتوني بري بريني 00:37:35.570 --> 00:37:38.156 جلوي چشماي من تيکه تيکه ميشي 00:37:38.156 --> 00:37:39.908 ...چرا فکر ميکني پسرت ميزاره 00:37:39.908 --> 00:37:41.910 بري کشت و کار کني، ميچام؟... 00:37:41.910 --> 00:37:44.078 اون احمق نيست 00:37:44.078 --> 00:37:46.831 بعضي چيزا رو بايد بزاري خودش پيش بره، دوست من 00:37:50.169 --> 00:37:52.420 من دوست تو نيستم 00:37:52.420 --> 00:37:53.671 همم 00:37:58.844 --> 00:38:00.553 درسته 00:38:00.553 --> 00:38:03.181 برو و يه آبجوي ديگه بخور دائم الخمر بيچاره 00:38:09.188 --> 00:38:12.524 وقتي داري مشروب ميخوري غيرقابل تحمل ميشي، چوت 00:38:12.524 --> 00:38:13.274 آره 00:38:14.192 --> 00:38:17.111 خب، ولي تو هميشه غير قابل تحملي 00:38:51.815 --> 00:38:53.899 خب، من ديگه ميرم بخوابم 00:38:55.777 --> 00:38:57.987 تو کي مياي؟ 00:38:57.987 --> 00:39:00.155 نميدونم 00:39:02.075 --> 00:39:04.618 اجازه نده ناراحتت کنه، لونزو 00:39:04.618 --> 00:39:08.747 اون فقط يه پيرمرد بي آزاره 00:39:08.747 --> 00:39:10.749 بيا بريم بخوابيم 00:39:14.129 --> 00:39:15.296 خواهش ميکنم 00:39:17.173 --> 00:39:18.841 لونزو بيخيال 00:39:20.427 --> 00:39:23.262 ...از طريق نور تلويزيون 00:39:23.262 --> 00:39:27.641 ميتونم اون رو از زير لباست ببينم... 00:39:37.277 --> 00:39:39.486 اين مهمه لونزو 00:39:39.486 --> 00:39:43.699 کاري نکن که ازش پشيمون بشي 00:39:43.699 --> 00:39:45.160 خواهش ميکنم 00:39:52.001 --> 00:39:54.628 فکرت رو درگير اون نکن 00:39:59.717 --> 00:40:01.885 اون تا فردا از اينجا رفته 00:40:01.885 --> 00:40:04.220 همه چي تموم ميشه 00:40:14.565 --> 00:40:16.691 من حالا زمين دارم، لودي 00:40:16.691 --> 00:40:20.487 و ميخوام نگهش دارم 00:40:20.487 --> 00:40:23.323 يه مرد نبايد از خانواده ش محافظت کنه، هاه؟ 00:40:23.323 --> 00:40:26.409 اگه من همين يک کار رو هم نکنم پس يه مرد بدرد چي ميخوره؟ 00:40:26.409 --> 00:40:28.828 اون نميتونه کاري با من يا پاملا بکنه 00:40:28.828 --> 00:40:31.539 تنها چيزي که بايد نگرانش باشي پوله 00:40:35.086 --> 00:40:37.337 معني اين حرف چيه؟ 00:40:39.840 --> 00:40:41.257 هيچي 00:40:43.511 --> 00:40:45.762 هيچي. منظور اون هيچي نيست 00:40:47.683 --> 00:40:49.600 ...لودي 00:40:49.600 --> 00:40:51.519 ...بهم بگو 00:40:51.519 --> 00:40:54.063 منظورت چيه؟ 00:40:58.193 --> 00:41:01.028 خيلي خوب ميدوني منظورم چيه 00:41:01.028 --> 00:41:05.074 اون چکها ديگه کفاف نميده 00:41:05.074 --> 00:41:10.121 ما ديگه نميتونيم بدون درآمد وام بگيريم 00:41:10.121 --> 00:41:14.709 تو که فکر نميکني من نميتونم يه تنهايي از اين خانواده محافظت کنم؟ 00:41:14.709 --> 00:41:18.879 تو که فکر نميکني من از پس برداشت محصول برنميام؟ 00:41:18.879 --> 00:41:21.716 خب، تو هنوز هيچي کاشت نکردي 00:41:21.716 --> 00:41:24.093 بخاطر اينکه همه ي اون تجهيزات خرابه 00:41:24.093 --> 00:41:26.762 اون خرابشون کرده و من بايد درستشون کنم که اين کار آسوني نيست 00:41:26.762 --> 00:41:29.056 ميدونم، ميدونم 00:41:29.056 --> 00:41:31.308 اگه بقيه ي قسط رو جور نکنيم 00:41:31.308 --> 00:41:33.728 ظرف دو هفته اين ملک رو از دست ميديم 00:41:33.728 --> 00:41:35.479 و ما اون موقع روي چي سرمايه گذاري کرديم 00:41:38.108 --> 00:41:40.234 من اون وام رو ميگيرم، لودي 00:41:40.234 --> 00:41:41.234 باشه 00:41:42.236 --> 00:41:43.988 ...فقط 00:41:43.988 --> 00:41:46.407 بگو چطوري... 00:41:48.410 --> 00:41:51.662 تو هم درست مثل اوني، مگه نه؟ 00:41:51.662 --> 00:41:53.957 مثل همشوني 00:41:53.957 --> 00:41:55.625 تو هم باور نداري يه مرد ميتونه عوض بشه 00:41:55.625 --> 00:41:57.502 خودش رو بهتر از ايني که هست بکنه 00:41:57.502 --> 00:41:58.587 !اين حقيقت نداره 00:41:58.587 --> 00:42:00.255 اوه، چرا حقيقت داره 00:42:03.259 --> 00:42:05.010 خب، بهت ثابت ميکنم 00:42:05.010 --> 00:42:07.262 حتماً بهت ثابت ميکنم 00:42:09.849 --> 00:42:11.850 و از روي من بلند شو 00:42:14.520 --> 00:42:16.772 از روي من بلند شو، لودي 00:43:06.323 --> 00:43:08.908 پارسال از روي پله ها افتادم 00:43:08.908 --> 00:43:11.994 و پام شکست 00:43:11.994 --> 00:43:14.080 ...روي يه تيکه يخ سر خوردم 00:43:14.080 --> 00:43:16.999 و بووم همين طوري بود 00:43:16.999 --> 00:43:19.836 يه ذره هم نميتونستم حرکتش بدم 00:43:19.836 --> 00:43:21.504 ...اونقدر درد داشتم 00:43:21.504 --> 00:43:23.714 که حتي نميتوني تصور کني... 00:43:23.714 --> 00:43:25.383 ...مشل شمشير آتشين 00:43:25.383 --> 00:43:28.427 يک طرف بدنم رو برش داده بود... 00:43:31.515 --> 00:43:32.235 ...اون 00:43:33.558 --> 00:43:38.437 ...دم دماي غروب يکشنبه بود، و 00:43:38.437 --> 00:43:41.524 آخرهاي دسامبر بود نزديکهاي کريسمس 00:43:43.443 --> 00:43:45.778 واقعاً سرد بود 00:43:45.778 --> 00:43:48.614 ...فرياد مزدم و داغون بودم، ولي اين اطراف 00:43:48.614 --> 00:43:51.200 ...هيچکس نبود 00:43:51.200 --> 00:43:53.244 هيچکس نبود که صدام رو بشنوه... 00:43:57.082 --> 00:43:58.666 بعدش هوا تاريک شد 00:43:58.666 --> 00:44:00.877 ...و، آه، تنها کاري که تونستم بکنم اين بود که همونجا موندم 00:44:00.877 --> 00:44:04.464 از پله ها اومدم پايين و درد کشيدم 00:44:04.464 --> 00:44:08.468 فکر کردم کارم تمومه، واقعاً همين فکر رو ميکردم 00:44:08.468 --> 00:44:11.555 صبح روز بعد، ترل چسر منو پيدا کرد 00:44:11.555 --> 00:44:15.058 فقط...اومده بود يه سري بهم بزنه 00:44:15.058 --> 00:44:16.810 اون جونم رو نجات داد 00:44:18.730 --> 00:44:22.274 چند هفته اي رو تو بيمارستان باهام موند 00:44:22.274 --> 00:44:25.068 تا اينکه پاهام خوب بشه 00:44:26.571 --> 00:44:28.655 و وقتي برميگرم اينجا 00:44:30.658 --> 00:44:32.326 به خونه م 00:44:35.246 --> 00:44:37.581 ...خيلي زود متوجه شدم که، آه 00:44:37.581 --> 00:44:40.167 ديگه نميتونم به کاراي مزرعه برسم... 00:44:40.167 --> 00:44:43.837 ديگه هيچي تو وجودم نبود هيچ قدرتي نداشتم 00:44:45.256 --> 00:44:47.299 ...پاول بهم گفته بود که من 00:44:47.299 --> 00:44:49.259 ...به يکم تغيير احتياج دارم 00:44:50.803 --> 00:44:52.596 بايد با آدمها آشنا بشم... 00:44:52.596 --> 00:44:55.766 رفتنم از اينجا اصلاً واسم خوشايند نبود 00:44:57.936 --> 00:45:00.938 ...گمان ميکردم با گذشت زمان دردم کمتر ميشه 00:45:00.938 --> 00:45:04.191 ...خيلي احساس تنهايي ميکردم، و بنابراين 00:45:04.191 --> 00:45:07.027 بنظر ميرسيد فکر خوبي باشه... 00:45:10.658 --> 00:45:11.824 ...ولي من 00:45:13.869 --> 00:45:17.330 ...با وجود اون آدمها بيشتر از اون موقعي که... 00:45:20.292 --> 00:45:23.336 اينجا بودم احساس تنهايي ميکردم... 00:45:30.719 --> 00:45:31.219 هي 00:45:33.137 --> 00:45:34.681 پسر خوب 00:45:34.681 --> 00:45:35.401 آره 00:45:36.767 --> 00:45:40.061 تو پسر خوبي هستي 00:45:53.075 --> 00:45:55.410 پاملا کجاست؟ 00:45:55.410 --> 00:45:59.205 با نيلي واتکينز و دوستاش رفته بيرون، فکر کنم 00:46:00.666 --> 00:46:02.166 فکر ميکني؟ 00:46:02.166 --> 00:46:02.886 آره 00:46:04.294 --> 00:46:06.754 ..."فکر کنم رفته باشن کافه ي "اسنو وايت" 00:46:06.754 --> 00:46:10.008 يا يه جايي تو شهر... 00:46:10.008 --> 00:46:12.678 فکر ميکني يا مطمئني؟ 00:46:15.098 --> 00:46:16.432 مطمئن نيستم 00:46:29.529 --> 00:46:31.238 ديگه کي باهاشه؟ 00:46:32.615 --> 00:46:35.451 استيو جونيور هم باهاشونه؟ 00:46:35.451 --> 00:46:37.411 فقط ميدونم نيلي اومد دنبالش 00:46:39.789 --> 00:46:40.539 همم 00:47:59.120 --> 00:48:01.538 صبر کن !هي، آقا صبر کن 00:48:03.414 --> 00:48:04.958 داري چيکار ميکني پسر، هاه؟ 00:48:04.958 --> 00:48:06.543 داري چيکار ميکني؟ 00:48:06.543 --> 00:48:08.211 !بابايي! بس کن 00:48:08.211 --> 00:48:09.337 !از اون ماشين لعنتي بيا بيرون پسر 00:48:09.337 --> 00:48:11.548 !بابايي تمومش کن 00:48:11.548 --> 00:48:12.966 داري چيکار ميکني؟ مگه بهت نگفتم باهاش بيرون نرو؟ 00:48:12.966 --> 00:48:14.134 حالا که چيزي نشده 00:48:14.134 --> 00:48:15.760 !صبر کن 00:48:15.760 --> 00:48:16.803 تن لشت رو بنداز بيرون- دهنشو سرويس ميکنم- 00:48:16.803 --> 00:48:17.971 !مامان! مامان 00:48:17.971 --> 00:48:19.931 !ميکشمت 00:48:19.931 --> 00:48:20.933 ...هاه، ميخواي با من بياي؟ تن لشت رو 00:48:20.933 --> 00:48:22.351 !مامان! مامان 00:48:22.351 --> 00:48:23.936 ...با دختر من تا اينجا مياي 00:48:23.936 --> 00:48:25.229 مگه بهت نگفتم اين طرفا پيدات نشه، پسر 00:48:25.229 --> 00:48:26.397 !مامان 00:48:27.648 --> 00:48:29.483 !تمومش کن 00:48:29.483 --> 00:48:31.193 !تمومش کن، بابايي 00:48:31.193 --> 00:48:33.195 !لعنتي پاشو 00:48:34.446 --> 00:48:35.573 !نه! نه 00:48:35.573 --> 00:48:38.159 !آره! لعنت به تو 00:48:38.159 --> 00:48:41.162 !تمومش کن !بابايي، تمومش کن 00:48:41.162 --> 00:48:42.329 !ولم کن 00:48:42.329 --> 00:48:43.329 !آآه 00:48:44.665 --> 00:48:46.500 !ولم کن 00:48:46.500 --> 00:48:47.960 !بس کن !لونزو، بس کن 00:48:47.960 --> 00:48:49.503 ميخواي با من بياي؟ 00:48:49.503 --> 00:48:50.838 آآه، نه، خواهش ميکنم ولش کن بره 00:48:57.428 --> 00:49:01.849 !کون لعنتيت رو از اينجا ببر 00:49:01.849 --> 00:49:03.851 !لونزو، برو تو عزيزم 00:49:03.851 --> 00:49:06.103 ...چند بار بايد بهت بگم دختر 00:49:06.103 --> 00:49:07.438 !فقط برو تو عزيزم 00:49:07.438 --> 00:49:09.023 !از سر راهم برو کنار 00:49:09.023 --> 00:49:10.065 هرزه ي کوچولو 00:49:10.065 --> 00:49:11.233 !تمومش کن 00:49:11.233 --> 00:49:12.359 ...تو 00:49:12.359 --> 00:49:13.360 !تمومش کن 00:49:25.916 --> 00:49:29.753 نميتونم اينجا وايسم و ببينم که داري خانوادت رو ميزني، چوت 00:49:29.753 --> 00:49:31.463 اون يه دختر جوانه 00:49:31.463 --> 00:49:34.633 يه بچه ست نه حيوان زبان بسته 00:49:34.633 --> 00:49:36.801 ...بهتره همين الان 00:49:36.801 --> 00:49:39.304 !برگردي توي اون خونه ي لعنتيت... 00:49:39.304 --> 00:49:41.473 اگه يه بار ديگه اون شيلنگ رو بالا ببري 00:49:41.473 --> 00:49:44.476 اون پشکل خرگوش رو که تو بهش ميگي مغز ميترکونمش 00:49:44.476 --> 00:49:47.896 جرأت شليک کردن نداري، ميچام 00:49:53.361 --> 00:49:55.946 همچنين فردا صبح به کلانتر هم زنگ ميزنم 00:49:55.946 --> 00:49:57.614 اولين کار 00:49:57.614 --> 00:49:59.950 ...قانوني واسه ضرب و شتم 00:49:59.950 --> 00:50:01.826 دخترهاي جوان با شيلنگ آبياري وجود داره... 00:50:01.826 --> 00:50:03.745 از اين کارت پشيمون ميشي، ميچام 00:50:03.745 --> 00:50:06.331 ...تو تمام عمرت از اينکه طرف من 00:50:06.331 --> 00:50:08.583 شليک کردي متأسف خواهي شد... 00:50:08.583 --> 00:50:10.669 اين معرکه رو از حياط خونه م جمع کن 00:50:10.669 --> 00:50:13.255 يه مرد ميخواد يکم استراحت کنه 00:50:17.426 --> 00:50:18.927 بيا بريم تو 00:50:22.514 --> 00:50:24.266 حالت خوبه عزيزم؟ 00:50:37.655 --> 00:50:38.948 خدا لعنتت کنه 00:51:13.816 --> 00:51:19.322 پس نميگيريم يا عوض نميکنيم، سياست شرکته 00:51:19.322 --> 00:51:21.490 به اين فکر نکرده بودم 00:51:21.490 --> 00:51:26.495 بهترين سگيه که تابحال ديدم 00:51:26.495 --> 00:51:29.999 پسرت ديروز غروب زنگ زد 00:51:29.999 --> 00:51:31.834 ...گفت که بايد برگردي 00:51:31.834 --> 00:51:34.170 خانه سالمندان... هر چند که تو هيچ وقت اونجا برنمگيردي 00:51:34.170 --> 00:51:35.756 آره؟ 00:51:35.756 --> 00:51:38.508 ميخواستم ديشب بيام و بهت بگم 00:51:38.508 --> 00:51:41.678 ولي، آه، تو ماشينمو گرفتي، البته 00:51:41.678 --> 00:51:45.182 و من خيلي تنبلم که اين همه راه رو پياده بيام 00:51:45.182 --> 00:51:47.225 چرا نميخواي بري؟ 00:51:47.225 --> 00:51:48.769 اينجا مزرعه ي منه، ترل 00:51:48.769 --> 00:51:50.270 ...نميتونم همينطوري ولش کنم 00:51:50.270 --> 00:51:51.938 که بگم انگار برام ارزشي نداره... 00:51:51.938 --> 00:51:53.774 اون گفت داره مياد اينجا و 00:51:53.774 --> 00:51:55.609 ميخواد تو رو برگردونه... 00:51:55.609 --> 00:51:57.277 درسته؟ 00:51:57.277 --> 00:51:59.196 نگفت کي؟ 00:51:59.196 --> 00:52:01.031 خب، شايد امروز 00:52:01.031 --> 00:52:02.908 به احتمال زياد فردا 00:52:02.908 --> 00:52:05.786 گفت نميدونم، درگير يه محاکمه ست 00:52:05.786 --> 00:52:07.746 درگيره، هاه؟ 00:52:07.746 --> 00:52:11.083 بچه ت داره زندگيش رو ميسازه، ابنر 00:52:11.083 --> 00:52:12.959 تو بايد براش خوشحال باشي 00:52:12.959 --> 00:52:14.544 اون از اين شهر رفت 00:52:14.544 --> 00:52:16.338 کاري واسه خودش دست و پا کرد 00:52:16.338 --> 00:52:18.548 من واسش خوشحالم ترل ...ولي يه تفاوتي بين 00:52:18.548 --> 00:52:20.133 ...ترک کردن خونه و 00:52:20.133 --> 00:52:22.552 و فراموش کردنش وجود داره... 00:52:23.805 --> 00:52:25.138 يکم قهوه ميخواي؟ 00:52:25.138 --> 00:52:27.140 نه، ممنونم 00:52:27.140 --> 00:52:28.600 ولي من...من ميخوام دوباره از تلفنت استفاده کنم 00:52:28.600 --> 00:52:30.435 ميخوام به "ما بل" زنگ بزنم 00:52:30.435 --> 00:52:33.605 و يکي از پسراش رو بيارم تلفنم رو درست کنن 00:52:33.605 --> 00:52:36.316 برو راحت باش همون جاي قبليشه 00:53:12.271 --> 00:53:15.148 فکر کنم ديشب صداي تيراندازي شنيدم 00:53:15.148 --> 00:53:17.775 اينجا تنسيه ترل 00:53:17.775 --> 00:53:20.445 تيراندازي يه اتفاق رايجه 00:53:20.445 --> 00:53:22.613 نه هر شب 00:53:25.033 --> 00:53:26.701 آه، لعنتي 00:53:28.787 --> 00:53:31.289 ...چوت داشت زن و بچه ش رو 00:53:31.289 --> 00:53:33.332 مثل اسب مسابقه شلاق ميزد... 00:53:33.332 --> 00:53:35.877 با شيلنگ آب به خاطر خدا 00:53:35.877 --> 00:53:38.212 !با سر فلزيش 00:53:38.212 --> 00:53:40.047 اون احتمالاً مست بوده 00:53:40.047 --> 00:53:42.383 !بنظر من اون هميشه مسته 00:53:42.383 --> 00:53:45.052 نميفهمم چطور ممکنه که اون هنوز کارش رو داره 00:53:45.052 --> 00:53:47.347 چوت هيچ وقت شغلي نداشته 00:53:47.347 --> 00:53:51.518 اون نتونسته يه شغل رو نگهداره اوه، تقريباً ده سالي هست 00:53:53.897 --> 00:53:55.731 امکان نداره 00:53:55.731 --> 00:53:58.484 خب، اون اجاره خونه ش رو با چک بي محل ميپردازه 00:53:58.484 --> 00:54:00.569 ...و اون پول زيادي از ديه گيرش اومد 00:54:00.569 --> 00:54:02.654 که احتمالاً بايد حسابي ولخرجي کرده باشه... 00:54:02.654 --> 00:54:04.823 فکر کردم ميدونستي 00:54:04.823 --> 00:54:06.992 اولين باره که ميشنوم 00:54:06.992 --> 00:54:08.994 ..."يادت نيست "تيت بوي 00:54:08.994 --> 00:54:12.372 الوار چوب ريخت رو سرش؟... 00:54:12.372 --> 00:54:14.875 داشتن چوبها رو واسه داگ واتسون ميبردن 00:54:14.875 --> 00:54:15.625 نه 00:54:16.920 --> 00:54:21.256 خب، چوت تو نقطه کور "تيت بوي" بود 00:54:21.256 --> 00:54:23.050 بوي اهرم رو کشيد 00:54:23.050 --> 00:54:26.011 و 800 پوند الوار ريخت روي پاي چوت 00:54:26.011 --> 00:54:28.347 جفت پاش رو کامل شکست 00:54:28.347 --> 00:54:31.725 ده ساله که هنوز داره پول ميگيره 00:54:31.725 --> 00:54:34.228 خب، شايد حالا تصميم گرفته رو پاي خودش وايسه 00:54:34.228 --> 00:54:36.104 واسه همين هم ميخواد مزرعه ت رو بخره 00:54:36.104 --> 00:54:37.731 و اون رو دوباره راه بندازه 00:54:37.731 --> 00:54:39.441 ...خودم خيلي بهتر از 00:54:39.441 --> 00:54:41.443 لونزو چوت ميتونم اونجا رو اداره کنم... 00:54:41.443 --> 00:54:44.947 خب، کي ديگه دوست داره اونجا رو دوباره راه بندازه، ابنر؟ 00:54:44.947 --> 00:54:46.365 بايد برم 00:54:46.365 --> 00:54:48.534 کجا ميخواي بري؟ 00:54:48.534 --> 00:54:50.703 ميخوام چوت رو بندازم زندان 00:55:36.250 --> 00:55:37.450 سلام بابا 00:55:39.670 --> 00:55:42.922 آقاي چسر گفت ميتونم اينجا پيدات کنم 00:55:42.922 --> 00:55:46.759 تو، آه، داشتي با کلانتر حرف ميزدي؟ 00:55:46.759 --> 00:55:49.429 تو اون کاغذ چي نوشته؟ 00:55:49.429 --> 00:55:51.514 کارها رو ميخوام درست کنم 00:55:53.685 --> 00:55:55.978 ميتونم به ناهار دعوتت کنم؟ 00:55:55.978 --> 00:55:59.607 من هشت سال بعد از اينکه مادرت مرد اونجا بودم، پاول 00:55:59.607 --> 00:56:00.447 هشت سال 00:56:01.984 --> 00:56:04.528 از طلوع خورشيد تا غروب خورشيد 00:56:04.528 --> 00:56:07.197 زمستان، بهار، تابستان و پاييز 00:56:07.197 --> 00:56:08.657 من رو اون زمين کار کردم 00:56:08.657 --> 00:56:10.117 قادر به انجام کارهاي زيادي بودم 00:56:10.117 --> 00:56:11.785 بله قربان، بودي 00:56:11.785 --> 00:56:13.120 و ميري اون قراداد بزرگ رو ميبندي 00:56:13.120 --> 00:56:14.622 بعد از اون اتفاق کوچيک 00:56:14.622 --> 00:56:16.498 خب، اون اولين اتفاق نبود 00:56:16.498 --> 00:56:19.460 و تو اون شب تقريباً مرده بودي، بابا 00:56:19.460 --> 00:56:21.670 و هيچ کس نميدونست 00:56:21.670 --> 00:56:24.465 تو اومدي اين آشفتگي رو درست کني، اميدوارم 00:56:24.465 --> 00:56:27.051 از يه جهت، آره 00:56:27.051 --> 00:56:29.178 ...اومدم که تو رو بردارم 00:56:29.178 --> 00:56:31.347 و برت گردونم به ليندن... 00:56:31.347 --> 00:56:34.433 پس تو بنزين و وقت با ارزشت رو هدر اومدي اينجا 00:56:34.433 --> 00:56:35.893 ...بابا 00:56:35.893 --> 00:56:37.561 قبل از اينکه منو با حيله برگردوني اونجا 00:56:37.561 --> 00:56:39.480 جهنم برف سنگيني خواهد آمد... 00:56:39.480 --> 00:56:40.856 تو منو فريب دادي، پاول 00:56:40.856 --> 00:56:42.483 ...بابا، ما درموردش حرف زديم 00:56:42.483 --> 00:56:44.026 هر وقت درموردش فکر ميکنم آتيشي ميشم 00:56:44.026 --> 00:56:45.486 بابا، ما درموردش حرف زديم 00:56:45.486 --> 00:56:47.363 و اين بهترين راه حله 00:56:47.363 --> 00:56:49.573 واسه کي؟ 00:56:51.492 --> 00:56:54.870 ببين، اين فقط تا وقتيه که من اوضاع رو درست کنم 00:56:54.870 --> 00:56:58.999 حالا که اجاره ش دادم بايد خودش همين روال رو طي کنه 00:56:58.999 --> 00:57:01.002 ولي نود روز خيلي زياده 00:57:01.002 --> 00:57:02.671 حالا، بزار با لونزور حرف بزنم 00:57:02.671 --> 00:57:05.006 و بهش بگم اگه ممکنه از فکر خريدنش بياد بيرون 00:57:05.006 --> 00:57:07.258 و بعدش ميتوني برگردي اونجا 00:57:07.258 --> 00:57:09.761 ...و اگه...اگه لازمه که برات 00:57:09.761 --> 00:57:12.764 يه پرستار بگيريم، خب ميتونيم يکي بگيريم 00:57:12.764 --> 00:57:16.601 ...فکر نميکنم دروغ مصلحتي به هيئت ژوري 00:57:16.601 --> 00:57:20.605 اشکال مهمي تو کارت باشه... 00:57:20.605 --> 00:57:23.191 فکر ميکني نمي شناسمت؟ 00:57:23.191 --> 00:57:25.610 ...فکر ميکني هربار که دروغ ميگفتي 00:57:25.610 --> 00:57:27.862 من از صورتت متوجه نميشدم؟... 00:57:27.862 --> 00:57:31.449 من همه ي اين معامله ها رو فوت آبم، پاول 00:57:31.449 --> 00:57:34.035 مادرت اون مزرعه رو دوست داشت 00:57:34.035 --> 00:57:35.745 تو رو دوست داشت 00:57:35.745 --> 00:57:37.914 و اون تو رو هم دوست داشت و من هميشه اون رو دوست خواهم داشت 00:57:37.914 --> 00:57:39.541 ...تو ميخواي همه اين راهها رو 00:57:39.541 --> 00:57:40.959 واسه يه ذره پول امتحان کني؟... 00:57:40.959 --> 00:57:42.419 من هيچ وقت بهت ياد ندادم که حريص باشي 00:57:42.419 --> 00:57:43.962 بايد از يه جاي ديگه ياد گرفته باشي 00:57:43.962 --> 00:57:46.005 مسئله حرص و طمع نيست 00:57:46.005 --> 00:57:48.216 هيچي ديگه اونجا وجود نداره، بابا 00:57:48.216 --> 00:57:49.968 همه چي عوض شده 00:57:49.968 --> 00:57:51.928 زندگي ادامه داره 00:57:51.928 --> 00:57:53.972 و تو هم بايد باهاش پيش بري 00:57:53.972 --> 00:57:55.890 بيشتر از اين چيزي ديگه اي نيست 00:57:55.890 --> 00:57:57.058 زندگي ادامه داره، هاه؟ 00:57:57.058 --> 00:57:58.727 واسه اونايي که اجازه ش رو دارن 00:57:58.727 --> 00:58:00.395 من يه پيرمرد هشتاد ساله ام 00:58:00.395 --> 00:58:02.272 با پاي داغون و يه قلب ضعيف 00:58:02.272 --> 00:58:05.066 فکر ميکني چقدر ديگه از زندگيم باقي مونده؟ 00:58:05.066 --> 00:58:07.153 من احمق نيستم، پاول 00:58:07.153 --> 00:58:09.280 مثله يه جاده ي کوتاه و بدون پيچ و خمه 00:58:09.280 --> 00:58:13.117 مثل يه تير زهر آلود، کوتاه و مستقيمه 00:58:13.117 --> 00:58:15.661 ولي تموم چيزي که من ميخوام 00:58:15.661 --> 00:58:18.497 اينه که شايسته ي اين هستم که هر کاري که دلم ميخواد باهاش بکنم 00:58:18.497 --> 00:58:21.292 ...و چيزي که منو عصباني ميکنه اينه که 00:58:21.292 --> 00:58:23.961 اينهمه زحمت کشيدم و تلاش کردم ...و با دست خالي 00:58:23.961 --> 00:58:26.630 ...فرستادمت يه مدرسه ي گران 00:58:26.630 --> 00:58:30.092 که کار ياد بگيري و حالا بنظر ميرسه ميخواي از کارت استفاده کني 00:58:30.092 --> 00:58:32.344 تا چيزي که در تمام عمرم جمع کردم رو 00:58:32.344 --> 00:58:35.014 !ازم بگيري... 00:58:35.014 --> 00:58:38.601 اين خنده دار ترين جوک دنيا ميشه 00:58:38.601 --> 00:58:41.979 تو از اينکه منو فرستادي درس بخونم عصباني اي 00:58:41.979 --> 00:58:44.190 ...من ازين عصباني ام که تو به تنها چيزي که 00:58:44.190 --> 00:58:46.484 مونده و برام مهمه اهميت نميدي... 00:58:48.862 --> 00:58:50.279 و اينکه من احتياجي به پرستار ندارم 00:58:50.279 --> 00:58:52.114 آره، خب، يه چيزي ميخواي 00:58:52.114 --> 00:58:54.033 و اون ارزون نيست 00:58:54.033 --> 00:58:56.452 و من تنها کسي هستم که بايد پولش رو بدم 00:58:56.452 --> 00:58:57.661 ديدي مسئله پوله 00:58:57.661 --> 00:58:59.371 مسوله تويي بابا 00:58:59.371 --> 00:59:01.957 مسئله منم که ميخوام کمکت کنم 00:59:01.957 --> 00:59:03.751 من به کمکت احتياجي ندارم 00:59:03.751 --> 00:59:06.796 ميدوني، چرا نميخواي بيخيال بشي؟ 00:59:06.796 --> 00:59:09.006 فقط يه بار؟ 00:59:09.006 --> 00:59:11.551 ميدوني، نميخواستم اينقدر زشت بشه؟ 00:59:11.551 --> 00:59:13.553 زشت؟ ميخواي چيکار کني پاول؟ 00:59:13.553 --> 00:59:17.140 گوشم رو بکشي مثل وقتي بچه بودي و من گوشت رو ميکشيدم 00:59:17.140 --> 00:59:18.809 بهت گفتم من پول ناهار رو ميدم 00:59:18.809 --> 00:59:20.560 من رشوه نميخوام 00:59:20.560 --> 00:59:22.187 يا عيسي مسيح 00:59:22.187 --> 00:59:25.357 ...آه، حالا يه نفر هست، مطمئنم 00:59:25.357 --> 00:59:29.027 که ميتونه تموم اين مشکلات رو به سرعت حل کنه... 00:59:29.027 --> 00:59:31.196 حالا، مشکل چوت رو درست ميکني 00:59:31.196 --> 00:59:32.739 و همين امروز هم اينکار رو ميکني 00:59:32.739 --> 00:59:34.741 وگرنه ديگه دوست ندارم ببينمت 00:59:46.002 --> 00:59:48.338 چه گهيه؟ 01:00:01.394 --> 01:00:02.561 هممم 01:00:38.931 --> 01:00:40.641 چي شده؟ 01:00:42.143 --> 01:00:43.603 چي چي شده؟ 01:00:46.147 --> 01:00:47.398 اون طرفم تيراندازي کرد 01:00:48.566 --> 01:00:49.817 مزخرفه 01:00:49.817 --> 01:00:51.736 اين مزخرفه 01:01:07.460 --> 01:01:09.045 اين درست نيست 01:02:21.868 --> 01:02:23.578 ...اون سعي داره، ميدوني 01:02:26.083 --> 01:02:28.334 سعي داره تو رو بکشه، شايد 01:02:28.334 --> 01:02:31.879 از تظاهر کردن به اينکه همه چيز رو درمورد ما ميدوني دست بردار 01:02:31.879 --> 01:02:34.048 من از چيزي که ديدم مطمئنم 01:02:34.048 --> 01:02:36.592 مطمئنم که در طول زندگيم هيچ وقت با همسرم اينطوري رفتار نکرده بودم 01:02:36.592 --> 01:02:38.594 تو هيچي نميدوني 01:02:38.594 --> 01:02:40.263 من لونزو رو دوست دارم 01:02:40.263 --> 01:02:42.181 ...تو فرار نميکني و يه نفر رو ترک نميکني 01:02:42.181 --> 01:02:43.850 فقط به اين خاطر که اونا مشکل دارن... 01:02:43.850 --> 01:02:45.560 ...پس ميخواي منتظر بموني تا اون 01:02:45.560 --> 01:02:47.311 همه چي رو به باد بده؟... 01:02:47.311 --> 01:02:49.605 نميتوني بفهمي؟ ما در نهايت يه زندگي جديد رو شروع ميکنيم 01:02:49.605 --> 01:02:51.691 ...ما درنهايت ميخوايم اين شانس رو داشته باشيم 01:02:51.691 --> 01:02:53.735 يه چيز باشيم که بهتر از چيزي که قبلاً بوديم... 01:02:53.735 --> 01:02:55.403 !يه چيز بهتر 01:02:55.403 --> 01:02:57.697 حالا، نميخوام ازش دفاع کنم 01:02:57.697 --> 01:03:00.867 ولي اون خيلي وقت بود که دست رو ما دراز نکرده بود 01:03:00.867 --> 01:03:02.869 ولي همون يکبار هم خيليه 01:03:02.869 --> 01:03:05.288 و تو پيدات شد و همه چي خراب شد 01:03:05.288 --> 01:03:07.457 چي، تو داري ميگي من مقصر اين مسئله هستم؟ 01:03:07.457 --> 01:03:09.625 !دارم ميگم اين يه بازي نيست، آقاي ميچام 01:03:12.296 --> 01:03:13.504 ...حالا، ما پول نداريم که 01:03:13.504 --> 01:03:14.964 بريم و پول وثيقه رو بپردازيم... 01:03:14.964 --> 01:03:16.966 الان ديگه ميتوني به هدفت برسي 01:03:16.966 --> 01:03:18.760 ...خب، نميخوام وقتم رو تلف کنم 01:03:18.760 --> 01:03:20.928 واسه آدمهايي که تابحال اينجا نبودن منتظر بمونم 01:03:20.928 --> 01:03:25.725 که مزرعه ام رو از چنگم دربيارن 01:03:25.725 --> 01:03:27.894 ...خب، آرزو ميکنم کار بهتري 01:03:27.894 --> 01:03:30.147 ...از اينکه اينجا بشيني 01:03:30.147 --> 01:03:32.316 تنها و کينه جو بشي تو زندگيت داشته باشي... 01:03:32.316 --> 01:03:36.487 مطمئناً باعث ميشه بيشتر پير بشي 01:03:36.487 --> 01:03:37.613 همم 01:04:41.846 --> 01:04:42.686 اوه خدا 01:07:17.304 --> 01:07:28.638 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:07:30.974 --> 01:07:32.392 سلام؟ 01:07:35.895 --> 01:07:37.480 شما آقاي ميچام هستين؟ 01:07:37.480 --> 01:07:40.734 خودم هستم، صاحب اين خونه 01:07:40.734 --> 01:07:42.319 صاحب اين مزرعه 01:07:42.319 --> 01:07:44.070 هاليس پمبرتون هستم 01:07:44.070 --> 01:07:45.572 واسه شرکت مخابرات کار ميکنم 01:07:45.572 --> 01:07:47.115 يه سفارش کار داشتم 01:07:47.115 --> 01:07:48.159 بايد يه خط تلفن رو تعمير کنم 01:07:48.159 --> 01:07:48.909 آره 01:07:49.660 --> 01:07:51.037 ميشه نشونم بدين کجاست؟ 01:07:51.037 --> 01:07:52.163 بيا تو 01:07:52.163 --> 01:07:53.456 بسيار خب قربان 01:07:59.045 --> 01:08:00.504 ...آه 01:08:00.504 --> 01:08:01.422 اين...اين صداي جيمي راجره؟ 01:08:01.422 --> 01:08:02.172 آره 01:08:03.007 --> 01:08:04.842 مرد، خيلي وقت بود صداش رو نشنيده بودم 01:08:04.842 --> 01:08:06.677 پدربزرگم قبلاً اين آهنگ رو داشت 01:08:06.677 --> 01:08:08.929 بهش ميگفت، آه، آهنگ تعقيب و گريز 01:08:08.929 --> 01:08:09.679 آره 01:08:10.514 --> 01:08:11.932 آره، خب اون درحد "توبي کيت" نيست 01:08:11.932 --> 01:08:13.517 ولي گمان کنم شما بدتر انجامش ميداديد 01:08:13.517 --> 01:08:14.894 اينجاست؟ 01:08:14.894 --> 01:08:16.479 آره، يه نگاه بهش بنداز 01:08:16.479 --> 01:08:18.230 و بهم بگو چقدر هزينه برميداره 01:08:18.230 --> 01:08:19.690 بله قربان انجامش ميدم 01:08:55.059 --> 01:08:56.353 خيلي سريع انجام دادي 01:08:56.353 --> 01:08:58.063 خب، سيم کشيتون مشکلي نداره 01:08:58.063 --> 01:08:59.564 فقط لازمه که سرويستون رو دوباره راه بندازين 01:08:59.564 --> 01:09:00.690 فردا ميتونم انجامش بدم 01:09:00.690 --> 01:09:02.275 خوبه 01:09:02.275 --> 01:09:03.777 هي، اون خط ديگه کجاست؟ 01:09:03.777 --> 01:09:05.070 آه، اينجا تو خونه کارگريه 01:09:05.070 --> 01:09:06.238 بيا نشونت ميدم 01:09:06.238 --> 01:09:07.489 بسيار خب، قربان 01:10:42.085 --> 01:10:44.670 خيلي خب، دارم ميام، دارم ميام، بفرما 01:10:46.672 --> 01:10:48.424 خيلي خب، برو 01:10:55.765 --> 01:10:56.265 آه 01:11:01.021 --> 01:11:02.188 اوه 01:11:06.528 --> 01:11:07.694 !آه 01:11:42.772 --> 01:11:43.939 !آه 01:11:58.246 --> 01:11:59.913 سلام، دوست کوچولوي من 01:11:59.913 --> 01:12:01.582 سلام رفيق بيا اينجا 01:12:01.582 --> 01:12:04.126 آره، بيا 01:12:04.126 --> 01:12:05.586 بيا اينجا دوست کوچولو 01:12:05.586 --> 01:12:06.336 بيا 01:12:07.004 --> 01:12:09.007 بيا آفرين 01:12:09.007 --> 01:12:10.567 آره آره 01:12:48.547 --> 01:12:49.714 نيپر؟ 01:12:55.137 --> 01:12:56.304 !نيپر 01:15:50.982 --> 01:15:53.734 هي، ميخواي بياي پايين و کمکم کني اينا رو آويزون کنم 01:16:16.758 --> 01:16:19.093 مربوط به تو نيست ...اون از 01:16:19.093 --> 01:16:21.846 اون از دست اون پير مرد عصبانيه 01:16:23.765 --> 01:16:26.559 اون از دست خودش عصبانيه 01:16:26.559 --> 01:16:28.979 از دستش خسته شدم، مامان 01:16:31.190 --> 01:16:32.732 ميدونم 01:16:32.732 --> 01:16:34.484 به نظر مياد اوضاع داره بهتر ميشه 01:16:34.484 --> 01:16:37.445 فکر نميکني اون برگرده؟ 01:16:37.445 --> 01:16:40.532 ...خب، دو روز رفته، پس 01:16:40.532 --> 01:16:42.200 فکر نکنم 01:16:42.200 --> 01:16:45.120 شايد عقلش سرجاش اومده 01:16:45.120 --> 01:16:47.539 ...شايد همون پير مرد سمج 01:16:47.539 --> 01:16:49.916 بتونه گه گداري يه چيزايي يادمون بده... 01:16:49.916 --> 01:16:51.960 تو چيکار کردي لونزو؟ 01:16:51.960 --> 01:16:53.879 سر حرفم وايسادم اين کاري بود که من کردم 01:16:53.879 --> 01:16:55.881 همونطور که بهت گفتم درستش ميکنم 01:16:55.881 --> 01:16:59.467 کاري که يه مرد بايد بکنه 01:16:59.467 --> 01:17:03.555 نه، باهاش چيکار کردي؟ 01:17:03.555 --> 01:17:05.807 يه دست هم بهش نزدم 01:17:05.807 --> 01:17:08.810 يکم حرفامو واضح تر بهش زدم 01:17:08.810 --> 01:17:11.313 اونم درک کرد 01:17:11.313 --> 01:17:12.814 بهش احترام گذاشت 01:17:25.161 --> 01:17:27.245 يا شايد هم نه 01:17:36.131 --> 01:17:38.591 آه، پسر خوبي هستي 01:17:38.591 --> 01:17:41.010 ميخوام بيارمت بيرون، باشه؟ 01:17:42.512 --> 01:17:44.072 آره، بيا باشه؟ 01:17:47.266 --> 01:17:49.602 تو اينجايي، اينجا حالت خوبه 01:17:58.862 --> 01:18:00.029 آره 01:18:01.031 --> 01:18:02.448 بفرما 01:18:02.448 --> 01:18:04.283 ميخوام خوب حواست به اون بالا باشه 01:18:04.283 --> 01:18:05.993 و ازشون چشم برنداري 01:18:05.993 --> 01:18:07.161 ميشه اين کار رو بکني؟ 01:18:07.161 --> 01:18:09.789 باشه، باشه 01:18:09.789 --> 01:18:11.958 اونجا نرو، لونزو 01:18:11.958 --> 01:18:14.961 اون عقلشو از دست داده نمي بيني؟ 01:18:14.961 --> 01:18:17.797 اين آدمها رو بپا 01:18:17.797 --> 01:18:19.548 همينطور حواست بهشون باشه، باشه؟ 01:18:25.472 --> 01:18:26.639 يالا 01:18:28.809 --> 01:18:30.226 !برو بيارش نيپر 01:18:30.226 --> 01:18:32.311 برو بيارش يالا پسر 01:18:32.311 --> 01:18:33.813 يالا، يالا 01:18:33.813 --> 01:18:35.564 !برو بيارش نيپر، برو بيارش 01:18:37.650 --> 01:18:39.319 نميخوام نفسمو نگهدارم 01:18:39.319 --> 01:18:41.196 منتظر بشم که اون بره چوب رو بياره 01:18:43.408 --> 01:18:45.701 آره، اون يکم دير ياد ميگيره 01:18:48.413 --> 01:18:50.205 ...معتقدم اون تو شجره نامه خانوادگيش 01:18:50.205 --> 01:18:54.167 با چوت مشکل داره... 01:18:54.167 --> 01:18:56.670 ...اگه ميتونستم واست چيزي بخرم که ارزشش رو داشته باشي 01:18:56.670 --> 01:18:59.423 ...و بفروشم واسه چيزي که فکر ميکني ارزشش رو داري... 01:18:59.423 --> 01:19:01.508 بازنشست ميشم 01:19:01.508 --> 01:19:03.885 فکر کنم قبلاً بازنشست شدي 01:19:03.885 --> 01:19:06.179 با گرفتن پول ماليات دهندگاني که به زور درش آوردن 01:19:06.179 --> 01:19:09.182 خب پس ميتوني سر کونت بشيني 01:19:10.351 --> 01:19:12.269 ميخواي حرف بزني 01:19:12.269 --> 01:19:13.937 ...چقدر از اون حقوق بازنشستگيت رو 01:19:13.937 --> 01:19:16.273 واسه اون تيکه گُه هدر دادي؟... 01:19:18.359 --> 01:19:21.028 مطمئنم يه سگ پا کوتاه بيشتر از اون ميرزه 01:19:21.028 --> 01:19:23.030 اون زياد نميخوره 01:19:23.030 --> 01:19:26.074 ولي يه سگ نگهبان فوق العاده ست 01:19:26.074 --> 01:19:28.618 تمام شب رو کنارم ميشينه 01:19:28.618 --> 01:19:31.705 و هيچ وقت چشماش رو نميبنده 01:19:31.705 --> 01:19:34.291 ...يکي از اين شبها وقتي يه نفر از اون در بياد تو 01:19:34.291 --> 01:19:36.793 دهنشو سرويس ميکنه... 01:19:36.793 --> 01:19:41.131 با يه قبر کن قرار ميزارم 01:19:41.131 --> 01:19:44.719 حرف زدن با تو خيلي آسونه چون تو مثل حضرت آدم پيري 01:19:44.719 --> 01:19:47.055 شايد پير باشم 01:19:47.055 --> 01:19:50.641 ولي ميتونم دهن هر کسي رو که دوست داشته باشم سرويس کنم 01:19:50.641 --> 01:19:52.727 يالا يالا 01:19:52.727 --> 01:19:56.230 خداي زمن، اگه تو ديوونه نبودي 01:19:56.230 --> 01:19:58.816 من خيلي سخت و خيلي زياد کار کردم 01:19:58.816 --> 01:20:01.235 !بدون يه مبارزه زمين نميخورم 01:20:01.235 --> 01:20:02.945 ...تو اگه يه باد شديد بوزه 01:20:02.945 --> 01:20:04.739 !زمين ميخوري، پير مرد... 01:20:04.739 --> 01:20:06.491 اين زمين رو ميخواي؟ 01:20:06.491 --> 01:20:08.201 !بايد به زور بگيريش 01:20:08.201 --> 01:20:10.995 اين راحتترين کاري بود که درطول روز انجامش دادم 01:20:24.468 --> 01:20:25.760 !اي حرومزاده 01:20:25.760 --> 01:20:29.680 اون تفنگ لعنتي رو بده به من 01:20:29.680 --> 01:20:32.016 ...اين خونه و تو رو مثله يه پشته چوب خشک 01:20:32.016 --> 01:20:33.142 ميسوزونم... 01:20:39.108 --> 01:20:40.775 پيرمرد ديوانه 01:21:33.496 --> 01:21:34.496 بابا 01:21:38.751 --> 01:21:41.378 منتظر بودم ببينم کي دوباره پيدات ميشه 01:21:41.378 --> 01:21:44.590 نميدونستم کارهاي قانوني هم بلدي 01:21:44.590 --> 01:21:46.425 ...خب، بهت فرصت دادم که 01:21:46.425 --> 01:21:49.761 خودت اينجا رو ترک کني... 01:21:49.761 --> 01:21:53.682 ميدوني من الان کجا وايسادم 01:21:53.682 --> 01:21:55.560 ...من به آقاي چسر 01:21:55.560 --> 01:21:57.604 تمام ديروز رو زنگ زدم که تو رو پيدا کنم... 01:21:57.604 --> 01:22:00.773 يه کاري تو "وينز بورو" داشتم 01:22:00.773 --> 01:22:02.734 بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم وقتمو گرفت 01:22:02.734 --> 01:22:04.694 بنابراين شب رو موندم 01:22:12.493 --> 01:22:14.370 اين موضوع از کنترل خارج شده بابا 01:22:21.545 --> 01:22:24.547 من هيچ وقت کسي نبودم که تو چيزي دخالت نکنم 01:22:24.547 --> 01:22:27.800 نه قربان هيچ وقت اينطوري نبودي 01:22:27.800 --> 01:22:29.969 ...نميتونستم همينطوري بشينم نگاه کنم 01:22:29.969 --> 01:22:32.555 که چوت سرت کلاه بزاره... 01:22:32.555 --> 01:22:34.390 کدوم کلاهبرداري؟ 01:22:34.390 --> 01:22:37.227 درباره ي چي حرف ميزني؟ 01:22:37.227 --> 01:22:39.646 من ماليات ميدم نميدم؟ 01:22:39.646 --> 01:22:41.981 داري شوخي ميکني بابا 01:22:41.981 --> 01:22:44.317 اين يه ذره برات ناراحت کننده ست 01:22:46.654 --> 01:22:49.322 تو واسه مردم خطرناکي بابا 01:22:49.322 --> 01:22:51.324 مثل جهنم 01:22:51.324 --> 01:22:53.618 طرف يه مرد تيراندازي ميکني؟ 01:22:53.618 --> 01:22:55.954 حکم جلبش رو ميگيري ...واسه همين خانواده ش 01:22:55.954 --> 01:22:58.499 محبور ميشن برن اون رو با پولي که ندارن بيارنش بيرون... 01:22:58.499 --> 01:22:59.959 به اين چي ميگي بابا؟ 01:22:59.959 --> 01:23:02.044 ...و اين 01:23:02.044 --> 01:23:04.463 من...من نميدونم اينکارا واسه چيه 01:23:04.463 --> 01:23:07.174 محض رضاي خدا بابا، تو به کمک احتياج داري 01:23:07.174 --> 01:23:09.677 نميتونم بگم اين کار رو نکردم 01:23:09.677 --> 01:23:12.930 ولي تو اشتباه متوجه شدي پاول 01:23:12.930 --> 01:23:15.849 هميشه چيزها رو از يه زاويه اشتباه ميگي 01:23:15.849 --> 01:23:19.937 حالا، نميخوام...نميخوام باهات مخالفت کنم 01:23:19.937 --> 01:23:23.691 با اين مخالفم که تو هميشه وقتت رو تلف ميکني 01:23:23.691 --> 01:23:26.527 ...تو فقط 01:23:26.527 --> 01:23:28.862 تو به روش خودت دروغ ميگي... 01:23:28.862 --> 01:23:33.784 منظورت اينه که حرومزاده اي، ميدوني؟ 01:23:33.784 --> 01:23:37.621 منظورت با اونه 01:23:37.621 --> 01:23:41.375 منظورت با منه 01:23:41.375 --> 01:23:43.585 من فقط مزرعه ام رو ميخوام بابا 01:23:54.055 --> 01:23:56.515 اون گفت اگه پدرت تا صبح از اينجا بره 01:23:56.515 --> 01:24:00.394 مايله که بگه سوء تفاهم شده 01:24:00.394 --> 01:24:02.314 خب، ميخواي چيکار کني بابا؟ 01:24:06.694 --> 01:24:08.194 يه ثانيه بهم وقت بده 01:24:15.745 --> 01:24:18.705 ميخواي کسي کمکت کنه وسايلت رو جمع کني؟ 01:24:19.749 --> 01:24:20.499 نه 01:24:21.751 --> 01:24:26.171 يه چند تا چيز هست که ميخوام نگهشون دارم 01:24:26.171 --> 01:24:29.174 با خودم ميارمشون خونه 01:24:29.174 --> 01:24:32.260 وسايل مادرت 01:24:32.260 --> 01:24:34.179 خودم امشب پيداشون ميکنم 01:24:34.179 --> 01:24:37.349 همشون رو جمع ميکنم 01:24:37.349 --> 01:24:40.352 خودم با ماشين برميگردم 01:24:40.352 --> 01:24:41.602 باشه 01:24:44.273 --> 01:24:46.441 باشه، ازت ميخوام که بيفتي تو جاده، باشه؟ 01:24:46.441 --> 01:24:48.443 نميخوام تو شب رانندگي کني 01:25:18.892 --> 01:25:22.812 تو که فکر نميکني اون آتيش زده باشه، مگه نه؟ 01:25:22.812 --> 01:25:23.532 لونزو؟ 01:25:25.481 --> 01:25:27.400 نه، فکر نکنم 01:25:27.400 --> 01:25:29.235 ...هيچ وقت فکر نميکردم اون آدم 01:25:29.235 --> 01:25:32.905 خطرناکي باشه... بفرما 01:25:32.905 --> 01:25:34.615 البته، اون ميتونه هر چيزي رو بدزده 01:25:34.615 --> 01:25:36.784 اونجا سيستم اتفاء حريق نداشت 01:25:36.784 --> 01:25:39.245 ولي، آه، اون يکم تنبله 01:25:39.245 --> 01:25:41.914 اگه تنبليش يکم تلاش کنه نميزاره اون هيچ کاري بکنه 01:25:41.914 --> 01:25:43.916 اگه ميديدي چطوري داشت اون ... دختر رو با شيلنگ لاستيکي ميزد 01:25:43.916 --> 01:25:48.087 بهش نميگفتي تنبل... 01:25:48.087 --> 01:25:52.508 به هر حال اون گفت اونجا رو اتيش ميزنه 01:25:52.508 --> 01:25:54.677 و من معتقدم تلاشش رو ميکنه 01:25:54.677 --> 01:25:56.971 تو بايد از راه قانون وارد بشي، اَبنر 01:25:56.971 --> 01:25:58.472 به سر کلانتر زنگ بزن 01:25:58.472 --> 01:26:00.599 اون حرفمو باور نميکنه 01:26:00.599 --> 01:26:05.855 پاول متقاعدش کرده که من ديوانه م 01:26:05.855 --> 01:26:09.024 ...کاري که ازت ميخوام بکني اينه که 01:26:09.024 --> 01:26:12.194 اگه اتفاقي افتاد بري شهادت بدي... 01:26:12.194 --> 01:26:14.030 ...به دادگاه بگو 01:26:14.030 --> 01:26:16.032 ...که من چند وقت پيش بهت گفتم... 01:26:16.032 --> 01:26:20.454 که من به انجام اينکار تهديد شدم... 01:26:20.454 --> 01:26:22.456 اينکارو ميکني؟ 01:26:22.456 --> 01:26:24.016 اينکارو خواهم کرد 01:26:26.878 --> 01:26:30.130 نميخوام از اونجا جمع کنه بره 01:26:31.631 --> 01:26:33.258 نه، ما اينو نميخوايم 01:27:08.586 --> 01:27:13.757 آخرين باري که زنده ديدمش شنبه بود 01:27:13.757 --> 01:27:15.884 داشتيم آماده ميشديم بريم شهر 01:27:15.884 --> 01:27:17.929 واسه فروش گاو 01:27:17.929 --> 01:27:21.015 ...من عجله داشتم ولي اون اينور ميرفت 01:27:21.015 --> 01:27:23.601 اونور ميرفت... 01:27:23.601 --> 01:27:27.355 ...اين لباس، اون لباس 01:27:27.355 --> 01:27:29.774 ...همچين چيزي، و من نميتونم 01:27:29.774 --> 01:27:32.860 "نميدونم کدوم رو بپوشم" 01:27:32.860 --> 01:27:35.947 وقتي اينکارو ميکرد منو نااميد ميکرد 01:27:35.947 --> 01:27:42.453 من...من هيچ وقت حوصله نداشتم 01:27:42.453 --> 01:27:45.039 "من ميگفتم: " هر کدوم رو که بپوشي فوق العاده ميشي 01:27:45.039 --> 01:27:47.458 مهم نيست کدوم باشه 01:27:47.458 --> 01:27:51.879 ...گفتم: "ميرم تو ماشين 01:27:51.879 --> 01:27:55.132 "و اگه تا 5 دقيقه ديگه اونجا نباشي، من رفته م... 01:27:55.132 --> 01:27:57.260 ...بعدش تو بايد بقيه ي بعد از ظهر رو 01:27:57.260 --> 01:28:00.805 تنهايي سر کني... 01:28:00.805 --> 01:28:04.308 اينارو هزاران بار بهش گفته بودم 01:28:04.308 --> 01:28:08.646 ...سوار ماشين شدم و 01:28:08.646 --> 01:28:09.606 ...و اين 01:28:11.482 --> 01:28:14.902 ساعت جيبي رو روي صندلي مسافر گذاشتم... 01:28:18.574 --> 01:28:22.660 وقتي 5 دقيقه تموم شد، وانت رو روشن کردم 01:28:22.660 --> 01:28:25.497 به خونه نگاه کردم 01:28:25.497 --> 01:28:27.958 ...و دستش رو ديدم که 01:28:27.958 --> 01:28:31.920 از پنجره ي آشپزخونه تکون ميده... 01:28:34.841 --> 01:28:37.551 ...اون صورتش رو به پنجره چسبوند 01:28:40.805 --> 01:28:42.472 و من با ماشين از اونجا رفتم... 01:28:48.021 --> 01:28:49.646 وقتي برگشتم 01:28:49.646 --> 01:28:51.940 اون کف آشپزخونه افتاده بود 01:28:51.940 --> 01:28:54.359 ...چشماش کاملاً باز بودن 01:28:54.359 --> 01:28:56.528 و کف اتاق رو نگاه ميکردن... 01:28:56.528 --> 01:29:02.784 ...انگار که يه پيام راز الود 01:29:02.784 --> 01:29:05.203 روي يه کاشي رمز نگاري شده... 01:29:27.478 --> 01:29:30.313 خوب از من مراقبت کن، دوست من 01:30:18.112 --> 01:30:19.278 !آه 01:30:24.243 --> 01:30:25.535 چکار ميکني؟ 01:30:25.535 --> 01:30:28.621 !چي؟ لعنتي 01:30:28.621 --> 01:30:30.206 ...دختر، تو 01:30:30.206 --> 01:30:33.877 بد موقعي امدي... 01:30:33.877 --> 01:30:35.629 متأسفم 01:30:35.629 --> 01:30:37.589 ميخواي با اون کيف چيکار گني؟ 01:30:37.589 --> 01:30:38.549 دارم ترک ميکنم 01:30:41.761 --> 01:30:43.387 چي رو ترک ميکني؟ 01:30:43.387 --> 01:30:44.637 اينجا رو 01:30:46.891 --> 01:30:48.767 اون رو 01:30:48.767 --> 01:30:50.728 ميخواي وانتش رو بدزدي؟ 01:30:50.728 --> 01:30:53.647 اون کوتلاس قديمي رو ميبرم 01:30:53.647 --> 01:30:57.985 مامان سوييچش رو بهم داد 01:30:57.985 --> 01:31:00.112 به احساساتت صدمه وارد شده، هاه؟ 01:31:05.577 --> 01:31:11.331 اين تقصير تو نيست که پدرت يه دائم الخمره پاملا 01:31:11.331 --> 01:31:15.127 اين اولين باره که منو به اسم کوچيک صدا ميکني 01:31:17.130 --> 01:31:18.672 مشکلي برام پيش نمياد 01:31:18.672 --> 01:31:22.301 خاله م تو سنتر ويل زندگي ميکنه 01:31:22.301 --> 01:31:24.178 خواهر مامانم 01:31:24.178 --> 01:31:26.847 ميخوام يه مدت برم اونجا 01:31:26.847 --> 01:31:30.517 نميتونم واسه اينکه ميخواي از اينجا بري سرزنشت کنم 01:31:30.517 --> 01:31:35.355 ولي اگه تو اينجا ميموندي اون با ما بهتر رفتار ميکرد 01:31:35.355 --> 01:31:37.150 !اون بايد هميشه اينطوري باشه 01:31:37.150 --> 01:31:38.777 من مطمئنم ميتونيم درست کنيم 01:31:38.777 --> 01:31:40.445 تو ميتوني همينجا زندگي کني 01:31:40.445 --> 01:31:40.945 نه 01:31:41.696 --> 01:31:43.490 بهت کمک ميکنم تعمير کني 01:31:43.490 --> 01:31:45.116 ...نه نه نه، اين اين غير ممکنه... 01:31:45.116 --> 01:31:46.493 ...خواهش ميکنم آقاي ميچام 01:31:46.493 --> 01:31:48.077 نه، حالا، پاملا ...فقط ميخوام 01:31:48.077 --> 01:31:49.829 راه بيفتي بري، پاملا... 01:31:49.829 --> 01:31:51.289 برو سوار ماشين شو برو 01:31:51.289 --> 01:31:52.707 چه خبر شده آقاي ميچام؟ 01:31:52.707 --> 01:31:54.167 سوار ماشين شو برو تو جاده 01:31:54.167 --> 01:31:55.794 واقعاً هنوز اون حس رو ندارم 01:31:55.794 --> 01:31:58.004 !فقط برو! برو! برو 01:31:58.004 --> 01:31:59.506 سعي کردم بهت بگم 01:31:59.506 --> 01:32:01.841 !فقط برو پاملا 01:32:01.841 --> 01:32:03.134 !برو 01:35:12.995 --> 01:35:13.955 !نه! اوه 01:38:37.911 --> 01:38:39.077 همم 01:38:43.625 --> 01:38:46.543 دست اون پرستار خيلي سرد بود 01:38:46.543 --> 01:38:51.298 وقتي دستش رو روي بدنم کشيد نزديک بود سکته کنم 01:38:51.298 --> 01:38:52.966 وقتي تميزم ميکرد 01:38:52.966 --> 01:38:55.552 ...ولي اگه بگم يه ذره هم ازش خوشم نيومد 01:38:55.552 --> 01:38:57.888 دروغ گفتم... 01:38:59.890 --> 01:39:02.893 خب، نگاش کن 01:39:02.893 --> 01:39:04.093 ميخنده 01:39:09.610 --> 01:39:11.402 ...آآآه 01:39:11.402 --> 01:39:12.612 من اينجام بابا 01:39:12.612 --> 01:39:14.322 ...درست همينجا، يکي از 01:39:14.322 --> 01:39:17.408 نقاط واقعاً حساس بدنه... 01:39:17.408 --> 01:39:18.993 فقط آروم باش، بابا 01:39:18.993 --> 01:39:20.745 هنوز خيلي مونده خوب بشي 01:39:20.745 --> 01:39:23.248 ...من بايد 01:39:23.248 --> 01:39:25.166 فردا مرخص بشم... 01:39:27.168 --> 01:39:29.337 فقط کارايي که دکتر ميگه رو انجام بده 01:39:29.337 --> 01:39:33.258 اون از هر کسي بهتر ميدونه 01:39:33.258 --> 01:39:34.676 ...ولي تو 01:39:34.676 --> 01:39:36.844 بنظر مياد حالت بهتر شده 01:39:36.844 --> 01:39:39.097 بهتر از اون چيزي که قبلاً بودي 01:39:39.097 --> 01:39:40.139 همم؟ 01:39:42.518 --> 01:39:43.768 ...از 01:39:44.852 --> 01:39:48.356 از خونه چه خبر؟ 01:39:48.356 --> 01:39:50.692 ...فکر کنم 01:39:50.692 --> 01:39:53.945 چوت داره اونجا رو سروسامون ميده 01:39:55.990 --> 01:39:58.616 بابا، مجبور نيستيم الان درباره ش حرف بزنيم 01:39:58.616 --> 01:40:00.618 حالا وقت زياده 01:40:00.618 --> 01:40:01.618 باشه 01:40:15.510 --> 01:40:18.512 ...بعضي وقتها مادرت رو 01:40:20.181 --> 01:40:21.849 تو خواب ميبينم... 01:40:24.602 --> 01:40:28.689 ...اوه، خب، اون 01:40:28.689 --> 01:40:31.150 ...اون اون چي ميگه؟ 01:40:34.362 --> 01:40:36.530 بيشتر گوش ميکنه 01:40:43.163 --> 01:40:46.332 اون خيلي بخشنده ست 01:40:58.260 --> 01:41:00.012 اوم، خب ...بابا، من، آه 01:41:00.012 --> 01:41:01.889 بايد برگردم... 01:41:01.889 --> 01:41:04.516 من يه، آه من يه قرار مهم داره 01:41:04.516 --> 01:41:06.727 بايد امروز صبح برم 01:41:06.727 --> 01:41:09.271 ولي، آه، فردا برميگردم بهت سر ميزنم، باشه؟ 01:41:13.026 --> 01:41:15.861 اوم، بابا، من...من يه جايي رو پيدا کردم 01:41:16.946 --> 01:41:18.530 اين، اوم... 01:41:18.530 --> 01:41:21.075 جامعه ي بازنشستگيه 01:41:21.075 --> 01:41:22.702 ...و، آه، تو 01:41:22.702 --> 01:41:24.913 تو آپارتمان خودت رو داري... 01:41:24.913 --> 01:41:29.709 و...و...و حياط پشتيت 01:41:29.709 --> 01:41:31.878 ميدوني من...من فکر ميکنم شايد 01:41:31.878 --> 01:41:38.051 شايد بهتره گوجه فرنگي بکاري 01:41:38.051 --> 01:41:41.054 فقط 20 دقيقه تا جايي که من زندگي ميکنم راه نيست 01:41:46.811 --> 01:41:48.770 ترجيح ميدم ذرت بکارم 01:41:52.400 --> 01:41:53.120 ذرت 01:41:54.485 --> 01:41:56.569 حتماً بابا 01:41:57.569 --> 01:42:10.824 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:06.691 --> 01:46:59.149 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.