WEBVTT 00:00:00.958 --> 00:00:29.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.958 --> 00:03:29.790 مرداني که از زنان متنفرند 00:04:16.625 --> 00:04:20.457 امروز راي هيئت منصفه در مورد پرونده ونرستورم قرائت شد 00:04:20.791 --> 00:04:25.832 ناشر مجله ميلنيوم، مايکل بلومکويست 00:04:26.166 --> 00:04:28.832 متهم به افترا شده توسط 00:04:29.166 --> 00:04:32.999 تاجر موفق، هانس اريک ونرستورم 00:04:33.333 --> 00:04:38.707 بلومکويست، ونرستورم رو به تجارت غير قانوني اسلحه و جند جرم ديگه 00:04:39.041 --> 00:04:41.124 جمعا به ارزش حدودا 60 ميليون کرون متهم کرده بود 00:04:41.458 --> 00:04:45.290 سوئديها اما هيچوقت با مايکل بلومکويست موافق نبودن 00:04:45.625 --> 00:04:52.040 طرفدارانش هم اعتقاد دارن که اون آخرين سنگر يک ژورناليسم ايده آله 00:04:52.375 --> 00:04:57.499 ولي سابقه درخشان شغلي اون که بتونه در دادگاه بهش استناد کنه شايد به پايان رسيده باشه 00:05:01.458 --> 00:05:05.999 در مورد شکايت ونرستورم عليه ميلنيوم، متشاکي، ميکل بلومکويست 00:05:06.333 --> 00:05:09.790 .در شش مورد از هشت مورد، متهم شناخته شده 00:05:10.666 --> 00:05:14.124 متهم به سه ماه زندان 00:05:14.458 --> 00:05:19.874 .و پرداخت خسارت به ارزش 150000 کرون به هانس اريک ونرستورم محکوم ميشه 00:05:24.125 --> 00:05:26.790 روند قضايي رو برامون توضيح ميديد؟ 00:05:27.125 --> 00:05:30.165 بايد جلوي آدمايي مثل کالي بلومکويست رو گرفت 00:05:30.500 --> 00:05:37.415 که دزدکي در امور شخصي ديگران سرک ميکشن اون هم فقط بخاطر تفاوتهاي سياسي 00:05:37.750 --> 00:05:43.290 اين موفقيت رو چطور جشن ميگيريد؟- نظري ندارم- خودش اومد- 00:05:43.625 --> 00:05:46.415 گناهکار شناخته شدن چه حسي داره؟- فوق العاده- 00:05:46.750 --> 00:05:50.332 ميتونيد به کارتون به عنون يه خبرنگار ادامه بديد؟ 00:06:22.208 --> 00:06:26.832 برن به جهنم- آره. برن به جهنم- 00:06:33.125 --> 00:06:35.290 سلام. مالين هستم 00:06:35.625 --> 00:06:39.249 ميکل. خوب، مث اينکه وسط بدترين بحران ممکن استخدامتون کرديم 00:06:39.583 --> 00:06:45.082 نه. مالين بعنوان کارآموز باهامون کار ميکنه- به کشتي در حال غرق شدنمون خوش اومديد- 00:06:45.416 --> 00:06:49.165 سلامتي همتون. کريسمس مبارک- به سلامتي. کريسمس مبارک- 00:06:49.500 --> 00:06:52.749 سلامتي- چطور به راي اعتراض کنيم؟- 00:06:53.083 --> 00:06:56.999 ما صد در صد پشتتيم ميکل 00:06:57.483 --> 00:06:59.527 ولي بايد يکاري بکنيم. اسپانسرهامون دارن اعتمادشون رو بهمون از دست ميدن 00:07:00.958 --> 00:07:07.040 درخواست تجديدنظر نتيجه اي نميده- حداقل برامون زمان ميخره- 00:07:07.375 --> 00:07:11.165 درخواستي نميديم. ديگه تموم شده- آينده ميلنيوم به يه تار مو بنده- 00:07:11.500 --> 00:07:15.749 هر چقدر اين قضيه سريعتر تموم بشه براي ميلنيوم بهتره 00:07:17.000 --> 00:07:20.957 ميشه با ونرستورم مصالحه کنيم؟- منظورت چيه؟- 00:07:21.291 --> 00:07:25.374 ما الانشم اعتماد خواننده هامونو از دست داديم. چرا معذرتخواهي نکنيم؟ 00:07:25.708 --> 00:07:29.832 فکر خوبي نيست- اينطوري صداقتمون رو زير سؤال ميبريم- 00:07:30.166 --> 00:07:33.124 منم يه سري خبر بد دارم 00:07:33.458 --> 00:07:37.749 در مقابل اين همه خبر خوبي که بهمون ميرسه؟- آره. دقيقا- 00:07:38.083 --> 00:07:41.499 يه دوست قديمي دارم که تو "ديده ها و شنيده ها" کار ميکنه 00:07:42.791 --> 00:07:47.124 اين فردا تو تمام سوئد منتشر ميشه 00:07:47.791 --> 00:07:49.124 [ ارتباط پنهاني با همکار متاهل ] 00:07:49.458 --> 00:07:55.624 چه بيشعورايي- خوب... مثل اينکه جنگو شروع کردن- 00:08:00.125 --> 00:08:02.874 من نميخوام نقش وکيل مدافع شيطان رو بازي کنم 00:08:03.208 --> 00:08:08.040 ولي شايد فکر خوبي باشه که فرانک يه مدتي از ميلنيوم بره- 00:08:08.375 --> 00:08:11.415 تا وقتي که آتيش اين قضايا بخوابه 00:08:17.208 --> 00:08:18.915 کريسمس مبارک 00:08:24.250 --> 00:08:26.124 صبر کن. ميک 00:08:26.791 --> 00:08:30.332 اونا تو شوکن- فقط ژانه جرئتشو داشت که حقيقتو بگه- 00:08:30.666 --> 00:08:34.874 براي من پاپوش دوختن. مشکل، منم- ما بايد يه راهي پيدا کنيم- 00:08:35.208 --> 00:08:37.874 اينجام خاليه 00:08:38.208 --> 00:08:41.457 الان چند ماهه حتي يک کلمه هم ننوشتم 00:08:45.125 --> 00:08:47.165 ميفهمي؟ 00:09:34.010 --> 00:09:37.596 "ونرستروم، بلومکويست را ناک.اوت کرد" 00:09:42.854 --> 00:09:47.105 "روانه زندان" 00:09:54.375 --> 00:09:56.029 لعنتي 00:10:18.833 --> 00:10:23.004 معمولا ماموراي تحقيقمون رو به موکلينمون معرفي نميکنيم 00:10:23.375 --> 00:10:27.049 ولي چون موکل شما يه مورد خاصه، استثنا قائل شديم 00:10:27.833 --> 00:10:30.083 خيلي ممنونم- ولي بايد بهتون هشدار بدم- 00:10:31.166 --> 00:10:36.045 ليزبث يخورده دختر عجيبيه- منظورتون از عجيب چيه؟- 00:10:36.791 --> 00:10:41.008 اشتباه برداشت نکنين. اون بهترين مامور تحقيقيه که داريم 00:10:41.416 --> 00:10:43.091 صبح بخير، ليزبث 00:10:48.166 --> 00:10:50.045 صبح بخير 00:10:50.791 --> 00:10:52.074 ديرچ فرود هستم 00:11:16.625 --> 00:11:19.004 پرينت اس.ام.اس هاش 00:11:19.375 --> 00:11:22.037 ايميلهاش، معاملات بانکيش 00:11:23.791 --> 00:11:26.049 چطور به همه اينها دسترسي پيدا کردي؟ 00:11:26.833 --> 00:11:29.083 تو سفارشتو ميدي، منم تحويلشون ميدم 00:11:33.666 --> 00:11:36.074 در مورد بلومکويست چي ميتوني بهم بگي؟ 00:11:37.083 --> 00:11:41.070 همش تو گزارش هست- خلاصشو بگو- 00:11:42.041 --> 00:11:45.004 اسمش، اسم يه شخصيت کارآگاه داستانيه 00:11:45.375 --> 00:11:48.037 ،بعد از اينکه يه دزدي بانک رو در دهه هشتاد خنثي کرد 00:11:48.708 --> 00:11:54.008 يه شخصيت مردمي بدون هيچ راز بزرگيه. همه تکه روزنامه ها (تو گزارشم) رو بخون 00:11:54.416 --> 00:11:58.095 ولي يه رازهايي داره- همه يه رازهايي دارن- 00:11:59.291 --> 00:12:03.070 تا چه حد تحت تاثير جريان بحران ميلنيوم قرار گرفته؟ 00:12:04.041 --> 00:12:07.079 منظورم از لحاظ ماديه- چرا گزارشمو نميخوني؟- 00:12:08.125 --> 00:12:11.062 خانم سلندر، چيزي هست که مايل باشين به گزارشتون اضافه کنين؟ 00:12:11.958 --> 00:12:16.054 برداشت شخصيتون ازش چيه؟ 00:12:16.875 --> 00:12:19.095 يه چيزي راجع يه پرونده ونرستورم مشکوکه 00:12:20.291 --> 00:12:24.024 منظورتون چيه؟ چيز بيشتري هست؟ 00:12:24.583 --> 00:12:27.083 کار من تحقيق روي بلومکويست بود، نه اين 00:12:28.166 --> 00:12:31.091 فقط مايلم نظر شخصيتونو بشنوم 00:12:32.250 --> 00:12:36.041 من هيچي عليهش پيدا نکردم، حتي يه جريمه سرعت 00:12:36.750 --> 00:12:40.016 فکر نميکنم مدارک عليه ونرستورم رو جعل کرده باشه 00:12:40.500 --> 00:12:42.066 فکر ميکنم يه پاپوش بوده 00:12:44.875 --> 00:12:47.020 چرا از من نخواستي؟ 00:12:47.541 --> 00:12:51.087 هيچ وکيلي نميتونست نجاتم بده- ميدونم. راي هيئت منصفه رو خوندم- 00:12:52.208 --> 00:12:54.095 نميخواستم تو رو درگير کنم 00:12:55.291 --> 00:12:59.041 ولي ميتونستي ازم کمک بخواي. ناسلامتي من خواهرتم 00:12:59.750 --> 00:13:01.099 ميدونم- خوبه پس. خيلي ممنون- 00:13:02.333 --> 00:13:05.079 الانشم تو لجن فرو رفتم. چرا يکي ديگه رو با خودم بکشم؟ 00:13:06.125 --> 00:13:09.037 و داري ميري زندان. واقعا مسخرس 00:13:10.250 --> 00:13:14.008 متاسفم. بايد ازت کمک ميخواستم- ...آره. اگه اينکارو ميکردي- 00:13:14.416 --> 00:13:16.066 بسه ديگه 00:13:17.000 --> 00:13:21.099 اين بحثارو تموم کنيد. باشه؟ 00:13:22.333 --> 00:13:28.041 راز درست کردن يه کوفته خوب، مرطوب کردن دستهاست 00:13:28.750 --> 00:13:32.012 وقتي داري ورزش ميدي، بايد دستهاتو خلاف جهت هم بمالي 00:13:32.458 --> 00:13:35.074 لعنتي. تو جواب ميدي؟- باشه- 00:13:38.500 --> 00:13:42.041 ميکه بلومکويست هستم. بفرماييد اي شيطون- 00:13:42.750 --> 00:13:45.087 ميکل هستم- ميکل بلومکويست؟- 00:13:46.208 --> 00:13:50.029 بله. شما؟- اسم من ديرچ فروده- 00:13:50.625 --> 00:13:54.024 من يه وکيلم و يه موکل دارم که مايله با شما ملاقات کنه 00:13:54.583 --> 00:13:58.062 الان کريسمسه. در چه مورديه؟- موکلم خودشون موضوع رو بهتون ميگن- 00:13:58.958 --> 00:14:04.029 بعد از تعطيلات عيد با ميلنيوم تماس بگيريد- موکلم از صبر کردن چندان خوشش نمياد- 00:14:04.625 --> 00:14:07.041 موکلتون کي هست؟- هنريک ونگر- 00:14:07.750 --> 00:14:10.008 از گروه ونگر؟- 00:14:10.416 --> 00:14:14.207 موکلم بسيار سپاسگزار خواهند شد اگه تشريف بياريد 00:14:14.541 --> 00:14:18.457 گوش کنيد. الان کريسمسه و من يه هفته جهنمي رو پشت سر گذاشتم 00:14:18.791 --> 00:14:23.082 بهتون قول ميدم براتون جالب باشه 00:15:05.000 --> 00:15:06.499 !بلومکويست 00:15:13.500 --> 00:15:18.832 هنريک تو جزيره هدبي، يکي دو مايلي هدستاد زندگي ميکنه 00:15:27.333 --> 00:15:31.332 اين پل تنها راه ارتباطي به اونجاست 00:15:46.458 --> 00:15:51.749 خيلي وقت پيش، يه گروه تاجر نخبه به اينجا اومدن 00:15:53.416 --> 00:15:57.707 الان فقط هنريک و خدمتکارش اينجا زندگي ميکنن 00:16:02.583 --> 00:16:05.415 الان هنريکو ميبيني 00:16:12.041 --> 00:16:14.749 مرسي ازينکه تشريف اوردي، ميکل 00:16:15.791 --> 00:16:19.165 تماس فرود خيلي برام غيرعادي بود 00:16:20.750 --> 00:16:24.874 گرسنته؟ الان وقت ناهاره- نه. خيلي ممنون. بيايد شروع کنيم- 00:16:25.208 --> 00:16:29.082 من امروز دوباره برميگردم- خيلي خوب. پس ناهاري در کار نيست- 00:16:37.083 --> 00:16:39.540 اين دخترو يادت مياد؟ 00:16:40.666 --> 00:16:45.040 هريت ونگره. دختر برادرم گاتفرد 00:16:46.250 --> 00:16:49.040 قبلا ديديش 00:16:49.375 --> 00:16:51.540 اين دخترو؟ 00:16:51.875 --> 00:16:56.999 تو تابستون سال 1965 پدرت براي من کار ميکرد 00:16:57.333 --> 00:17:02.040 کارش با گياها فوق العاده بود و اينجا تو يه کلبه زندگي ميکرد 00:17:03.333 --> 00:17:06.582 تو و مادرت 00:17:06.916 --> 00:17:09.040 آخر هفته ها ميومدين ديدنش 00:17:09.916 --> 00:17:15.707 هريت ازت مراقبت ميکرد. شما همونجا کنار آب با هم بازي ميکردين 00:17:19.750 --> 00:17:22.540 بله. يادمه 00:17:23.750 --> 00:17:27.790 هريت- من هيچوقت از خودم فرزندي نداشتم- 00:17:28.750 --> 00:17:32.790 هريت نور چشم من بود. يه دختر فوق العاده باهوش 00:17:33.125 --> 00:17:37.207 مثل دختر نداشتم بود 00:17:39.541 --> 00:17:42.290 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:17:43.916 --> 00:17:48.374 فکر ميکنم به قتل رسيد- به قتل رسيد؟- 00:17:53.625 --> 00:17:58.874 اين عکس خانواده ونگره، ميکل خانواده من 00:17:59.916 --> 00:18:05.665 بيست و دو سپتامبر سال 1966 بود. اون روز خانواده دور هم جمع شده بودن 00:18:06.000 --> 00:18:08.874 براي يه جلسه مديريتي سالانه 00:18:09.208 --> 00:18:13.332 سي انسان کم عقل و حريص 00:18:14.208 --> 00:18:18.207 .براي تيکه بزرگتر کيک دعوا ميکردن 00:18:18.541 --> 00:18:21.040 يکي از همونا 00:18:23.666 --> 00:18:26.415 هريت رو کشته 00:18:27.958 --> 00:18:31.790 .هريت 16 سالش بود. روز کودک بود 00:18:32.625 --> 00:18:37.249 داشت ميرفت هدستاد که رژه رو تو خيابون اصلي ببينه 00:18:37.583 --> 00:18:41.332 اين عکس تو يه روزنامه محلي بود 00:18:41.666 --> 00:18:45.540 حدود ساعت دو به جزيره برگشت 00:18:45.875 --> 00:18:48.832 ...ميخواست راجع به چيزي باهام صحبت کنه ولي 00:18:49.166 --> 00:18:52.540 خيلي درگير کارهاي مديريتي بودم 00:18:53.750 --> 00:18:56.332 چطور کشته شد؟ 00:18:57.416 --> 00:19:01.915 هيچکس نميدونه. يدفعه ناپديد شد 00:19:04.208 --> 00:19:06.499 خودتونو حسابي آماده کردين 00:19:08.000 --> 00:19:11.040 چهل سال وقت داشتم تا به اون روز فکر کنم 00:19:11.875 --> 00:19:14.832 "من به اين ميگم "ارائه 00:19:15.625 --> 00:19:22.040 ساعت دو و پونزده دقيقه يه تصادف وحشتناک روي پل اتفاق افتاد 00:19:22.375 --> 00:19:27.624 يه کاميون حامل گازوئيل با يه ماشين تصادف کرد 00:19:27.958 --> 00:19:30.624 کاميون پل رو بند آورده بود 00:19:30.958 --> 00:19:34.957 گازوئيل همه جا پخش شده بود 00:19:35.291 --> 00:19:39.749 هيچکس نميتونست رد بشه. همه مجبور بودن تو جزيره بمونن 00:19:40.083 --> 00:19:43.624 يه عکاس، اين صحنه رو شانسي گرفته 00:19:44.750 --> 00:19:47.249 به پنجره نگاه کن 00:19:49.041 --> 00:19:52.790 آخرين عکسي که از هريت گرفته شد 00:19:53.833 --> 00:19:58.915 افسر مورل از پليس هدستاد مسئول تحقيقات بود 00:19:59.250 --> 00:20:04.665 اون اين فيلم رو پيدا کرد و دستور داد عکساشو ظاهر کنن 00:20:05.000 --> 00:20:08.540 ازون موقع تا حالا کسي اونو نديده 00:20:10.458 --> 00:20:14.749 ما براي شام منتظرش بوديم ولي اون هيچوقت برنگشت 00:20:18.208 --> 00:20:20.499 بله؟- ليزبث سلندر؟- 00:20:20.833 --> 00:20:23.957 شما؟- آنا اسميت هستم. از کانون اصلاح و تربيت 00:20:24.291 --> 00:20:29.707 شما يه ناظر جديد داريد. آقاي بيورمان- الانشم يه ناظر دارم- 00:20:30.041 --> 00:20:34.415 ايشون به علت سکته در بيمارستان بسترين 00:20:34.750 --> 00:20:38.124 بنابراين، براشون يه جايگزين تعيين کرديم 00:21:17.708 --> 00:21:19.957 اي احمق ديوونه 00:21:25.333 --> 00:21:28.040 اگه فقط فرار کرده باشه چي؟ 00:21:28.375 --> 00:21:32.415 هميشه بايد همه احتمالات رو در نظر گرفت. پل براي 24 ساعت بسته بود 00:21:32.750 --> 00:21:35.124 اون، تنها راه خروج از جزيرست 00:21:35.458 --> 00:21:38.665 بنابراين هريت وقتي ناپديد شده که کسي نميتونسته جزيره رو ترک کنه 00:21:39.000 --> 00:21:43.957 روز بعدش بود که آروم آروم فکر کرديم ممکنه جنايتي در کار باشه 00:21:44.291 --> 00:21:49.457 ولي اون موقع پل باز شده بود و قاتل ميتونسته از شر جسد خلاص بشه 00:21:49.791 --> 00:21:52.749 ميتونه غرق شده باشه، يا خودکشي کرده باشه 00:21:53.083 --> 00:21:58.040 دنبال جسد هم گشتيم. همه جا از سگهاي ردياب و راننده ها کمک گرفتيم 00:22:01.625 --> 00:22:05.082 حتي امروز، وقتي براي پياده روي ميرم، دنبالش ميگردم 00:22:07.208 --> 00:22:11.665 وقتي هريت هشت سالش بود، به من يه کادوي تولد داد 00:22:12.000 --> 00:22:15.499 يه گل استکاني قاب شده از سال 1958 00:22:15.833 --> 00:22:19.582 بعد از اون، هر سال بهم يه گل جديد ميداد 00:22:19.916 --> 00:22:23.999 اينم مال سال 1966 هست. سالي که هريت ناپديد شد 00:22:25.750 --> 00:22:28.374 داريم ميريم اتاق زير شيرووني 00:22:45.208 --> 00:22:46.999 باورنکردنيه 00:22:47.333 --> 00:22:51.624 هر سال لعنتي، يه گل تو روز تولدم دريافت ميکنم 00:22:51.958 --> 00:22:55.290 از نقاط مختلف جهان 00:22:55.625 --> 00:22:59.832 چه کسي ميتونه اينا رو فرستاده باشه؟- قاتل هريت- 00:23:00.916 --> 00:23:05.207 تو خانواده منو نميشناسي. نميدوني چه کارهايي از دستشون برمياد 00:23:08.166 --> 00:23:13.040 هريت دختر محبوب من بود. اينطوري اون طعمه ايده آلي شد براي کسايي که 00:23:13.375 --> 00:23:16.999 قدرت بيشتري تو گروه ونگر ميخواستن 00:23:19.041 --> 00:23:21.415 اونا ميخواستن منو نابود کنن 00:23:22.583 --> 00:23:26.665 من 82 سالمه. پليس تحقيقات رو خيلي وقت پيش متوقف کرد 00:23:27.000 --> 00:23:30.124 ازين ميترسم که بدون فهميدن حقيقت، از دنيا برم 00:23:30.458 --> 00:23:33.374 کمکم کن آخرين تلاشمو براي فهميدنش انجام بدم 00:23:33.708 --> 00:23:36.707 چرا من؟- من پيشينت رو زير نظر گرفتم- 00:23:37.041 --> 00:23:39.749 خيلي خبرنگار خوب و مصري هستي 00:23:40.083 --> 00:23:44.415 ازت نميخوام اين معما رو حل کني. فقط تلاشتو بکن 00:23:44.750 --> 00:23:49.040 تو 6 ماه قبل از شروع دوران محکوميتت وقت داري 00:23:50.916 --> 00:23:52.957 ...شما 40 سال از عمرتونو صرف کردين تا 00:23:53.291 --> 00:23:56.999 بهت پول خيلي خوبي ميدم 00:23:57.333 --> 00:24:01.207 ثروتمندت ميکنم. تو چيزي براي از دست دادن نداري 00:24:02.416 --> 00:24:05.915 هيچي تو استکهلم منتظرت نيست 00:24:14.791 --> 00:24:17.124 بيا تو 00:24:21.833 --> 00:24:25.915 خوشبختانه با اينکه تو تعطيلاتيم تونستيم همو ببينيم. لطفا بشين 00:24:28.458 --> 00:24:31.582 مايه تاسفه 00:24:31.916 --> 00:24:37.374 پالمگرن خيلي رفتار سهل انگارانه اي نسبت به وظيفه سرپرستيش داشته 00:24:37.708 --> 00:24:41.415 ميبينم بهت اجازه داده شده اوضاع ماليتو، خودت مديريت کني 00:24:41.750 --> 00:24:46.249 تا الان مشکلي وجود نداشته- نه. احتمالا نه- 00:24:46.583 --> 00:24:51.249 ولي بعنوان ناظرت من قانونا مسئول کنترل امور ماليتم 00:24:51.583 --> 00:24:57.332 و من توبيخ ميشم اگه يدفعه نتوني اجارتو پرداخت کني 00:24:57.666 --> 00:25:01.832 من شغل دارم. پول خودمو درميارم 00:25:03.625 --> 00:25:08.540 بله. اينجا نوشته براي "ميلتون سکيوريتي" کار ميکني 00:25:09.583 --> 00:25:13.999 دقيقا اونجا چيکار ميکني؟- مسئول قهوه و دستگاههاي فتوکپيم 00:25:17.250 --> 00:25:19.374 اين، کاريه که ميکنيم 00:25:19.708 --> 00:25:24.082 ازين به بعد حقوقت به حسابي منتقل ميشه که من کنترلش ميکنم 00:25:24.416 --> 00:25:28.499 هر ماه مقدار کمي پول، براي احتياجات شخصيت دريافت ميکني 00:25:28.833 --> 00:25:33.665 ولي همه هزينه هاي ديگت بايد توسط من تاييد شده باشه. خيلي خوب؟ 00:25:39.416 --> 00:25:43.415 بهداشت شخصيتو رعايت ميکني؟ 00:25:43.750 --> 00:25:45.957 منظورت چيه؟ 00:25:46.291 --> 00:25:50.582 اون حلقه هايي که داري، باعث عفونت نميشن؟ 00:25:54.666 --> 00:25:56.790 دوست پسر داري؟ 00:25:58.000 --> 00:25:59.457 نه 00:25:59.791 --> 00:26:02.665 تا الان سکس داشتي؟ 00:26:03.750 --> 00:26:06.165 !من 24 سالمه 00:26:08.375 --> 00:26:11.999 تا الان با چند نفر رابطه داشتي؟ 00:26:14.416 --> 00:26:20.457 من ناظرتم و از هر جهت مسئولتم 00:26:22.500 --> 00:26:27.082 در حقيقت وظيفه و شغلم ايجاب ميکنه اين سؤالهارو ازت بپرسم 00:26:30.208 --> 00:26:33.624 تا الان با چند نفر رابطه (جنسي) داشتي؟- اين، مربوط به زندگي شخصيمه- 00:26:33.958 --> 00:26:38.665 من ميتونم اينجا بنويسم که تو همکاري ميکني 00:26:39.000 --> 00:26:43.040 .يا اينکه مشکل ساز و خودسري 00:26:43.375 --> 00:26:47.582 و خيلي سريع، زندگيت برات سخت ميشه 00:26:49.583 --> 00:26:52.915 تا الان با چند نفر رابطه داشتي؟ 00:26:55.291 --> 00:26:57.665 دو نفر- دو نفر؟- 00:26:59.083 --> 00:27:01.624 دويست. نه. 2000 نفر 00:27:01.958 --> 00:27:06.540 دويست هزار. کارمون تمومه؟- چه نوع سکسي باهاشون داشتي؟- 00:27:08.041 --> 00:27:11.582 سليقه خاصي داري؟ 00:27:27.000 --> 00:27:32.082 "بلومکويست از منصبش استعفا داد و ديگر براي ميلنيوم کار نميکند" 00:27:32.416 --> 00:27:37.124 اينو تو مطبوعات منتشر کردي بدون اينکه به من بگي؟ 00:27:39.333 --> 00:27:42.874 فقط من ميتونستم همچين تصميمي بگيرم 00:27:47.791 --> 00:27:49.999 الان چيکار ميکني؟ 00:27:50.333 --> 00:27:55.457 دارم براي هنريک ونگر کار ميکنم- هنريک ونگر؟- 00:27:56.750 --> 00:28:00.582 .که اينطور. پس الان داري با يه کاپيتاليست بزرگ کار ميکني (براي اطلاعات بيشتر راجع به کاپيتاليسم، کلمه "سرمايه داري" رو تو ويکيپديا سرچ بفرماييد) 00:28:01.708 --> 00:28:04.790 ديگه تو گروه ونگر نيست 00:28:08.875 --> 00:28:10.790 اونجا ميموني؟ 00:28:12.291 --> 00:28:14.374 تو هدستاد؟ 00:28:22.416 --> 00:28:24.165 سفر خوبي داشته باشي 00:29:34.166 --> 00:29:36.207 برو بابا 00:29:43.750 --> 00:29:45.874 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:29:50.041 --> 00:29:52.749 چي شد؟- داري چيکار ميکني، عوضي لعنتي؟- 00:29:53.875 --> 00:29:56.582 الان حالشو ميگيرم 00:30:02.750 --> 00:30:05.499 !هرزه لعنتي- بگيرش- 00:30:13.625 --> 00:30:17.332 دختره، ديوونست- کثافتاي عوضي. بياين اينجا- 00:30:18.625 --> 00:30:20.582 بياين ديگه 00:30:36.000 --> 00:30:37.499 لعنتي 00:30:52.250 --> 00:30:54.874 بله؟- ليزبثم- 00:30:56.166 --> 00:30:58.165 چي فکر ميکني؟ 00:31:00.125 --> 00:31:03.249 اطلاعات هاردتو ميتونم نجات بدم- خوبه- 00:31:08.458 --> 00:31:10.665 بقيش چي؟ 00:31:13.500 --> 00:31:16.582 بايد يه نوشو بخري 00:31:18.791 --> 00:31:22.582 چه اتفاقي افتاد؟- مهم نيست- 00:31:26.041 --> 00:31:30.957 بوي گند الکل ميدي- تو هم تازگيا حموم رفتي؟- 00:31:36.791 --> 00:31:39.249 ميتوني از کامپيوتر قديميم استفاده کني 00:31:39.583 --> 00:31:43.499 ازش براي پشتيبانگيري استفاده ميکنم پس بايد همينجا بمونه 00:32:18.000 --> 00:32:19.999 به هدبي خوش اومديد 00:32:20.333 --> 00:32:24.082 هواي سرد، براي تجديدقوا فوق العادس 00:32:24.416 --> 00:32:30.540 نميخواستين تو ساختمون اصلي بمونين. اميدوارم از اينجا خوشتون بياد 00:32:39.500 --> 00:32:43.790 اگه هوا ازين هم سردتر بشه، آب لوله ها يخ ميبنده 00:32:44.125 --> 00:32:48.124 اونموقع شما ميتونيد براي آب بيايد پيش من 00:32:48.458 --> 00:32:51.624 ترتيب آتيش رو هم دادم 00:32:56.000 --> 00:33:02.332 اينجا اينترنت و تلفن هم هست که اگه خواستين با دنياي خارج ارتباط داشته باشين 00:33:03.541 --> 00:33:08.082 بله؟ بيارشون اينجا 00:33:10.458 --> 00:33:16.124 اينا وسايليه که تو همه اين سالها جمع کردم 00:33:17.250 --> 00:33:21.374 عکسها، گزارشات پليس 00:33:22.375 --> 00:33:28.082 مقالات روزنامه ها، حتي بعضي از وسايل هريت 00:33:30.708 --> 00:33:33.415 خوب، ميتوني شروع کني 00:34:23.583 --> 00:34:26.290 براي يه پرستار بچه خيلي زيبا بودي 00:34:46.666 --> 00:34:49.082 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:35:36.208 --> 00:35:38.457 سوئديها رو خالص نگهداريد 00:35:38.791 --> 00:35:41.957 ما سوسياليستهاي ملي سوئد هستيم 00:35:42.291 --> 00:35:46.832 .و نژاد آريايي بدون ما وجود نداره 00:35:56.500 --> 00:36:00.040 روي هم رفته، ونگرها خيلي آدمهاي مزخرفين 00:36:00.375 --> 00:36:05.207 بيشترمون از هم متنفريم و فقط بخاطر تجارت کنار هم مونديم 00:36:06.750 --> 00:36:09.832 برادرم هارالد اينجا زندگي ميکنه 00:36:10.166 --> 00:36:14.290 خلاصه بگم، با هم کنار نميايم 00:36:15.916 --> 00:36:20.540 برادرانتون، ريچارد و هارالد، در دهه 30 به عضويت يه گروه نازي دراومدن 00:36:20.875 --> 00:36:24.957 پس راجع به اين موضوع اطلاع داري 00:36:25.291 --> 00:36:28.374 گاتفريد عضو گروه جوانان هيتلر بود 00:36:29.291 --> 00:36:32.790 پس هر سه تاشون نازي بودن 00:36:35.666 --> 00:36:38.082 بله. و خيلي هم متعصب 00:36:39.750 --> 00:36:42.957 ريچارد در جنگ زمستاني فنلاند کشته شد 00:36:45.041 --> 00:36:49.915 هارالد تبديل شد به يه پيرمرد گوشت تلخ. اون هيچوقت خونشو ترک نميکنه 00:36:51.833 --> 00:36:55.707 دختر هارالد، سيسيليا الان تو اسکاتلنده 00:36:56.916 --> 00:36:59.790 سيسيليا و هارالد با هم صحبت نميکنن 00:37:07.291 --> 00:37:10.332 مارتين، برادر هريت اون بالا زندگي ميکنه 00:37:11.791 --> 00:37:15.499 اون بعد از من رئيس گروه ونگر شد 00:37:15.833 --> 00:37:17.499 سلام 00:37:17.833 --> 00:37:22.207 خوبه. خيلي خوبه که با کالي بلومکويست مشهور ملاقات کني 00:37:22.541 --> 00:37:25.457 فقط ميکل صدام کنين تا بفهمم دارين راجع به کي صحبت ميکنين 00:37:25.791 --> 00:37:29.374 الان دارم ميرم استکهلم ولي بعدا بايد يه شام با هم بخوريم 00:37:29.708 --> 00:37:31.999 مرسي. پيشنهادتون رو رد نميکنم 00:37:32.333 --> 00:37:35.207 ...خيلي مشتاقم بدونم اخه چرا 00:37:35.541 --> 00:37:39.249 ميخواي 6 ماه تو اين سرزمين نفرين شده بموني 00:37:41.833 --> 00:37:44.832 مارتين و پدر هريت، گاتفريد 00:37:45.166 --> 00:37:49.915 به لطف همسرش ايزابلا تبديل به آدمهاي الکلي و تيره روزي شدن 00:37:50.250 --> 00:37:55.457 تا الان مادري به بدي ايزابلا نديدم 00:37:58.500 --> 00:38:02.124 من پا پيش گذاشتم و مارتين و هريت رو زير بال و پر خودم گرفتم 00:38:04.541 --> 00:38:07.582 اينا اعضايي از خانواده ونگرن که اينجا زندگي ميکنن 00:38:07.916 --> 00:38:10.832 اون روز، آدماي بيشتري هم اينجا بودن 00:38:11.166 --> 00:38:15.040 ،خواهر سيسيليا، آنيتا که بر اثر سرطان فوت کرد 00:38:15.375 --> 00:38:19.540 .گرگر و اولريکا ونگر- يه لحظه صبر کنيد- 00:38:19.875 --> 00:38:22.290 به چه کسي مظنون هستيد؟ 00:38:24.583 --> 00:38:26.540 هيچکس 00:38:26.875 --> 00:38:31.207 و همه کس. اميدوارم يه تصوير کلي به دستتون اومده باشه 00:39:07.666 --> 00:39:12.124 دفترچه خاطرات عزيزم. امروز اين دفترچه خاطرات رو از عموي عزيزم گرفتم 00:39:12.458 --> 00:39:14.790 يک مرد مهربان ولي پرمشغله 00:39:15.125 --> 00:39:19.624 بالاخره بعد از مسافرتهايش به خانه برگشت و اين دفترچه را برايم هديه آورد 00:39:20.708 --> 00:39:26.249 .اکنون در کلبه پدري تنهايم. آنيتا به زودي اينجا مي آيد 00:40:25.291 --> 00:40:28.707 پس شما هموني هستين که تو مسائل خونوادگيمون سرک ميکشين؟ 00:40:29.041 --> 00:40:31.999 لعنتي، منو ترسوندين 00:40:33.041 --> 00:40:36.415 سيسيليا ونگر. هنريک گفته بود شما ميايد 00:40:36.750 --> 00:40:41.082 ميکل بلومکويست- شما رو قبلا تو روزنامه ها ديدم- 00:40:41.416 --> 00:40:44.665 چي پيدا کرديد؟- انجيل هريت- 00:40:46.083 --> 00:40:48.749 اون معمولا با خواهرم اينجا ميومد 00:40:49.083 --> 00:40:50.665 آنيتا؟- بله- 00:40:51.000 --> 00:40:54.040 تابستون قبل از ناپديد شدنش 00:40:54.375 --> 00:40:59.415 .عجيبه که ميومد جايي رو ببينه که پدرش اونجا مرده بود- گاتفريد اينجا مرد؟- 00:41:00.458 --> 00:41:04.957 .از شدت مستي افتاد توي درياچه. صبح روز بعد پيداش کردن 00:41:05.291 --> 00:41:08.124 .پايين بارانداز 00:41:11.208 --> 00:41:14.582 .قضيه مال سال قبل از ناپديد شدن هريته 00:41:14.916 --> 00:41:17.207 هنريک گفته بود شما در سفر بوديد 00:41:17.541 --> 00:41:22.124 بايد ميومدم اينجا تا جسد هريت رو مخفي کنم 00:41:23.500 --> 00:41:27.415 .وقتي بچه بوديم اجازه نداشتيم بيايم اينجا. خارج محوطه مجازمون محسوب ميشد 00:41:29.875 --> 00:41:31.624 متشکرم 00:41:31.958 --> 00:41:35.832 شما دختر هارولد هستيد. پس مارتين پسرعموي شما ميشه؟ 00:41:36.166 --> 00:41:40.624 بله. بايد براتون سخت باشه که روابط اين خونواده بزرگ رو ياد بگيريد 00:41:40.958 --> 00:41:46.165 مارتين و من تنها کساني هستيم که از وجود شما، اينجا خوشحاليم. البته به جز هنريک 00:41:46.500 --> 00:41:51.082 اين، اتفاقي نيست که هميشه اينجا تو جزيره بيفته 00:41:58.958 --> 00:42:05.165 خيلي از تماستون خوشحال شدم. و البته مقداري شگفت زده 00:42:06.333 --> 00:42:10.790 شما با وجود قضيه افترا، پيش رسانه ها بيطرف موندين 00:42:11.458 --> 00:42:14.207 ،دليلي که شما امروز اينجاييد 00:42:14.541 --> 00:42:19.040 ...اينه که کانديداي اصلي براي تصاحب پست مسئول ارتباطات 00:42:19.375 --> 00:42:21.957 .گروه ونرستورم هستيد 00:42:22.291 --> 00:42:26.957 استعداد ديپلماتيک و رسانه اي خوبي داريد 00:42:27.291 --> 00:42:30.915 و همچنين بعنوان استراتژيستي زيرک شناخته ميشيد 00:42:34.083 --> 00:42:36.415 کي ميتونيد کارتونو شروع کنيد؟ 00:42:36.750 --> 00:42:40.832 فورا ميتونم اينکارو بکنم- عاليه- 00:42:41.166 --> 00:42:43.915 فقط بايد اول از ميلنيوم خارج بشم 00:42:44.250 --> 00:42:48.582 فکر ميکنم بهتره فعلا استعفا نديد 00:42:48.916 --> 00:42:53.249 فعلا؟ ولي بايد از الان کار رو با شما شروع کنم؟ 00:42:53.583 --> 00:42:58.582 شما کارتون رو با من شروع ميکنيد ولي به همکاري با ميلنيوم هم ادامه ميديد. متوجه منظورم ميشيد؟ 00:43:06.708 --> 00:43:10.999 ميکل بلومکويست رفته. کسي به تحقيق عليه شما ادامه نميده 00:43:11.333 --> 00:43:16.999 شايد. ولي ميلنيوم زندگي رو براي من جهنم کرده 00:43:17.333 --> 00:43:21.082 همه ميدونن که بزودي کار ميلنيوم تمومه 00:43:21.416 --> 00:43:26.415 شبا خيلي بهتر ميخوابم اگه بدونم اونجا چه اتفاقاتي داره ميفته 00:43:31.083 --> 00:43:33.915 متوجه منظورم هستيد؟ 00:43:35.375 --> 00:43:36.832 ...بله 00:43:38.875 --> 00:43:44.249 دفترچه خاطرات عزيزم. الان پاييز است و هوا آرام آرام به سردي ميگرايد 00:43:46.000 --> 00:43:48.457 ماگدا 30112 00:43:49.250 --> 00:43:51.957 سارا 32016 00:43:52.708 --> 00:43:55.832 بي.جي 32027 00:43:56.875 --> 00:43:59.957 ال.جي 31208 00:44:00.708 --> 00:44:03.707 ماري 32018 00:44:04.041 --> 00:44:07.457 درک نميکنم چرا هنريک شما رو استخدام کرده؟ 00:44:08.750 --> 00:44:11.832 حقيقتش، خودمم نميدونم 00:44:12.166 --> 00:44:17.332 با تمام احترم، چيزي براي پيدا کردن وجود نداره. الان 40 سال گذشته 00:44:17.666 --> 00:44:21.082 شما دفترچه خاطرات هريت رو در کلبه پدريش پيدا کردين 00:44:21.416 --> 00:44:26.415 اون دفترچه، حتي يذره هم کمکمون نکرد- شماره تلفنهاش چي؟- 00:44:26.750 --> 00:44:30.415 .اون قسمتش که کاملا بر ما پوشيدس- ...ولي 32- 00:44:30.750 --> 00:44:34.499 .سي و دو ميتونه مال هدستاد باشه. 30 هم کد ناحيه نوربينه 00:44:34.833 --> 00:44:37.790 ولي نامها و شماره ها با هم نميخونن 00:44:38.125 --> 00:44:41.957 با شماره ها تماس گرفتين؟- بله. حتي برعکس شماره ها رو هم امتحان کرديم- 00:44:42.291 --> 00:44:47.249 جاي شماره ها رو عوض کرديم. حذفشون کرديم. همه حالتها رو امتحان کرديم 00:44:47.583 --> 00:44:51.999 توي گزارشات، شخصيت اون گوشه گير همراه با تمايلات مذهبي عنوان شده 00:44:52.333 --> 00:44:54.582 اين گزارشات، از نظرات شما اومده؟ 00:44:54.916 --> 00:44:58.582 کي تو اون سن گوشه گير نيست؟ 00:44:58.916 --> 00:45:04.582 ولي بله. خيلي تو خودش بود. دخترعموش آنيتا، از همه بهتر ميشناختش 00:45:04.916 --> 00:45:08.790 .آنيتا خواهر سيسيليا ونگره و الان مرده 00:45:09.125 --> 00:45:12.457 اون خيلي وقت پيش فوت کرد 00:45:13.666 --> 00:45:16.332 هريت اولين پرونده من بود 00:45:16.666 --> 00:45:20.540 براي تقريبا 40 سال، هر روز بهش فکر ميکردم 00:45:20.875 --> 00:45:26.249 .من اين تابستون بازنشسته ميشم. همين تازگيا بالاخره تونستم بيخيال اون ماجرا بشم 00:45:27.208 --> 00:45:29.624 هيچ جوابي توش نيست 00:45:29.958 --> 00:45:34.290 شما فقط وسواسهاي فکري هنريک رو شديدتر ميکنيد 00:45:36.333 --> 00:45:40.124 تحقيق راجع به اين ماجرا رو تموم کنيد تا اين وسواس به شما هم سرايت نکنه 00:47:12.916 --> 00:47:15.624 داري رو چي کار ميکني؟ 00:47:16.750 --> 00:47:20.707 از طاعون به زنبور از طاعون به زنبور 00:47:21.541 --> 00:47:23.457 الو 00:47:42.916 --> 00:47:46.749 طعمه اين هفتت کيه؟- هيچکس- 00:47:52.875 --> 00:47:57.374 هنوزم اون خبرنگاره؟ فکر ميکردم کارت با اون تموم شده 00:47:58.625 --> 00:48:01.415 چرا انقدر بهش گير دادي؟ 00:48:11.333 --> 00:48:16.415 آره. يکم کنده. ميدونم 00:48:24.791 --> 00:48:26.790 يه کامپيوتر جديد؟ 00:48:27.125 --> 00:48:32.999 آره. بيست هزارتا ميخوام- چرا يه کامپيوتر 20000 کروني ميخواي؟- 00:48:33.333 --> 00:48:38.249 .بازي کردن، وبگردي- خيلي وبگردي ميکني؟- 00:48:40.041 --> 00:48:42.165 چت هم ميکني؟ 00:48:52.000 --> 00:48:54.457 ميدوني چيه ليزبث؟ 00:48:56.583 --> 00:48:59.790 نميتونم همينطوري بيست هزارتا بهت بدم 00:49:01.000 --> 00:49:04.040 نه همينطوري- مگه چقد سخته؟- 00:49:04.375 --> 00:49:07.457 چرا نميتونم مديريت حسابمو خودم داشته باشم؟ 00:49:09.541 --> 00:49:12.082 منو بزن. ياالله 00:49:12.958 --> 00:49:16.040 اين چيزيه که ميخواي. پس منو بزن 00:49:16.750 --> 00:49:20.374 ...اگه برام هر مشکلي درست کني، مطمئن باش 00:49:20.708 --> 00:49:23.540 بقيه عمرتو تو زندون ميگذروني 00:49:23.875 --> 00:49:29.207 من از مشکلات رواني و تمام گذشته خشونت بارت اطلاع دارم 00:49:33.583 --> 00:49:36.040 ...منظورمو اشتباه نگير، ليزبث 00:49:38.958 --> 00:49:42.332 از دادن بيست هزار تا به تو خوشحال ميشم 00:49:43.416 --> 00:49:48.332 ولي ميدوني، انجام هر معامله اي 00:49:49.416 --> 00:49:53.624 بايد بر اساس اعتماد متقابل باشه- بايد احساس کنم ميتونم بهت اعتماد کنم 00:49:55.125 --> 00:49:57.249 ميتونم بهت اعتماد کنم عزيزم؟ 00:50:00.708 --> 00:50:03.582 ميتونم بهت اعتماد کنم ليزبث؟ 00:50:19.958 --> 00:50:22.207 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:50:37.166 --> 00:50:39.624 ...اگه باهام خوب باشي 00:50:41.708 --> 00:50:46.082 .اگه باهام خوب باشي، منم هميشه باهات خوبم 00:51:29.375 --> 00:51:33.124 .اين که 7000 تاست- بيشتر از پول خريد يه کامپيوتره- 00:51:53.958 --> 00:51:56.290 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:52:46.083 --> 00:52:48.874 هنريک ونگر- ميکل هستم- 00:52:49.208 --> 00:52:51.999 اتفاقي افتاده؟ ساعت چنده؟ 00:52:52.333 --> 00:52:57.082 شما راجع به عکاس روزنامه اي صحبت کردين که از رژه عکس گرفته 00:52:57.416 --> 00:53:02.707 .بله. همچنين از سانحه تصادف- شما عضو اون روزنامه اين؟- 00:53:03.041 --> 00:53:07.165 نه. ولي شريکشونم- خوبه- 00:53:12.000 --> 00:53:15.249 قسمت قديمي آرشيومون بهم ريختست 00:53:15.583 --> 00:53:21.415 .اون قسمتو ديجيتالي نکرديم. هنوز فقط پرونده هاي نگاتيويشون موجوده 00:53:21.750 --> 00:53:24.499 ...بيست...سي 00:53:25.791 --> 00:53:28.874 ...چهل، پنجاه، شصت... 00:53:29.208 --> 00:53:32.540 يه عکاس معمولا روزي بين دو تا ده بسته نگاتيو مصرف ميکنه 00:53:32.875 --> 00:53:35.915 .احتمالا اون روز نزديک به ده تا مصرف شده 00:53:36.250 --> 00:53:38.457 اينجا. سپتامبر 1966 00:53:38.791 --> 00:53:42.165 .فقط ساعتي رو ميخوام که رژه برگزار شد 00:53:42.500 --> 00:53:45.374 محکم بگيرش- مرتب نيستن؟- 00:53:45.708 --> 00:53:49.249 اگه خوش شانس باشي، ترتيب زمانيشون درسته 00:53:49.583 --> 00:53:53.582 احيانا اسکنر نگاتيو و ميز نور داريد؟ 00:55:44.500 --> 00:55:47.790 .اين اولين سرنخ براي پرونده بعد از 39 ساله 00:55:48.125 --> 00:55:50.540 خودش يه شروعه 00:55:53.125 --> 00:55:55.499 بيشتر از اينه 00:55:56.791 --> 00:55:59.374 نگاه کن 00:55:59.708 --> 00:56:02.874 متوجه شدي؟ 00:56:03.208 --> 00:56:07.540 يه چيزي چشمشو گرفته. چي انقدر ترسوندتش؟ 00:56:08.666 --> 00:56:10.457 قاتلش 00:56:11.958 --> 00:56:15.957 ...اون حوالي، اونطرف خيابون 00:56:18.208 --> 00:56:20.749 .قاتل هريت اونجاست 00:56:38.833 --> 00:56:43.707 قهوه ميخوري ميکل؟- تا الان چي پيدا کردي؟- 00:56:44.041 --> 00:56:47.332 ...تا الان بايد حدود 00:56:48.541 --> 00:56:52.999 يه چندهزار صفحه اي راجع بهش خونده باشم. چهل ساله افراد مختلف رو موضوع کار کردن 00:56:54.000 --> 00:56:58.374 ،ولي اگه بخوام صادقانه بگم 00:57:00.250 --> 00:57:03.332 .تا الان هيچي پيدا نکردم 00:57:06.541 --> 00:57:10.957 الان نبايد تو استکهلم باشي که براي پرونده خودت درخواست تجديدنظر بدي؟ 00:57:11.291 --> 00:57:14.582 بي خيالش شو- خودت بي خيالش شو- 00:57:14.916 --> 00:57:19.082 ...ميکل سنش به اندازه اي هست که- واسم پاپوش دوخته بودن- 00:57:21.000 --> 00:57:25.790 .يه همکلاسي قديمي با يه داستان از شرکت ونرستورم اومد پيشم 00:57:26.125 --> 00:57:30.457 .داستان خوبي بود. انقدر خوب که بتونه حسابي گرفتارش کنه 00:57:30.791 --> 00:57:32.874 .تو هم به فکر افتادي 00:57:33.208 --> 00:57:37.374 ...بله. چون يدفعه يه داستان بهتري گيرم اومد 00:57:37.708 --> 00:57:40.957 .راجع به تقلب و دلالي اسلحه به ارزش 60 ميليون کرون 00:57:41.291 --> 00:57:45.957 اسم ونرستورم همه جاش ديده ميشد. تا اينجاش خوب بود 00:57:47.208 --> 00:57:51.582 .تا زماني که داستانو نوشتم. يکدفعه تمام منابعم ناپديد شدن 00:57:51.916 --> 00:57:55.957 .و معلوم شد تمام پرونده ها و شواهد نامعتبرن 00:57:56.291 --> 00:57:57.915 يعني تقلبين؟ 00:57:58.250 --> 00:58:01.874 يعني برات پاپوش دوخته بودن تا تو رو از رسوايي اصلي منحرف کنن؟ 00:58:02.208 --> 00:58:05.499 خيلي خوب بود که حقيقت ميداشت 00:58:06.750 --> 00:58:11.457 پس دنبال چيزي هستي که واقعا خيلي خوب باشه و حقيقت هم داشته باشه؟ 00:58:16.250 --> 00:58:19.957 .مالت ساده. 21 ساله 00:58:21.833 --> 00:58:25.957 .لعنت به همه مشکلات گذشته. به سلامتي 00:58:26.291 --> 00:58:28.707 به سلامتي- سلامتي- 00:58:46.916 --> 00:58:51.207 با يه ليوان ديگه چطوري؟ 00:58:56.708 --> 00:58:59.624 فکر کنم به اندازه کافي خورده باشم 00:59:02.500 --> 00:59:06.332 از مهمون نوازيتون سپاسگزارم- بخاطر تحقيقاتتونه؟- 00:59:06.666 --> 00:59:09.332 بخاطر خانواده ي مرموزم؟ 00:59:09.666 --> 00:59:14.290 منظورتون چيه؟- اون، ميتونم من باشم. درسته؟- 00:59:14.625 --> 00:59:18.457 .منم تو ليست مظنونينتون هستم 00:59:48.708 --> 00:59:52.957 اريکا ونگر هستم. در حال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشم. لطفا پيغام بذاريد 00:59:53.291 --> 00:59:56.082 سلام اريکا. باهام تماس بگير 01:00:28.958 --> 01:00:31.332 .سلام. ميکه 01:00:33.625 --> 01:00:35.499 سلام 01:00:36.958 --> 01:00:41.290 اينجا چيکار ميکني؟- مثل تو- 01:00:59.000 --> 01:01:03.290 خوش اومدي- آره. بايدم اينو بگي- 01:01:06.375 --> 01:01:11.082 اينا چيه؟- تازگيا زندگيم شده اين چيزا- 01:01:11.416 --> 01:01:16.165 نه. دست نزن- چشم آقا- 01:01:19.791 --> 01:01:23.374 !چقدر اينجا بهت خوش ميگذره 01:02:09.625 --> 01:02:13.124 چه خبرا؟- روحيمونو خوب نگه ميداريم- 01:02:13.458 --> 01:02:18.207 من باورت دارم- الان ديگه مني وجود نداره- 01:02:18.541 --> 01:02:22.582 فقط مجله کوچيکمونه که تقريبا رو به نابوديه 01:02:22.916 --> 01:02:28.082 اون جديده کارش چطوره؟- مالين؟ کارشو واقعا بلده- 01:02:28.416 --> 01:02:32.707 روحيه جنگنده اي داره. منو ياد 40 سال پيش خودم ميندازه 01:02:33.750 --> 01:02:37.499 ولي هنوزم به تو نياز داريم 01:02:39.041 --> 01:02:42.874 هنريک ونگر ازم خواست اگه مايل بوديم ناهار بريم پيشش 01:02:43.208 --> 01:02:47.624 کي باهاش صحبت کردي؟- خوشحال ميشدم ميفهميدم داري کجا زندگي ميکني؟- 01:02:47.958 --> 01:02:52.165 مشکلي هست؟- نه. نه براي من- 01:02:52.500 --> 01:02:56.332 ولي فقط راجع به کاريکه همينجا بهم محول شده صحبت ميکنيم- مردا حرف ميزنن- 01:03:08.541 --> 01:03:10.790 سلام- از ملاقاتتون خوشبختم- 01:03:11.125 --> 01:03:15.249 پس شما بودين که ويراستار منو رو دزديدين 01:03:17.208 --> 01:03:22.957 ...فکر کردم بهتره اول راجع به معامله صحبت کنيم 01:03:23.291 --> 01:03:29.249 و بعد غذامونو با خيال راحت بخوريم... 01:03:30.416 --> 01:03:34.082 معامله؟- باهاش راجع به گفتگومون صحبت نکردي؟- 01:03:34.416 --> 01:03:37.665 ميخواستم سورپرايزش کنم- داري چيکار ميکني؟- 01:03:38.000 --> 01:03:42.707 هنريک رو ميلنيوم سرمايه گذاري ميکنه- اينکارو بدون اطلاع من انجام دادي؟- 01:03:43.041 --> 01:03:47.207 ببخشيد. تو حق داري راجع به اينکه چطور ميلنيوم رو حفظ ميکنم دخالت کني؟ 01:03:47.541 --> 01:03:51.499 من حق دارم نظر خودمو بيان کنم- که چي باشه؟- 01:03:51.833 --> 01:03:57.999 اتحاد با يه کارخانه دار براي مطبوعات راديکال چيز خوبيه، نه ما 01:03:58.333 --> 01:04:01.165 ما بايد مجله رو حفظ کنيم 01:04:01.500 --> 01:04:05.582 شايد رياکارانه به نظر بياد ولي من از پيشنهادم پا پس نميکشم 01:04:05.916 --> 01:04:11.457 من از اينکه مطبوعات صداقت و شرافتشون رو فقط براي سهامدارانشون زير سؤال ميبرن متنفرم 01:04:11.791 --> 01:04:17.457 پس از ميلنيوم چي ميخوايد؟- اريکا مسئوليت هدايت پژوهشهاي گسترده اي رو بعهده گرفته- 01:04:17.791 --> 01:04:21.915 .اون ميدونه براي انجام چنين پروژه هايي که همه رهاش کردن، خيلي ضعيف شدم 01:04:22.250 --> 01:04:25.624 .بايد در جريان قرار ميگرفتي، ميکل 01:04:25.958 --> 01:04:28.540 به سلامتي- سلامتي- 01:04:31.083 --> 01:04:33.915 يکم کله شقي کردم. حق با تو بود 01:04:48.291 --> 01:04:52.707 باهام نمياي؟- بعد ازينکه کارم اينجا تموم بشه- 01:04:53.041 --> 01:04:56.124 مواظب خودت باش 01:05:14.791 --> 01:05:17.374 بيورمان- ليزبثم- 01:05:17.708 --> 01:05:22.499 چي ميخواي؟- پول بيشتري ميخوام- 01:05:22.833 --> 01:05:26.582 در موردش صحبت ميکنيم- الان لازم دارم- 01:05:33.833 --> 01:05:35.582 خوش اومدي 01:05:39.041 --> 01:05:41.582 بيا تو. ژاکتت رو در بيار 01:05:44.625 --> 01:05:48.749 فقط پولمو ميخوام- پولتو ميگيري- 01:05:49.083 --> 01:05:52.290 بخاطر ملاقات آخرت ممنون. اميدوارم به همون اندازه اي که من لذت بردم، لذت برده باشي 01:05:52.625 --> 01:05:56.249 .هر موقع پول نياز داشته باشم، برات ساک نميزنم (ضمن عرض پوزش) 01:05:56.583 --> 01:06:00.290 جدي؟ چيکار ميخواي بکني؟ 01:06:01.791 --> 01:06:05.165 ميخواي به اداره سرپرستي زنگ بزنم و بگم 01:06:05.500 --> 01:06:09.582 از وظايفت تخطي کردي يا تهديدم کردي؟ 01:06:09.916 --> 01:06:14.540 بعد ميبينيم که چه سريع برميگردي به زندان روانيها 01:06:24.041 --> 01:06:26.207 پس؟ 01:07:00.083 --> 01:07:02.040 الان بهتر شد 01:07:06.666 --> 01:07:08.415 اينطوري بهتره 01:07:09.541 --> 01:07:11.457 بيا اينجا 01:07:13.500 --> 01:07:15.249 بيا 01:07:37.125 --> 01:07:38.832 نه 01:08:34.041 --> 01:08:37.915 يه قانون هست که بايد ياد بگيري 01:08:38.250 --> 01:08:40.665 ...اگه يه جنگو شروع کني 01:08:41.000 --> 01:08:44.790 دختر خوبي هستي؟ الان دختر خوبي هستي؟ 01:12:41.344 --> 01:12:45.059 نجاري نورسج؟ 01:13:13.958 --> 01:13:18.374 شوهرم خيلي وقت پيش فوت کرد. الان فقط من موندم 01:13:19.833 --> 01:13:23.249 اون 24 سال اونجا بعنوان نجار کار ميکرد 01:13:23.583 --> 01:13:28.332 اونها همه چيز از چوب لباسي گرفته تا گنجه رو درست ميکردن 01:13:28.666 --> 01:13:32.999 اين کابينت و جاي چراغها رو اون درست کرده 01:13:36.500 --> 01:13:38.124 بيشتر کيک کيخورين؟ 01:13:38.458 --> 01:13:42.999 يادتون هست که سپتامبر 1966 تو هدستاد بوديد يا نه؟ 01:13:43.333 --> 01:13:45.082 ...هدستاد 01:13:45.416 --> 01:13:48.290 سال 66- بله. سال 66- 01:13:53.333 --> 01:13:58.040 اوه. اونموقع ماه عسلمون بود- چه خوب. عکسي ازون موقع داريد؟- 01:13:58.375 --> 01:14:01.624 رفتيم اردو بزنيم. خيلي دوران پرشور و هيجاني بود 01:14:03.083 --> 01:14:10.082 بهترين تعطيلاتمون بود.البته فکر کنم همه ماه عسلها اين خصوصيتو دارن 01:14:10.416 --> 01:14:14.999 ازون دوران عکس داريد؟- البته- 01:14:16.583 --> 01:14:20.749 کيه که عکساي دوران ماه عسلشو نداشته باشه 01:14:23.208 --> 01:14:26.749 تو سالهاي اول ازدواجمون من و همسرم خيلي ميرفتيم پياده روي 01:14:27.083 --> 01:14:31.707 همسرم عالي پياده روي ميکرد. مايلها با هم قدم ميزديم 01:14:32.041 --> 01:14:35.415 .با اينحال خيلي آدم رومانتيکي نبود 01:14:36.333 --> 01:14:38.207 خيلي خوب. ببينيم 01:14:39.250 --> 01:14:41.582 ...هدستاد 01:14:43.666 --> 01:14:47.665 نگاه کن. خيلي زيباست 01:14:48.000 --> 01:14:52.290 حتي با وجود اينکه نميتونه همه زيبايي اون روزا رو نشون بده 01:14:52.625 --> 01:14:55.624 ببينم. اينجا يه چيزي هست 01:14:55.958 --> 01:14:59.165 يه رژه هم برگزار شده بود- ...شما- 01:15:28.708 --> 01:15:33.207 به سلامتي هنريک ونگر- سلامتي هنريک- 01:15:35.750 --> 01:15:40.415 يه نگاتيو از ميکل به دستم رسيده. بايد بدمش واضحترش کنن 01:15:40.750 --> 01:15:45.124 اونجا چه غلطي ميکنه؟- .بازرس شده- 01:15:45.458 --> 01:15:49.332 شرلوک هلمز- به سلامتي شرلوک هلمز- 01:15:56.208 --> 01:15:57.790 مالين؟ 01:15:58.125 --> 01:16:00.957 دارم ميرم يه آبجو بخورم 01:16:02.333 --> 01:16:06.957 به مناسبت ظهور سرمايه گذار جديدمون. مياي؟ 01:16:08.541 --> 01:16:14.332 چي؟ خودمون دوتايي؟- آره. چرا که نه؟- 01:16:15.000 --> 01:16:18.374 يه دقيقه صبر کن- باشه- 01:17:11.625 --> 01:17:13.415 متاسفم 01:17:13.750 --> 01:17:17.415 يه ايميل واسه ميکل فرستادم 01:17:17.750 --> 01:17:21.874 نميدونم چطور شد که سر از کامپيوتر تو درآورد؟ 01:17:22.208 --> 01:17:24.290 !چقدر عجيب 01:17:24.625 --> 01:17:30.499 شايد به سرور ربط داشته باشه. قبلا هم اين اتفاقها افتاده 01:17:30.833 --> 01:17:35.790 کاري از دست ما برنمياد- چه عجيب- 01:17:36.125 --> 01:17:39.165 ميشه بريم؟ 01:17:45.208 --> 01:17:47.999 چي فکر ميکني؟- خوب شده- 01:17:48.333 --> 01:17:52.749 اين ناحيه خيلي حساسه. ممکنه درد داشته باشه 01:17:53.791 --> 01:17:56.124 شروع ميکنيم 01:18:01.375 --> 01:18:04.915 سوزنهاي مختلفي وجود داره؟- آره- 01:18:08.041 --> 01:18:10.832 بزرگترينشون چقدريه؟- 01:18:12.166 --> 01:18:15.374 بعد از اين، نشونت ميدم 01:18:26.666 --> 01:18:30.082 اينجا چه غلطي ميکني؟ داشتم ميرفتم بيرون 01:18:30.416 --> 01:18:35.207 قوانين رو اشتباه متوجه شدي. بايد وقت قبلي بگيري 01:18:36.083 --> 01:18:37.790 ميشنوي چي ميگم؟ 01:19:12.750 --> 01:19:15.249 بذار برم 01:19:17.500 --> 01:19:19.999 ميشنوي چي ميگم؟ بذار برم 01:19:20.916 --> 01:19:23.457 بسته شدنو دوست داري؟ 01:19:25.916 --> 01:19:30.540 يا فقط وقتي ديگرانو ميبندي هوست گل ميکنه؟ 01:19:50.041 --> 01:19:51.915 عاليه 01:19:52.250 --> 01:19:56.165 اينو خودت انتخاب کردي؟ نکردي؟ 01:19:57.291 --> 01:19:59.624 من که فکر ميکنم اين برات عاليه 01:20:25.208 --> 01:20:29.999 اون برنامه رو ميبيني که سياستمدارا رو با دوربين مخفي گير ميندازن؟ 01:20:30.333 --> 01:20:35.874 ما ازون دوربينا تو کارمون زياد استفاده ميکنيم. دفعه آخري که اومدم اينجا، يدونشو گذاشتم تو کيفم 01:20:36.208 --> 01:20:38.790 خوش اومدي 01:20:40.791 --> 01:20:43.999 فکر ميکردم فقط مجبورم ميکني برات ساک بزنم 01:20:44.333 --> 01:20:47.040 ولي مريضتر از اوني هستي که فکر ميکردم 01:20:47.375 --> 01:20:52.332 اين فيلم، دو ساعت ادامه داره. عکس العمل پليس و رسانه ها رو تصور کن 01:20:52.666 --> 01:20:54.332 لذت ببر 01:20:54.666 --> 01:20:57.957 بخاطر ملاقات آخرت ممنون. اميدوارم به همون اندازه اي که من لذت بردم، لذت برده باشي 01:20:58.291 --> 01:21:01.957 هر موقع پول نياز داشته باشم، برات ساک نميزنم 01:21:02.291 --> 01:21:05.832 جدي؟ چيکار ميخواي بکني؟ 01:21:42.291 --> 01:21:46.499 بهت ميگم چطور اينکارو انجام ميديم. تو فقط سرتو تکون بده 01:21:48.125 --> 01:21:53.124 کنترل حسابمو خودم بعهده ميگيرم. تو هيچ دسترسي اي بهش نخواهي داشت 01:21:53.458 --> 01:21:56.374 خريدهامم خودم کنترل ميکنم 01:21:59.708 --> 01:22:01.540 گرفتي؟ 01:22:01.875 --> 01:22:06.707 هر ماه تو گزارشت مينويسي که رفتارم عاليه 01:22:07.041 --> 01:22:09.332 حتي بهتر از قبل 01:22:09.666 --> 01:22:14.832 دقيقا يک سال ديگه، درخواست لغو نظارتم رو ميدي 01:22:15.166 --> 01:22:18.290 دستورالعملهاي بعدي رو برات ميفرستم 01:22:20.083 --> 01:22:22.040 ديگه هيچوقت با من تماس نميگيري 01:22:22.375 --> 01:22:27.290 اگه اينکارو بکني، کپي اين ويديو رو براي پليس و خبرگزاريها ميفرستم 01:22:28.166 --> 01:22:31.499 همين اتفاق ميفته اگه حادثه اي برام پيش بياد 01:22:31.833 --> 01:22:34.999 .يا اگه قوانينو بشکوني 01:22:35.333 --> 01:22:38.499 گرفتي؟ خوبه 01:22:51.333 --> 01:22:55.374 تا الان اينکارو نکردم. بي حرکت بمون تا کارمو خراب نکني 01:23:01.625 --> 01:23:03.665 تکون نخور 01:23:41.791 --> 01:23:46.165 "من يه خوک مردم آزار و يک متجاوزم" 01:24:06.916 --> 01:24:11.082 پيدا کردن بلومکويست اتصال به بلومکويست 01:24:15.583 --> 01:24:19.957 ...طي سال گذشته... 01:24:20.291 --> 01:24:24.457 فرد با تمايلات ديني... 01:25:29.333 --> 01:25:31.124 ارسال 01:25:39.291 --> 01:25:44.124 اون پسر آبي پوش. نميتونم عکسشو واضح کنم 01:25:44.458 --> 01:25:48.499 کاري از دستم برنمياد. خيلي از نقطه فوکوس عکس دوره 01:25:48.833 --> 01:25:52.540 مطمئني؟- البته. همه چيزو امتحان کردم- 01:25:52.875 --> 01:25:56.165 خيلي خوب. در هر حال ممنون 01:26:07.875 --> 01:26:10.957 ...زنبور شماره تلفنهاي هريت 01:26:22.541 --> 01:26:25.499 کتاب سوم لاويان توضيح:اين کتاب سومين کتاب از مجموعه عهد عتيق هست که بيشتر قوانين شرعي يهود درباره طهارت و اخلاق و روزهاي مقدس و رسوم مذهبي از اين کتاب گرفته شده است 01:26:52.833 --> 01:26:56.665 "اگر زني با حيواني نزديکي کند" 01:26:57.000 --> 01:27:01.290 "اگر زني با حيواني نزديکي کند و با آن رابطه جنسي برقرار کند" 01:27:01.625 --> 01:27:04.207 "حيوان و زن را بکشيد و خونشان را رويشان بريزيد" 01:27:04.541 --> 01:27:07.749 ماري 32018 01:27:09.541 --> 01:27:11.874 ماگدا 30112 01:27:12.208 --> 01:27:15.332 لاويان، بخش اول، شعر 12 01:27:15.666 --> 01:27:18.374 "آن زن بايد دو فاخته يا دو کبوتر بياورد..." 01:27:18.708 --> 01:27:22.165 "يکي براي سوزاندن و ديگري براي گناهي که مرتکب شده" 01:27:22.500 --> 01:27:24.624 بي.جي 32027 01:27:24.958 --> 01:27:27.457 ...مرد يا زنيکه" 01:27:27.791 --> 01:27:31.624 "مرد يا زني که با ارواح ارتباط دارد يا احضار روح ميکند" 01:27:31.958 --> 01:27:35.207 "بايد کشته شود. آنها را سنگسار کنيد" 01:27:38.166 --> 01:27:40.665 بايد کشته شوند 01:27:53.625 --> 01:27:58.249 فرود! چي شده؟- هنريک. يدفعه از حال رفت- 01:28:10.875 --> 01:28:14.707 حمله قلبي بوده. الان تحت عمل اورژانسيه 01:28:15.791 --> 01:28:20.915 شانسش چقدره؟- دارن راجع به جراحي قلب باز صحبت ميکنن. پس خيلي جديه- 01:28:25.375 --> 01:28:28.249 يه فنجون قهوه ميخواي؟- نه- 01:28:32.583 --> 01:28:35.499 فکر ميکنم بهتره تو تحقيقاتتو ادامه بدي 01:28:35.833 --> 01:28:39.165 شخص ديگه اي هم استخدام کردين؟- نه. فقط تو- 01:28:39.500 --> 01:28:44.415 يکي به اسم زنبور، کامپيوترم رو هک کرده 01:28:44.750 --> 01:28:49.707 من يه ايميل همراه با نسخه اي از پرونده هاي خودم ازش دريافت کردم 01:28:50.833 --> 01:28:54.832 پس اين شخص به طريقي تونسته به اطلاعات هاردم دسترسي پيدا کنه 01:28:57.583 --> 01:29:00.082 چيزي راجع به اين قضيه ميدونين؟- 01:29:05.166 --> 01:29:06.957 نه 01:29:07.291 --> 01:29:10.499 ...نه. ولي فکر کنم بدونم 01:29:10.833 --> 01:29:13.707 کار کي ميتونه باشه... 01:29:40.500 --> 01:29:42.707 تو تخت بمون 01:29:46.916 --> 01:29:49.040 ليزبث سلندر؟ 01:29:49.375 --> 01:29:52.707 شما کي هستين؟- منو ميشناسي. ميشه بيام تو؟ 01:29:57.708 --> 01:30:01.082 گزارشتو خوندم. اطلاعات قابل توجهي توش بود 01:30:01.416 --> 01:30:05.999 مخصوصا اينکه فايلهاي منو دزديدي. پليس ممکنه اينو جرم تلقي کنه 01:30:06.333 --> 01:30:11.332 حتما هم بايد بهشون بگم که تو هنوزم کامپيوترم رو هک ميکني 01:30:19.166 --> 01:30:22.790 اگه اون کاغذها رو نابود کني، اتصالمو بهت قطع ميکنم 01:30:34.125 --> 01:30:35.915 چي ميخواي؟ 01:30:39.708 --> 01:30:42.582 سلام- همه چيز مرتبه؟- 01:30:51.125 --> 01:30:54.874 چي ميخواي؟- قهوه داري؟- 01:31:18.166 --> 01:31:20.790 راجع به ماموريتم چقدر اطلاعات داري؟ 01:31:21.125 --> 01:31:24.207 ماجراي 40 ساله قتل يه دختر 16 ساله 01:31:26.083 --> 01:31:29.624 تا خود امروز حتي مطمئن نبودم به قتل رسيده 01:31:29.958 --> 01:31:33.165 بعد تو ارجاعم دادي به کتب مقدس 01:31:33.500 --> 01:31:36.124 راجع به زناني که بايد کشته بشن 01:31:36.458 --> 01:31:41.040 و؟- تا الان اين مهمترين سرنخمه- 01:31:44.333 --> 01:31:47.707 و؟- به کمکت احتياج دارم- 01:31:50.000 --> 01:31:53.082 پول خوبي بهت ميدم- الانشم شغل دارم- 01:31:53.416 --> 01:31:56.499 تو بعنوان يه هکر حرفه اي کار ميکني 01:31:56.833 --> 01:32:00.749 ولي برام يه ايميل فرستادي که به آسوني قابل ردگيري باشه 01:32:04.041 --> 01:32:05.749 چرا؟ 01:32:11.416 --> 01:32:13.374 ها؟ 01:36:56.166 --> 01:36:58.749 سلام. خوش اومدي 01:37:07.333 --> 01:37:09.707 زنده ميمونه؟ 01:37:14.333 --> 01:37:16.499 ميتونم برم ملاقاتش؟ 01:37:18.791 --> 01:37:21.290 ليزبث سلندر اينجاست 01:37:28.333 --> 01:37:31.582 باشه، فرود. بزوذي باهات صحبت ميکنم 01:37:48.500 --> 01:37:51.290 ...اگر زني با حيواني نزديکي کرد و با آن رابطه جنسي داشت 01:37:53.291 --> 01:37:58.249 ازونجايي که اين اواخر اطلاعاتي بينمون رد و بدل شده، فکر ميکنم به روز باشي 01:37:58.583 --> 01:38:00.165 هستم 01:38:06.250 --> 01:38:09.457 همه اين قضيه مشکوکه 01:38:09.791 --> 01:38:12.665 وقتي هريت ناپديد شد، همه تو جزيره بودن 01:38:13.000 --> 01:38:16.207 به جز ريچارد و گاتفريد که اونموقع مرده بودن 01:38:16.541 --> 01:38:20.874 تا الان ميدونيم از کسي که اونطرف خيابون بوده ميترسيده 01:38:21.208 --> 01:38:27.582 با توجه به نقل قول، صحبت از خون و قتل و اعمال خشن تو دفترچش ديده شده 01:38:27.916 --> 01:38:32.290 روزي که هريت ناپديد شد، با يه کشيش محلي بنام اوتو فالک صحبت کرده بود 01:38:32.625 --> 01:38:34.624 چند دفعه اي همو ديده بودن 01:38:34.958 --> 01:38:40.082 هريت 16 ساله بود. خانوادش آدماي مذهبي اي نبودن 01:38:40.416 --> 01:38:45.624 يدفعه شروع ميکنه به نقل قول کردن از انجيل و صحبت کردن با کشيش محلي 01:38:48.625 --> 01:38:52.124 چرا ماشين نداري؟- به محيط زيست اهميت ميدم- 01:38:52.458 --> 01:38:57.249 براي بچه هاي آفريقايي هم پول ميفرستي؟- تو که خودت ميدوني. تو گزارشت بود- 01:38:58.708 --> 01:39:01.374 ميشه من برونم؟ 01:39:07.208 --> 01:39:13.499 ميخواي با اتوبوس بري؟- بيخيال... بيخيالش- 01:39:17.083 --> 01:39:19.915 محکم بگير 01:39:38.333 --> 01:39:41.999 آره، هريت. دختر بيچاره. خيلي حالم براش بد شد 01:39:42.333 --> 01:39:47.874 يادتون مياد راجع به چي با هم صحبت ميکردين؟ چطور شد که يدفعه مذهبي شد؟ 01:39:48.208 --> 01:39:52.290 اون يه معتقد واقعي نبود 01:39:52.625 --> 01:39:57.874 هريت هم مثل اون نوجوونهايي بود که نسبت به خدا فقط يه احساس زودگذر داشت 01:39:58.208 --> 01:39:59.999 خيلي بيقرار بود 01:40:00.333 --> 01:40:04.207 هريت يه سري نقل قول نوشته بود. ببينيد متوجه ارتباطي توش ميشيد؟ 01:40:04.541 --> 01:40:06.749 !چه دختر عجيبي 01:40:08.083 --> 01:40:12.165 نه، کاملا تصادفي به نظر ميرسه 01:40:13.208 --> 01:40:15.999 اون هيچي رو جدي نميگرفت 01:40:16.333 --> 01:40:21.790 يه دردسرساز واقعي هم بود- ولي اون آدم خويشتنداري شناخته ميشد- 01:40:22.125 --> 01:40:27.749 نه اتفاقا. خيلي شاداب بود. هميشه يه اتفاقاتي درونش در حال وقوع بود 01:40:29.083 --> 01:40:32.374 سوئد براي اون خيلي کوچيک بود 01:40:32.708 --> 01:40:36.415 شايد براي همين باشه که نقل مکان کرد- نقل مکان کرد؟- 01:40:36.750 --> 01:40:40.624 آره. به لندن- داره راجع به آنيتا صحبت ميکنه- 01:40:40.958 --> 01:40:45.207 اتفاقاتو قاطي کردي، پدر- نه، اون سرطان گرفت. دخترک بيچاره- 01:40:45.541 --> 01:40:50.165 ولي آنيتا و هريت خيلي شبيه هم بودن و بهترين دوستاي هم محسوب ميشدن 01:40:50.500 --> 01:40:53.915 آنيتا به لندن نقل مکان کرد و بر اثر سرطان فوت کرد 01:40:54.250 --> 01:41:00.165 آنيتا رو يادته پدر؟- بله آنيتا. داشتم راجع به همين صحبت ميکردم- 01:41:01.208 --> 01:41:02.957 مشکلي نيست، پدر 01:41:03.291 --> 01:41:06.290 آنيتا و هريت دختر عموهاي هم بودن. چطوره که شما ميشناسيدشون 01:41:06.625 --> 01:41:10.499 مدرسمون يکي بود- فکر ميکنيد هريت، مذهبي بود؟- 01:41:10.833 --> 01:41:16.582 بعد از مرگ گاتفريد چي؟- بيشتر گوشه گير شد- 01:41:16.916 --> 01:41:19.999 ولي پدرش مسيحي نبود 01:41:25.208 --> 01:41:29.749 ميدوني... اگه اين نقل قولها اصلا ربطي به خدا نداشته باشه چي؟ 01:41:30.083 --> 01:41:32.582 اگه يجور رمز باشه چي؟ 01:41:32.916 --> 01:41:36.374 سارا ويت تو طويله ي خونشون مرده پيدا شد 01:41:36.708 --> 01:41:39.457 بيرون ويلمينا در سال 1962 01:41:39.791 --> 01:41:42.040 سارا؟ ديگه چي راجع بهش هست؟ 01:41:42.375 --> 01:41:46.874 "قتل بين ساعت 2 تا 3 صبح اتفاق افتاده" 01:41:48.750 --> 01:41:53.665 "جسد زن، شديدا آسيب ديده بوده که احتمالا بر اساس تشريفات مذهبي انجام شده" 01:41:54.000 --> 01:41:56.457 "پليس اطلاعات بيشتري را در اين مورد فاش نکرده است" 01:41:56.791 --> 01:42:01.040 شديدا آسيب ديده، احتمالا مذهبي. قاتلو پيدا کردن؟ 01:42:04.458 --> 01:42:07.999 نه. اون پرونده هيچوقت حل نشد 01:42:10.291 --> 01:42:14.165 خيلي حدس خطرناکيه- ميدونم- 01:42:14.500 --> 01:42:19.249 تا ويلمينا چقدر راهه؟- با موتورسيکلت خيلي- 01:42:38.458 --> 01:42:40.457 منتظر چي هستيم؟ 01:42:40.791 --> 01:42:43.707 ميخواي تو بروني؟- چرا؟- 01:42:44.875 --> 01:42:49.749 بعد از طلاقم تا حالا رانندگي نکردم- يکم رانندگي کن يادت مياد- 01:43:19.416 --> 01:43:22.457 چرا اسم زنا رو که سرچ ميکني، همش نتايجو تو سايتهاي پورن پيدا ميکنه؟ 01:43:22.791 --> 01:43:24.915 داري چيکار ميکني؟ 01:43:26.125 --> 01:43:30.999 دارم تو آرشيو روزنامه ها ميگردم 01:43:54.625 --> 01:43:58.082 اسم اون خبرنگاره چي بود که مقالش راجع به سارا...؟ 01:43:58.416 --> 01:44:01.999 ويت؟ گانار براملوند 01:44:16.041 --> 01:44:18.624 گانار- سلام. ميکل- 01:44:18.958 --> 01:44:22.957 گانار هستم. بريم تو طويله 01:44:26.333 --> 01:44:32.040 بعد از اون اتفاق نتونستن مزرعه رو بفروشن. ازون موقع تا حالا خاليه 01:44:39.083 --> 01:44:40.832 اينجا پيداش کردن؟ 01:44:41.166 --> 01:44:45.915 آره. شوهرش پيداش کرد. خيلي وحشتناکه 01:44:48.416 --> 01:44:50.749 اينجا افتاده بود 01:44:53.625 --> 01:44:58.874 .تو اين اطاقک. بسته شده بود و شکنجش کرده بودن 01:45:08.500 --> 01:45:11.165 حيوانها هم آسيب ديدن؟ 01:45:12.208 --> 01:45:14.790 شما از کجا فهميدين؟ 01:45:16.416 --> 01:45:20.040 چندتا از گاوها به شکل چندش آوري مورد سوءاستفاده قرار گرفتن 01:45:20.375 --> 01:45:24.332 مجبور شدن چندتاشونو خلاص کنن- نظريه اي راجع به پرونده مطرح شد؟- 01:45:24.666 --> 01:45:29.874 نه. ولي يه جوون رو دستگير کردن که يکم عجيب بود 01:45:30.208 --> 01:45:34.082 يعني چي عجيب بود؟- از نظر تمايلات جنسي تو اقليت محسوب ميشد- 01:45:34.416 --> 01:45:36.999 يعني همجنسگرا بود؟- بله- 01:45:37.333 --> 01:45:41.999 به قتل متهم نشد؟- نه. فقط بخاطر همجنسباز بودنش 01:45:42.333 --> 01:45:45.749 اونموقع جرم محسوب ميشد 01:45:46.083 --> 01:45:49.207 به عقيده من دلايل خوبي هم براي اينکار داشتن 01:45:51.666 --> 01:45:54.540 "اگر زني با حيواني نزديکي کند و با آن رابطه جنسي برقرار کند" 01:45:54.875 --> 01:45:58.249 "حيوان و زن را بکشيد" 01:46:01.375 --> 01:46:04.499 شايد تصادفي باشه- آره- 01:46:08.875 --> 01:46:11.290 لعنت، ليزبث 01:46:13.416 --> 01:46:15.957 ...اگه بقيه هم درست باشه 01:46:29.500 --> 01:46:32.957 يه برنامه تلويزيوني قديمي پيدا کردم 01:46:35.041 --> 01:46:39.082 تو سال 1999 ساخته شده. راجع به يه قتله تو دالارنا 01:46:39.416 --> 01:46:43.874 "در مجموعه قاتلين سوئدي به پرونده قتل ماگدا لويسا برگ پرداخته شده است" 01:46:44.208 --> 01:46:46.457 "قتلي که در دارلانا اتفاق افتاد" 01:46:46.791 --> 01:46:48.499 ...ماگدا 01:46:48.833 --> 01:46:53.290 "معماي قتل وحشيانه اي که در نوامبر سال 1954 اتفاق افتاد و پليس را گيج کرد" 01:46:53.625 --> 01:46:58.290 ماگدا يکي از اسمهاي دفترچه نبود؟- لاويان، بخش اول، شعر دوازدهم- 01:46:58.625 --> 01:47:01.790 "بايد تکه تکه شود، تکه هايي از سر و چربيها" 01:47:02.125 --> 01:47:06.999 "و کشيش بايد آنها را روي چوبهاي در حال سوختن قربانگاه قرار دهد" 01:47:07.333 --> 01:47:09.624 کلمه به کلمش درسته 01:47:11.958 --> 01:47:14.790 همشو درست نقل قول کردي 01:47:38.833 --> 01:47:43.832 فکر کنم يکي ديگه هم پيدا کردم. يه دختر 17 ساله از آپسالا 01:47:44.166 --> 01:47:46.457 لعنتي. کي؟ 01:47:52.708 --> 01:47:56.499 "پليس نااميدانه به دنبال شاهد ميگردد" 01:47:57.500 --> 01:48:00.457 "قتل ماريس، خيابانها را به بيابان تبديل کرده است" 01:48:47.125 --> 01:48:50.082 ما سابقه زيادي داريم 01:48:50.416 --> 01:48:56.249 داريم يه برنامه سريالي راجع به پرونده هاي مرموز قتل قديمي ميسازيم 01:48:58.083 --> 01:49:01.290 ...ايشون هم تهيه کنندمون هستن، سالي 01:49:06.250 --> 01:49:10.790 يه لحظه صبر کنيد. ببينم تو زيرزمين چي ميتونم پيدا کنم؟ 01:49:14.500 --> 01:49:16.582 ...سالي 01:49:24.833 --> 01:49:29.249 ببينيد چي تو زيرزمين پيدا کردم 01:49:29.583 --> 01:49:32.249 دنبالم بيايد 01:49:42.500 --> 01:49:47.499 تا جاييکه اطاع دارم، جسد ماگدا تنها 6 ساعت بعد پيدا شد 01:49:47.833 --> 01:49:50.957 يه کشاورز دود آتيشو ديد 01:49:51.291 --> 01:49:54.707 اول فکر کرد بچه ها دارن بازي ميکنن 01:49:56.250 --> 01:49:59.832 يه نفر چربيو از جسد بيرون کشيده بود 01:50:01.833 --> 01:50:07.499 درسته. بقاياي چربي و سر جسد رو پيدا کردن 01:50:08.833 --> 01:50:11.415 وحشتناکه 01:50:13.500 --> 01:50:18.415 از کمکتون ممنونم- اگه چيز ديگه اي خواستيد در خدمتتون هستم- 01:50:18.750 --> 01:50:21.665 بله، حتما 01:50:22.000 --> 01:50:25.165 ميشه يه کپي ازينا تهيه کنيد؟ 01:50:28.875 --> 01:50:30.582 حتما 01:51:09.791 --> 01:51:13.124 چه خبرته؟ آروم باش 01:51:13.458 --> 01:51:17.040 فقط ميخواستم بيدارت کنم. رسيديم 01:51:19.375 --> 01:51:21.374 !...لعنتي 01:51:32.208 --> 01:51:34.165 ميشه بيام تو؟ 01:51:37.750 --> 01:51:39.957 اينم کيفت 01:51:50.041 --> 01:51:52.249 آره. خوبم 01:52:26.333 --> 01:52:29.665 نميتونم کسيو پيدا کنم که مخفف اسمش بي.جي باشه 01:52:31.166 --> 01:52:33.999 ولي ال.اي ميتونه ليو اينوارتسون باشه 01:52:34.333 --> 01:52:38.540 يه فاحشه که تو اونگ ناپديد شد و زير يه ساختمون پيداش کردن 01:52:38.875 --> 01:52:40.832 نقل قول مربوط بهش چي بود؟ 01:52:41.166 --> 01:52:45.415 آن زن بايد دو فاخته بياورد. يکي براي سوزاندن و ديگري براي گناهي که مرتکب شده 01:52:45.750 --> 01:52:49.749 "کشيش کفاره اش را براي او مهيا ميکند و او پاک خواهد بود" 01:52:50.083 --> 01:52:53.915 اونگ...يه چند مايلي با مسيري که ازش اومديم فاصله داره 01:53:15.791 --> 01:53:17.290 اينجاست 01:53:19.750 --> 01:53:23.832 الان راجع به سارا، ماري، ماگدا و ليو ميدونيم. 4 قتل 01:53:24.166 --> 01:53:26.999 فقط مونده بي.جي که دورش خط کشيده شده 01:53:27.333 --> 01:53:29.832 هريت نميتونسته اونا رو بشناسه 01:53:30.166 --> 01:53:35.915 ليو در سال 1949 به قتل رسيده. هريت سال 1950 به دنيا اومده. چه ارتباطي بينشونه؟ 01:53:36.916 --> 01:53:39.957 اون يه ليست از زناني که کشته شدن تهيه کرده و بعد ناپديد شده 01:53:40.291 --> 01:53:44.499 هريت احتمالا قاتل رو ميشناخته- آره- 01:53:53.083 --> 01:53:56.290 اين عاليه، ژانه- چه خوب- 01:53:56.625 --> 01:54:00.290 لطفا سريع باش وگرنه نميرسيم چاپش کنيم 01:54:02.083 --> 01:54:04.707 اريکا، دو ثانيه وقت داري؟- آره- 01:54:05.041 --> 01:54:08.790 يادت نره با اينا تماس بگيري- نه. حتما اينکارو ميکنم- 01:54:12.583 --> 01:54:16.957 من فهميدم ژانه با ونرستورم ارتباط داره 01:54:19.166 --> 01:54:21.790 چطور فهميدي؟ 01:54:22.125 --> 01:54:27.249 ...ايميلشو چک کردم که اتفاقي متوجه شدم 01:54:27.583 --> 01:54:33.040 اون يه کپي از همه پرونده هايي که اينجا ارسال و دريافت ميشه تهيه ميکنه 01:54:33.375 --> 01:54:38.374 اگه چيزي مربوط به ونرستورم باشه ژانه براش ميفرستدش 01:54:42.666 --> 01:54:44.790 ...ژانه 01:54:47.041 --> 01:54:52.207 .پس شده شريک ونرستورم. لعنتي 01:54:53.625 --> 01:54:56.540 چيکار ميخواي بکني؟ 01:54:58.916 --> 01:55:02.749 بايد هر چه سريعتر اخراجش کنم 01:55:03.083 --> 01:55:08.082 مطمئني کار درستيه؟- منظورت چيه؟- 01:55:08.416 --> 01:55:11.999 ...اين يه فرصت مناسب نيست 01:55:12.333 --> 01:55:16.374 تا رو اطلاعاتي که به دست ونرستورم ميرسه کنترل داشته باشيم؟ 01:55:22.416 --> 01:55:26.290 مالين، جدا تو ميلنيوم چيکار ميکني؟ 01:55:26.625 --> 01:55:28.874 يه سياستمدار واقعي هستي 01:56:03.333 --> 01:56:06.082 بايد دوش بگيرم 01:56:07.208 --> 01:56:09.582 چي شده؟ 01:56:09.916 --> 01:56:12.165 يکي اينجا بوده 01:56:15.083 --> 01:56:19.874 به عکسها دست زدن. انجيل هم به اين سمت نبود 01:56:22.666 --> 01:56:25.582 نگاه کن- لعنتي- 01:56:26.333 --> 01:56:29.332 يه نفر کنجکاو شده 01:56:41.375 --> 01:56:44.082 فردا يه قفل جديد ميگيرم 01:56:56.666 --> 01:57:00.540 ليزبث... حافظه تصويريت خوبه؟ 01:57:20.666 --> 01:57:23.915 متاسفم. نميخواستم ناراحتت کنم 01:57:24.250 --> 01:57:28.790 خيلي خوبه که اين قابليتو داري. ايکاش منم داشتم 01:58:03.541 --> 01:58:07.124 لعنت، ترسونديم 01:58:07.458 --> 01:58:09.374 چي شده؟ 01:58:15.583 --> 01:58:17.832 داري چيکار ميکني؟ 01:58:35.125 --> 01:58:37.499 مطمئني فکر خوبيه؟ 01:59:30.333 --> 01:59:32.540 داري ميري؟- شب بخير- 01:59:53.875 --> 01:59:56.374 صبح بخير- صبح بخير- 02:00:19.291 --> 02:00:21.540 خوب خوابيدي؟- اوهوم- 02:00:35.125 --> 02:00:39.374 دارم ميرم آخرين اخبارو به هنريک بگم. مياي؟- از بيمارستان متنفرم- 02:00:42.000 --> 02:00:44.040 باشه 02:00:51.541 --> 02:00:54.999 ولي اين... اين واقعا مضحکه 02:00:57.000 --> 02:01:00.749 شما بيشتر از چيزي که اميدوار بودم اطلاعات بدست آوردين 02:01:01.083 --> 02:01:04.249 اون دختري که استخدامش کردي، انقد خوبه؟ 02:01:04.583 --> 02:01:06.707 اون... اون خيلي بااستعداده 02:01:07.041 --> 02:01:09.415 ببخشيد که اين سؤالو پرسيدم 02:01:09.750 --> 02:01:14.499 ولي نميتونم اجازه بدم آدم نادرستي وارد مسائل شخصيم بشه 02:01:14.833 --> 02:01:17.082 درک ميکنم 02:01:18.625 --> 02:01:21.874 شما فقط سعي کنين بهتر بشين 02:01:24.416 --> 02:01:28.332 کي مرخص ميشيد؟- الان که نه- 02:01:28.666 --> 02:01:34.290 بعد از مسئوليت رياست خانواده ونگرها، يجور استراحت برام محسوب ميشه 02:01:35.208 --> 02:01:39.915 اونا درخواست يه ملاقاتو دادن. تو هم در دستور جلسشون هستي 02:01:40.250 --> 02:01:45.165 مادر هريت، ايزابلا مايله تحقيقات رو معلق کنيم 02:01:45.500 --> 02:01:50.290 من در هر صورت کارمو ادامه ميدم. در جريان آخرين اخبار ميذارمتون 02:01:50.625 --> 02:01:54.082 در مورد آخرين ارجاع... آخرين اسم 02:01:54.416 --> 02:01:57.874 بي.جي- از مورل کمک بگيريد- 02:01:58.208 --> 02:02:00.749 اون خيلي به من علاقه مند نيست 02:02:01.083 --> 02:02:04.165 اونم به اندازه من در مورد هريت ناراحته 02:02:04.500 --> 02:02:08.249 يه امتحاني بکن. ممکنه اطلاعات مهمي داشته باشه 02:02:19.416 --> 02:02:21.749 !مورل! مورل 02:02:28.375 --> 02:02:31.457 چه جهنمي؟ پنج قتل؟ 02:02:33.625 --> 02:02:38.665 اونا شماره تلفن نبودن- اگه خوشحالت ميکنه، اين من نبودم که اين چيزا رو فهميد- 02:02:39.000 --> 02:02:42.082 الان به کمکت احتياج داريم- چي ميخوايد؟- 02:02:42.416 --> 02:02:45.290 ما آخرين زنو که مخفف اسمش بي.جي هست رو هنوز پيدا نکرديم 02:02:45.625 --> 02:02:49.707 دور اسمش خط کشيده بود که يعني اهميت خاصي داشته. اون، آخرين ارجاعه 02:02:50.041 --> 02:02:53.624 پليس محلي بايد راجع بهش تحقيق کنه 02:02:53.958 --> 02:02:58.624 اگه زني با اين اسم مخفف در دهه 40، 50، يا 60 کشته شده باشه 02:02:58.958 --> 02:03:00.999 بايد پيداش کنيم 02:03:01.333 --> 02:03:06.374 ميدونيد که قربانيها ويژگي مشترکي داشتن يا نه؟ چيزي که بتونه تصويري از انگيزه قاتل بده؟ 02:03:06.708 --> 02:03:11.665 به نظر تصادفي مياد. البته به جز نقل قولهاي انجيل که همشون به زنها اشاره دارن 02:03:13.541 --> 02:03:16.332 ميدونيد اين يعني چي؟ 02:03:16.666 --> 02:03:19.290 اولين قتل در سال 1949 اتفاق افتاده 02:03:19.625 --> 02:03:22.832 که يعني شخصي که اون گلها رو واسه هنريک ميفرسته، خيلي پير شده 02:03:23.166 --> 02:03:26.790 اينطوري ميتونيم دايره مظنونينمون رو کوچيکتر کنيم 02:03:54.125 --> 02:03:58.415 ميکل. خوشحال شديم که اومدي. خوش اومدي 02:03:58.750 --> 02:04:02.499 هارالد نتونست بياد. رفته شکار آهو 02:04:05.708 --> 02:04:11.040 چي باعث شده که اين افتخار نصيبم بشه؟- اين اواخر، روزنامه محلي رو خوندي؟- 02:04:11.375 --> 02:04:13.707 چند وقتيه به شهر نرفتم- خيلي خوب- 02:04:14.041 --> 02:04:18.165 اونا يه داستان تقريبا جالب راجع به 02:04:18.500 --> 02:04:20.957 تبعيد شما به هدبي از خودشون درآوردن 02:04:23.405 --> 02:04:26.532 "دوست دختر تازه و جوان بلومکويست" 02:04:29.666 --> 02:04:32.999 و؟- ما اينو دوست نداريم- 02:04:33.666 --> 02:04:36.124 هنريک داره ميميره 02:04:36.458 --> 02:04:38.999 و داستانهاي رسوايي بيرحمن 02:04:39.333 --> 02:04:43.207 زندگي خصوصيم ربطي به قراردادم با هنريک نداره 02:04:43.541 --> 02:04:48.415 اين داستانها، همه رو تو گروه ونگر تحت تاثير قرار ميده 02:04:48.750 --> 02:04:53.749 شما اومدين اينجا که با تحقيق راجع به مرگ دخترم، هنريک رو دچار حمله قلبي کنين؟ 02:04:54.083 --> 02:05:00.207 و مجبورش کنين که روي روزنامه تبليغاتيتون سرمايه گذاري کنه؟ 02:05:00.541 --> 02:05:04.665 هنريک، ميکل رو استخدام کرده و اونم فقط وظيفه اي که بهش محول شده رو انجام داده 02:05:05.000 --> 02:05:08.999 شايد، زمانش رسيده که موضوع رو رها کنيد- منظورتون چيه؟- 02:05:09.333 --> 02:05:12.790 تو و اون دختر هرزه، با اومدنتون اينجا فقط مسائل رو پيچيده تر کردين 02:05:13.125 --> 02:05:15.290 اين چه طرز حرف زدنه، مادر؟ 02:05:15.625 --> 02:05:21.624 شايد بهتر باشه به خودتون استراحت بديد. شما تلاشتونو کرديد 02:05:22.458 --> 02:05:25.957 به من اينجا احتياج دارن- تو ميلنيوم هم بهتون احتياج دارن- 02:05:26.291 --> 02:05:28.957 ميلنيوم چه ربطي به اين ماجرا داره؟ 02:05:29.291 --> 02:05:32.165 من قائم مقام هنريک هستم 02:05:32.500 --> 02:05:37.165 يکي از شرايط سرمايه گذاري هنريک، عدم مداخله شخص سوم بود 02:05:37.500 --> 02:05:41.749 ...ميکل، بعنوان دوستت- ببخشيد ولي بايد يه موضوعي رو متذکر بشم- 02:05:42.083 --> 02:05:45.290 هنريک يه قرارداد الزام آور امضا کرده 02:05:46.500 --> 02:05:50.374 تا زماني که زندس، قابل لغو شدن نيست 02:05:50.708 --> 02:05:56.374 بنابراين ميکل، چه بخواد و چه نخواد بايد به کارش ادامه بده 02:06:10.125 --> 02:06:13.457 ببخشيد که اوضاع اون تو يکمي دراماتيک شد 02:06:13.791 --> 02:06:18.040 چرا گردنبند هريت، تو گردن شماست؟- منظورتون چيه؟- 02:06:18.375 --> 02:06:22.124 وقتي هريت ناپديد شد، اين گردنبند همراهش بود. حالا هم شما انداختينش 02:06:22.458 --> 02:06:25.957 سعي داريد چي بگيد؟ داريد منو متهم ميکنيد؟ 02:06:27.125 --> 02:06:29.249 فقط ميخوام بدونم از کجا گرفتيدش؟ 02:06:29.583 --> 02:06:34.249 اين از آنيتا بهم به ارث رسيده. هيچوقت مال هريت نبود 02:06:39.125 --> 02:06:41.040 آنيتا، خواهرتون بود ديگه. درسته؟ 02:06:41.375 --> 02:06:44.290 وقتي به اينجا اومديد، فکر کردم يه اتفاق جديد داره ميفته 02:06:44.625 --> 02:06:48.707 فکر ميکردم وجود شما مثل يه روح تازه تو کالبد پوسيده اين ماجراي قديميه 02:06:49.041 --> 02:06:53.999 ولي شما و هنريک خيلي شبيه هميد. شما هم به وسواس فکري اون مبتلا شديد 02:07:03.916 --> 02:07:06.374 جه نوري ميزنه 02:07:06.708 --> 02:07:09.832 سلام، ميک 02:07:11.291 --> 02:07:14.082 همه چيز مرتبه؟ 02:07:44.166 --> 02:07:47.040 آنيتا، هريته. اشتياه ميکردم. اين، اون نيست 02:07:47.375 --> 02:07:49.207 چي ميگي؟ 02:07:49.541 --> 02:07:53.249 هر دوتاشون اون تابستون ازم مواظبت ميکردن. اين، گردنبند آنيتاست 02:08:01.833 --> 02:08:06.707 !آره، اون آنيتاست. خداي من، چقدر شبيه همن 02:08:07.041 --> 02:08:10.874 راجع به آنيتا ونگر چي ميدونيم؟- دخترعمو و نزديکترين دوست هريت- 02:08:11.208 --> 02:08:14.540 اونا هر تابستون با هم بودن. موقع حادثه، تو جزيره حضور داشت ولي جزء مظنونين نبود 02:08:14.875 --> 02:08:18.582 درست بعد از مرگ هريت، رفت به لندن 02:08:18.916 --> 02:08:22.665 تو کارش، عالي بود ولي تو 37 سالگي بر اثر سرطان سينه مرد 02:08:23.000 --> 02:08:25.499 که ميشه 20 سال پيش 02:08:26.333 --> 02:08:30.415 اون به مورل نگفته بود که عکس، مال اون بوده 02:08:30.750 --> 02:08:33.957 شايد چيزي رو مخفي ميکرده- شايد داشته از قاتل محافظت ميکرده- 02:08:42.808 --> 02:08:47.186 سلام، طاعون. به کمکت نياز دارم. آنيتا ونگر رو برام چک ميکني؟ 02:08:51.916 --> 02:08:55.665 طاعون؟- اگه چيزي باشه، اون حتما پيداش ميکنه- 02:10:32.708 --> 02:10:36.249 چي شده؟- يه بيشعور به سمتم شليک کرد- 02:10:38.333 --> 02:10:40.749 ميشه ببينم؟ 02:10:46.416 --> 02:10:49.915 فهميدي کي بود؟- نه. لعنتي- 02:10:51.333 --> 02:10:53.249 بايد بري زير دوش 02:11:01.333 --> 02:11:05.124 احتمالا داريم خيلي نزديک ميشيم و يه نفر ازين قضيه خوشش نمياد 02:11:05.458 --> 02:11:09.499 بايد به پليس خبر بديم- پليس ميتونه چيکار کنه؟- 02:11:09.833 --> 02:11:13.290 گوشيمو بده- پس منم ديگه ميرم- 02:11:20.166 --> 02:11:23.624 فورا نتيجه گيري نکنيد 02:11:23.958 --> 02:11:27.582 شايد فقط يه حادثه شکار بوده- نه- 02:11:27.916 --> 02:11:31.832 بررسي ميکنم- اميدوارم- 02:11:32.791 --> 02:11:36.832 اگه حادثه نبوده، پس جاتون ديگه اينجا امن نيست 02:11:37.666 --> 02:11:42.207 فکر ميکنم بهتره بريد خونتون. حداقل براي يه مدتي 02:11:42.541 --> 02:11:46.790 از موقعيکه اومدم اينجا، همه ازم ميخوان که اينجارو ترک کنم 02:11:48.708 --> 02:11:51.040 چيزي از بي.جي دستگيرتون شد؟ 02:11:51.375 --> 02:11:56.540 تا الان چيزي پيدا نکرديم. ولي داريم ميگرديم 02:11:56.875 --> 02:11:58.957 گلوله اي اينجا نيست 02:11:59.291 --> 02:12:01.999 چيزي که قابليت شليک داشته باشه هم نيست 02:12:02.333 --> 02:12:05.499 هيچي پيدا نکرديم 02:12:24.000 --> 02:12:27.957 چطور پيش رفت؟- هفت ساعت تمام تو ايستگاه پليس نشسته بودم- 02:12:28.916 --> 02:12:32.165 اونوقت اونا فکر ميکنن فقط يه حادثه شکار بوده 02:12:35.708 --> 02:12:41.415 اينا چيه؟- مال ميلتون سکوريتي استکهلمه- 02:12:41.750 --> 02:12:47.624 دو تا دوربين بيرون و چهارتا داخل گذاشتم. همشون به حسگراي حرکتي وصلن 02:12:50.708 --> 02:12:52.749 عاليه 02:13:02.250 --> 02:13:05.249 پس ديگه نميري خونه؟ 02:13:08.125 --> 02:13:10.332 نه 02:13:19.833 --> 02:13:22.915 الان داره ازمون فيلم ميگيره؟ 02:13:24.583 --> 02:13:27.665 آره. الان تو اينترنتيم 02:13:44.916 --> 02:13:46.957 چيکار داري ميکني؟- ببخشيد؟- 02:13:47.291 --> 02:13:51.165 برو رو تخت خودت بخواب- ميخوام پيش تو باشم- 02:13:54.291 --> 02:13:56.790 باشه. ولي من ميخوام بخوابم 02:14:07.541 --> 02:14:11.624 چه اتفاقي برات افتاد؟ چطور شد که اينطوري شدي؟ 02:14:16.166 --> 02:14:21.249 تو همه چيزو راجع به من ميدوني ولي من هيچي ازت نميدونم 02:14:23.000 --> 02:14:25.040 مطلقا هيچي 02:14:26.791 --> 02:14:29.124 آره، همينطوريه که بايد باشه 02:15:06.541 --> 02:15:09.540 کيه؟- مورل- 02:15:12.500 --> 02:15:14.874 آخريو پيدا کردم 02:15:15.208 --> 02:15:19.040 ربکا جوهابسون. معروف بوده به بي 02:15:20.208 --> 02:15:22.915 بي.چي 02:15:23.250 --> 02:15:26.040 براي همين اول نتونستيم پيداش کنيم 02:15:26.375 --> 02:15:30.749 "مرد يا زني که در ميان شما با ارواح ارتباط دارد يا احضار روح ميکند" 02:15:31.083 --> 02:15:34.499 "بايد کشته شود. آنها را سنگسار کنيد" 02:15:37.375 --> 02:15:40.165 خودشه 02:15:40.500 --> 02:15:43.082 کجا به قتل رسيده؟- در کارلستاد- 02:15:43.416 --> 02:15:45.790 ولي قسمت جالبش اينجا نيست 02:15:46.125 --> 02:15:51.332 ربکا تا زمان مرگش در ژانويه 1965 براي گروه ونگر کار ميکرد 02:15:52.416 --> 02:15:55.332 بعنوان منشي گاتفريد ونگر 02:15:55.666 --> 02:15:59.499 گاتفريد قبل از ناپديد شدن هريت مرده بوده. پس کار اون نيست 02:15:59.833 --> 02:16:03.874 در هر حال بايد چک کنيم ببينيم اون زن بقيه اعضاي خونواده ونگر رو ميشناخته يا نه؟ 02:16:04.208 --> 02:16:08.707 فايلهاي مربوط به پرونده رو مطالعه کردين؟- دارن از کارلستاد ميرسن- 02:16:25.125 --> 02:16:29.665 صبرکن، صبر کن. ربکا و سارا اسمهاي يهودين 02:16:30.000 --> 02:16:32.749 ماگدا...؟- ماگدالنا- 02:16:34.041 --> 02:16:36.790 ماري، ماريا. ولي ليو چي؟ 02:16:40.750 --> 02:16:45.165 ليو همون ايوه. شرط ميبندم ليو اينگوارتسون هم يهودي بوده 02:16:45.500 --> 02:16:50.207 قتلهاي نژادي. با تشريفات ديني ساختگي جور درمياد 02:16:51.791 --> 02:16:54.332 ولي هريت چطور؟ 02:16:54.666 --> 02:17:00.124 هريت مرد چون متوجه يه طرح شده بود. چطور تا الان متوجه اين نشديم؟ 02:17:00.458 --> 02:17:04.290 اون اسمها، يهودي بودن. سه تا نازي هم تو خانواده ونگرها موجوده 02:17:04.625 --> 02:17:07.790 که فقط يکيشون زمانيکه هريت مرد، هنوز زنده بود 02:17:08.125 --> 02:17:10.207 هارالد 02:17:11.375 --> 02:17:15.207 کي ميتونسته زمانيکه پياده روي ميکني بهت شليک کنه؟ 02:17:22.916 --> 02:17:26.124 اولين قتل در سال 1949 اتفاق افتاد 02:17:26.458 --> 02:17:30.082 و بعد در دالارنا، ويلهلمينا، آپسالا و کارلستاد 02:17:30.416 --> 02:17:33.790 اگه هارالد اونجا بوده باشه، حتما يه ردپايي از خودش بجا گذاشته 02:17:34.125 --> 02:17:38.082 منظورت چيه؟- حسابهاي گروه ونگر- 02:17:38.416 --> 02:17:42.832 سفرهاي تجاري. بايد يه مدارکي ازشون باشه. قبضهاي رستورانها يا هتلها 02:17:43.166 --> 02:17:46.332 فکر ميکني قبض معافيت مالياتيشو موقع قتل همراهش ميبرده؟ 02:17:46.666 --> 02:17:50.790 خوب، تاجرها رو خوب ميشناسم 02:17:51.125 --> 02:17:55.915 حتي اگه بتونم حضورش رو در اين مکانها ثابت کنيم، بازم کافي نيست 02:17:59.416 --> 02:18:03.499 احتمالا الان رفته شکار- يعني دزدکي وارد خونش بشيم؟- 02:18:08.583 --> 02:18:11.832 حسابرسهاي ما در هدستاد مستقر هستن 02:18:12.166 --> 02:18:15.707 همه سوابق رو ازون موقع داريد؟ 02:18:16.041 --> 02:18:20.082 ...بله. اونا ميشه بپرسم دنبال چي ميگرديد؟ 02:18:20.416 --> 02:18:23.457 ترجيحا فعلا نه. ولي بعدا بهتون ميگيم 02:18:23.791 --> 02:18:26.040 با فرود تماس ميگيرم و هماهنگ ميکنم 02:18:26.375 --> 02:18:29.999 ميکل! بابت اتفاقي که تو جلسه افتاد متاسفم 02:18:30.333 --> 02:18:33.040 ...نميخواستم انگيزتو ازت بگيرم 02:18:33.375 --> 02:18:37.499 .منم يجورايي مجبور بودم. خانواده ونگر هميشه تو اولويت قرار داره 02:18:37.833 --> 02:18:39.332 مشکلي نيست 02:18:39.666 --> 02:18:42.124 سرت چطوره؟- خوبه- 02:18:42.458 --> 02:18:44.957 مواظب خودت باش 02:18:46.875 --> 02:18:50.249 بايد يه چند سالي بريم عقبتر 02:18:51.041 --> 02:18:54.332 89... 89... 02:18:55.458 --> 02:18:58.040 ما حسابهاي مربوط به سالهاي بين 1949 و 1966 رو ميخوايم 02:18:58.375 --> 02:19:01.499 با تشکر از هنريک بخاطر رعايت آداب تجاري قديميش 02:19:01.833 --> 02:19:04.874 اگه اون نبود، اين اسناد بايد خيلي وقت پيش نابود ميشد 02:19:05.208 --> 02:19:08.624 خوب، همشون اينجاست. با خيال راحت به کارتون برسيد 02:19:11.541 --> 02:19:15.874 خانم سلندر، تا الان دقيقا چي پيدا کرديد؟ 02:19:16.208 --> 02:19:19.040 متشکرم. همين 02:20:50.625 --> 02:20:52.874 ...استکهلم 02:21:04.088 --> 02:21:07.756 ...به نام پيشوا. ارزاني ميدارم 02:21:44.041 --> 02:21:47.665 !تو اينجا چه غلطي ميکني؟ جوابمو بده 02:21:48.500 --> 02:21:50.207 سخت نگير 02:21:50.541 --> 02:21:55.457 ميخواي تو اون مجله کومونيستي لعنتيت راجع به من بنويسي؟ 02:21:55.791 --> 02:21:58.040 دارم ميرم. شليک نکن 02:21:58.375 --> 02:22:02.165 تو به حريم خونم تجاوز کردي پس من اختيار دارم تو رو بکشم 02:22:02.500 --> 02:22:04.999 اينجا چه خبره؟ 02:22:05.833 --> 02:22:08.665 تکون نخور- اسلحه رو بنداز هارالد- 02:22:09.000 --> 02:22:12.165 زود باش. اسلحه رو بنداز- به تو ربطي نداره- 02:22:14.625 --> 02:22:17.707 اسلحه رو بنداز. بندازش 02:22:30.000 --> 02:22:32.165 حالت خوبه؟ 02:22:32.500 --> 02:22:37.582 آخه چطور گاتفريد يه همچين پسر ترسويي داشت؟ 02:22:50.500 --> 02:22:52.124 ...هارالد 02:22:57.500 --> 02:23:08.957 نه 02:23:15.500 --> 02:23:19.374 بايد با مورل تماس بگيريم- ميتونيم از خونه من اينکارو بکنيم- 02:23:21.500 --> 02:23:25.207 هارالد جايي نميره. بيا 02:23:49.375 --> 02:23:51.457 گاتفريد؟ 02:24:01.791 --> 02:24:03.540 گاتفريد 02:24:18.291 --> 02:24:20.290 آپسالا 1964 02:24:47.291 --> 02:24:50.415 ...بذار ببينم. آپسالا 02:24:54.875 --> 02:24:56.749 !خداي من 02:24:59.291 --> 02:25:01.832 يعني ممکنه؟ 02:25:08.458 --> 02:25:10.457 پيرهن آبي 02:25:21.291 --> 02:25:23.124 خداي من 02:25:24.833 --> 02:25:26.415 لعنتي 02:25:44.541 --> 02:25:46.332 حالت بهتره؟ 02:25:46.666 --> 02:25:50.624 خيلي ترسيدم- نبايد با هارالد دربيفتي- 02:25:51.708 --> 02:25:54.457 تو تو خونش چيکار ميکردي؟ 02:25:55.833 --> 02:26:01.082 ميدونيم هريت راز قتلهاي آييني بين دهه هاي 40 تا 60 رو کشف کرده بود 02:26:01.416 --> 02:26:05.499 ميدونيم اون متوجه يه طرح شده بود که پليس نتونست رازشو بفهمه 02:26:05.833 --> 02:26:09.207 فکر ميکنيم براي همين کشته شد 02:26:10.208 --> 02:26:14.540 ولي اين... اين خيلي مرموز به نظر ميرسه 02:26:15.291 --> 02:26:18.832 متوجه ارتباطي هم بين قربانيها شديم 02:26:19.166 --> 02:26:21.582 همشون اسم يهودي داشتن 02:26:21.916 --> 02:26:26.624 خوب، هارالد انقدرها هم از يهوديها متنفر نيست 02:26:26.958 --> 02:26:31.582 فکر ميکردم بيرونه. رفتم که ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه 02:26:33.083 --> 02:26:35.707 و؟- خوب، چه ميدونم؟- 02:26:37.583 --> 02:26:40.290 يهو پشتم ظاهر شد 02:26:40.625 --> 02:26:44.999 ولي رفتارش دقيقا جوري نبود که نشون بده بيگناهه 02:26:46.708 --> 02:26:50.707 ،اگه ليزبث بتونه فعاليتهاي سفرشو از حسابها ردگيري کنه 02:26:51.041 --> 02:26:54.415 اونوقت عليهش مدرک داريم. قبضها، فاکتورها 02:26:54.750 --> 02:26:56.999 دنبال هر جور چيزي هست 02:27:09.916 --> 02:27:13.332 خيلي خوب. الان با پليس تماس ميگيرم 02:27:13.666 --> 02:27:15.790 با مورل تماس بگير 02:27:41.916 --> 02:27:44.540 تو خونه هارالد چيکار ميکردي؟ 02:27:46.875 --> 02:27:48.457 آروم، آروم 02:28:26.833 --> 02:28:30.749 هرچقدر ميتوني فرياد بزن ميکل. هرچقدر ميتوني فرياد بزن 02:28:31.083 --> 02:28:33.832 فکر ميکني کسي صداتو ميشنوه؟ 02:29:01.041 --> 02:29:04.874 هر دوتامون ميدونم که اين، براي تو آخر خطه 02:29:14.500 --> 02:29:17.040 چرا؟ 02:29:17.375 --> 02:29:19.749 چرا چي؟ 02:29:20.083 --> 02:29:23.374 همه اين ماجراها؟- چرا که نه؟- 02:29:23.708 --> 02:29:27.749 من کاري رو ميکنم که آرزوي هر مرديه. من چيزيو که ميخوام بدست ميارم 02:29:30.708 --> 02:29:34.290 چند زن رو بعد از اولي کشتي؟ 02:29:34.625 --> 02:29:37.790 نميدونم. حسابش از دستم در رفته 02:29:38.125 --> 02:29:42.415 وقتي اين بالا داشتيم شام ميخورديم، يه دختر تو اين قفس بود 02:29:44.083 --> 02:29:48.540 اينجور زنها هميشه ناپديد ميشن. هيچکس دلش براشون تنگ نميشه 02:29:49.583 --> 02:29:52.124 فاحشه ها، مهاجرا 02:30:03.833 --> 02:30:08.790 با جسدشون چيکار ميکني؟ اون ارجاعات مذهبي چي؟ قطع اعضا چطور؟ 02:30:12.625 --> 02:30:17.707 اون پروژه پدرم بود. اون لذت اينکارو با نژاد و مذهب قاطي ميکرد 02:30:18.041 --> 02:30:23.207 ولي يه اشتباه بود. نبايد جسد رو باقي بذاري 02:30:27.291 --> 02:30:32.249 اونا رو با قايق ميبرم و تو دريا رها ميکنم 02:30:45.125 --> 02:30:46.832 ميکل؟ 02:31:20.458 --> 02:31:22.915 ماري اولين تجربم بود 02:31:25.916 --> 02:31:27.374 سال 64 02:31:28.583 --> 02:31:30.249 تو اونموقع همش 16 سالت بود 02:31:30.583 --> 02:31:36.207 پدرم گاتفريد بود که بهم ياد داد چطور خفش کنم 02:31:45.458 --> 02:31:47.707 تو مريضي 02:31:48.041 --> 02:31:50.665 همش بخاطر تفاوت جنسيته 02:31:51.708 --> 02:31:56.624 وقتي از پا درشون ميارم، تنها توجيه منطقي اي که براش وجود داره تجاوزه 02:31:56.958 --> 02:31:59.415 نبايد هيچ شاهدي به جا بذاري 02:31:59.750 --> 02:32:04.457 هرچند بايد اعتراف کنم ديدن نااميديشون رو دوست دارم 02:32:07.291 --> 02:32:10.957 نااميدي؟- وقتي ديگه متوجه ميشن که دارن ميميرن- 02:32:12.541 --> 02:32:17.374 اين، جزو هيچکدوم از برنامه هاشون نبوده 02:32:17.708 --> 02:32:21.082 هميشه تا لحظه آخر فکر ميکنن بالاخره بهشون لطف ميکنم 02:32:23.416 --> 02:32:26.082 لحظه باشکوهيه 02:32:28.166 --> 02:32:31.790 لحظه اي که متوجه ميشن ديگه راه فراري نيست 02:32:33.458 --> 02:32:35.457 ...لحظه هاي که چشمها 02:32:36.458 --> 02:32:39.165 بسته ميشن و ميميرن... 02:32:40.916 --> 02:32:43.665 تو هم اينو تجربه ميکني 02:32:46.875 --> 02:32:50.624 خواهرت چي؟ چه احساسي داشتي وقتي چشمهاي خواهرت مردن؟ 02:32:50.958 --> 02:32:54.040 هريت، واقعا ناپديد شد- انتظار داري حرفتو باور کنم؟- 02:32:54.375 --> 02:32:56.665 ميتوني هر چي که دوست داري باور کني 02:32:59.791 --> 02:33:04.082 از کشتنش لذت ميبردم ولي اون ناپديد شد 02:33:04.416 --> 02:33:07.332 درست همونطور که تو ناپديد خواهي شد 02:33:13.083 --> 02:33:15.790 يکم آب ميخواي؟ 02:33:18.916 --> 02:33:20.624 بله، لطفا 02:33:35.208 --> 02:33:36.999 ممنونم 02:33:38.083 --> 02:33:41.832 ميبيني... تو هم درست مثل بقيه اي 02:33:43.333 --> 02:33:48.790 ...فقط يه حرکت کوچيک انساني کافيه تا اميد کمتو شعله ور کنم 02:33:49.125 --> 02:33:52.707 که ممکنه بعد از اين، آزاد بشي... 02:33:56.333 --> 02:33:58.165 درسته؟ 02:34:30.875 --> 02:34:34.040 سخت نگير. سريع اتفاق ميفته 02:34:36.250 --> 02:34:39.624 الان بيشتر دنبال دوست دختر کوچولوتم 02:34:55.125 --> 02:34:57.915 بيا جلو، عوضي 02:35:14.041 --> 02:35:15.957 حالت خوبه؟ 02:35:58.625 --> 02:36:00.457 لعنتي 02:37:20.125 --> 02:37:26.457 ...نميتونم 02:37:27.708 --> 02:37:30.290 نميتونم تکون بخورم 02:37:32.416 --> 02:37:35.040 نميتونم خودمو تکون بدم 02:37:38.250 --> 02:37:40.082 کمکم کن 02:37:42.666 --> 02:37:45.457 خواهش ميکنم، کمکم کن 02:39:43.416 --> 02:39:48.499 مارتين کجاست؟- ديگه برنميگرده- 02:39:51.875 --> 02:39:54.040 منظورت چيه؟ 02:39:55.708 --> 02:39:58.582 به سمت جاده مرگ، رانندگي کرد 02:40:02.958 --> 02:40:05.749 ديگه مرده- مطمئني؟- 02:40:09.500 --> 02:40:12.207 تو چيکار کردي؟ 02:40:13.625 --> 02:40:17.540 اون تو تصادف کشته شد. ما هيچي راجع بهش نميدونيم. خوب؟ 02:40:27.666 --> 02:40:29.665 !بلومکويست 02:40:31.750 --> 02:40:35.165 اينجا چه اتفاقي افتاده؟- زيرزمين- 02:40:59.125 --> 02:41:01.540 واقعا اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 02:41:06.500 --> 02:41:09.249 اون واقعا بر اثر تصادف نمرد. درسته؟ 02:41:13.541 --> 02:41:15.624 لعنت، ليزبث 02:41:15.958 --> 02:41:20.249 پدرش از 16 سالگي بهش ياد داده بود که چطور آدم بکشه 02:41:21.083 --> 02:41:24.124 همچين چيزي، از هر آدمي يه بيمار رواني ميسازه 02:41:24.458 --> 02:41:28.249 طوري صحبت نکن انگار خودش قربانيه. اون تقريبا تو رو کشته بود 02:41:28.583 --> 02:41:31.332 اون يه قاتل و يه متجاوز بود که از کارش لذت ميبرد 02:41:31.666 --> 02:41:35.874 اونم مثل همه فرصت داشت. اينکه چطور آدمي باشي رو خودت انتخاب ميکني 02:41:36.208 --> 02:41:41.165 اون يه قرباني نبود. يه خوک کثيف بود که از زنها تنفر داشت 02:41:45.666 --> 02:41:48.124 چطور مرد؟ 02:41:53.041 --> 02:41:55.957 سوخت 02:42:00.000 --> 02:42:03.415 ميتونستي نجاتش بدي؟- آره- 02:42:03.750 --> 02:42:06.790 ولي گذاشتي بسوزه- آره- 02:42:52.458 --> 02:42:55.665 اگه من بودم، هيچوقت اينکارو نميکردم ليزبث 02:42:57.041 --> 02:43:00.499 ولي ميفهمم تو چرا اينکارو کردي 02:43:03.500 --> 02:43:06.540 نميدونم از دوران بچگيت چي کشيدي 02:43:09.500 --> 02:43:12.582 ولي من تقريبا تو اون زيرزمين مرده بودم 02:43:13.916 --> 02:43:16.457 و تو نجاتم دادي 02:43:22.333 --> 02:43:25.082 ،هر اتفاقي که بران افتاده 02:43:27.208 --> 02:43:30.207 لازم نيست بهم بگي 02:43:33.125 --> 02:43:36.082 همين که اينجايي خوشحالم 02:43:47.125 --> 02:43:48.624 ممنون 02:44:05.833 --> 02:44:09.415 براي اولين بار در زندگيم، احساس پيري ميکنم 02:44:21.583 --> 02:44:23.999 الان چي؟ 02:44:25.666 --> 02:44:30.415 بايد هويت تمام زنها رو شناسايي کنيم 02:44:31.875 --> 02:44:35.040 اقوامشون بايد در جريان قرار بگيرن 02:44:36.416 --> 02:44:41.415 با هر کسي که پيدا کنيم تماس ميگيريم و بهشون ميگيم چه اتفاقي افتاده 02:44:42.708 --> 02:44:45.790 ميتونيم جبرانش کنيم؟ 02:44:47.791 --> 02:44:52.499 ...ميتونيم؟ با پرداخت غرامت؟ نه 02:44:52.833 --> 02:44:55.165 ميکل 02:44:55.500 --> 02:44:58.957 الان داستان دهه تو دست توه 02:45:00.791 --> 02:45:04.957 الام وقتي رفتي زندان يه کاري داري که انجام بدي 02:45:07.416 --> 02:45:10.374 داستان خوبيه 02:45:10.708 --> 02:45:14.207 ولي نمينويسمش 02:45:16.708 --> 02:45:19.207 چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟ 02:45:19.541 --> 02:45:24.040 تو پرده از رازي برداشتي که سالهاي زيادي از عمرمو صرفش کرده بودم 02:45:27.708 --> 02:45:33.082 اين، اولين پروندم بود. احتمالا آخريش هم هست 02:45:39.583 --> 02:45:44.332 کار ما هنوز تموم نشده- منظورت چيه؟- 02:45:44.666 --> 02:45:48.790 هريت جزو قربانيهاي مارتين نبوده- چي داري ميگي؟- 02:45:49.125 --> 02:45:51.999 مارتين، هريت رو نکشته 02:46:00.458 --> 02:46:06.749 ليزبث؟ 02:46:30.158 --> 02:46:34.495 دو نفر به اسم آنيتا ونگر موجوده. يکيشون در لندن فوت کرده 02:46:34.538 --> 02:46:38.334 اونيکي تو استراليا زندگي ميکنه. تاريخ ورودش هم سال 1966 بوده 02:47:50.875 --> 02:47:52.624 هريت؟ 02:47:55.916 --> 02:48:10.540 هريت ونگر؟ 02:48:12.500 --> 02:48:14.665 همه چيز مرتبه؟ 02:48:17.916 --> 02:48:20.249 ما قبلا همو ملاقات کرده بوديم؟ 02:48:23.833 --> 02:48:28.790 بله. شما و دخترعموتون وقتي بچه بودم ازم نگهداري ميکردين 02:48:31.458 --> 02:48:35.040 ولي الان از طرف هنريک ونگر اينجا هستم 02:48:47.791 --> 02:48:50.374 اون ميدونه من هنوز زندم؟ 02:48:54.750 --> 02:48:57.040 نه هنوز 02:48:59.250 --> 02:49:03.665 اومدين اينجا بهم بگين برادرم تو يه تصادف تومبيل کشته شد؟ 02:49:04.000 --> 02:49:07.582 شما از کجا ميدونين؟- اينجا هم اينترنت داريم- 02:49:14.166 --> 02:49:17.082 کار برادر شماست 02:49:18.833 --> 02:49:21.457 اون تقريبا منو کشته بود 02:49:29.458 --> 02:49:31.957 برام عجيب نيست 02:49:37.416 --> 02:49:39.999 اومدم آگنتا سلندر رو ببينم 02:49:40.333 --> 02:49:43.499 بگم کي اومده ديدنش؟- دخترش- 02:49:43.833 --> 02:49:47.332 دخترش؟ تو دختر آگنتايي؟ 02:49:49.375 --> 02:49:53.165 ببخشيد. فقط... تا الان نديده بودمت 02:49:54.458 --> 02:49:58.040 ملاقاتي. براي آگنتا سلندر 02:49:58.375 --> 02:50:01.374 خيلي خوب. اتاق 314 02:50:39.500 --> 02:50:41.499 سلام مامان 02:50:44.666 --> 02:50:46.332 مامان؟ 02:50:48.666 --> 02:50:51.165 منم. ليزبث 02:50:59.875 --> 02:51:01.874 ليزبث؟ 02:51:14.125 --> 02:51:17.374 خيلي وقت پيش ميخواستم بيام ديدنت 02:51:25.541 --> 02:51:28.290 خيلي عوض شدي 02:51:34.625 --> 02:51:38.249 بچه داري؟- نه- 02:51:41.875 --> 02:51:44.582 دوست پسر داري؟ 02:51:48.708 --> 02:51:50.665 ...يکي هست 02:51:56.416 --> 02:51:59.540 ولي هيچوقت نبايد عاشق بشي 02:51:59.875 --> 02:52:02.957 تو که اينو بايد بهتر از هرکسي بدوني 02:52:07.875 --> 02:52:10.165 درسته، مامان؟ 02:52:17.791 --> 02:52:21.790 بايد برات يه پدر بهتر انتخاب ميکردم 02:52:22.625 --> 02:52:27.124 اين حرفو نزن مامان. اون همش تو رو اذيت ميکرد 02:52:34.791 --> 02:52:36.707 ...مامان 02:52:47.750 --> 02:52:49.582 بيا تو 02:52:55.208 --> 02:52:58.374 ميکل. خوش اومدي 02:53:00.666 --> 02:53:04.957 يه خبر خوب براتون دارم. بهم قول بدين سکته نکنين 02:53:05.291 --> 02:53:09.207 با اين همه قرصي که ميخورم 02:53:09.541 --> 02:53:13.124 فکر کنم غيرممکنه که ديگه سکته کنم 02:53:40.875 --> 02:53:42.707 هريت؟ 02:54:04.541 --> 02:54:06.665 منو ببخشيد 02:54:17.041 --> 02:54:24.249 متاسفم 02:54:34.333 --> 02:54:37.999 وقتي 14 سالم بود، پدرم براي اولين بار بهم تجاوز کرد 02:54:39.458 --> 02:54:43.124 يه سال بعد، منو به کلبش برد 02:54:44.750 --> 02:54:47.124 مارتين هم بهش ملحق شد 02:54:49.916 --> 02:54:55.040 بعد از اون هم چندين بار ازم سوءاستفاده کردن 02:54:58.916 --> 02:55:01.665 يه روز ديگه خسته شده بودم 02:55:05.458 --> 02:55:08.040 پدر هم مثل هميشه مست بود 02:55:16.250 --> 02:55:21.290 اون شعرهاي انجيل رو زمزمه ميکرد و راجع به زنهايي که کشته بود رجز ميخوند 02:55:29.083 --> 02:55:32.082 پارو رو برداشتم و محکم به سرش ضربه زدم 02:55:41.041 --> 02:55:44.999 با پارو زير آب نگهش داشتم تا موقعيکه ديگه حرکت نميکرد 02:56:02.500 --> 02:56:06.457 بعد هم قايق رو وارونه کردم تا سانحه بنظر بياد 02:56:08.541 --> 02:56:11.290 ...ولي وقتي برگشتم 02:56:13.791 --> 02:56:16.165 مارتين اونجا بود... 02:56:18.666 --> 02:56:22.457 مارتين حتي رفتار بدتري از گاتفريد باهام داشت 02:56:23.416 --> 02:56:26.957 شما اونو فرستادين به يه مدرسه قايقراني در اوپسالا 02:56:27.291 --> 02:56:30.457 ولي در روز کودک، اون برگشت 02:56:32.375 --> 02:56:36.415 از شروع شدن دوباره همه اون ماجراها ميترسيدم 02:56:44.416 --> 02:56:47.207 و بعد رفتي سراغ آنيتا؟ 02:56:47.541 --> 02:56:51.499 آنيتا کمکم کرد تا ازينجا خارج بشم 02:56:51.833 --> 02:56:56.124 وقتي پل باز شد، اون منو سوار ماشينش کرد 02:56:56.458 --> 02:57:00.499 من رو صندلي صندلي پشت، زير يه پتو بودم 02:57:05.250 --> 02:57:07.915 تمام اين سالها به فکر شما بودم 02:57:08.250 --> 02:57:13.165 براتون گلهاي قاب شده فرستادم 02:57:13.500 --> 02:57:17.749 چون ميخواستم بهتون بفهمونم يجايي اون بيرونم 02:57:20.666 --> 02:57:25.915 ناراحت شدم وقتي از ميکل شنيدم شما ازون گلها چه برداشتي کرديد 02:57:26.958 --> 02:57:32.249 اگه اونا رو نفرستاده بودي، الان اينجا ننشسته بودي 02:57:42.208 --> 02:57:44.415 نه 02:58:00.166 --> 02:58:02.999 ليزبث، دوباره منم 02:58:04.083 --> 02:58:06.790 اگه اين پيغامو ميشنوي باهام تماس بگير 02:58:09.375 --> 02:58:13.374 اميدوارم حالت خوب باشه. باهام تماس بگير 02:58:26.375 --> 02:58:29.915 ملاقاتي داري. نيم ساعت وقت داريد 02:58:38.208 --> 02:58:41.082 خيلي خوشحالم بالاخره ديدمت 02:58:47.833 --> 02:58:49.665 بيا 02:58:50.000 --> 02:58:53.040 اين چيه؟- يکم کتابه- 02:58:59.833 --> 02:59:04.332 نميخواي بشيني؟- اومدم فقط اينو بهت بدم- 02:59:23.250 --> 02:59:26.457 فقط يه ماه و نيم از محکوميتم مونده 02:59:56.891 --> 02:59:58.476 "همه يه رازهايي دارن" 03:00:42.353 --> 03:00:45.233 ...امپراتوري منرستورم بمانند اورگانيسمي زنده و فعال 03:00:50.291 --> 03:00:54.499 خبرنگار، ميکل بلومکويست که مشغول گذراندن دوران محکوميت زندان خود 03:00:54.833 --> 03:00:59.749 به جرم تهمت زدن به سرمايه دار بزرگ، ونرستورم است، دوباره اتهاماتي عليه او مطرح کرده است 03:01:00.083 --> 03:01:02.957 ،در مجله ميلنيوم 03:01:03.291 --> 03:01:09.707 او ونرستورم را متهم کرده که از شرکتهاي تابعش، براي انجام جرائم اقتصادي جدي اي استفاده کرده 03:01:10.041 --> 03:01:13.499 براي چي دوباره رفتين سراغش؟- حتما شگفتزده ميشين- 03:01:13.833 --> 03:01:17.415 اگه بفهمين تو ونرستورم واقعا چي ميگذره؟- يه سلول خالي الان اون تو هست- 03:01:17.750 --> 03:01:20.374 بالاخره گره پيچيده ماجرا گشوده شد 03:01:20.708 --> 03:01:24.415 ارزش گروه ونرستورم 03:01:24.750 --> 03:01:28.207 بعد از آنکه چند شرکت جعلي در آن سرمايه گذاري کرده بودند به شکل غيرمنطقي اي بالا رفت 03:01:28.541 --> 03:01:31.457 بلومکويست گفت اين غول اقتصادي 03:01:31.791 --> 03:01:38.165 بر پايه اختيارات، حسابها، اوراق قرضه و مبادلات خارجي غلط بنا شده است 03:01:38.500 --> 03:01:43.124 ونرستورم همچنين به مافياي کشورهاي جهان سوم، پول تزريق ميکرده است 03:01:43.458 --> 03:01:49.540 اين پول، صرف تجارت مواد مخدر و قاچاق اسلحه ميشده است 03:01:52.958 --> 03:01:59.957 گروه ونرستورم به يکي از کارمندان ميلنيوم هم رشوه ميداده 03:02:00.291 --> 03:02:06.957 تا اطلاعات را درز دهد و در تحرير مجله، کارشکني کند 03:02:07.291 --> 03:02:11.332 اين آخرين اطلاعاتيست که راجع به اين ماجرا به دستمان رسيده 03:02:24.666 --> 03:02:26.582 اومد 03:02:37.958 --> 03:02:40.374 به سلامتي 03:02:47.541 --> 03:02:50.790 جسد سرمايه دار تحت تعقيب، ونرستورم 03:02:51.125 --> 03:02:55.290 امروز صبح در آپارتماني در ماربلاي اسپانيا پيدا شد 03:02:55.625 --> 03:02:59.707 يک نظافتچي 44 ساله، جسد اين سرمايه دار را پيدا کرده 03:03:00.041 --> 03:03:05.915 طبق نظر پليس، علت مرگ، خودکشي بوده و فعلا ظن قتل وجود ندارد 03:03:51.375 --> 03:03:54.665 اخبار مربوط به ونرستورم، باعث شده صبح امروز رو کمي متفاوت شروع کنيم 03:03:55.000 --> 03:04:00.790 پليس همه حسابهاي بانکي مربوط به ونرستورم رو تحت نظر گرفته 03:04:01.125 --> 03:04:07.082 گويا مقدار هنگفتي پول، از يک حساب در جزاير کيمن برداشت شده 03:04:07.416 --> 03:04:11.915 چندين ميليون کرون سوئد از اين حساب، کسر شده 03:04:12.250 --> 03:04:15.915 پليس اکنون مشغول تحقيق روي زن ناشناسيست 03:04:16.250 --> 03:04:20.165 که دوربينهاي نظارتي تصاويرش را ثبت کرده اند 03:04:33.916 --> 03:04:35.874 ...ليزبث 03:05:16.075 --> 03:05:47.075 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.