WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.400 --> 00:00:53.400 باقی می ماند"مرگ" این نفرین در محل 00:00:57.000 --> 00:01:02.200 او قرار می گیرند"خشم" کسانیکه وارد آن شوند مورد 00:01:11.800 --> 00:01:19.000 کسانیکه زنده ماندند نفرین را با خود حمل میکنند "آشکار شود" تا دوباره 00:01:22.978 --> 00:01:26.478 لطفا منو اینجا تنها نذار 00:01:26.978 --> 00:01:29.378 جیک، قول میدم زیاد طول نمیکشه 00:01:30.081 --> 00:01:32.572 قبل از اینکه برگردی اون منو میکشه 00:01:33.051 --> 00:01:34.917 اینجا خیلی جات امنه 00:01:36.655 --> 00:01:39.215 باشه؟ اینجا کسی اذیتت نمیکنه 00:01:40.392 --> 00:01:42.019 ما فقط درُ قفل میکنیم 00:01:42.127 --> 00:01:44.687 چون نگرانیم که شاید بازم بخوای از اینجا بری 00:01:44.797 --> 00:01:47.197 من رفتم چون اون اینجا بود 00:01:48.534 --> 00:01:52.402 چرا؟ چرا با من اینکارو میکنی؟ 00:01:52.504 --> 00:01:53.937 جیک، من بهت قول میدم 00:01:55.407 --> 00:01:58.809 هیچوقت نمیذارم اتفاق بدی برات بیفته 00:02:03.016 --> 00:02:05.610 جیک، من نمیخوام تنبیهت کنم 00:02:05.719 --> 00:02:09.678 اما باید مطمئن باشم که وقتی میخوام به بقیه بیمارا برسم تو جات امنه 00:02:11.558 --> 00:02:13.753 اون دوربینُ اون بالا میبینی؟ 00:02:15.695 --> 00:02:18.562 یه نفر دائما مراقب توئه 00:02:20.835 --> 00:02:22.598 اون جلوشو نمیگیره 00:02:25.773 --> 00:02:29.539 تو باید یکم استراحت کنی 00:02:32.446 --> 00:02:35.779 اون کل خانوادمو کشت الانم میخواد منو بکشه 00:02:36.283 --> 00:02:38.478 اون منو میکشه - هی، آروم باش - 00:02:38.686 --> 00:02:41.849 لطفا لطفا نرو 00:02:41.956 --> 00:02:44.084 خیلی متاسفم 00:02:44.192 --> 00:02:47.628 هیچکس نباید چیزی که تو تجربه کردیو تجربه کنه 00:02:48.463 --> 00:02:50.124 مهم نیست 00:02:52.968 --> 00:02:54.993 من همین الانشم مُردم 00:02:59.908 --> 00:03:02.069 به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:03:05.580 --> 00:03:08.209 نه، نه 00:03:59.904 --> 00:04:01.269 اون اینجاست 00:04:07.779 --> 00:04:11.875 نه، اون اینجاست بذار بیام بیرون، اون اینجاست 00:04:39.412 --> 00:04:42.279 دکتر سالیوان، بهتر که سریع بیاین 00:04:50.000 --> 00:05:05.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:07:56.000 --> 00:07:59.000 "توکیو، ژاپن" 00:08:02.824 --> 00:08:04.348 یه کابوس دیگه؟ 00:08:04.459 --> 00:08:06.154 ببخشید بیدارت کردم 00:08:07.261 --> 00:08:09.355 بازم همون کابوس قبلی؟ 00:08:16.739 --> 00:08:18.366 برو بخواب 00:09:20.305 --> 00:09:22.739 اینو رو میزم گذاشته بودن تا شرمندم کنن 00:09:23.608 --> 00:09:25.166 این هیچوقت تموم نمیشه 00:09:26.244 --> 00:09:29.372 "مرگ دلخراش برای بازمانده یک تراژدی آمریکایی" 00:09:30.148 --> 00:09:34.050 ما میریم، اگه تو بخوای از توکیو میریم 00:09:35.420 --> 00:09:38.116 این فقط بخاطر اتفاقی که امروز افتاد نیست 00:09:38.757 --> 00:09:41.420 چرا اینقدر مطمئنی اینا بهم ربط دارن؟ 00:09:41.527 --> 00:09:46.328 اگه از اول دنبالش کرده باشی میدونی که همه به هم ربط دارن 00:09:48.067 --> 00:09:49.796 و حالا توی شیکاگو 00:09:50.169 --> 00:09:53.730 این تو شیکاگو بوده؟ پس ربطی به ما نداره 00:09:54.507 --> 00:09:56.065 چرا، داره 00:09:58.044 --> 00:09:59.944 دیگه نمیتونم ازش پنهان شم 00:10:00.112 --> 00:10:02.580 نائوکو، تو ناراحتی 00:10:03.016 --> 00:10:04.643 بذار مردم هرچی میخوان بگن 00:10:04.716 --> 00:10:05.243 من که بهت گفتم 00:10:05.252 --> 00:10:08.380 اینا ربطی به اتفاقی که امروز تو اداره افتاد نداره 00:10:08.856 --> 00:10:11.791 نائوکو، نائوکو 00:10:14.061 --> 00:10:16.291 من احساستو درک میکنم 00:10:16.897 --> 00:10:19.058 اما دیگه از کنترل تو خارجه 00:10:21.401 --> 00:10:23.028 مَردم دارن میمیرن 00:10:23.637 --> 00:10:26.471 کاری از دست تو بر نمیاد 00:10:30.645 --> 00:10:33.876 چرا، برمیاد 00:11:30.045 --> 00:11:32.076 "شیکاگو، ایلینویز" 00:11:35.211 --> 00:11:37.510 صبرکن، هی پس من چی میشم؟ 00:11:40.618 --> 00:11:43.678 حواست به زنگ خطر باشه 00:11:44.422 --> 00:11:47.220 یه کمد دیواری هم هست کلیدات کجان؟ 00:12:03.141 --> 00:12:06.406 چند بار این تو اینکارو کردیم؟ - زیاد - 00:12:15.487 --> 00:12:17.887 میدونی دلیل اینکه با تو دوست شدم اینه که 00:12:17.990 --> 00:12:21.722 کلید کل آپارتمانو داری، مگه نه؟ 00:12:23.129 --> 00:12:26.257 من هیچ کلیدی ندارم برادرم داره 00:12:27.400 --> 00:12:29.129 میدونی دلیل اینکه با تو دوست شدم اینه که 00:12:29.235 --> 00:12:31.465 به یه مدل برای طراحی هام احتیاج دارم 00:12:31.571 --> 00:12:34.734 میدونی که مشکلی ندارم میتونی هرچی میخوای تنم کنی 00:12:34.841 --> 00:12:37.571 واقعا خوشحالم که با هم اینکارو میکنیم 00:12:37.677 --> 00:12:42.637 آره، نیویورک قراره خیلی جذاب بشه روحشونم خبر نداره از کجا ضربه میخورن 00:12:42.749 --> 00:12:46.208 حالا منتظر باش به تو ضربه بزنه - ایول - 00:12:49.256 --> 00:12:50.382 چی شد؟ 00:12:56.063 --> 00:12:58.258 یا علی - گه توش - 00:12:58.365 --> 00:13:00.230 این کدوم آپارتمانه؟ 00:13:01.468 --> 00:13:03.766 ...کیرتوش، اینجا همون جاییه که خانوادهه توش 00:13:08.977 --> 00:13:11.969 زود باش، بیا بریم - باشه - 00:13:27.095 --> 00:13:30.587 رُز چرا این همه عروسک؟ - یه مهمونی بدرقست (گودبای پارتی) - 00:13:30.699 --> 00:13:32.531 واسه کی؟ - لیسا - 00:13:36.238 --> 00:13:37.535 رُز 00:13:39.375 --> 00:13:42.902 وقت داروهات شده؟ - نه من خوبم - 00:13:46.882 --> 00:13:49.715 میذارم لیسا دوتا از عروسکامو با خودش بره مسافرت 00:13:49.819 --> 00:13:52.413 جدی؟ - اونا قراره دنیارو ببینن - 00:13:52.955 --> 00:13:56.289 تو چی رُز؟ تو هم میخوای دنیارو ببینی؟ 00:13:56.393 --> 00:13:58.793 من میخوام، ولی وقتیکه لیسا معروف شد 00:14:04.234 --> 00:14:07.431 هی، هی، بهش فکر نکن لیسا 00:14:07.537 --> 00:14:10.631 باشه؟ فراموشش کن ما خیلی زود از اونجا اومدیم بیرون 00:14:10.741 --> 00:14:12.333 آره ولی من میشناختمشون 00:14:12.442 --> 00:14:17.244 میدونم، ولی این واسه گذشتس گذشته هم نمیتونه اذیتت کنه 00:14:18.349 --> 00:14:19.441 باشه؟ 00:14:21.953 --> 00:14:24.513 بعدا بهت زنگ میزنم - باشه - 00:14:32.096 --> 00:14:33.256 ایناهاش 00:14:33.364 --> 00:14:34.490 لیسا 00:14:35.566 --> 00:14:36.760 سلام رُز 00:14:36.868 --> 00:14:40.304 سلام گِرِچِن، مکس کجاست؟ - درست پشت سرت - 00:14:40.405 --> 00:14:43.841 ممنون که مراقبش بودی گرچن - مایه افتخارمه - 00:14:44.743 --> 00:14:47.337 رُز یه فرشتست 00:14:47.513 --> 00:14:48.775 اوضاع نقاشی چطوره؟ 00:14:48.881 --> 00:14:53.648 خب آرتروز یکم کارو سخت کرده دیگه بیشتر از رنگ از پماد استفاده میکنم 00:14:53.752 --> 00:14:54.912 خدافظ رُز - خدافظ - 00:14:55.020 --> 00:14:56.647 مهمونی خوش بگذره - حتما - 00:14:56.755 --> 00:14:58.347 خدافظ - خدافظ - 00:14:59.691 --> 00:15:02.626 دیر کردی، مجبور شدم از گرچن بخوام که مواظب رُز باشه 00:15:02.728 --> 00:15:05.095 ببخشید زمان از دستم در رفته بود 00:15:05.665 --> 00:15:07.792 چیه؟ - ردش کن بیاد - 00:15:09.302 --> 00:15:11.236 فقط میخواستیم یکم خلوت کنیم 00:15:11.337 --> 00:15:13.567 داری با پسره از این شهر میری نمیتونه صبر کنه؟ 00:15:13.673 --> 00:15:14.765 صبر کن، کجا میری؟ 00:15:14.874 --> 00:15:17.900 خب حالا که کلیدارو دارم باید چنتا کار انجام بدم 00:15:18.011 --> 00:15:19.308 باشه 00:15:40.234 --> 00:15:43.931 مکس امروز چش بود؟ - از جابجا شدن آدما خوشش نمیاد - 00:15:44.038 --> 00:15:46.302 از رفتن آدما خوشش نمیاد 00:15:48.142 --> 00:15:51.510 پسرا هم آقای سیب زمینیُ دوست دارن؟ - فکر کنم - 00:16:06.995 --> 00:16:08.758 بیا تو رُز 00:16:14.570 --> 00:16:16.333 براش یه عروسک گذاشتم 00:16:16.439 --> 00:16:18.566 کی؟ - پسره - 00:16:18.674 --> 00:16:21.108 کدوم پسره؟ - فکر کنم تازه اومدن - 00:16:21.210 --> 00:16:23.610 نه هیچ پسری تازه نیومده 00:16:25.381 --> 00:16:27.781 کجا میری؟ - نمیتونی تو راهرو عروسک بذاری رُز - 00:16:27.884 --> 00:16:30.785 مکس خوشش نمیاد - برای پسرست - 00:16:36.193 --> 00:16:37.990 کجا گذاشتیش؟ 00:16:38.095 --> 00:16:39.995 عروسک باعث میشه حالش بهتر شه 00:16:55.679 --> 00:16:58.011 خب فکر کنم این متعلق به تو باشه 00:16:58.115 --> 00:17:01.847 آره، واقعا دلم میخواست که بتونم متقاعدتون کنم بمونین 00:17:01.953 --> 00:17:04.285 دلمون براتون تنگ میشه - اینطوری برای برندا بهتره - 00:17:04.389 --> 00:17:07.847 از وقتی اون خانواده مردن اوضاع سختی داشته 00:17:09.093 --> 00:17:11.357 از اینجا رفتن ممکنه کمک کنه 00:17:11.462 --> 00:17:13.327 خب، اگه هروقت کاری بود که از دستم برمیومد 00:17:13.431 --> 00:17:17.925 توصیه نامه صاحبخونه یا هر چیزی حتما بهم زنگ بزنین 00:17:18.036 --> 00:17:20.334 از قول ما از لیسا و رُز خدافظی کن 00:17:25.611 --> 00:17:28.705 آقای پراسکی، نمیدونستم قرارِ بیاین ...من داشتم 00:17:28.814 --> 00:17:30.543 دو تا مستاجر دیگه رفتن 00:17:30.649 --> 00:17:32.378 آره، آدمای خوبیم بودن 00:17:32.484 --> 00:17:35.317 هنوزم خبرنگارا میان؟ - نه دیگه راهشون نمیدم - 00:17:35.421 --> 00:17:36.979 خوبه، خوبه 00:17:37.556 --> 00:17:39.956 مکس، باید راجب یچیزی صحبت کنیم 00:17:40.059 --> 00:17:43.756 همونطوری که گفتین از پیمانکارا کار میکشم بیشتر بهشون فشار میارم 00:17:43.862 --> 00:17:47.390 فکر میکنم دیگه وقتش شده که یه شرکت مدیریتی بیاریم 00:17:47.500 --> 00:17:51.937 یکی که کمک کنه همه چی مثل سابق شه قضیه شخصی نیست 00:17:52.038 --> 00:17:54.506 من چنتا چیز مد نظرم هست 00:17:54.607 --> 00:17:56.734 یه خانمی هم قرار بیاد - واقعا؟ - 00:17:56.843 --> 00:17:59.778 آره به نظرم خیلی هم مشتاق بود برای اجاره کردن 00:17:59.879 --> 00:18:01.676 نذار بره مکس 00:18:01.781 --> 00:18:04.272 پول داره از دستمون در میره 00:18:14.595 --> 00:18:17.393 "تو دلربا هستی و باهوشتر از سن خودتی" 00:18:18.766 --> 00:18:21.291 این یه تعریفه نه پیشگویی 00:18:21.402 --> 00:18:22.835 واسه تو چی گفته؟ 00:18:25.272 --> 00:18:29.174 بهت میگم چیکار کن، تا بری حموم کنی من تختتو آماده می کنم 00:18:29.276 --> 00:18:30.834 چطوره؟ 00:18:36.718 --> 00:18:39.084 قبلنا عاشق حموم کردن بودی 00:18:39.554 --> 00:18:42.148 نصف آبُ میریختی رو زمین 00:18:43.592 --> 00:18:47.961 میرم برات یه حوله بیارم خدا میدونه کارگر جعبه رو کجا گذاشته 00:19:37.581 --> 00:19:38.775 برندا 00:19:42.520 --> 00:19:43.782 برندا 00:20:16.122 --> 00:20:18.716 چطور بنظر میرسم؟ - مثل یه آدم دیوانه - 00:20:18.824 --> 00:20:22.817 امروز همه چی تغییر میکنه رُز میتونم حسش کنم. تو هم حسش میکنی؟ 00:20:22.928 --> 00:20:24.555 نه حسش نمیکنم 00:20:25.064 --> 00:20:27.499 بیخیال، اینطوری نگو مثبت فکر کن 00:20:27.601 --> 00:20:28.727 باشه 00:20:29.870 --> 00:20:32.668 چیکار میکنی؟ - فکر میکنم - 00:20:32.772 --> 00:20:35.502 دختر خوب. برام آرزوی موفقیت کن 00:20:38.745 --> 00:20:40.235 موفق باشی 00:20:43.783 --> 00:20:46.308 تو باید نیاکو باشی - نائوکو - 00:20:46.419 --> 00:20:50.082 نائوکو، ببخشید. من مکس هستم ممنونم که اومدی 00:20:50.190 --> 00:20:52.955 ببخشید که منتظرت گذاشتم - نه - 00:20:53.060 --> 00:20:56.587 خوبه، شروع کنیم؟ - آره - 00:20:56.697 --> 00:20:57.823 باشه 00:21:03.938 --> 00:21:05.428 یه آسانسور اونجاست 00:21:05.540 --> 00:21:08.304 اما خیلی قدیمیه واسه همین مستاجرا از پله استفاده میکنن 00:21:08.409 --> 00:21:10.172 رایجتره 00:21:11.245 --> 00:21:15.410 بابت کثیف بودن معذرت میخوام داریم بازسازی میکنیم 00:21:15.951 --> 00:21:18.852 همونطور که معلومه شماره 303 اونطرفه 00:21:21.123 --> 00:21:25.492 قبل از اینکه بفهمی همه جارو رنگ میکنیم خیلی خوب میشه 00:21:25.594 --> 00:21:29.462 قبل از اینکه بفهمی. خیلی خوب میشه ببخشید بابت این کثیف کاریا 00:21:29.565 --> 00:21:32.898 خیلی خوش شانسی، اینجا اولین طبقه ایه که درستش میکنم 00:21:33.001 --> 00:21:36.460 مالک اینجا خیلی فکرا برای بازسازی داره با جزئیات 00:21:36.573 --> 00:21:38.006 رسیدیم 00:21:43.813 --> 00:21:45.405 باشه 00:21:46.849 --> 00:21:50.876 خب همونطور که میبینی یه حال بزرگ داره 00:21:50.987 --> 00:21:52.579 کاملا نورگیر 00:21:52.689 --> 00:21:58.286 اینجا هم سالن غذا خوری و آشپزخونه و یه بالکن کوچیک هست 00:21:59.229 --> 00:22:04.190 خودتم اینجا زندگی میکنی؟ - منو دخترا، دوتا خواهرم - 00:22:04.635 --> 00:22:07.763 خب من طبقه پایینم اگه کاری باهام داشتی 00:22:08.639 --> 00:22:13.042 چند نفر دیگه تو این ساختونن؟ - ساختمونه ساکتیه - 00:22:13.644 --> 00:22:16.204 صدای کسی در نمیاد 00:22:20.351 --> 00:22:23.913 خب اینجا هم 3تا اتاق خوابه اگه دوست داری بیای ببینی 00:22:33.732 --> 00:22:34.756 سلام 00:22:36.968 --> 00:22:39.436 میتونم؟ - نه نمیتونی - 00:22:39.537 --> 00:22:41.368 باید یاد بگیری که تقسیم کنی 00:22:41.473 --> 00:22:44.840 بچه ها این نائوکوئه همسایه جدید 00:22:44.943 --> 00:22:46.707 اومدیم اجاره نامه بنویسیم 00:22:46.812 --> 00:22:51.181 خوش اومدی همسایه جدید من لیسام، اینم رُز 00:22:51.651 --> 00:22:53.482 رُز مثل گُل 00:22:54.120 --> 00:22:56.782 اگه دیدی وسایل رُز بیرونه بیارشون داخل، باشه؟ 00:22:56.889 --> 00:22:58.322 باشه، ببخشید 00:22:59.792 --> 00:23:03.694 خب از کجا اومدی؟ - توکیو - 00:23:03.796 --> 00:23:06.287 بفرمایید - خانواده دوست داشتنی ای داری - 00:23:06.399 --> 00:23:17.593 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:23:55.784 --> 00:23:58.218 من به اون نیاز دارم؟ - نه خانم - 00:23:58.721 --> 00:24:02.817 دکتر فقط میخواد مطمئن شه که من میتونم دستورالعملشو بخونم 00:24:02.925 --> 00:24:04.324 مشکلی نیست 00:24:04.426 --> 00:24:07.554 بچه ها همیشه تو بیمارستان از اینا میذارن 00:24:10.499 --> 00:24:12.990 با این زیر آبم میتونم نفس بکشم؟ 00:24:13.535 --> 00:24:15.765 واسه اون کپسول اکسیژن میخوای 00:24:15.871 --> 00:24:17.964 من میتونم برم تو قفس کوسه 00:24:18.508 --> 00:24:23.207 میتونی ولی باید مراقب باشی کوسه ها از دختر بچه ها خوششون میاد 00:24:23.847 --> 00:24:29.217 ببین من اینارو میذارم تو کمد دیگه هم راجبش صحبت نمیکنیم 00:24:29.319 --> 00:24:30.650 بیا اینجا 00:24:32.756 --> 00:24:35.850 همه چی خوب میشه قول میدم 00:24:36.793 --> 00:24:38.488 همیشه اینطور نیست 00:24:38.661 --> 00:24:42.189 منظورت چیه؟ - همیشه همه چیز خوب نمیشه - 00:24:42.299 --> 00:24:44.961 مثل اون آدما، اونایی که مُردن 00:24:45.970 --> 00:24:49.064 این فرق داره کلا یچیز دیگست 00:24:54.111 --> 00:24:55.738 دلت براشون تنگ شده؟ 00:24:58.582 --> 00:25:00.880 دلم واسه هر مستاجری که میره تنگ میشه 00:25:02.153 --> 00:25:05.817 ما اینجا به روش خودمون مراقب همشون بودیم 00:25:06.892 --> 00:25:08.416 تو پولشونو میگرفتی 00:25:10.429 --> 00:25:12.363 اینم یه قسمتی از روشمونه 00:25:13.231 --> 00:25:15.096 بیا اینجا، طعمه کوسه 00:25:24.976 --> 00:25:30.005 اون وسایل اکسیژنو به رُز نشون دادم الانم دوس داره بره غواصی 00:25:31.317 --> 00:25:34.445 بهش گفتی که اینا برای احتیاطه؟ - آره - 00:25:35.488 --> 00:25:40.357 خب، نیویورک یجای عجیب غریبه - درست مثل شیکاگو، نه؟ - 00:25:41.627 --> 00:25:43.254 نگرانم، میدونی که 00:25:43.362 --> 00:25:44.920 مشکلی برام پیش نمیاد 00:25:45.031 --> 00:25:47.556 میدونم ولی اینجا مگه کارای فشن و مُد نیست؟ 00:25:47.667 --> 00:25:50.135 ربطی به شغل نداره، کارآموزیه 00:25:50.236 --> 00:25:52.205 اگه بتونم از اونجا بورسیه بگیرم 00:25:52.306 --> 00:25:55.002 اونوقت میتونیم پول دانشگامو واسه مخارج بیمارستان رُز بدیم 00:25:55.108 --> 00:25:58.236 نمیدونم - من فقط میخوام کمک کنم - 00:25:58.679 --> 00:26:01.546 ببین اگه میخوای کمک کنی میتونی همینجا بمونی 00:26:02.149 --> 00:26:04.208 کارآموزیو بیخیال شو 00:26:04.318 --> 00:26:06.377 وقتی برو که همه چی رو به راه شده باشه 00:26:06.787 --> 00:26:09.984 مکس اینجا بودن من چیزیو تغییر نمیده 00:26:10.090 --> 00:26:12.058 لیسا ما بهت احتیاج داریم 00:26:12.159 --> 00:26:14.128 الان این چیزیه که مهمه 00:26:15.630 --> 00:26:19.430 رُز حالش بدتر شده ساختمون مثل جهنم شده 00:26:20.201 --> 00:26:21.930 ممکنه شغلمو از دست بدم 00:26:23.505 --> 00:26:25.530 چرا بهم نگفتی؟ 00:26:25.640 --> 00:26:27.904 مگه فرقی میکرد؟ 00:26:40.022 --> 00:26:43.753 خاله دیان پیشنهاد داده که بریم باهاش زندگی کنیم 00:26:43.859 --> 00:26:46.692 با 5تا گربه؟ - بگو 8تا - 00:26:48.063 --> 00:26:52.193 میدونم که مسخرست ولی تنها راه باقیموندست 00:26:52.301 --> 00:26:54.064 رُز از اونجا متنفره 00:26:59.008 --> 00:27:00.874 من نمیتونم به تنهایی اینکارو بکنم 00:27:04.648 --> 00:27:08.345 اگه کارم درست بشه میتونم همه چیو رو به راه کنم 00:27:15.258 --> 00:27:16.282 رُز وقت دکتر داره 00:27:16.393 --> 00:27:19.829 بعدشم میبرمش پارک تا به اردکا غذا بده 00:27:20.597 --> 00:27:23.362 اگه خواستی میتونی بعدا بیای 00:29:09.377 --> 00:29:10.537 کسی هست؟ 00:29:14.182 --> 00:29:15.308 سلام 00:29:18.086 --> 00:29:20.487 ما اجازه نمیدیم خبرنگارا بیان اینجا 00:29:20.589 --> 00:29:24.184 من خبرنگار نیستم مدیر ساختمون بهم اجازه داده 00:29:24.293 --> 00:29:26.454 مدیر برادرمه 00:29:26.562 --> 00:29:29.588 تو باید لیسا باشی من دکتر سالیوان هستم 00:29:29.699 --> 00:29:32.190 پسری که اینجا زندگی میکرد از مریضای من بود 00:29:32.301 --> 00:29:33.427 جیک 00:29:34.403 --> 00:29:37.338 حالش چطوره؟ - ... من فکر میکردم - 00:29:38.774 --> 00:29:40.765 جیک فوت شده 00:29:40.876 --> 00:29:43.539 چی؟ چطور؟ 00:29:44.414 --> 00:29:48.976 اگه بخوام باهات روراست باشم خودمونم دقیقا نمیدونیم 00:29:53.323 --> 00:29:57.919 چیزای زیادی راجب شبی که خانوادش مُردن گفت 00:29:58.261 --> 00:30:01.492 من گفتم که بیام تا خودم از نزدیک ببینم 00:30:02.432 --> 00:30:05.664 پسر دیگه ای هم تو این ساختمون زندگی میکنه؟ 00:30:06.337 --> 00:30:08.066 نه فقط جیک بود 00:30:08.506 --> 00:30:09.564 چطور مگه؟ 00:30:10.475 --> 00:30:14.138 راجب یه پسری حرف میزد اینجا یه پسریو دیده بود 00:30:14.512 --> 00:30:16.480 ازون خیلی میترسید 00:30:17.582 --> 00:30:19.777 خواهر منم اخیرا یه پسریو دیده 00:30:19.884 --> 00:30:21.374 اینجا؟ 00:30:21.753 --> 00:30:23.880 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:30:24.922 --> 00:30:28.484 خیلی از دکترا خوشش نمیاد واسه همین راستشو بهت نمیگه 00:30:31.196 --> 00:30:33.756 ... پس جیک 00:30:34.299 --> 00:30:35.891 چند وقته؟ 00:30:36.001 --> 00:30:37.468 خیلی نمیگذره 00:30:37.569 --> 00:30:40.936 مراسمش فردا تو لیکموره 00:30:41.039 --> 00:30:42.904 هی، پس اینجایی 00:30:43.008 --> 00:30:45.977 اینجا آخرین جاییکه فکر میکردم باشی 00:30:46.078 --> 00:30:47.511 اندی 00:30:48.580 --> 00:30:50.309 حالت چطوره؟ - اندی - 00:30:50.415 --> 00:30:52.179 ایشون دکتر سالیوان هستن 00:30:54.587 --> 00:30:56.020 سلام 00:30:56.856 --> 00:31:00.587 هی اگه میخوای اجاره کنی اینجا جای خیلی خوبیه 00:31:00.693 --> 00:31:04.288 آدمای خوبی داره - اندی ایشون دکتر جیک بوده، جیک مُرده - 00:31:05.398 --> 00:31:06.729 گه توش 00:31:08.902 --> 00:31:10.301 متاسفم 00:31:10.570 --> 00:31:13.471 ... من فکر کردم شما اینجایین - از ملاقات باهات خوشبختم - 00:31:13.573 --> 00:31:15.201 منم همینطور 00:31:19.547 --> 00:31:22.414 مرتیکه کسخل - من از کجا باید میدونستم؟ - 00:31:22.883 --> 00:31:26.785 به هر حال من فکر میکردم اون بچه جون سالم به در برده 00:31:27.087 --> 00:31:28.384 چه اتفاقی براش افتاد؟ - نگفتش - 00:31:28.489 --> 00:31:31.754 نمیخوام راجبش فکر کنم - صبر کن، صبر کن - 00:31:32.393 --> 00:31:34.827 قبل کار یخورده وقت خالی دارم 00:31:34.929 --> 00:31:37.489 نمیشه درکت کرد - چرا؟ - 00:31:39.267 --> 00:31:40.928 تو این طبقه نه 00:31:41.837 --> 00:31:43.600 پس ... پس کجا؟ 00:31:45.307 --> 00:31:48.140 طبقه چهار یه واحد خالی هست باید یواشکی کلیدارو بردارم 00:31:48.243 --> 00:31:52.373 باشه کلیدارو بگیرو بیا طبقه چهارم 00:31:54.883 --> 00:31:56.009 حله 00:32:03.459 --> 00:32:04.585 باشه 00:32:14.670 --> 00:32:16.501 مچتو گرقتیم 00:32:17.306 --> 00:32:20.275 رُز میشه لطفا بخاطر من بری تو اتاقت؟ 00:32:25.182 --> 00:32:29.619 لیسا ما راجبش حرف زدیم من نمیتونم هم مراقب تو باشم هم رُز 00:32:29.720 --> 00:32:32.518 من نیازی ندارم کسی مراقبم باشه - البته که نداری - 00:32:32.890 --> 00:32:35.757 بیخیال مکس، اینقدر بهم گیر نده 00:32:36.059 --> 00:32:39.688 من وقتی بهت گیر نمیدم که مثل آدم بزرگا رفتار کنی 00:32:41.164 --> 00:32:42.995 باشه هرچی تو بگی 00:32:43.100 --> 00:32:45.398 من دیگه برات مشکل ایجاد نمیکنم (چون میخواد از اینجا بره) 00:32:45.502 --> 00:32:49.405 تو اینطوری فکر میکنی؟ یا بر عکس ما دیگه برات مشکل درست نمیکنیم؟ 00:33:17.703 --> 00:33:19.034 یا ابلفضل 00:33:20.472 --> 00:33:22.633 مثل سگ ترسوندیم 00:33:27.579 --> 00:33:29.672 اون بالا چیکار میکنی؟ 00:33:58.612 --> 00:34:01.513 هی، میای بالا یا نه؟ 00:37:30.133 --> 00:37:32.067 میتونستی بیای داخل 00:37:32.168 --> 00:37:34.500 راستش دلم نمیخواست 00:37:34.604 --> 00:37:38.563 خب به نظر من تشییع جنازه برای خدافظیه نه آرامش 00:37:39.209 --> 00:37:41.200 یچیزی بود که میخواستم ازت بپرسم 00:37:41.311 --> 00:37:43.245 بله حتما، چی هست؟ 00:37:44.547 --> 00:37:46.879 اون پسری که جیک راجبش گفته بود 00:37:48.285 --> 00:37:52.346 تا حالا گفته بود چه شکلیه؟ - چطور مگه؟ خواهرت بازم دیدش؟ - 00:37:52.456 --> 00:37:55.584 نه دقیقا، فکر میکنم که من دیدمش 00:37:57.962 --> 00:38:00.055 چرا اینقدر ازش میترسید؟ 00:38:02.533 --> 00:38:04.592 من هیچوقت کاملا نفهمیدم 00:38:05.069 --> 00:38:07.765 تو داستانی که جیک دائما میگفت پسره یه نقشی داشت 00:38:07.871 --> 00:38:10.841 که یجواریی باعث مرگ خانوادش بود 00:38:14.446 --> 00:38:17.210 یچیزی تو دفترم هست که دوست دارم تو هم ببینیش (!!یه لاکپشت داره که سیگار میکشه) 00:38:17.315 --> 00:38:20.182 ممکنه جواب سوال جفتمون باشه 00:38:21.219 --> 00:38:24.347 و اگه بخوای میتونم تا خونه برسونمت 00:38:25.523 --> 00:38:28.583 باشه - باشه خوبه، ماشینم همینجاست - 00:38:51.250 --> 00:38:53.548 حالا تو میتونی بری اینجا 00:38:55.221 --> 00:38:56.688 اینم از این 00:39:04.898 --> 00:39:06.889 تو نباید اون بالا باشی 00:39:07.668 --> 00:39:10.330 تو باید این پایین باشی تکلیفاتو انجام بدی 00:39:41.569 --> 00:39:42.627 مکس 00:39:43.472 --> 00:39:44.598 رُز؟ 00:39:47.743 --> 00:39:50.405 رُز؟ بیا اینجا، همه چی درست میشه 00:39:51.780 --> 00:39:52.940 طاقت بیار 00:39:57.886 --> 00:39:59.285 طاقت بیار رُز 00:40:05.861 --> 00:40:10.925 طاقت بیار، اومدم، اومدم عزیزم بیا بریم 00:40:15.872 --> 00:40:18.898 اسمه زنه هست کایاکو سائِکی 00:40:19.008 --> 00:40:22.000 پدره هم تاکِئو پسره هم توشیو 00:40:23.847 --> 00:40:25.940 خودشه، این همون پسرست 00:40:28.885 --> 00:40:31.047 شاید یطوری جیکُ میشناختن 00:40:31.155 --> 00:40:33.817 چیزی راجبش نگفتن؟ باهاشون حرف زدی؟ 00:40:35.793 --> 00:40:37.260 اونا مُردن 00:40:39.630 --> 00:40:40.756 مُردن؟ 00:40:42.166 --> 00:40:44.191 تو ژاپن این اتفاق افتاد 00:40:44.301 --> 00:40:45.734 چند سال پیش 00:40:46.470 --> 00:40:49.871 پدره قبل از اینکه خودشو دار بزنه زن و بچشو کشت 00:40:53.545 --> 00:40:57.208 آلیسون فلمینگ که تو ساختمونتون زندگی میکردو میشناختی؟ 00:40:57.315 --> 00:40:58.509 همونی که گم شد؟ 00:40:58.617 --> 00:41:01.552 حقیقتش نه، همیشه یجای دیگه میرفت مدرسه 00:41:03.388 --> 00:41:05.618 جیک فکر میکرد که با خودش یچیزیو آورده 00:41:05.724 --> 00:41:08.158 یه چیزه شوم که عوضش کرده بود 00:41:08.827 --> 00:41:12.024 آلیسون رفته بود تو خونه ای که خانواده سائکی توش مُردن 00:41:15.968 --> 00:41:17.492 میخوام یچیزی بهت نشون بدم 00:41:21.407 --> 00:41:24.240 این فیلم اولین جلسه من با جیکه 00:41:24.343 --> 00:41:27.403 اون موقع فکر میکردم نا مادریش مظنون اصلیه 00:41:27.513 --> 00:41:31.244 کار من این بود که شرایط روانیشو ارزیابی کنم 00:41:32.018 --> 00:41:34.179 من از خودم در نمیارم 00:41:34.287 --> 00:41:36.278 جیک، من حرفتو باور نمیکنم 00:41:36.389 --> 00:41:37.879 من دروغ نمیگم 00:41:39.159 --> 00:41:41.855 تو فقط وقتی میبینیش که کسی کنارت نیست 00:41:43.397 --> 00:41:44.762 اون واقعیه 00:41:44.865 --> 00:41:46.662 خب من که نمیبینمش 00:41:47.768 --> 00:41:50.259 اون واقعیه - دوباره توصیفش کن - 00:41:53.574 --> 00:41:59.376 اون...اون موهای مشکی داره که ریخته جلوی صورتش 00:42:02.183 --> 00:42:07.985 ...همه جا روی بدنش 00:42:11.593 --> 00:42:13.220 همه جا خونیه 00:42:14.796 --> 00:42:17.162 همه جای بدنش خونیه؟ 00:42:18.099 --> 00:42:21.159 انگاری که مُرده 00:42:24.672 --> 00:42:28.700 من فکر میکردم که جیک شاهد این بوده که نامادریش، باباش و خواهرشو کشته 00:42:31.180 --> 00:42:32.511 نتونسته با چیزی که دیده کنار بیاد 00:42:32.615 --> 00:42:36.517 این فکرای فریبنده از یه پسر با یه زنُ از خودش در آورده 00:42:37.219 --> 00:42:40.017 تا بتونه از واقعیت فرار کنه 00:42:40.122 --> 00:42:42.113 ولی من خودم پسره (توشیو) رو دیدم 00:42:45.127 --> 00:42:46.617 آره، من اشتباه میکردم 00:42:48.331 --> 00:42:50.424 اشتباه غیر قابل تصور (هر کیو دکتر میکنن همین میشه دیگه) 00:42:54.371 --> 00:42:57.636 هیچوقت نگفتی چطوری مُرد 00:42:59.342 --> 00:43:03.142 سیستم نظارتی ما اینطوری نشون میداد که داره به یه توهم عکس العمل نشون میده 00:43:04.614 --> 00:43:09.108 فقط یطوری اون توهمه همه ی استخونای بدنشو شکونده بود 00:43:26.537 --> 00:43:27.595 مکس؟ 00:43:28.806 --> 00:43:31.468 کجا بودی؟ - با اندی بودم - 00:43:31.876 --> 00:43:33.673 رُز بیمارستان بود 00:43:33.778 --> 00:43:35.041 چی؟ 00:43:35.847 --> 00:43:37.212 وای خدایا 00:43:38.450 --> 00:43:39.644 چرا؟ 00:43:41.386 --> 00:43:43.946 دکتر گفت که زیادی از خودش کار کشیده 00:43:44.089 --> 00:43:46.216 مگه چیکار کرد؟ - نمیدونم - 00:43:46.792 --> 00:43:48.191 داشت بازی میکرد 00:43:49.761 --> 00:43:52.025 من که بهت گفتم داره بدتر میشه 00:43:52.731 --> 00:43:54.665 آره ولی من فکر میکردم این دارو جدیده قرار بهترش کنه 00:43:54.766 --> 00:43:56.495 کافی نیستش 00:43:56.602 --> 00:43:59.663 ممکنه نیاز بشه دستگاه اکسیژن همش همراهش باشه 00:44:02.175 --> 00:44:05.167 فکر کنم وقتی از اینجا بری باید هرروز بهت خبرای جدید بدم 00:44:05.278 --> 00:44:08.338 من هرروز زنگ میزنم 00:44:09.649 --> 00:44:11.640 از هیچی که بهتره 00:44:12.952 --> 00:44:14.920 چرا نمیری پیشش؟ 00:44:15.021 --> 00:44:17.319 از آخرین روزت بیشترین استفاده رو کن 00:44:24.164 --> 00:44:26.359 هی رُز، حالت چطوره؟ 00:44:32.640 --> 00:44:34.835 واینسا - میدونم - 00:44:35.943 --> 00:44:37.706 تا وقتیکه بخوابی 00:44:47.288 --> 00:44:50.018 عاشقتم، میدونی؟ 00:45:23.880 --> 00:45:46.610 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:18.717 --> 00:46:21.515 رُز؟ رُز چی شده؟ 00:46:21.620 --> 00:46:24.020 چی شده رُز؟ - پسره، اون اینجاست - 00:46:24.123 --> 00:46:25.886 کجا؟ - تو اتاقم - 00:46:33.298 --> 00:46:34.390 نه 00:46:36.034 --> 00:46:37.092 نه 00:46:46.146 --> 00:46:48.080 اینجا هیچ چیزی نیست 00:46:51.184 --> 00:46:53.709 میخوای امشب تو اتاق من بخوابی 00:46:54.521 --> 00:46:55.647 باشه 00:49:14.266 --> 00:49:16.996 بِن، بِن درو باز کن 00:49:17.102 --> 00:49:21.130 بن کمکم کن، درو باز کن خواهش میکنم 00:49:21.241 --> 00:49:25.871 بن خواهش میکنم کمکم کن کمکم کن بن 00:49:36.856 --> 00:49:39.324 وقتی رسیدم اونجا میتونم برم تو برفا بازی کنم؟ 00:49:39.426 --> 00:49:41.553 متاسفم همه برفا آب شده 00:49:41.995 --> 00:49:44.931 بذار دکمه هاتو ببندم بزن بریم 00:49:49.971 --> 00:49:52.462 سلام، نائوکو دیگه؟ 00:49:53.641 --> 00:49:56.075 میخواستم بدونم میتونیم با هم صحبت کنیم 00:49:56.811 --> 00:50:00.577 آره، ما تازه میخواستیم بریم پارک اگه میخوای باهامون بیا 00:50:00.715 --> 00:50:03.479 آره دوس دارم - باشه - 00:50:09.057 --> 00:50:12.026 بعضی وقتا خیلی راحت یادم میره که چقدر مریضه 00:50:12.427 --> 00:50:16.193 درک میکنم، تو ظاهر انگار که حالش خوبه 00:50:17.366 --> 00:50:20.267 ولی از داخل اوضاع داره بدتر میشه 00:50:22.971 --> 00:50:27.499 شاید عجیب برسه ولی این اتفاق برای بعضی جاها هم میفته 00:50:28.977 --> 00:50:30.502 متوجه نمیشم 00:50:32.582 --> 00:50:35.244 من میدونم تو ساختمونتون چه اتفاقی افتاد 00:50:37.487 --> 00:50:39.785 فکر کنم نظرت راجب اومدن به اونجا عوض شد؟ 00:50:39.889 --> 00:50:40.913 نه 00:50:41.024 --> 00:50:44.460 اتفاقی که تو ساختمونتون افتاد دلیل اینجا بودنمه 00:51:22.367 --> 00:51:23.425 گه توش 00:51:24.803 --> 00:51:30.139 تو ژاپن یه جای دیگه هم هست که بخاطر اتفاقی که توش افتاد اینطوری شده 00:51:31.309 --> 00:51:32.799 چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:33.545 --> 00:51:38.039 یه شوهر، زن و بچش و بعد خودشو کشت 00:51:39.484 --> 00:51:43.080 یه روح شیطانی با مرگ اونا کارشو شروع کرد اما الان خیلی گسترش پیدا کرده 00:51:43.889 --> 00:51:48.349 حالا هم تو ساختمون شما جمع شده 00:51:51.363 --> 00:51:54.355 میتونم برم تاب بازی کنم؟ - آره برو - 00:51:58.838 --> 00:52:00.203 تو کی هستی؟ 00:52:01.907 --> 00:52:03.876 زنی که کشته شد 00:52:05.145 --> 00:52:07.875 خواهر من بود، کایوکو 00:53:07.109 --> 00:53:09.270 من و کایوکو زندگی متفاوتی داشتیم 00:53:11.046 --> 00:53:15.814 مادر ما یه "ایتاکو" بود کسیکه میتونست با مُرده ها ارتباط برقرار کنه 00:53:18.688 --> 00:53:23.455 از وقتی خیلی کوچیک بودیم مادرمون راهشو به ما یاد داده بود 00:53:24.594 --> 00:53:26.994 برای من خیلی ترسناک بود 00:53:28.398 --> 00:53:31.925 برای خواهرم یه کابوس بود 00:53:33.570 --> 00:53:36.631 کساییکه تسخیر شده بودن پیش مادرم میومدن تا خوبشون کنه 00:53:38.042 --> 00:53:42.672 مادرم ارواح شیطانیو از بدنشون خارج میکرد و به خوردِ کایاکو میداد 00:53:44.014 --> 00:53:45.606 ساکتشون میکرد 00:53:46.283 --> 00:53:48.717 اما خواهرم برای همیشه تغییر کرد 00:54:08.974 --> 00:54:11.966 گرچن؟ از اینجا رنگ اومده بیرون 00:54:18.116 --> 00:54:19.378 گرچن؟ 00:54:41.374 --> 00:54:42.602 گرچن؟ 00:54:51.151 --> 00:54:52.448 گرچن؟ 00:55:09.470 --> 00:55:13.236 وقتی خواهرم مُرد یک "جو-آن" به وجود اومد 00:55:15.109 --> 00:55:17.942 تو انگلیسی یچیزی مثل نفرین و طلسم میمونه 00:55:18.680 --> 00:55:22.138 و الان فکر میکنی که اون نفرین اینجائه؟ - مطمئنم که هست - 00:55:22.884 --> 00:55:25.182 خب پس برای چی اومدی اینجا؟ 00:55:25.286 --> 00:55:28.084 تا تمومش کنم - چطوری؟ - 00:55:28.756 --> 00:55:32.818 یه مراسم ساده تو جاییکه طلسم دوباره به وجود اومده 00:55:33.529 --> 00:55:35.053 خونه پسره 00:55:36.065 --> 00:55:39.330 ولی تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم بهت نیاز دارم 00:55:41.036 --> 00:55:43.061 تو و رُز 00:55:44.139 --> 00:55:48.337 ببین واقعا بخاطر اتفاقی که برات افتاده متاسفم، واقعا میگم 00:55:48.444 --> 00:55:50.275 و معتقدم که میخوای کمک کنی 00:55:50.379 --> 00:55:53.712 اما این مراسم یا هرچی که هست، ما نمیتونیم توش باشیم 00:55:53.816 --> 00:55:57.014 اگه نفرین متوقف نشه آدمای بیشتری میمیرن 00:55:57.120 --> 00:55:59.452 باید درک کنی - متاسفم - 00:56:03.660 --> 00:56:06.857 بیا رُز دیگه باید بریم 00:56:13.370 --> 00:56:16.203 بریم خونه یه ناهار بخوریم، باشه؟ 00:56:17.241 --> 00:56:19.869 مکس ما باید صحبت کنیم - رُز از اینجا ببر - 00:56:19.977 --> 00:56:21.945 چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ - فقط ببرش - 00:56:22.046 --> 00:56:23.104 باشه 00:56:34.425 --> 00:56:35.892 چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:39.764 --> 00:56:40.993 مکس 00:56:43.068 --> 00:56:44.626 حالت خوبه؟ 00:56:48.006 --> 00:56:51.066 ببین فکر کنم بهتره که از اینجا بریم 00:56:52.077 --> 00:56:54.102 امروز با نائوکو صحبت کردم 00:56:54.746 --> 00:56:57.146 صبر کن، تو با نائوکو صحبت کردی؟ - آره - 00:56:57.749 --> 00:57:00.115 اون فکر میکنه شاید جونمون در خطر باشه 00:57:01.353 --> 00:57:02.752 خیلی خوبه 00:57:03.589 --> 00:57:05.420 هنوز وقت نکرده اجاره نامه رو امضا کنه 00:57:05.525 --> 00:57:07.755 اما وقت داشته بهت بگه ما تو خطریم؟ 00:57:07.860 --> 00:57:11.455 اصلا به من گوش میکنی؟ دارم میگم من نگرانم 00:57:12.532 --> 00:57:15.092 چه دلیلی برای نگرانی داری؟ 00:57:15.301 --> 00:57:18.828 تو که داری از اینجا میری این دیگه مشکل تو نیست، مگه نه؟ 00:57:25.845 --> 00:57:28.144 (خانم سائکی پاسخگو نیست) 00:57:28.248 --> 00:57:31.274 (براش براش یه پیغام میذاریم) 00:57:47.201 --> 00:57:51.070 این چیزی بود که تو میخواستی - آره میخواستم، هنوزم میخوام - 00:57:52.207 --> 00:57:54.698 میخوای بهم بگی چی تغییر کرده؟ 00:57:55.009 --> 00:57:57.910 ...اندی - لیسا، تو خودت گفتی - 00:57:58.012 --> 00:58:01.641 اگه کارا تو نیویورک درست شه میتونی به رُز کمک کنی 00:58:02.183 --> 00:58:04.879 ...این فقط - چی؟ مرگ گرچن؟ - 00:58:05.386 --> 00:58:06.614 آره 00:58:06.721 --> 00:58:10.350 آره خانم خیلی خوبی بود - فکر نمیکنی یکم عجیبه؟ - 00:58:10.859 --> 00:58:13.124 چی؟ مرگ این همه آدم؟ 00:58:14.029 --> 00:58:16.429 ...آره مثل یه تراژدیه، اما 00:58:19.001 --> 00:58:21.561 نمیتونی اجازه بدی مانع زندگی کردنه تو بشه 00:58:22.972 --> 00:58:24.701 منظورم اینه دیگه تموم شد 00:58:24.807 --> 00:58:27.571 فکر نمیکنم درست باشه - ممنون - 00:58:32.915 --> 00:58:37.819 ببین اتفاقی که برای اون بچه افتاد خیلی ناجور بود 00:58:38.889 --> 00:58:41.722 ترسناک؟ آره شاید 00:58:42.993 --> 00:58:46.793 اما واقعی بود؟ نه امکان نداره - تو که اینو نمیدونی - 00:58:48.164 --> 00:58:50.359 تو فقط چیزی که میخوایو میبینی 00:58:50.467 --> 00:58:53.095 اینا همش برمیگرده به اون قتلای تو ژاپن همه بهم ربط دارن 00:58:53.203 --> 00:58:56.570 لیسا، بسه، لطفا - تو حتی بهم گوش نمیکنی - 00:58:57.474 --> 00:59:00.638 میدونی چیه؟ تو فقط بخاطر رفتن از اینجا مضطربی 00:59:01.345 --> 00:59:03.370 درسته؟ و من درکت میکنم 00:59:04.415 --> 00:59:07.111 هی ما با هم اینکارو میکنیم 00:59:10.421 --> 00:59:12.753 اندی، من نمیرم نیویورک 00:59:15.693 --> 00:59:18.127 متاسفم ولی خانوادم بهم نیاز دارن 00:59:21.799 --> 00:59:23.995 چی؟ بهمین راحتی؟ - متاسفم - 00:59:28.473 --> 00:59:31.340 باشه، باشه 00:59:32.978 --> 00:59:36.812 اگه تو نمیری منم نمیرم 00:59:37.683 --> 00:59:40.117 تو هیچ دلیلی نداری که بمونی 00:59:45.525 --> 00:59:47.425 چجوری میتونی این حرفو بزنی؟ 00:59:50.196 --> 00:59:56.294 دقیقا به هون دلیلی میمونم که میخواستم از اینجا برم 00:59:57.904 --> 00:59:58.996 تو 01:00:51.960 --> 01:00:53.325 مکس کجاست؟ 01:00:55.031 --> 01:00:58.057 رُز، اون کجاست؟ - گفت که کار داره - 01:00:59.068 --> 01:01:00.933 تورو اینجا تنها گذاشت؟ 01:01:02.538 --> 01:01:04.438 کِی برمیگرده؟ 01:01:06.575 --> 01:01:08.304 چیزی خوردی؟ 01:01:08.411 --> 01:01:10.436 میرم یچیزی درست کنم بخوریم، چطوره؟ 01:01:10.546 --> 01:01:11.638 باشه 01:01:13.649 --> 01:01:17.176 باورت میشه؟ - میخوای اینجا بمونم؟ - 01:01:17.286 --> 01:01:18.686 میتونم زنگ بزنم بگم مریضم 01:01:18.789 --> 01:01:21.257 اونا هم که انتظار ندارن تو آخرین روزم برم کار کنم 01:01:21.358 --> 01:01:23.383 نه، مشکلی نیست میتونی بری 01:01:23.493 --> 01:01:26.860 منظورم اینه اگه قرار نیست بریم نیویورک بهتره شغلتو نگه داری 01:01:26.963 --> 01:01:30.126 به هرحال من که اینجا هستم میخوام برم براش شام درست کنم 01:01:30.867 --> 01:01:32.732 مطمئنی؟ - آره - 01:01:33.470 --> 01:01:36.769 باشه، کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 01:01:38.608 --> 01:01:39.973 دوسِت دارم 01:01:54.859 --> 01:01:56.417 منم دوسِت دارم 01:02:02.900 --> 01:02:03.959 خدافظ 01:02:07.239 --> 01:02:08.501 میبینمت 01:02:11.677 --> 01:02:12.735 باشه 01:02:27.025 --> 01:02:28.084 هی 01:02:34.634 --> 01:02:35.692 هی 01:02:55.689 --> 01:02:56.747 کیر توش 01:03:02.000 --> 01:03:22.000 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:03:42.171 --> 01:03:44.469 مجبور نیستی تنهایی همه اینکارارو انجام بدی 01:03:44.574 --> 01:03:49.011 وقتی همه چی مثل سابق شد یه نفرو میارم که اینجارو تمیز کنه 01:03:53.115 --> 01:03:56.107 من دیگه تحملم تموم شده سعی میکنم همه چیو درست کنم 01:03:56.219 --> 01:03:58.312 اما باید بعضی چیزارو تغییر بدم 01:03:59.756 --> 01:04:02.623 میخوام از یه شرکت مدیریتی استفاده کنم 01:04:03.527 --> 01:04:05.927 از اول ماه شروع به کار میکنن 01:04:09.233 --> 01:04:11.030 البته تو هم میتونی بمونی 01:04:11.134 --> 01:04:14.035 ولی باید مثل بقیه اجاره بدی 01:04:15.138 --> 01:04:17.538 شاید موقتی باشه. کی میدونه؟ 01:04:17.641 --> 01:04:20.439 حالا قرار چیکار کنم آقای پراسکی؟ 01:04:20.844 --> 01:04:25.214 چجوری باید از خانوادم مراقبت کنم؟ - ببین پسر جون کار کارِ - 01:04:25.316 --> 01:04:28.717 پس کیرم تو کار، کیرم دهنت 01:04:28.987 --> 01:04:33.014 تو که نباید از اخبار خوشت بیاد فقط باید بهش گوش کنی 01:04:42.800 --> 01:04:45.098 احتیاجی نبود این اتفاق بیفته 01:06:44.094 --> 01:06:46.085 دیشب کجا بودی؟ 01:06:47.464 --> 01:06:50.490 کارگری، دهنم سرویس شد 01:06:51.201 --> 01:06:52.930 تو رُز تنها گذاشتی 01:06:54.204 --> 01:06:57.799 اصلا نباید تنها باشه - می دونم - 01:06:58.842 --> 01:07:02.539 ولی خب دیگه گرچن نبود که بهش بگم بیاد، دروغ میگم؟ 01:07:02.646 --> 01:07:06.481 ببین یه اتفاقایی داره میفته و من میگم باید از اینجا بریم 01:07:07.318 --> 01:07:09.946 همیشه واسه همه چی برنامه میریزی، مگه نه؟ 01:07:10.055 --> 01:07:11.750 نمی فهمم چی میگی 01:07:11.990 --> 01:07:15.016 مردم داری میمیرن و تو یطوری رفتار میکنی انگار اتفاقی نیفتاده 01:07:15.126 --> 01:07:19.586 دوست داری چطوری رفتار کنم؟ گرچن پیر بود، آدمای پیرم میمیرن 01:07:20.465 --> 01:07:22.695 این چیزی بود که به رُز گفتی؟ 01:07:23.601 --> 01:07:27.663 از وقتی مامان بابا مُردن من از رُز مراقبت کردم نه تو 01:07:28.374 --> 01:07:30.308 اون مشکل تو نیست 01:07:31.410 --> 01:07:33.310 تو چه مرگت شده؟ 01:07:33.712 --> 01:07:36.203 هیچ مرگم نیست 01:07:36.582 --> 01:07:38.049 من جوونم، سالمم 01:07:38.150 --> 01:07:41.551 از وقتی اخراجم شدم کلی وقت خالی دارم 01:07:42.421 --> 01:07:44.355 آره، چیه؟ تعجب کردی؟ 01:07:44.457 --> 01:07:46.584 تعجب کردی نمیتونم از پس یه کار تمام وقت بر بیام 01:07:46.692 --> 01:07:48.956 وقتی دائما باید از یه بچه مریض 8ساله مراقبت کنم؟ 01:07:49.061 --> 01:07:50.927 باید یچیزی میگفتی 01:07:51.031 --> 01:07:55.263 خدایا ای کاش میگفتم، صبر کن، من گفتم 01:07:55.368 --> 01:07:59.361 ولی تو همش داشتی تو این ساختمون به اندی میدادی و سرت خیلی شلوغ بود 01:07:59.473 --> 01:08:03.000 مکس، میشه لطفا هممون بریم؟ منظورم اینه الان که دیگه نیازی نیست بمونیم 01:08:03.110 --> 01:08:08.173 خواهرم ما جایی نمیریم ولی شاید وقتش شده که تو بری 01:08:09.249 --> 01:08:12.514 مکس راجب چی صحبت میکنی؟ چیکار میکنی؟ 01:08:12.619 --> 01:08:14.019 مکس 01:08:15.356 --> 01:08:18.223 بس کن مکس چیکار میکنی؟ 01:08:18.860 --> 01:08:23.058 مکس بس کن بذار بیام تو نمیتونی منو بندازی بیرون 01:08:23.164 --> 01:08:27.498 نه مکس، نمیتونی منو بندازی بیرون، بس کن 01:08:56.565 --> 01:08:59.193 چه خبر شده؟ - برو تو اتاقت - 01:09:00.436 --> 01:09:04.930 لیسا کجاست؟ - برو تو اون اتاق کوفتیت - 01:09:31.635 --> 01:09:34.866 کلینیک کادمان - با دکتر سالیوان کار دارم - 01:09:35.372 --> 01:09:38.808 ایشون در دسترس نیست - میتونم براش پیام بذارم؟ - 01:09:39.610 --> 01:09:42.477 متاسفم اینجا تو کلینیک یه اتفاقی افتاده 01:09:42.580 --> 01:09:45.105 ببخشید؟ - ...دکتر سالیوان - 01:09:46.050 --> 01:09:49.077 دکتر سالیوان فوت کرده - چی؟ - 01:09:52.857 --> 01:09:54.654 دکتر سالیوان مُرده 01:10:32.699 --> 01:10:35.964 خیلی متاسفم، دیگه نمیدونستم کجا برم 01:10:46.980 --> 01:10:48.504 ما باید بریم 01:10:48.615 --> 01:10:52.745 ما میریم. میرم دنبال مکس و رُز میریم دیگه برنمیگردیم 01:10:52.853 --> 01:10:56.051 دیگه دیر شده، الان دیگه بخشی از شما شده 01:10:57.625 --> 01:10:59.650 الن فقط مسئله زمانه 01:11:01.763 --> 01:11:03.230 قبل از اینکه بمیرم؟ 01:11:09.003 --> 01:11:10.937 رُز؟ مکس؟ 01:11:13.107 --> 01:11:14.404 همه 01:11:19.782 --> 01:11:22.148 خواهرت، اون کجاست؟ 01:11:24.119 --> 01:11:25.643 پیش مکسه 01:11:28.390 --> 01:11:30.790 تو گفتی خیلی عصبانی و خشن بوده 01:11:32.628 --> 01:11:36.086 آره بود. یعنی الانم هست 01:11:37.900 --> 01:11:40.095 نمیتونی خواهرتو پیش اون بذاری 01:11:41.170 --> 01:11:43.162 مکس هیچوقت به رُز صدمه نمیزنه 01:11:43.640 --> 01:11:47.872 صحبت از یه خشم زیاده اون بجای برادرت تصمیم میگیره 01:11:48.478 --> 01:11:51.242 باور نمیکنم مکس دوسش داره 01:11:52.816 --> 01:11:54.875 ممکنه مکس دیگه مکس نباشه 01:11:58.021 --> 01:12:01.787 میتونم به رُز کمک کنم ولی باید پیش ما باشه 01:12:04.561 --> 01:12:06.655 اون هیچوقت نمیذاره این اتفاق بیفته 01:12:07.298 --> 01:12:09.994 پس نمیتونیم بذاریم تصمیمش با اون باشه 01:12:11.769 --> 01:12:12.861 باشه 01:12:20.845 --> 01:12:22.642 خب همینجا منتظر بمون 01:12:41.767 --> 01:12:42.825 رُز 01:12:47.072 --> 01:12:48.801 رُز زود باش 01:13:11.097 --> 01:13:12.189 بیا 01:13:28.015 --> 01:13:30.074 رُز بیا 01:13:48.937 --> 01:13:50.598 باشه، حالا چی؟ 01:13:52.373 --> 01:13:53.601 وقتشه 01:14:03.986 --> 01:14:06.011 مهم نیست چی میشنوین 01:14:10.860 --> 01:14:12.828 مهم نیست چی میبینین 01:14:18.200 --> 01:14:20.100 به هیچ وجه دخالت نکنین 01:14:33.450 --> 01:14:37.147 نگران نباش رُز، مثل دعا کردن میمونه من همینجام 01:15:34.080 --> 01:15:35.570 اون چی بود؟ 01:15:52.832 --> 01:15:53.992 خون خواهرم 01:15:58.505 --> 01:16:01.235 چیکار میکنی؟ - اون باید اینو بخوره - 01:16:01.842 --> 01:16:03.605 چیو بخوره؟ - لطفا، این اذیتش نمیکنه - 01:16:03.711 --> 01:16:07.704 تو چیزی راجب این نگفته بودی - وقتمون داره تموم میشه - 01:16:08.549 --> 01:16:10.676 حتما باید نفرینو شامل بشه 01:16:26.034 --> 01:16:28.332 رُز لطفا، تو میتونی تمومش کنی 01:16:28.436 --> 01:16:31.633 میتونی کاری کنی که بدی از بین بره - زود باش رُز، بیا بریم - 01:16:32.407 --> 01:16:33.601 بیا 01:16:35.877 --> 01:16:36.935 مکس 01:17:12.883 --> 01:17:14.783 لطفا اینکارو نکن 01:17:22.759 --> 01:17:26.058 باید درک کنی تا الانم خیلیا مُردن 01:17:33.905 --> 01:17:36.135 مکس نه 01:17:37.241 --> 01:17:40.836 صدمه زدن به من کمکی نمیکنه من به رُز آسیبی نمیزنم 01:17:42.680 --> 01:17:45.012 این نفرین داره اینکارو باهات میکنه 01:19:25.488 --> 01:19:26.978 دست از سرمون بردار 01:20:01.959 --> 01:20:04.018 زود باش رُز، چی شده؟ 01:20:19.043 --> 01:20:24.208 نه نه نه نه نه 01:21:29.917 --> 01:21:31.009 رُز 01:21:35.823 --> 01:21:38.656 رُز؟ رُز؟ 01:21:39.994 --> 01:21:43.726 خدایا رُز تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟ 01:21:45.767 --> 01:21:47.166 زود باش 01:21:52.107 --> 01:21:53.165 مکس 01:22:01.683 --> 01:22:02.911 یا خدا 01:22:04.152 --> 01:22:05.619 مکس نه 01:22:10.927 --> 01:22:11.985 مکس 01:22:27.110 --> 01:22:30.638 رُز به کمک احتیاج داره، باشه؟ تو باید بهش کمک کنی، لطفا 01:22:31.815 --> 01:22:32.873 مکس 01:22:35.085 --> 01:22:38.350 لطفا مکس، ما بهت نیاز داریم 01:22:42.026 --> 01:22:44.051 زود باش رُز، بهم کمک کن 01:23:01.713 --> 01:23:03.442 طاقت بیار رُز 01:23:14.025 --> 01:23:16.893 رُز لطفا طاقت بیار 01:23:24.403 --> 01:23:28.305 نفس بکش، نفس بکش نفس بکش رُز 01:23:31.911 --> 01:23:33.640 حالت خوبه؟ 01:23:35.815 --> 01:23:40.014 خوبه 01:23:40.921 --> 01:23:42.445 حالت خوبه؟ 01:23:47.461 --> 01:23:52.057 دیگه همه چی خوب میشه، باشه؟ دیگه همه چی خوب میشه 01:25:07.210 --> 01:25:08.734 نه نه 01:25:15.452 --> 01:25:19.013 مکس؟ رُز من باید برم 01:25:19.690 --> 01:25:21.851 بیا، این اینجاست اگه بهش احتیاج داشتی، باشه؟ 01:25:21.959 --> 01:25:26.089 فقط استراحت کن. دیگه حالت خوب شد فقط استراحت کن، باشه؟ زود بر میگردم 01:25:44.282 --> 01:25:55.340 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:21.588 --> 01:26:24.751 باهم سوار آمبولانس میشیم، باشه؟ 01:26:25.859 --> 01:26:29.522 کل وقت پیشت میمونم - من میترسم - 01:26:32.432 --> 01:26:34.400 تنهات نمیذارم 01:26:35.535 --> 01:26:39.699 همه چی خوب میشه دیگه هیچ چیزی نمیتونه اذیتت کنه 01:26:41.608 --> 01:26:42.939 باشه؟ 01:26:46.914 --> 01:26:49.041 تا وقتیکه با هم باشیم 01:26:50.585 --> 01:26:52.815 همه چی خوبه 01:26:55.123 --> 01:26:58.957 باشه؟ فقط باید پیش هم بمونیم 01:27:01.000 --> 01:29:08.834 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.